1 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Hei hei Joo ho 2 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Merirosvon elämä minulle 3 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Kiristämme, ryöstelemme Nauraamme, potkimme 4 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Juo... - Hiljaa, neiti! 5 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Kirotut merirosvot purjehtivat näillä vesillä. 6 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Et halua tuoda ne alas meille, vai mitä? 7 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 Herra Gibbs, se riittää. 8 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Hän lauloi merirosvoista! 9 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Huono onni laulaa merirosvoista 10 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 kanssamme uppoutuneena tähän luonnottomaan sumuun, merkitse sanani. 11 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Pidä niitä merkittyinä. 12 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - Matkalla. - Kyllä, luutnantti. 13 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 On huonoa tuuria myös nainen kyydissä. 14 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Jopa miniatyyri. 15 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Minusta se olisi aika jännittävää tavata merirosvo. 16 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Ajattele uudelleen, neiti Swann. 17 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 ilkeitä ja turhia olentoja, paljon niitä. 18 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Aion huolehtia siitä, että kuka tahansa mies joka purjehtii merirosvojen lipun alla 19 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 tai käyttää merirosvomerkkiä saa mitä ansaitsee. 20 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Lyhyt pudotus ja äkillinen pysähtyminen. 21 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 Luutnantti Norrington, Arvostan intoasi, 22 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 mutta olen huolissani vaikutuksesta tämä aihe koskee tytärtäni. 23 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Anteeksi, kuvernööri Swann. 24 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 Itse asiassa minusta se kaikki on kiehtovaa. 25 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 Kyllä. Se minua huolestuttaa. 26 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 Katso! Poika! Poika on vedessä! 27 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Mies yli laidan! 28 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Mies köydet! Hae koukku! 29 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Ota hänet kyytiin! 30 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 Hän hengittää edelleen. 31 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Maria, Jumalanäiti! 32 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 Mitä täällä tapahtui? 33 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Todennäköisesti jauhelehti. Kauppa-alukset kulkevat raskaasti aseistettuina. 34 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 Paljon hyvää se teki heille. 35 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Kaikki ajattelevat sitä, Minä vain sanon sen. 36 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Merirosvot! 37 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Siitä ei ole todisteita! 38 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Se oli luultavasti onnettomuus. 39 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 Herätä kapteeni. 40 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Kyllä, sir. - Nouse purjeeseen ja ota se sisään. 41 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Laske veneet vesille. - Nouse! 42 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elizabeth, haluan sinut pojan mukana. 43 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 Hän on sinun vastuullasi. 44 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Pidä hänestä huolta. 45 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 Ei hätää. 46 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 Nimeni on Elizabeth Swann. 47 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Will Turner. 48 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Minä valvon sinua, Will. 49 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Olet merirosvo! 50 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 Onko hän sanonut mitään? 51 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 Hänen nimensä on William Turner. 52 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 Siinä kaikki, mitä sain selville. 53 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Vie hänet alle. 54 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Elizabeth! 55 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 Oletko kunnossa? 56 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 Oletko kunnollinen? 57 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 Kyllä. 58 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 Kyllä? 59 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Vieläkö sängyssä tähän aikaan? 60 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 On kaunis päivä. 61 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 Minulla on sinulle lahja. 62 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - Oi, se on kaunista! - Eikö olekin? 63 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Saanko tiedustella tilaisuutta? 64 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Tarvitseeko isä tilaisuuden ihailla tytärtään? 65 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Jatka. 66 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 Itse asiassa minä... 67 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Toivoin, että voisit käyttää sitä tämän päivän seremoniaan. 68 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Seremonia? 69 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Kapteeni Norringtonin ylennysseremonia. 70 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 Tiesin sen! 71 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 Kommodori Norrington, sellaiseksi kuin hän on tulossa. 72 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Hieno herrasmies, eikö? 73 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Hän pitää sinusta, tiedäthän. 74 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Elizabeth? 75 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Miten se tulee? 76 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 Vaikea sanoa. 77 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Minulle on kerrottu, että se on viimeisin muoti Lontoossa. 78 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 No, naiset Lontoossa 79 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 on täytynyt oppia olemaan hengittämättä! 80 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Herrani, sinulla on vieras. 81 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ah, herra Turner. 82 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 Mukava nähdä sinut taas. 83 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Hyvää päivää, sir. 84 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Minulla on tilauksesi. 85 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 No... 86 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 Terä on taitettua terästä. 87 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 Se on kultafiligraani asetettu kahvaan. 88 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 Jos saan? 89 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Täydellisen tasapainoinen. 90 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 Tang on melkein terän koko leveydeltä. 91 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Vaikuttava. Erittäin vaikuttava. 92 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Erittäin mukava. 93 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Kommodori Norrington lähtee olla erittäin tyytyväinen tähän. 94 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Välitä kehujani herrallesi. 95 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 aion. 96 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 Käsityöläinen on aina tyytyväinen kuulla hänen työtään arvostetaan. 97 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Elizabeth! Näytät aivan upealta. 98 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 Tahtoa. 99 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 On niin kiva nähdä sinua. 100 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 Näin unta sinusta viime yönä. 101 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 Minusta? 102 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 Onko se sinulle täysin sopiva...? 103 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 Tapaamispäivästämme. Muistatko? 104 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Kuinka voisin unohtaa, neiti Swann? 105 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Kuinka monta kertaa minun pitää kysyä sinulta kutsua minua Elizabethiksi? 106 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Ainakin vielä kerran, neiti Swann. 107 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Kuten aina. 108 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Näetkö nyt? 109 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Ainakin poika on sopivuuden tunne. 110 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Meidän täytyy todellakin mennä. 111 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 Tule. 112 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Hyvää päivää, herra Turner. 113 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Tule mukaan! 114 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 Hyvää päivää... 115 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Elizabeth. 116 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Pysy siinä, sinä! 117 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 Se on shillingi sitoa veneesi laituriin. 118 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 Ja minun täytyy tietää nimesi. 119 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 Mitä sanot kolmelle shillingille, 120 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 ja unohdamme nimen? 121 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Tervetuloa Port Royaliin, herra Smith. 122 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Kaksi askelta... marssi! 123 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Aivan... kasvoista! 124 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Esitä... aseet! 125 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 Tämä telakka on kielletty siviileiltä. 126 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 Olen todella pahoillani, en tiennyt. 127 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 Jos näen yhden, Ilmoitan sinulle välittömästi. 128 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 Ilmeisesti siellä on korkeasävyisiä ja hienoa tekemistä linnoituksella, vai mitä? 129 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Kuinka se voi olla kaksi pystyssä herrat, kuten te, 130 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 ei ansainnut kutsua? 131 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Jonkun on varmistettava tämä telakka pysyy poissa siviileistä. 132 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 Se on varmasti hyvä tavoite. 133 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 Mutta minusta näyttää, että... 134 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Sellainen laiva... 135 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ...tekee tämän täällä vähän turhaa, todellakin. 136 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 Oi, Peloton on voima näissä vesissä, aivan totta, 137 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 mutta ei ole yhtäkään laivaa nopeuden sieppaaja. 138 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 Olen kuullut yhdestä. 139 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 Sen pitäisi olla erittäin nopea, lähes tavoittamaton. 140 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 Musta helmi. 141 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Ei ole oikeaa laivaa 142 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 joka vastaa Interceptoria. 143 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Black Pearl on todellinen laiva. 144 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 Ei, ei ole. 145 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Kyllä, se on. Olen nähnyt sen! 146 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 Oletko nähnyt sen? 147 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - Kyllä. - Et ole nähnyt sitä! 148 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Kyllä, olen! - Olet nähnyt laivan 149 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 mustilla purjeilla, 150 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 joka on kirottujen miehistö, 151 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 ja kapteeni on niin paha mies 152 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 että helvetti itse sylki hänet ulos? 153 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 Ei 154 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 Mutta olen nähnyt laivan mustilla purjeilla. 155 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 Voi... Eikä se laiva ole ei kirottujen miehistöä, 156 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 ja kapteeni on niin paha mies helvetti sylki hänet takaisin ulos 157 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 saattaisi olla mustat purjeet, 158 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 siksi ei voinut mitenkään olla mikä tahansa muu laiva 159 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 kuin musta helmi, sitäkö sinä tarkoitat? 160 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 Ei 161 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 Kuten sanoin, 162 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 ei ole oikeaa laivaa joka vastaa Interceptoria... 163 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 Hei! 164 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Sinä! 165 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Pois sieltä! 166 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Sinulla ei ole lupaa olla siellä kyydissä! 167 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 Anteeksi. Se on niin kaunis vene. 168 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Laiva! 169 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 Mikä sinun nimesi on? 170 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Smith! 171 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 Tai Smithy, jos haluat. 172 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Mikä on tarkoituksesi Port Royalissa, herra Smith? 173 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Joo, eikä valheita! 174 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 Hyvä on sitten. 175 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 Myönnän. 176 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 Tarkoitukseni on komentaa yksi näistä aluksista, ota miehistö 177 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 Tortugassa raiskaamaan, ryöstämään ja ryöstämään minun heikosti mustat sisäelimet ulos. 178 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Sanoin: ei valheita! 179 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Luulen, että hän puhuu totta. 180 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Jos hän puhuisi totta, 181 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 hän ei olisi kertonut meille. 182 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 Ellei hän tietäisi, ettet uskoisi totuus, vaikka hän kertoisi sen sinulle. 183 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Saanko hetken? 184 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Näytät ihanalta, Elizabeth. 185 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 Kyllä. 186 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Pyydän anteeksi, jos näytän eteenpäin, 187 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 mutta minun on sanottava mielipiteeni. 188 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Tämä promootio tuo jyrkän helpotuksen 189 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 mitä en ole vielä saavuttanut. 190 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Avioliitto hyvän naisen kanssa. 191 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Sinusta on tullut hieno nainen, Elizabeth. 192 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 En voi hengittää. 193 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Kyllä, minä... 194 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 Olen itsekin vähän hermostunut. 195 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 Ja sitten he tekivät minusta päällikkönsä. 196 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Elizabeth? 197 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Elizabeth! 198 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 Kivet! Sir, on ihme, että hän kaipasi niitä! 199 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - Pelastatko hänet sitten? - En osaa uida! 200 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Kuninkaan laivaston helmi, olet! 201 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Älä hukkaa näitä! 202 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 Mikä se oli? 203 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Tee tie! 204 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 Sain hänet! 205 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Hän ei hengitä! 206 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Liikkua! 207 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 En olisi koskaan ajatellut sitä. 208 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Ilmeisesti et ole koskaan käynyt Singaporessa. 209 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 Mistä sait sen? 210 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 Jaloissasi. 211 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Elizabeth! 212 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 213 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Ammu hänet! - Isä! Commodore... 214 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...aiotko tappaa pelastajani? 215 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Uskon, että kiitokset ovat paikallaan. 216 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Harrastanut Itä-Intiaa Kauppayhtiö, vai? 217 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Merirosvo? 218 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Ripusta hänet. 219 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Pitäkää aseet hänessä, miehet. Gillette, hae rautaa. 220 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 No niin. 221 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow, eikö niin? 222 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 Kapteeni Jack Sparrow, jos haluatte, sir. 223 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 No, en näe laivaasi... 224 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...kapteeni. 225 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Olen ikään kuin markkinoilla. 226 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Hän sanoi tulevansa komentamaan yhtä. 227 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 Sanoin, että hän puhui totta. Nämä ovat hänen, sir. 228 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Ei ylimääräisiä laukauksia tai puuteria. 229 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Kompassi, joka ei osoita pohjoiseen. 230 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 Ja puoliksi odotin sitä olla valmistettu puusta. 231 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 Olet epäilemättä pahin merirosvo, josta olen kuullut. 232 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 Mutta olet kuullut minusta. 233 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Kommodori, minun täytyy todella protestoida! 234 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Varovasti, luutnantti. 235 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Merirosvo tai ei, tämä mies pelasti henkeni! 236 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Yksi hyvä teko ei riitä lunastukseen elinikäisen pahuuden mies! 237 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 Mutta se näyttää riittävän tuomitsemaan hänet. 238 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 Todellakin. 239 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Lopulta. 240 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Odota, älä ammu! 241 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Tiesin, että lämmität minua. 242 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 Kommodori Norrington, vaikutukseni, kiitos. 243 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 Ja hattuni. 244 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Kommodori. 245 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Elizabeth. Se on Elizabeth, eikö? - Se on neiti Swann. 246 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Neiti Swann, jos olisitte niin ystävällinen. 247 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Tule, rakas, meillä ei ole koko päivää. 248 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 Jos olet nyt erittäin ystävällinen. 249 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 Helppoa tavaraa, kulta. 250 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Olet halveksittava. 251 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Tikut ja kivet, rakkaus. 252 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Minä pelastin sinun henkesi, sinä minun. 253 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Olemme neliössä. 254 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 herrat... 255 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...neiti... 256 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ... muistat tämän aina kuin sinä päivänä, jolloin melkein sait kiinni... 257 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...Kapteeni Jack Sparrow! 258 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 Vau! 259 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 Ammutko nyt hänet? 260 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Avaa tuli! 261 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ahh! 262 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Polta hänen kantapäänsä! 263 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Tähtää vakaasti. 264 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Palo! 265 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 Suojautukaa, miehet! 266 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 267 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...Mr. Sparrowilla on aamunkoitto tapaaminen hirsipuun kanssa. 268 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Inhoaisin, että hän kaipaisi sitä. 269 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Etsi yläkerrasta! 270 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Näytä eloisalta, miehet! 271 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 Vau! 272 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Juuri minne jätin sinut. 273 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Ei minne jätin sinut. 274 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Sinä olet se, jota he metsästävät. 275 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 Piraatti! 276 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Vaikutat jokseenkin tutulta. Olenko uhannut sinua aiemmin? 277 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Pyrin välttämään merirosvojen tuntemus. 278 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ah... 279 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Olisi sääli laittaa musta merkki levyssäsi. 280 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Joten jos annat minulle anteeksi... 281 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Pidätkö tätä viisaana, poika? 282 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Ristittämään terät merirosvon kanssa? 283 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Uhkasitte neiti Swannia. 284 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 Vain vähän. 285 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 Tiedät mitä teet, Minä annan sinulle sen. Erinomainen muoto. 286 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 Mutta miten jalkatyösi on? 287 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Jos astun tänne... 288 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Erittäin hyvä. 289 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 Ja nyt astun taas. 290 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 291 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 Se on upea temppu. 292 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Paitsi vielä kerran, olet minun ja ulospääsyni välissä. 293 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 Ja nyt... 294 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ...sinulla ei ole asetta. 295 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Kuka näitä kaikkia tekee? 296 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 Kyllä minä. 297 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 Ja harjoittelen heidän kanssaan... 298 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ...kolme tuntia päivässä. 299 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Sinun täytyy löytää itsellesi tyttö, kaveri. 300 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 Tai... ehkä syy harjoittelet kolme tuntia päivässä 301 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 oletko jo löytänyt sellaisen, 302 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 ja ovat muuten kyvyttömiä kosimisesta sanoi trumpetti. 303 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Et ole eunukki, ethän? 304 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Harjoittelen kolme tuntia päivässä niin että kun tapaan merirosvon, 305 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 Voin tappaa hänet! 306 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Sinä huijasit. 307 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Merirosvo. 308 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Muuta pois! - Ei. 309 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Ole hyvä ja siirrä? 310 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 Ei! 311 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 En voi vain astua sivuun ja anna sinun paeta. 312 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 Tätä laukausta ei ole tarkoitettu sinulle. 313 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Siinä hän on! Tänne! 314 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Loistavaa työtä, herra Brown. 315 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Olet auttanut vangitsemisessa vaarallisesta pakosta. 316 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Täytän vain kansalaisvelvollisuuteni, sir. 317 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Luotan, että muistat aina että tämä on päivä 318 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Kapteeni Jack Sparrow melkein pakeni. 319 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Vie hänet pois. 320 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 321 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Tule tänne, poika! - Haistatko sen? 322 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Tule tänne, poika! - Haluatko hyvän, mehukkaan luun? 323 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - Hei! - Tule tänne, poika! 324 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Tule tänne, poika! - Voit jatkaa sitä ikuisesti. 325 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 Koira ei koskaan lähde liikkumaan. 326 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 No, anteeksi, jos emme ole eronneet itsemme hirsipuuhun vielä! 327 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 Tule! 328 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Noniin, neiti. 329 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 Se oli sinulle vaikea päivä, Olen varma. 330 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Epäilin kommodore Norringtonia ehdottaisi, 331 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 mutta minun on myönnettävä, En ollut siihen täysin valmistautunut. 332 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Tarkoitin, että olet merirosvo uhkasi! 333 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Kuulostaa pelottavalta! 334 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 Voi... Kyllä, se oli pelottavaa. 335 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 Mutta... kommodori ehdotti! 336 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Mieti sitä. 337 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 Nyt on fiksu ottelu, neiti 338 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 jos se ei ole liian rohkea sanoa. 339 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 Se on älykäs ottelu. 340 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 Hän on hieno mies. 341 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 Hän on mitä tahansa nainen pitäisi haaveilla naimisiinmenosta. 342 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 No, se Will Turner, 343 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 hän on myös hyvä mies. 344 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 Se on liian rohkea. 345 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 Anteeksi, neiti. 346 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 Se ei ollut minun paikkani. 347 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 Onko tyttäreni antanut vastaatko vielä? 348 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 Ei, hän ei ole. 349 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 No, hänellä on ollut erittäin koetteleva päivä. 350 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Kamala sää, eikö niin? 351 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Synkkä. Todella synkkää. 352 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 Mikä se on? 353 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Tykin tuli! 354 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Paluuta tuli! 355 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Tiedän nuo aseet! 356 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 Se on Helmi! 357 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Musta helmi? 358 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Olen kuullut tarinoita. 359 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Hän on saalistanut laivoja ja siirtokunnat lähes kymmenen vuoden ajan. 360 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Ei koskaan jätä eloonjääneitä. 361 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Ei selviytyneitä. 362 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Missä sitten tarinat kotoisin, ihmettelen? 363 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 Tyhjennä telakka! 364 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 Mama! 365 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Nosta airot! 366 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Tule, sinä! 367 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Katso kuonon salama. 368 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Tähtää salamat. 369 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Tarvitsen täyden levityksen eteen ja taakse. 370 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 Herra Stevens, lisää patruunoita! 371 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Kuvernööri! Barrikadoi itsesi toimistooni. 372 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Hyvä Jumala! 373 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 Se on käsky. 374 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 Älä! 375 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 Hei tsemppi. 376 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 Siellä ylhäällä! Mennä! 377 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 Neiti! He ovat tulleet sieppaamaan sinut! 378 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Mitä? - Olet kuvernöörin tytär! 379 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 täällä! 380 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 He eivät ole nähneet sinua. Piilota ja ensimmäinen tilaisuus, juokse linnakkeelle! 381 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 Selvä! Enkö olekin? 382 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 Ei! Ei! Se on kuuma! 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Minä poltan! - Tule! 384 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Tulkaa, minä pojat! 385 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 Tule ulos. 386 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Tiedämme, että olet täällä, poppet. 387 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Poppet. 388 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 Tule ulos... 389 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...ja lupaamme, että emme satuta sinua. 390 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 Eh? 391 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Löydämme sinut, poppet. 392 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 Sinulla on jotain meidän, 393 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 ja se kutsuu meitä. 394 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 Kulta kutsuu meitä. 395 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 Kulta. 396 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Hei poppetti. 397 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Keskustelu! 398 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 Mitä? 399 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Parley. 400 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 Vedon keskustelun oikeuteen. 401 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 Veljesten koodin mukaan, asetettu merirosvot Morgan ja Bartholomew, 402 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - Sinun täytyy viedä minut kapteeni luo. - Tiedän koodin. 403 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Jos vastustaja vaatii keskustelua, et voi tehdä heille mitään pahaa 404 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - kunnes keskustelu on valmis. - Loistaa koodilla! 405 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 Hän haluaa viedä hänet kapteenin luo. 406 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 Ja hän lähtee ilman meteliä. 407 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Meidän on kunnioitettava koodia. 408 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Sano hyvästit! 409 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Hyvästi. 410 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Tule! - Elizabeth! 411 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 Hyvin! 412 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 Pois tieltäni, roska! 413 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Sympatiani, ystäväni. Sinulla ei ole minkäänlaista onnea. 414 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Tule, koira! Nyt olemme vain sinä ja minä. 415 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 Se olet sinä ja vanha Jack. Tule. 416 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 Tule. Se on poika! 417 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 Hyvä poika. Tule hakemaan luusi! 418 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 Se on hyvä poika. Tule, vähän lähemmäs, vähän lähemmäs. 419 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 Siinä se! Siinä se, koira! 420 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 Tule sinä likainen, limainen, mangy curry! 421 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Älä tee sitä. Ei, ei, ei! 422 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 En tarkoittanut sitä! En... 423 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 Tämä ei ole asevarasto! 424 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 No, no, no niin. 425 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Katso mitä meillä on täällä, Twigg. 426 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Kapteeni Jack Sparrow. 427 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 Viimeksi kun näin sinut, 428 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 olit aivan yksin 429 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 jumalan hylkäämällä saarella, 430 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 kutistumassa kaukaisuuteen. 431 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Hänen omaisuutensa ei ole juurikaan parantunut. 432 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Huolehdi omista omaisuuksistasi, herrat. 433 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 Helvetin syvin ympyrä on varattu pettäjille 434 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 ja kapinoijia. 435 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Joten kirous on olemassa. 436 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 Se on mielenkiintoista. 437 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 Et tiedä helvetistä mitään. 438 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 Se on erittäin mielenkiintoista. 439 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 En tiennyt, että otamme vankeja. 440 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Hän vetosi keskusteluun kapteeni Barbossan kanssa. 441 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Olen täällä neuvottelemassa... - Puhut kun sinulle puhutaan! 442 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 Etkä ota kätesi niihin 443 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 keskustelun suojeluksessa. 444 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Kyllä, sir. 445 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Anteeksi, neiti. 446 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 Kapteeni Barbossa, 447 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Olen täällä neuvottelemassa lopettamisesta vihollisuuksista Port Royalia vastaan. 448 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Siellä on paljon pitkiä sanoja, neiti. Emme ole muuta kuin nöyriä merirosvoja. 449 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 Mitä sinä haluat? 450 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Haluan sinun lähtevän eikä koskaan tule takaisin. 451 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 Olen epäluuloinen suostumaan pyyntöösi. 452 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Tarkoittaa "ei". 453 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Hyvin. 454 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 Pudotan sen. 455 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 Minun pitoni räjähtää swagista! Onko sillä loistolla merkitystä meille? 456 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Miksi? 457 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 Sitä olet etsinyt. 458 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Tunnistan laivan. 459 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 Näin sen kahdeksan vuotta sitten ylitysmatkalla Englannista! 460 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 Oletko nyt? 461 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 Hyvä. 462 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Oletan, että jos se on arvotonta, 463 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 silloin minulla ei ole mitään järkeä pitää sitä. 464 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 Ei! 465 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 Onko sinulla nimi, neiti? 466 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Elizabeth... 467 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ...Turner. 468 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Olen piika kuvernöörin taloudessa. 469 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 Neiti Turner! 470 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Turner! 471 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap! 472 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 Ja miten piika tulee omistaa tuollaisen korun? 473 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Perheperinnöstä kenties? 474 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 En varastanut sitä, jos sitä tarkoitat. 475 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Hyvin. Annat sen, laitamme kaupunkisi peräsimellemme, 476 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 eikä palaa. 477 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 Meidän tarjous? 478 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 Silti aseet ja säilytä ne. 479 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Anna miehille merkki, aseta liput ja tyhjennä portti. 480 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Odota! Sinun täytyy viedä minut rantaan. 481 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 Koodin mukaan veljien määräys... 482 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 Paluu rantaan ei ollut osa neuvotteluistamme tai sopimuksistamme, 483 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 joten minun ei tarvitse tehdä mitään. 484 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 Toiseksi sinun täytyy olla merirosvo jotta merirosvokoodi tulee voimaan, 485 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 etkä ole, ja kolmanneksi... 486 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ...koodi on enemmän mitä kutsuisit ohjetta, 487 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 todellisten sääntöjen sijaan. 488 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Tervetuloa Black Pearliin, 489 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 Neiti Turner. 490 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 He veivät hänet! He veivät Elizabethin! 491 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 Herra Murtogg, poista tämä mies. 492 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Meidän on metsästettävä heidät! Meidän täytyy pelastaa hänet! 493 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 Ja mistä ehdotat, että aloitamme? 494 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Jos sinulla on tietoa koskien tyttäreni, jaa se. 495 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Tuo Jack Sparrow! 496 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 Hän puhui Black Pearlistä. 497 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Mainittiin, että se on enemmän mitä hän teki. 498 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Kysy häneltä missä se on! Tee sopimus hänen kanssaan hän voisi johtaa meidät siihen. 499 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 Ei 500 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 Merirosvot, jotka hyökkäsivät tähän linnakkeeseen jätti Sparrow lukittuna selliinsä, 501 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 ergo he eivät ole hänen liittolaisiaan. 502 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Kuvernööri, me perustamme heidän todennäköisin kurssinsa... 503 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 Se ei ole tarpeeksi hyvä! 504 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 Herra Turner... 505 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...et ole sotilas, et ole merimies. 506 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Olet seppä. 507 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 Ja tämä ei ole se hetki hätiköityjen toimien takia! 508 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Älä tee ajatteluvirhettä olet ainoa mies täällä 509 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 kuka välittää Elizabethista. 510 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 Ole hyvä... 511 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 Sinä! Varpunen! 512 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Niin? 513 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Tunnet sen laivan, musta helmi? 514 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 Olen kuullut siitä. 515 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Mihin se makaa? 516 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Etkö ole kuullut tarinoita? 517 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Kapteeni Barbossa 518 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 ja hänen pahantekijöinsä 519 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 purjehtia pelätyltä Isla de Muerten saarelta. 520 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 Se on saari ei löydy, paitsi 521 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 niiltä, jotka jo tietävät missä se on. 522 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 Laiva on tarpeeksi todellinen, 523 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 siksi sen ankkuripisteen on oltava oikea paikka. Missä se on? 524 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Miksi kysyä minulta? 525 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Koska olet merirosvo. 526 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 Ja haluat kääntyä piraatti itsesi. Onko se siinä? 527 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 Ei koskaan! 528 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 He veivät neiti Swannin. 529 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 Voi. Eli löysit tytön! 530 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 Minä näen. 531 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Jos aiot uskaltaa kaikkia, kiirehtiä häntä pelastamaan, 532 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 ja niin voita kauniin naisen sydän... 533 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...sinun täytyy tehdä se yksin, kaveri. 534 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 En näe siitä mitään hyötyä minulle. 535 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Saan sinut pois täältä. 536 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Miten se on? Avain on valunut. 537 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Auttelin rakentamaan näitä soluja. 538 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 Nämä ovat puolinastaisia ​​piippusaranoita. 539 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 Oikealla vipuvaikutuksella, ja voiman oikea käyttö, 540 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 ovi nousee vapaaksi. 541 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 Mikä sinun nimesi on? 542 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Will Turner. 543 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 Se olisi lyhenne Williamille, kuvittelen. 544 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Hyvä, vahva nimi. 545 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Epäilemättä nimesi isäsi mukaan? 546 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 Kyllä. 547 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Uh-huh. 548 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 No, herra Turner, 549 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Olen muuttanut mieleni. 550 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Jos nostat minut tästä sellistä, Vannon, kuoleman kivussa, 551 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 vien sinut Mustalle helmelle, 552 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 ja ihana tyttösi. 553 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 Onko meillä sopimus? 554 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Samaa mieltä. - Samaa mieltä. 555 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Vie minut ulos. 556 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Kiire! Joku on kuullut sen. - Ei ilman vaikutuksiani. 557 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 Aiommeko varastaa laivan? 558 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Tuo laiva? 559 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 Komentaja. 560 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Aiomme komentaa sitä laivaa. 561 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Merenkulkutermi. 562 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Yksi kysymys yrityksestäsi, poika 563 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 tai sitten ei ole mitään hyötyä. 564 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 Tämä tyttö... 565 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...kuinka pitkälle olet valmis menemään pelastaa hänet? 566 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Kuolisin hänen puolestaan. 567 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 Voi hyvä. 568 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 Ei hätää sitten. 569 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 Tämä on joko hulluutta tai loistoa. 570 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 On hämmästyttävää kuinka usein nämä kaksi ominaisuutta osuvat yhteen. 571 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 Pysykää kaikki rauhallisina! Otamme laivan haltuumme. 572 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Joo! Avast! 573 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 Tätä laivaa ei voi miehittää kaksi miestä. 574 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Et koskaan selviä lahdesta. 575 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 Poika... 576 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...olen kapteeni Jack Sparrow. 577 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Taju? 578 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Kommodori! 579 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Sir! - He vievät Dauntlessin! 580 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Kommodori! 581 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 He vievät laivan! 582 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Sparrow ja Turner! He vievät Dauntlessin! 583 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Rash, Turner. 584 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Liian ihottuma. 585 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 Eli epäilemättä pahin merirosvo, jonka olen koskaan nähnyt. 586 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Täältä he tulevat. 587 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Tuo hänet ympärillesi! Tuo hänet ympärillesi! 588 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Etsi jokainen hytti, jokainen ruuma, pilsseihin asti. 589 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Tarkista perä! 590 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Merimiehet, takaisin Interceptoriin! Nyt! 591 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Nopeasti, miehet 592 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 Vau! 593 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 Kiitos, kommodori, siitä, että olemme valmistautuneet tielle. 594 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Meillä olisi ollut vaikeaa siitä itsestämme. 595 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Aseta yläpurjeet ja selvitä tämä sotku. 596 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 Tuuli neljäsosa taaksepäin, emme saa niitä kiinni! 597 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 Minun ei tarvitse. Hanki ne vain pitkien yhdeksän alueella. 598 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Kädet, tule! Aseet loppu! 599 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Tuo aseet esiin! 600 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 Aiomme ampua omaa laivaamme, sir? 601 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Näkisin hänet mieluummin alaosassa meressä kuin merirosvon käsissä. 602 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Kommodori! Hän on vammainen peräsinketju, sir. 603 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Hylkää laiva! 604 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Päästä varusteet irti ja lakanat kotiin. 605 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 Sen täytyy olla paras merirosvo Olen koskaan nähnyt. 606 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Niinpä vaikuttaisi. 607 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 608 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 Kun olin poika, asuu Englannissa, 609 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 äitini kasvatti minut yksin. 610 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Kun hän kuoli, tulin tänne, 611 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 etsin isääni. 612 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 Onko näin? 613 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 Isäni, 614 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Bill Turner? 615 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 Vankilassa se oli vasta sinun perässäsi sain tietää nimeni, että suostuit auttamaan. 616 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Koska sitä halusin, En painostanut asiaa. 617 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 En ole yksinkertainen, Jack. 618 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Sinä tunsit isäni. 619 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 Tunsin hänet. 620 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Luultavasti yksi harvoista joka tunsi hänet William Turnerina. 621 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Kaikki muut soittivat hänelle "Bootstrap" tai "Bootstrap Bill". 622 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 623 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 Hyvä mies. Hyvä merirosvo. 624 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 Vannon, näytät aivan häneltä. 625 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 Se ei ole totta. 626 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Hän oli kauppias merimies. 627 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Hyvä, kunnioitettava mies jotka noudattivat lakia. 628 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 Hän oli verinen merirosvo, räpylä. 629 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Isäni ei ollut merirosvo! 630 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Laita se pois, poika. 631 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Sinun ei kannata lyödä sinua uudelleen. 632 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Et voittanut minua. 633 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Sinä jätit huomiotta kihlauksen säännöt. Reilussa taistelussa tappaisin sinut. 634 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 Se ei ole suuri kannustin että taistelen reilusti, eikö niin? 635 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Nyt kunhan olet vain roikkuu siellä, kiinnitä huomiota. 636 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Ainoat säännöt todella tärkeitä ovat nämä: 637 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 Mitä ihminen voi tehdä, ja mitä mies ei voi tehdä. 638 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 Esimerkiksi 639 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 voit hyväksyä sen isäsi oli merirosvo ja hyvä mies, 640 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 tai et voi. 641 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 Piraatti on veressäsi, poika joudut ottamaan sen vastaan jonain päivänä. 642 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Nyt esimerkiksi minä. Voisin antaa sinun hukkua, 643 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 mutta en voi tuoda tätä laivaa Tortugaan kaikki minulta. Taju? 644 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 Joten... 645 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 Voitko purjehtia alla merirosvon komento? 646 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 Vai etkö osaa? 647 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 648 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga. 649 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 Vielä tärkeämpää on, että se todellakin on 650 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 surullinen elämä, jota ei ole koskaan ollut hengitti syvään 651 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 makea, runsas kukkakimppu eli Tortuga. Taju? 652 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 Mitä mieltä olette? 653 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 Se viipyy. 654 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Kerron sinulle, kaveri, jos jokaisessa kaupungissa maailmassa oli kuin tämä, 655 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 kukaan mies ei tunteisi itseään ei-toivotuksi. 656 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Scarlett! 657 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 En ole varma, olenko sen ansainnut. 658 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Giselle! 659 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 Kuka hän oli? 660 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 Mitä? 661 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Olen ehkä ansainnut sen. 662 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 Kiroa sinua hengittämisestä, sinä löysä idiootti! 663 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 Äidin rakkaus! 664 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Jack! 665 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Sinun pitäisi tietää paremmin herätä mies, kun hän nukkuu. 666 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - Se on huonoa tuuria. - Onneksi tiedän, kuinka vastustaa sitä. 667 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 Herätyksen tehnyt mies ostaa mies, joka nukkui juoman, 668 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 ja mies joka nukkui juo se kuunnellessasi ehdotusta 669 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 mieheltä, joka herätti. 670 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Joo, se tekee sen. 671 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Räjähdys! Olen jo hereillä! 672 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 Se johtui tuoksusta. 673 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 Eh... 674 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Pidä terävä silmä. 675 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 nyt... 676 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ...mikä on luonto tästä yrityksestäsi? 677 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Menen Black Pearlin perään. 678 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 Tiedän missä se tulee olemaan, 679 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 ja otan sen. 680 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Jack, 681 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 se on typerä homma! 682 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 No, sinä tiedät paremmin kuin minä tarinoita Mustasta Helmistä! 683 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 Siksi tiedän mitä Barbossa tekee. 684 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Tarvitsen vain miehistön. 685 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Mitä kuulen kertovan kapteeni Barbossasta, 686 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 hän ei ole mies, joka kärsii typeryyksiä, äläkä tee kauppaa yhden kanssa! 687 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Sanoisin, että se on hyvä asia En sitten ole tyhmä. 688 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Todista minut vääräksi! 689 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Mikä saa sinut ajattelemaan Barbossaa? luovuttaako laivansa sinulle? 690 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 Sanotaanpa vaikka se on vipuvaikutuskysymys, vai mitä? 691 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Hm? 692 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Mm. 693 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 Häh? 694 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 Hm... 695 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Mm-hm-hm. 696 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 lapsi? 697 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 Se on lapsi Bootstrap Bill Turnerista. 698 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Hänen ainoa lapsensa. Taju? 699 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Onko hän nyt? 700 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Vipuvaikutus, sanot sinä. 701 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 Luulen, että tunnen tuulen muutos, sanon. 702 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Mm. - Etsin meille miehistön. 703 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Siellä on varmasti joitain merimiehiä tällä kalliolla, niin hullu kuin sinä. 704 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Ei voi kuin toivoa. 705 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Ota mitä voit! - Älä anna mitään takaisin! 706 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 Sinä syöt kapteenin kanssa, 707 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 ja hän pyytää sinua käyttämään tätä. 708 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Kerro kapteenille, että olen "tyytymätön". suostumaan hänen pyyntöönsä." 709 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Hän sanoi sinun sanovan sen. 710 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Hän sanoi myös, jos näin on... 711 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ...ruokailet miehistön kanssa, 712 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 ja olet alasti. 713 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 Hyvä. 714 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Ei tarvitse seisoa seremoniassa ei puhelua tehdä vaikutuksen ketään. 715 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Sinun täytyy olla nälkäinen. 716 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Kokeile viiniä. 717 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 Ja omenat. Yksi niistä seuraavaksi. 718 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 Se on myrkytetty. 719 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Ei olisi mitään järkeä tappamaan sinut. 720 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Vapauta sitten minut. Sinulla on rihkamaasi. En ole sinulle arvokkaampi. 721 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 Et tiedä mitä tämä on, 722 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 sinä? 723 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 Se on merirosvo medaljonki. 724 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 Tämä on atsteekkien kultaa. 725 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Yksi 882 identtisestä kappaleesta 726 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 he toimittivat kiviarkussa Cortésille itselleen. 727 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Verirahaa maksettiin teurastuksen pysäyttämiseksi hän hyökkäsi heidän kimppuunsa sotajoukkoineen. 728 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 Mutta Cortésin ahneus oli kyltymätön. 729 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 Siis pakanajumalat asetettu kullan päälle... 730 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ...hirveä kirous. 731 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Jokainen kuolevainen, joka poistaa mutta yksi pala tuosta kiviarkusta... 732 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...rangaistaan ikuisesti. 733 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Tuskin uskon kummitustarinoihin enää, kapteeni Barbossa. 734 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Kyllä. 735 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 Juuri näin minäkin ajattelin kun meille kerrottiin tarina. 736 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Haudattu Kuolleiden saarelle mitä ei löydy, 737 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 paitsi ne jotka tietävät missä se on. 738 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Löysimme sen. 739 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 Siellä olkoon rintakehä. 740 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 Sisällä olkoon kultaa. 741 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 Ja otimme ne kaikki! 742 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Käytimme ne ja vaihdoimme niitä, 743 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 ja ryösti ne pois 744 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 juomalla ja ruoalla ja mukavaa seuraa. 745 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Mitä enemmän annoimme niitä pois, 746 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 sitä enemmän tajusimme... 747 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ...juoma ei tyydyttäisi. 748 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Ruoka muuttui tuhkaksi suussamme... 749 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...ja kaikki mukava seura maailmassa 750 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 eivät voineet sammuttaa himoamme. 751 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Olemme kirottuja miehiä, neiti Turner. 752 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 Ahneuden pakottamana olimme, mutta nyt... 753 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ...olemme sen kuluttamia. 754 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 Meillä on yksi tapa lopettaa kirous. 755 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Kaikki hajallaan olevat palaset atsteekkien kullasta 756 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 on palautettava, 757 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 ja veri maksettiin takaisin. 758 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 kiitos sinulle, 759 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 meillä on viimeinen osa. 760 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 Ja... veri, joka maksetaan takaisin? 761 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Siksi ei ole järkeä tappamaan sinut. 762 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 Vielä. 763 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Omena? 764 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 Ha-ha. Hah! 765 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Argh! 766 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 Ei! 767 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 Olen utelias. 768 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Mitä se on tappamisen jälkeen aiotteko tehdä seuraavaa? 769 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 Katso! 770 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 Kuunvalo näyttää meille siitä mitä todella olemme. 771 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Emme ole elävien joukossa ja siksi emme voi kuolla. 772 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 Mutta emme mekään ole kuolleet. 773 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Liian kauan olen ollut jano kuivunut eikä pysty sammuttamaan sitä. 774 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Liian kauan olen kuollut nälkään, 775 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 eivätkä ole kuolleet! 776 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 En tunne mitään. 777 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Ei tuuli kasvoillani, eikä meren suihke... 778 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ...eikä naisen lihan lämpöä. 779 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 Sinun on parasta alkaa uskoa aavetarinoissa, neiti Turner. 780 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Olet yhdessä! 781 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 Mitä sinä katsot? Takaisin töihin! 782 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Hemmottele silmiäsi, kapteeni. 783 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 ne kaikki, uskolliset kädet maston edessä. 784 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Jokainen mies on suolansa arvoinen... 785 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ...ja hullu käynnistää. 786 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 Joten tämä on työkykyinen miehistösi? 787 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Sinä, merimies! 788 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Puuvillaa, sir. 789 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 Herra Cotton. 790 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Onko sinulla rohkeutta ja lujuutta noudattamaan käskyjä ja pysymään uskollisena 791 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 vaaran ja kuoleman edessä? 792 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 Herra Puuvilla! 793 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Vastaa, mies! 794 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 Hän on mykkä, sir. 795 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Paholaisen kielen leikattiin irti. 796 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Joten hän koulutti papukaijan puhua hänen puolestaan. 797 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Kukaan ei ole vielä keksinyt miten. 798 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 Mr. Cottonin papukaija. 799 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 Sama kysymys. 800 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Tuuli purjeissasi. - Tuuli purjeissasi. 801 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Useimmiten luulemme sen tarkoittavan "kyllä". 802 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Tietysti tekee. 803 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Oletko tyytyväinen? 804 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 No, olet todistanut heidän olevan vihaisia! 805 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 Ja mitä hyötyä siitä meille on? 806 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Anamaria! 807 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Luulen, että et ansainnut sekään. 808 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 Ei, sen minkä ansaitsin. 809 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Varastit veneeni! 810 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 Itse asiassa... 811 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 Lainattu. Lainattu, ilman lupaa, 812 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 mutta kaikessa tarkoituksessa tuomaan sen takaisin sinulle. 813 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 Mutta et tehnyt! 814 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Saat toisen! 815 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 aion! 816 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Parempi. 817 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Parempi sellainen! 818 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Tuo! - Mikä? 819 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Tuo? 820 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Kyllä. Tuo. 821 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Mitä sanot? - Joo! 822 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Joo! 823 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Ankkurit pois! 824 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 Ei, ei, ei, ei, ei! Se on pelottavaa huonoa tuuria 825 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 tuomaan naisen kyytiin, sir. 826 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Olisi paljon pahempaa olla ilman häntä. 827 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Kuinka voimme purjehtia saarelle jota kukaan ei löydä, 828 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 kompassilla, joka ei toimi? 829 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Joo, kompassi ei osoita pohjoiseen, 830 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 mutta emme yritä löytää pohjoisen, olemmeko? 831 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Meidän pitäisi pudottaa kangasta, sir. 832 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Hän voi kestää vähän kauemmin. 833 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Mikä on päässäsi, mikä saa sinut niin hyvällä tuulella, kapteeni? 834 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 Olemme saavuttamassa. 835 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 Aika lähteä, poppet. 836 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 Kuolleet miehet eivät kerro tarinoita... 837 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 Saa väreitä luihin, kuinka monta rehellistä merimiestä 838 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 on väitetty tässä kohdassa. 839 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Miten se Jack on tuliko siitä kompassista? 840 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 Jack Sparrowista ei tiedetä paljon Ennen kuin hän ilmestyi Tortugaan 841 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 mielellä mennä perässä Isla de Muerten aarre. 842 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 Se oli ennen kuin tapasin hänet, 843 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 silloin kun hän oli kapteeni Mustasta Helmistä. 844 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 Mitä? 845 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 Hän jätti mainitsematta sitä. 846 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Hän pelaa nyt asioita lähempänä liiviä. 847 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 Ja se oli kovasti opittu opetus. 848 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Kolme päivää hankkeessa, esikaveri sanoo: 849 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 "Kaikki on tasa-arvoinen. Sen pitäisi tarkoittaa sijaintia 850 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 myös aarteesta" joten Jack luopuu laakereista. 851 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Sinä yönä tapahtui kapina. 852 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 He panivat Jackin saarelle ja jätti hänet kuolemaan. 853 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 Mutta ei ennen kuin hän tuli hulluksi kuumuuteen. 854 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ah... 855 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 Se on siis syy kaikkeen... 856 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 Syyllä ei ole mitään tekemistä asian kanssa. 857 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Nyt, Will, kun merirosvo on tyrmistynyt, 858 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 hänelle on annettu pistooli yhdellä laukauksella. Yksi laukaus... 859 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 No, se ei tee paljon hyvää metsästykseen, eikä pelastuakaan. 860 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 Mutta kolmen viikon kuluttua nälkäisestä vatsasta ja janosta, 861 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 tuo pistooli alkaa näyttää tosi ystävällinen. 862 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 Mutta Jack, hän pakeni saarelta, 863 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 ja hänellä on edelleen se yksi laukaus. 864 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 Hän ei kuitenkaan käytä sitä, säästää yhdestä miehestä. 865 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 Hänen kapinallinen ensimmäinen puolisonsa. 866 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Barbossa. - Kyllä. 867 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Kuinka Jack pääsi pois saarelta? - No, minä kerron sinulle. 868 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Hän kahlaa matalikkoon, 869 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 ja hän odotti siellä kolme päivää ja kolme yötä, 870 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 kaikenlaisiin mereneläimiin asti tottui hänen läsnäoloonsa. 871 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 Ja neljäntenä aamuna 872 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 hän köysi pari merikilpikonnaa, kiinnitti ne yhteen ja teki lautan. 873 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Hän köysi pari merikilpikonnaa. - Kyllä. 874 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Merikilpikonnat! 875 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Mitä hän käytti köyteen? 876 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Ihmisen hiukset. 877 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 Selästäni. 878 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Päästä ankkuri irti! 879 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Laske ankkuriköysi! 880 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Nuoren herra Turnerin ja minun on määrä mennä maihin. 881 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 Kapteeni. 882 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 Entä jos pahin tapahtuisi? 883 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Noudata koodia. - Kyllä. Koodi. 884 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Liikkua. 885 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Kymmenen vuotta hamstrausta! 886 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 Ja nyt saamme vihdoin kuluttaa sen! 887 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 Voi. 888 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Kun olemme eronneet kirouksesta, meistä tulee rikkaita miehiä... 889 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ...ja voit ostaa silmän mitä itse asiassa sopii ja on valmistettu lasista. 890 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Tämä halkeilee jotain kauheaa! 891 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Lopeta hierominen! 892 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 Voi! 893 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 Mitä koodia Gibbsin tulee noudattaa jos pahin tapahtuisi? 894 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 Merirosvojen koodi. 895 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Jokainen mies, joka jää jälkeen... 896 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ...on jäänyt jälkeen. 897 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Ei sankareita varkaiden joukossa, vai mitä? 898 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 Tiedätkö, koska sinulla on niin synkkä näkemys merirosvoista, 899 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 olet hyvällä matkalla tulla yhdeksi. 900 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Hän karkasi miehen vankilasta... 901 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ...komentoi laivaston alusta, 902 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 purjehti buccaneer-miehistön kanssa pois Tortugasta... 903 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ...ja olet täysin pakkomielle aarreista! 904 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 Se ei ole totta. 905 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 En ole pakkomielle aarteisiin. 906 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Ei kaikki aarre on hopeaa ja kultaa, kaveri. 907 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Hyvät herrat, aika on tullut! 908 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Hurraa! 909 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 Pelastus on lähellä! 910 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 Joo! 911 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - Meidän kärsimyksemme on lähellä loppua! - Elizabeth. 912 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 Kymmenen vuoden ajan, meitä on testattu ja koettu, 913 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 ja jokainen teistä täällä 914 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 on osoittanut taitonsa 100 kertaa. 915 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 Ja taas 100 kertaa! 916 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 Joo! 917 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Kärsin, olen! 918 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Rangaistettiin, 919 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 paljon meitä, 920 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 suhteetonta rikoksiimme nähden! 921 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 Oikein! 922 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 Tässä se on! 923 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Cortésin itsensä kirottu aarre. 924 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Jokainen viimeinen pala joka meni harhaan, 925 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 olemme palanneet. 926 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Säästä tätä varten! 927 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Joo! - Jack! 928 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Ei vielä! 929 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Odotetaan sopivaa hetkeä. 930 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...Epätoivoinen löytää koskaan tyttöä. 931 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 Milloin se on? 932 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Milloin siitä on sinulle eniten hyötyä? 933 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 Saanko kysyä jotain? 934 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 Olenko koskaan antanut sinulle syy olla luottamatta minuun? 935 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Tee meille palvelus. 936 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 Tiedän, että se on sinulle vaikeaa, 937 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 mutta ole hyvä ja pysy täällä, 938 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 ja yritä olla tekemättä mitään typerää. 939 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 Ja kuka meistä on maksanut veriuhrin 940 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - velkaa pakanajumaloille? - Joo! 941 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 Ja kenen verestä on vielä maksettava? 942 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 Hänen! 943 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Tiedät ensimmäisen asian, mihin lähden tehdä sen jälkeen, kun kirous on poistettu? 944 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Syö koko pensas omenoita! 945 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Verestä alkanut, 946 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 verellä kumottu. 947 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Anteeksi, Jack. 948 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 En aio olla vipuvaikuttajasi. 949 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 Siinä se? 950 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Ei hukkaa. 951 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 Toimiiko se? 952 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - En tunne olevani erilainen. - Kuinka kerromme? 953 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Et ole kuollut! 954 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 Ei 955 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 Hän ampui minut! 956 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 Se ei toiminut! Kirous on edelleen päällämme! 957 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Sinä! Maid! Sinun isäsi, mikä hänen nimensä oli? 958 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Oliko isäsi William Turner? 959 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 Ei 960 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Missä hänen lapsensa on? Lapsi joka purjehti Englannista kahdeksan vuotta sitten? 961 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 Lapsi, jonka suonissa virtaa William Turnerin verta? 962 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 Jossa? 963 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Te kaksi! 964 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Toit meille väärän henkilön! - Joo! 965 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 Ei! 966 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Hänellä oli medaljonki! Hän on oikean ikäinen! 967 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Hän sanoi nimensä oli Turner. Kuulit hänet! 968 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Luulen, että hän valehteli meille! - Joo! 969 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Toit meidät tänne turhaan! 970 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 En ota kyselyä tai toista arvauksia, ei sinulta, herra Twigg! 971 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Kuka häntä syyttää? Jokainen päätös teit on johtanut meidät pahasta pahempaan! 972 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 Sinä lähetit Bootstrap syvyyksiin! 973 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 Joo! 974 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 Ja sinä toit meidät täällä ensinnäkin! 975 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Jos joku pelkuri täällä uskaltaa haastaa minut, anna hänen puhua! 976 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Sanon, me leikkasimme hänen kurkkunsa, 977 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 ja vuodata hänen verensä! 978 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 Varmuuden vuoksi. 979 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Joo! - Joo! 980 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 Joo! 981 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 Medaljonki! 982 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 Hän otti sen! 983 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 Hae hänen perässään, sinä kekseliäs paketti! 984 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Missä airot ovat? - Ei ole airoja! 985 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 Airot ovat kadonneet! Etsi ne! 986 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Sinä! 987 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Sinun pitäisi olla kuollut! 988 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 Enkö olekin? 989 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 Voi. 990 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh-la-lem. 991 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 992 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Pah-lee-nee... 993 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ...palsternakka... persilja... 994 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...par... kumppani, anteeksiantaja... 995 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Keskustelu? 996 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 Se on se yksi! Keskustelu! 997 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Keskustelu! 998 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Keskustelu?! 999 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Helvetin syvyyksiin asti lampaanpää keksi keskustelu! 1000 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 Se olisi ranskalainen. 1001 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Ei enempää merirosvoja! 1002 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Tervetuloa kyytiin, neiti Elizabeth. 1003 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 herra Gibbs? 1004 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Hei, poika, missä Jack on? 1005 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Jack? Jack Sparrow? 1006 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 Hän jäi jälkeen. 1007 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Noudata koodia! 1008 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Punnitse ankkuri! - Nosta purjeet! 1009 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Jakaa nopeasti, te dibbs! 1010 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Kuinka liekit pääsitkö pois saarelta? 1011 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Kun kiusoit minut tuo jumalan hylkäämä maan sylke, 1012 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 unohdit yhden erittäin tärkeä asia, kaveri. 1013 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Olen kapteeni Jack Sparrow. 1014 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 Ah, en aio olla tehdä sen virheen... 1015 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...taas. 1016 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Herrat, te kaikki muistatte Kapteeni Jack Sparrow? 1017 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Kyllä. 1018 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Tapa hänet. 1019 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 Tytön veri ei toiminut, eihän? 1020 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Pidä tultasi! 1021 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Tiedätkö kenen verta tarvitsemme? 1022 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 Tiedän kenen verta tarvitset. 1023 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Millainen mies vaihtaa miehen hengen laivaan? 1024 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Merirosvo. 1025 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Tässä. 1026 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 Anna minun. 1027 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 Kiitos. 1028 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Sanoit, että annoit Barbossalle minun nimeni kuin sinun. 1029 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Miksi? 1030 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 En tiedä. 1031 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 Olen pahoillani. Sepän kädet. 1032 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Tiedän, että ne ovat karkeita. - Ei... tarkoitan, kyllä, he ovat, mutta... 1033 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 Mutta älä lopeta. 1034 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Elizabeth! 1035 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 Se on sinun. 1036 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Luulin kadottaneeni sen päivänä he pelastivat minut. 1037 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 Se oli lahja isältäni. 1038 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Hän lähetti sen minulle. 1039 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 Miksi otit sen? 1040 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Koska pelkäsin että olit merirosvo. 1041 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 Se olisi ollut kamalaa. 1042 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 He eivät tarvinneet sinun vertasi. 1043 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 Se oli isäni verta. 1044 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Minun vereni. 1045 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Merirosvon veri. 1046 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Will, olen niin pahoillani. Anna minulle anteeksi. 1047 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Joten odotat jättäväsi minut seisomaan joku ranta, jolla on vain nimi 1048 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 ja sinun sanasi on se mitä tarvitsen, ja katson sinun purjehtivan pois aluksellani? 1049 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 Ei 1050 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Odotan jättäväni sinut seisomaan joillakin ranta ilman nimeä, 1051 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 katsellen minua purjehtimassa laivallani, 1052 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 ja sitten huudan nimi takaisin sinulle. 1053 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Taju? 1054 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 Se jättää ongelman edelleen seison jollain rannalla, 1055 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 muulla kuin nimellä ja sanallasi se on se jota tarvitsen. 1056 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 meistä kahdesta, 1057 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 Olen ainoa, joka ei ole tehnyt kapinaa. 1058 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Siksi sanani on johon tulemme luottamaan. 1059 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Vaikka... 1060 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Luulen, että minun pitäisi kiittää sinua koska itse asiassa 1061 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 jos et olisi pettänyt minua ja jätti minut kuolemaan, 1062 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 Saisin saman osuuden siinä kirouksessa, samoin kuin sinä. 1063 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Hauska maailma, eikö? 1064 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Hm. 1065 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Kapteeni! Olemme tulossa Interceptorissa. 1066 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Minulla on tässä ajatus, Barbossa. 1067 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Mitä sanomme, että nostamme aselevon lipun, 1068 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 Kiipeilen sieppaajan luo, 1069 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 ja neuvottelen sinun palauttamisestasi medaljonki. Mitä sanot siihen? 1070 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Näetkö, Jack, juuri niin asenne, joka menetti sinulle Helmen. 1071 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Ihmisiä on helpompi etsiä kun he ovat kuolleet. 1072 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 Lukitse hänet prikkiin. 1073 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Kädet ylhäällä löysälle ta'gallantille! 1074 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 Tämän tuulen kuollessa taaksepäin, hän kantaa jokaisen purjeemme, joka meillä on. 1075 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Mitä tapahtuu? - Musta helmi! 1076 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Hän voittaa meidät! 1077 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 Tämä on nopein laiva Karibialla! 1078 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 Voit kertoa sen heille sen jälkeen kun he ovat saaneet meidät kiinni! 1079 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Olemme matalampia luonnoksessa, eikö? 1080 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Kyllä. 1081 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Emmekö voi menettää heitä noiden parvioiden joukkoon? 1082 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Meidän ei tarvitse ohittaa niitä pitkään. 1083 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Juuri tarpeeksi kauan. 1084 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Kevennä laivaa! 1085 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Varsi perään! 1086 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Kaikki, mitä meillä on varaa menettää, katso, että se on kadonnut! 1087 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 Ilmeisesti siinä on vuoto. 1088 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Nosta päätuen päälle! Valmista aseet! 1089 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 Ja ajaa pois lakaisuja. 1090 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 Me tarvitsemme sitä. 1091 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 Se oli hyvä suunnitelma tähän asti. 1092 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbs! 1093 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 Meidän on otettava kantaa. 1094 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 Meidän täytyy taistella! 1095 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - Lataa aseet! - Millä? 1096 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 Mitään! Kaikki! 1097 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Mitä tahansa meillä on jäljellä! 1098 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Lataa aseet! 1099 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Case shot ja langrage! 1100 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Naulat ja lasimurska! 1101 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 Tahdon kanssa! 1102 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 Helmi piristyy satamakorttelillamme! 1103 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Hän haravoi meidät ilman koskaan esittää tavoite! 1104 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Laske ankkuri oikealta puolelta. 1105 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 Oikealla puolella! 1106 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - Siinä on yllätyksen elementtiä. - Olet hölmö, neiti! 1107 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 Olette molemmat! 1108 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Paska kuin Jack! 1109 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Laske oikeanpuoleinen ankkuri alas! 1110 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Tee se, perseet, tai se olet sinä ladataan tykkeihin! 1111 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Joo! 1112 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Päästä irti! 1113 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 He kuljettavat klubeja! 1114 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Kova portti! Nosta tyyrpuurin airot! 1115 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Kova portti! 1116 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Pidä hänet vakaana, mies. 1117 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Nyt! 1118 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Palo! 1119 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Lopeta reikien puhaltaminen alukseeni! 1120 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Voisimme käyttää vielä muutamia ideoita, neiti! 1121 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 On sinun vuorosi! 1122 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Tarvitsemme meille paholaisen myötäjäisen! 1123 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 Me annamme heille hänet! 1124 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Hän ei ole sitä, mitä he etsivät. 1125 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 Medaljonki! 1126 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Lyö värisi, te kukkivat torakat! 1127 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Kädet, grapnels, valmiina! 1128 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Valmistaudu kyytiin! 1129 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ahh! 1130 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Pistolit ja lasit, miehet! 1131 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehler ja Twigg jauhelehteen! 1132 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 Ja te muut, tuo minulle medaljonki! 1133 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 Hei! Hei! 1134 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 Hei! Alla! 1135 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 Kiitos paljon. 1136 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Ha-haa! 1137 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 Vau! 1138 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Jack! 1139 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Helvetin tyhjä! 1140 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 Se ei ole kovin mukavaa. 1141 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Missä medaljonki on? 1142 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 Raukka! 1143 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ah... 1144 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Missä on rakas William? 1145 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Tahtoa! 1146 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Will! - Elizabeth! 1147 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 Apina! 1148 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 En voi siirtää sitä! 1149 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Tahtoa! 1150 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Elizabeth! 1151 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Tahtoa! 1152 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Miksi, kiitos, Jack. 1153 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Tervetuloa. 1154 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 Et sinä. Nimesimme apinalle Jack. 1155 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Herrat! Toivomme on palautettu! 1156 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 Joo! 1157 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Kuka tahansa teistä niin paljon kuten sana parley ajattelee, 1158 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 Minulla on rohkeutta sukkanauhaan! 1159 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Tahtoa! 1160 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Lopeta! Lopeta! 1161 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Tervetuloa takaisin, neiti. 1162 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Käytit hyväksesi vieraanvaraisuutemme viime kerralla. 1163 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 Se on nyt reilua että palaat palveluksen! 1164 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 Ei! Ei! 1165 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Barbossa! 1166 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 Tahtoa. 1167 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Hän pääsee vapaaksi! 1168 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Mitä päässäsi on, poika? 1169 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Hän lähtee vapaaksi. 1170 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 Sinulla on vain yksi laukaus, emmekä voi kuolla. 1171 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Älä tee mitään typerää! 1172 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Et voi. 1173 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 voin. 1174 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 niin. 1175 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 Kuka sinä olet? 1176 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 Ei kukaan! Hän ei ole kukaan! 1177 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 Tätini kaukainen serkku veljenpoika, poistettu kahdesti. 1178 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - Ihana lauluääni kuitenkin. - Eunukki! 1179 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 Nimeni on Will Turner! 1180 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Isäni oli Bootstrap Bill Turner. 1181 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Hänen verensä virtaa suonissani. 1182 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 Se on sylkevä kuva vanhasta Bootstrap Billistä, 1183 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 tule takaisin kummittelemaan meitä! 1184 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 Sanallani, tee niin kuin sanon, 1185 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 tai painan tätä liipaisinta, 1186 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 ja menetä Davy Jonesin kaappiin! 1187 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Nimeä ehdot, herra Turner. 1188 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Elizabeth pääsee vapaaksi! 1189 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Kyllä, me tiedämme sen. 1190 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 Onko muuta? 1191 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 Ja miehistö! 1192 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 Miehistöä ei saa vahingoittaa! 1193 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Sovittu. 1194 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 Jatka, poppetti. Kävellä lankkua pitkin. 1195 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa, sinä valehteleva paskiainen! 1196 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Vannoit, että hän pääsee vapaaksi! 1197 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Älä uskalla arvostaa minua, poika! 1198 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Sovitin, että hän pääsisi vapaaksi. 1199 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 Se olit sinä, joka epäonnistui täsmentämään milloin tai missä. 1200 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 Vaikka häviäminen tuntuu säälittävältä jotain niin hienoa, eikö niin, pojat? 1201 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Kyllä. 1202 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Joten minulla on se mekko takaisin ennen kuin lähdet. 1203 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Olen aina pitänyt sinusta. 1204 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Käy mustalla sydämelläsi! 1205 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Mm. Vielä on lämmintä. 1206 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 Menkää pois! 1207 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 Tule! 1208 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Liian pitkä! 1209 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Toivoin todella enemmän olimme tämän kaiken ohi. 1210 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Jack. 1211 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Jack! 1212 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 Etkö huomannut? 1213 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 Se on sama saari, jonka teimme kuvernööri viimeisellä pienellä matkallamme. 1214 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 Huomasin kyllä. 1215 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Ehkä pystyt loihtimaan toinen ihmeellinen pako, 1216 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 mutta epäilen sitä. 1217 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 Mene pois. 1218 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 Viimeksi kun jätit minut pistooli yhdellä laukauksella. 1219 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 Voimien perusteella olet oikeassa! 1220 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Missä on Jackin pistooli? 1221 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Vie se eteenpäin. 1222 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 Koska meitä on kaksi, herrasmies... 1223 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...antaisi meille pistooleja. 1224 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Siitä tulee yksi pistooli, kuten ennenkin, 1225 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 ja sinä voit olla herrasmies ja ammu nainen, 1226 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 ja kuole nälkään! 1227 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 Tämä on toinen kerta, kun minun on pitänyt katsoa tuo mies purjehtii pois alukseni kanssa. 1228 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 Olet jäänyt tälle saarelle ennen, etkö? 1229 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Voimme paeta samalla tavalla! 1230 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 Mihin tarkoitukseen ja tarkoitukseen, nuori neiti? 1231 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 Musta helmi on poissa, 1232 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 ja ellei sinulla ole peräsintä ja paljon purjeita piilotettuna tuohon liipuun... 1233 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Epätodennäköistä... 1234 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 Nuori herra Turner kuolee kauan ennen kuin voit tavoittaa hänet. 1235 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 Mutta sinä olet kapteeni Jack Sparrow! 1236 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Sinä katosit silmien alta seitsemän edustajaa East India Companysta! 1237 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Sinä potkut Nassau Portin ampumatta edes laukausta! 1238 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Oletko merirosvo Olenko lukenut vai en? 1239 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Miten pakeni viimeksi? 1240 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 Viime kerralla... 1241 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ...Olin täällä kaiken kaikkiaan kolme päivää, jooko? 1242 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 Viime kerralla... 1243 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...rommin juoksijat käyttivät tätä saarta välimuistina. 1244 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 He tulivat ja minä pystyin vaihtokauppaan. 1245 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 Asioiden ulkonäöstä 1246 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 he ovat olleet pitkään poissa toiminnasta. 1247 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Sinulla on luultavasti ystäväsi Norrington kiittää siitä. 1248 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 Siinä se sitten? 1249 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 Se on salaisuus, suuri seikkailu pahamaineisesta Jack Sparrow'sta! 1250 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 Vietit kolme päivää, 1251 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 makaa rannalla ja juo rommia. 1252 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Tervetuloa Karibialle, rakas. 1253 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Olemme pahoja Olemme mustia lampaita 1254 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Olemme todella huonoja munia 1255 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Juo, hyvät ystävät Joo ho 1256 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Yo ho, yo ho Merirosvon elämä minulle 1257 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Rakastan tätä laulua! 1258 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Todella huonot munat! 1259 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 Ooh... 1260 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Kun saan Helmen takaisin, 1261 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Opetan sen koko miehistölle, 1262 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 ja laulamme sitä koko ajan! 1263 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 Ja olet positiivisin eniten pelottavia merirosvoja Espanjan pääosassa! 1264 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Ei vain Espanjan pääkaupunki, rakkaus. 1265 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 Koko valtameri! 1266 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Koko maailma! 1267 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Minne haluamme mennä, menemme. 1268 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 Sellaista laiva on, tiedäthän. 1269 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 Se ei ole vain köli ja runko ja kansi ja purjeet. 1270 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 Sitä laiva tarvitsee. 1271 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 Mutta mikä laiva on... 1272 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Mikä Black Pearl todella on... 1273 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...on vapautta. 1274 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Jack... 1275 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 Sen täytyy olla todella kauheaa sinulle olla loukussa tälle saarelle. 1276 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 Kyllä. 1277 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 Mutta yhtiö on... 1278 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...tämättömän parempi kuin viime kerralla, ja... 1279 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ...maisema on ehdottomasti parantunut. - Herra Sparrow! 1280 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 En ole täysin varma, onko minulla ollut tarpeeksi rommia salliakseen tuollaisen puheen. 1281 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 Tiedän tarkalleen mitä tarkoitat, rakkaus. 1282 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 Vapauteen! 1283 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 Mustalle helmelle. 1284 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Hm? 1285 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 Ei! 1286 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 Ei hyvä! Stop! 1287 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 Ei hyvä! 1288 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 Mitä sinä teet? 1289 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Olet polttanut kaiken ruoan, varjon... 1290 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ...rommi! - Kyllä, rommi on poissa. 1291 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Miksi rommi on kadonnut? 1292 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Yksi, koska se on ilkeä juoma 1293 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 joka tekee kaikkein kunnioitettavimmastakin miehet roistoiksi. 1294 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Kaksi, se signaali on yli 1000 jalkaa korkea. 1295 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Koko kuninkaallinen laivasto etsii minua. 1296 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Onko sitä mielestäsi edes olemassa pienintäkään mahdollisuutta 1297 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 eivätkö he näe sitä? 1298 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 Mutta miksi rommi on kadonnut? 1299 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Odota vain, kapteeni Sparrow. 1300 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Annat sille tunnin, ehkä kaksi, 1301 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 pidä sää silmät auki, ja sinä näkee valkoiset purjeet tuossa horisontissa. 1302 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 "Oli varmaan kauheaa sinulle olla loukussa täällä, Jack." 1303 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "Oli varmaan kauheaa sinulle..." No nyt on helvettiä! 1304 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Ei tule olemaan elää hänen kanssaan tämän jälkeen. 1305 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Meidän täytyy pelastaa Will! - Ei! Olet nyt turvassa. 1306 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Palaamme asiaan Port Royal välittömästi, 1307 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 älä rynnä merirosvojen perässä! 1308 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 Sitten tuomitsemme hänet kuolemaan! 1309 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 Pojan kohtalo on valitettava... 1310 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...mutta sitten, niin oli hänen päätöksensä harjoittaa piratismia. 1311 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Pelastamaan minut! Estämään mitään tapahtumasta minulle! 1312 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Jos saan olla niin rohkea, että puutun asiaan ammatillinen mielipiteeni, 1313 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 Pearl listasi lähellä ryyppyjä taistelun jälkeen. 1314 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 On hyvin epätodennäköistä, että hän pystyisi viettämään aikaa. 1315 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Mieti sitä. 1316 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 Musta helmi. 1317 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 Viimeinen todellinen merirosvouhka Karibialla, kaveri. 1318 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Kuinka voit ohittaa sen? 1319 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Muistamalla, että palvelen muita, herra Sparrow, 1320 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - en vain itseäni. - Kommodori, pyydän sinua! 1321 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Ole hyvä ja tee tämä! 1322 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 Minulle! 1323 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Häälahjaksi. 1324 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Elizabeth? 1325 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Otatko vastaan kommodorin ehdotus? 1326 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 Olen. 1327 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Häät! Rakastan häitä! 1328 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Juomia kaikkialla! 1329 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 Tiedän. "Taputa häntä rautaan", eikö niin? 1330 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 Herra Sparrow... 1331 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...olet mukana nämä hienot miehet ruoriin 1332 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 ja antaa meille laakerin Isla de Muertaan. 1333 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Vietät sitten loppumatkan pohtia kaikkia mahdollisia merkityksiä 1334 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 lauseesta "hiljainen kuin hauta". 1335 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Teenkö itseni selväksi? 1336 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Välttämättömän selkeä. 1337 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Vapauta minua puut! 1338 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Cotton sanoo, että missasit vähän. 1339 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Tiesitkö William Turnerin? 1340 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Vanha Bootstrap Bill. 1341 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Tunsimme hänet. 1342 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 En ole koskaan istunut hyvin Bootstrapin kanssa, mitä teimme Jack Sparrow'lle, 1343 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 kapina ja kaikki. 1344 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Hän sanoi, että se ei ollut oikein koodin kanssa. 1345 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Siksi hän lähetti palan ikään kuin aarteesta sinulle. 1346 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Hän sanoi, että ansaitsisimme tulla kirotuksi... 1347 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ...ja pysy kirottuina. 1348 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Tyhmä räjähdys! 1349 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 Hyvä mies. 1350 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 Mutta kuten voit kuvitella, niin ei istunut kovin hyvin kapteenin kanssa. 1351 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 Se ei istunut kovin hyvin kapteenin kanssa ollenkaan! 1352 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Kerro hänelle, mitä Barbossa teki. - Minä kerron tarinan! 1353 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Joten... mitä kapteeni teki... 1354 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ...hän kiinnitti tykin Bootstrapin bootstrapsiin. 1355 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 Bootstrapin bootstrapit. 1356 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Viimeksi näimme vanhan Bill Turnerin... 1357 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ...hän oli vajoamassa musertava musta unohdutus 1358 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 Davy Jonesin kaapista! 1359 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 'Se oli tietysti vasta sen jälkeen opimme tarvitsevamme hänen verta 1360 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 kirouksen nostamiseksi. 1361 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 Sitä kutsuisi ironiseksi. 1362 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Tuo hänet! 1363 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 En välitä tilanteesta. 1364 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Kaikki yritykset hyökätä luolia voi muuttua väijykseksi. 1365 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Ei, jos sinä olet se tekemässä väijytystä. 1366 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Menen sisään ja taivutan Barbossan lähettämään hänen miehensä pienissä veneissään. 1367 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Sinä ja miehesi palaa Dauntlessiin 1368 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 ja räjäyttää bejesus heistä pienillä tykeilläsi. 1369 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 Mitä menetettävää sinulla on? 1370 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Ei mitään, mistä valittaisin eroon pääseväni. 1371 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 Nyt ollakseni rehellinen sinulle, 1372 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 pieni riski on silti olemassa Dauntlessin kyydissä oleville, 1373 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 joka sisältää tuleva rouva kommodori. 1374 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - Se on turvallisuutesi vuoksi! - Älä välitä mitä Commodore käski! 1375 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 Minun täytyy kertoa hänelle! 1376 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 Merirosvot! He ovat kirotut! Heitä ei voi tappaa! 1377 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Älä huoli, neiti. Hän on jo informoitu siitä. 1378 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Pieni merenneito putosi kannelle ja kertoi hänelle koko tarinan! 1379 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 Tätä tekee Jack Sparrow! 1380 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Ei syytä huoleen. 1381 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Vain sormenpisto, muutama tippa verta... 1382 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Ei virheitä tällä kertaa. 1383 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 Hän on vain puoliksi Turner. 1384 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Levitämme kaiken! 1385 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Taitaa olla syytä huoleen. 1386 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Pyydän anteeksi, kaveri. Pyydän anteeksi. 1387 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Verestä alkanut... - Anteeksi. 1388 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 Veren kautta... 1389 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Jack! 1390 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 Se ei ole mahdollista! 1391 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Ei todennäköistä. 1392 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Missä Elizabeth on? 1393 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 Hän on turvassa, kuten lupasin. 1394 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 Hän on valmis menemään naimisiin Norringtonin kanssa. aivan kuten hän lupasi, 1395 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 ja sinä saat kuolla hänen puolestaan, aivan kuten lupasit. 1396 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Olemme siis kaikki sanamme miehiä. 1397 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Paitsi Elisabet, joka itse asiassa on nainen. 1398 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 Ole hiljaa! Sinä olet seuraava! 1399 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 Et halua tehdä sitä, kaveri. 1400 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 Ei, luulen todellakin. 1401 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 Sinun hautajaiset. 1402 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 Ja miksi en halua tehdä sitä? 1403 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 Voi koska... 1404 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Koska HMS Dauntless, 1405 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 kuninkaallisen laivaston ylpeys, 1406 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 kelluu aivan rannalla, 1407 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 odottaa sinua. 1408 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Mitä me täällä teemme? 1409 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 Merirosvot tulevat ulos, valmistautumattomina ja tietämättöminä. 1410 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Saamme heidät ristituleen, 1411 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 ja lähetä ne katsomaan Old Hobia. 1412 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 Tiedän miksi olemme täällä. tarkoitin... 1413 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ...miksi emme tee mitä se oli... 1414 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Mitä herra Sparrow sanoi, että meidän pitäisi tehdä? 1415 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 Kanuuilla ja kaikella? 1416 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Koska herra Sparrow sanoi sen. 1417 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Luuletko, että hän ei puhunut totta? 1418 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Kuuntele vain minua, kaveri. 1419 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Sinä käsket miehesi soutamaan ulos Pelottaa, he tekevät mitä osaavat parhaiten... 1420 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robert on setäsi, Fanny on tätisi. Siellä olet kahden laivan kanssa. 1421 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 Oman laivastosi luomukset. 1422 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 'Tietenkin otat mahtavimman lippulaivaksesi, ja kenen on väiteltävä? 1423 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 Mutta entä Helmi? 1424 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Nimeä minut kapteeniksi. 1425 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 Purjehdan väriesi alla, Annan sinulle kymmenen prosenttia ryöstöstäni, 1426 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 ja pääset esittele itsesi... 1427 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...Commodore Barbossa. 1428 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Taju? 1429 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Luulen, että olet vaihdossa 1430 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - Haluan, etten tapa pentua. - Ei. Ei ollenkaan! 1431 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 Kaikin keinoin, tappaa pentu! 1432 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Ei vain vielä. 1433 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Odota kirouksen poistamista 1434 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 sopivaan hetkeen asti. 1435 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 Esimerkiksi... 1436 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...kun olet tappanut Norringtonin miehet. 1437 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 Joka... 1438 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...viimeinen... 1439 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...yksi. 1440 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 Olet suunnitellut tätä alusta asti! 1441 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Siitä lähtien, kun opit nimeni! 1442 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 Joo. 1443 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 Haluan 50 prosenttia ryöstöstäsi. 1444 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 -15! -40! 1445 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1446 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 Ja ostan sinulle hatun. 1447 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Todella iso sellainen. 1448 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Kommodori. 1449 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 Meillä on sopimus. 1450 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Kaikki kädet veneisiin! 1451 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Anteeksi. 1452 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Annat käskyt. 1453 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 Herrat... 1454 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...kävele! 1455 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Ei veneille? 1456 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 Pidä tulta! 1457 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 Tämä on juuri kuin mitä kreikkalaiset tekivät Troijassa! 1458 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 "Varmaan he olivat hevosessa, 1459 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 mekkojen sijaan. 1460 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Puinen hevonen. 1461 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Hetki, kiitos. 1462 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Elizabeth? 1463 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Haluan vain sinun tietävän, minä... 1464 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Uskon, että teit erittäin hyvä päätös tänään. 1465 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Ei voisi olla ylpeämpi sinusta! 1466 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 Mutta tiedätkö, 1467 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 jopa hyvä päätös, jos se on tehty vääristä syistä, 1468 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 voi olla väärä päätös. 1469 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 Luutnantti. 1470 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Joo-hoo. 1471 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Elizabeth? 1472 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 Oletko siellä? 1473 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Elizabeth, kuunteletko edes minua? 1474 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 Oi, mitä olet tehnyt? 1475 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Yoo-hoo. - Lopeta se! Tunnen itseni jo tyhmäksi! 1476 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 Hyvältä näyttää kuitenkin. 1477 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Näytänkö nyt hyvältä?! 1478 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Minun on myönnettävä, Jack. 1479 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Luulin, että sain sinut käsittämään. 1480 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 Mutta käy ilmi, että olet vaikeasti ennustettava mies. 1481 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Minä, olen epärehellinen. 1482 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 Ja epärehellinen mies voit luottaa aina olemaan epärehellinen. 1483 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Rehellisesti... 1484 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ...se on rehellisiä haluat varoa. 1485 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Koska et voi koskaan ennustaa 1486 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 kun he aikovat tehdä jotain uskomatonta... 1487 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...tyhmä. 1488 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 Ha-ha! 1489 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 Ha-ha! 1490 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 Hah! 1491 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 Olet kartan reunalla, kaveri. 1492 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Täällä on hirviöitä! 1493 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Mitä valitsisit ensin syötäväksi? 1494 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Minusta meidän pitäisi nyt päättää, 1495 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 vain ollaksemme valmiita kun sen aika tulee! 1496 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 Mikä se oli? 1497 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 Voi. 1498 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 Shh! 1499 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 Se on Elizabeth! 1500 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Varaudu laivaan! Liikkua! 1501 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ahh! 1502 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 Laivaan! 1503 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Merijalkaväet, aseet! 1504 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Et voi voittaa minua, Jack. 1505 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 Se on mielenkiintoista! 1506 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 En voinut vastustaa, kaveri. 1507 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 Voi ei. 1508 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 Anteeksi! 1509 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 Mitä nyt, Jack Sparrow? 1510 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 Ollaanko me kaksi kuolematonta, lukittu eeppiseen taisteluun 1511 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 tuomiopäivään asti, milloin trumpetit soivat? 1512 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Hm? 1513 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 Tai voit antaa periksi. 1514 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ahh! 1515 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Ah-ha-ha-ha-ha. 1516 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Te kaikki kanssani! 1517 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Will on tuossa luolassa, ja meidän täytyy pelastaa hänet! 1518 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Valmis, ja... heippa! 1519 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Ole hyvä, tarvitsen apuasi! Tule! 1520 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Hätä ei lue lakia. 1521 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Puuvilla on oikeassa. Meillä on Helmi! 1522 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 Entä Jack? Aiotko jättää hänet? 1523 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Jack on meille laivan velkaa! 1524 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 Siinä on harkittava koodi. 1525 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 Koodi? 1526 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Olette merirosvoja! Ripusta koodi 1527 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 ja pidä kiinni säännöistä! 1528 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 Ne ovat kuitenkin enemmän ohjeita. 1529 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Piraatit! 1530 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Oi! - Mitä? 1531 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Onko sen tarkoitus tehdä niin? 1532 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 He varastavat laivamme! 1533 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Piraatit! 1534 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Asukkaat pois! 1535 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 Tule! 1536 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 Ei! Minun silmäni! 1537 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 Ei! 1538 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 Hah! 1539 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Opetan sinulle kivun merkityksen! 1540 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Pidätkö kivusta? 1541 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Kokeile käyttää korsettia. 1542 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Kenen puolella Jack on? 1543 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 Tällä hetkellä? 1544 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Ei reilua! 1545 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Kymmenen vuotta kannat tuota pistoolia, 1546 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 ja nyt hukkaat laukauksen! 1547 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Hän ei tuhlannut sitä. 1548 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 minusta tuntuu... 1549 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ...kylmä. 1550 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 Voi... Uh! Voi! 1551 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Keskustelu? 1552 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 Laiva on meidän, herrat. 1553 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Huzzah! Huzzah! 1554 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Huzzah! 1555 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Meidän pitäisi palata Dauntlessiin. 1556 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 Sulhasesi tulee kaipaamaan tietääksesi olevasi turvassa. 1557 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Jos odotit sopiva hetki... 1558 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ...se oli siinä. 1559 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 Jos nyt olisit niin ystävällinen, Olisin paljon kiitollinen 1560 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 jos jättäisit minut alukselleni. 1561 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Olen pahoillani, Jack. 1562 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 He tekivät sen, mikä heille oli oikein. 1563 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Ei voi odottaa sen enempää. 1564 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jack Sparrow! 1565 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Olemme oppineet, että sinä... - Kapteeni! Kapteeni Jack Sparrow. 1566 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...tahallisesta toimeksiannostasi rikoksista kruunua vastaan. 1567 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Sanoi rikosten olevan lukuisia määrällisesti, 1568 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 ja luonteeltaan synkkä. 1569 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Näistä räikein 1570 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 tässä lainattava: 1571 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Piratismi, salakuljetus... - Tämä on väärin. 1572 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 Kommodori Norrington on lain sitoma, 1573 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 kuten me kaikki. 1574 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...esimerkiksi upseeriksi Espanjan kuninkaallinen laivasto, 1575 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 esiintyy pappina Englannin kirkosta... 1576 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 Voi kyllä! 1577 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Purjehdus väärien värien alla, 1578 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 tuhopoltto, sieppaukset, ryöstely, salametsästys, 1579 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 ryöstely, ryöstely, turmeltuminen, turmeltuminen, 1580 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 ja yleinen laittomuus. 1581 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 Ja näistä rikoksista, 1582 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 sinut on tuomittu tänä päivänä, 1583 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 ripustettu kaulaan kuolemaan asti. 1584 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Jumala armahtakoon sieluasi. 1585 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Kuvernööri Swann. 1586 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Kommodori. 1587 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Elizabeth. 1588 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle joka päivä, siitä hetkestä, kun tapasin sinut. 1589 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 rakastan sinua. 1590 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Oi, varo itseäsi! 1591 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 Merijalkaväen! 1592 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 En voi hengittää! 1593 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Elizabeth! 1594 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Liikkua! 1595 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 Herranjumala! 1596 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Te miehet! kanssani! 1597 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Liikkua! 1598 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 Tule! 1599 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Tulkaa, miehet! 1600 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Ajattelin, että meidän on ehkä kestettävä jonkin verran huonosti suunniteltu pakoyritys. 1601 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 Mutta ei sinulta. 1602 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Palattuamme Port Royaliin, Annoin sinulle armon. 1603 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 Ja näinkö sinä kiität minua? 1604 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Heittäytymällä hänen kanssaan? 1605 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 Hän on merirosvo! 1606 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 Ja hyvä mies. 1607 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Jos kaikki olen saavuttanut täällä onko se pyöveli 1608 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 omistaa kaksi paria saappaat yhden sijaan, 1609 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 niin olkoon. 1610 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 Ainakin omatuntoni on puhdas. 1611 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Unohdat paikkasi, Turner. 1612 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 Se on tässä, 1613 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 sinun ja Jackin välillä. 1614 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Kuten minunkin. 1615 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Elizabeth! 1616 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Laske aseet alas. 1617 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Luojan tähden, laske ne alas! 1618 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 Joten tämä on paikka sydämesi siis todella valehtelee. 1619 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 Se on. 1620 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 Hyvin! Itse asiassa tunnen melko hyvä tästä. 1621 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 Luulen, että olemme kaikki perillä hyvin erikoisessa paikassa, vai mitä? 1622 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - Voi. - Henkisesti. 1623 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Ekumeenisesti. 1624 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Kieliopillisesti. 1625 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Haluan sinun tietävän sen Tuin sinua, kaveri. 1626 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Tiedä se. 1627 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Elizabeth. 1628 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 Se ei olisi koskaan toiminut meidän välillämme, kulta. 1629 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 Olen pahoillani. 1630 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Tahtoa! 1631 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Kiva hattu. 1632 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 Ystävät! 1633 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 Tämä päivä, jonka tulet aina olemaan 1634 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 muistaa päivä, jolloin... 1635 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Idiootti! Hän ei ole minnekään mennä mutta takaisin silmukaan! 1636 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Purjehtii ho! 1637 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Mikä on toimintasuunnitelmasi? 1638 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 Sir? 1639 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Ehkä harvoin 1640 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 oikealla kurssilla vaatii piratismia, 1641 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 voiko piratismi itsessään olla oikea tapa? 1642 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 Herra Turner! 1643 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 Hyväksyn seuraukset teoistani. 1644 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 Tämä on kaunis miekka. 1645 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Odotin miestä, joka teki sen 1646 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 osoittaa samaa huolenpitoa ja omistautumista kaikilla elämänsä osa-alueilla. 1647 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 Kiitos. 1648 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Kommodori! 1649 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 Entä Sparrow? 1650 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 Luulen, että meillä on varaa antaa hänelle yhden päivän etumatka. 1651 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 Joten... 1652 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 Tämä on tie, jonka olet valinnut, eikö niin? 1653 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 Loppujen lopuksi... 1654 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ...hän on seppä. 1655 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 Ei 1656 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 Hän on merirosvo. 1657 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Heippa! 1658 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Luulin, että sinun piti noudattaa koodia, eikö? 1659 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Ajattelimme, että ne olivat todellisempia... 1660 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...ohjeita. 1661 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 Kiitos. 1662 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Kapteeni Sparrow. 1663 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 Black Pearl on sinun! 1664 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 Kannella, te räjähdyskoirat! 1665 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Kädet housuihin! 1666 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Päästä irti ja vedä juosten vapaaksi. 1667 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 nyt... 1668 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Tuo minulle se horisontti. 1669 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...Ja todella huonoja munia 1670 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Juo, hyvät ystävät Voi hei ♪ 1671 02:13:11,177 --> 02:13:13,177