1
00:00:12,400 --> 00:00:14,479
Pothuajse 200 vjet më parë,

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,799
duke ecur pikërisht në këto shtigje
në fshatin anglez

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,079
dhe vëzhgimi i brigjeve dhe livadheve
pranë shtëpisë së tij,

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,999
Charles Darvin u zhvillua

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,599
idetë e tij novatore
rreth evolucionit,

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,479
duke hedhur një dritë të re
mbi botën natyrore

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
dhe hapim sytë
për mrekullinë e saj të vërtetë.

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,439
Që atëherë, ne kemi eksploruar
pothuajse çdo pjesë të planetit

9
00:00:37,440 --> 00:00:41,519
dhe pa natyrën në të
shumëllojshmëri mahnitëse.

10
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
Por ka ende shumë për të zbuluar.

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
Në këtë seri të re
e planetit Tokë...

12
00:00:51,320 --> 00:00:55,080
..udhëtojmë drejt më mahnitëses
vende te egra...

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
..shihni krijesat misterioze...

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
..dëshmoni mrekulli spektakolare...

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
..dhe zbulojnë të lë pa frymë
drama me kafshë.

16
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
Bota natyrore
vazhdon të na befasojë.

17
00:01:36,200 --> 00:01:41,520
Por që nga koha e Darvinit,
ka ndryshuar përtej njohjes ...

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
..transformuar nga një forcë e fuqishme.

19
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
Neve.

20
00:01:50,560 --> 00:01:54,599
Ne do të shohim se si kafshët po përshtaten
në mënyra të jashtëzakonshme

21
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
për t'i mbijetuar sfidave të reja
përballen.

22
00:02:00,760 --> 00:02:02,999
Në këtë moment vendimtar të historisë sonë,

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,880
tani duhet të shikojmë botën
përmes një lente të re.

24
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
Ky është Planeti Tokë III.

25
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
Tasmania, Shipstern's Bluff...

26
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
..ku përplasen dy botë.

27
00:03:23,560 --> 00:03:28,200
Këto valë kanë kaluar më shumë se
1000 milje oqean të hapur...

28
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
..ndërtimi në forcë.

29
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Këtu ata takohen
fundi i tyre shpërthyes.

30
00:04:18,240 --> 00:04:21,680
Brigjet janë të rrezikshme
dhe kufijtë dinamikë.

31
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
Për të pasur sukses këtu,
jeta duhet t'i përshtatet ndryshimeve të vazhdueshme.

32
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
Gadishulli Robberg i Afrikës së Jugut.

33
00:04:40,520 --> 00:04:44,360
Mijëra vula me lesh Kepi
mblidhen këtu për të mbarështuar.

34
00:04:57,320 --> 00:05:01,280
Ky qenush ka lindur
në një botë të mbushur me njerëz.

35
00:05:05,560 --> 00:05:10,760
Por tani, gati një vjeç,
ai mund të shpëtojë në ujë.

36
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Ai vetëm duhet të arrijë atje.

37
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
Nuk ka pyetje
se ku i takon ky qenush.

38
00:06:04,640 --> 00:06:08,560
Në ujë, ai është i shpejtë dhe i shkathët.

39
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
Dhe ai duhet të jetë.

40
00:06:27,240 --> 00:06:31,800
Surf kodrina fsheh
rreziqe kërcënuese për jetën.

41
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Një peshkaqen i bardhë i madh.

42
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Ky qenush i ri
ka pasur një arratisje shumë me fat.

43
00:07:46,480 --> 00:07:48,879
Këtu në bregun jugor të Afrikës,

44
00:07:48,880 --> 00:07:53,000
vulat rrezikojnë jetën e tyre
sa herë që niseshin për të ngrënë.

45
00:07:59,760 --> 00:08:03,800
Rryma të fuqishme oqeanike
tërheqin tufa të mëdha peshqish.

46
00:08:13,040 --> 00:08:15,239
Por vitet e fundit,

47
00:08:15,240 --> 00:08:19,880
kjo shtrirje është tërhequr në rritje
edhe numri i të bardhëve të mëdhenj.

48
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
Të bardhët e mëdhenj janë gjahtarë mendjemprehtë
dhe përdorni çdo mbulesë që është në dispozicion.

49
00:08:57,840 --> 00:09:01,680
Ky peshkaqen nuk ka nevojë të hajë
edhe për disa ditë të tjera.

50
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
Por ai nuk është vetëm.

51
00:09:11,640 --> 00:09:14,239
Këta zakonisht gjahtarë të vetmuar

52
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
po mblidhen brenda
shifra të paprecedentë.

53
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
Një duzinë në një kohë.

54
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Vulat janë të shkathëta...

55
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
..por të bardhët e mëdhenj janë të durueshëm...

56
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
..dhe kanë përshpejtim shpërthyes...

57
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
..duke goditur shpejtësinë maksimale me vetëm
pesë goditje të bishtit të tyre.

58
00:10:11,880 --> 00:10:13,919
Në qoshe...

59
00:10:13,920 --> 00:10:16,880
..vulat mbahen afër
tek shkëmbinjtë e thepisur.

60
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Ata janë të bllokuar.

61
00:11:09,520 --> 00:11:12,400
Por si të bardhët e mëdhenj
lëviz për vrasjen...

62
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
..vulat bëjnë diçka
befasues.

63
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
Së bashku...

64
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
..ato i drejtohen armikut të tyre.

65
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
Ndërsa më shumë bashkohen, turma rritet...

66
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
..si në numër ashtu edhe në besim.

67
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
Tavolinat po kthehen.

68
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
Nga forca e madhe e numrave...

69
00:12:30,880 --> 00:12:34,760
..këto vula lesh nxisin botën
grabitqari më famëkeq...

70
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
..kthehu në det.

71
00:12:46,960 --> 00:12:51,199
Këtu, kafshët po përshtaten
ndaj sfidave të reja

72
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
në një botë që ndryshon me shpejtësi.

73
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
Në Arktik...

74
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
..ndryshim monumental
është një ngjarje e rregullt.

75
00:13:15,920 --> 00:13:17,559
Vera.

76
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
Vizitorët po mbërrijnë masivisht...

77
00:13:21,240 --> 00:13:25,359
..terhequr nga me i madhi
transformimi sezonal

78
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
në çdo bregdet të Tokës.

79
00:13:37,960 --> 00:13:42,520
Mbi 300 miliardë tonë
akulli po shkrihet...

80
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
..lirimi i ujit të pasur me lëndë ushqyese.

81
00:13:54,640 --> 00:13:57,960
Të ardhur të jashtëzakonshëm
shfaqen nga thellësia.

82
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
Një engjëll deti.

83
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
Jo më i madh se gishti juaj i vogël.

84
00:14:25,760 --> 00:14:28,599
Është ngrënë pak për muaj të tërë.

85
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
Stomaku i saj bosh shkëlqen portokalli.

86
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
Dhe ka të ardhur të tjerë të uritur.

87
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
Një flutur deti.

88
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
Një kërmilli me krahë.

89
00:15:04,920 --> 00:15:07,960
Edhe engjëlli edhe flutura janë të verbër.

90
00:15:10,400 --> 00:15:16,080
Por secili monitoron ndryshimet në minutë
ujin teksa kërkojnë një vakt.

91
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Ky engjëll ka një anë djallëzore.

92
00:15:37,120 --> 00:15:40,359
Pjesët e tij të gojës përmbysen

93
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
për të krijuar një kurth vdekjeprurës
e tentakulave...

94
00:15:54,400 --> 00:15:57,360
..nga e cila ka
pak mundësi për të shpëtuar.

95
00:16:36,200 --> 00:16:40,920
Me barkun plot pre,
Ky engjëll ka humbur shkëlqimin e tij ...

96
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
..por jo oreksi i saj.

97
00:16:49,720 --> 00:16:52,440
Ajo feston sa mundet.

98
00:16:59,080 --> 00:17:03,320
Edhe grabitqar edhe pre
se shpejti do te kthehet ne thellesi...

99
00:17:05,080 --> 00:17:08,560
..para se akulli të transformohet
këtë bregdet edhe një herë.

100
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Namibia...

101
00:17:29,320 --> 00:17:33,480
..ku luanët e shkretëtirës
bredh nëpër territore të gjera.

102
00:17:42,520 --> 00:17:47,040
Këto mace të shkretëtirës janë në
një kërkim i pafund për ushqim.

103
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
Dhe kjo ka sjellë
këto motra të reja...

104
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
..këtu.

105
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
Bregu famëkeq i skeletit të Afrikës.

106
00:18:18,360 --> 00:18:23,000
Pas viteve të persekutimit,
Luanët e Namibisë tani mbrohen...

107
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
..dhe gamën e tyre
po zgjerohet përsëri.

108
00:18:28,920 --> 00:18:33,280
Këto janë të parat që shihen
në këto brigje për 40 vjet.

109
00:18:38,320 --> 00:18:41,280
Gjatë ditës ka pak
për ata këtu.

110
00:18:44,960 --> 00:18:47,840
Por natën,
eshte nje histori ndryshe.

111
00:18:57,600 --> 00:19:00,519
Zogjtë e detit vijnë këtu për të pushuar

112
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
në mijëra të tyre.

113
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
Këto motra të uritura nuk e kanë bërë kurrë
pa një mundësi të tillë.

114
00:19:22,040 --> 00:19:25,639
Por jo mace,
sigurisht nuk ka mace të shkretëtirës,

115
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
kënaqen duke i lagur putrat e tyre.

116
00:19:41,560 --> 00:19:46,319
Këta kormorantë që rrinë
janë ulur rosa

117
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
për gjuetarët me shikim të mirë natën.

118
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Në teori.

119
00:20:10,720 --> 00:20:13,839
Zogjtë nuk janë mace të mëdha
pre e zakonshme,

120
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
lëre më zogjtë e detit.

121
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
Dhe këto motra
duhet të hyjnë në sy.

122
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
Kapja e gjahut fluturues
në errësirë nuk është e lehtë ...

123
00:20:58,920 --> 00:21:01,640
..por këta luanë
kanë fituar aftësi.

124
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Brigjet nuk mund të ofrojnë vetëm ushqim...

125
00:21:21,440 --> 00:21:23,960
..mund të jenë edhe një vend të shenjtë.

126
00:21:37,280 --> 00:21:41,319
Kjo balenë femër e djathtë jugore
po i afrohet fundit

127
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
të një udhëtimi prej 5000 miljesh
përtej oqeanit të hapur.

128
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
Ajo ka mbajtur një kurs të qëndrueshëm...

129
00:22:02,560 --> 00:22:06,080
.. në një vend të veçantë
ajo e ka njohur gjithë jetën e saj.

130
00:22:11,000 --> 00:22:14,360
Gadishulli Valdes, Argjentinë.

131
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Në këto ujëra të qeta e të cekëta...

132
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
..sjellja e saj fillon të ndryshojë.

133
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
Ajo rrotullohet dhe zhvendos trupin e saj të mrekullueshëm.

134
00:22:53,840 --> 00:22:56,680
Ndoshta ajo po përpiqet
për t'u rehatuar.

135
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Femra të tjera janë afër.

136
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
Disa kanë ardhur këtu
për pesë dekada...

137
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
..duke kërkuar strehën e këtij gjiri
në një moment kyç të jetës së tyre.

138
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
Kjo balenë është këtu ...

139
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
..për të lindur.

140
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
Fillon një jetë e re.

141
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
Viçi është plotësisht i varur
mbi nënën e saj.

142
00:24:53,320 --> 00:24:57,640
Ajo po prodhon po aq
sa 200 litra qumësht në ditë.

143
00:25:00,120 --> 00:25:04,800
Forca që ajo humbet,
fiton viçi.

144
00:25:10,880 --> 00:25:16,000
Dhe bëhet gjithnjë e më shumë
e pavarur dhe lozonjare.

145
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
Në këtë gji të çerdheve,
ka plot shoke loje.

146
00:25:40,480 --> 00:25:43,880
Por një nënë nuk e lë kurrë viçin e saj
largohu shumë larg...

147
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
..dhe do te ofroj gjithmone
nje perqafim i mirepritur.

148
00:26:09,000 --> 00:26:14,280
Familja mban kontakte të vazhdueshme
me thirrje pëshpëritëse.

149
00:26:15,800 --> 00:26:17,999
Hulumtimet e reja kanë zbuluar

150
00:26:18,000 --> 00:26:23,199
që në ujërat e cekëta bregdetare,
thirrjet e tyre jo vetëm që zbehen shpejt,

151
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
por fshihen edhe nga tingulli
dallgët që shpërthejnë në breg...

152
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
..kështu që ata nuk do të tërheqin
vëmendja e grabitqarëve.

153
00:26:43,200 --> 00:26:47,240
Jo shumë kohë më parë,
këto balena u përballën me një kërcënim më të rëndë.

154
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
Ata u gjuan deri në zhdukje.

155
00:26:56,480 --> 00:27:00,880
Por 40 vjet më parë,
gjuetia komerciale e balenave u ndalua.

156
00:27:04,200 --> 00:27:08,160
Sot popullsia e tyre
eshte 12000 e forte...

157
00:27:09,520 --> 00:27:13,119
..dhe ky gji tani tërheq
një nga tubimet më të mëdha

158
00:27:13,120 --> 00:27:15,880
e këtyre balenave kudo në Tokë.

159
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
Ka mbi një milion milje
të vijës bregdetare në mbarë botën.

160
00:27:43,840 --> 00:27:48,600
Së bashku, ato përbëjnë
habitati më i larmishëm në planet.

161
00:27:52,560 --> 00:27:55,279
Këtu në bregun perëndimor të Kanadasë,

162
00:27:55,280 --> 00:27:58,879
disa nga më të fuqishmit
nga të gjitha rrymat e oqeanit

163
00:27:58,880 --> 00:28:01,799
të japë një konstante
furnizimi me lëndë ushqyese

164
00:28:01,800 --> 00:28:04,480
në brigjet e ishujve të panumërt.

165
00:28:18,640 --> 00:28:22,680
Dhe ata që jetojnë këtu
përfitoni plotësisht.

166
00:28:29,200 --> 00:28:33,880
Ky është emri i duhur
gjarpër llastik endacak.

167
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
Ai mund të duket i pavend...

168
00:28:55,000 --> 00:28:57,160
..por ai është këtu për të ngrënë.

169
00:29:09,000 --> 00:29:13,240
Uji këtu është më shumë se
dhjetë gradë më ftohtë se ajri.

170
00:29:20,120 --> 00:29:25,520
Por kjo nuk e pengon këtë guximtar
gjahtar nga marrja e zhytjes.

171
00:29:31,400 --> 00:29:34,840
Nën ujë,
ka ushqim të bollshëm...

172
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
..nëse mund ta kapë.

173
00:30:05,800 --> 00:30:07,999
Gjarpërinjtë janë gjakftohtë,

174
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
kështu që ai nuk mund të qëndrojë në këto
ujëra të ftohtë për një kohë të gjatë.

175
00:30:18,840 --> 00:30:22,239
Kthehu në rrezet e diellit,
ai ngroh kokën,

176
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
ndoshta duke mprehur shqisat e tij.

177
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Dhe pastaj, me një gllënjkë ajri...

178
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
..ai vazhdon gjuetinë e tij.

179
00:30:41,200 --> 00:30:43,239
Mendohet se gjarpërinjtë llastik

180
00:30:43,240 --> 00:30:47,279
mund të përdorin gjuhën e tyre të pirun
nën ujë ashtu siç bëjnë në ajër,

181
00:30:47,280 --> 00:30:50,359
duke nuhatur në stereo...

182
00:30:50,360 --> 00:30:53,800
..zbulimi i gjahut kudo që fshihet.

183
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Ai ka diçka.

184
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Një peshk i vogël.

185
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
Tani, ai duhet ta zbarkojë atë.

186
00:31:25,400 --> 00:31:27,040
Suksese.

187
00:31:32,200 --> 00:31:36,799
Për ato kafshë që mund të kalojnë
ndarja midis tokës dhe detit,

188
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
ka shpërblime befasuese.

189
00:31:45,880 --> 00:31:48,680
Raja Ampat në Indonezi.

190
00:31:52,560 --> 00:31:55,639
Këtu, ka një më të madhe
shumëllojshmëri kafshësh

191
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
se në çdo bregdet tjetër të Tokës.

192
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Koralet janë të mbrojtura
nga mangroves.

193
00:32:08,440 --> 00:32:14,240
Pemë tolerante ndaj kripës që mbështesin
veten në lakimin e rrënjëve ajrore.

194
00:32:27,400 --> 00:32:32,240
Këta peshq kanë mësuar se si të
kap gjahun nga lart në pemë.

195
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
Archerfish përdorin avionë uji
si shigjeta.

196
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
Kjo saktësi e saktë...

197
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
..kërkon disa
llogaritjet komplekse.

198
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
Vlerëson fillimisht gjahtari
diapazoni i objektivit të tij...

199
00:33:01,520 --> 00:33:04,880
..pastaj ngarkohet me një preciz
sasia e ujit.

200
00:33:07,400 --> 00:33:11,399
Duke synuar, ata lejojnë
për thyerjen dhe shtrembërimin

201
00:33:11,400 --> 00:33:14,120
krijuar nga uji
sipërfaqe lëvizëse.

202
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Dhe pastaj...

203
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
..lëshojeni...

204
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
..një shigjetë uji.

205
00:33:29,160 --> 00:33:33,960
Ata mund të godasin gjahun
deri në dy metra mbi to.

206
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
Por ata nuk kanë lindur
me këtë aftësi.

207
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Ata duhet ta mësojnë atë.

208
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Dhe ata e bëjnë këtë duke studiuar të tjerët.

209
00:34:00,440 --> 00:34:04,840
Ky i ri po shikon
një mjeshtër në punë.

210
00:34:21,120 --> 00:34:23,920
Është koha për nxënësin
për të shkuar.

211
00:34:26,440 --> 00:34:29,760
Së pari, ai duhet të zgjedhë një objektiv.

212
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
Kjo duket mjaft ambicioze.

213
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
I humbur.

214
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
Të tjerët shikojnë për të mësuar
nga gabimet e tij.

215
00:34:59,640 --> 00:35:01,000
Ose...

216
00:35:03,400 --> 00:35:05,560
..për të vjedhur çmimin e tij.

217
00:35:42,600 --> 00:35:44,640
Mjaft është mjaft.

218
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
Ka një mënyrë
për të rrahur hajdutët.

219
00:35:54,440 --> 00:35:56,080
Vetë shigjetari...

220
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
..bëhet shigjeta.

221
00:36:20,760 --> 00:36:24,999
Mangroves janë të pazakontë
mjedise të qëndrueshme bregdetare,

222
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
ku mund të përqendrohet një arkipeshk
për të mposhtur konkurrencën.

223
00:36:48,920 --> 00:36:52,919
Por në bregdetin e ekspozuar
të Jukatanit të Meksikës,

224
00:36:52,920 --> 00:36:55,000
jeta është e pasigurt.

225
00:36:57,640 --> 00:37:00,799
Përqendruar nga
dielli tropikal,

226
00:37:00,800 --> 00:37:05,920
shëllirë në këto laguna të cekëta
nuk mund të tolerohet nga shumica e kafshëve.

227
00:37:10,400 --> 00:37:14,079
E megjithatë, këta flamingo të Karaibeve

228
00:37:14,080 --> 00:37:17,440
kanë fluturuar qindra milje
të mblidhen këtu.

229
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
Këto ujëra të kripura
mbaj larg shumë grabitqarë...

230
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
..kështu që janë këtu ata zgjedhin të bëjnë fole.

231
00:38:06,880 --> 00:38:09,999
Ka më shumë se
10,000 çifte këtu.

232
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
Është kolonia më e madhe e mbarështimit
në Amerikën e Veriut.

233
00:38:27,320 --> 00:38:30,639
Tumat e foleve mbajnë zogjtë
pa shëllirë

234
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
ndërsa janë ende
në më të cenueshmet e tyre.

235
00:39:09,920 --> 00:39:12,760
Por ky brez përballet me një problem.

236
00:39:21,120 --> 00:39:26,040
Stuhitë që vijnë çdo stinë
vijnë më herët çdo vit.

237
00:39:30,280 --> 00:39:33,640
Dhe kolonia shtrihet drejtpërdrejt
në rrugën e tyre.

238
00:39:43,960 --> 00:39:47,519
Erërat në rritje krijojnë një valë stuhie

239
00:39:47,520 --> 00:39:51,280
që mbizotëron
foletë më të ekspozuara.

240
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
Dhe pastaj...

241
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
..bie shi.

242
00:40:26,480 --> 00:40:30,520
Të rriturit bëjnë atë që munden,
duke shpëtuar foletë e tyre.

243
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Por ata mund të bëjnë vetëm kaq shumë.

244
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
stuhia kalon,
por lë rrënim pas tij.

245
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
Shumica e foleve janë të zhytura.

246
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
Pulat janë të njomur dhe të ftohtë ...

247
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
..dhe së shpejti do të vdesë...

248
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
..nëse nuk munden
dil nga uji.

249
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Të rriturit nuk janë në gjendje të ndihmojnë.

250
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
Një zogth duhet të shpëtojë veten.

251
00:42:25,560 --> 00:42:30,160
Disa vite,
asnjë zogj nuk mbijeton në këtë koloni.

252
00:42:33,920 --> 00:42:36,600
Brigjet tona janë vende të pambrojtura.

253
00:42:38,440 --> 00:42:43,920
Gjithnjë e më shumë, si në rritje globale
temperaturat krijojnë stuhi më të mëdha.

254
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
Më të mëdhenjtë janë uraganet.

255
00:42:55,200 --> 00:42:59,920
Ato formohen mbi ujë të ngrohtë tropikal,
duke ndërtuar forca në det.

256
00:43:03,880 --> 00:43:08,000
Por fuqia e tyre e plotë
është lëshuar në brigjet tona...

257
00:43:10,800 --> 00:43:15,880
..ku 40% e njerëzve në botë
popullsia kanë bërë shtëpitë e tyre.

258
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
Në këtë botë që ndryshon...

259
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
..brigjet janë në vijën e parë.

260
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Ishulli Raine.

261
00:43:54,640 --> 00:43:57,719
Një nga më të rëndësishmet e planetit
vendet e shumimit

262
00:43:57,720 --> 00:44:00,960
për një veçanërisht
specie të çmuara.

263
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
Breshka e gjelbër.

264
00:44:20,800 --> 00:44:23,399
Në disa netë të veçanta çdo vit,

265
00:44:23,400 --> 00:44:27,640
rreth 20,000 femra
dilni në breg këtu.

266
00:44:30,440 --> 00:44:32,720
Instinkti i tyre për të fole është i fortë...

267
00:44:35,160 --> 00:44:40,920
..dhe shumë e çojnë veten larg
në brendësi në kërkim të hapësirës për fole.

268
00:44:43,680 --> 00:44:49,200
Në një natë të vetme, ata mund të shtrihen
deri në dy milionë vezë.

269
00:45:01,960 --> 00:45:03,400
Agimi.

270
00:45:06,480 --> 00:45:09,559
Kjo femër e rraskapitur ka bërë fole,

271
00:45:09,560 --> 00:45:12,839
por tani ajo përballet
një udhëtim të gjatë kthimi

272
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
nëpër duna deri në det.

273
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
Ndërsa dielli lind...

274
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
..ajo është në rrezik të jetë
i pjekur i gjallë.

275
00:45:43,640 --> 00:45:47,560
Çdo centimetër që ajo udhëton është rraskapitëse.

276
00:45:55,880 --> 00:46:00,000
Dhe valën e zbaticës
ka ekspozuar një shkëmb shkëmbor.

277
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
Ajo tashmë ka marrë shumë jetë.

278
00:46:12,800 --> 00:46:17,120
Femrat e tjera kapërcejnë
nga nxehtësia dhe rraskapitja.

279
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
Temperatura e saj po rritet.

280
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
Ajo duhet të vazhdojë.

281
00:46:56,840 --> 00:47:02,680
Rreth 2000 breshka femra
mund të vdesë këtu çdo vit.

282
00:47:24,560 --> 00:47:27,120
Por bregdeti po ndryshon gjithmonë.

283
00:47:36,960 --> 00:47:39,839
Dhe valën e kthesës

284
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
ende mund ta shpëtojë atë.

285
00:48:10,480 --> 00:48:15,439
Gjysma e të gjitha breshkave jeshile
në Paqësor eja këtu për të fole,

286
00:48:15,440 --> 00:48:19,120
siç kanë bërë
për të paktën 1000 vjet.

287
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
Por edhe për sa kohë?

288
00:48:36,160 --> 00:48:41,159
Nëse niveli i detit rritet siç parashikohet,
brenda 30 viteve të ardhshme,

289
00:48:41,160 --> 00:48:45,520
Ishulli Raine do të zhduket
nën valë.

290
00:48:53,400 --> 00:48:57,240
Brigjet janë dinamike,
kufijtë e rrezikshëm...

291
00:48:59,440 --> 00:49:03,880
..dhe po ndryshojnë më shpejt
se kurrë më parë në historinë njerëzore.

292
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
Jeta është jashtëzakonisht e qëndrueshme ...

293
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
..dhe përshtatet me sfidat e reja.

294
00:49:16,720 --> 00:49:21,280
Por ka një kufi
se sa shpejt mund ta bëjë këtë.

295
00:49:42,520 --> 00:49:44,279
Me sa di unë,

296
00:49:44,280 --> 00:49:49,280
Unë isha një nga njerëzit e parë që
film në ishullin Raine, në vitin 1957.

297
00:49:51,920 --> 00:49:54,199
Pas dy javësh
të udhëtimit në veri,

298
00:49:54,200 --> 00:49:56,480
më në fund pamë ishullin Raine.

299
00:49:57,760 --> 00:50:02,839
Nga deti, nuk dukej më shumë se
një breg i ulët rëre i mbuluar me shkurre.

300
00:50:02,840 --> 00:50:05,479
Por ndërsa vozitëm në breg,

301
00:50:05,480 --> 00:50:09,559
u shurdhuam nga të qarat
e mijëra zogjve të detit

302
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
që varej mbi ishull
si një re e zezë.

303
00:50:15,800 --> 00:50:20,680
Unë isha 31 vjeç dhe isha këtu
se takova për herë të parë një breshkë të gjelbër.

304
00:50:22,240 --> 00:50:24,799
Breshkat dalin për të shtrirë natën,

305
00:50:24,800 --> 00:50:28,839
dhe pas një nate të kaluar shtrirë
ndoshta mbi 100 vezë,

306
00:50:28,840 --> 00:50:33,000
ajo është shumë e lodhur dhe shumë e shqetësuar
për t'u kthyer në det.

307
00:50:36,480 --> 00:50:38,439
Gati 70 vjet më vonë,

308
00:50:38,440 --> 00:50:41,719
ekipi i planetit Tokë III
janë të mirëpritur nga njerëzit

309
00:50:41,720 --> 00:50:45,959
lidhja e të cilit me ishullin shkon
mbrapa shumë më larg se e imja.

310
00:50:45,960 --> 00:50:47,719
Mirë se vini në Raine!

311
00:50:47,720 --> 00:50:49,799
Njerëzit Wuthathi dhe Meriam

312
00:50:49,800 --> 00:50:52,760
kanë ardhur këtu
për disa mijëra vjet.

313
00:50:54,480 --> 00:50:56,839
Ishulli Raine është i bukur
dhe vend të veçantë.

314
00:50:56,840 --> 00:50:59,359
Si, nuk ka askund
tjetër në planet

315
00:50:59,360 --> 00:51:01,839
ku vini e shihni
kaq shumë breshka.

316
00:51:01,840 --> 00:51:03,640
Është një çudi për të parë.

317
00:51:07,320 --> 00:51:10,599
Që kur isha atje, ka qenë
zbuloi se ishulli Raine

318
00:51:10,600 --> 00:51:14,760
tërheq më shumë breshka të gjelbra folezuese
se kudo tjetër në planet.

319
00:51:20,960 --> 00:51:22,599
Ka kaq shumë, apo jo?

320
00:51:22,600 --> 00:51:25,479
Sapo je ngritur, je sikur,
"Oh, ka shumë."

321
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
Dhe ekuipazhi takohet së shpejti
edhe disa banorë të tjerë.

322
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
Kjo është prapa
prapaskenat!

323
00:51:36,520 --> 00:51:37,880
Shihemi, shok!

324
00:51:41,400 --> 00:51:43,359
Skuadra është këtu për të regjistruar

325
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
breshkat e nënës
udhëtime të rrezikshme për kthimin në det.

326
00:51:48,400 --> 00:51:50,240
O Zot.

327
00:51:52,560 --> 00:51:55,159
Breshkat e bllokuara shpesh mund
lirojnë veten

328
00:51:55,160 --> 00:51:57,360
me ndihmën e baticës në rritje.

329
00:51:58,600 --> 00:52:01,839
gati. Vetëm pak më shumë për të
pikërisht aty. Po, atje.

330
00:52:01,840 --> 00:52:05,920
Por në këtë rast, Keron
merr vendimin për të ndërhyrë.

331
00:52:07,160 --> 00:52:09,919
Gati? Një, dy, tre.

332
00:52:09,920 --> 00:52:12,519
Po, sa herë që jemi këtu
do të ecim në plazh.

333
00:52:12,520 --> 00:52:16,199
Çdo breshkë që nuk ka asnjë shans
për ta kthyer atë në oqean,

334
00:52:16,200 --> 00:52:21,319
nëse mund t'i shpëtojmë, ne i shpëtojmë ata,
sepse çdo breshkë është e çmuar.

335
00:52:21,320 --> 00:52:23,439
Në kohën e vizitës sime të parë,

336
00:52:23,440 --> 00:52:26,799
pak dihej për të huajt
në lidhje me ishullin Raine.

337
00:52:26,800 --> 00:52:28,959
Por për dekadat e fundit,

338
00:52:28,960 --> 00:52:32,999
shkencëtarët kanë punuar me të
njerëzit Wuthathi dhe Meriam

339
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
për të kuptuar më shumë
për këtë vend të veçantë.

340
00:52:36,960 --> 00:52:40,279
Shkencëtarët kanë ardhur në Raine
Ishulli që nga mesi i viteve '70

341
00:52:40,280 --> 00:52:42,839
dhe gjatë asaj kohe
kanë monitoruar

342
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
popullsia folezuese këtu.

343
00:52:46,320 --> 00:52:48,360
Kjo punë përfshin orë të gjata...

344
00:52:50,360 --> 00:52:52,239
98.7.

345
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
..dhe një shkallë të caktuar durimi.

346
00:52:56,800 --> 00:52:58,479
Oh!

347
00:53:03,480 --> 00:53:07,040
Ne do të veshim gjysmën e
Ishulli i Raine deri në fund të natës së sotme!

348
00:53:09,720 --> 00:53:13,200
Ndihma për të vegjlit e parë të vitit
është pak më e lehtë.

349
00:53:14,600 --> 00:53:16,559
Kështu që ne do t'i marrim këto
deri në buzë të ujit

350
00:53:16,560 --> 00:53:18,839
dhe kështu shpresojmë se do të shohim
këto breshka këtu,

351
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
vendosja e vezëve në 30 vjet.

352
00:53:21,760 --> 00:53:24,359
Me ndihmën e kësaj
ekip i përkushtuar,

353
00:53:24,360 --> 00:53:28,040
Breshkat e ishullit Raine mund
duket se ka një të ardhme të mirë.

354
00:53:32,920 --> 00:53:36,040
Por hulumtimet po zbulojnë
një kërcënim i fshehur.

355
00:53:40,720 --> 00:53:43,480
Efektet e drejtpërdrejta
të ndryshimit të klimës.

356
00:53:47,680 --> 00:53:51,279
A doni ta mbani këtë kundër
pjesa e sheshtë e regjistruesit të të dhënave?

357
00:53:51,280 --> 00:53:53,359
Seksi i një breshke në zhvillim

358
00:53:53,360 --> 00:53:56,320
përcaktohet nga temperatura
e folesë së saj.

359
00:53:57,720 --> 00:54:01,280
Temperaturat më të larta
prodhojnë zogj femra.

360
00:54:03,120 --> 00:54:07,680
Temperatura e rërës në Raine
Ishulli tani është në një rekord të lartë.

361
00:54:08,960 --> 00:54:13,600
Pra, 99% e breshkave
që çelin këtu janë femra.

362
00:54:15,040 --> 00:54:18,399
Më alarmante, ne tani e dimë
ky ka qenë rasti

363
00:54:18,400 --> 00:54:20,880
për të paktën 20 vitet e fundit.

364
00:54:22,000 --> 00:54:23,639
Ju bëni matematikën.

365
00:54:23,640 --> 00:54:27,999
Të gjitha femra, asnjë mashkull.
Çfarë do të ndodhë?

366
00:54:28,000 --> 00:54:30,239
Do të ketë
një përplasje popullsie

367
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
dhe nuk do të ketë më breshkë.

368
00:54:35,320 --> 00:54:38,519
Po punohet për gjetjen e zgjidhjeve.

369
00:54:38,520 --> 00:54:40,600
Por ky nuk është problemi i tyre i vetëm.

370
00:54:42,200 --> 00:54:46,720
Jo vetëm që temperaturat po rriten,
nivelet e detit janë gjithashtu.

371
00:54:48,360 --> 00:54:50,919
Gjithnjë e më shumë, baticat e larta në Raine

372
00:54:50,920 --> 00:54:54,040
po përmbytin shumë nga foletë
nga poshtë...

373
00:54:56,240 --> 00:54:59,880
..mbytja e breshkave në zhvillim
para se të çelin.

374
00:55:01,640 --> 00:55:03,079
Është vërtet shqetësuese.

375
00:55:03,080 --> 00:55:06,119
Do të gërmoni për të kontrolluar
për të parë suksesin,

376
00:55:06,120 --> 00:55:08,399
dhe ju zbrisni në fole

377
00:55:08,400 --> 00:55:10,680
dhe ju thjesht po tërhiqeni lart
vezë të ngordhura.

378
00:55:12,360 --> 00:55:16,960
Në përpjekje për të ndaluar këtë të ndodhë, ata
kanë shpikur një zgjidhje të rëndë.

379
00:55:21,640 --> 00:55:24,879
Këto makina kanë qenë
dërguar qindra milje

380
00:55:24,880 --> 00:55:28,400
nga kontinenti Australian
për të riformuar plazhin.

381
00:55:31,200 --> 00:55:33,519
Ata tashmë kanë zhvendosur rërën

382
00:55:33,520 --> 00:55:36,919
që do të mbushte 16 me përmasa olimpike
pishina

383
00:55:36,920 --> 00:55:39,960
dhe dyfishoi numrin
të vendeve të sigurta të folezimit.

384
00:55:42,440 --> 00:55:46,919
Shpresa është se kjo do të sigurojë
se mbi pesë milionë vezë të tjera

385
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
do të çelin në dekadën e ardhshme.

386
00:55:52,200 --> 00:55:57,520
Por që atëherë e tutje, e ardhmja e
Ishulli Raine duket shumë i pasigurt.

387
00:55:58,800 --> 00:56:02,039
Në këtë fazë mendojmë
që kemi rreth vitit 2050

388
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
derisa të fillojmë të shohim masive
ndikimet e rritjes së nivelit të detit.

389
00:56:06,040 --> 00:56:10,439
Është çmenduri të mendosh se,
e dini, puna që bëjmë këtu,

390
00:56:10,440 --> 00:56:12,599
dikush mund të mos e bëjë këtë
në 30 vjet

391
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
sepse nuk ka asnjë ishull për ta bërë atë.

392
00:56:17,920 --> 00:56:23,279
Çfarë lloj bote do të jetë
për fëmijët e mi dhe fëmijët e tyre?

393
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
A do të ketë ndonjë gjë për...

394
00:56:26,480 --> 00:56:28,160
..për ta? Apo është...

395
00:56:29,600 --> 00:56:31,040
..gjithcka kot?

396
00:56:36,200 --> 00:56:39,919
Ne do të jemi gjithmonë këtu duke luftuar
për ishullin Raine, për breshkat.

397
00:56:39,920 --> 00:56:43,759
Por ne nuk mund ta bëjmë vetëm dhe
na duhet qeveria dhe biznesi i madh

398
00:56:43,760 --> 00:56:47,760
të zgjohen dhe të shohin se çfarë janë
duke i bërë planetit dhe bëhu i vërtetë.

399
00:56:54,000 --> 00:56:57,199
Ky shoku i vogël
është nxjerrë rishtazi nga një vezë

400
00:56:57,200 --> 00:56:59,479
që ishte shtruar
një muaj e ca më herët

401
00:56:59,480 --> 00:57:02,440
dhe ai gjithashtu është shumë i shqetësuar
për të zbritur në det.

402
00:57:06,640 --> 00:57:09,319
Me ne fund me sukses
arriti në ujë,

403
00:57:09,320 --> 00:57:13,120
ai ka ende një numër të madh të
rreziqet me të cilat përballet para se të rritet.

404
00:57:15,520 --> 00:57:17,359
Pak dija atëherë

405
00:57:17,360 --> 00:57:20,399
çfarë rreziqesh ajo breshkë e vogël
do të duhej të përballej

406
00:57:20,400 --> 00:57:23,959
ose gjatësitë e jashtëzakonshme
ku njerëzit do të shkonin

407
00:57:23,960 --> 00:57:26,280
për ta mbrojtur atë dhe ishullin e tij.

408
00:57:27,800 --> 00:57:32,999
Në 66 vjet nga vizita ime,
Ishulli Raine ka mbetur

409
00:57:33,000 --> 00:57:36,440
breshka e gjelbër më e rëndësishme
vend foleje në planet.

410
00:57:37,400 --> 00:57:41,240
Pyetja është,
mund të zgjasë një jetë tjetër?

411
00:57:46,200 --> 00:57:47,680
Herën tjetër...

412
00:57:49,000 --> 00:57:51,880
..një udhëtim i jashtëzakonshëm
nëpër oqean.

413
00:57:54,080 --> 00:57:57,240
E fundit e paeksploruar
kufiri në planetin tonë...

414
00:58:01,280 --> 00:58:02,880
..ku jeta ka evoluar...

415
00:58:04,200 --> 00:58:06,640
..në mënyrat më befasuese.

416
00:58:11,960 --> 00:58:15,599
Habitat Explorer sjell kafshë
dhe habitatet e tyre për jetën.

417
00:58:15,600 --> 00:58:19,279
Eksploroni këtë interaktiv falas
dhe bëni kafshë origami.

418
00:58:19,280 --> 00:58:23,159
Shkoni te bbc.co.uk/planetearth3

419
00:58:23,160 --> 00:58:25,519
dhe ndiqni lidhjet
në Universitetin e Hapur.

420
00:58:25,520 --> 00:58:27,679
Ose për të porositur një version të printuar falas,

421
00:58:27,680 --> 00:58:31,000
vizitoni faqen e internetit
ose telefononi numrat në ekran.