1 00:03:47,436 --> 00:03:50,143 - ¿Qué pasó? - No estoy seguro todavía. 2 00:04:52,250 --> 00:04:54,787 Pero lo tenía conmigo cuando me fui. Eso lo sé. 3 00:04:56,338 --> 00:04:58,499 ¿Estás seguro de que tomaste el bolso correcto? 4 00:04:58,590 --> 00:05:00,501 Bueno, por supuesto que estoy seguro. 5 00:05:00,592 --> 00:05:02,423 Me viste ponerlo. 6 00:05:02,511 --> 00:05:04,877 Mira, debieron robarme el bolso. 7 00:05:04,971 --> 00:05:07,087 Estoy seguro de ello. 8 00:05:07,182 --> 00:05:10,970 Bueno, ¿qué haré, Joey? ¿Debería subir a verlo de todos modos? 9 00:05:11,061 --> 00:05:13,973 No. Vuelve ahora mismo. 10 00:05:25,617 --> 00:05:27,448 - Está asustada. - Ella debería serlo. 11 00:05:27,536 --> 00:05:29,401 ¿Lo miraste bien? Sí. 12 00:05:29,496 --> 00:05:30,736 No la pierdas. 13 00:05:34,000 --> 00:05:36,241 - Tome asiento, señor Zara. - Gracias. 14 00:05:36,336 --> 00:05:38,918 No solemos tener la oportunidad para cooperar con ustedes, 15 00:05:39,005 --> 00:05:41,667 pero si hay algo que podamos hacer, solo nómbralo. 16 00:05:41,758 --> 00:05:43,840 Estoy buscando un carterista. “¿Cómo se llama? 17 00:05:43,927 --> 00:05:45,883 No lo sé. “Estamos en problemas. 18 00:05:45,971 --> 00:05:48,929 Le robó una billetera del bolso a una mujer en el metro esta mañana. 19 00:05:49,015 --> 00:05:50,926 - ¿Sabes cómo es? - Mm-hmm. 20 00:05:51,893 --> 00:05:53,099 Estamos en el negocio. 21 00:05:57,858 --> 00:05:59,940 - Entonces los comunistas están involucrados en esto. - Ajá. 22 00:06:00,026 --> 00:06:02,267 ella ha estado pasando información militar a los agentes. 23 00:06:02,362 --> 00:06:04,318 conoces al hombre ¿A quién le iba a pasar las cosas? 24 00:06:04,406 --> 00:06:08,024 No. Tengo una línea sobre todos los demás en la foto excepto él. 25 00:06:08,118 --> 00:06:10,700 Él es el señor grande. Saca las cosas del país. 26 00:06:11,204 --> 00:06:13,536 Todo lo que sabemos es tan pronto cuando tenga en sus manos esa película, 27 00:06:13,623 --> 00:06:15,159 cruzará el océano con él. 28 00:06:15,959 --> 00:06:17,824 Entonces, así fue como sucedió. 29 00:06:20,672 --> 00:06:23,129 Es sólo uno de esos momentos difíciles, Joey. 30 00:06:23,216 --> 00:06:24,216 Mmm. 31 00:06:25,302 --> 00:06:27,964 - Bueno, lo siento. - Tenemos que encontrarlo. 32 00:06:28,805 --> 00:06:31,387 ¿En Nueva York? Estás loco. 33 00:06:31,474 --> 00:06:33,510 Tenemos que encontrar esa película. 34 00:06:33,602 --> 00:06:34,602 ¿Película? 35 00:06:36,021 --> 00:06:37,136 Sí. 36 00:06:37,898 --> 00:06:39,638 Así es. 37 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Eso es lo que llevabas en tu billetera. 38 00:06:42,611 --> 00:06:44,727 ¿Sabes qué había en esa película? 39 00:06:44,821 --> 00:06:47,483 - Una nueva patente para una fórmula química. - ¿Entonces? 40 00:06:47,574 --> 00:06:50,111 Candy, es la patente más importante. hemos tenido alguna vez. 41 00:06:50,201 --> 00:06:53,481 - ¿Por qué te emocionas tanto? - ¡Porque no podemos conseguir otra copia! 42 00:06:53,538 --> 00:06:56,655 Joey, estás hablando como si hiciera calor. 43 00:06:58,001 --> 00:07:00,663 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No somos criminales. 44 00:07:02,213 --> 00:07:04,249 Este es un gran negocio. 45 00:07:04,341 --> 00:07:05,581 Negocio despiadado. 46 00:07:06,760 --> 00:07:08,421 Y estoy en un aprieto. 47 00:07:08,511 --> 00:07:13,551 Bueno, ya te lo dije, lamento lo que pasó. pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 48 00:07:13,642 --> 00:07:16,600 Así que dile a tu jefe Me recogieron el bolso. 49 00:07:16,686 --> 00:07:20,224 Espera un minuto. No me abandonarás ahora. 50 00:07:20,315 --> 00:07:23,807 Mira, hicimos un trato. Me lo prometiste. No más entregas después de que rompimos. 51 00:07:23,902 --> 00:07:27,110 Así es. Y lo prometiste para hacer este último para mí. 52 00:07:27,864 --> 00:07:30,856 Bueno, claro que lo hice. pero no puedo evitarlo si algún tipo... 53 00:07:30,951 --> 00:07:34,864 mira, mira. Espera un minuto. Mira, Candy, eres una chica inteligente. 54 00:07:35,580 --> 00:07:37,195 Puedes encontrar una manera de encontrarlo. 55 00:07:37,290 --> 00:07:40,327 pero no se nada sobre carteristas. 56 00:07:40,418 --> 00:07:42,750 Bueno, has dado muchas vueltas. 57 00:07:42,837 --> 00:07:46,250 - Conoces gente que conoce gente. - ¿Me vas a tirar eso a la cara otra vez? 58 00:07:46,341 --> 00:07:48,081 Mira, Candy, tienes que ayudarme. 59 00:07:49,427 --> 00:07:51,634 Ya sabes cómo es. 60 00:07:51,721 --> 00:07:54,212 Si tuviera tus contactos, No estaría rogando así. 61 00:07:56,685 --> 00:08:00,519 Bueno... tal vez pueda darte una pista. 62 00:08:00,605 --> 00:08:03,972 Si puedes encontrar a ese carterista por mí, Nunca más te molestaré. Nunca. 63 00:08:04,943 --> 00:08:06,308 Te prometo que. 64 00:08:11,324 --> 00:08:12,324 Muy bien, Joey. 65 00:08:18,123 --> 00:08:20,910 Tenemos mil fotos para revisar, 66 00:08:21,001 --> 00:08:23,868 y de aquí en adelante nadie lo sabe. 67 00:08:23,962 --> 00:08:25,873 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 68 00:08:25,964 --> 00:08:29,422 Quizás el resto del día. Quizás toda la noche. ¿Quién sabe? 69 00:08:30,093 --> 00:08:31,708 ¿Existe un método más rápido? 70 00:08:32,554 --> 00:08:38,049 Bueno, hay un personaje. quien nos puede ayudar. Tal vez. 71 00:08:38,143 --> 00:08:39,508 No exactamente kosher. 72 00:08:39,602 --> 00:08:41,809 - Estamos luchando contra el tiempo. - Bueno, no hay nada de malo en intentarlo. 73 00:08:42,772 --> 00:08:45,263 Quizás Moe pueda acelerar esto un poco. 74 00:08:45,358 --> 00:08:46,564 ¿Quién es Moe? 75 00:08:52,198 --> 00:08:53,278 Hola moe. 76 00:09:00,415 --> 00:09:04,454 ¿Quién es el asqueroso? ¿Qué le espera? Parece un ladrón de gatos del segundo piso. 77 00:09:05,086 --> 00:09:09,295 Conseguí un trabajo de lunares que era Recién hecho para tu personalidad, tigre. 78 00:09:09,382 --> 00:09:11,168 Tenemos que actuar rápidamente. 79 00:09:11,259 --> 00:09:13,545 Todo por aquí Siempre es una emergencia. 80 00:09:13,636 --> 00:09:16,594 Oye, esto tiene algo que ver con homicidio? 81 00:09:16,681 --> 00:09:17,887 No. 82 00:09:17,974 --> 00:09:19,965 No tengo asesinos en mi mesa. 83 00:09:20,060 --> 00:09:22,767 Voy a seguir en el negocio el tiempo suficiente para alimentar a este gatito. 84 00:09:22,854 --> 00:09:25,220 - ¿Cómo está? - Engordar. 85 00:09:26,024 --> 00:09:28,891 tengo casi suficiente para comprar la piedra y el terreno. 86 00:09:28,985 --> 00:09:31,351 Si perdiste ese gatito, es el campo de Potter. 87 00:09:31,446 --> 00:09:35,189 Esto no creo que sea una broma muy divertida, capitán tigre. 88 00:09:35,283 --> 00:09:38,867 Sólo quise decir que deberías tener cuidado. cómo llevas tu bankroll. 89 00:09:38,953 --> 00:09:43,538 Mira, tige, si... Si fuera enterrado en el campo de Potter... 90 00:09:44,375 --> 00:09:46,616 Casi me mataría. 91 00:09:46,711 --> 00:09:49,999 La I-1 escogió un hoyo en Long Island. Es privado. 92 00:09:50,632 --> 00:09:53,169 Tienes que ser examinado antes de que les permitan meterte allí. 93 00:09:53,259 --> 00:09:55,250 Así de exclusivo es. 94 00:09:57,138 --> 00:09:59,379 - ¿Cuál es el resultado? - Aún no lo sé. 95 00:09:59,474 --> 00:10:02,557 Estamos buscando un Cañón que Atrapé a una chica en el metro por una billetera. 96 00:10:02,644 --> 00:10:05,101 Bueno, ¿no está encasillado? con los zumbadores moll? 97 00:10:05,188 --> 00:10:08,271 No. Y no tenemos tiempo. para revisar todos esos archivos. 98 00:10:08,358 --> 00:10:10,644 Pensé que tal vez Conocías a algunos estafadores de primer nivel. 99 00:10:10,735 --> 00:10:12,942 que han estado trabajando en el metro durante las últimas 24 horas. 100 00:10:13,780 --> 00:10:16,066 Resulta que conozco un par de cañones reales. 101 00:10:16,157 --> 00:10:18,694 que ha estado tocando el metro la última semana. 102 00:10:18,785 --> 00:10:20,400 El negocio ha ido cayendo. 103 00:10:22,080 --> 00:10:25,447 - ¿Es usted el viejo de la víctima? - No, él es el pulgar grande. 104 00:10:27,710 --> 00:10:30,668 El trabajo de Stripe te daría Más personalidad, señor. 105 00:10:30,755 --> 00:10:34,293 - ¿Viste bien al estafador? - Sí. Eh, altura media... 106 00:10:34,384 --> 00:10:35,840 medio. 107 00:10:36,427 --> 00:10:41,296 Bajo, alto, claro, moreno, gordo, flaco. Miles de cañones se ven así. 108 00:10:42,350 --> 00:10:43,760 Es la técnica. 109 00:10:44,561 --> 00:10:47,018 Cada uno de ellos tiene su propia marca. 110 00:10:48,106 --> 00:10:50,768 Ah, mira lo que eso hace por él, tigre. 111 00:10:50,859 --> 00:10:53,475 - Es tuyo por un dólar. - Está bien. 112 00:10:53,570 --> 00:10:57,233 - Uh, dígame, señor, ¿cuándo pasó esto? - Hace un par de horas. 113 00:10:58,408 --> 00:11:02,071 ¿Estaba él parado a la izquierda de ella? ¿A la derecha de ella o detrás de ella? 114 00:11:02,162 --> 00:11:04,323 Detrás de ella. Luego se dio la vuelta y la enfrentó. 115 00:11:05,248 --> 00:11:07,489 - ¿Llevar un periódico? - Sí. 116 00:11:08,168 --> 00:11:09,783 ¿Enrollado o doblado? 117 00:11:10,670 --> 00:11:12,331 Doblado, creo. 118 00:11:12,422 --> 00:11:15,004 ¿Qué quieres decir, crees? 119 00:11:15,091 --> 00:11:17,207 ¿Qué clase de pulgar tan grande? ¿Ya llegamos aquí, tigre? 120 00:11:17,302 --> 00:11:19,839 Escuche, señor, debe estar seguro. 121 00:11:19,929 --> 00:11:22,636 Te digo, todos estos cañones tienen su propia manera de hacer las cosas. 122 00:11:22,724 --> 00:11:24,510 Está bien, está bien. Estaba doblado. 123 00:11:25,268 --> 00:11:27,975 La parte superior, ¿era la portada? o los anuncios clasificados? 124 00:11:28,062 --> 00:11:30,769 - Los clasificados. - ¿Era zurdo? 125 00:11:30,857 --> 00:11:33,724 No, usó su mano derecha. Sostuvo el papel a su izquierda. 126 00:11:33,818 --> 00:11:37,231 ¿Lo sostuvo en ángulo, así? 127 00:11:37,322 --> 00:11:38,528 Sí. 128 00:11:38,615 --> 00:11:41,277 - ¿Lo viste cerrar el bolso? - Sí. 129 00:11:41,367 --> 00:11:44,484 ¿Le puso el papel así? cuando lo cerró? 130 00:11:44,579 --> 00:11:45,579 Sí. 131 00:11:50,627 --> 00:11:54,540 Yo y los violines éramos suaves y dulces y 132 00:11:54,631 --> 00:11:56,792 Yo y también lo era /j 133 00:11:59,427 --> 00:12:02,510 - Lo sé. - Señor Zara, espere afuera. 134 00:12:02,597 --> 00:12:04,462 - Bueno, pero - - Me llevará sólo un minuto. 135 00:12:05,475 --> 00:12:07,181 Moe, tenemos que trabajar rápido. 136 00:12:08,061 --> 00:12:11,098 Mira, no entremos en eso otra vez. 137 00:12:11,189 --> 00:12:13,225 Mira, ¿qué quieres de mí, tigre? 138 00:12:13,316 --> 00:12:15,272 ¿Yo personalmente subo el precio? 139 00:12:15,360 --> 00:12:18,602 sobre hamburguesas y cerdo y frijoles y salchichas? 140 00:12:18,696 --> 00:12:21,984 ¿Es mi culpa? que el costo de vida está subiendo? 141 00:12:22,075 --> 00:12:25,693 Estos son los precios a partir de esta mañana. 142 00:12:25,787 --> 00:12:28,073 Cuando el costo de la vida sube, mis precios suben. 143 00:12:28,164 --> 00:12:30,780 Cuando el costo de vida baja, Mis precios bajan. 144 00:12:32,001 --> 00:12:35,038 En mi libro, el precio en el tablero de un cañón 145 00:12:35,129 --> 00:12:38,041 Cuesta... 50 dólares. 146 00:12:38,132 --> 00:12:41,499 ¿Cincuenta dólares? Te lo dije antes. No tenemos ningún gatito. 147 00:12:41,594 --> 00:12:45,382 Y eres un salario tan millonario ¿Puedes permitirte pagarme todas mis propinas? 148 00:12:45,473 --> 00:12:46,883 Treinta y cinco dólares. 149 00:12:48,935 --> 00:12:50,471 Te diré lo que haré, tigre. 150 00:12:50,561 --> 00:12:54,099 te daré los nombres de ocho cañones que se ajustan al trabajo. 151 00:12:54,190 --> 00:12:58,934 Y te apuesto $38,50 a que uno de ellos Sonó la billetera de esta moll. 152 00:12:59,028 --> 00:13:00,984 Te apuesto 38,50 a que estás equivocado. 153 00:13:03,199 --> 00:13:04,484 Señor Zara. ¿Sí? 154 00:13:20,383 --> 00:13:22,749 Salta a McCoy. 155 00:13:22,844 --> 00:13:26,132 Para un tres veces perdedor que ha estado fuera sólo una semana, 156 00:13:26,222 --> 00:13:28,258 Está rogando por una cuarta condena. 157 00:13:28,349 --> 00:13:30,465 Bueno, él también tiene que vivir. 158 00:13:30,560 --> 00:13:33,723 Hay un cañón Me gustaría que me consiguieran la silla. 159 00:13:39,569 --> 00:13:42,982 - Ese es el hombre. - Ni siquiera tenemos pistas sobre él. 160 00:13:43,072 --> 00:13:44,608 Entonces no lo sabes, tigre. 161 00:13:44,699 --> 00:13:46,815 Pensé que lo sabías todo sobre todo el mundo. 162 00:13:46,909 --> 00:13:49,651 Ah, no ha salido el tiempo suficiente para asentarse. 163 00:13:49,746 --> 00:13:51,361 Sé cómo opera. 164 00:13:52,165 --> 00:13:53,746 Está escondido en alguna parte. 165 00:13:54,876 --> 00:13:57,288 Un cañón inteligente vive tranquilamente 166 00:13:57,378 --> 00:13:59,960 no hacer publicidad cuando acaba de anotar en un trabajo. 167 00:14:00,048 --> 00:14:02,004 Especialmente un ex convicto como skip. 168 00:14:02,091 --> 00:14:05,254 Siempre tuvo una habilidad especial para vivir. en lugares apartados - 169 00:14:05,345 --> 00:14:07,210 Lugares difíciles de encontrar. 170 00:14:07,305 --> 00:14:11,469 Va a ser bastante difícil atropellarlo. los lugares que elige. 171 00:14:12,352 --> 00:14:14,468 Puede que te lleve casi una semana para atropellarlo. 172 00:14:14,562 --> 00:14:16,268 ¿Qué estás buscando, una apuesta paralela? 173 00:14:16,356 --> 00:14:18,893 Bueno, cada dólar extra tiene un significado propio. 174 00:14:18,983 --> 00:14:21,224 Simplemente sucede No me queda ni un centavo rojo. 175 00:14:21,944 --> 00:14:24,356 Da la casualidad de que Sé dónde está escondido. 176 00:14:24,447 --> 00:14:26,529 - Eso es parte de la apuesta. - Escucha, tigre. 177 00:14:26,616 --> 00:14:29,449 ¿Te das cuenta de que el costo de vida ha subido un 50%? 178 00:14:29,535 --> 00:14:32,026 - Moe, no tengo más tiempo. - ¿Entonces por qué estás demorando? 179 00:14:32,121 --> 00:14:36,034 - ¿Por qué no me haces una propuesta? - La próxima vez te daré probabilidades: 2 a 1. 180 00:14:36,125 --> 00:14:37,365 ¿Eso es una promesa? Sí. 181 00:14:37,460 --> 00:14:40,702 Bueno, está bien, ¿qué somos? ¿Parado aquí para farfullar y parlotear? 182 00:14:54,352 --> 00:14:55,352 Gracias, amigo. 183 00:16:55,640 --> 00:16:57,801 Bueno, hola, winoki, Mac. 184 00:16:57,892 --> 00:17:00,850 - ¿Es una visita o una recogida? - Ambos. Tiger quiere verte. 185 00:17:00,937 --> 00:17:03,144 - Ve con Mac. Me quedaré por aquí. - Seguro. 186 00:17:03,231 --> 00:17:04,812 ¿Sigues acumulando todo tu botín, omitir? 187 00:17:04,899 --> 00:17:06,935 Echa un vistazo a tu alrededor. Te pagan por ello. 188 00:17:07,026 --> 00:17:09,688 - ¿Quieres una cerveza? - Claro, tomaré una cerveza. 189 00:17:11,447 --> 00:17:14,405 - ¿Cómo está el látigo? - Ya conoces el látigo, siempre de color rosa. 190 00:17:14,492 --> 00:17:17,655 Sí. No tengo electricidad aquí pero la cerveza siempre está fría. 191 00:17:17,745 --> 00:17:20,236 - ¿Quieres uno, Mac? - El tigre está esperando. 192 00:17:20,331 --> 00:17:24,244 Bueno. Aquí está el abridor. Vamos. Vamos. 193 00:17:25,419 --> 00:17:28,035 Oh, uh, winoki, sólo dos cosas. 194 00:17:28,130 --> 00:17:31,372 Después de que le des mi lugar a la escoba, Déjalo como lo encontraste, ¿eh? 195 00:17:31,467 --> 00:17:34,584 Y cuando tengas suficiente cerveza, Vuelvo a meter mi hielera en la bebida. 196 00:17:35,388 --> 00:17:36,468 Vamos, Mac. 197 00:17:50,903 --> 00:17:52,143 Él está aquí. 198 00:17:53,322 --> 00:17:57,281 Eso es un trabajo rápido. espero que no lo haya hecho Tira ese microfilm. 199 00:17:57,368 --> 00:17:58,904 ¿Cómo quieres manejar esto? 200 00:17:58,995 --> 00:18:01,031 Me suspendió dos veces por golpearlo. 201 00:18:01,122 --> 00:18:03,078 Me costó el sueldo de seis meses. 202 00:18:03,165 --> 00:18:07,625 ¿Te importaría esperar afuera? Quiero manejar esto a mi manera. 203 00:18:07,712 --> 00:18:08,918 Seguro. 204 00:18:16,304 --> 00:18:19,262 Me recogieron. Sin resistencia. 205 00:18:19,348 --> 00:18:21,179 Será mejor que hagas que esto se mantenga. 206 00:18:21,267 --> 00:18:22,848 Sólo has estado fuera una semana. 207 00:18:22,935 --> 00:18:25,392 y en seguida esos dedos Tengo que jugar en el circuito del metro. 208 00:18:25,479 --> 00:18:28,471 ¿Qué hiciste con la billetera? ¿le quitaste a la chica? 209 00:18:28,566 --> 00:18:31,399 Respalda el pellizco con una carga o llévame de regreso a mi choza. 210 00:18:31,485 --> 00:18:34,602 Te llevaré de regreso en un coche fúnebre si No te saques esa torcedura de la boca. 211 00:18:34,697 --> 00:18:36,653 Ahora, mira, amigo, 212 00:18:36,741 --> 00:18:38,777 has sido el látigo de este escuadrón el tiempo suficiente para saber 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,951 que un chico con mi rating No engañaría a una dama en el tren. 214 00:18:42,622 --> 00:18:44,237 No con tres strikes encima. 215 00:18:44,332 --> 00:18:47,165 Ah, siempre serás un Cañón de dos bits. 216 00:18:47,251 --> 00:18:49,082 Y cuando te recogen en la cuneta muerta, 217 00:18:49,170 --> 00:18:51,456 Tu mano estará en el bolsillo de un borracho. 218 00:18:51,547 --> 00:18:53,208 Te vieron levantando esa billetera. 219 00:18:53,299 --> 00:18:55,506 - Sólo se ven aficionados. - ¿Entonces? 220 00:18:55,593 --> 00:18:58,005 entonces es mi palabra contra uno de tus policías genios. 221 00:18:58,095 --> 00:19:01,804 Esa chica llevaba tnt, y te explotará en la cara. 222 00:19:03,225 --> 00:19:04,305 ¿Qué chica? 223 00:19:04,393 --> 00:19:06,759 Voy a bloquear esa sonrisa hasta los dientes. 224 00:19:06,854 --> 00:19:10,767 Adelante, golpéame. Adelante. Haré un olor más grande que la última vez. 225 00:19:10,858 --> 00:19:14,100 Te veré ir al patio trasero sin sueldo durante un año. 226 00:19:14,195 --> 00:19:16,652 Adelante, tonto. Golpéame. ¡Vamos, golpéame! 227 00:19:16,739 --> 00:19:19,526 Vamos, golpéame, ¿quieres? ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 228 00:19:19,617 --> 00:19:20,823 - Vamos. -Zara. 229 00:19:21,577 --> 00:19:24,535 Lo único que queremos es la billetera. Si te deshiciste de él, cuéntanos. 230 00:19:24,622 --> 00:19:26,487 Si tiraste la película, dinos donde. 231 00:19:26,582 --> 00:19:27,582 ¿Quién es él? 232 00:19:27,667 --> 00:19:29,578 No es asunto tuyo. Solo responde al hombre. 233 00:19:29,669 --> 00:19:32,832 Ahora espera un minuto. he estado limpio desde que salí la semana pasada. 234 00:19:32,922 --> 00:19:35,683 No tocaría ni un centavo si lo fuera. tirado en la calle. Palabra de honor. 235 00:19:36,550 --> 00:19:39,917 ¿Por qué no traes a esa chica aquí? para identificarme? Es mi palabra contra la de ella. 236 00:19:40,012 --> 00:19:43,971 No. Es tu palabra contra la mía. Te vi cerrar su bolso. 237 00:19:45,976 --> 00:19:48,058 Está bien. Entonces es tu palabra. 238 00:19:48,145 --> 00:19:50,557 Pero tienes que clavarme los bienes, y estoy limpio. 239 00:19:50,648 --> 00:19:52,229 Adelante. Abanicame. Dame las obras. 240 00:19:52,316 --> 00:19:55,399 Esa película que robaste tenía gobierno. información sobre él - clasificada. 241 00:19:55,486 --> 00:19:58,102 Llevamos meses siguiendo a esta chica. 242 00:19:58,197 --> 00:20:01,940 Y justo cuando estábamos a punto de agarrar una cima agente rojo recibiendo la película de ella, 243 00:20:02,034 --> 00:20:03,774 Interrumpiste el juego de pelota. 244 00:20:03,869 --> 00:20:05,780 ¿No ves lo importante que es esto? 245 00:20:05,871 --> 00:20:08,725 Sólo queremos su cooperación y los cargos en su contra serán retirados. 246 00:20:08,749 --> 00:20:11,331 - ¿No es así, capitán? - Me gustaría que este rap se mantenga. 247 00:20:11,419 --> 00:20:13,330 Pero lo que tiene que hacer es más importante. 248 00:20:13,421 --> 00:20:15,252 Ustedes, muchachos, están hablando con la esquina equivocada. 249 00:20:15,339 --> 00:20:17,330 solo soy un chico manteniendo mis manos en mis propios bolsillos. 250 00:20:17,425 --> 00:20:18,710 Si se niega a cooperar, 251 00:20:18,801 --> 00:20:21,884 Serás tan culpable como los traidores. que le dio a Stalin la bomba atómica. 252 00:20:22,972 --> 00:20:24,553 ¿Me estás agitando la bandera? 253 00:20:24,640 --> 00:20:27,347 Sé algo de nuestro lado deberías dar. 254 00:20:28,519 --> 00:20:31,636 Y sé que me pellizcaste tres veces, me condenó tres veces, 255 00:20:31,731 --> 00:20:33,517 y me hizo tres veces perdedor. 256 00:20:33,607 --> 00:20:35,814 Sé que hiciste un juramento para encerrarme de por vida. 257 00:20:35,901 --> 00:20:40,395 Bueno, te estás esforzando muchísimo con todo. este lavado de ojos patriótico, pero escucha esto... 258 00:20:40,489 --> 00:20:44,698 Yo no gané esa película, y no puedes probar que lo hice. 259 00:20:44,785 --> 00:20:47,492 Y si dijera que sí, me abofetearías. ese cuarto golpe en mis dientes, 260 00:20:47,580 --> 00:20:49,161 no importa las promesas que hayas hecho. 261 00:20:49,248 --> 00:20:51,830 ¿Sabes lo que significa traición? “¿A quién le importa? 262 00:20:51,917 --> 00:20:52,997 ¡Responde al hombre! 263 00:20:53,085 --> 00:20:55,576 ¿Existe una ley ahora? ¿Tengo que escuchar conferencias? 264 00:20:56,714 --> 00:20:59,581 Macgregor, sácalo de aquí. 265 00:20:59,675 --> 00:21:01,711 Sáquenlo de este edificio. 266 00:21:01,802 --> 00:21:03,292 Hola. 267 00:21:03,387 --> 00:21:06,675 Si ese es winoki, pregúntale. si volviera a poner mi cerveza en hielo, ¿eh? 268 00:21:08,976 --> 00:21:12,184 Oye, Willie, ¿qué has estado alimentando? el tigre ultimamente? 269 00:21:12,271 --> 00:21:13,431 Cuidado, amigo. 270 00:22:12,373 --> 00:22:14,409 Subiendo, por favor. 271 00:22:47,616 --> 00:22:48,616 ¿Puedo ayudarlo? 272 00:22:48,701 --> 00:22:50,737 Me gustaría ver una copia del New York Times, 273 00:22:50,828 --> 00:22:53,194 5 de enero de 1947. 274 00:22:53,289 --> 00:22:55,405 - Llene esto, por favor. - Seguro. 275 00:24:08,864 --> 00:24:12,732 - Entonces, ¿quién te dijo que me lo preguntaras? - El pinboy de la bolera. 276 00:24:12,826 --> 00:24:14,691 Entonces, ¿quién te dijo que le preguntaras? 277 00:24:14,787 --> 00:24:18,075 El chico que trabaja en la tienda de subastas de la calle Houston. 278 00:24:18,165 --> 00:24:20,076 Entonces, ¿por qué no fuiste a la policía? 279 00:24:20,167 --> 00:24:23,830 Mira, 20 dólares si me dices donde puedo encontrar al rayo Louie. 280 00:24:24,505 --> 00:24:27,247 - Ponlo sobre la mesa. - No hasta que me lo digas. 281 00:24:37,434 --> 00:24:38,719 Soy el rayo Louie. 282 00:24:38,811 --> 00:24:40,802 Entonces ¿por qué me dijiste? tu nombre era dios? 283 00:24:40,896 --> 00:24:44,013 Mira, bocazas, me devuelves mi dinero o habrá problemas. 284 00:24:45,234 --> 00:24:46,349 ¿Lum? 285 00:24:47,319 --> 00:24:50,652 - ¿Cómo me llamo? - ¿En la zona alta o en el centro? 286 00:24:50,739 --> 00:24:53,981 - Mi nombre en el centro. - Rayo Louie. 287 00:24:54,076 --> 00:24:56,158 Por otros 20, Te daré el nombre del taburete. 288 00:24:56,245 --> 00:24:57,985 que sabe todo sobre cañones. 289 00:24:59,373 --> 00:25:01,364 Espero que explotes. 290 00:25:10,009 --> 00:25:12,045 174 glorieta. 291 00:25:15,180 --> 00:25:19,014 Sobre una tienda de tatuajes. Un tramo más arriba, cabecera de las escaleras. 292 00:25:19,810 --> 00:25:21,141 Su nombre es Moe. 293 00:25:22,312 --> 00:25:23,472 ¿Una mujer? 294 00:25:24,481 --> 00:25:26,267 Dile que te envié. 295 00:25:26,358 --> 00:25:31,523 Lum, tráeme otra ración de comida divertida. Char siu bao. 296 00:25:55,804 --> 00:25:57,510 ¿Quién es? 297 00:25:57,598 --> 00:25:59,680 Rayo Louie me envió. 298 00:26:02,978 --> 00:26:05,344 - ¿OMS? - Rayo Louie. 299 00:26:07,733 --> 00:26:10,725 - ¿Eres moe? - ¿Quién eres? 300 00:26:10,819 --> 00:26:14,562 Te han recomendado como el mejor. carterista en el negocio. 301 00:26:15,657 --> 00:26:19,275 ¿Qué clase de charla es esa? ¿llamándome taburete? 302 00:26:23,457 --> 00:26:25,869 A eso lo llamo ser un ciudadano sólido. 303 00:26:25,959 --> 00:26:28,917 - Pero te pagan por ello. - ¿Vas a golpearlo? 304 00:26:30,089 --> 00:26:34,253 Estoy buscando al carterista que levantó Mi billetera en el metro esta mañana. 305 00:26:34,343 --> 00:26:35,423 En. 306 00:26:36,345 --> 00:26:38,552 - Entonces tú eres el panecillo. - ¿Qué quieres decir? 307 00:26:38,639 --> 00:26:42,097 Oh, un cañón habla con otro, se corre la voz. 308 00:26:42,184 --> 00:26:44,140 ¿Qué había en la billetera? Eso es bonito. 309 00:26:45,187 --> 00:26:48,429 - Algo personal. - ¿Qué tan personal? 310 00:26:48,524 --> 00:26:49,684 ¿Qué diferencia hay? 311 00:26:49,775 --> 00:26:52,312 No sabía lo que había en él. cuando lo tomó. 312 00:26:52,402 --> 00:26:54,438 ¿Cómo lo sabes? 313 00:26:54,530 --> 00:26:56,316 ¿Tienes novio? 314 00:26:56,406 --> 00:26:58,613 - ¿Por qué? - ¿Quieres comprarle una corbata? 315 00:26:58,700 --> 00:27:02,568 Resulta que tengo una línea completa de corbatas con personalidad. 316 00:27:02,663 --> 00:27:03,948 Precios de ganga. 317 00:27:04,039 --> 00:27:08,157 Mira, te contaré todos los hechos. nada más. 318 00:27:08,252 --> 00:27:12,086 - Ahora, ¿quieres hacer negocios? - ¿Tienes algo de dinero feliz contigo? 319 00:27:12,172 --> 00:27:14,083 ¿Dinero feliz? 320 00:27:14,174 --> 00:27:17,587 Sí. Dinero que va a hazme sentir feliz. ¿Qué otra cosa? 321 00:27:17,678 --> 00:27:18,678 ¿Qué feliz? 322 00:27:22,099 --> 00:27:23,680 Cincuenta dólares. 323 00:28:40,552 --> 00:28:41,552 Ey. 324 00:29:35,857 --> 00:29:37,347 Tómate tu tiempo para mirar. 325 00:29:38,151 --> 00:29:39,151 ¿Quieres una cerveza? 326 00:29:46,827 --> 00:29:48,158 Quiero mi billetera. 327 00:29:49,788 --> 00:29:53,372 - ¿Qué billetera? - El que sacaste hoy de mi bolso. 328 00:29:53,458 --> 00:29:56,575 Oh, ahora, ¿parezco un carterista? 329 00:29:57,129 --> 00:29:59,962 Seguro que sí. 330 00:30:04,094 --> 00:30:05,550 Límpiate la cara. 331 00:30:07,556 --> 00:30:09,296 ¿Cuánto te sacó Moe? 332 00:30:10,559 --> 00:30:11,559 ¿Eh? 333 00:30:13,729 --> 00:30:16,471 Me imagino que desembolsaste unos 50 dólares para encontrarme... 334 00:30:17,399 --> 00:30:18,639 Si lo sé moe. 335 00:30:19,901 --> 00:30:20,936 ¿Eh? 336 00:30:22,029 --> 00:30:25,192 Moe está bien. Ella tiene que comer. 337 00:30:26,992 --> 00:30:28,607 Corbata de mala calidad. 338 00:30:28,702 --> 00:30:31,489 Mira, ¿lo tiraste? ¿Mmm? 339 00:30:32,372 --> 00:30:34,988 Sr. McCoy, tengo que encontrar esa billetera. 340 00:30:35,083 --> 00:30:39,076 - ¿Por qué? - No es bueno para ti ni para nadie más. 341 00:30:39,171 --> 00:30:40,171 ¿No? 342 00:30:42,341 --> 00:30:44,127 ¿Qué pasa? ¿Rompí algo? 343 00:30:44,217 --> 00:30:46,424 - Creo que estoy enfermo. - Siéntate. Vamos a ver. 344 00:30:48,263 --> 00:30:49,844 Vamos a descubrir el problema. 345 00:30:50,640 --> 00:30:51,640 Búho 346 00:30:52,976 --> 00:30:55,262 - ahí es donde duele. - Está bien. 347 00:30:55,354 --> 00:30:57,811 Arreglemoslo. Simplemente relájate. 348 00:31:01,485 --> 00:31:02,975 Muy bien, panecillo. 349 00:31:04,112 --> 00:31:06,478 Tengamos una pequeña dosis de conversación directa. 350 00:31:07,783 --> 00:31:09,148 Había algo de película en ello. 351 00:31:09,242 --> 00:31:12,484 ¿Quieres decir que saqueaste mi porro? ¿Solo para encontrar alguna película? 352 00:31:13,622 --> 00:31:15,954 Me tienes en un lío terrible cuando lo tomaste. 353 00:31:16,041 --> 00:31:19,249 ¿Qué clase de lío? ¿Trabajas para algún chantajista? 354 00:31:19,336 --> 00:31:22,578 Oh, no. Nada de eso, Sr. McCoy. 355 00:31:23,465 --> 00:31:26,127 Son fotos de mi hermano Mickey. 356 00:31:26,218 --> 00:31:29,881 Es un héroe de guerra en Corea. y mi madre está esperando para verlos. 357 00:31:29,971 --> 00:31:32,678 Ajá. ¿Por qué no fuiste? ¿A la policía, cariño? 358 00:31:33,809 --> 00:31:36,175 Bueno, me metí en un pequeño problema con ellos. 359 00:31:36,269 --> 00:31:39,853 y... mataría a mi madre si ella... 360 00:31:41,691 --> 00:31:43,977 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, claro. 361 00:31:45,278 --> 00:31:46,484 ¿Sentirse mejor? 362 00:31:47,989 --> 00:31:50,526 ¿La cerveza siempre te hace esto? 363 00:31:50,617 --> 00:31:54,201 ¿En qué tipo de problema te metiste? ¿Con la policía, panecillo? 364 00:31:55,497 --> 00:31:58,364 - Oh, una chica comete errores. - Mm-hmm. 365 00:31:59,960 --> 00:32:03,293 - Sólo preguntaba porque, eh - - ¿Porque qué? 366 00:32:25,861 --> 00:32:27,021 Sí. 367 00:32:29,030 --> 00:32:31,692 Buscas petróleo, a veces golpeas un chorro. 368 00:32:33,118 --> 00:32:34,483 ¿Estoy hablando demasiado? 369 00:32:35,704 --> 00:32:36,784 ¿Por qué hablar? 370 00:32:38,081 --> 00:32:39,867 ¿Cuánto vale tu hermano? 371 00:32:42,461 --> 00:32:44,452 ¿Qué deseas? ¿Sangre? 372 00:32:52,429 --> 00:32:54,841 Entonces lo tienes. 373 00:32:54,931 --> 00:32:56,421 Ya veremos, panecillo. 374 00:32:57,350 --> 00:33:01,263 Puede que haya otra viejecita buscando fotos de su chico. 375 00:33:02,564 --> 00:33:05,055 tengo que asegurarme Es tu hermano Mickey. 376 00:33:07,986 --> 00:33:10,648 - Se lo diré a mi madre. - Haz eso. 377 00:33:40,393 --> 00:33:41,633 Esa es la chica. 378 00:33:47,901 --> 00:33:49,562 Lo comprobaré más tarde. 379 00:33:58,703 --> 00:34:03,572 Hola tigre. Estas despertando a medias el paseo marítimo con esos tontos. 380 00:34:03,667 --> 00:34:06,033 - No estás perdiendo tiempo. - Tú tampoco. 381 00:34:06,127 --> 00:34:08,368 - ¿Hiciste un trato? - Vamos, prepara una carga. 382 00:34:08,463 --> 00:34:11,000 Tírame. Lo has hecho antes. 383 00:34:11,091 --> 00:34:12,831 Encerrarte no ayudará. 384 00:34:14,344 --> 00:34:16,426 Estás sentado sobre una roca caliente, ¿no? 385 00:34:17,097 --> 00:34:18,803 Me gustaría verte saltar. 386 00:34:18,890 --> 00:34:22,098 Prometí retirar el cargo de carterista. si jugaras a la pelota. 387 00:34:22,185 --> 00:34:23,891 Muy bien, entonces para ti es una liga corta. 388 00:34:23,979 --> 00:34:26,686 Ahora les daré cosas de las grandes ligas. 389 00:34:26,773 --> 00:34:28,934 Prefiero cortarme la pierna que decir lo que vine a decir, 390 00:34:29,025 --> 00:34:31,767 pero tengo que dejar de lado los sentimientos personales. 391 00:34:31,861 --> 00:34:35,274 Voy al propio comisario, y le voy a pedir que te blanquee. 392 00:34:35,365 --> 00:34:36,901 A mí. Personalmente. 393 00:34:36,992 --> 00:34:39,028 le voy a suplicar para darle borrón y cuenta nueva. 394 00:34:39,119 --> 00:34:40,950 No más perdedores triples para ti, salta. 395 00:34:41,037 --> 00:34:44,279 Un buen y gordo certificado de salud para esa tira de película. 396 00:34:44,374 --> 00:34:47,366 Eso es lo que le voy a pedir que haga. 397 00:34:47,460 --> 00:34:50,202 ¿Le vas a preguntar? ¿A quién engañas? 398 00:34:50,297 --> 00:34:54,381 Ustedes se sentaron en una larga mesa, traté de encontrar un ángulo. 399 00:34:54,467 --> 00:34:56,458 Tu idea, ¿eh? 400 00:34:56,553 --> 00:35:00,341 ¿Te refieres a la idea del comisario? y todos los grandes del departamento. 401 00:35:00,432 --> 00:35:02,343 Muy bien, salta. No lo presionaré. 402 00:35:02,434 --> 00:35:04,641 Pero recuerda, si es lo último que hago, 403 00:35:04,728 --> 00:35:06,568 no importa lo que pase sobre esta configuración comunista, 404 00:35:06,605 --> 00:35:08,891 - Me encargaré de que lo entiendas. - Oye, tigre. 405 00:35:08,982 --> 00:35:11,064 Ahorre algo de dinero a los contribuyentes. 406 00:35:11,151 --> 00:35:14,188 No coloques un cable aquí, porque lo arrancaré. 407 00:35:14,279 --> 00:35:16,270 Adiós. 408 00:35:20,660 --> 00:35:24,653 - ¿Lo encontraste? ¿Lo tiene? - Sí, pero él sabe lo que contiene. 409 00:35:24,748 --> 00:35:27,455 Oh, lo que tuve que pasar para atropellar a ese tipo. 410 00:35:29,002 --> 00:35:31,744 Palomo profesional Me cortó por 50 dólares. 411 00:35:31,838 --> 00:35:36,207 Ella se hace llamar moe. Opera en 174 Bowery. 412 00:35:37,260 --> 00:35:38,875 Vende corbatas como fachada. 413 00:35:38,970 --> 00:35:41,006 ¿Qué quieres decir con que sabe lo que hay en él? 414 00:35:42,140 --> 00:35:43,755 La forma en que se aferró a ello. 415 00:35:44,934 --> 00:35:46,049 Ha estado por aquí. 416 00:35:46,144 --> 00:35:47,680 ¿Dijo lo que hay en la película? 417 00:35:48,772 --> 00:35:51,058 Te está sacudiendo. Eso cuenta la historia. 418 00:35:52,192 --> 00:35:54,478 ¿Mencionaste mi nombre? 419 00:35:55,487 --> 00:35:57,148 - No. - ¿Sabe dónde vivo? 420 00:35:57,238 --> 00:36:00,275 ¿Por qué estás tan entusiasmado? Deberías estar celebrando. 421 00:36:00,367 --> 00:36:02,449 Lo encontré para ti, ¿no? 422 00:36:03,453 --> 00:36:05,193 Y él tiene lo que quieres. 423 00:36:06,081 --> 00:36:08,823 Así que te daré su dirección. y vas y haces un trato. 424 00:36:08,917 --> 00:36:09,952 No. 425 00:36:11,544 --> 00:36:14,286 No, yo... no puedo correr el riesgo. 426 00:36:14,381 --> 00:36:15,541 Bueno, eso me gusta. 427 00:36:15,632 --> 00:36:18,169 No puedes arriesgarte pero me envías allí. 428 00:36:18,259 --> 00:36:21,467 - Contigo es diferente, cariño. - ¿De qué manera? 429 00:36:21,554 --> 00:36:24,421 Bueno, él... podría haber sido contratado. para el trabajo. 430 00:36:26,142 --> 00:36:28,679 - ¿Crees que sabía lo que estaba robando? - Podría ser. 431 00:36:28,770 --> 00:36:32,854 Bueno, entonces, ¿por qué no se puso en contacto contigo? No tiene sentido para mí. 432 00:36:32,941 --> 00:36:35,978 Podría estar jugando en ambos extremos. contra el medio. ¿No lo ves? 433 00:36:36,069 --> 00:36:37,775 No, no veo. 434 00:36:39,489 --> 00:36:43,357 Pero entonces tal vez haya algo sobre esa película que no me has contado. 435 00:36:43,451 --> 00:36:46,488 - ¿Qué quieres decir con eso? - Dígame usted. 436 00:36:46,579 --> 00:36:49,036 no hay nada muy complicado Al respecto, dulce. Es - 437 00:36:50,125 --> 00:36:53,663 es solo que si él supiera que estaba detrás del película, aumentaría el precio. Eso es todo. 438 00:36:54,587 --> 00:36:56,919 Te dije que estaba en un negocio despiadado. 439 00:36:57,006 --> 00:36:59,873 Estos fabricantes harán cualquier cosa. para eliminarnos unos a otros. 440 00:36:59,968 --> 00:37:02,129 Esa es la razón Debo mantenerme al margen. 441 00:37:02,929 --> 00:37:06,888 - Ésa es la razón por la que tienes que regresar. - Bueno, no voy a volver con ese tipo. 442 00:37:08,476 --> 00:37:12,060 - Me dio un golpe en la mandíbula. - Todo esto es parte de tu última entrega. 443 00:37:13,398 --> 00:37:15,263 Tú empezaste este trabajo, ahora termínalo. 444 00:37:17,318 --> 00:37:18,318 Aquí. 445 00:37:19,404 --> 00:37:20,644 Aquí tienes 500. 446 00:37:21,906 --> 00:37:23,771 Ofrécele 50. 447 00:37:23,867 --> 00:37:25,903 Si espera más, Dale otros 50. 448 00:37:27,078 --> 00:37:29,114 Lo que quede es tuyo. 449 00:37:33,585 --> 00:37:36,247 Puedes comprar muchos vestidos con $400. 450 00:37:37,505 --> 00:37:39,666 Tienes que volver con eso, cariño. 451 00:37:40,675 --> 00:37:42,961 Te espero en la oficina. 452 00:37:50,894 --> 00:37:54,227 Ey. Estoy aquí abajo. 453 00:37:54,314 --> 00:37:56,555 Las escaleras están detrás de la hamaca. 454 00:38:08,411 --> 00:38:11,778 - ¿Dónde está tu vieja? - Ella no pudo venir. 455 00:38:11,873 --> 00:38:14,580 Oh, eso es una lástima. ¿Tienes el repollo? 456 00:38:14,667 --> 00:38:15,667 Ajá. 457 00:38:17,337 --> 00:38:19,578 - Simplemente no puedo entenderte. - No lo intentes. 458 00:38:19,672 --> 00:38:22,254 Deja que tu anciana haga todos los cálculos. ¿Cuánto te dio? 459 00:38:23,051 --> 00:38:26,964 ¿Cómo es que un buen tipo como tú anda por ahí? ¿Recogiendo bolsos en el metro? 460 00:38:27,055 --> 00:38:31,048 Muffin, la última vez que trabajé en el metro, Estaba en pantalones cortos. 461 00:38:32,185 --> 00:38:34,096 La última vez fue esta mañana. 462 00:38:34,187 --> 00:38:36,428 a menos que tengas un par de lamidas extra en el medio. 463 00:38:36,523 --> 00:38:38,514 Oh, no seas así. 464 00:38:41,402 --> 00:38:44,394 ¿Cuántas veces te atraparon? con tu mano donde no pertenece? 465 00:38:44,489 --> 00:38:46,320 Bueno, te lo digo, cariño, 466 00:38:46,407 --> 00:38:48,944 cada vez que me atrapan, siempre es un accidente. 467 00:38:49,035 --> 00:38:51,697 Como, uh, tal vez yo no me siento tan bien, ¿sabes? 468 00:38:51,788 --> 00:38:53,324 O tal vez no me estoy concentrando. 469 00:38:54,499 --> 00:38:57,616 - Me han tocado un par, tres veces. - ¿Tres veces? 470 00:38:57,710 --> 00:39:00,372 Sí, eso es parte del negocio. Lado rojo del libro mayor. 471 00:39:00,463 --> 00:39:02,374 - ¿Quieres fumar? - Seguro. 472 00:39:03,758 --> 00:39:05,339 Una vez conocí a un... 473 00:39:05,426 --> 00:39:07,758 Quiero decir, una vez oí hablar de un tipo quien estaba en... 474 00:39:09,931 --> 00:39:11,967 Quien estuvo en la cárcel tres veces. 475 00:39:13,059 --> 00:39:15,641 La siguiente vez que lo arrestaron, lo encerraron para siempre. 476 00:39:15,728 --> 00:39:18,640 Así son las cosas. Hay una ley sobre perdedores triples. 477 00:39:18,731 --> 00:39:20,141 La cuarta convicción significa vida. 478 00:39:20,233 --> 00:39:23,976 Quieres decir, si te hubieran atrapado esta mañana recogiendo mi bolso, 479 00:39:24,070 --> 00:39:25,651 ¿Podrías ser condenado de por vida? 480 00:39:27,198 --> 00:39:29,905 No pasa nada cuando estoy concentrado. 481 00:39:34,163 --> 00:39:36,324 Eres un tonto al correr riesgos como ese. 482 00:39:36,416 --> 00:39:38,623 ¿Cuanto dinero crees? la gente lleva consigo? 483 00:39:38,710 --> 00:39:39,790 ¿Cómo está el mentón? 484 00:39:39,878 --> 00:39:41,118 - Bien. - Bien. 485 00:39:46,301 --> 00:39:48,917 - Tienes dedos como un artista. - Mm-hmm. 486 00:39:49,012 --> 00:39:50,127 Suave y tersa. 487 00:39:50,221 --> 00:39:52,428 En mi negocio, debo mantenerlos así. 488 00:39:52,515 --> 00:39:55,723 Y cuando se quedan vacíos, se ponen nerviosos. Vamos, vamos. 489 00:39:57,937 --> 00:39:59,552 ¿Cómo llegaste a ser carterista? 490 00:40:02,066 --> 00:40:04,478 ¿Cómo llegué a ser carterista? 491 00:40:04,569 --> 00:40:06,560 ¿Cómo llegaste a ser lo que eres? 492 00:40:06,654 --> 00:40:08,565 Suceden cosas. Así es como. 493 00:40:08,656 --> 00:40:12,114 - Oh, mira, no te enfades. - Bueno, no hagas preguntas estúpidas. 494 00:40:12,201 --> 00:40:16,240 Sólo pregunto porque... estoy interesado. 495 00:40:16,956 --> 00:40:18,366 Interesado, ¿eh? 496 00:40:22,170 --> 00:40:23,785 ¿Cuánto vale para ti? 497 00:40:25,465 --> 00:40:28,923 - ¿Por qué me estás presionando? - Viniste aquí a comprar, ¿no? 498 00:40:38,728 --> 00:40:41,845 No vas a subir la apuesta untándome el lápiz labial. 499 00:40:41,940 --> 00:40:43,726 Entonces ¿por qué el tono? 500 00:40:45,443 --> 00:40:48,901 - Porque me gustas mucho. - ¿Sí? ¿Por qué? 501 00:40:48,988 --> 00:40:51,775 a todos les gustan todos cuando se besan. 502 00:40:51,866 --> 00:40:55,654 - Y todo el mundo es siempre diferente. - Así que mañana te gustará alguien más. 503 00:40:57,956 --> 00:41:00,242 He besado a muchos chicos 504 00:41:00,333 --> 00:41:04,417 pero, sinceramente, skip, nunca me sentí así. 505 00:41:04,504 --> 00:41:06,961 Estás hablando como si tuvieras fiebre. 506 00:41:14,389 --> 00:41:16,926 Sé lo que quieres decir ahora. 507 00:41:17,016 --> 00:41:19,348 Si buscas petróleo, encontrarás un chorro. 508 00:41:26,985 --> 00:41:28,395 ¿Cuanto trajiste? 509 00:41:30,029 --> 00:41:31,769 No quiero hablar de eso. 510 00:41:33,574 --> 00:41:34,780 ¿Cuánto cuesta? 511 00:41:36,494 --> 00:41:37,950 Quinientos. 512 00:41:41,582 --> 00:41:45,791 Dile a ese comunista que quiero un gran puntaje. para esa película y la quiero en efectivo. 513 00:41:45,878 --> 00:41:47,743 - Esta noche. - ¿De qué estás hablando? 514 00:41:47,839 --> 00:41:50,501 Dígame usted. Se supone que ustedes para tener todas las respuestas. 515 00:41:50,591 --> 00:41:53,333 - ¿Decirte qué? Yo no - - Vamos. Deja el acto. 516 00:41:53,428 --> 00:41:56,886 Entonces eres rojo. ¿A quién le importa? Tu dinero es tan bueno como el de cualquier otra persona. 517 00:41:57,724 --> 00:42:01,512 Ahora sube la popa por esas escaleras. y dile a tu vieja lo que quiero. 518 00:42:01,602 --> 00:42:02,887 - ¿Un rojo? - ¡Despegar! 519 00:42:02,979 --> 00:42:05,846 - ¿Crees que soy rojo? ¿A mí? - No creo nada. Lo sé. 520 00:42:05,940 --> 00:42:07,860 Sé lo que buscas. Sé lo que vale. 521 00:42:07,942 --> 00:42:10,479 - No sé de qué estás hablando. - Ya sabes, está bien. 522 00:42:10,570 --> 00:42:12,902 Pero lo que no sabes es que cuando te robo la billetera, 523 00:42:12,989 --> 00:42:14,445 La policía me detuvo. 524 00:42:14,532 --> 00:42:17,695 Sabes lo difícil que es detectar ¿Mis dedos en acción? No se puede hacer. 525 00:42:17,785 --> 00:42:20,868 Pero un chico lo hizo. ¿Sabes cómo lo hizo? Él te estaba mirando. 526 00:42:20,955 --> 00:42:23,037 Y ese tipo que se suponía para pasarle la película, 527 00:42:23,124 --> 00:42:25,331 no sabes nada sobre él tampoco, ¿eh? 528 00:42:25,418 --> 00:42:28,160 - Todavía está esperando. Está ansioso por ello. - Mira, salta. 529 00:42:28,254 --> 00:42:30,586 Lo que siento por ti, No te mentiría. 530 00:42:30,673 --> 00:42:33,130 - Tienes que creerme. - No tengo que creerle a nadie. 531 00:42:33,217 --> 00:42:36,004 Haré negocios con un rojo pero no tengo que creerlo. 532 00:42:40,141 --> 00:42:41,176 Lo siento, salta. yo - 533 00:42:43,352 --> 00:42:44,717 ¡sal de aquí! 534 00:42:44,812 --> 00:42:48,350 Ahora dile a tu vieja Te estoy vendiendo tintos por 25.000 dólares. 535 00:42:48,441 --> 00:42:49,521 ¡Ponerse en marcha! 536 00:43:04,290 --> 00:43:06,201 Me abofeteó por todos lados. 537 00:43:07,168 --> 00:43:08,954 Vaya línea que me dio. 538 00:43:10,004 --> 00:43:11,790 Y yo cayendo en ello. 539 00:43:14,133 --> 00:43:16,749 Saqué los 500 directamente de mi bolso. 540 00:43:18,554 --> 00:43:21,591 ¿Sabes lo que es una locura? sobre todo el asunto? 541 00:43:21,682 --> 00:43:23,718 ¿Sabes lo que quiere? 542 00:43:23,810 --> 00:43:26,426 $25,000. 543 00:43:28,773 --> 00:43:31,310 25.000 por esa película. 544 00:43:33,528 --> 00:43:35,769 ¿Alguna vez has oído hablar de algo tan loco? 545 00:43:36,906 --> 00:43:39,739 ¿Sabes por qué? ¿Sabes lo que dijo? 546 00:43:39,826 --> 00:43:42,784 Está loco. 547 00:43:44,622 --> 00:43:46,578 Él dijo que yo era comunista. 548 00:43:48,376 --> 00:43:50,082 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? 549 00:43:51,921 --> 00:43:55,539 ¿Qué hace que la gente sea así? ¿De dónde sacan esas ideas? 550 00:43:57,135 --> 00:43:59,592 Está bien, quiere chantajearnos. 551 00:43:59,679 --> 00:44:02,261 - Pero para empezar a llamarnos comunistas - - Siéntate. 552 00:44:02,348 --> 00:44:04,555 - ¿Y sabes qué más me dijo? - Siéntate. 553 00:44:11,149 --> 00:44:13,105 Deberías haberlo cuidado usted mismo. 554 00:44:13,192 --> 00:44:14,773 Sabes que no podía arriesgarme. 555 00:44:14,861 --> 00:44:16,726 Sé que te pagan por aceptarlos. 556 00:44:28,583 --> 00:44:32,826 La seguridad no está interesada en toda esta confusión. 557 00:44:42,972 --> 00:44:45,679 La entrega debe realizarse mañana por la noche. 558 00:45:03,367 --> 00:45:05,028 Consigue esa película. 559 00:45:17,965 --> 00:45:19,171 Joey! 560 00:45:20,384 --> 00:45:22,796 No puedes hacerlo. ¿Dónde vive? 561 00:45:22,887 --> 00:45:24,923 Sé qué clase de hombre es. Él te matará. 562 00:45:25,014 --> 00:45:29,132 - ¿Dónde vive? - Si lo matas, te quedarás con la silla. 563 00:45:29,227 --> 00:45:32,185 Joey, sé que estamos todos acabados, pero... 564 00:45:33,314 --> 00:45:36,602 todavía te debo algo por el descanso que me diste. 565 00:45:36,692 --> 00:45:40,059 No quiero verte terminar... Sobre una losa. 566 00:45:40,154 --> 00:45:42,770 Está bien. Lo encontraré yo mismo. 567 00:45:42,865 --> 00:45:45,777 - Lo encontraré como lo hiciste tú. - Está bien, Joey. 568 00:45:46,911 --> 00:45:49,118 Te lo diré. 569 00:45:49,205 --> 00:45:50,205 El vive en... 570 00:45:51,040 --> 00:45:54,157 704 oeste calle 47... 571 00:45:55,294 --> 00:45:56,659 Cerca de la Avenida 10... 572 00:45:57,713 --> 00:45:58,828 En un sótano. 573 00:45:58,923 --> 00:46:00,629 Me estoy volviendo loco. yo - 574 00:46:01,926 --> 00:46:04,963 No sabía con quién hablar. 575 00:46:05,054 --> 00:46:07,136 ¿Por qué no fuiste a la policía? 576 00:46:07,223 --> 00:46:10,306 ¿Quién creería que no lo sabía? ¿Qué estaba pasando? ¿Quién me creería? 577 00:46:10,393 --> 00:46:12,475 ¿Quién me creería? 578 00:46:12,561 --> 00:46:14,097 ¿Me creerías? 579 00:46:14,188 --> 00:46:17,772 ¿Sabes lo que le hacen a la gente? ¿Quién reparte secretos del gobierno? 580 00:46:17,858 --> 00:46:21,191 Moe. Tienes que prometermelo, moe. 581 00:46:21,279 --> 00:46:24,112 Cuando Joey te pregunta, No sabes dónde vive Skip. 582 00:46:24,198 --> 00:46:26,940 - No me encontrará. - Él sabe dónde vives. 583 00:46:27,034 --> 00:46:30,151 - Bueno, ¿por qué no está aquí? - Le di una dirección falsa para skip. 584 00:46:30,246 --> 00:46:32,032 Lo está buscando ahora. 585 00:46:32,123 --> 00:46:33,659 Entonces, ¿por qué no se lo cuentas a skip? 586 00:46:38,546 --> 00:46:40,832 No creerá ni una palabra de lo que le digo. 587 00:46:40,923 --> 00:46:42,459 En. 588 00:46:42,550 --> 00:46:45,292 Entonces él también se metió debajo de tu piel, ¿eh? 589 00:46:46,387 --> 00:46:49,220 Es tan astuto como el humo, pero lo amo. 590 00:46:49,307 --> 00:46:51,218 Lo vendiste por 50 dólares. 591 00:46:51,309 --> 00:46:54,642 Ah, mira. Algunas personas venden manzanas, chuletas de cordero, leña. 592 00:46:54,729 --> 00:46:57,220 Vendo información. 593 00:46:57,315 --> 00:46:59,021 Saltar no duele. Él entiende. 594 00:46:59,108 --> 00:47:01,941 Vivimos en un mundo diferente. 595 00:47:02,778 --> 00:47:06,771 Oh, de vez en cuando consigue caliente bajo el cuello si lo vendo corto. 596 00:47:07,658 --> 00:47:09,899 Pero no lo venderías a un comunista. 597 00:47:11,162 --> 00:47:13,528 ¿Qué crees que soy, un informante? 598 00:47:14,832 --> 00:47:15,992 Ah... 599 00:47:40,483 --> 00:47:42,348 Café. 600 00:47:45,946 --> 00:47:48,437 Manténgase alejado de su choza, salte. 601 00:47:48,532 --> 00:47:50,773 Hay un tipo apuntándote. 602 00:47:50,868 --> 00:47:53,610 Bueno, no tendrá ningún problema. encontrándome. 603 00:47:53,704 --> 00:47:56,867 Todo el mundo en la ciudad sabe dónde vivo. 604 00:47:56,957 --> 00:47:59,073 No te señalé, sinceramente. 605 00:47:59,168 --> 00:48:01,079 Le doy al tigre el nombre de ocho cañones, 606 00:48:01,170 --> 00:48:05,834 pero ese cabrón que estaba con él, Tocó tu foto como si fuera un tiro. 607 00:48:05,925 --> 00:48:07,756 Mmmm. 608 00:48:08,511 --> 00:48:12,254 Confidencialmente, sonaba como tu tipo de acto. 609 00:48:12,348 --> 00:48:13,884 Eso crees, ¿eh? 610 00:48:14,892 --> 00:48:18,601 ¿Cuánto me subiste? por tu piedra y parcela? 611 00:48:18,687 --> 00:48:22,600 Oh, no te enfades. habrían alcanzado contigo en un par de horas de todos modos. 612 00:48:23,567 --> 00:48:26,980 L... acaba de cortar un poco en el tiempo. 613 00:48:27,071 --> 00:48:28,652 Eso fue muy amable de tu parte. 614 00:48:29,740 --> 00:48:31,105 ¿Quién está apuntando a mí? 615 00:48:33,202 --> 00:48:37,662 ¿Qué te pasa? ¿Jugando con los comunistas? 616 00:48:37,748 --> 00:48:40,239 ¿También agitas la bandera? 617 00:48:40,334 --> 00:48:42,450 Escucha, Te conocí desde que eras un niño pequeño. 618 00:48:42,545 --> 00:48:45,332 Siempre fuiste un delincuente común y corriente. 619 00:48:45,423 --> 00:48:49,962 - Nunca te imaginé como un piojo. - Detener. Estás rompiendo mi corazón. 620 00:48:50,052 --> 00:48:53,840 Incluso en nuestro pésimo tipo de negocio, Tienes que trazar la línea en alguna parte. 621 00:48:54,974 --> 00:48:58,592 Esa magdalena que estafaste, está bien. 622 00:49:00,271 --> 00:49:02,057 Sacó la barbilla para ti. 623 00:49:02,773 --> 00:49:03,773 Ella es... 624 00:49:06,652 --> 00:49:10,270 Oye, te ves cansado, moe. Será mejor que te vayas a casa. 625 00:49:10,364 --> 00:49:11,364 Seguir. 626 00:49:19,248 --> 00:49:24,242 Deja de usar tus manos, salta, y... empieza a usar tu cabeza. 627 00:49:26,672 --> 00:49:28,208 El niño te ama. 628 00:49:31,385 --> 00:49:34,548 - Adiós, salta. - Nos vemos, moe. 629 00:49:45,065 --> 00:49:46,225 ¿Corbata, señor? 630 00:49:47,735 --> 00:49:49,475 ¿Quiere comprar una corbata, señor? 631 00:49:50,613 --> 00:49:52,945 Últimas creaciones de la Quinta Avenida. 632 00:49:53,908 --> 00:49:55,239 ¿Comprar una corbata? 633 00:50:32,363 --> 00:50:36,697 y' un pequeño café, mam'selle j 634 00:50:37,952 --> 00:50:42,241 ji nuestra cita, mam selle y 635 00:50:43,457 --> 00:50:46,164 j; los violines j 636 00:50:46,252 --> 00:50:49,460 ; Eran cálidos y dulces y 637 00:50:49,547 --> 00:50:53,790 j y tú también, mademoiselle j 638 00:50:54,385 --> 00:50:58,845 j y como la noche bailaba por j 639 00:50:59,682 --> 00:51:04,392 j un beso se convirtió en un suspiro j 640 00:51:05,145 --> 00:51:07,682 j tus lindos ojos j 641 00:51:07,773 --> 00:51:11,436 j; Parecía brillar como el vino. 642 00:51:11,527 --> 00:51:14,769 y ningún corazón alguna vez anheló j 643 00:51:14,863 --> 00:51:17,775 j como lo hace el mío y 644 00:51:17,866 --> 00:51:21,825 j para ti j 645 00:51:21,912 --> 00:51:27,248 j y sin embargo lo sé muy bien j 646 00:51:27,334 --> 00:51:32,169 j algún día dirás adiós j 647 00:51:33,382 --> 00:51:35,498 ¿Qué está comprando, señor? 648 00:51:35,593 --> 00:51:38,756 El nombre y dirección del carterista. Le vendiste a una chica esta noche. 649 00:51:39,555 --> 00:51:41,887 Quizás lo olvidé. 650 00:51:43,475 --> 00:51:45,090 Aquí tienes cien para recordar. 651 00:51:46,395 --> 00:51:48,477 Jadeas como un perro. 652 00:51:50,441 --> 00:51:51,601 Quinientos. 653 00:51:52,443 --> 00:51:54,900 ¿De qué está hecho este tipo, de diamantes? 654 00:51:55,696 --> 00:51:57,186 Sólo dame la respuesta. 655 00:52:00,367 --> 00:52:03,074 Tal vez venga a mí en un par de días. 656 00:52:04,038 --> 00:52:06,950 Tal vez no estés por aquí en un par de días. 657 00:52:11,211 --> 00:52:13,293 ¿Estás amenazando con volarme la cabeza? 658 00:52:17,509 --> 00:52:19,841 Haz una pregunta tonta, Tienes una mirada tonta. 659 00:52:21,555 --> 00:52:24,922 ¿Por qué me reprimes? Venderías a cualquiera por botones. 660 00:52:26,393 --> 00:52:28,850 Sí, pero no para usted, señor. 661 00:52:28,937 --> 00:52:32,475 Mira, no tengo mucho tiempo. 662 00:52:32,566 --> 00:52:34,898 ¿No tienes mucho tiempo? 663 00:52:38,739 --> 00:52:43,073 Escuche, señor, cuando entre aquí esta noche, 664 00:52:43,160 --> 00:52:45,572 Viste un viejo reloj corriendo. 665 00:52:48,874 --> 00:52:50,159 Estoy cansado. 666 00:52:52,211 --> 00:52:53,542 Ya terminé. 667 00:52:55,422 --> 00:52:57,538 A todo el mundo le pasa alguna vez. 668 00:52:59,802 --> 00:53:01,884 A ti también te pasará algún día. 669 00:53:04,348 --> 00:53:07,465 Conmigo es... un poco de todo. 670 00:53:07,559 --> 00:53:10,801 Me duele la espalda y me duele la cabeza. 671 00:53:12,648 --> 00:53:14,388 No puedo dormir por las noches. 672 00:53:16,276 --> 00:53:19,484 es tan dificil levantarse por la mañana y - 673 00:53:19,571 --> 00:53:21,152 y vestirse y... 674 00:53:22,366 --> 00:53:23,822 Camina por las calles... 675 00:53:25,077 --> 00:53:26,533 Sube las escaleras. 676 00:53:28,497 --> 00:53:30,237 Sigo haciéndolo. 677 00:53:32,793 --> 00:53:34,704 Bueno, ¿qué voy a hacer, dejarlo? 678 00:53:37,297 --> 00:53:41,085 tengo que seguir ganándome la vida para que pueda morir. 679 00:53:41,176 --> 00:53:44,168 J los violines eran dulces y también lo eras tú y 680 00:53:44,263 --> 00:53:46,845 pero incluso un funeral elegante no vale la pena esperar 681 00:53:46,932 --> 00:53:49,594 si tengo que hacer negocios con migajas como tú. 682 00:53:51,019 --> 00:53:52,725 Y sé lo que buscas. 683 00:53:54,398 --> 00:53:55,979 ¿Qué sabes? 684 00:53:56,066 --> 00:53:59,979 Sé que los comunistas están buscando por alguna película que no te pertenece. 685 00:54:00,070 --> 00:54:05,360 J tus hermosos ojos parecían brillar al igual que el vino y 686 00:54:05,451 --> 00:54:08,033 acabas de hablar contigo mismo a una tumba temprana. 687 00:54:09,413 --> 00:54:12,029 ¿Qué más sabes? ¿Qué sé yo sobre los comunistas? 688 00:54:13,000 --> 00:54:14,240 Nada. 689 00:54:15,210 --> 00:54:16,700 Sé una cosa. 690 00:54:17,629 --> 00:54:21,121 Simplemente no me gustan. 691 00:54:21,216 --> 00:54:25,425 J; Algún día dirás adiós y 692 00:54:27,014 --> 00:54:31,758 Entonces los violines llorarán y 693 00:54:32,478 --> 00:54:35,766 así que no puedo tener el funeral elegante después de todo. 694 00:54:35,856 --> 00:54:39,644 y 695 00:54:39,735 --> 00:54:42,067 - De todos modos, lo intenté. - SUST. mam'selle j 696 00:54:44,865 --> 00:54:46,196 mire, señor... 697 00:54:47,284 --> 00:54:48,774 Estoy tan cansada... 698 00:54:50,037 --> 00:54:53,871 Me estarías haciendo un gran favor si me volaras la cabeza. 699 00:55:09,223 --> 00:55:11,088 - De pie. - ¿Qué es esto, un atraco? 700 00:55:11,183 --> 00:55:15,176 - Pon tus manos contra esa pared. - Oh, policías. Seguro. 701 00:55:15,270 --> 00:55:17,386 Por un minuto ahí, Pensé que era un atraco. 702 00:55:19,274 --> 00:55:20,274 Sin arma. 703 00:55:20,984 --> 00:55:23,225 Por supuesto que no. Nunca usé un arma en mi vida. 704 00:55:23,320 --> 00:55:25,231 - Giro de vuelta. - Seguro. 705 00:55:25,322 --> 00:55:28,280 - Oye, espera un minuto. ¿Qué es esto? - Un caso de homicidio. Vamos. Vamos. 706 00:55:28,367 --> 00:55:31,530 ¿Homicidio? Te equivocaste de persona. Tómatelo con calma, ¿quieres? 707 00:55:31,620 --> 00:55:34,111 No puedes atraerme así. ¿Cuál es el cargo? 708 00:55:34,206 --> 00:55:37,073 Estamos atrapando a todos los carteristas en el libro de moe. 709 00:55:37,167 --> 00:55:38,452 ¿Cuándo la vio por última vez? 710 00:55:39,294 --> 00:55:40,875 ¿Quieres decir que Moe lo entendió? 711 00:55:40,963 --> 00:55:43,295 Alguien le disparó en la cabeza. “¿Qué? 712 00:55:43,382 --> 00:55:45,498 Teniente. 713 00:55:45,592 --> 00:55:47,583 Hola, Eddie. 714 00:55:49,054 --> 00:55:50,054 ¿Sí? 715 00:55:51,056 --> 00:55:52,136 Agárrate a él. 716 00:56:04,820 --> 00:56:05,820 ¿Sí? 717 00:56:08,115 --> 00:56:10,731 ¿Teniente campion? ¿Sí? 718 00:56:10,826 --> 00:56:13,693 - Mi nombre es enyart. - Sí, señor. 719 00:56:13,787 --> 00:56:17,245 Tu conductor me acaba de decir a qué hora sucedió. McCoy no es tu hombre. 720 00:56:17,332 --> 00:56:19,572 Lo siento, señor enyart, pero mis órdenes son traerlo. 721 00:56:19,626 --> 00:56:21,912 He estado aquí todo el tiempo teniente, mirándolo. 722 00:56:22,004 --> 00:56:25,087 Ten el capitán de tu escuadrón de homicidios. consulte con el señor Zara. 723 00:56:26,091 --> 00:56:27,501 Está bien. Vamos. 724 00:56:29,344 --> 00:56:31,864 Sí, lo sé, pero pensé se suponía que debían aferrarse a ella 725 00:56:31,930 --> 00:56:33,261 hasta que alguien la reclama. 726 00:56:33,348 --> 00:56:36,966 Nadie la reclamará. ella completará la carga de la mañana al campo de Potter. 727 00:56:37,728 --> 00:56:38,728 En. 728 00:56:39,855 --> 00:56:42,892 Muy bien, capitán. Sí. 729 00:56:42,983 --> 00:56:45,065 Sí, lo entiendo. Bueno. 730 00:56:48,363 --> 00:56:49,478 Hola, Eddie. Sí. 731 00:56:49,573 --> 00:56:51,313 - Quítatelos. - ¿Eh? 732 00:56:51,408 --> 00:56:52,944 Quítatelos. Vamos. 733 00:56:57,956 --> 00:56:59,162 Bien. 734 00:57:02,210 --> 00:57:03,575 ¿Ocurre algo? 735 00:57:03,670 --> 00:57:06,036 tengo una autorización para recoger el número 11. 736 00:57:07,466 --> 00:57:09,627 El nombre es moe. Moe Williams. 737 00:57:17,351 --> 00:57:20,309 Steve, 11 vuelve atrás. 738 00:57:21,605 --> 00:57:22,720 Llévalo. 739 00:57:56,598 --> 00:57:59,260 - ¿Relativo? - No. 740 00:57:59,351 --> 00:58:01,182 ¿Qué vas a hacer con él? 741 00:58:01,269 --> 00:58:02,725 Voy a enterrarla. 742 00:59:08,879 --> 00:59:10,494 Moe está muerto, salta. 743 00:59:11,631 --> 00:59:13,542 Anoche le dispararon en la cabeza. 744 00:59:13,633 --> 00:59:15,669 Está en los periódicos. 745 00:59:15,761 --> 00:59:17,441 ¿Qué haces aquí sin la masa? 746 00:59:19,639 --> 00:59:21,550 Fui a verla anoche. 747 00:59:22,559 --> 00:59:25,596 Le rogué que no le dijera a Joey. donde vivías. 748 00:59:26,772 --> 00:59:28,603 Ella no te vendería, skip. 749 00:59:29,483 --> 00:59:32,771 - Ella realmente te amaba. - ¿Quién es Joey? ¿Tu vieja? 750 00:59:34,488 --> 00:59:37,025 - No estás escuchando. - ¿Joey es tu vieja? 751 00:59:37,115 --> 00:59:38,321 Sí. 752 00:59:39,451 --> 00:59:41,362 Pero le conté todo sobre él. 753 00:59:42,037 --> 00:59:43,493 Sabía que la encontraría. 754 00:59:45,499 --> 00:59:48,582 - ¿Crees que lo hizo? - Estoy seguro de ello. 755 00:59:49,628 --> 00:59:54,088 Se le ordenó encontrarte. Yo estaba allí. Lo vi tomar el arma. 756 00:59:55,383 --> 00:59:58,716 Pero, sinceramente, salta No pensé que la mataría. 757 00:59:58,804 --> 00:59:59,804 Callarse la boca. 758 01:00:01,098 --> 01:00:02,884 Es mi culpa. No lo sabía. 759 01:00:02,974 --> 01:00:05,010 No fue mi intención. Estaba pensando en moe. 760 01:00:05,102 --> 01:00:07,969 - No lo sabía. - Ella simplemente no pensó en ir por ese camino. 761 01:00:08,814 --> 01:00:11,021 - Está bien. Está bien. - Es mi culpa. 762 01:00:12,526 --> 01:00:15,689 he estado despierto toda la noche caminando por las calles. 763 01:00:15,779 --> 01:00:18,441 No sabía adónde ir. 764 01:00:18,532 --> 01:00:21,365 Cuando leí sobre ello en los periódicos, Tenía que verte, skip. 765 01:00:21,451 --> 01:00:23,863 Tenía que contarte cómo pasó. 766 01:00:23,954 --> 01:00:26,320 Te has equivocado mucho conmigo, skip. 767 01:00:26,414 --> 01:00:29,247 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Está bien. 768 01:00:31,211 --> 01:00:33,293 Ahora veo el panorama completo. 769 01:00:35,507 --> 01:00:36,872 ¿Dónde vive? 770 01:00:39,678 --> 01:00:41,464 Tiene un arma. 771 01:00:41,555 --> 01:00:44,797 Dejaré que la policía se encargue de él. ¿Dónde vive? 772 01:00:46,476 --> 01:00:48,888 340 calle 96 oeste. 773 01:00:52,816 --> 01:00:55,478 Será mejor que tenga listos esos 25.000 dólares. 774 01:01:20,802 --> 01:01:22,167 - Eso es todo. - ¡Saltar! 775 01:01:24,890 --> 01:01:26,005 ¡Saltar! 776 01:01:27,309 --> 01:01:29,265 Te estaré viendo. 777 01:01:31,563 --> 01:01:35,272 ¿Saltar? Saltar. 778 01:01:35,358 --> 01:01:37,349 En. 779 01:01:56,963 --> 01:01:58,248 Está bien, señora. 780 01:02:03,803 --> 01:02:06,670 - ¿Es usted el jefe del escuadrón de carteristas? - Sí. 781 01:02:06,765 --> 01:02:09,973 Aquí está la película que estabas buscando. La película que quieren los comunistas. 782 01:02:10,060 --> 01:02:11,971 Skip me dijo que te lo trajera directamente. 783 01:02:12,062 --> 01:02:13,472 ¿Skip te lo dijo? Sí. 784 01:02:13,563 --> 01:02:16,930 Oye, me siguieron hasta aquí. y no por amigos. 785 01:02:17,025 --> 01:02:20,563 Te seguí. Esta película está marcada, de acuerdo. 786 01:02:20,654 --> 01:02:22,144 ¿Quieres sentarte aquí, por favor? 787 01:02:25,617 --> 01:02:27,733 Ahora, simplemente relájate y responde algunas preguntas. 788 01:02:29,037 --> 01:02:31,198 ¿Cómo contactaste a skip McCoy? 789 01:02:33,667 --> 01:02:35,077 Una señora llamada moe. 790 01:02:35,168 --> 01:02:37,375 tus amigos tienen cualquier cosa que ver con su asesinato? 791 01:02:37,462 --> 01:02:39,293 - Sí. - ¿Dirás eso bajo juramento? 792 01:02:39,381 --> 01:02:41,588 Te diré todo lo que sé bajo juramento. 793 01:02:41,675 --> 01:02:44,462 ¿Sabes lo que había en esa película? ¿Cuándo skip lo sacó de tu bolso? 794 01:02:46,012 --> 01:02:48,173 Mire, señor, 795 01:02:48,265 --> 01:02:53,430 no dije nada de nadie sacando cualquier cosa de mi bolso. 796 01:02:53,520 --> 01:02:55,977 Vine aquí para ayudarte. Así lo quería skip. 797 01:02:56,064 --> 01:02:59,898 Ha estado luchando contra algo dentro de él. 798 01:02:59,985 --> 01:03:03,694 Algo decente intenta salir arrastrándose. 799 01:03:03,780 --> 01:03:06,237 Bueno, ¿cuál es la diferencia? ¿Por qué me envió? 800 01:03:06,324 --> 01:03:08,235 Estoy aquí con la película. Eso es suficiente. 801 01:03:08,326 --> 01:03:11,033 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Joey era un agente comunista? 802 01:03:12,789 --> 01:03:15,701 No lo supe hasta que skip me lo dijo. 803 01:03:19,963 --> 01:03:21,078 Honesto. 804 01:03:21,172 --> 01:03:23,128 Quieres ayudarnos a luchar contra el comunismo, ¿no? 805 01:03:24,592 --> 01:03:26,958 Por eso skip me envió para ayudarte. 806 01:03:27,053 --> 01:03:29,544 Lo que te voy a pedir que hagas podría ser peligroso. 807 01:03:29,639 --> 01:03:30,970 Estoy aquí. 808 01:03:31,975 --> 01:03:32,975 Está bien. 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,726 Vuelve con Joey con esta película. 810 01:03:36,813 --> 01:03:39,179 Continúe con el plan original. 811 01:03:39,274 --> 01:03:41,890 Ya sea que hagas la entrega o Joey, no importa 812 01:03:41,985 --> 01:03:45,102 Saltaremos cuando pase esta película. al hombre que queremos. 813 01:03:46,740 --> 01:03:48,150 ¿Estás listo? 814 01:03:50,535 --> 01:03:51,535 Seguro. 815 01:03:52,412 --> 01:03:54,698 Llama a Joey. Dile que tienes la película. 816 01:03:58,668 --> 01:04:02,707 Te dije que había una gran diferencia. entre un traidor y un carterista. 817 01:04:02,797 --> 01:04:05,083 Hola. Joey? 818 01:04:05,884 --> 01:04:07,294 Esto es un caramelo. 819 01:04:50,762 --> 01:04:52,969 ¿Dulce? ¡Dulce! 820 01:04:54,224 --> 01:04:56,260 - ¿Joey? - ¿Dónde estás? 821 01:04:56,351 --> 01:04:58,262 Estoy en la bañera. 822 01:04:58,353 --> 01:05:00,435 Por eso dejé la puerta abierta. 823 01:05:01,773 --> 01:05:04,105 Sírvete una taza de café. 824 01:05:04,192 --> 01:05:07,025 Ven aquí. 825 01:05:07,112 --> 01:05:10,946 ¿Me escuchaste? Dije que vinieras aquí. Vamos. Deja de estancarte. 826 01:05:13,201 --> 01:05:15,192 ¿Me escuchaste? ¡Dije que salieras! 827 01:05:16,538 --> 01:05:17,538 Dulce. 828 01:05:31,344 --> 01:05:33,460 ¿Por qué me diste una dirección falsa? 829 01:05:33,555 --> 01:05:35,386 - Tuve que hacerlo. - ¿Por qué? 830 01:05:35,473 --> 01:05:38,636 Porque no quería que lo mataras. No quería que fueras a la silla. 831 01:05:38,726 --> 01:05:41,433 ¿Dónde estuviste toda la noche? Consigo. 832 01:05:41,521 --> 01:05:43,721 Voy a sacarte la verdad a golpes. ¿Qué estás haciendo? 833 01:05:43,773 --> 01:05:47,357 ¡Adelante! Golpéame si no me crees. 834 01:05:47,444 --> 01:05:49,105 Pero conseguí la película. 835 01:05:52,657 --> 01:05:54,363 ¿Cómo lo conseguiste? 836 01:05:54,451 --> 01:05:56,407 Quería 25.000. ¿Cómo lo hiciste? 837 01:05:56,494 --> 01:05:57,950 ¿Cómo piensas? 838 01:06:00,081 --> 01:06:02,117 No te estaba mintiendo, Joey. 839 01:06:02,208 --> 01:06:05,325 Simplemente no quería verte consigue la silla. 840 01:06:06,296 --> 01:06:09,709 Sabes lo que siento por ti. Haría cualquier cosa por ti, Joey. 841 01:06:09,799 --> 01:06:11,960 - Te daría cualquier cosa que yo - - Falta un marco. 842 01:06:14,137 --> 01:06:15,752 Harías cualquier cosa por mí, ¿eh? 843 01:06:17,932 --> 01:06:18,967 ¿Dónde vive? 844 01:06:20,101 --> 01:06:22,092 Está conmovido. 845 01:06:22,187 --> 01:06:25,304 - ¿Dónde vive? - ¡Se ha ido! 846 01:06:25,398 --> 01:06:26,683 Joey! ¿Dónde vive? 847 01:06:26,774 --> 01:06:28,105 Yo no - 848 01:06:31,196 --> 01:06:33,403 -¿Dónde vive? - Yo - ¡oh! 849 01:06:35,074 --> 01:06:36,905 ¡No! ¿Dónde vive? 850 01:06:37,911 --> 01:06:39,071 ¿Dónde vive? 851 01:08:11,671 --> 01:08:14,208 Ella todavía está viva. Consiga una ambulancia, rápido. 852 01:08:18,052 --> 01:08:19,732 Dame la sede - sede de la policía. 853 01:08:19,804 --> 01:08:22,967 Está en algún lugar del edificio. Pruebe cada piso, cada escalera. 854 01:08:23,057 --> 01:08:27,801 Envía una ambulancia. Le dispararon a una mujer en 607 calle 74 oeste, apartamento 302. 855 01:08:27,895 --> 01:08:29,385 Y notificar homicidio. 856 01:08:35,903 --> 01:08:38,565 - No está en el tejado. - Lanza algunos hombres más a la entrada. 857 01:08:38,656 --> 01:08:41,113 Revise los armarios del conserje en todos los pisos. 858 01:08:49,083 --> 01:08:51,165 Gibbs. Gibbs. 859 01:08:51,252 --> 01:08:53,618 Gibbs. 860 01:08:54,422 --> 01:08:55,787 Él no está aquí abajo. 861 01:08:56,466 --> 01:08:59,458 Bueno, está en alguna parte del edificio. Revisa todo. 862 01:08:59,552 --> 01:09:00,712 Mira el montaplatos. 863 01:09:55,525 --> 01:09:58,813 No, Gibbs no sobrevivió. Murió hace unos minutos. 864 01:09:58,903 --> 01:10:00,734 No. Tiene una probabilidad del 50-50. 865 01:10:01,906 --> 01:10:04,192 Sí. En estos momentos está vigente la alarma general. 866 01:10:04,283 --> 01:10:06,524 Cada hombre en el departamento de policía cooperando con nosotros. 867 01:10:07,537 --> 01:10:10,825 Sí, señor. Cientos de impresiones de su rostro han sido distribuidos. 868 01:10:15,336 --> 01:10:17,497 Los quiero hombres para seguir recordando a los oficiales 869 01:10:17,588 --> 01:10:19,294 que tan pronto como Joey lo reconozca, 870 01:10:19,382 --> 01:10:21,919 él debe ser seguido pase lo que pase. 871 01:10:22,009 --> 01:10:24,216 Quiero un arresto cuando pase esa película. 872 01:10:24,303 --> 01:10:27,466 ¿Por qué tardan tanto? 873 01:10:27,557 --> 01:10:29,764 ¿Estás seguro de que fueron a buscarlo? 874 01:10:29,851 --> 01:10:31,762 ¿Por qué tardan tanto? 875 01:10:31,853 --> 01:10:34,390 Será mejor que te calmes si quieres mejorar. 876 01:10:34,480 --> 01:10:35,595 Llama a la policía. 877 01:10:36,399 --> 01:10:38,856 Ve a mirar afuera. A ver si viene. 878 01:10:38,943 --> 01:10:40,462 ¿Por qué se toman tanto? 879 01:10:40,486 --> 01:10:43,523 ahí está la puerta. Ve a contestar. ¡Respóndelo! 880 01:11:00,173 --> 01:11:01,173 ¿Estás bien? 881 01:11:14,020 --> 01:11:16,636 Joey encontró que faltaba un marco. 882 01:11:16,731 --> 01:11:18,642 Tenía que decírtelo antes de que llegara a ti. 883 01:11:18,733 --> 01:11:21,065 Juego todo inteligentemente. 884 01:11:22,278 --> 01:11:23,313 Pero tu - 885 01:11:24,864 --> 01:11:26,980 golpeándome y tomando esa película. 886 01:11:27,074 --> 01:11:30,658 Mirar. Deshazte de él, salta. Deshazte de él. Estás limpio ahora. 887 01:11:34,665 --> 01:11:37,327 Lamento haber estropeado tu gran puntuación. 888 01:11:39,921 --> 01:11:42,082 Sé que te suena cursi, pero... 889 01:11:43,132 --> 01:11:46,044 Prefiero tener un carterista vivo que un traidor muerto. 890 01:11:48,137 --> 01:11:50,503 Y prefiero que hables sin giro. 891 01:11:50,598 --> 01:11:52,964 Te lo dije antes, salta, 892 01:11:53,059 --> 01:11:54,549 No te mentiría. 893 01:11:59,565 --> 01:12:01,726 ¿Joey sabe dónde vivo? 894 01:12:03,027 --> 01:12:04,938 Tu dirección estaba en mi bolso. 895 01:12:05,029 --> 01:12:08,738 Por eso quería a la policía. llegar a usted antes que él. 896 01:12:08,825 --> 01:12:10,907 Ahora, no vuelvas a la choza, sáltate. 897 01:12:12,453 --> 01:12:14,114 ¿Joey te pateó la cara? 898 01:12:16,749 --> 01:12:17,749 Sí. 899 01:12:19,627 --> 01:12:21,117 ¿Por qué? 900 01:12:28,135 --> 01:12:30,091 Porque no le diría dónde vives. 901 01:13:57,725 --> 01:13:58,760 Aquí abajo no. 902 01:14:00,019 --> 01:14:02,055 Es gracioso. La luz está encendida. 903 01:14:02,146 --> 01:14:03,886 Probablemente volverá en un minuto. 904 01:14:03,981 --> 01:14:05,812 ¿Por qué no te pusiste en contacto? conmigo antes? 905 01:14:05,900 --> 01:14:08,562 No pude arriesgarme hasta que se me quitaron de encima. 906 01:14:08,653 --> 01:14:11,565 - ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? - Sí. Esto es todo. 907 01:14:11,656 --> 01:14:14,523 Calle sesenta - sesenta y seis sur. 908 01:14:15,618 --> 01:14:18,655 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Treinta minutos. 909 01:14:18,746 --> 01:14:20,407 Será mejor que entregues lo que tienes. 910 01:14:23,417 --> 01:14:25,749 Tal vez sea mejor si le dieras la vuelta. 911 01:14:26,587 --> 01:14:28,418 Esperaré aquí a McCoy. 912 01:14:28,506 --> 01:14:30,212 No tienes mucho tiempo. 913 01:14:37,223 --> 01:14:39,134 Joey. ¿Sí? 914 01:14:39,225 --> 01:14:42,843 Dile que lo encontraré en el aeropuerto. con el otro cuadro, pero no esperar. 915 01:17:43,993 --> 01:17:46,905 Falta un marco, amigo. 916 01:19:11,288 --> 01:19:13,495 Hola tigre. ¿Cómo está el látigo? 917 01:19:13,582 --> 01:19:14,992 Sigues rompiendo, ¿eh? 918 01:19:15,793 --> 01:19:19,126 Sabes, no necesitaba una escolta. desde el tintineo hasta esta ratonera. 919 01:19:19,922 --> 01:19:22,629 Es una lástima que no pudiste haz que ese cargo se mantenga, ¿eh? 920 01:19:24,927 --> 01:19:26,588 Tengamos mis papeles de liberación. 921 01:19:31,517 --> 01:19:32,677 Muchas gracias. 922 01:19:39,024 --> 01:19:40,639 Cariño, te ves como nueva. 923 01:19:40,734 --> 01:19:42,395 ¿Me extrañaste, panecillo? 924 01:19:43,821 --> 01:19:45,311 Vamos. Vámonos de aquí. 925 01:19:51,745 --> 01:19:53,861 Bueno, ¿ni siquiera vas a ¿Di adiós, tigre? 926 01:19:53,956 --> 01:19:56,823 Espera un minuto. 927 01:20:00,921 --> 01:20:02,707 Te tenía justo donde te quería. 928 01:20:02,798 --> 01:20:05,665 Una pistola en tu bolsillo. muy fácil para un tres veces perdedor. 929 01:20:05,759 --> 01:20:07,670 Así es. ¿Qué vas a hacer al respecto? 930 01:20:07,761 --> 01:20:09,968 Siempre serás un ladrón de carteras de poca monta. 931 01:20:10,055 --> 01:20:14,344 Te doy 30 días antes de recogerte. con la mano en el bolsillo de otra persona. 932 01:20:15,394 --> 01:20:16,600 ¿Quieres apostar?