1
00:01:28,209 --> 00:01:32,709
"On dit que la majeure partie de ton cerveau
s'arrête en mode veille cryogénique.
2
00:01:34,626 --> 00:01:37,126
"Tout sauf le côté primitif...
3
00:01:39,876 --> 00:01:41,959
'...le côté animal.
4
00:01:49,209 --> 00:01:51,376
« Pas étonnant que je sois encore éveillé.
5
00:01:54,334 --> 00:01:56,918
« Me transporter avec des civils.
6
00:01:58,209 --> 00:02:00,793
« On aurait dit 40, 40 ans et plus.
7
00:02:01,876 --> 00:02:03,793
'J'ai entendu une voix arabe,
8
00:02:03,918 --> 00:02:06,043
'un saint homme hoodoo,
9
00:02:06,168 --> 00:02:08,751
'probablement en route
à la Nouvelle Mecque.
10
00:02:08,876 --> 00:02:10,709
« Mais quel itinéraire ?
11
00:02:10,834 --> 00:02:12,501
« Quel itinéraire ?
12
00:02:13,251 --> 00:02:15,084
«J'ai senti une femme.
13
00:02:15,209 --> 00:02:18,418
"La sueur, les bottes,
ceinture à outils, cuir.
14
00:02:18,543 --> 00:02:20,209
« Du genre prospecteur.
15
00:02:21,084 --> 00:02:22,918
« Des colons libres.
16
00:02:23,459 --> 00:02:25,876
"Et ils ne prennent que
les routes secondaires.
17
00:02:27,834 --> 00:02:30,709
« Et voici mon vrai problème.
18
00:02:30,834 --> 00:02:32,918
'M. Johns,
19
00:02:33,043 --> 00:02:35,376
'le diable aux yeux bleus.
20
00:02:35,501 --> 00:02:38,751
Je prévois de m'emmener
retour au claquement,
21
00:02:38,876 --> 00:02:41,459
'seulement cette fois
il a choisi une voie fantôme.
22
00:02:43,626 --> 00:02:46,126
« Il y a beaucoup de temps entre les arrêts.
23
00:02:48,668 --> 00:02:51,168
'Il y a longtemps
que quelque chose ne va pas.
24
00:03:33,876 --> 00:03:36,126
Pourquoi je suis tombé sur toi ?
25
00:03:36,251 --> 00:03:38,168
Il est mort.
26
00:03:38,293 --> 00:03:41,126
Le capitaine est mort.
27
00:03:41,251 --> 00:03:43,084
Je le regardais droit dans les yeux.
28
00:03:43,209 --> 00:03:45,126
Le chrono montre
nous sommes dans 22 semaines,
29
00:03:45,251 --> 00:03:48,168
donc... donc la gravité n'était pas censée
pour intervenir pendant 19 autres.
30
00:03:48,293 --> 00:03:50,459
- Pourquoi je suis tombé ?
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
31
00:03:50,584 --> 00:03:53,293
Le capitaine est mort.
32
00:03:57,626 --> 00:03:58,959
1550 millibars...
33
00:04:00,126 --> 00:04:01,876
... perdant 20 Mo par minute.
34
00:04:02,001 --> 00:04:06,501
Merde! Nous avons une hémorragie d'air.
Quelque chose nous a frappé.
35
00:04:06,626 --> 00:04:08,876
Allez. Dis-moi juste
nous sommes toujours dans la voie de navigation.
36
00:04:09,001 --> 00:04:11,418
Montre-moi juste toutes ces étoiles.
Allez!
37
00:04:11,543 --> 00:04:12,959
Ces grands et brillants...
38
00:04:14,543 --> 00:04:15,584
Quoi ?
39
00:04:27,251 --> 00:04:28,834
Ceci est une dépêche d'urgence
40
00:04:28,959 --> 00:04:31,876
du navire marchand Hunter Gratzner
en route vers le système de Tanger
41
00:04:32,001 --> 00:04:34,834
avec 40 commerciaux
passagers à bord.
42
00:04:34,959 --> 00:04:36,959
'Nous avons été assommés
de notre voie de navigation
43
00:04:37,084 --> 00:04:38,918
'et sont actuellement
entrer dans l'atmosphère
44
00:04:39,043 --> 00:04:42,709
'd'un corps planétaire dans cette position :
X-38-course-5,
45
00:04:42,834 --> 00:04:45,543
'Y-95-course-8, Z-21...'
46
00:04:49,251 --> 00:04:51,334
Fry, où sont nos communications ?
47
00:05:07,584 --> 00:05:10,584
'Taux de descente
au-delà des limites connues.
48
00:05:10,709 --> 00:05:11,959
"Taux de descente au-delà de..."
49
00:05:12,084 --> 00:05:14,043
Ils t'ont entraîné pour ça, Fry, n'est-ce pas ?
50
00:05:26,293 --> 00:05:28,626
« Déployez les freins pneumatiques inférieurs maintenant.
51
00:05:28,751 --> 00:05:29,751
"Déployez les freins pneumatiques inférieurs..."
52
00:05:29,876 --> 00:05:32,459
« Centre de gravité trop en arrière.
53
00:05:32,584 --> 00:05:36,209
"Je recommande de purger le ballast maintenant."
54
00:05:40,209 --> 00:05:42,876
Qu'est-ce que... ?
C'était une purge, Fry ?
55
00:05:43,001 --> 00:05:45,959
Trop lourd dans le cul.
Je n'arrive pas à baisser le nez.
56
00:05:53,084 --> 00:05:55,251
'Programme de crise sélectionné
numéro 2 de ce système
57
00:05:55,376 --> 00:05:56,876
parce que ça se voit
au moins un peu d'oxygène.
58
00:05:57,001 --> 00:06:00,001
Terrain maximum 220 mètres
sur une surface moyenne,
59
00:06:00,126 --> 00:06:03,293
en grande partie de la cendre et du gypse
avec quelques dépôts d'évaporite.
60
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Fry, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
61
00:06:10,334 --> 00:06:11,418
Je dois laisser tomber plus de charge.
62
00:06:22,001 --> 00:06:24,084
Écoute, j'ai essayé tout le reste.
Je n'ai toujours pas d'horizon.
63
00:06:24,209 --> 00:06:26,876
Mieux vaut tout essayer deux fois,
parce que nous ne nous contentons pas de débusquer...
64
00:06:27,001 --> 00:06:29,751
Écoute, si tu sais quelque chose que j'ignore,
Lève-toi ici et prends la chaise, Owens.
65
00:06:29,876 --> 00:06:31,709
Écoutez, dit l'entreprise
nous sommes responsables
66
00:06:31,834 --> 00:06:33,626
pour chacun
de ces gens, Fry.
67
00:06:33,751 --> 00:06:36,793
Quoi, nous mourons tous les deux
par pure putain de noblesse ?
68
00:06:36,918 --> 00:06:38,959
Ne touche pas à cette poignée, Fry !
69
00:06:52,709 --> 00:06:54,126
Je ne vais pas mourir pour eux.
70
00:06:56,334 --> 00:06:57,459
« Les portes du sas ne sont pas sécurisées. »
71
00:06:57,584 --> 00:06:59,084
Owens !
72
00:07:00,418 --> 00:07:04,251
70 secondes, Fry. Tu as encore
70 secondes pour mettre cette bête à niveau.
73
00:07:04,376 --> 00:07:08,543
Merde. Merde!
74
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
'Portes sas...
75
00:07:11,668 --> 00:07:14,834
« Les portes des sas ne sont pas sécurisées.
Portes sas...'
76
00:07:19,793 --> 00:07:21,959
C'est quoi ce bordel
ça se passe là-haut ?
77
00:08:39,001 --> 00:08:40,668
Ouais, je-Imam ?
78
00:08:40,793 --> 00:08:42,459
Zéké ?
79
00:09:44,668 --> 00:09:47,834
Quelqu'un va être blessé
un de ces jours.
80
00:09:47,959 --> 00:09:49,126
Ce ne sera pas moi.
81
00:09:59,376 --> 00:10:00,876
Tiens, Shazza.
82
00:10:04,418 --> 00:10:06,334
Donc je suppose
quelque chose s'est mal passé.
83
00:10:07,251 --> 00:10:08,751
Oh!
84
00:10:13,626 --> 00:10:15,126
Je suis désolé.
85
00:10:18,126 --> 00:10:20,709
Sortez-le de moi !
86
00:10:27,918 --> 00:10:29,668
N'y touchez pas !
87
00:10:29,793 --> 00:10:32,043
Ne... ne touche pas
cette poignée !
88
00:10:32,168 --> 00:10:33,168
Sortez-le de lui !
89
00:10:33,293 --> 00:10:35,918
Non, non, non,
cela lui tient trop à cœur.
90
00:10:37,251 --> 00:10:39,793
Il y a de l'Anestaphine
dans le Med-Lock à l'arrière de la cabine.
91
00:10:42,126 --> 00:10:44,543
Plus maintenant, il n'y en a plus.
92
00:10:45,376 --> 00:10:48,001
Sortez d'ici, tout le monde.
93
00:10:53,251 --> 00:10:54,751
Sortez d'ici.
94
00:11:22,251 --> 00:11:26,251
Allahu Akbar...
95
00:11:26,376 --> 00:11:30,876
Allahu Akbar...
96
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Cela m'apprendra
pour entraîneur volant.
97
00:11:48,543 --> 00:11:50,376
Intéressant.
98
00:12:04,334 --> 00:12:06,834
Est-ce que quelqu'un d'autre a
des difficultés à respirer ?
99
00:12:06,959 --> 00:12:09,209
Ouais, je me sens court d'un poumon.
100
00:12:09,334 --> 00:12:10,918
Nous tous.
101
00:12:11,043 --> 00:12:15,876
J'ai l'impression que je viens de courir
ou quelque chose comme ça.
102
00:12:16,001 --> 00:12:18,501
On parlait d'une soirée de reconnaissance
je cherche d'autres personnes,
103
00:12:18,626 --> 00:12:20,793
mais ensuite nous avons vu ceci.
104
00:12:33,668 --> 00:12:35,501
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
arrivé?
105
00:12:35,626 --> 00:12:37,459
Cela aurait pu être
une tempête de météores.
106
00:12:37,584 --> 00:12:39,834
C'était peut-être une comète rebelle.
107
00:12:41,209 --> 00:12:42,209
Je ne sais pas.
108
00:12:42,334 --> 00:12:45,918
Eh bien, pour ma part,
je suis profondément reconnaissant.
109
00:12:46,043 --> 00:12:47,626
Cette bête n'a pas été créée
atterrir comme ça,
110
00:12:47,751 --> 00:12:49,959
mais... je pense que tu as bien fait.
111
00:12:51,293 --> 00:12:53,751
En fait, la seule raison pour laquelle nous sommes en vie
c'est à cause d'elle.
112
00:12:53,876 --> 00:12:56,043
Oui, je suppose que vous avez raison.
113
00:12:56,168 --> 00:12:57,334
Merci beaucoup.
114
00:12:57,459 --> 00:12:59,793
Ouais, merci pour
sauver nos bites.
115
00:12:59,918 --> 00:13:03,084
Non, vraiment.
Merci terriblement.
116
00:13:03,209 --> 00:13:04,209
Bien joué.
117
00:13:07,501 --> 00:13:11,251
Il vient de s'échapper
d'une prison maximale.
118
00:13:12,668 --> 00:13:14,751
Alors est-ce qu'on le garde
enfermé pour toujours ?
119
00:13:14,876 --> 00:13:17,376
Eh bien, ce serait mon choix.
120
00:13:17,501 --> 00:13:19,001
Est-il vraiment si dangereux ?
121
00:13:19,126 --> 00:13:20,459
Uniquement autour des humains.
122
00:13:20,584 --> 00:13:24,126
Tout le récipient sanglant est à l’envers.
Tout est sens dessus dessous.
123
00:13:29,376 --> 00:13:32,584
Eh bien, Dieu merci
ce n'est pas une perte totale.
124
00:13:32,709 --> 00:13:34,751
Biberonner? C'est ce que
tu dois boire ?
125
00:13:34,876 --> 00:13:37,126
Je vais avoir besoin d'un reçu pour ça,
pour tout cela.
126
00:13:37,251 --> 00:13:39,668
- Ce sont mes affaires personnelles.
- Mmm-hmm.
127
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
je ne suppose pas
cela vous aidera du tout.
128
00:13:42,418 --> 00:13:45,876
Malheureusement, ce n'est pas autorisé,
surtout pendant le hajj.
129
00:13:46,001 --> 00:13:48,834
Tu réalises qu'il n'y a pas d'eau,
n'est-ce pas ?
130
00:13:48,959 --> 00:13:52,043
Tous les déserts ont de l'eau.
Il n'attend que d'être trouvé.
131
00:13:52,168 --> 00:13:53,501
J'espère que tu as raison.
132
00:13:54,293 --> 00:13:56,668
D’autant plus pour moi alors.
133
00:14:48,876 --> 00:14:50,876
Connard.
134
00:15:03,709 --> 00:15:05,209
Qu'est-ce que c'est que ça ?
135
00:15:05,334 --> 00:15:07,084
Choix de guerre de Maratha
du nord de l'Inde.
136
00:15:07,209 --> 00:15:09,293
- Très rare.
- Et ça ?
137
00:15:09,418 --> 00:15:12,251
C'est une pipe à fléchettes de chasse
du nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
138
00:15:12,376 --> 00:15:15,459
C'est très, très rare
puisque la tribu est maintenant éteinte.
139
00:15:15,584 --> 00:15:18,251
Ils ne pouvaient pas chasser de la merde
avec ces choses, je suppose.
140
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
A quoi ça sert de toute façon ?
141
00:15:19,751 --> 00:15:21,834
Je veux dire, si l'homme est parti, il est parti.
Pourquoi devrait-il nous déranger ?
142
00:15:21,959 --> 00:15:24,459
Peut-être pour prendre ce que tu as.
143
00:15:25,834 --> 00:15:28,084
Peut-être pour travailler vos nerfs.
144
00:15:29,084 --> 00:15:32,126
Ou peut-être juste pour revenir
et te baiser le crâne dans ton sommeil.
145
00:15:33,043 --> 00:15:35,043
Il a l'air d'un charmeur.
146
00:15:47,376 --> 00:15:49,251
Pour toi.
147
00:15:49,376 --> 00:15:52,626
Allons-y...
C'est parti. Ouais.
148
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
- Ouais?
- Ouais.
149
00:15:55,793 --> 00:15:58,793
Imam, si nous cherchons de l'eau,
nous devrions partir bientôt,
150
00:15:58,918 --> 00:16:02,334
avant la tombée de la nuit,
pendant qu'il fait plus frais.
151
00:16:02,459 --> 00:16:03,959
Ali.
152
00:16:07,084 --> 00:16:09,043
Excusez-moi.
153
00:16:09,168 --> 00:16:10,626
Je pense que tu devrais voir ça.
154
00:16:13,209 --> 00:16:15,209
Trois soleils ?
155
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Bon sang.
156
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Voilà pour votre tombée de la nuit.
157
00:16:28,126 --> 00:16:30,459
Voilà pour mon cocktail.
158
00:16:30,584 --> 00:16:33,334
Nous prenons cela comme un bon signe.
159
00:16:33,459 --> 00:16:36,459
Un chemin, une direction venant d'Allah.
160
00:16:36,584 --> 00:16:38,126
Soleil bleu, eau bleue.
161
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi je suis athée ?
162
00:16:40,376 --> 00:16:42,876
C'est un peu mauvais signe.
C'est la direction de Riddick.
163
00:16:43,001 --> 00:16:46,251
Je pensais que tu avais trouvé ses attaches
là-bas, vers le coucher du soleil.
164
00:16:46,376 --> 00:16:49,376
Droite. Ce qui veut dire
il se dirigea vers le lever du soleil.
165
00:16:49,501 --> 00:16:51,834
Zeke.
166
00:16:51,959 --> 00:16:53,793
Clip entièrement chargé.
La sécurité est activée.
167
00:16:53,918 --> 00:16:55,251
Un coup si vous le repérez, d'accord ?
168
00:16:55,376 --> 00:16:57,293
- Ne me dis pas que tu y vas aussi.
- Ouais.
169
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
Que se passe-t-il
si M. Riddick nous repère en premier ?
170
00:17:01,043 --> 00:17:02,376
Il n'y aura pas de tir.
171
00:17:14,043 --> 00:17:16,793
Allahu Akbar...
172
00:17:16,918 --> 00:17:19,709
Calme !
Chut, chut, chut.
173
00:17:35,751 --> 00:17:37,626
Sept pierres
pour tenir le diable à distance.
174
00:17:38,751 --> 00:17:40,334
Tu es en voyage
à la Nouvelle Mecque, n'est-ce pas ?
175
00:17:41,043 --> 00:17:44,876
Une fois dans chaque vie,
devrait-il y avoir un grand hajj.
176
00:17:45,001 --> 00:17:46,168
Un grand pèlerinage.
177
00:17:46,793 --> 00:17:47,876
Pour mieux connaître Allah ?
178
00:17:48,001 --> 00:17:51,334
Oui, mais pour se connaître aussi.
179
00:17:53,168 --> 00:17:54,418
Ouais.
180
00:17:54,543 --> 00:17:57,834
Nous sommes tous
sur le même hajj maintenant.
181
00:18:14,709 --> 00:18:16,209
Désolé.
182
00:18:18,293 --> 00:18:20,501
Alors tu as vu quelque chose ?
183
00:18:21,376 --> 00:18:23,126
Pas de Riddick.
184
00:18:24,334 --> 00:18:26,876
Les arbres... les arbres signifient l'eau.
185
00:18:36,876 --> 00:18:38,126
Tu es à l'aise là-haut ?
186
00:18:38,251 --> 00:18:40,418
Oui. C'est incroyable ce que tu peux faire
sans nécessités de la vie,
187
00:18:40,543 --> 00:18:41,959
à condition d'avoir
les petits luxes.
188
00:18:42,084 --> 00:18:44,418
Gardez juste vos foutus yeux ouverts.
189
00:18:44,543 --> 00:18:47,876
je ne veux pas de ce chien
me faufiler sur mon foutu cul.
190
00:18:54,834 --> 00:18:56,918
Oui, eh bien, vous creusez les tombes.
191
00:18:57,043 --> 00:18:58,043
Je tiendrai le fort, mon vieux.
192
00:18:58,168 --> 00:18:59,418
Christ!
193
00:18:59,543 --> 00:19:02,126
Il pourrait probablement t'avoir ici,
juste sous la mâchoire
194
00:19:02,251 --> 00:19:04,084
et tu ne le ferais jamais
je l'entends même venir,
195
00:19:04,209 --> 00:19:05,959
parce que c'est comme ça
Riddick l’est.
196
00:19:06,084 --> 00:19:07,751
Dis-moi quelque chose,
as-tu fui tes parents
197
00:19:07,876 --> 00:19:09,918
ou est-ce qu'ils vous ont fui ?
198
00:19:39,168 --> 00:19:41,751
C'est un cimetière communal,
peut-être,
199
00:19:41,876 --> 00:19:43,626
comme les éléphants de la Terre.
200
00:19:46,793 --> 00:19:50,793
Il demande ce qui aurait pu tuer
tant de belles choses.
201
00:19:51,918 --> 00:19:53,793
Cette planète entière est-elle morte ?
202
00:20:54,501 --> 00:20:56,001
Boire?
203
00:20:58,459 --> 00:21:00,709
Je ne devrais probablement pas faire ça.
204
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
Cela vous déshydrate encore plus.
205
00:21:03,251 --> 00:21:04,668
Vous avez probablement raison.
206
00:21:04,793 --> 00:21:06,293
Mmmm.
207
00:21:06,418 --> 00:21:09,168
Tu sais, tu aurais pu rester en retrait
au navire. J'aurais probablement dû.
208
00:21:09,293 --> 00:21:10,793
Si nous ne trouvons pas d'eau,
tu sais ce qui se passe.
209
00:21:10,918 --> 00:21:12,251
Je voulais m'enfuir.
210
00:21:12,376 --> 00:21:14,376
Je n'ai jamais vu de capitaine
si prête à quitter son navire.
211
00:21:16,251 --> 00:21:18,334
Je pense que nous devrions continuer à avancer.
212
00:21:18,459 --> 00:21:21,959
Que voulait dire Owens
de ne pas toucher à la poignée ?
213
00:21:28,543 --> 00:21:32,293
C'est juste entre toi et moi,
Caroline. Je le promets.
214
00:21:36,334 --> 00:21:38,126
Je ne suis pas votre capitaine.
215
00:21:39,959 --> 00:21:40,959
Lors de l'atterrissage,
216
00:21:41,084 --> 00:21:48,209
quand... les choses étaient à leur pire,
Owens était à son meilleur.
217
00:21:48,334 --> 00:21:50,501
He's the one that stopped
le pilote d'amarrage
218
00:21:50,626 --> 00:21:53,043
du dumping
la cabine principale.
219
00:21:55,834 --> 00:21:56,918
Les passagers.
220
00:21:57,043 --> 00:21:59,709
Et le pilote d'amarrage étant ?
221
00:22:07,043 --> 00:22:10,126
Je suppose que je suis un peu plus content
être ici que je ne le pensais.
222
00:23:01,001 --> 00:23:02,751
Hassan. Soliman.
223
00:23:06,959 --> 00:23:07,959
Capitaine.
224
00:23:31,918 --> 00:23:35,334
Y a-t-il quelqu'un ici ?
225
00:23:54,043 --> 00:23:55,293
Il y avait de l'eau ici.
226
00:24:01,168 --> 00:24:02,668
Lumières?
227
00:24:05,043 --> 00:24:06,876
Les lumières sont allumées ?
228
00:24:08,293 --> 00:24:09,709
D'ACCORD.
229
00:24:30,043 --> 00:24:31,918
Ils disent que Dieu est grand.
230
00:24:32,043 --> 00:24:34,293
Allahu Akbar. Oui.
231
00:24:34,418 --> 00:24:35,751
C'est la source
de l'eau.
232
00:24:41,876 --> 00:24:43,709
Pas d'obscurité.
233
00:24:45,251 --> 00:24:47,084
Pas de lumière car pas d'obscurité.
234
00:25:03,293 --> 00:25:04,959
Bonjour, La Mecque !
235
00:25:33,043 --> 00:25:35,209
Dis-moi que c'était toi
tout à l'heure.
236
00:25:35,334 --> 00:25:37,001
De quoi tu parles ?
237
00:25:37,126 --> 00:25:38,543
Il était ici
m'aider.
238
00:25:38,668 --> 00:25:40,918
L'arrière du navire.
Ce bruit.
239
00:25:41,043 --> 00:25:42,543
Tu essaies de me dire
c'était quelqu'un...
240
00:25:42,668 --> 00:25:44,543
...autrement ?
241
00:26:19,126 --> 00:26:21,168
Non!
242
00:26:21,834 --> 00:26:24,168
Oh mon Dieu!
Je pensais que j'étais le seul
243
00:26:24,293 --> 00:26:25,376
qui est sorti vivant de l'accident.
244
00:26:29,126 --> 00:26:31,376
Christ!
245
00:26:33,293 --> 00:26:34,876
C'était juste quelqu'un d'autre.
246
00:26:35,001 --> 00:26:39,001
C'était juste quelqu'un d'autre
de l'accident !
247
00:26:39,126 --> 00:26:41,959
Crikey! Je pensais que c'était lui.
248
00:26:42,084 --> 00:26:43,834
Je pensais que c'était Riddick.
249
00:26:52,959 --> 00:26:54,543
Pas de jus.
250
00:26:54,668 --> 00:26:57,084
On dirait
il est en attente depuis des années.
251
00:26:57,209 --> 00:26:58,709
Mais nous pourrions peut-être
pour l'adapter à...
252
00:26:58,834 --> 00:27:00,251
Tais-toi.
253
00:27:03,626 --> 00:27:05,876
Désolé. je pensais
J'ai entendu quelque chose.
254
00:27:06,001 --> 00:27:09,584
- Comme quoi?
- Des coups de feu.
255
00:28:11,626 --> 00:28:13,043
Zéké !
256
00:28:36,543 --> 00:28:38,376
C'est de la merde !
257
00:28:39,376 --> 00:28:41,251
Qu'as-tu fait à Zeke ?
258
00:28:42,751 --> 00:28:45,418
Que lui as-tu fait ?
Tuez-le.
259
00:28:45,543 --> 00:28:47,543
Juste que quelqu'un le tue, putain
avant qu'il...
260
00:28:53,668 --> 00:28:55,501
Alors, où est le corps ?
261
00:28:58,876 --> 00:29:02,043
Eh bien, tu veux me dire
à propos des sons ?
262
00:29:02,168 --> 00:29:04,418
Écoute, tu as dit à Johns
tu as entendu quelque chose.
263
00:29:07,293 --> 00:29:09,543
C'est très bien.
264
00:29:09,668 --> 00:29:11,168
Tu ne veux pas me parler,
c'est ton choix,
265
00:29:11,293 --> 00:29:13,126
mais juste pour que tu le saches...
266
00:29:14,959 --> 00:29:16,459
...il y a un débat en ce moment
quant à savoir si
267
00:29:16,584 --> 00:29:18,834
nous devrions te laisser mourir ici.
268
00:29:18,959 --> 00:29:21,376
Tu veux dire les murmures ?
269
00:29:34,543 --> 00:29:35,543
Quels murmures ?
270
00:29:35,668 --> 00:29:37,334
Ceux qui me disent
aller chercher le sweet spot
271
00:29:37,459 --> 00:29:40,126
juste à gauche de la colonne vertébrale.
272
00:29:40,251 --> 00:29:43,918
4ème lombaire vers le bas,
l'aorte abdominale.
273
00:29:44,043 --> 00:29:47,126
C'est un goût métallique,
sang humain.
274
00:29:47,251 --> 00:29:48,251
Cuivré.
275
00:29:48,376 --> 00:29:50,209
Si vous le coupez avec du schnaps à la menthe poivrée,
ça s'en va...
276
00:29:50,334 --> 00:29:52,834
Veux-tu me choquer
avec la vérité maintenant ?
277
00:29:54,709 --> 00:29:57,793
Vous tous
ont tellement peur de moi.
278
00:29:59,584 --> 00:30:02,334
La plupart du temps, je prendrais ça
comme un compliment.
279
00:30:03,668 --> 00:30:05,918
Mais ce n'est pas moi
tu dois t'inquiéter maintenant.
280
00:30:07,126 --> 00:30:09,293
Montre-moi tes yeux, Riddick.
281
00:30:09,418 --> 00:30:11,959
Il faudrait que tu viennes
beaucoup plus proche pour ça.
282
00:30:27,043 --> 00:30:28,709
Plus près.
283
00:30:52,001 --> 00:30:53,751
Où diable
puis-je avoir des yeux comme ça ?
284
00:30:54,543 --> 00:30:56,959
- Tu dois tuer quelques personnes.
- OK, je peux le faire.
285
00:30:58,751 --> 00:31:00,334
Alors tu dois
être envoyé en slam,
286
00:31:00,459 --> 00:31:02,293
où ils te disent
vous ne reverrez plus jamais la lumière du jour.
287
00:31:04,293 --> 00:31:08,126
Tu trouves un médecin
et tu lui paies 20 Kools mentholés
288
00:31:08,251 --> 00:31:11,918
faire un travail de brillance chirurgical
sur vos globes oculaires.
289
00:31:12,043 --> 00:31:14,334
Pour que tu puisses voir qui se faufile
sur toi dans le noir ?
290
00:31:14,459 --> 00:31:16,168
- Exactement.
- Partir!
291
00:31:17,876 --> 00:31:19,501
Partir.
292
00:31:24,084 --> 00:31:25,918
Enfant mignon.
293
00:31:26,793 --> 00:31:29,376
Ai-je tué quelques personnes ?
294
00:31:30,501 --> 00:31:31,501
Bien sûr.
295
00:31:32,001 --> 00:31:34,001
Ai-je tué Zeke ?
296
00:31:36,793 --> 00:31:38,209
Non.
297
00:31:38,334 --> 00:31:39,418
Vous vous êtes trompé de tueur.
298
00:31:39,543 --> 00:31:42,793
Il n'est pas dans le trou.
Nous avons regardé.
299
00:31:43,459 --> 00:31:45,626
Regardez plus profondément.
300
00:31:48,418 --> 00:31:50,584
Laisse-moi te dire
ce que je pense s'est produit.
301
00:31:50,709 --> 00:31:53,126
Je pense qu'il s'en est pris au gars
et je l'ai enterré quelque part dans les collines.
302
00:31:53,251 --> 00:31:55,084
Maintenant, il te fait croire
il y a autre chose là-bas.
303
00:31:55,209 --> 00:31:57,793
- Eh bien, soyons-en sûrs.
- Écoutez, les meurtres mis à part,
304
00:31:57,918 --> 00:32:00,668
Riddick appartient
dans le Temple de la renommée des connards.
305
00:32:00,793 --> 00:32:03,043
Il adore faire des mâchoires
et aime te faire peur,
306
00:32:03,168 --> 00:32:05,334
parce que c'est tout ce qu'il a.
Vous jouez directement dedans.
307
00:32:05,459 --> 00:32:07,293
Pourquoi j'essaye
pour t'expliquer ça, Johns ?
308
00:32:07,418 --> 00:32:09,584
Tu es flic. Pour l'amour de Dieu,
nous devons retrouver son corps.
309
00:32:09,709 --> 00:32:12,126
- Hé! Je vais y aller.
- Écoute, personne n'y va.
310
00:32:12,251 --> 00:32:13,459
Reste ici.
311
00:32:13,584 --> 00:32:16,668
Écoute, tu es courageux avec ta vie
ne change rien à ce qui précède.
312
00:32:16,793 --> 00:32:17,793
C'est juste stupide.
313
00:32:17,918 --> 00:32:20,793
Quoi, tu penses que j'essaye
prouver quelque chose ?
314
00:32:21,418 --> 00:32:23,251
Eh bien, et vous ?
315
00:33:47,251 --> 00:33:49,501
Ils sont creux.
316
00:35:09,876 --> 00:35:11,626
Je suis là !
317
00:35:14,418 --> 00:35:16,459
Je suis ici. Je suis à l'intérieur !
318
00:35:21,501 --> 00:35:23,918
Je pensais avoir entendu quelque chose.
319
00:35:24,043 --> 00:35:26,459
S'il vous plaît, pouvez-vous m'entendre ?
320
00:35:36,876 --> 00:35:38,876
Aide-moi.
321
00:36:03,459 --> 00:36:05,793
Donne-moi ta putain de main.
322
00:36:05,918 --> 00:36:07,668
Je t'ai entendu, Fry.
Je t'ai entendu en premier.
323
00:36:07,793 --> 00:36:10,543
- Allez.
-Fry, ça va ?
324
00:36:10,668 --> 00:36:12,501
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Qu'est-ce que c'est?
325
00:36:12,626 --> 00:36:14,459
- Avez-vous trouvé Zeke ?
- Tu vas bien.
326
00:36:14,584 --> 00:36:17,293
-Fry, ça va ?
- D'ACCORD.
327
00:36:17,418 --> 00:36:18,501
Putain !
328
00:36:18,626 --> 00:36:21,043
C'était tellement stupide.
329
00:36:21,168 --> 00:36:23,459
je ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a là-dedans...
330
00:36:24,501 --> 00:36:26,543
... mais quoi qu'il en soit,
ça a eu Zeke et ça m'a presque eu !
331
00:36:31,543 --> 00:36:32,876
Enlève-le-moi !
332
00:36:33,918 --> 00:36:36,293
Enlève-le-moi !
Enlève-le-moi !
333
00:36:36,418 --> 00:36:38,626
Regardez-le.
Surveillez votre tête.
334
00:36:45,751 --> 00:36:50,168
J'ai enfin trouvé quelque chose
pire que moi, hein ?
335
00:36:50,293 --> 00:36:52,168
Voici donc l'affaire.
336
00:36:52,293 --> 00:36:56,959
Vous travaillez sans chaînes,
sans mors et sans coups.
337
00:36:57,084 --> 00:36:58,709
Tu fais ce que je dis,
quand je le dis.
338
00:36:58,834 --> 00:37:01,084
Pour quoi?
339
00:37:01,209 --> 00:37:04,001
L'honneur d'y retourner
à un connard de cellule ? Va te faire foutre.
340
00:37:05,418 --> 00:37:09,168
La vérité est...
J'en ai marre de te courir après.
341
00:37:13,084 --> 00:37:14,668
Êtes-vous en train de dire
tu me lâcherais ?
342
00:37:15,918 --> 00:37:17,584
Je pense que tu aurais pu mourir
dans l'accident.
343
00:37:19,501 --> 00:37:21,834
Ma recommandation : faites-moi.
344
00:37:23,418 --> 00:37:26,834
Ne prends pas le risque que j'obtienne
shiv-happy sur ton cul en herbe.
345
00:37:26,959 --> 00:37:27,626
D'ACCORD.
346
00:37:27,751 --> 00:37:30,209
Fantôme-moi, enfoiré.
C'est ce que je te ferais.
347
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Je veux que tu te souviennes
cet instant.
348
00:37:43,126 --> 00:37:45,418
La façon dont ça aurait pu se passer
et je ne l'ai pas fait.
349
00:37:45,543 --> 00:37:46,501
Ici.
350
00:37:56,001 --> 00:37:57,668
- Allez-y doucement.
- Va te faire foutre !
351
00:38:01,584 --> 00:38:03,001
Avons-nous un accord ?
352
00:38:08,084 --> 00:38:10,584
Je veux que tu te souviennes
cet instant.
353
00:38:25,459 --> 00:38:27,293
- Juste un ?
- Pour l'instant.
354
00:38:37,751 --> 00:38:40,959
Alors, claquez avec vos doigts,
et il est l'un des nôtres maintenant ?
355
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Je n'ai pas dit ça,
356
00:38:42,709 --> 00:38:45,543
mais au moins de cette façon,
Je n'ai pas à m'inquiéter pour vous tous
357
00:38:45,668 --> 00:38:47,834
s'endormir
et ne pas me réveiller.
358
00:38:47,959 --> 00:38:49,126
Alors, je peux lui parler maintenant ?
359
00:38:49,251 --> 00:38:50,751
- Non.
- Non.
360
00:38:54,418 --> 00:38:55,918
Explosion.
361
00:39:03,793 --> 00:39:05,543
Paris P. Ogilvie.
362
00:39:05,668 --> 00:39:08,168
Antiquaire, entrepreneur.
363
00:39:09,584 --> 00:39:11,168
Richard B. Riddick.
364
00:39:11,293 --> 00:39:14,126
Condamné évadé, meurtrier.
365
00:39:14,251 --> 00:39:16,084
C'est... c'est
un Shiraz particulièrement bon.
366
00:39:16,209 --> 00:39:18,209
C'est... c'est une jolie goutte.
367
00:39:18,334 --> 00:39:20,751
C'est... c'est très cher.
368
00:39:20,876 --> 00:39:24,043
Par tous les moyens,
s'il vous plaît, aidez-vous.
369
00:39:25,584 --> 00:39:27,251
Je veux dire, normalement
Je peux apprécier les antiquités.
370
00:39:27,376 --> 00:39:29,376
Mais ça,
c'est autre chose.
371
00:39:29,501 --> 00:39:31,168
Cela fonctionnera.
372
00:39:31,293 --> 00:39:34,126
Il n'y a rien que nous ne puissions réparer,
à condition que l'électrique s'adapte.
373
00:39:34,251 --> 00:39:36,584
Eh bien, ce n'est pas un sauteur d'étoiles.
374
00:39:36,709 --> 00:39:38,084
Ce n’est pas nécessaire.
375
00:39:38,209 --> 00:39:41,959
Reprenez un 2 places comme celui-ci
aux voies de navigation Sol-Track.
376
00:39:42,084 --> 00:39:45,668
Tends son pouce,
il sera forcément récupéré.
377
00:39:45,793 --> 00:39:47,543
N'est-ce pas, capitaine ?
378
00:39:49,751 --> 00:39:52,501
Puis-je avoir un peu d'aide ici ?
379
00:39:52,626 --> 00:39:54,959
J'ai compris. Allez.
380
00:39:56,459 --> 00:39:58,543
Whoa, whoa, whoa, whoa.
381
00:39:59,584 --> 00:40:01,168
Faites-moi une faveur.
382
00:40:01,293 --> 00:40:02,709
Vérifiez ces conteneurs
383
00:40:02,834 --> 00:40:07,834
et, euh... voyons ce que nous pouvons patcher
ces ailes avec.
384
00:40:07,959 --> 00:40:09,501
D'accord?
385
00:40:33,043 --> 00:40:34,084
Le mien!
386
00:40:34,959 --> 00:40:36,376
Incha Allah !
387
00:40:36,501 --> 00:40:39,084
Très bien, très bien.
Mon tour.
388
00:40:40,209 --> 00:40:41,626
Est-ce que ça va ?
389
00:40:43,709 --> 00:40:44,959
D'ACCORD.
390
00:40:48,418 --> 00:40:50,584
Et nous y arrivons.
391
00:40:50,709 --> 00:40:54,543
Alors... nous avons assez de puissance
pour une vérification du système,
392
00:40:54,668 --> 00:40:57,501
mais nous aurons encore besoin de plus de cellules.
393
00:40:57,626 --> 00:40:59,793
Combien
on parle de ?
394
00:40:59,918 --> 00:41:03,001
Euh... voyons voir,
nous avons obtenu un tirage de 90 concerts.
395
00:41:03,126 --> 00:41:05,709
L'autre navire
prend des cellules de 20 Go.
396
00:41:05,834 --> 00:41:07,584
Cela ferait donc cinq.
397
00:41:07,709 --> 00:41:10,293
Cinq au total à lancer.
398
00:41:10,418 --> 00:41:14,751
- 35 kilos chacun, hein ? Putain.
- Eh bien, c'est assez lourd.
399
00:41:14,876 --> 00:41:16,709
Eh bien, tu sais
ce vieux chat des sables là-bas ?
400
00:41:16,834 --> 00:41:20,084
- Mmm-hmm.
- Je pourrais peut-être y arriver.
401
00:41:20,209 --> 00:41:25,126
Ouais. Faites-le si vous le pouvez,
mais si tu as besoin d'un coup de main...
402
00:41:25,251 --> 00:41:26,751
Où est passé Riddick ?
403
00:41:35,751 --> 00:41:37,751
Allons-y.
404
00:42:18,251 --> 00:42:20,918
Vous manquez la fête.
405
00:42:21,043 --> 00:42:22,959
Allez, mon garçon.
406
00:42:26,418 --> 00:42:28,918
Vous manquez la fête.
Allez.
407
00:42:29,876 --> 00:42:31,168
Oh, mec.
408
00:42:36,751 --> 00:42:40,751
Toutes les louanges soient à Allah,
pour ses nombreuses bénédictions pour nous.
409
00:42:46,418 --> 00:42:47,418
Quoi?
410
00:42:47,959 --> 00:42:49,459
C'est le gagnant
du concours de sosies.
411
00:43:07,334 --> 00:43:09,168
Qui étaient ces gens, de toute façon,
des mineurs ?
412
00:43:09,293 --> 00:43:10,876
Je ne sais pas.
On dirait des géologues.
413
00:43:11,001 --> 00:43:13,251
Vous savez, une équipe avancée,
se déplace de rocher en rocher.
414
00:43:13,376 --> 00:43:16,793
C'est gentil de leur part de partir
tellement de choses ici.
415
00:43:16,918 --> 00:43:18,626
Pourquoi ont-ils quitté leur navire ?
416
00:43:32,001 --> 00:43:33,418
Ce n'est pas un bateau, c'est un skiff.
417
00:43:33,543 --> 00:43:34,876
Et c'est vraiment jetable.
418
00:43:35,001 --> 00:43:37,251
C'est plutôt une urgence
un radeau de sauvetage, non ?
419
00:43:37,376 --> 00:43:40,168
Ouais, ils avaient probablement un gros vaisseau de largage
emmenez-les hors de la planète.
420
00:43:40,293 --> 00:43:42,251
Ces gens ne sont pas partis.
Allez.
421
00:43:42,376 --> 00:43:45,209
Celui qui a eu Zeke les a eu.
422
00:43:45,334 --> 00:43:46,418
Ils sont tous morts.
423
00:43:51,209 --> 00:43:54,876
Tu ne penses pas vraiment qu'ils sont partis
avec leurs vêtements sur les crochets,
424
00:43:55,001 --> 00:43:56,084
photos sur les étagères.
425
00:43:56,209 --> 00:43:58,376
Peut-être qu'ils avaient des limites de poids.
Vous ne savez pas.
426
00:43:58,501 --> 00:44:00,501
Je sais que tu ne te prépares pas
votre navire d'urgence
427
00:44:00,626 --> 00:44:01,793
à moins qu'il y ait une putain d'urgence.
428
00:44:01,918 --> 00:44:04,376
- Il a raison.
- Surveille ce que tu dis.
429
00:44:04,501 --> 00:44:07,001
Il dit juste
ce que nous pensons tous.
430
00:44:10,251 --> 00:44:12,376
Alors que s'est-il passé ?
Où sont-ils ?
431
00:44:12,501 --> 00:44:15,668
Quelqu'un a vu le petit ?
Ali ?
432
00:44:15,793 --> 00:44:17,293
Quelqu'un a-t-il vérifié
la salle de carottage ?
433
00:44:32,543 --> 00:44:33,918
Ali.
434
00:44:34,043 --> 00:44:34,876
Allez.
435
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
-Ali.
- Lentement.
436
00:45:13,376 --> 00:45:15,126
Jack, attends. Attendez!
437
00:45:15,251 --> 00:45:16,668
Ali.
438
00:45:16,793 --> 00:45:18,459
Ali.
439
00:45:20,376 --> 00:45:21,876
Ali.
440
00:45:48,834 --> 00:45:50,251
Ali ?
441
00:46:20,751 --> 00:46:22,418
Imam?
442
00:46:23,959 --> 00:46:25,209
Imam?
443
00:46:59,709 --> 00:47:02,126
Autres bâtiments
n'étaient pas sécurisés...
444
00:47:04,793 --> 00:47:06,626
... alors ils ont couru ici.
445
00:47:06,751 --> 00:47:08,584
Portes les plus lourdes.
446
00:47:08,709 --> 00:47:12,001
Je pensais qu'ils seraient en sécurité à l'intérieur,
mais ils ont oublié de fermer la cave à clé.
447
00:47:23,126 --> 00:47:24,626
Ici.
448
00:47:29,084 --> 00:47:31,751
Quoi, c'est cassé ?
449
00:47:31,876 --> 00:47:33,959
Non, il reste encore quelques hits.
450
00:47:34,084 --> 00:47:38,084
En fait, espèce de connard,
J'essaie de dire que je suis désolé.
451
00:47:39,626 --> 00:47:43,459
OK, abordons cet endroit
et fous le camp d'ici.
452
00:47:48,668 --> 00:47:51,501
Peu importe ce qu'étaient ces choses,
ils semblent s'en tenir à l'obscurité.
453
00:47:51,626 --> 00:47:53,668
Donc, si nous nous en tenons à la lumière du jour,
tout devrait bien se passer, d'accord ?
454
00:47:53,793 --> 00:47:54,876
Allons-y.
455
00:47:55,001 --> 00:47:57,751
Il y a 22 ans.
456
00:47:57,876 --> 00:47:59,293
Quoi?
457
00:47:59,418 --> 00:48:01,584
Ces carottages sont datés.
458
00:48:01,709 --> 00:48:03,459
Le dernier date d'il y a 22 ans
ce mois-ci.
459
00:48:03,584 --> 00:48:06,751
OK, y a-t-il quelque chose de spécial
à propos de ça, Carolyn ?
460
00:48:06,876 --> 00:48:09,209
Je ne sais pas.
461
00:48:09,334 --> 00:48:11,418
Il pourrait y en avoir.
462
00:48:50,126 --> 00:48:51,959
Une éclipse.
463
00:48:59,168 --> 00:49:01,001
Tu n'as pas peur
du noir, n'est-ce pas ?
464
00:49:02,876 --> 00:49:04,709
Nous devons donc nous procurer les cellules de puissance.
465
00:49:04,834 --> 00:49:07,001
Merde, je dois encore vérifier la coque
et rapiécez les ailes.
466
00:49:07,126 --> 00:49:08,126
Attendez les cellules de puissance.
467
00:49:08,251 --> 00:49:10,501
Quoi? Attendre quoi ?
Jusqu'à ce qu'il fasse trop sombre pour revenir ?
468
00:49:10,626 --> 00:49:12,543
Nous ne savons pas quand cela arrivera.
Ne soyons pas surexcités.
469
00:49:12,668 --> 00:49:15,418
Récupère juste ces putains de cellules
ici, Johns.
470
00:49:15,543 --> 00:49:17,626
Quoi... quelle est la discussion ?
471
00:49:17,751 --> 00:49:19,834
Peut-être que je devrais te le dire
comment Riddick s'est échappé.
472
00:49:19,959 --> 00:49:21,793
Il sait piloter ?
473
00:49:21,918 --> 00:49:23,418
Il a détourné un transport de prison,
474
00:49:23,543 --> 00:49:26,543
j'ai fait un sacré bon parcours
avant de retrouver sa trace.
475
00:49:26,668 --> 00:49:28,084
D'accord, d'accord,
c'est peut-être une bonne chose.
476
00:49:28,209 --> 00:49:30,709
Peut-être que nous pouvons l'utiliser
pour nous aider à naviguer ou quelque chose comme ça.
477
00:49:30,834 --> 00:49:33,251
Il a également compris
comment tuer le pilote.
478
00:49:35,668 --> 00:49:37,084
Écoute, tu me l'as dit
nous pourrions lui faire confiance.
479
00:49:37,209 --> 00:49:38,543
Tu as dit ça
nous avions un accord, Johns.
480
00:49:38,668 --> 00:49:42,084
Maintenant, vous avez peut-être remarqué
que les chaînes ne fonctionnent pas sur ce type.
481
00:49:43,334 --> 00:49:45,084
Maintenant, le seul moyen
vous êtes vraiment en sécurité
482
00:49:45,209 --> 00:49:47,626
c'est s'il croit
il est libre.
483
00:49:47,751 --> 00:49:49,084
Disons simplement
il arrête de croire...
484
00:49:49,209 --> 00:49:51,043
Tu veux dire s'il réalise
qu'on va royalement le baiser.
485
00:49:51,168 --> 00:49:52,793
Je veux que tu m'écoutes
pendant une seconde.
486
00:49:52,918 --> 00:49:56,001
Si on fait remonter les cellules
à la dernière minute possible
487
00:49:56,126 --> 00:49:57,959
quand les ailes sont prêtes
et nous sommes prêts à lancer...
488
00:49:58,084 --> 00:50:01,084
Il n'a fait de mal à aucun d'entre nous.
Il ne nous a même pas menti.
489
00:50:01,209 --> 00:50:03,376
- Tenons-nous en à l'accord, Johns.
- C'est un tueur.
490
00:50:03,501 --> 00:50:05,501
Et la loi dit
il doit faire son offre.
491
00:50:05,626 --> 00:50:08,793
There's nothing I can do about that.
Tu m'entends ?
492
00:50:08,918 --> 00:50:11,418
Tu danses
sur les lames de rasoir ici.
493
00:50:11,543 --> 00:50:15,543
Je ne vais pas lui donner une chance
prendre un autre navire
494
00:50:15,668 --> 00:50:17,834
ou trancher la gorge d'un autre pilote.
495
00:50:18,834 --> 00:50:20,668
Pas sous ma montre.
496
00:50:34,001 --> 00:50:36,418
Mauvais signe.
497
00:50:39,209 --> 00:50:41,793
Secouant comme ça
par cette chaleur.
498
00:50:44,293 --> 00:50:46,876
Je pensais avoir dit
pas de sursauts... sursauts.
499
00:50:47,001 --> 00:50:48,501
Ce?
500
00:50:48,626 --> 00:50:51,626
Ceci est juste un message personnel
appareil de toilettage.
501
00:51:10,418 --> 00:51:12,709
En vous remerciant.
502
00:51:15,668 --> 00:51:18,418
On dirait que nous sommes un peu timides.
503
00:51:19,043 --> 00:51:20,876
Cellules de puissance.
504
00:51:21,501 --> 00:51:22,668
Ils arrivent.
505
00:51:22,793 --> 00:51:25,834
C'est étrange de ne pas faire d'élan
sur le lecteur principal pour le moment.
506
00:51:29,334 --> 00:51:31,001
A moins que...
507
00:51:32,418 --> 00:51:37,751
A moins qu'il ne te l'ait dit
les détails de mon évasion.
508
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
J'ai eu la version rapide et moche.
509
00:51:41,126 --> 00:51:42,626
Maintenant tu es inquiet
à propos d'une répétition de l'histoire.
510
00:51:42,751 --> 00:51:44,751
Cela nous est entré dans l’esprit.
511
00:51:49,834 --> 00:51:51,668
Je vous ai demandé ce que vous en pensiez.
512
00:51:52,876 --> 00:51:55,751
Tu me fais peur, Riddick.
C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ?
513
00:51:55,876 --> 00:51:58,376
Maintenant, puis-je juste
retourner au travail ?
514
00:51:58,501 --> 00:52:01,709
j'ai voulu dire
pour te rattraper seul,
515
00:52:01,834 --> 00:52:03,668
sans retenue.
516
00:52:04,834 --> 00:52:06,334
Pensez-vous...
517
00:52:06,459 --> 00:52:10,334
Vous pensez que Johns est un homme bien fait ?
518
00:52:10,459 --> 00:52:14,043
Tu penses que je peux lui faire confiance
pour me libérer ?
519
00:52:14,168 --> 00:52:16,668
Pourquoi? Qu'as-tu entendu ?
520
00:52:16,793 --> 00:52:23,043
Eh bien, devine que si c'était une supercherie,
il me ferait juste un "X", hein ?
521
00:52:23,168 --> 00:52:24,918
Il me tuerait.
522
00:52:26,209 --> 00:52:30,626
Là encore, je vaux
deux fois plus vivant.
523
00:52:31,751 --> 00:52:34,668
Ah, tu ne le savais pas ?
524
00:52:34,793 --> 00:52:38,376
Votre Johns n'est pas un flic.
525
00:52:39,293 --> 00:52:42,543
Il a cet insigne nickel...
526
00:52:44,918 --> 00:52:47,751
...et cet uniforme bleu...
527
00:52:49,709 --> 00:52:52,209
... mais ce n'est qu'un mercenaire.
528
00:52:58,418 --> 00:53:01,418
Et je ne suis qu'un jour de paie.
529
00:53:01,543 --> 00:53:04,376
C'est pour ça qu'il ne me tuera pas, tu vois ?
530
00:53:04,501 --> 00:53:08,501
- Le credo est la cupidité.
- Ne me fais pas perdre mon temps.
531
00:53:09,709 --> 00:53:13,584
Nous n'allons pas nous attaquer l'un à l'autre.
peu importe vos efforts.
532
00:53:18,668 --> 00:53:21,584
Je ne sais pas vraiment ce qui va se passer
quand les lumières s'éteignent, Carolyn.
533
00:53:22,543 --> 00:53:25,876
Mais je sais qu'une fois que la mort commence,
534
00:53:26,001 --> 00:53:30,334
notre petite famille psycho-fuck
va se déchirer.
535
00:53:35,209 --> 00:53:37,626
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi Johns tremble comme ça ?
536
00:53:37,751 --> 00:53:40,168
Demandez-lui.
537
00:53:40,293 --> 00:53:45,418
Demande pourquoi ton copain d'équipage a dû crier
si douloureusement avant de mourir.
538
00:54:22,376 --> 00:54:24,709
Alors, qui es-tu vraiment ?
539
00:54:25,876 --> 00:54:27,209
Vous n'êtes pas flic, n'est-ce pas ?
540
00:54:27,334 --> 00:54:29,001
Je n'ai jamais dit que j'étais flic.
541
00:54:30,376 --> 00:54:31,626
Non, tu ne l'as pas fait.
542
00:54:36,251 --> 00:54:38,084
Et tu n'as jamais dit
tu étais un battage médiatique aussi.
543
00:54:40,001 --> 00:54:44,584
Tu prends de la caféine le matin,
J'ai un peu de morphine. Et alors ?
544
00:54:44,709 --> 00:54:47,959
Vous avez deux matinées chaque jour.
Wow, tu es né chanceux.
545
00:54:48,084 --> 00:54:49,293
Ce n'est pas un problème à moins que...
546
00:54:49,418 --> 00:54:53,668
Non, ça devient un problème
quand tu laisses Owens mourir comme ça.
547
00:54:54,626 --> 00:54:57,209
Nous avons assez de médicaments ici
pour assommer une putain d'équipe de mulets.
548
00:54:57,334 --> 00:54:59,334
Owens était déjà mort.
549
00:54:59,459 --> 00:55:03,043
Son cerveau n'avait tout simplement pas
saisi les faits.
550
00:55:03,168 --> 00:55:05,918
Y a-t-il autre chose
Je devrais savoir pour toi, Johns ?
551
00:55:09,834 --> 00:55:11,501
Tu sais, je...
552
00:55:11,626 --> 00:55:13,668
je te laisse
lancez les dés sur nos vies.
553
00:55:13,793 --> 00:55:14,959
Ce n'est pas déraisonnable...
554
00:55:20,668 --> 00:55:23,251
Est-ce que tu ressens ça ?
C'est ma première rencontre avec Riddick.
555
00:55:24,251 --> 00:55:27,501
Il est allé chercher le sweet spot
et raté.
556
00:55:27,626 --> 00:55:30,293
Ils ont dû laisser un morceau
of the shiv in there, Carolyn,
557
00:55:30,418 --> 00:55:34,001
et je peux le sentir
en appuyant contre le cordon.
558
00:55:34,126 --> 00:55:38,626
Alors peut-être que les soins et l'alimentation
de mes terminaisons nerveuses, c'est mon affaire.
559
00:55:49,001 --> 00:55:52,751
C'est juste que tu aurais pu le faire
quelque chose, et tu ne l'as pas fait.
560
00:55:53,793 --> 00:55:56,293
Ouais, eh bien, regarde vers le tien
propre cul d'abord. N'est-ce pas, Carolyn ?
561
00:55:56,418 --> 00:55:57,543
Capitaine! Capitaine!
562
00:56:01,209 --> 00:56:03,126
Je ne suis pas ton putain de capitaine.
563
00:56:26,126 --> 00:56:27,709
Que voient mes yeux ?
564
00:56:33,668 --> 00:56:37,001
Si nous avons besoin de quelque chose du vaisseau accidenté,
Je suggère que nous commencions.
565
00:56:37,126 --> 00:56:39,459
Ce chat des sables est solaire.
566
00:56:47,584 --> 00:56:49,001
Où est Riddick ?
567
00:56:49,126 --> 00:56:50,709
Laissez-le.
Il ne nous attendrait pas.
568
00:56:54,334 --> 00:56:56,168
Je pensais qu'on t'avait perdu.
569
00:56:56,293 --> 00:56:57,709
Johns!
570
00:57:19,584 --> 00:57:21,084
Waouh !
571
00:57:51,793 --> 00:57:53,209
Hé! Où vas-tu?
572
00:57:53,334 --> 00:57:56,001
Je vais juste prendre quelques trucs.
Je ne serai que quelques minutes.
573
00:58:00,043 --> 00:58:02,209
Tu ne partirais pas
sans moi, le feriez-vous ?
574
00:59:14,626 --> 00:59:16,043
Merde.
575
00:59:48,418 --> 00:59:50,584
Combien y en a-t-il ?
576
00:59:58,084 --> 01:00:00,084
Beau.
577
01:00:00,626 --> 01:00:02,043
Allah.
578
01:00:07,209 --> 01:00:10,168
Les gens, juste une suggestion.
579
01:00:10,293 --> 01:00:12,001
Peut-être que tu devrais fuir !
580
01:00:12,126 --> 01:00:13,709
Allons-y!
581
01:00:13,834 --> 01:00:15,876
Allez, cours !
582
01:00:16,001 --> 01:00:17,126
Merde!
583
01:00:23,251 --> 01:00:24,543
Allez!
584
01:00:33,376 --> 01:00:35,209
Montez!
585
01:00:37,668 --> 01:00:39,418
Descendre!
586
01:00:56,626 --> 01:00:58,126
Non... non.
587
01:01:01,959 --> 01:01:05,626
Restez là ! Reste à terre, Shazza !
Reste en bas.
588
01:01:05,751 --> 01:01:07,168
Revenez ici!
589
01:01:12,459 --> 01:01:14,543
Shazza, reste à terre !
590
01:01:41,168 --> 01:01:43,334
S'il te plaît, je pense vraiment
nous devrions entrer.
591
01:01:43,459 --> 01:01:44,793
Nous devons être à l'intérieur
pour pouvoir fermer la porte.
592
01:01:44,918 --> 01:01:47,626
Allez, c'est parti !
Allez! Allez! Allez.
593
01:02:08,209 --> 01:02:11,251
Qu'est-ce qu'il y a, Riddick ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
594
01:02:11,376 --> 01:02:16,293
Comme je l'ai dit, ce n'est pas moi
tu dois t'inquiéter.
595
01:02:45,418 --> 01:02:47,251
Elle aurait dû rester couchée.
596
01:02:47,376 --> 01:02:49,709
Si seulement elle avait
reste couchée, tout ira bien pour elle.
597
01:02:49,834 --> 01:02:51,418
Elle ne serait pas morte.
598
01:02:51,543 --> 01:02:54,626
Vous vous souvenez du cimetière ?
599
01:02:54,751 --> 01:02:56,168
Ce sont peut-être ces connards
600
01:02:56,293 --> 01:02:58,709
qui a tué tout être vivant
sur cette planète.
601
01:02:58,834 --> 01:03:02,876
Qu'allons-nous faire maintenant ?
602
01:03:03,001 --> 01:03:05,418
Est-ce que ce sont les seules lumières
nous avons ? Est-ce tout ?
603
01:03:05,543 --> 01:03:08,126
Il y a un chalumeau
sur le sol ici quelque part.
604
01:03:08,251 --> 01:03:09,251
Je ne peux tout simplement pas le trouver.
605
01:03:09,376 --> 01:03:10,626
Silence, s'il vous plaît, tout le monde.
606
01:03:19,418 --> 01:03:22,668
Pourquoi font-ils ça,
faire ce bruit ?
607
01:03:22,793 --> 01:03:28,001
C'est peut-être la façon dont ils voient
avec réflexion du son...
608
01:03:37,293 --> 01:03:40,084
Cela pourrait être une brèche dans la coque.
Je ne sais pas.
609
01:03:42,543 --> 01:03:47,251
Allez, Johns.
Vous avez la grosse jauge.
610
01:03:47,376 --> 01:03:51,418
Je préfère pisser du verre.
Pourquoi tu n'irais pas vérifier ?
611
01:03:51,543 --> 01:03:52,876
Je ne reste plus ici.
612
01:03:53,001 --> 01:03:54,334
Où vas-tu ?
Hé! Hé!
613
01:03:54,459 --> 01:03:56,293
Paris! Paris!
614
01:03:56,418 --> 01:03:58,001
Asseyez-le.
615
01:03:58,918 --> 01:04:01,918
- Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas.
- Je sais ce qu'il y a dedans.
616
01:04:08,584 --> 01:04:10,001
Dépêchez-vous!
617
01:04:17,084 --> 01:04:20,334
Maintenant, nous sommes piégés dans une situation
espace plus petit. Je déteste ça !
618
01:06:00,543 --> 01:06:05,084
Un timing extrêmement mauvais.
619
01:06:16,751 --> 01:06:18,459
Ne courez pas.
620
01:06:19,876 --> 01:06:21,834
Riddick ?
621
01:06:21,959 --> 01:06:24,751
N'arrêtez pas de brûler.
622
01:06:24,876 --> 01:06:26,293
Prends ça.
623
01:06:26,418 --> 01:06:28,668
- Prends ça.
- D'ACCORD.
624
01:06:45,334 --> 01:06:46,876
Hassan.
Où est Hassan ?
625
01:07:30,709 --> 01:07:32,126
Est-ce vivant ?
626
01:07:42,043 --> 01:07:44,001
C'est comme la lumière
le brûle.
627
01:07:44,126 --> 01:07:47,584
Cela leur fait mal.
En fait, la lumière leur fait du mal.
628
01:07:55,334 --> 01:07:56,334
C'est Hassan ?
629
01:07:56,459 --> 01:07:58,959
Nous allons brûler
une bougie pour lui plus tard.
630
01:07:59,084 --> 01:08:00,334
Allez,
sortons d'ici.
631
01:08:02,209 --> 01:08:06,626
Donc nous avons un chalumeau,
nous avons deux lampes à main.
632
01:08:06,751 --> 01:08:09,751
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons nous arracher du vaisseau accidenté.
633
01:08:09,876 --> 01:08:11,709
Esprits.
634
01:08:11,834 --> 01:08:14,584
Tout ce qui dépasse 45 preuves
brûle plutôt bien.
635
01:08:14,709 --> 01:08:17,209
- Combien de bouteilles as-tu ?
- Je ne sais pas. Peut-être dix.
636
01:08:17,334 --> 01:08:21,334
OK, Johns,
tu as des fusées éclairantes.
637
01:08:21,459 --> 01:08:25,751
- Alors, peut-être que nous avons assez de lumière.
- Assez pour putain de quoi ?
638
01:08:25,876 --> 01:08:28,043
Nous nous en tenons au plan.
639
01:08:28,168 --> 01:08:31,001
On récupère les quatre cellules
au skiff,
640
01:08:31,126 --> 01:08:32,501
nous sommes hors de ce rocher.
641
01:08:32,626 --> 01:08:35,584
Écoute, je déteste ruiner une belle théorie
avec un fait laid,
642
01:08:35,709 --> 01:08:39,293
mais ce chat des sables est solaire.
Il ne fonctionnera pas la nuit.
643
01:08:39,418 --> 01:08:41,584
Nous transportons donc les cellules.
644
01:08:41,709 --> 01:08:43,709
Nous les traînons,
quoi qu'il en coûte.
645
01:08:43,834 --> 01:08:46,376
Tu veux dire ce soir, avec tout
ces choses sont toujours là ?
646
01:08:46,501 --> 01:08:48,501
Très bien,
combien de temps cela peut durer ?
647
01:08:49,376 --> 01:08:52,543
Quelques heures ? Une journée, maximum ?
648
01:08:52,668 --> 01:08:56,334
j'ai l'impression
du modèle.
649
01:08:56,459 --> 01:08:59,709
Les deux planètes
bougeaient comme un seul,
650
01:08:59,834 --> 01:09:01,918
et il y aurait
une obscurité durable.
651
01:09:02,043 --> 01:09:04,876
Mmmm. Ces soleils
je dois revenir un jour.
652
01:09:05,001 --> 01:09:08,668
Et si ces créatures sont phobiques
à propos de la lumière, alors nous restons assis,
653
01:09:08,793 --> 01:09:09,793
et nous laissons le soleil se lever.
654
01:09:09,918 --> 01:09:14,751
Je suis sûr que quelqu'un d'autre a dit ça
enfermé dans cette salle de carottage.
655
01:09:15,709 --> 01:09:17,834
Nous devons penser à tout le monde maintenant,
surtout l'enfant.
656
01:09:17,959 --> 01:09:20,043
À quel point aura-t-il peur
dans le noir ?
657
01:09:20,168 --> 01:09:21,251
Ne l'utilise pas comme ça.
658
01:09:21,376 --> 01:09:22,959
- Comme quoi?
- Comme écran de fumée.
659
01:09:23,084 --> 01:09:24,084
Vous faites face à votre propre peur.
660
01:09:24,209 --> 01:09:26,709
Pourquoi tu ne la fermes pas
ta putain de bouche pendant deux secondes
661
01:09:26,834 --> 01:09:29,793
et laisse-moi trouver un plan
cela n’implique pas un suicide de masse.
662
01:09:33,251 --> 01:09:35,084
Je suis en attente.
663
01:09:36,459 --> 01:09:39,293
- Combien tu pèses, Johns ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Carolyn ?
664
01:09:39,418 --> 01:09:41,501
Combien?
665
01:09:41,626 --> 01:09:43,376
Environ 79 kilos.
666
01:09:43,501 --> 01:09:45,418
Parce que tu fais 79 kilos
de viande blanche sans intestins.
667
01:09:45,543 --> 01:09:46,668
C'est pourquoi tu ne peux pas penser...
668
01:09:46,793 --> 01:09:48,459
C'est vrai, putain ?
669
01:09:48,584 --> 01:09:49,793
Où vas-tu?
670
01:09:49,918 --> 01:09:51,626
Cela ne résout rien.
671
01:10:00,918 --> 01:10:02,418
D'ACCORD.
672
01:10:09,876 --> 01:10:12,293
Ils ont peur de notre lumière.
673
01:10:12,418 --> 01:10:14,293
Cela signifie que nous n'avons pas besoin d'être
tellement peur d'eux.
674
01:10:14,418 --> 01:10:18,626
Et tu es sûr de pouvoir nous y amener,
même dans le noir ?
675
01:10:20,834 --> 01:10:22,834
Non, je ne peux pas.
676
01:10:24,251 --> 01:10:25,751
Mais il le peut.
677
01:10:46,376 --> 01:10:48,209
Restez proche.
678
01:10:58,168 --> 01:11:00,001
OK, attends. Attendez!
679
01:11:08,209 --> 01:11:10,043
Riddick.
680
01:11:24,626 --> 01:11:26,459
Ça a l'air clair.
681
01:11:35,668 --> 01:11:37,918
- Vous avez dit "clair".
- J'ai dit que ça avait l'air clair.
682
01:11:39,168 --> 01:11:41,168
A quoi ça ressemble maintenant ?
683
01:11:45,501 --> 01:11:46,501
Ça a l'air clair.
684
01:12:07,459 --> 01:12:09,126
je vais courir
une dizaine de pas plus loin.
685
01:12:09,251 --> 01:12:12,001
Je veux de la lumière dans mon dos,
mais pas mes yeux.
686
01:12:12,126 --> 01:12:13,626
Et vérifiez vos coupes.
687
01:12:13,751 --> 01:12:16,168
Ces mauvais garçons
connais notre sang maintenant.
688
01:12:30,459 --> 01:12:32,876
Sommes-nous réellement
tu vas faire ça ?
689
01:12:35,418 --> 01:12:38,418
Nous restons ensemble,
nous maintenons la lumière allumée.
690
01:12:40,001 --> 01:12:43,168
C'est tout ce que nous devons faire
vivre cette chose.
691
01:12:54,626 --> 01:12:56,626
Es-tu prêt, Johns ?
692
01:12:56,751 --> 01:12:58,584
Mmmm.
693
01:12:59,876 --> 01:13:02,293
Écoute, nous sommes juste
gaspiller la lumière ici.
694
01:13:04,918 --> 01:13:08,918
Tu lui donnes
les cellules et le navire
695
01:13:09,043 --> 01:13:12,376
et il te quittera
tous là-bas pour mourir.
696
01:13:12,501 --> 01:13:14,751
Il vous quittera tous.
697
01:13:15,376 --> 01:13:17,376
Je ne comprends pas, Johns.
698
01:13:18,918 --> 01:13:20,751
Qu'est-ce qu'il y a de si précieux
dans ta vie
699
01:13:20,876 --> 01:13:22,876
que tu es inquiet
à propos de perdre ?
700
01:13:23,001 --> 01:13:24,584
Y a-t-il quelque chose du tout...
701
01:13:25,668 --> 01:13:27,793
... à part votre prochain pic ?
702
01:14:23,418 --> 01:14:25,168
Restez proche.
703
01:14:33,501 --> 01:14:34,501
Attendez.
704
01:14:36,334 --> 01:14:37,834
Jack!
705
01:14:44,043 --> 01:14:45,626
Sois prudent!
706
01:14:47,501 --> 01:14:48,918
Jack.
707
01:14:57,584 --> 01:15:00,918
Cela ne peut pas arriver.
Cela ne peut pas arriver.
708
01:15:01,043 --> 01:15:02,709
Paris, reviens ici !
709
01:15:13,876 --> 01:15:14,959
Est-ce que ça va ?
710
01:15:15,084 --> 01:15:17,584
Cela ne peut pas arriver.
Cela ne peut pas arriver.
711
01:15:32,459 --> 01:15:35,209
j'étais censé
mourir en France.
712
01:15:36,501 --> 01:15:38,376
Je n'ai même jamais vu la France.
713
01:15:55,126 --> 01:15:57,543
Eh bien, c'est bon à voir
tu vas bien.
714
01:16:07,584 --> 01:16:09,709
Est-ce que je veux même savoir ?
715
01:16:29,751 --> 01:16:32,334
Est-ce qu'on se rapproche ?
716
01:16:32,459 --> 01:16:34,709
Pouvons-nous accélérer le rythme ?
717
01:16:40,584 --> 01:16:42,334
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ?
718
01:16:42,459 --> 01:16:44,043
Nous avons croisé nos propres traces.
719
01:16:44,168 --> 01:16:45,918
Pourquoi avons-nous encerclé ?
Sommes-nous perdus ?
720
01:16:46,043 --> 01:16:47,626
Écouter.
721
01:16:47,751 --> 01:16:50,209
- Savez-vous au moins où nous sommes ?
- Écouter!
722
01:16:59,126 --> 01:17:02,126
Canyon devant nous. J'ai fait le tour une fois
pour gagner du temps pour réfléchir.
723
01:17:04,043 --> 01:17:05,543
Je pense que nous devrions y aller maintenant.
724
01:17:05,668 --> 01:17:08,001
Oh, je n'en sais rien.
725
01:17:08,126 --> 01:17:10,459
C'est le couloir de la mort là-haut.
726
01:17:10,584 --> 01:17:12,918
Surtout avec la fille qui saigne.
727
01:17:13,043 --> 01:17:14,126
Quoi?
728
01:17:14,251 --> 01:17:16,418
De quoi parles-tu?
Elle n'est pas coupée.
729
01:17:16,543 --> 01:17:18,209
Pas elle.
730
01:17:20,334 --> 01:17:22,001
Son.
731
01:17:28,876 --> 01:17:30,709
Vous vous moquez de moi.
732
01:17:31,543 --> 01:17:34,959
Je... je pensais juste que ce serait mieux
si les gens me prenaient pour un mec.
733
01:17:35,084 --> 01:17:36,918
- Je pensais qu'ils me laisseraient tranquille...
- Jésus, Jack !
734
01:17:37,043 --> 01:17:38,876
...au lieu de toujours
jouer avec moi.
735
01:17:43,084 --> 01:17:44,918
Je suis désolé.
736
01:17:45,043 --> 01:17:46,876
Je suis désolé, chérie.
737
01:17:47,001 --> 01:17:48,334
Est-ce que tu saignes vraiment ?
738
01:17:48,459 --> 01:17:52,626
Tu aurais pu me laisser sur le bateau, Fry.
C'est pour ça que je n'ai rien dit plus tôt.
739
01:17:53,334 --> 01:17:56,501
Ils ont été nez à nez ouvert pour elle
depuis que nous sommes partis.
740
01:17:56,626 --> 01:17:59,626
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
ils perdent du sang.
741
01:17:59,751 --> 01:18:02,918
Écoute, ça ne marchera pas.
742
01:18:03,043 --> 01:18:05,334
Nous allons devoir y retourner.
743
01:18:05,459 --> 01:18:06,668
Qu'as-tu dit ?
744
01:18:08,418 --> 01:18:10,751
C'est toi qui nous as eu
ici en premier lieu.
745
01:18:10,876 --> 01:18:12,543
J'ai eu tort. Je l'admets.
746
01:18:12,668 --> 01:18:14,793
OK, pouvons-nous juste revenir
au navire ?
747
01:18:14,918 --> 01:18:17,793
Je ne sais pas, Carolyn.
Belle brise, grand espace.
748
01:18:17,918 --> 01:18:20,001
je commence à apprécier
mon putain de moi ici.
749
01:18:20,126 --> 01:18:22,668
Quoi, tu es encore défoncé ?
Écoute-toi, Johns.
750
01:18:22,793 --> 01:18:24,959
Non, non, tu as raison, Carolyn.
De quoi faut-il avoir peur ?
751
01:18:25,084 --> 01:18:28,418
Ma vie est un tas fumant
de toute façon, des conneries insignifiantes,
752
01:18:28,543 --> 01:18:30,543
alors je dis "ça va".
753
01:18:30,668 --> 01:18:32,168
Le canyon est le seul
quelques centaines de mètres,
754
01:18:32,293 --> 01:18:34,126
et après c'est Skiff City.
755
01:18:34,251 --> 01:18:37,668
Alors pourquoi ne pas te bousiller, bourrer un bouchon
dans ce putain de gamin et allons-y.
756
01:18:37,793 --> 01:18:39,876
Elle est la capitaine.
Nous devrions l'écouter.
757
01:18:40,001 --> 01:18:41,834
L'écouter ?
758
01:18:43,209 --> 01:18:45,043
Quand elle était si disposée
pour nous sacrifier tous.
759
01:18:45,168 --> 01:18:46,834
- De quoi parle-t-il ?
- Cela ne nous aide pas.
760
01:18:46,959 --> 01:18:49,709
Lors de l'accident, elle a tenté de souffler
toute la cabine passagers,
761
01:18:49,834 --> 01:18:51,501
- a essayé de nous tuer pendant notre sommeil.
- Ferme ta bouche.
762
01:18:51,626 --> 01:18:54,501
Nous sommes putain de jetables.
Nous ne sommes que des fantômes pour vous.
763
01:18:54,626 --> 01:18:55,959
Ferme ton putain d'évent !
764
01:18:57,043 --> 01:18:59,043
Bien. Bien!
765
01:18:59,793 --> 01:19:01,876
Vous avez fait valoir votre point de vue.
766
01:19:02,001 --> 01:19:03,418
Nous aurons tous peur.
767
01:19:03,543 --> 01:19:07,376
Oh, Carolyn, combien
tu pèses maintenant ?
768
01:19:07,501 --> 01:19:10,834
Le verdict est tombé.
La lumière avance.
769
01:19:20,376 --> 01:19:22,459
Nous n'y arriverons pas tous.
770
01:19:22,584 --> 01:19:24,584
Tu te rends compte de ça ?
771
01:19:25,584 --> 01:19:27,418
Six d'entre nous sont partis.
772
01:19:28,834 --> 01:19:31,334
Si nous pouvons traverser le canyon
et n'en perds qu'un,
773
01:19:31,459 --> 01:19:33,251
- ce serait tout un exploit, hein ?
- Pas si c'est moi.
774
01:19:33,376 --> 01:19:36,043
Et si vous étiez l'un des cinq ?
775
01:19:40,543 --> 01:19:42,376
J'écoute.
776
01:19:47,459 --> 01:19:48,709
Que font-ils là-haut ?
777
01:19:48,834 --> 01:19:52,584
Ils parlent du canyon,
Je suppose. Comment nous en sortir.
778
01:19:53,876 --> 01:19:56,126
Les médecins du champ de bataille décident
qui vit et meurt,
779
01:19:56,251 --> 01:19:57,668
ça s'appelle le tri.
780
01:19:57,793 --> 01:19:59,793
Tu n'arrêtais pas d'appeler ça un meurtre
quand je l'ai fait.
781
01:19:59,918 --> 01:20:02,751
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est quelque chose
vous pouvez vous y accrocher.
782
01:20:04,751 --> 01:20:06,001
Jeu de sacrifice.
783
01:20:06,126 --> 01:20:09,543
Piratez un corps, laissez-le
au début du canyon
784
01:20:09,668 --> 01:20:11,334
comme un seau d'appât.
785
01:20:11,459 --> 01:20:14,584
Chalutez avec.
Nous avons un câble supplémentaire sur le traîneau.
786
01:20:14,709 --> 01:20:16,876
On traîne le corps
40, 50 pieds derrière nous.
787
01:20:17,001 --> 01:20:18,084
Bel embellissement.
788
01:20:18,209 --> 01:20:21,043
Eh bien, je ne veux pas les nourrir.
Je veux juste les garder hors de notre piste.
789
01:20:21,168 --> 01:20:24,001
- Alors, lequel a retenu votre attention ?
- Non, non, ne regarde pas.
790
01:20:24,126 --> 01:20:26,876
Christ. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?
791
01:20:29,709 --> 01:20:31,543
Imam, ralentis.
792
01:20:31,668 --> 01:20:33,584
Juste un peu plus d'espace
entre nous et eux.
793
01:20:35,626 --> 01:20:37,793
Très bien,
assez de cette merde.
794
01:20:37,918 --> 01:20:39,918
Tu fais la fille, et je garderai
les autres sur ton dos.
795
01:20:45,376 --> 01:20:47,459
Ce n'est pas un trop gros travail
pour toi, n'est-ce pas ?
796
01:20:50,209 --> 01:20:52,334
Je me demande juste si nous n'avons pas besoin
un plus gros morceau d'appât.
797
01:20:53,751 --> 01:20:54,834
Comme qui ?
798
01:21:05,293 --> 01:21:07,293
Laissez le traîneau !
Bougons !
799
01:21:09,084 --> 01:21:10,251
Allons-y! Allons-y!
800
01:21:47,751 --> 01:21:49,334
Une règle.
801
01:21:54,251 --> 01:21:56,084
Restez dans la lumière.
802
01:22:06,668 --> 01:22:07,834
Souvenez-vous de ce moment.
803
01:22:20,876 --> 01:22:22,959
Tu n'aurais jamais dû
j'ai enlevé les chaînes, Johns.
804
01:22:27,084 --> 01:22:28,501
Tu étais un connard courageux avant.
805
01:22:31,001 --> 01:22:32,418
Vous étiez Billy Badass.
806
01:22:33,793 --> 01:22:34,918
Les chaînes.
807
01:22:36,626 --> 01:22:37,668
La jauge.
808
01:22:39,334 --> 01:22:40,751
L'insigne.
809
01:22:45,001 --> 01:22:47,084
Je t'ai dit de me fantôme.
810
01:23:36,418 --> 01:23:37,959
Retour au navire, hein ?
811
01:23:38,918 --> 01:23:41,084
Blottissez-vous simplement ensemble
jusqu'à ce que les lumières s'éteignent.
812
01:23:41,209 --> 01:23:44,376
- Éloigne-toi de nous.
- Jusqu'à ce que tu ne voies plus ce qui te ronge.
813
01:23:44,501 --> 01:23:46,626
- C'est ça le grand plan ?
- Où est Johns ?
814
01:23:47,668 --> 01:23:48,834
Quelle moitié ?
815
01:23:48,959 --> 01:23:51,376
Nous allons perdre
tout le monde ici.
816
01:23:52,626 --> 01:23:54,126
Nous aurions dû rester
au navire.
817
01:23:54,251 --> 01:23:55,751
Il est mort rapidement.
818
01:23:55,876 --> 01:23:58,126
Si nous avons le choix,
c'est par là que nous devrions tous sortir.
819
01:24:02,251 --> 01:24:04,418
Ne pleure pas pour Johns.
820
01:24:05,168 --> 01:24:07,001
N'ose pas.
821
01:24:34,918 --> 01:24:36,168
Angle mort.
822
01:24:36,293 --> 01:24:38,126
Devons-nous prier ensemble ?
823
01:24:44,459 --> 01:24:46,876
j'ai déjà prié
avec les autres.
824
01:24:49,834 --> 01:24:51,376
C'est indolore.
825
01:24:51,501 --> 01:24:52,543
C'est inutile.
826
01:24:52,668 --> 01:24:54,376
Parce que tu
ne crois pas en Dieu
827
01:24:54,501 --> 01:24:55,918
ne veut pas dire
Dieu ne croit pas en vous.
828
01:24:56,043 --> 01:24:59,209
Je pense que quelqu'un peut dépenser
la moitié de leur vie en slam
829
01:24:59,334 --> 01:25:01,001
avec un mors de cheval dans la bouche
et tu ne crois pas ?
830
01:25:02,543 --> 01:25:04,876
Je pense qu'il pourrait commencer
dans la poubelle d'un magasin d'alcool
831
01:25:05,001 --> 01:25:08,084
avec un cordon ombilical
enroulé autour de son cou
832
01:25:08,209 --> 01:25:09,959
et tu ne crois pas ?
833
01:25:11,459 --> 01:25:14,126
Vous avez tout faux,
saint homme.
834
01:25:15,126 --> 01:25:17,626
Je crois absolument en Dieu.
835
01:25:19,209 --> 01:25:21,043
Et je déteste absolument ce connard.
836
01:25:22,334 --> 01:25:24,001
Il est néanmoins avec nous.
837
01:25:24,126 --> 01:25:27,126
Deux de tes garçons
sont déjà morts.
838
01:25:27,251 --> 01:25:30,251
Combien de foi
est-ce qu'il te reste, Père ?
839
01:25:50,584 --> 01:25:52,418
Je ne vois qu'une seule façon.
840
01:25:52,543 --> 01:25:54,834
De cette façon.
C'est le seul moyen de sortir de ce rocher.
841
01:25:57,293 --> 01:25:59,876
Garde juste la fille
entre vous.
842
01:26:01,293 --> 01:26:03,126
Et les cellules ?
843
01:26:05,626 --> 01:26:07,626
Je vais les prendre.
844
01:26:13,751 --> 01:26:15,959
- Se déplacer.
- Etes-vous sûr de pouvoir suivre ?
845
01:26:16,084 --> 01:26:17,084
Se déplacer!
846
01:27:01,043 --> 01:27:02,293
Ne levez pas les yeux !
847
01:27:03,459 --> 01:27:05,376
Ne levez pas les yeux !
848
01:27:05,501 --> 01:27:07,793
Ils s'entretuent.
849
01:27:33,709 --> 01:27:35,501
Se déplacer! Continuez à avancer !
850
01:27:35,626 --> 01:27:37,626
Continuez à avancer !
851
01:28:12,209 --> 01:28:14,751
Riddick! Attendez!
852
01:28:18,751 --> 01:28:20,501
Riddick!
853
01:28:49,126 --> 01:28:51,084
Lâchez-la !
854
01:28:58,876 --> 01:29:00,876
Lâchez-la !
855
01:29:09,001 --> 01:29:10,418
C'est bon.
856
01:29:40,376 --> 01:29:42,543
Il ne savait pas
avec qui il baisait.
857
01:29:59,668 --> 01:30:02,084
- Se lever.
- Tirez-le vers le haut.
858
01:30:02,209 --> 01:30:03,626
Allez.
Tirez-le vers le haut.
859
01:30:03,751 --> 01:30:06,584
- Se lever.
- Se lever. Allez.
860
01:30:16,543 --> 01:30:17,543
Oh non.
861
01:30:29,793 --> 01:30:32,293
Alors, où diable est
ton Dieu maintenant ?
862
01:30:57,543 --> 01:30:59,043
Riddick!
863
01:31:00,668 --> 01:31:02,668
Sommes-nous proches ?
864
01:31:05,084 --> 01:31:09,043
Dis-moi juste que le règlement
est juste là.
865
01:31:11,959 --> 01:31:13,876
Nous ne pouvons pas y arriver.
866
01:31:33,001 --> 01:31:35,418
Cachez-vous ici ! Maintenant!
867
01:32:03,418 --> 01:32:05,001
Pourquoi est-il toujours là-bas ?
868
01:32:36,793 --> 01:32:40,043
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
869
01:35:20,084 --> 01:35:22,668
C'est le dernier que j'ai pu trouver.
870
01:35:59,334 --> 01:36:02,334
Fort instinct de survie.
871
01:36:02,459 --> 01:36:03,959
J'admire cela chez une femme.
872
01:36:04,084 --> 01:36:08,668
Je leur ai promis que nous y retournerions
avec plus de lumière.
873
01:36:08,793 --> 01:36:10,626
As-tu?
874
01:36:11,668 --> 01:36:13,793
Hmm.
875
01:36:13,918 --> 01:36:15,084
Quoi, tu as peur ?
876
01:36:17,334 --> 01:36:18,501
Moi, j'ai peur ?
877
01:36:21,959 --> 01:36:23,709
Allez, Riddick.
878
01:36:23,834 --> 01:36:26,668
Il doit y avoir une partie de toi
qui veut rejoindre la race humaine.
879
01:36:29,418 --> 01:36:31,793
À vrai dire, je ne saurais pas comment.
880
01:36:31,918 --> 01:36:33,751
Eh bien, alors donne-moi juste
plus de lumière pour eux.
881
01:36:33,876 --> 01:36:36,876
- J'y retournerai tout seul.
- D'ACCORD.
882
01:36:41,126 --> 01:36:42,876
Voilà.
883
01:36:45,376 --> 01:36:46,876
S'il te plaît, viens avec moi.
884
01:36:47,418 --> 01:36:49,251
J'ai une meilleure idée.
885
01:36:50,001 --> 01:36:51,251
Viens avec moi.
886
01:36:58,418 --> 01:37:00,084
Tu te fous de moi,
Je sais que tu l'es.
887
01:37:00,668 --> 01:37:02,334
Tu sais que je le suis ?
888
01:37:05,084 --> 01:37:06,751
Tu ne sais pas
rien sur moi.
889
01:37:09,376 --> 01:37:11,293
Je vais vous laisser ici.
890
01:37:12,459 --> 01:37:14,209
Entrer.
891
01:37:17,918 --> 01:37:19,418
Je ne peux pas.
892
01:37:19,543 --> 01:37:21,584
- Bien sûr que tu peux.
- Je ne peux pas.
893
01:37:21,709 --> 01:37:24,084
Ici, je vais rendre les choses faciles
sur toi.
894
01:37:24,876 --> 01:37:26,709
Prends ma main.
895
01:37:26,834 --> 01:37:28,334
Allez.
896
01:37:28,918 --> 01:37:30,751
Allez.
897
01:37:32,418 --> 01:37:35,584
Écoute, personne ne te le reprochera.
Sauve-toi, Carolyn.
898
01:37:37,543 --> 01:37:39,168
Je...
899
01:37:39,293 --> 01:37:41,251
Allez.
900
01:37:41,834 --> 01:37:43,334
Allez.
901
01:37:45,959 --> 01:37:48,668
C'est ça. C'est ça.
902
01:37:50,918 --> 01:37:52,418
Bonne fille.
903
01:38:10,543 --> 01:38:14,168
Maintenant tu... tu m'écoutes !
904
01:38:14,293 --> 01:38:16,876
Je suis le capitaine de ce navire
905
01:38:17,001 --> 01:38:19,168
et je ne pars pas
quelqu'un sur ce rocher
906
01:38:19,293 --> 01:38:20,959
avec ces putains de choses,
même si ça veut dire...
907
01:38:26,126 --> 01:38:28,126
- Enlève ce truc de mon cou.
- Fermez-la!
908
01:38:29,834 --> 01:38:31,501
Tu mourrais pour eux ?
909
01:38:31,626 --> 01:38:33,834
J'essaierais pour eux.
910
01:38:33,959 --> 01:38:35,876
Vous ne m'avez pas répondu.
911
01:38:36,793 --> 01:38:39,459
Oui, je le ferais, Riddick.
912
01:38:39,584 --> 01:38:40,918
Je voudrais.
913
01:38:41,043 --> 01:38:42,876
Je mourrais pour eux.
914
01:38:49,084 --> 01:38:51,168
Comme c’est intéressant.
915
01:39:11,126 --> 01:39:12,709
Je n'ai jamais eu de doute.
916
01:39:13,751 --> 01:39:14,959
Quelqu'un n'est-il pas prêt pour ça ?
917
01:39:15,709 --> 01:39:17,626
Voilà mon Dieu, M. Riddick.
918
01:40:08,959 --> 01:40:11,459
Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas !
919
01:40:12,001 --> 01:40:15,543
Allez! Se déplacer! Se déplacer!
920
01:40:16,084 --> 01:40:17,543
Vous connaissez le chemin !
921
01:40:38,668 --> 01:40:42,084
A bord !
Allez! Monter.
922
01:41:37,584 --> 01:41:39,084
Caroline.
923
01:41:44,501 --> 01:41:45,918
Viens.
924
01:41:48,376 --> 01:41:49,793
Maintenant.
925
01:41:56,918 --> 01:41:59,584
Attendez.
926
01:42:07,834 --> 01:42:09,334
Riddick.
927
01:42:13,793 --> 01:42:15,293
Riddick.
928
01:42:27,709 --> 01:42:31,126
OK, tiens-moi.
Accroche-toi à moi.
929
01:42:31,251 --> 01:42:32,751
Nous allons sortir d'ici.
930
01:42:32,876 --> 01:42:35,001
Je t'ai eu. Allez.
931
01:42:35,126 --> 01:42:38,626
Allez, Riddick !
Se lever! Se lever!
932
01:42:38,751 --> 01:42:40,043
Se lever!
933
01:42:42,793 --> 01:42:44,293
J'ai dit que je mourrais pour eux,
pas toi.
934
01:42:44,418 --> 01:42:47,418
Allons-y.
Allez. Allez.
935
01:42:48,418 --> 01:42:49,834
D'accord.
936
01:43:24,126 --> 01:43:26,459
Pas pour moi.
937
01:43:27,501 --> 01:43:29,501
Pas pour moi !
938
01:43:40,251 --> 01:43:43,084
Avec tant de prière
pour compenser,
939
01:43:43,209 --> 01:43:45,626
je sais à peine
par où commencer.
940
01:43:46,876 --> 01:43:48,876
Je sais par où commencer.
941
01:44:15,293 --> 01:44:17,876
Riddick, qu'est-ce que tu fais ?
942
01:44:43,584 --> 01:44:45,626
Pouvons-nous juste aller au diable
sortir d'ici maintenant ?
943
01:44:45,751 --> 01:44:47,168
Nous ne pouvons pas partir...
944
01:44:51,959 --> 01:44:53,376
...sans dire bonne nuit.
945
01:45:25,376 --> 01:45:28,376
Beaucoup de questions,
quelle que soit la personne que nous rencontrons.
946
01:45:28,501 --> 01:45:30,584
Cela pourrait même être un navire marchand.
947
01:45:33,043 --> 01:45:34,876
Alors, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'on leur parle de toi ?
948
01:45:36,459 --> 01:45:38,876
Dis-leur que Riddick est mort.
949
01:45:43,043 --> 01:45:44,959
Il est mort quelque part
sur cette planète.