1
00:00:12,846 --> 00:00:15,724
[großartige Musik]
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
[Gänse hupen]
3
00:00:27,361 --> 00:00:31,114
[männlicher Erzähler] Dies ist das 22. Jahrhundert,
das Land erneuert.
4
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
Die Luft und das Wasser sind wieder rein.
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
Die Konflikte der Vergangenheit sind vorbei.
6
00:00:36,537 --> 00:00:39,831
Es ist eine neue Erde.
Neue Völker und neue Bräuche.
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
An manchen Stellen bizarre Grausamkeit.
8
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
In anderen fortgeschrittenen Städten.
9
00:00:45,546 --> 00:00:47,839
Überall neue Herausforderung
und neues Abenteuer.
10
00:00:48,340 --> 00:00:50,634
Und das ist auch die Geschichte von Dylan Hunt.
11
00:00:51,260 --> 00:00:54,763
1979 verloren
bei einem Unfall mit suspendierter Animation.
12
00:00:55,931 --> 00:00:59,643
Über eineinhalb Jahrhunderte später
im Jahr 2133,
13
00:01:00,060 --> 00:01:04,314
Er wurde gefunden und geweckt
Die Menschen dieser Stadt nannten PAX.
14
00:01:04,648 --> 00:01:05,482
Frieden.
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
Der einzige Ort auf der Erde, der
entkam dem letzten Konflikt
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
des 20. Jahrhunderts.
17
00:01:10,988 --> 00:01:14,032
Der einzige Ort auf der Erde
wo die Zivilisation nicht unterging.
18
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
Dylan Hunt ist jetzt einer von ihnen.
19
00:01:16,994 --> 00:01:21,331
Leiter eines PAX-Wissenschaftsteams
Erkundung einer stark veränderten Welt.
20
00:01:21,748 --> 00:01:24,293
Teil des PAX-Traums
des Wiederaufbaus auf der Erde,
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
eine neue und weisere Zivilisation.
22
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
Ihre Mission ist die Menschheit.
23
00:01:30,215 --> 00:01:31,341
Wiedergeburt von...
24
00:01:32,175 --> 00:01:33,093
Planet Erde.
25
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
[großartige Musik]
26
00:02:06,543 --> 00:02:08,587
[großartige Musik]
27
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
Dylan Hunt, Protokollbericht
an den PAX-Rat.
28
00:02:24,102 --> 00:02:26,605
Gemäß den Anweisungen
Wir begleiteten Pater Kimbridge
29
00:02:26,772 --> 00:02:28,732
auf einer Umfrage
was sich bestätigt hat
30
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
das Zentralkalifornien
ist heute ein Binnenmeer.
31
00:02:31,568 --> 00:02:34,363
Bevölkerung entlang der Küste
ist eine hübsche Rassenmischung.
32
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
Analphabet, aber intelligent.
33
00:02:36,865 --> 00:02:39,076
Obwohl das Land fruchtbar bleibt,
Hungersnöte sind weit verbreitet.
34
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
Ihr primäres Bedürfnis von uns ist Bildung
35
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
und landwirtschaftliche Techniken.
36
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
Mit diesen Fakten ermittelt
Wir machten uns auf den Heimweg
37
00:02:45,582 --> 00:02:47,167
als der Hinterhalt stattfand
38
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Sie waren Kreegs.
39
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
Diese mutierte Form des Menschen
fähig zu verstehen
40
00:02:52,047 --> 00:02:54,216
nur Maschinen und Kriegsführung.
41
00:02:54,675 --> 00:02:56,551
Das war klar
Sie erkannten, wer wir waren
42
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
und wollte uns lebend.
43
00:02:58,261 --> 00:02:59,554
Möglicherweise, weil sie das gehört haben
44
00:02:59,721 --> 00:03:02,557
Unterirdische Subshuttle-Röhren
Wabe die Erde
45
00:03:02,849 --> 00:03:05,060
und das nur wir von PAX,
Kenne das Geheimnis.
46
00:03:06,561 --> 00:03:09,564
Die Verlangsamung unseres Fortschritts war
das Alter von Pater Kimbridge,
47
00:03:09,731 --> 00:03:11,066
seine schnelle Erschöpfung.
48
00:03:11,233 --> 00:03:13,985
Jeder von uns versuchte es der Reihe nach
um das Kreeg-Fahrzeug umzuleiten
49
00:03:14,152 --> 00:03:16,405
während die anderen umzogen
Kimbridge immer näher
50
00:03:16,571 --> 00:03:19,449
ein Subshuttle-Röhreneingang,
wohin wir zu fliehen hofften.
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
[hohe Schüsse]
52
00:03:23,036 --> 00:03:24,663
Da ist er, da drüben.
53
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
[dramatische Musik]
54
00:03:33,088 --> 00:03:35,882
Team, wechseln Sie zu XY-Beruhigungsmitteln.
55
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
Unsere Standard-Hypotheken können sie nicht aufhalten.
56
00:03:38,969 --> 00:03:40,512
Nachricht erhalten,
wir laden neu.
57
00:03:43,765 --> 00:03:44,975
Isiah, lenke sie ab.
58
00:03:45,434 --> 00:03:47,060
[Musik geht weiter]
59
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
[Dylan] Isiah.
60
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Das Ding ist aus deinem Jahrhundert?
61
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Ja, wir nennen sie Autos.
62
00:04:06,538 --> 00:04:08,039
Es ist fantastisch, dass es noch läuft.
63
00:04:08,206 --> 00:04:11,793
Es handelt sich um ein Chassis aus den späten 1970er Jahren mit umgebautem
Holzgas-Brennstoffsystem.
64
00:04:12,169 --> 00:04:14,504
[Musik geht weiter]
65
00:04:20,844 --> 00:04:21,428
[stöhnt]
66
00:04:26,266 --> 00:04:27,058
Da.
67
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
[Musik geht weiter]
68
00:04:35,233 --> 00:04:36,109
[stöhnt]
69
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
[hoher Schuss]
70
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Nein, hol den Pater.
71
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
[schreit]
72
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
[Waffenklick]
73
00:05:07,557 --> 00:05:08,183
Da.
74
00:05:11,812 --> 00:05:13,313
[grunzt]
75
00:05:17,192 --> 00:05:18,151
Dylan, nicht.
76
00:05:18,610 --> 00:05:20,570
[keuchend]
77
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
[Schüsse]
78
00:05:31,957 --> 00:05:32,749
Bleib unten.
79
00:05:32,916 --> 00:05:34,668
Sie werden nicht versuchen, uns mitzunehmen
mehr am Leben. Fortfahren.
80
00:05:37,671 --> 00:05:38,338
[Schuss]
81
00:05:48,807 --> 00:05:50,183
[Summen]
82
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
[angespannte Musik]
83
00:05:55,897 --> 00:05:56,606
Jesaja.
84
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
- [Kugel zischt]
- [schreit]
85
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
[Tor knarrt]
86
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
[grunzt]
87
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
[Schuss]
88
00:06:19,921 --> 00:06:21,715
Sperren Sie es. Beeil dich.
89
00:06:22,716 --> 00:06:23,925
[Tor knarrt]
90
00:06:26,720 --> 00:06:27,679
- [Schuss]
- [stöhnt]
91
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
[dramatische Musik]
92
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
Sieht schlecht aus.
93
00:06:37,230 --> 00:06:38,106
Er lebt.
94
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
[Schüsse]
95
00:06:58,209 --> 00:06:59,586
Beeilen Sie sich, es ist immer noch da.
96
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
[Musik geht weiter]
97
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
[Dylan]
Team 21 kommt in vier Minuten an.
98
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
Ein medizinisches Team steht Ihnen zur Verfügung?
99
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
Und ein Operationssaal.
100
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Sie sagen, Sie hätten Anzeichen dafür gesehen
Noch andere Kreegs da draußen?
101
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
Vielleicht eine ganze Expedition?
102
00:07:35,413 --> 00:07:38,333
Bejahend, ich schlage vor, dass Sie abbrechen
Röhrenleistung zu diesem Zeitpunkt.
103
00:07:38,917 --> 00:07:40,585
Wir können sie nicht zulassen
Besorgen Sie sich ein Subshuttle.
104
00:07:41,169 --> 00:07:43,338
Einverstanden. Die Stromversorgung wird unterbrochen.
105
00:07:45,799 --> 00:07:47,133
[Motor schaltet ab]
106
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
[Piepen]
107
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
[Piepen geht weiter]
108
00:07:59,562 --> 00:08:01,398
- Wie geht es ihm?
- Es liegt eindeutig ein Herzschaden vor.
109
00:08:01,564 --> 00:08:03,817
Sie können das Medikit jetzt schließen,
Ich habe alles getan, was ich konnte.
110
00:08:09,572 --> 00:08:10,532
Und mit deinem Verstand?
111
00:08:19,249 --> 00:08:20,000
Versuchen.
112
00:08:36,433 --> 00:08:38,018
[angespannte Musik]
113
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
[Musik geht weiter]
114
00:09:03,501 --> 00:09:05,170
Er entgleitet. Er liegt im Sterben.
115
00:09:15,096 --> 00:09:17,724
[betet in der Muttersprache]
116
00:09:24,689 --> 00:09:25,899
Isiah, bitte...
117
00:09:26,232 --> 00:09:27,442
Ah, lass den Wilden beten.
118
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
Es wird so viel wie helfen
alles, was ich hier tun kann.
119
00:09:32,655 --> 00:09:34,199
[Das Beten geht weiter]
120
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
[dramatische Musik]
121
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
[Dylan]
Abschließender Protokollbericht.
122
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
Wenn Kimbridge stirbt,
Die Verantwortung liegt bei mir.
123
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
Und unsere Rückkehr zur PAX
hat die Belastung nicht leichter gemacht.
124
00:10:19,202 --> 00:10:20,787
Für mich ist Kimbridge PAX.
125
00:10:21,830 --> 00:10:23,706
Seine Anmut, seine Wärme
126
00:10:24,124 --> 00:10:26,251
Es träumt davon, der Erde beim Wiederaufbau zu helfen.
127
00:10:27,836 --> 00:10:31,005
Er ist der Mann, der es entdeckt hat
mein Körper in schwebender Animation.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
Dessen Können mich wieder zum Leben erweckte.
129
00:10:35,802 --> 00:10:37,262
Dessen Weisheit mir geholfen hat zu verstehen
130
00:10:37,428 --> 00:10:40,265
Das ist das Beste von mir
Das 20. Jahrhundert ist nicht tot.
131
00:10:41,432 --> 00:10:45,645
Diese Erde ist immer noch mein Zuhause,
Es sind die Leute, immer noch meine Leute.
132
00:10:46,312 --> 00:10:48,273
Dylan, Baylok braucht dich.
133
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
Pater Kimbridge kommt aus der Operation.
134
00:10:53,069 --> 00:10:53,695
Dylan.
135
00:10:58,825 --> 00:10:59,576
Wie geht es ihm?
136
00:10:59,742 --> 00:11:01,953
Nun ja, die Kugel ist ein Stück abgerissen
der Lungenarterie.
137
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
Er kann nur ein paar Tage durchhalten
138
00:11:03,580 --> 00:11:04,998
ohne Biokunststoff-Prothese.
139
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
Jetzt ist der einzige Chirurg qualifiziert
Darin ist ein Dr. Rabans, der--
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
Er ist im östlichen Mittelmeergebiet.
141
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
Wie weit ist er von einer Subshuttle-Station entfernt?
142
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Äh, mindestens zwei Wochen.
Es gibt eine knappe zweite Wahl.
143
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
Ein Dr. Connor, der bei Rabans ausgebildet wurde.
144
00:11:17,093 --> 00:11:17,760
Jonathan?
145
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
Doch er verschwand auf einer Teammission
Vor etwa einem Jahr.
146
00:11:20,430 --> 00:11:22,098
Wir haben Versuche gemacht
um ihn zu finden, natürlich.
147
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
- Wo wurde er zuletzt gesehen?
- Zurück auf dem Weg, den wir gekommen sind,
148
00:11:24,809 --> 00:11:26,561
mehrere hundert Kilometer weiter.
149
00:11:27,270 --> 00:11:29,022
Unsere Ausrüstung wartet am Subshuttle.
150
00:11:38,573 --> 00:11:40,033
[Dylan]
Protokolleintrag 324.
151
00:11:40,992 --> 00:11:42,744
Als erstes verfügbares PAX-Team
152
00:11:42,994 --> 00:11:44,871
Wir sind auf dem Weg zu dem, was scheint
unsere beste Chance
153
00:11:45,038 --> 00:11:46,664
Dr. Connor lebend zu finden.
154
00:11:47,665 --> 00:11:50,418
Ich hoffe, dass die Kreegs umziehen
inzwischen in eine andere Richtung.
155
00:11:51,211 --> 00:11:53,421
Unser Ziel ist
eine unerforschte Region, aus der
156
00:11:53,588 --> 00:11:57,217
sind Geschichten von gekommen
eine seltsame Amazonas-Gesellschaft.
157
00:11:57,383 --> 00:12:00,470
Wo Männchen gekauft werden und
verkauft wie gefangene Tiere.
158
00:12:09,354 --> 00:12:13,358
Frauenbibliothek.
Oder ist die Frauenbewegung verrückt geworden?
159
00:12:18,488 --> 00:12:22,283
Offizier Smythe,
Sie nennen Dr. Connor „Jonathan“.
160
00:12:23,034 --> 00:12:23,952
Wie gut kannten Sie ihn?
161
00:12:24,619 --> 00:12:27,080
Ich meine, wussten Sie etwas?
nicht auf den Bändern
162
00:12:27,247 --> 00:12:28,164
das könnte für uns nützlich sein?
163
00:12:29,165 --> 00:12:32,377
Er erwähnte einmal, dass er davon gehört hatte
einige Pflanzenmutationen in diesem Bereich.
164
00:12:33,211 --> 00:12:34,963
Er war interessiert
in den medizinischen Eigenschaften
165
00:12:35,129 --> 00:12:37,507
von neuen Pflanzen,
nach dem Großen Konflikt gefunden.
166
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Das könnte erklären, wie er dazu gekommen ist
von seinem Team getrennt.
167
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
Das ist unsere einzige Hoffnung.
168
00:12:44,514 --> 00:12:47,642
Er wurde getrennt
und wurde von diesen Frauen gefangen genommen.
169
00:12:48,309 --> 00:12:51,312
Auf den Bändern sind mehrere Berichte aufgeführt
von Männern, die gefangen genommen werden.
170
00:12:51,646 --> 00:12:53,940
Hände gefesselt, an einem Seil geführt
um den Hals.
171
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
Pater Kimbridge hat nur noch 60 Stunden Zeit.
172
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Ich habe gerade Jonathan in dieser Zeit gefunden
173
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
ist einmal eine Chance von tausend.
174
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Es gibt eine Möglichkeit
Reduziere diese Chancen ein wenig.
175
00:13:07,787 --> 00:13:09,289
Wir werden das Team aufteilen.
176
00:13:10,123 --> 00:13:11,749
Baylok und Isiah werden den Subshuttle nehmen
177
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
zum alten Kraftwerk
Das ist in den Diagrammen aufgeführt.
178
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Es liegt in der Nähe des Herzens der Gegend.
179
00:13:16,379 --> 00:13:18,965
Hoffentlich in der Nähe eines Hauptdorfes
oder eine Art Stadt.
180
00:13:19,465 --> 00:13:21,843
Sie werden sich sofort identifizieren.
181
00:13:22,176 --> 00:13:25,096
Versuchen Sie es ihnen zu erklären
wer und was PAX ist.
182
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
Und warum sie viel zu gewinnen haben
und nichts zu verlieren
183
00:13:27,390 --> 00:13:28,474
indem Sie mit uns zusammenarbeiten.
184
00:13:29,142 --> 00:13:32,687
Wie du sagst, werden wir es tun, mein Freund,
aber um das Team zu spalten...
185
00:13:32,854 --> 00:13:33,438
Ja, ist das nicht--
186
00:13:33,604 --> 00:13:37,108
Es wird uns zwei getrennte geben
und verschiedene Aufnahmen auf unser Ziel.
187
00:13:37,608 --> 00:13:39,736
Wenn Ihres nicht funktioniert, könnte es bei uns der Fall sein.
188
00:13:40,778 --> 00:13:44,157
Sie werden uns auf einem Teil des Weges in der Nähe absetzen
ein Ort, an dem wir ein paar Pferde abholen können.
189
00:13:44,574 --> 00:13:46,701
Wir werden keine Waffen tragen
und nur ein Transceiver.
190
00:13:47,535 --> 00:13:49,579
Wir reiten in die Konföderation von Ruth.
191
00:13:50,538 --> 00:13:52,206
Wo du es den ersten Frauen erzählen wirst
dass wir uns treffen
192
00:13:52,540 --> 00:13:54,334
dass du davon gehört hast
System der weiblichen Dominanz
193
00:13:54,500 --> 00:13:55,335
und dass du daran glaubst.
194
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
Was regt Sie zum Nachdenken an
Sie werden diese Geschichte akzeptieren?
195
00:13:58,588 --> 00:14:01,924
Ich werde der Beweis sein. Dein Gefangener,
wie in den Bändern beschrieben.
196
00:14:04,218 --> 00:14:06,512
Am Hals gefesselt und hineingeführt.
197
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
[dramatische Musik]
198
00:14:18,858 --> 00:14:21,694
[dunkle Musik]
199
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
[Pferd wiehert]
200
00:14:52,725 --> 00:14:55,520
Du. Lass Partha ein zweites Team schicken.
201
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Ich möchte, dass dieses Feld morgen fertig ist.
202
00:14:59,899 --> 00:15:02,527
[Musik geht weiter]
203
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
Du bist auf deinem eigenen HS.
204
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
Wer bist du?
205
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Ich bin gekommen, um Ihrer Konföderation beizutreten.
206
00:15:24,715 --> 00:15:26,342
Ich habe einen männlichen Gefangenen aus meinem Land mitgebracht
207
00:15:26,509 --> 00:15:28,302
um zu beweisen, dass ich Ihren Überzeugungen zustimme.
208
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Was wissen Sie über die Frauen von Ruth?
209
00:15:31,013 --> 00:15:32,682
Ich schließe mich Ihren Grundsätzen an.
210
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Weibliche Dominanz ist
die natürliche Ordnung des Lebens.
211
00:15:46,279 --> 00:15:48,322
- Augen nach unten.
- Hör auf damit.
212
00:15:49,824 --> 00:15:51,200
Augen nach unten.
213
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
Er wurde nicht richtig ausgebildet.
214
00:16:04,213 --> 00:16:06,174
Aber er sieht einigermaßen gesund aus
einen guten Preis bringen.
215
00:16:08,217 --> 00:16:09,552
Ich bezweifle Ihr Eigentum.
216
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
Aber-aber es ist offensichtlich, dass er mir gehört.
217
00:16:12,388 --> 00:16:13,890
Du hast gesehen, wie ich mit ihm reingefahren bin.
218
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Ich habe dich gerade wegen dieses Mannes herausgefordert.
219
00:16:16,017 --> 00:16:17,351
Wirst du für ihn kämpfen oder nicht?
220
00:16:17,518 --> 00:16:19,187
Aber es gibt keinen Grund zu kämpfen.
221
00:16:19,353 --> 00:16:20,563
Ich bin in Freundschaft gekommen. Ich--
222
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Er ist mein Eigentum!
223
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
[dramatische Musik]
224
00:16:27,945 --> 00:16:29,489
Er war dein Eigentum.
225
00:16:38,915 --> 00:16:41,125
[Musik geht weiter]
226
00:16:56,641 --> 00:16:58,976
Äh, da ist noch ein anderer Mann
aus meinem Land, Fräulein.
227
00:16:59,393 --> 00:17:02,146
Äh, Jonathan Connor.
Er kam vor etwa einem Jahr hierher.
228
00:17:03,898 --> 00:17:06,817
Ich habe dir erklärt,
Hier gilt Schweigen.
229
00:17:07,068 --> 00:17:10,905
Aber vielleicht dieser Freund von mir
und ich kann Ihnen helfen.
230
00:17:11,072 --> 00:17:12,323
Wir können für Sie ein Mehrwert sein.
231
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
Es gibt Männer, die Wagen ziehen,
Felder pflügen.
232
00:17:15,910 --> 00:17:18,996
Dieser Freund von mir weiß, wie man trainiert
Pferde, es besser und schneller zu machen.
233
00:17:19,330 --> 00:17:20,164
Oder sogar Ochsen.
234
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
Warum? Ihre Dinks sind leichter zu trainieren.
235
00:17:23,793 --> 00:17:26,003
Passt auf euch auf,
Du baust dein eigenes Essen an.
236
00:17:26,254 --> 00:17:27,964
Warum sollten wir uns mit Tieren beschäftigen?
237
00:17:28,130 --> 00:17:30,091
Das ist das zweite Mal
Du hast das Training erwähnt.
238
00:17:31,300 --> 00:17:32,260
Was für eine Ausbildung?
239
00:17:34,345 --> 00:17:37,473
Wir kacken unsere Rüden nicht
wenn es das ist, was dich beunruhigt.
240
00:17:37,807 --> 00:17:39,892
Es würde sie zu dick und faul machen.
241
00:17:40,643 --> 00:17:42,895
Aber wenn Sie die Regel brechen
wieder Stille,
242
00:17:43,229 --> 00:17:45,147
In Ihrem Fall mache ich eine Ausnahme.
243
00:17:45,481 --> 00:17:47,400
[dramatische Musik]
244
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
[Musik geht weiter]
245
00:18:08,170 --> 00:18:09,755
[Peitsche knackt]
246
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Hier entlang, Dink, folge mir.
247
00:18:54,300 --> 00:18:56,260
- Grüße, Marg.
- Schöner Tag, Bronta.
248
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
[Marg] Villar.
249
00:19:04,727 --> 00:19:08,356
Noch ein Außenseiter?
Du hast nicht genug davon, Marg?
250
00:19:08,689 --> 00:19:12,109
Ich biete dieses hier zum Verkauf an.
Seine Manieren sind schwierig.
251
00:19:13,444 --> 00:19:14,612
Augen nach unten.
252
00:19:18,741 --> 00:19:21,077
Den Händen ist nicht viel Schwerstarbeit anzumerken.
253
00:19:21,661 --> 00:19:22,870
Das wird sich auf den Preis auswirken.
254
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
Äh, aber seine Zeilen sind nicht so schlecht.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,378
Zähne sind gut, Augen klar.
256
00:19:30,878 --> 00:19:33,255
Könnten Sie nicht einen neuen Züchter gebrauchen?
bei dir?
257
00:19:39,387 --> 00:19:41,889
Kein Geist.
Nein, er kam zu bereitwillig mit.
258
00:19:42,473 --> 00:19:44,517
Wenn Sie einen Züchterpreis für ihn bekommen können,
umso besser.
259
00:19:48,646 --> 00:19:53,401
Hören Sie jetzt aufmerksam zu, wo auch immer
Du kommst aus, du bist jetzt ein Dink.
260
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
Ungeübt, aber immer noch ein Dink.
261
00:19:56,862 --> 00:19:57,905
Die Regeln sind einfach
262
00:19:58,072 --> 00:20:00,408
sodass auch ein Mann sie verstehen kann.
263
00:20:00,866 --> 00:20:03,285
Zeigen Sie jederzeit Gehorsam
und du wirst Glück finden
264
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
im Dienste der Gemeinschaft.
265
00:20:05,538 --> 00:20:07,373
Solange Ihr Verhalten dies rechtfertigt
266
00:20:07,540 --> 00:20:10,584
Du wirst beschützt, gefüttert, gekleidet,
267
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
von allen Pflichten entbunden
268
00:20:12,753 --> 00:20:15,131
dass es deinem Geschlecht im Leben so schwer fällt.
269
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
[angespannte Musik]
270
00:20:35,526 --> 00:20:38,529
Es ist eine Mutantengruppe namens Kreegs
und sie sind gefährlich.
271
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
Schweigen.
272
00:20:41,031 --> 00:20:42,700
Schau, ich versuche dir zu helfen.
273
00:20:43,200 --> 00:20:45,995
Ihre Konföderation könnte angegriffen werden
Jetzt jederzeit.
274
00:20:47,163 --> 00:20:50,708
Das ist kein Chaos,
männerdominierte Gesellschaft.
275
00:20:50,875 --> 00:20:54,003
Wir sind voll leistungsfähig
uns selbst zu schützen.
276
00:21:06,182 --> 00:21:09,602
Denken Sie daran, Sie werden es behalten
Augen gesenkt und schweigen.
277
00:21:09,769 --> 00:21:12,271
Schauen Sie, das muss ich getan haben
Die Antwort auf eine Frage:
278
00:21:12,438 --> 00:21:13,230
[Villar] Stille!
279
00:21:14,231 --> 00:21:15,566
Eine Frage!
280
00:21:16,609 --> 00:21:18,652
Und dann werde ich alle deine Regeln befolgen.
281
00:21:19,320 --> 00:21:21,238
Ich dachte, Marg hätte gesagt, er hätte keinen Geist.
282
00:21:21,906 --> 00:21:22,698
[Villar] Nun?
283
00:21:23,282 --> 00:21:26,327
Ich habe einen Freund, der verschwunden ist
in diesem Bereich vor etwa einem Jahr.
284
00:21:26,619 --> 00:21:29,497
Wenn er lebt und hier ist,
Ich muss ihn finden.
285
00:21:29,955 --> 00:21:33,793
Gibt es etwas über
Dieser besondere Dink, an den wir uns erinnern würden?
286
00:21:34,627 --> 00:21:36,754
War er ungewöhnlich groß oder klein?
287
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
Irgendwie deformiert?
288
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
Nein, aber sein Name ist Jonathan Connor.
289
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
Der einzige Name, den ein Dink besitzt
290
00:21:42,468 --> 00:21:44,261
ist diejenige, die seine Herrin für ihn auswählt.
291
00:21:44,595 --> 00:21:46,931
Das heißt, wenn es sie interessiert
ihm überhaupt einen Namen zu geben.
292
00:21:48,349 --> 00:21:50,810
Jetzt Augen nach unten.
293
00:21:51,435 --> 00:21:52,561
Und Stille.
294
00:22:07,159 --> 00:22:08,619
- Ich suche jemanden--
- [schreit]
295
00:22:09,662 --> 00:22:11,121
Ich muss einen Außenstehenden finden, der--
296
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
[dramatische Musik]
297
00:22:29,974 --> 00:22:32,643
Baylok, Isiah, was ist passiert?
298
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
Na, wie bist du hierher gekommen?
299
00:22:39,483 --> 00:22:40,776
Was ist passiert? Sag mir.
300
00:22:41,443 --> 00:22:43,279
Dylan, bitte, deine Stimme ist wütend.
301
00:22:44,280 --> 00:22:45,781
Du, auf den Beinen!
302
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
Komm schon, steh auf.
Komm da rüber.
303
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
Ich habe einen Käufer, der an Ihnen interessiert ist.
304
00:22:50,703 --> 00:22:53,080
[angespannte Musik]
305
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
Erster Verkauf heute.
306
00:23:04,550 --> 00:23:06,844
Ein Team von Außenstehenden wurde kürzlich gefangen genommen.
307
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
Sie werden feststellen, dass dieser gut ausgebildet ist.
308
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
So mächtig wie ein Feld-Dink
wie Sie jemals angeboten sehen werden.
309
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
Untersuchen Sie ihn so genau, wie Sie möchten.
310
00:23:16,020 --> 00:23:17,271
[Frauen plappern undeutlich]
311
00:23:17,521 --> 00:23:19,565
Er ist ein Schnäppchen in Sachen Kraft und Ausdauer.
312
00:23:19,732 --> 00:23:22,026
Schauen Sie sich diese Schultern an.
Schauen Sie sich diese Rückenmuskeln an.
313
00:23:22,192 --> 00:23:23,903
- [Frauen schreien]
- Nun, wenn er so stark ist, wie er aussieht,
314
00:23:24,069 --> 00:23:25,029
- Ich bin interessiert.
- Wow!
315
00:23:25,237 --> 00:23:27,531
- Ja, ich werde für ihn bieten.
- Und ich.
316
00:23:28,157 --> 00:23:28,741
Baylok.
317
00:23:29,366 --> 00:23:30,284
- Warten.
- Geh weg.
318
00:23:30,451 --> 00:23:32,244
[Dylan] Was haben sie dir angetan?
Was ist los mit dir?
319
00:23:33,412 --> 00:23:35,497
Hör zu, schau zu mir auf.
320
00:23:38,292 --> 00:23:39,585
Versuchen Sie, mir in die Augen zu schauen.
321
00:23:42,254 --> 00:23:45,341
- Schau mir in die Augen.
- Bitte, tu mir nicht weh.
322
00:23:46,425 --> 00:23:47,384
Ich werde dir nicht wehtun.
323
00:23:48,719 --> 00:23:49,803
Versuchen Sie, meinen Augen zu begegnen.
324
00:23:51,138 --> 00:23:52,014
Versuchen.
325
00:23:52,348 --> 00:23:54,391
[Frauen plappern undeutlich]
326
00:23:59,063 --> 00:24:00,606
Es ist dein Freund, Dylan.
327
00:24:02,608 --> 00:24:06,028
Du bist ein Esper, schließe das alles aus.
328
00:24:07,196 --> 00:24:09,657
Konzentrieren Sie sich auf das, was in Ihnen steckt.
329
00:24:10,658 --> 00:24:12,785
Deine Augen, halte sie auf meinen.
330
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Behalte sie bei mir.
331
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Wir sind nur zu zweit.
332
00:24:18,791 --> 00:24:22,044
Unsere Augen, unser Kontakt.
333
00:24:22,962 --> 00:24:26,423
Dylan...ich habe Angst.
334
00:24:26,966 --> 00:24:27,675
[Dylan] Warum?
335
00:24:29,176 --> 00:24:30,970
Wurden Sie auf irgendeine Weise operiert?
336
00:24:31,762 --> 00:24:33,597
O-oder dir irgendeine Spritze gegeben?
337
00:24:33,931 --> 00:24:36,934
Nein. Nein, nichts Medizinisches.
338
00:24:37,935 --> 00:24:39,520
Nun, wurde dir etwas gegeben?
dann trinken?
339
00:24:40,938 --> 00:24:42,982
Nein. Wasser.
340
00:24:47,861 --> 00:24:51,281
Essen. Isiah und ich...
341
00:24:51,448 --> 00:24:53,158
[dunkle Musik]
342
00:24:53,909 --> 00:24:57,955
...wir beide...das Essen gegessen haben.
343
00:25:00,332 --> 00:25:02,793
Etwas, also etwas im Essen.
344
00:25:04,128 --> 00:25:06,046
Essen Sie das Essen nicht.
345
00:25:06,296 --> 00:25:08,424
D-nicht essen. Es enthält etwas.
346
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
Bitte gehen Sie nicht weg.
347
00:25:11,385 --> 00:25:16,015
Verlass mich. Erschrocken. Drogen erzeugen Angst.
348
00:25:16,682 --> 00:25:18,851
T-furchtbare Angst. Furcht.
349
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
[Villar] Sechs und sechs, fertig.
Kann ich sechs und sieben bekommen?
350
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
- [Frau] Sieben.
- [Villar] Kann ich sechs erstklassige Schafe bekommen?
351
00:25:23,522 --> 00:25:24,273
und sieben Scheffel?
352
00:25:24,440 --> 00:25:25,607
Ich biete einen Widder.
353
00:25:25,774 --> 00:25:26,734
[Frauen schreien]
354
00:25:26,900 --> 00:25:31,739
Ein Widder! Sechs erstklassige Schafe
und acht Scheffel Getreide.
355
00:25:31,989 --> 00:25:33,657
Höre ich neun?
356
00:25:34,116 --> 00:25:36,785
- [Villar] Kyla.
- Nein. Ich werde nicht so oft gehen.
357
00:25:37,494 --> 00:25:38,829
Schauen wir uns den anderen des Paares an.
358
00:25:39,747 --> 00:25:40,372
Hol ihn dir.
359
00:25:41,123 --> 00:25:44,376
Neun Scheffel, Bronta. Denken Sie daran,
Er könnte über Zuchtkapazität verfügen.
360
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
Wenn Sie 30-Pfund-Babys mögen.
361
00:25:46,295 --> 00:25:48,672
[alle lachen]
362
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
Sind Sie sicher, dass er vollständig ausgebildet ist?
363
00:25:54,762 --> 00:25:55,804
[keucht]
364
00:25:55,971 --> 00:25:57,389
[Frauen murmeln]
365
00:25:59,475 --> 00:26:00,392
Er ist ausgebildet.
366
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
Mein Gebot gilt.
367
00:26:03,020 --> 00:26:04,104
Das ist mir zu hoch.
368
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
Verkauft an Delba.
369
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
Weitere acht Scheffel für diesen?
370
00:26:14,948 --> 00:26:17,159
Nein, er würde ungefähr zwei Tage auf dem Feld durchhalten.
371
00:26:17,367 --> 00:26:19,870
[Villar] Sie treten als Paar auf.
Du nimmst beides oder keines davon.
372
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
Wie wäre es stattdessen damit?
373
00:26:24,875 --> 00:26:25,918
Der Außenseiter?
374
00:26:26,335 --> 00:26:28,128
[Delba] Das ist erstklassiger Zuchtbestand
wenn ich irgendein Richter bin.
375
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
Ja. Ich mag ihn.
376
00:26:32,800 --> 00:26:35,761
Er wird als Zuchtstamm angeboten
morgen nach dem Training.
377
00:26:36,261 --> 00:26:38,972
In Ordnung. Ich nehme ihn
und ich werde dieses reservieren.
378
00:26:39,139 --> 00:26:41,809
Nicht so schnell, Delba. Ich brauche auch einen Züchter.
379
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
Er hat Geist. Ich kann selbst für ihn bieten.
380
00:26:44,645 --> 00:26:46,730
Ich hoffe, dass ihn das Training nicht allzu sehr beeinträchtigen wird.
381
00:26:48,232 --> 00:26:49,691
Wir wollen, dass er getestet wird, Villar.
382
00:26:49,942 --> 00:26:53,028
- Vereinbart?
- Einverstanden, Sie werden sehen, wie er getestet wird.
383
00:26:53,320 --> 00:26:55,155
[dramatische Musik]
384
00:27:01,078 --> 00:27:02,871
[Grillen zirpen]
385
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
[In der Ferne spielt Harfenmusik]
386
00:27:17,970 --> 00:27:18,679
Vielen Dank.
387
00:27:30,983 --> 00:27:34,153
Ich habe dir den Westabschnitt erzählt
war Ackerbau, Merlo.
388
00:27:34,403 --> 00:27:36,196
Dann werden wir es nächsten Monat tun
noch besser, Herrin.
389
00:27:36,446 --> 00:27:37,531
[klopft an die Tür]
390
00:27:37,698 --> 00:27:38,407
Die Tür.
391
00:27:45,247 --> 00:27:46,165
Ein Außenseiter.
392
00:27:46,331 --> 00:27:47,624
[Musik stoppt]
393
00:27:50,794 --> 00:27:52,087
Ich bin verloren. Ich versuche--
394
00:27:52,254 --> 00:27:53,547
Geh den Weg zurück, den du gekommen bist.
395
00:27:53,964 --> 00:27:56,925
Wir wollen keine fremden weiblichen Ideen
in unserer Konföderation.
396
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
Ich habe mehr Gastfreundschaft von Wilden gesehen.
397
00:28:00,095 --> 00:28:03,182
Was muss ich tun?
Kämpfst du, nur um einfache Wegbeschreibungen zu bekommen?
398
00:28:03,432 --> 00:28:04,933
Das ist natürlich Ihr Recht.
399
00:28:05,601 --> 00:28:06,643
Du forderst mich heraus?
400
00:28:10,939 --> 00:28:11,690
Ja.
401
00:28:13,066 --> 00:28:14,443
[stöhnend]
402
00:28:15,110 --> 00:28:16,195
Ich möchte eine Wegbeschreibung.
403
00:28:16,361 --> 00:28:17,905
[grunzt]
404
00:28:18,238 --> 00:28:19,865
Und ich werde sie mir verdammt noch mal holen.
405
00:28:20,157 --> 00:28:20,949
[Mädchen] Mutter!
406
00:28:21,992 --> 00:28:23,035
[Baby weint]
407
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
Da, da, da, da. Weine nicht.
408
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
Mutter.
409
00:28:28,248 --> 00:28:31,126
Es tut mir Leid. Ich-ich habe es nicht gesehen
die Kinder. Es tut mir Leid.
410
00:28:35,380 --> 00:28:36,340
Kommen Sie ans Feuer.
411
00:28:37,382 --> 00:28:38,634
Es muss kalt da draußen gewesen sein.
412
00:28:38,800 --> 00:28:41,845
[angenehme Musik]
413
00:28:42,262 --> 00:28:43,388
[leise]
Es ist alles in Ordnung.
414
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
[angespannte Musik]
415
00:28:49,561 --> 00:28:51,021
Sie sehen, wir sind nicht unfreundlich.
416
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
Verhalten Sie sich richtig
417
00:28:52,981 --> 00:28:54,608
Und ich lasse dir heute Nacht die Hände frei.
418
00:28:55,400 --> 00:28:56,193
Jetzt iss.
419
00:29:11,208 --> 00:29:13,293
[Musik geht weiter]
420
00:30:21,695 --> 00:30:22,321
Iss!
421
00:30:42,382 --> 00:30:43,008
Essen!
422
00:30:54,644 --> 00:30:57,481
Ich muss ihn bitte heute Abend finden.
Ich kann es nicht erklären--
423
00:30:57,647 --> 00:30:59,316
Es gibt nichts, was du tun kannst
bis zum Morgen.
424
00:30:59,900 --> 00:31:03,236
Alle neuen Gefangenen müssen behalten werden
über Nacht auf dem Gelände.
425
00:31:03,403 --> 00:31:04,654
[Harfenmusik spielt]
426
00:31:06,198 --> 00:31:07,324
Magst du die Musik?
427
00:31:07,741 --> 00:31:10,202
Das war das meiner Ururgroßmutter
Harfe schlagen.
428
00:31:15,791 --> 00:31:16,500
Es ist wunderschön.
429
00:31:19,086 --> 00:31:21,171
Dann der andere Mann, den ich beschrieben habe? Connor?
430
00:31:21,421 --> 00:31:23,382
Sie können nach ihm fragen
morgen im Dorf.
431
00:31:24,257 --> 00:31:26,802
Wenn Sie Marg herausfordern
um deinen Gefangenen zurückzugewinnen.
432
00:31:27,135 --> 00:31:29,221
Aber warum gibt es solche Bräuche?
433
00:31:29,513 --> 00:31:31,098
Herausfordernd, kämpfend.
434
00:31:31,390 --> 00:31:33,642
Weil Frauen nicht täuschen
selbst wie Männer.
435
00:31:34,059 --> 00:31:37,062
Männliche Gesellschaften belohnen
Betrug und Feigheit.
436
00:31:37,646 --> 00:31:38,939
Hier, wie in der Natur,
437
00:31:39,106 --> 00:31:42,150
Die Starken haben die besten Freunde
und Haushalte.
438
00:31:42,818 --> 00:31:45,320
In der Natur dominiert immer das Weibchen.
439
00:31:45,779 --> 00:31:47,864
Wenn diese natürliche Ordnung umgekehrt wird,
440
00:31:48,407 --> 00:31:51,868
Männer werden genauso eitel,
streitsüchtige kleine Samenträger
441
00:31:52,035 --> 00:31:55,914
der gelogen und posiert hat und
hat die ganze Welt ins Verderben getrieben.
442
00:31:59,501 --> 00:32:00,961
[dramatische Musik]
443
00:32:16,977 --> 00:32:19,396
Wir werden in voller Stärke sein
Morgen Sonnenuntergang,
444
00:32:19,646 --> 00:32:20,772
Kommandant Soldat.
445
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Einheiten positionieren.
446
00:32:23,358 --> 00:32:26,069
Einer, der jeden weiblichen Haushalt angreift.
447
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
Ihre Männchen werden nicht kämpfen.
448
00:32:30,490 --> 00:32:34,161
Nein, Kommandant Soldat,
Die Frau tut etwas
449
00:32:34,453 --> 00:32:36,746
was die Menschen dazu bringt, ihren eigenen Schatten zu fürchten.
450
00:32:40,250 --> 00:32:40,917
Ja.
451
00:32:41,877 --> 00:32:43,211
Kommandant Soldat, Sir.
452
00:32:43,587 --> 00:32:45,672
Untereinheiten zur Inspektion bereit.
453
00:32:45,839 --> 00:32:46,840
Na ja...
454
00:32:58,977 --> 00:33:00,604
[angespannte Musik]
455
00:33:01,354 --> 00:33:02,355
Hast du ihn gesehen?
456
00:33:03,482 --> 00:33:05,901
Jonathan Connor? Wenn du gearbeitet hast
hier im Dorf letztes Jahr
457
00:33:06,067 --> 00:33:07,110
Du musst ihn gesehen haben.
458
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
Er ist ungefähr 35 Jahre alt, 1,75 Meter groß und er--
459
00:33:10,155 --> 00:33:11,907
Nein, nein. Nein, ich habe ihn noch nie gesehen.
460
00:33:12,073 --> 00:33:12,657
[klappern]
461
00:33:13,366 --> 00:33:14,326
Tu so, als ob du schläfst.
462
00:33:26,213 --> 00:33:28,340
[Musik geht weiter]
463
00:33:56,243 --> 00:33:58,286
[Hufe klappern]
464
00:34:01,498 --> 00:34:03,375
[Musik geht weiter]
465
00:34:15,303 --> 00:34:16,680
- Hmm!
- Ruhig, ruhig.
466
00:34:17,055 --> 00:34:19,349
- Ich suche einen Außenstehenden--
- Zurück zum Gelände!
467
00:34:21,351 --> 00:34:22,811
Erinnern Sie sich an die Schweigeregel?
468
00:34:23,311 --> 00:34:24,688
Es ist immer noch in Kraft.
469
00:34:25,230 --> 00:34:26,648
Kein einziges Wort.
470
00:34:27,649 --> 00:34:28,984
Wir besorgen uns ein paar Pferde
471
00:34:29,234 --> 00:34:30,860
Und du wirst mir helfen, meinen Freund zu finden...
472
00:34:36,491 --> 00:34:40,036
Da siehst du eher aus wie einer von uns
für deine Herausforderung morgen.
473
00:34:40,203 --> 00:34:41,371
Schön, Herrin.
474
00:34:42,998 --> 00:34:46,126
Der Dink-Auszug war nicht immer
bei den Männern hier angewendet, oder?
475
00:34:46,376 --> 00:34:48,795
Am Anfang war es gegeben
nur für lästige Männchen
476
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
aber im Laufe der Jahre,
Unsere Frauen haben begonnen, sich darauf zu verlassen.
477
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
Das steckt in einem Brei
Marg liefert jeden Tag
478
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
zu den meisten anderen Haushalten.
479
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
Was es unmöglich macht
irgendjemand, der Margs Formel lernt.
480
00:34:57,721 --> 00:35:00,056
Das Geheimnis liegt in ihrer Familie
seit unserem Anfang.
481
00:35:00,807 --> 00:35:02,642
Aber indem ich es jetzt so oft benutze,
482
00:35:02,934 --> 00:35:05,228
Es zerstört langsam unsere Konföderation.
483
00:35:05,729 --> 00:35:08,356
Nicht jeder fünfte Haushalt
habe letztes Jahr ein Kind bekommen.
484
00:35:11,901 --> 00:35:12,736
[stöhnt]
485
00:35:13,236 --> 00:35:15,280
[Villar]
Schade, er hat nicht auf den Auszug geantwortet.
486
00:35:15,697 --> 00:35:17,198
Er hätte Ihnen einen schönen Gewinn beschert.
487
00:35:18,158 --> 00:35:21,119
Delba wollte ihn unbedingt
als Züchter. Bronta auch.
488
00:35:22,746 --> 00:35:23,913
[stöhnt]
489
00:35:25,165 --> 00:35:26,833
Sind Sie sicher, dass Sie gesehen haben, wie er den Brei gegessen hat?
490
00:35:27,542 --> 00:35:29,794
Wie lange bin ich schon
Leitest du dieses Gelände, Marg?
491
00:35:30,253 --> 00:35:31,713
Glaubst du, ich kann ausgetrickst werden?
492
00:35:32,213 --> 00:35:35,258
Er hat mich ausgetrickst, Villar.
Ich glaubte nicht, dass er irgendeinen Geist hatte.
493
00:35:39,596 --> 00:35:41,056
In einem hat Delba Recht.
494
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Ausgezeichnete Zeilen.
495
00:35:43,391 --> 00:35:45,018
Nichts davon ändert das Gesetz.
496
00:35:45,435 --> 00:35:47,771
Er muss trainiert oder ausgerottet werden.
497
00:35:51,816 --> 00:35:53,276
[dramatische Musik]
498
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
[würgen]
499
00:36:29,020 --> 00:36:29,938
[hustet]
500
00:36:31,398 --> 00:36:33,650
[Husten geht weiter]
501
00:36:49,165 --> 00:36:51,459
[Musik geht weiter]
502
00:36:51,918 --> 00:36:55,922
[schwer atmend]
503
00:37:17,235 --> 00:37:21,948
[keucht]
Bitte, bitte, tu mir nicht weh.
504
00:37:22,407 --> 00:37:23,700
Tut es dir weh, kleiner Mann?
505
00:37:26,911 --> 00:37:29,581
Ich habe noch mehr interessante Dinge
für Sie im Sinn.
506
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
[Frauen plappern]
507
00:37:39,507 --> 00:37:41,551
[angespannte Musik]
508
00:37:51,728 --> 00:37:52,854
[Mars]
Komm hier raus, Dink.
509
00:37:58,443 --> 00:38:00,028
Augen nach unten.
510
00:38:00,653 --> 00:38:01,613
Verdammt, dein ganzes--
511
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
Was hast du zu mir gesagt?
512
00:38:07,368 --> 00:38:08,453
Er kämpft dagegen.
513
00:38:09,412 --> 00:38:11,372
Mehr als alle anderen, die wir je hatten
schon seit einiger Zeit hier.
514
00:38:11,998 --> 00:38:12,749
Ja.
515
00:38:23,218 --> 00:38:24,803
Ist Marys Außenseiter schon verkauft?
516
00:38:24,969 --> 00:38:25,678
Nein, Delba.
517
00:38:25,845 --> 00:38:26,513
Gut.
518
00:38:26,805 --> 00:38:28,389
...verkauft an Carlotta.
519
00:38:32,644 --> 00:38:36,439
Als nächstes haben wir einen Außenseiter gefangen
von außergewöhnlichem Geist.
520
00:38:37,732 --> 00:38:41,653
Sein Widerstand gegen das Training
verspricht einen guten Züchter.
521
00:38:43,488 --> 00:38:45,657
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich das sage
ihn zur Versteigerung.
522
00:38:45,865 --> 00:38:48,868
Das ist unfair. Ich bin gerade gefahren
Alle sind bereit, hier zu bieten.
523
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
Sie haben zugestimmt, ihn zu versteigern,
Marg. Bring ihn hoch.
524
00:38:57,460 --> 00:38:58,628
[Menge lacht]
525
00:38:58,795 --> 00:39:02,257
Sei nicht schüchtern, Dink,
Du wirst dich schnell genug daran gewöhnen.
526
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
[lacht weiter]
527
00:39:05,927 --> 00:39:07,595
Schauen Sie sich den Geist hier an.
528
00:39:14,102 --> 00:39:16,396
- Bist du bereit, Delba?
- [Delba] Ja.
529
00:39:16,604 --> 00:39:17,230
Stoppen.
530
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
Ich werde alle durchgeführten Tests durchführen.
531
00:39:21,484 --> 00:39:23,486
Er bleibt mein Eigentum, bis er verkauft wird.
532
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
[Hufe klappern]
533
00:39:27,991 --> 00:39:29,117
Warte, Villar.
534
00:39:29,701 --> 00:39:32,245
Das ist Harper-Smythe.
Sie ist mit einer Herausforderung hier.
535
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Dieser Dink ist mein Eigentum.
536
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Ich habe ihn gefangen genommen und gebracht
zur Konföderation.
537
00:39:37,625 --> 00:39:39,878
Ich bestreite jeden Anspruch, den Sie ihm gegenüber haben.
538
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Sie haben erhalten
Eine ordnungsgemäß ausgesprochene Herausforderung, Marg.
539
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
Entweder das Eigentum aufgeben oder kämpfen.
540
00:39:47,677 --> 00:39:48,720
Ich werde kämpfen.
541
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
[dramatische Musik]
542
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
Harper-Smythe, da drüben.
543
00:40:04,485 --> 00:40:05,612
[grunzt]
544
00:40:05,778 --> 00:40:06,821
[Frauen schreien]
545
00:40:09,699 --> 00:40:10,825
[Frau] Kampf, Marg.
546
00:40:11,743 --> 00:40:12,410
[stöhnt]
547
00:40:16,456 --> 00:40:17,248
[keucht]
548
00:40:20,084 --> 00:40:20,710
[grunzt]
549
00:40:21,836 --> 00:40:22,503
[Marg schreit]
550
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
[schreit]
551
00:40:37,644 --> 00:40:38,603
[stöhnt]
552
00:40:41,814 --> 00:40:43,900
[keuchend]
553
00:40:44,817 --> 00:40:46,361
[leise Musik]
554
00:40:53,076 --> 00:40:54,285
Du hast ihn fair gewonnen.
555
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Marg bietet dir Freundschaft an.
556
00:40:59,290 --> 00:41:02,794
Wir empfinden hier keine Scham
nachdem wir unser Bestes gegeben haben.
557
00:41:14,597 --> 00:41:17,392
In ihrem Alter und mit seinem Geist,
wir bekommen bald kleine Kinder.
558
00:41:17,892 --> 00:41:19,519
Ich würde die Hälfte meiner Felder für ein Baby geben.
559
00:41:19,811 --> 00:41:21,562
Was erwarten Sie von Ihren Männern?
560
00:41:21,980 --> 00:41:25,233
Wenn Sie Ihre Widder unter Drogen gesetzt haben und
Hengst, es ist genauso.
561
00:41:25,400 --> 00:41:28,194
Gehst du immer noch hausieren?
Dieser Unsinn, Treece?
562
00:41:29,362 --> 00:41:32,490
Der Mensch ist ein instabiles Wesen.
563
00:41:32,657 --> 00:41:36,160
Wer lässt sich leicht kontrollieren?
von jeder echten Frau.
564
00:41:37,161 --> 00:41:39,914
Es sei denn, sie hat Angst
am Ende wird er sie dominieren.
565
00:41:40,248 --> 00:41:42,917
Ich würde gerne das Männchen sehen
Wer könnte mich dominieren?
566
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
Vielleicht ist es genau das, was Sie möchten.
567
00:41:46,838 --> 00:41:47,672
Heimlich.
568
00:41:48,047 --> 00:41:49,590
[Frauen lachen]
569
00:41:50,008 --> 00:41:52,093
Steh still für deine Herrin, Dink.
570
00:41:53,720 --> 00:41:56,055
Dylan, ich bin es. Harper- -Smythe.
571
00:41:57,432 --> 00:41:58,891
Jetzt ist alles in Ordnung.
572
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
Kommt näher, alle zusammen.
573
00:42:02,520 --> 00:42:04,230
Harper-Smythe sucht nach einem weiteren Dink
574
00:42:04,397 --> 00:42:05,857
der vor etwa einem Jahr hierher kam.
575
00:42:07,775 --> 00:42:10,403
Ja, ich wäre daran interessiert, ihn zu kaufen.
576
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
Er war ein medizinischer Heiler in meinem Land.
577
00:42:13,573 --> 00:42:15,324
Ungefähr 34 Jahre alt.
578
00:42:15,950 --> 00:42:18,911
Braunes Haar, haselnussbraune Augen,
intelligente Funktionen.
579
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Ich habe die meisten Außenseiter gekauft
in den letzten Jahren.
580
00:42:22,707 --> 00:42:25,043
Du kannst gerne vorbeikommen und
suche ihn in meinem Haushalt.
581
00:42:26,294 --> 00:42:29,505
Das stimmt. Marg besitzt
die meisten Außenseiter Dinks.
582
00:42:30,131 --> 00:42:32,675
Und Sie können es problemlos besuchen
die anderen Haushalte von dort.
583
00:42:33,217 --> 00:42:34,385
Warum bleibst du nicht bei mir?
584
00:42:55,531 --> 00:42:57,158
Willkommen zu Hause, Herrin.
585
00:43:08,252 --> 00:43:11,214
[Marg] Du siehst die Reihenfolge,
die Ruhe unseres Systems?
586
00:43:12,173 --> 00:43:14,801
Ich glaube auf jeden Fall, dass es welche gibt
Sinn in weiblicher Dominanz.
587
00:43:14,967 --> 00:43:16,511
Aber ich bin mit der Drogeneinnahme nicht einverstanden.
588
00:43:17,178 --> 00:43:19,514
Der Extrakt hat seine stärkste Wirkung
am Anfang.
589
00:43:19,931 --> 00:43:22,809
Aber wie sie sich daran gewöhnen
damit, warum, sie sind zufrieden.
590
00:43:23,643 --> 00:43:25,478
Warum sie – sie sind sogar damit zufrieden.
591
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Der Dink, den Sie suchen?
592
00:43:29,357 --> 00:43:31,275
- Du hast mehr im Haus?
- Ja.
593
00:43:37,323 --> 00:43:38,449
[Mars]
Perfekte Zufriedenheit.
594
00:43:38,699 --> 00:43:41,786
Sie sind sehr stolz auf ihre Arbeit,
ihre Verantwortlichkeiten.
595
00:43:54,215 --> 00:43:56,425
- Ist er hier?
- Nein.
596
00:43:57,218 --> 00:43:59,762
Es gibt viele auf den Feldern,
Natürlich. Sie kommen bei Sonnenuntergang.
597
00:43:59,929 --> 00:44:01,055
Willkommen zu Hause, Herrin.
598
00:44:01,222 --> 00:44:03,057
Schon wieder ein anstrengender Tag, Gorda?
599
00:44:05,601 --> 00:44:06,269
Danke schön.
600
00:44:06,853 --> 00:44:08,855
Kein Gehirn in seinem Kopf,
aber er ist ein Trost.
601
00:44:09,856 --> 00:44:10,690
Ich bin sicher.
602
00:44:11,107 --> 00:44:12,608
Bis Sie sich an das Training gewöhnt haben,
603
00:44:12,775 --> 00:44:15,653
Vielleicht findest du Gorda
viel hilfreicher und amüsanter.
604
00:44:17,530 --> 00:44:19,282
Oh nein, danke.
605
00:44:22,410 --> 00:44:23,578
Ihr Zimmer liegt hier entlang.
606
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
Dylan..
607
00:44:28,791 --> 00:44:29,458
Auf diese Weise.
608
00:44:32,253 --> 00:44:34,714
[Frau im Radio] Pater Kimbridge ist still
reagiert nicht auf die Herzmaschine.
609
00:44:35,548 --> 00:44:39,802
Wiederholen Sie, Kimbridge ist kritisch
mit höchstens 15 Stunden Lebensdauer.
610
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
Bitte bestätigen Sie Ihr Verständnis.
611
00:44:43,389 --> 00:44:45,308
Fünfzehn Stunden, Nachricht verstanden.
612
00:44:45,683 --> 00:44:46,976
Team 21 raus.
613
00:44:48,936 --> 00:44:51,981
Verstehst du?
Wir müssen Jonathan finden.
614
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
Musst du finden... Jonathan?
615
00:44:56,402 --> 00:44:59,614
Connor. Pater Kimbridge liegt im Sterben.
616
00:45:00,698 --> 00:45:02,909
Dylan, du stehst unter Drogen. Kämpfe weiter dagegen.
617
00:45:05,995 --> 00:45:07,079
Kampf.
618
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
Ich versuche es.
619
00:45:11,834 --> 00:45:12,710
[stöhnt]
620
00:45:15,254 --> 00:45:16,839
So viel Angst.
621
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
- Angst vor dir.
- Wir dürfen nicht--
622
00:45:26,474 --> 00:45:28,267
[grunzt]
Hilfe.
623
00:45:29,227 --> 00:45:30,519
Hilf mir!
624
00:45:34,690 --> 00:45:35,441
Dylan..
625
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
Ich möchte dir helfen.
626
00:45:43,282 --> 00:45:44,951
Du hast Angst, dass du mir nicht gefallen könntest.
627
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
So wirkt das Medikament.
628
00:45:51,749 --> 00:45:52,458
Sehen?
629
00:45:54,752 --> 00:45:55,962
Du erfreust mich.
630
00:45:56,128 --> 00:45:58,214
[zarte Musik]
631
00:46:01,801 --> 00:46:03,135
Hilft das, Dylan?
632
00:46:03,886 --> 00:46:05,638
Macht Sie das weniger ängstlich?
633
00:46:06,973 --> 00:46:07,723
Ja.
634
00:46:10,726 --> 00:46:13,354
Ist das nicht der Beweis dafür?
nichts wovor man Angst haben muss?
635
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Hilf mir.
636
00:46:22,738 --> 00:46:25,783
Das...das macht dich glücklich?
637
00:46:28,202 --> 00:46:29,078
Ja, Dylan.
638
00:46:29,453 --> 00:46:31,289
[Musik geht weiter]
639
00:46:46,345 --> 00:46:49,307
Mm, Dylan, Dylan,
Wir müssen Jonathan finden.
640
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
Nein, Dylan, nein.
641
00:47:02,987 --> 00:47:03,863
Jonathan?
642
00:47:07,158 --> 00:47:07,950
Jonathan.
643
00:47:08,284 --> 00:47:09,660
Jonathan, erkennst du mich?
644
00:47:10,161 --> 00:47:11,037
Ich bin nicht unter Drogen.
645
00:47:13,581 --> 00:47:14,206
Wer ist er?
646
00:47:15,791 --> 00:47:16,792
Mein Teamleiter.
647
00:47:19,462 --> 00:47:21,130
Hier ist ein Gegenmittel gegen Dink-Extrakt.
648
00:47:21,297 --> 00:47:23,424
Mischen Sie es mit Wasser, wenn Sie
möchte, dass er wieder er selbst ist.
649
00:47:23,591 --> 00:47:26,552
Wir sind hierher gekommen, um dich zu finden.
Du wirst bei PAX dringend gebraucht.
650
00:47:26,761 --> 00:47:27,553
Dringend?
651
00:47:29,388 --> 00:47:33,142
Pater Kimbridge muss am Herzen operiert werden
in den nächsten 15 Stunden, sonst stirbt er.
652
00:47:33,392 --> 00:47:35,186
[dramatische Musik]
653
00:47:44,195 --> 00:47:44,862
[Jonathan]
Trinken Sie alles.
654
00:47:45,613 --> 00:47:46,947
Sonst wirst du deiner Herrin missfallen.
655
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
Die Schädigung des Herzens
erfordert eine bioplastische Chirurgie.
656
00:47:52,578 --> 00:47:54,580
- Dr. Rabans?
- Nicht rechtzeitig erreichbar.
657
00:47:54,830 --> 00:47:57,416
Wenn du einfach entkommen könntest
zur Subshuttle-Station...
658
00:47:57,750 --> 00:48:00,336
Marg würde mich sofort vermissen.
Ich bin im Kochschuppen fällig.
659
00:48:01,754 --> 00:48:03,255
Nachdem sie mich gekauft hatte, wurde ich zur Arbeit geschickt
660
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
wo sie den Dink-Extrakt herstellt.
661
00:48:06,217 --> 00:48:09,011
Selbst unter Drogen konnte ich es erkennen
einfache Destillationsausrüstung.
662
00:48:09,720 --> 00:48:12,473
Und als ich den Prozess erkannte,
Ich habe es vermieden, den Brei zu essen
663
00:48:12,640 --> 00:48:14,141
bis sich mein Geist zu klären begann.
664
00:48:14,558 --> 00:48:16,811
Wer – wer bist du?
665
00:48:16,977 --> 00:48:18,062
[Jonathan]
In einer Minute wird es dir gut gehen.
666
00:48:21,732 --> 00:48:23,401
Der Extrakt stammt aus einer mutierten Pflanze
667
00:48:23,567 --> 00:48:25,444
was ein Angst-Faszinations-Syndrom hervorruft
668
00:48:25,611 --> 00:48:26,737
auf das Zentralnervensystem.
669
00:48:27,405 --> 00:48:31,867
Das Gegenmittel war einfach, da es ähnlich ist
zu Verbindungen, die in den 1960er Jahren isoliert wurden
670
00:48:32,034 --> 00:48:33,619
in Laboren für biochemische Kriegsführung.
671
00:48:33,994 --> 00:48:35,162
Sie sind Dr. Connor.
672
00:48:35,413 --> 00:48:36,622
[Harper-Smythe]
Ja, es ist Jonathan.
673
00:48:37,081 --> 00:48:38,207
Du wurdest unter Drogen gesetzt.
674
00:48:38,874 --> 00:48:39,542
Ich weiß.
675
00:48:40,876 --> 00:48:42,503
- Du hast mir etwas gegeben?
- Ein Gegenmittel.
676
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Hören Sie, wir müssen Sie zurück zur PAX bringen.
677
00:48:46,173 --> 00:48:48,926
Ich weiß von Kimbridge.
Aber ich kann jetzt auf keinen Fall gehen.
678
00:48:50,886 --> 00:48:52,388
Oder vielleicht gibt es einen Weg.
679
00:48:53,013 --> 00:48:55,933
Harper, das musst du Marg sagen
Du willst ihn gegen mich eintauschen.
680
00:48:56,684 --> 00:48:58,978
Sie will ihn.
Jeder im Haushalt weiß es.
681
00:48:59,145 --> 00:49:01,230
Vielleicht sollten wir es ihm sagen
wofür sie ihn will.
682
00:49:01,522 --> 00:49:03,274
Ich weiß, ich erinnere mich an Teile dessen, was passiert ist.
683
00:49:03,858 --> 00:49:04,650
Teile?
684
00:49:04,817 --> 00:49:06,652
Marg überwacht normalerweise die Brei-Lieferungen
685
00:49:06,819 --> 00:49:07,862
an die anderen Haushalte.
686
00:49:08,154 --> 00:49:09,613
Wenn du sie davon ablenken kannst
687
00:49:09,780 --> 00:49:10,906
Sie wird nicht bemerken, dass ich weg bin.
688
00:49:11,198 --> 00:49:12,408
- Ich werde es versuchen.
- [Jonathan] Gut.
689
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
Dieser Dink hat es vielleicht einfach getan
eine Überraschung für sie.
690
00:49:20,124 --> 00:49:22,460
Beschäftige sie und
Ich gehe mit Harper.
691
00:49:22,793 --> 00:49:25,254
Als Frau kann sie mich ertragen
Überall ohne Fragen.
692
00:49:25,421 --> 00:49:27,673
Was zum Teufel hat dich hier gehalten?
wenn du nicht unter Drogen stündest?
693
00:49:28,132 --> 00:49:30,301
Ich habe angesammelt
ein Vorrat des Gegenmittels.
694
00:49:30,843 --> 00:49:33,762
Ich warte auf eine Chance, hineinzukommen
der Brei, den sie von hier aus verschicken.
695
00:49:34,054 --> 00:49:36,724
Auf diese Weise würde es Dinks erreichen
in fast jedem Haushalt.
696
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Mach es. Ich meine, auf dem Weg nach draußen.
697
00:49:38,601 --> 00:49:39,935
Mit ihrer Hilfe sollte es einfach sein.
698
00:49:40,519 --> 00:49:42,313
Sagen Sie PAX, dass ich nachsehen werde
für Baylok und Isiah und--
699
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
[Schritte nähern sich]
700
00:49:47,860 --> 00:49:48,694
[klopft an die Tür]
701
00:49:50,362 --> 00:49:51,155
Marg.
702
00:49:52,239 --> 00:49:53,866
Was machst du hier?
703
00:49:54,158 --> 00:49:55,576
Er ist der, nach dem ich gesucht habe.
704
00:49:55,826 --> 00:49:56,535
Dieses hier?
705
00:49:56,827 --> 00:49:58,621
Ich habe ihn vom Fenster aus gesehen
und rief ihn herein.
706
00:50:00,956 --> 00:50:03,334
[Mars]
Ja, er ist ein hübscher Teufel, nicht wahr?
707
00:50:03,626 --> 00:50:05,127
Ich habe einen ziemlichen Preis für ihn bezahlt.
708
00:50:06,045 --> 00:50:06,921
Ich bin sicher.
709
00:50:08,756 --> 00:50:11,342
Ich frage mich, könnten wir einen Austausch machen?
710
00:50:11,509 --> 00:50:13,511
[leise Musik]
711
00:50:20,059 --> 00:50:22,811
Das heißt, wenn Sie meines überhaupt interessiert.
712
00:50:26,941 --> 00:50:29,235
Nun, es wäre kaum ein ausgeglichener Austausch.
713
00:50:29,693 --> 00:50:31,445
Meiner ist extrem gut ausgebildet.
714
00:50:33,447 --> 00:50:35,241
Aber du bist mein Gast, also stimme ich zu.
715
00:50:35,407 --> 00:50:37,743
Du bist sehr großzügig, Marg. Danke schön.
716
00:50:38,494 --> 00:50:40,871
Dylan, du musst gehen
mit der Hausherrin.
717
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
Du gehörst jetzt zu ihr.
718
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
- Das hast du gut gemeistert, Harper.
- Glaubst du, es wird ihm gut gehen?
719
00:50:56,387 --> 00:50:57,471
Marg kann gefährlich sein.
720
00:50:57,638 --> 00:51:00,933
Es hängt wahrscheinlich davon ab, wie gut
Er versteht die weibliche Psychologie.
721
00:51:02,476 --> 00:51:04,353
Ich glaube nicht, dass er es weiß
das Erste daran.
722
00:51:05,062 --> 00:51:05,896
Vielleicht.
723
00:51:06,897 --> 00:51:08,941
Aber bei uns Dinks kann man sich nie sicher sein.
724
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
- Ausgezeichnet, Gorda.
- Danke, Herrin.
725
00:51:30,754 --> 00:51:33,674
Wünscht die Herrin etwas?
Fertig mit diesem Hässlichen?
726
00:51:38,846 --> 00:51:41,932
Nein, vielleicht will ich ihn, nachdem ich ihn gesehen habe
Die Breiwagen wurden beladen.
727
00:51:53,777 --> 00:51:54,486
Aufstehen!
728
00:51:55,237 --> 00:51:56,780
Wie kannst du es wagen, bei mir zu sitzen?
729
00:51:57,031 --> 00:51:59,783
Oh. Oh, es tut mir leid, Herrin.
730
00:51:59,950 --> 00:52:02,786
Ich--ich--ich bin das Sitzen so gewohnt
mit meinen Frauen, wenn sie--
731
00:52:02,953 --> 00:52:06,290
Stille!
Sie hatten keine Erlaubnis zu sprechen.
732
00:52:06,457 --> 00:52:07,499
Ja, Herrin.
733
00:52:12,796 --> 00:52:13,922
Sie sagten Ehefrauen.
734
00:52:15,007 --> 00:52:16,967
Hatten Sie mehrere Frauen?
gleichzeitig?
735
00:52:17,426 --> 00:52:19,053
Ich hatte nur 14.
736
00:52:19,720 --> 00:52:20,763
„Manche hatten mehr.“
737
00:52:21,430 --> 00:52:22,264
Vierzehn?
738
00:52:24,016 --> 00:52:27,061
Huh! Nun ja, Sie müssen es benutzt haben
sie für viele Aufgaben.
739
00:52:27,645 --> 00:52:30,814
- Kochen, Weben, Feldarbeit?
- Nein, nein, Herrin.
740
00:52:30,981 --> 00:52:34,860
Unsere Frauen werden nur benutzt
um uns zu gefallen und Kinder zu gebären.
741
00:52:38,739 --> 00:52:40,240
Gorda, du bist ein Ärgernis.
742
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
Aussteigen! Alle raus!
743
00:52:50,417 --> 00:52:51,168
[kichert]
744
00:52:54,254 --> 00:52:55,923
Typische männliche Eitelkeit.
745
00:52:57,966 --> 00:52:58,967
[kichert]
746
00:53:02,680 --> 00:53:06,016
Vierzehn Frauen sind völlig lächerlich.
747
00:53:06,183 --> 00:53:07,434
[lacht]
748
00:53:13,899 --> 00:53:17,820
Ein Mann hat nicht gelebt, der das könnte
Kümmere dich richtig um nur einen von uns.
749
00:53:22,282 --> 00:53:24,284
Nun, das haben Sie gefunden
um wahr zu sein, nicht wahr?
750
00:53:26,370 --> 00:53:29,289
Ich habe 41 Kinder gehabt
die letzten fünf Jahre, Herrin.
751
00:53:30,541 --> 00:53:31,667
Du lügst.
752
00:53:35,879 --> 00:53:39,007
Das männliche Wesen ist dazu nicht in der Lage
Kinder in dieser Zahl zu zeugen.
753
00:53:39,591 --> 00:53:41,176
Ihre Körper sind so schwach wie Ihr Intellekt
754
00:53:41,343 --> 00:53:42,761
und genauso unzuverlässig.
755
00:53:43,095 --> 00:53:44,054
Aber, Herrin,
756
00:53:45,389 --> 00:53:48,350
die Männer in meinem Land
werden von Kindesbeinen an trainiert
757
00:53:48,517 --> 00:53:52,813
in bestimmten Praxen
die uns anders machen.
758
00:54:01,822 --> 00:54:02,614
Praktiken?
759
00:54:03,824 --> 00:54:04,867
Was sind sie? Zeig mir.
760
00:54:06,285 --> 00:54:07,202
Na ja...
761
00:54:08,829 --> 00:54:11,039
Nun, zuerst brauche ich Kraft.
762
00:54:14,126 --> 00:54:16,128
Und dann natürlich
Wir bräuchten einen ruhigen Ort.
763
00:54:16,879 --> 00:54:18,797
[leise Musik]
764
00:54:22,551 --> 00:54:23,260
Gorda.
765
00:54:24,011 --> 00:54:24,887
Gorda!
766
00:54:27,973 --> 00:54:28,724
Ja, Herrin?
767
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
Lassen Sie dieses Essen nach oben bringen.
768
00:54:30,726 --> 00:54:33,312
Und sag Partha, dass er dafür verantwortlich sein wird
769
00:54:33,479 --> 00:54:34,772
für die Brei-Lieferungen heute.
770
00:54:35,898 --> 00:54:36,607
Kommen.
771
00:54:42,112 --> 00:54:44,656
Vier Töpfe.
Versende heute noch ins Dorf.
772
00:54:46,408 --> 00:54:49,244
Gorda, hast du deine Herrin gesehen?
773
00:54:49,411 --> 00:54:51,288
Sie ist oben und hat nach Wein gefragt.
774
00:54:52,039 --> 00:54:54,374
- Darf ich mich bitte beeilen?
- Und der Außenseiter, der--
775
00:54:54,541 --> 00:54:57,377
Er ist bei ihr, Herrin.
Darf ich mich bitte beeilen?
776
00:54:57,753 --> 00:54:58,504
In Ordnung.
777
00:55:00,506 --> 00:55:02,090
Wein, hat das etwas zu bedeuten?
778
00:55:02,674 --> 00:55:05,302
Es wird hauptsächlich für Gäste aufbewahrt,
Marg nimmt selten welche.
779
00:55:05,969 --> 00:55:07,554
Sie sind fast fertig mit der Zubereitung des Brei.
780
00:55:18,148 --> 00:55:19,858
Mm, es ist die richtige Farbe.
781
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
Nun, geh raus.
782
00:55:31,703 --> 00:55:32,496
Aus!
783
00:55:44,675 --> 00:55:46,009
Du hast mich schon einmal ausgetrickst.
784
00:55:46,510 --> 00:55:49,263
Wenn Sie in irgendeiner Hinsicht lügen ...
785
00:55:50,848 --> 00:55:53,892
Iss! Hören Sie auf, mit Ihrem Essen herumzutrödeln.
786
00:56:06,488 --> 00:56:08,115
[angespannte Musik]
787
00:56:08,490 --> 00:56:09,616
Mm, gut.
788
00:56:10,117 --> 00:56:11,535
Wein ist notwendig?
789
00:56:12,452 --> 00:56:15,664
Ein richtiger Wein ist das Wichtigste
zum Ritual, Herrin.
790
00:56:17,624 --> 00:56:19,293
„Natürlich ist das nicht ganz so
die richtige Art--
791
00:56:19,626 --> 00:56:21,128
Nein, bitte nicht.
792
00:56:23,839 --> 00:56:26,049
Es ist alles in Ordnung, Dink.
Ich wollte nur etwas sicher sein.
793
00:56:27,009 --> 00:56:28,051
Steh auf und iss.
794
00:56:33,891 --> 00:56:35,309
Du machst mir Angst, Herrin.
795
00:56:37,019 --> 00:56:38,729
Wenn ich Angst habe, funktioniert nichts.
796
00:56:39,187 --> 00:56:41,732
Ich bin nicht böse auf dich.
797
00:56:42,774 --> 00:56:43,692
Sehen?
798
00:56:44,776 --> 00:56:49,156
Ich bin ganz...zufrieden mit dir.
799
00:56:51,366 --> 00:56:54,286
Während du in meinem Quartier bist,
Sie können sich gewisse Freiheiten nehmen.
800
00:56:55,954 --> 00:56:57,915
Du darfst zu mir aufschauen.
801
00:56:58,457 --> 00:56:59,791
Frei sprechen.
802
00:56:59,958 --> 00:57:02,544
Und... dich bei Bedarf berühren?
803
00:57:03,045 --> 00:57:04,755
Natürlich kannst du mich anfassen.
804
00:57:06,256 --> 00:57:08,050
Warum denkst du, dass du hier bist?
805
00:57:11,053 --> 00:57:11,678
In Ordnung.
806
00:57:14,514 --> 00:57:15,265
Jetzt fangen wir an.
807
00:57:17,935 --> 00:57:20,687
- Das wird für Sie sein.
- Ich mag keinen Wein.
808
00:57:22,272 --> 00:57:24,524
Oh, aber das ist notwendig, Herrin.
809
00:57:25,525 --> 00:57:29,237
Wir müssen uns an der chemischen Konditionierung beteiligen.
810
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
Konditionierung?
811
00:57:31,323 --> 00:57:32,824
Oh, du musst es trinken, Herrin.
812
00:57:33,867 --> 00:57:38,413
Mein Körper wurde trainiert
Von Kindheit an, um aufgeregt zu sein
813
00:57:38,580 --> 00:57:42,000
durch die Wirkung von Wein
auf Ihre biochemische Struktur.
814
00:57:49,299 --> 00:57:50,258
Alles, Herrin.
815
00:58:00,894 --> 00:58:04,022
Unsere chemischen Konfigurationen müssen ausgeglichen sein.
816
00:58:06,066 --> 00:58:06,650
Jetzt...
817
00:58:10,362 --> 00:58:11,363
Der erste Test.
818
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Das ist seltsam.
819
00:58:27,879 --> 00:58:29,798
Ich sollte spüren, wie unser Gleichgewicht beginnt.
820
00:58:31,425 --> 00:58:32,551
Spüren Sie schon ein Gleichgewicht?
821
00:58:34,177 --> 00:58:35,429
Ich scheine etwas zu spüren.
822
00:58:36,013 --> 00:58:37,973
[romantische Musik]
823
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Ich spüre definitiv etwas.
824
00:58:50,944 --> 00:58:52,529
Ja, es fängt an.
825
00:58:54,281 --> 00:58:56,658
Aber es ist nur ein Schatten
davon, was es sein sollte.
826
00:58:58,118 --> 00:59:01,538
Wir brauchen eine...zweite Assimilation.
827
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
[Musik geht weiter]
828
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
Alles, Herrin.
829
00:59:12,007 --> 00:59:13,925
Das Gleichgewicht ist an diesem Punkt entscheidend.
830
00:59:27,647 --> 00:59:29,357
[Harper-Smythe]
Der gesamte Ort könnte sauberer sein.
831
00:59:30,150 --> 00:59:32,652
Wie lange ist die Ausrüstung her?
hattest du eine gründliche Durchsuchung?
832
00:59:33,779 --> 00:59:35,405
Und ich habe auch andere Beschwerden.
833
00:59:36,364 --> 00:59:38,158
Die Feuer werden verschwenderisch entfacht,
834
00:59:38,575 --> 00:59:41,244
zu viel Kraftstoff benötigen
für zu wenig Hitze.
835
00:59:43,080 --> 00:59:44,498
Der Brei ist viel zu dünn.
836
00:59:45,540 --> 00:59:48,210
Alles in allem waren Sie nachlässig
in einer Reihe von Dingen.
837
00:59:48,794 --> 00:59:50,420
Aber ich bin mir sicher, dass Sie sich jetzt noch mehr anstrengen werden.
838
00:59:51,213 --> 00:59:53,465
Ich werde dazu nichts sagen
zur Hausherrin.
839
00:59:53,799 --> 00:59:54,800
Nur dieses eine Mal.
840
00:59:57,511 --> 00:59:59,513
- Partha.
- Ja, Herrin.
841
00:59:59,971 --> 01:00:01,181
Ich brauche etwas Bewegung.
842
01:00:01,515 --> 01:00:02,349
Er wird mit mir fahren.
843
01:00:03,517 --> 01:00:04,184
Zwei Pferde.
844
01:00:08,063 --> 01:00:10,148
[Dylan und Marg lachen]
845
01:00:14,611 --> 01:00:19,741
Du ... hast versprochen ... dass wir ausgeglichen sein würden.
846
01:00:21,493 --> 01:00:24,454
Ich weiß, dass ich ausgeglichen bin
weil ich mich ausgeglichen fühle.
847
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
Perfekt, perfekt!
848
01:00:26,706 --> 01:00:28,416
Perfekt? Nicht ganz.
849
01:00:29,167 --> 01:00:35,298
Unsere Biografie ... unsere Biografie ... Sie wissen schon, was ist
sind fast da, Miezekatze.
850
01:00:35,465 --> 01:00:37,509
[verspielte Musik]
851
01:00:38,176 --> 01:00:41,513
Sehen Sie hier, Dink. Du darfst mich nicht anrufen...
852
01:00:44,015 --> 01:00:45,183
Wie hast du mich genannt?
853
01:00:47,269 --> 01:00:48,145
Pussycat
854
01:00:49,813 --> 01:00:50,814
[Marg kichert]
855
01:00:52,691 --> 01:00:54,776
- Pussycat. [lacht]
- [kichert]
856
01:00:55,944 --> 01:00:59,156
Du redest nicht wie ein richtiger Dink-Dink.
857
01:00:59,364 --> 01:01:04,786
[lacht] Du benimmst dich bestimmt nicht so
ein richtiger Dink-Dink.
858
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
Dink, Dink. [lacht]
859
01:01:08,290 --> 01:01:09,749
[lacht] Dink.
860
01:01:11,501 --> 01:01:12,961
Wie soll ich dich nennen?
861
01:01:14,212 --> 01:01:15,297
Habe schon einen Namen.
862
01:01:16,339 --> 01:01:17,507
Sag hallo zu Rip.
863
01:01:18,466 --> 01:01:19,176
Ruhe in Frieden?
864
01:01:20,218 --> 01:01:21,887
Rip Van Winkle.
865
01:01:22,888 --> 01:01:28,602
Geboren am 3. Februar 1944 in Fire Creek,
Colorado, in den guten alten USA von A.
866
01:01:28,894 --> 01:01:30,520
Colorado?
867
01:01:31,146 --> 01:01:33,857
Mm-hmm.
Was denkst du darüber, mein Mädchen?
868
01:01:34,733 --> 01:01:35,650
[lacht]
869
01:01:35,942 --> 01:01:38,236
[romantische Musik]
870
01:01:39,029 --> 01:01:43,825
Ich weiß, dass ich ausgeglichen bin.
Warum bist du nicht ausgeglichen?
871
01:01:45,577 --> 01:01:49,581
Nun, es...weil es eine Weile dauert
in meinem Alter.
872
01:01:50,040 --> 01:01:54,127
Geboren 1944, das macht mich 189 Jahre alt.
873
01:01:54,294 --> 01:01:55,670
[lacht]
874
01:01:57,130 --> 01:01:58,215
Wie wäre es damit?
875
01:01:58,882 --> 01:02:00,383
Marg der Konföderation
876
01:02:00,550 --> 01:02:05,597
gefangen in den Fängen von
ein männliches chauvinistisches Schwein des 20. Jahrhunderts.
877
01:02:08,642 --> 01:02:10,310
Mm. Wer ist bereit, das zuzugeben?
878
01:02:10,477 --> 01:02:16,983
dass Frauen das Sagen haben
nicht verkehrter als unser System.
879
01:02:18,485 --> 01:02:21,279
Frauenbibliothek. Männerlib.
880
01:02:22,530 --> 01:02:24,866
Was hältst du davon, wenn wir sie beide fallen lassen, Marg?
881
01:02:26,368 --> 01:02:27,410
Volkslib.
882
01:02:28,370 --> 01:02:30,413
Bist du für die Freiheit des Volkes?
883
01:02:31,081 --> 01:02:32,666
Ich bin für Balance!
884
01:02:37,003 --> 01:02:37,963
Bitte.
885
01:02:39,798 --> 01:02:40,715
Bitte.
886
01:02:42,133 --> 01:02:43,551
Was für ein schönes Wort.
887
01:02:47,681 --> 01:02:49,015
Bitte.
888
01:02:54,187 --> 01:02:56,314
Ich glaube nicht, dass wir das brauchen
Mehr davon, Marg.
889
01:02:57,524 --> 01:02:58,275
Wir sind da.
890
01:02:59,734 --> 01:03:01,152
Keine Worte mehr.
891
01:03:02,195 --> 01:03:06,324
Ich denke, wir sind bereit dafür
ein wenig nonverbale Gegenseitigkeit...
892
01:03:08,451 --> 01:03:09,452
Respekt.
893
01:03:17,377 --> 01:03:19,462
[Musik geht weiter]
894
01:03:29,222 --> 01:03:31,266
[dramatische Musik]
895
01:03:45,572 --> 01:03:46,906
Marg, es ist Kreegs!
896
01:03:49,075 --> 01:03:50,327
[hämmern]
897
01:03:52,203 --> 01:03:52,996
Verschwinde hier!
898
01:03:53,663 --> 01:03:54,622
Draußen!
899
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Ich gehe.
900
01:03:58,501 --> 01:03:59,544
Du, komm!
901
01:04:00,337 --> 01:04:01,004
Verzeihen Sie.
902
01:04:01,713 --> 01:04:02,547
[grunzt]
903
01:04:09,262 --> 01:04:11,681
[Musik geht weiter]
904
01:04:31,284 --> 01:04:31,993
Erschieß ihn!
905
01:04:32,160 --> 01:04:32,911
[Schuss]
906
01:04:33,828 --> 01:04:34,496
Partha!
907
01:04:36,790 --> 01:04:37,665
Was machst du?
908
01:04:38,500 --> 01:04:39,417
Du bist dumm.
909
01:04:39,793 --> 01:04:41,795
Ich gebe dir so viel Essen, wie du tragen kannst.
910
01:04:42,253 --> 01:04:44,089
Lassen Sie diesen Haushalt einfach so, wie er ist
911
01:04:44,255 --> 01:04:47,425
und ich werde weiterhin liefern können
Sie jederzeit, wenn Sie hierher kommen.
912
01:04:47,759 --> 01:04:49,969
Ja. Dein Land ist sehr reich.
913
01:04:51,763 --> 01:04:53,014
Wir wollen das Geheimnis.
914
01:04:53,890 --> 01:04:54,557
Geheimnis?
915
01:04:55,058 --> 01:04:58,436
Ja. Wie man Männer verwandelt
in verängstigte Kaninchen.
916
01:05:00,188 --> 01:05:02,107
Bieten Sie Agrarwaren an, wenn Sie das haben?
917
01:05:07,153 --> 01:05:09,572
Gorda.
Haben gestern Abend alle den Brei bekommen?
918
01:05:09,739 --> 01:05:10,740
- Was?
- Der Brei!
919
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
- Haben alle Dinks den Brei gegessen?
- Hör auf damit!
920
01:05:15,829 --> 01:05:16,788
Ja, ich schätze, das haben sie.
921
01:05:17,414 --> 01:05:17,997
Aufleuchten.
922
01:05:18,998 --> 01:05:20,875
Ich sage dir, es gibt kein Geheimnis.
923
01:05:21,084 --> 01:05:21,751
Du lügst!
924
01:05:22,252 --> 01:05:22,836
Bewegen!
925
01:05:23,753 --> 01:05:25,672
- Verschieben'.
- „Warm Es gibt kein Geheimnis!
926
01:05:26,381 --> 01:05:30,093
Unsere Männer wissen, dass das Leben hier angenehm ist,
ihre Bedürfnisse werden berücksichtigt.
927
01:05:32,011 --> 01:05:32,762
[Männer murmeln]
928
01:05:32,929 --> 01:05:34,973
Sie belügen einen männlichen Soldaten!
929
01:05:37,016 --> 01:05:38,017
Jetzt erzählen!
930
01:05:39,060 --> 01:05:41,271
Warum kommen jeden Tag Wagen hierher?
931
01:05:42,397 --> 01:05:44,941
Was nehmen sie von hier aus?
932
01:05:53,199 --> 01:05:54,534
Du hast keine Angst vor mir.
933
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
Soldaten.
934
01:05:57,245 --> 01:05:58,830
Bringen Sie eine andere Frau mit.
935
01:06:00,457 --> 01:06:01,374
Was können wir tun?
936
01:06:03,084 --> 01:06:03,668
Tun?
937
01:06:04,794 --> 01:06:06,045
Es gibt nur sechs davon.
938
01:06:07,505 --> 01:06:09,048
Schauen Sie, wie viele wir sind.
939
01:06:13,678 --> 01:06:15,763
[Kreeg]
Diese Frau hat auch gelogen.
940
01:06:16,514 --> 01:06:18,516
[angespannte Musik]
941
01:06:28,443 --> 01:06:29,194
Es tut mir leid.
942
01:06:30,278 --> 01:06:31,738
Ich hoffte, du hättest sie gesehen und bist entkommen.
943
01:06:33,781 --> 01:06:35,700
[Kreeg]
Wir zeigen Grund zur Angst.
944
01:06:37,494 --> 01:06:39,454
[gedämpftes Geschrei]
945
01:06:40,747 --> 01:06:42,207
[dramatische Musik]
946
01:06:42,373 --> 01:06:44,292
[keuchend, grunzend]
947
01:06:45,210 --> 01:06:45,835
[Marg schreit]
948
01:06:50,798 --> 01:06:52,300
[grunzt]
949
01:06:53,426 --> 01:06:55,053
Kämpfe! Kämpfe, sonst bringen sie dich um!
950
01:06:56,471 --> 01:06:57,222
[Marg schreit]
951
01:07:12,403 --> 01:07:14,239
[schreit]
952
01:07:20,870 --> 01:07:22,038
Nun, komm schon!
953
01:07:23,248 --> 01:07:24,624
[Alle schreien]
954
01:07:40,390 --> 01:07:42,850
[Musik geht weiter]
955
01:07:54,654 --> 01:07:56,155
[Alle schreien]
956
01:08:06,499 --> 01:08:09,002
[Isiah schreit]
957
01:08:19,512 --> 01:08:20,430
[Helme klirren]
958
01:08:25,560 --> 01:08:26,603
[Jesaja]
Vorsicht, mein Freund.
959
01:08:29,188 --> 01:08:29,772
Harper!
960
01:08:30,982 --> 01:08:32,984
Harper! Geht es dir gut?
961
01:08:42,702 --> 01:08:44,454
Ohne unsere Hilfe ging es Dir sehr gut.
962
01:08:44,621 --> 01:08:46,080
Marg, bist du sicher, dass es dir gut geht?
963
01:08:47,165 --> 01:08:48,207
Sie haben für mich gekämpft.
964
01:08:49,417 --> 01:08:50,627
Meine Dinks haben für mich gekämpft.
965
01:08:50,877 --> 01:08:52,420
Weil sie nicht mehr unter Drogen stehen.
966
01:08:52,795 --> 01:08:54,255
Wir wären alle tot, wenn sie es wären.
967
01:08:54,422 --> 01:08:57,717
Wisse, dass jeder Haushalt so gekämpft hat.
Es ist in der gesamten Konföderation passiert.
968
01:08:58,259 --> 01:09:01,554
Connor, wir brauchen dich. Ich habe gerade mit Pax gesprochen,
Kimbridge hält durch.
969
01:09:02,388 --> 01:09:04,307
Wir haben es fast bis zum Subshuttle geschafft
letzte Nacht.
970
01:09:04,474 --> 01:09:06,893
Nun, es gibt immer noch eine Chance, wenn wir können
Machen Sie das Subshuttle schnell genug.
971
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
Gorda, wir brauchen zwei schnelle Pferde!
972
01:09:09,771 --> 01:09:10,855
Sie können das Medikit hier verwenden.
973
01:09:12,148 --> 01:09:14,108
[Motor tuckert]
974
01:09:18,029 --> 01:09:19,238
Hier sind 200 Pferde!
975
01:09:19,822 --> 01:09:22,950
Aufleuchten! Connor, Baylok, Isiah, steigt ein!
976
01:09:25,995 --> 01:09:28,039
HS, Hilfe für die Verletzten,
Ich bin wieder für dich da.
977
01:09:34,545 --> 01:09:36,422
[undeutliches Geplapper]
978
01:09:40,843 --> 01:09:41,844
Es ist also abgemacht?
979
01:09:42,595 --> 01:09:45,973
Alle unsere Haushalte werden es versuchen
ohne den Auszug?
980
01:09:46,391 --> 01:09:47,058
Vereinbart.
981
01:09:48,017 --> 01:09:48,601
Vereinbart.
982
01:09:48,851 --> 01:09:49,560
Vereinbart.
983
01:09:49,936 --> 01:09:51,354
Aber es wird nicht dasselbe sein.
984
01:09:51,813 --> 01:09:54,899
Stellen Sie sich einen Haushalt vor
mit unbetäubten Männern unter den Füßen.
985
01:09:55,191 --> 01:09:56,818
Geschwätz, Unfug treiben.
986
01:09:56,984 --> 01:09:58,194
[Harper-Smythe]
Und Kinder vielleicht.
987
01:10:04,701 --> 01:10:07,954
[Dylan] Es stimmt, Isiah, das gab es
Millionen Autos in meinem Jahrhundert.
988
01:10:08,121 --> 01:10:09,288
Überall auf der Welt.
989
01:10:24,137 --> 01:10:24,721
[Tür schließt sich]
990
01:10:25,221 --> 01:10:25,930
[Dylan] HS.
991
01:10:26,639 --> 01:10:27,390
Schon was zu sagen?
992
01:10:27,849 --> 01:10:30,893
Ja, ich habe gerade eine Nachricht darüber erhalten
Jonathan erreichte die Operation rechtzeitig.
993
01:10:31,352 --> 01:10:33,187
- Und dem Pater wird es gut gehen?
- Ja.
994
01:10:33,354 --> 01:10:34,480
Oh, das sind gute Nachrichten.
995
01:10:35,189 --> 01:10:36,566
Für dich, Freund.
996
01:10:37,817 --> 01:10:40,570
Nein danke, Tiger.
Du bleibst also dran?
997
01:10:47,243 --> 01:10:49,078
Es tut mir fast leid, dass ich nicht bleiben kann, Marg.
998
01:10:49,912 --> 01:10:50,663
Das bin ich nicht.
999
01:10:51,497 --> 01:10:54,167
Du bist das Schlimmste von allem
Das ist bei der männlichen Spezies abscheulich.
1000
01:10:55,001 --> 01:10:58,254
Sie lachte mich aus
als ich ihr von den 14 Frauen erzählte.
1001
01:10:59,005 --> 01:11:00,214
Ihre 41 Kinder.
1002
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
Dein...geheimes Ritual.
1003
01:11:04,385 --> 01:11:07,597
Ich habe mich noch nie so erniedrigt gefühlt,
so beleidigt, so--
1004
01:11:07,764 --> 01:11:08,431
Kater?
1005
01:11:09,766 --> 01:11:11,768
[zarte Musik]
1006
01:11:13,770 --> 01:11:15,813
[Isiah stöhnt]
1007
01:11:16,939 --> 01:11:18,065
[Mars]
Komm zurück, Dylan Hunt.
1008
01:11:19,609 --> 01:11:20,526
Auf Augenhöhe?
1009
01:11:21,611 --> 01:11:23,905
Zu ausgewogenen Konditionen.
1010
01:11:27,742 --> 01:11:30,119
- Männer.
- Sie haben ihren Platz.
1011
01:11:30,495 --> 01:11:32,413
[Musik geht weiter]
1012
01:11:54,936 --> 01:11:55,812
Hier ist jetzt Dylan.
1013
01:11:56,979 --> 01:11:58,981
Pater, schön dich zu sehen
sieht wieder so gut aus.
1014
01:11:59,315 --> 01:12:01,067
Er wird mit unseren jungen Leuten laufen
in ein paar Wochen.
1015
01:12:01,234 --> 01:12:02,276
[lacht]
1016
01:12:03,653 --> 01:12:07,240
Harper-Smythe hat mir erzählt, dass Sie welche gegessen haben
ungewöhnlichste Erlebnisse.
1017
01:12:07,573 --> 01:12:10,576
Oh ja, Pater. Hat sie das erwähnt?
Ich war eine Zeit lang ihr Dink?
1018
01:12:11,035 --> 01:12:12,537
Tatsächlich tat sie es nicht.
1019
01:12:14,205 --> 01:12:16,290
Ich glaube nicht, dass wir den Pater ermüden sollten
mit zu vielen Geschichten.
1020
01:12:16,457 --> 01:12:19,126
Oh, ich möchte es wissen.
Es klingt sehr interessant.
1021
01:12:20,336 --> 01:12:24,382
Nein, eigentlich nicht. Dylan wurde unter Drogen gesetzt,
er wusste kaum, was los war.
1022
01:12:25,174 --> 01:12:27,927
Tatsächlich ist es das meiste
Es kommt langsam wieder zu mir zurück, HS.
1023
01:12:28,094 --> 01:12:29,846
[zarte Musik]
1024
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
Oh, außer dem Teil mit dir,
das ist völlig leer.
1025
01:12:34,392 --> 01:12:35,351
Warst du eine gute Geliebte??
1026
01:12:36,018 --> 01:12:38,312
Nicht annähernd so gut wie Marg, da bin ich mir sicher.
1027
01:12:39,021 --> 01:12:39,772
Marg?
1028
01:12:43,150 --> 01:12:45,736
Ich glaube nicht, dass wir den Pater ermüden sollten
mit zu vielen Geschichten.
1029
01:12:45,945 --> 01:12:48,072
[Musik geht weiter]
1030
01:12:53,536 --> 01:12:54,996
[männlicher Erzähler]
Das 22. Jahrhundert
1031
01:12:55,246 --> 01:12:56,831
ein wiedergeborener Planet Erde
1032
01:12:57,248 --> 01:12:59,166
tausend neue Abenteuer.
1033
01:12:59,834 --> 01:13:01,294
Das war einer von ihnen.
1034
01:13:02,837 --> 01:13:04,714
[großartige Musik]