1 00:01:36,416 --> 00:01:38,333 Kiedy tam dotrzemy? 2 00:01:38,666 --> 00:01:40,250 To tak szybko, jak tylko możemy. 3 00:01:40,333 --> 00:01:42,875 Spóźnimy się na pomyślny czas. Zwijać się. 4 00:02:01,208 --> 00:02:02,041 Hej! 5 00:02:02,583 --> 00:02:04,666 Gdzie jest kornak? 6 00:02:05,250 --> 00:02:08,083 Gdzie są wszyscy? 7 00:02:08,833 --> 00:02:09,958 Kornak! 8 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 Pomóż mi. 9 00:02:27,708 --> 00:02:30,666 Co robisz? Zaraz przyjmę święcenia kapłańskie dla ciebie. 10 00:02:30,958 --> 00:02:31,791 NIE! 11 00:02:53,250 --> 00:02:58,000 OGÓLNA SZKOŁA PISMA BUDDYJSKIEGO ŚWIĄTYNIA THUMMANAKANIMIT 12 00:03:17,291 --> 00:03:20,125 ŚRODA 11 KWIETNIA 2019 EGZAMIN Z WSKAZÓWEK nowicjuszy 13 00:03:27,291 --> 00:03:30,083 Dziś odbędzie się egzamin wstępny. 14 00:03:31,083 --> 00:03:32,208 Przygotuj się. 15 00:03:32,791 --> 00:03:34,083 Dobra. 16 00:03:35,041 --> 00:03:36,833 Jeśli chodzi o nowicjuszy, którzy się spóźnili, 17 00:03:38,125 --> 00:03:40,458 musisz później posprzątać klasę. 18 00:03:40,875 --> 00:03:45,750 „W czasie zanim Budda dotarł do devaloki, 19 00:03:46,291 --> 00:03:52,041 powiedział Moggallanie aby zasłużyć na ludzi 20 00:03:53,333 --> 00:03:58,083 i kazał Anathapindice nakarmić wszystkich. 21 00:03:58,583 --> 00:04:01,875 Z tego powodu, Anathapindiko 22 00:04:02,166 --> 00:04:05,458 niech moje ciało powróci do devaloki 23 00:04:05,750 --> 00:04:07,583 odpowiednio.” 24 00:04:07,666 --> 00:04:08,916 {\an8}MAENMUANG JITSIRI 25 00:04:35,583 --> 00:04:38,833 Jesteś w tym coraz lepszy. 26 00:04:39,250 --> 00:04:41,875 Twój dziadek musiał czuć się spokojny. 27 00:04:44,291 --> 00:04:48,166 Luang Na, zmarł z otwartymi oczami. Nie zazna spokoju. 28 00:04:48,500 --> 00:04:50,708 Nie zadzieraj ze mną. 29 00:04:51,916 --> 00:04:53,416 Jak się masz teraz? 30 00:04:54,000 --> 00:04:55,541 Nic mi nie jest. 31 00:04:55,833 --> 00:04:57,958 Mój dziadek miał ubezpieczenie na życie. 32 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 Powiedział, że dostanę ogromną sumę pieniędzy. 33 00:05:00,833 --> 00:05:03,041 Mogę wypłacić pieniądze jeśli będę musiał z niego skorzystać. 34 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Warto pomyśleć o ubezpieczeniu 35 00:05:05,791 --> 00:05:07,833 więc twoja rodzina nie będzie się kłócić. 36 00:05:07,916 --> 00:05:09,375 W porządku. Myślę, że zrobię… 37 00:05:09,583 --> 00:05:11,041 Ty mały punku. 38 00:05:11,541 --> 00:05:14,791 Nie załamuj mnie. Ostatnio źle się czuję. 39 00:05:19,291 --> 00:05:21,541 Czy rzeczywiście otrzymał święcenia kapłańskie? uniknąć klątwy? 40 00:05:23,083 --> 00:05:26,041 Został przeklęty, odkąd opuścił tę świątynię. 41 00:05:26,458 --> 00:05:28,666 Ciągle przydarzały mu się złe rzeczy. 42 00:05:28,750 --> 00:05:31,041 Nawet po ponownym przyjęciu święceń kapłańskich 43 00:05:31,458 --> 00:05:34,500 klątwa wciąż go prześladowała, 44 00:05:34,791 --> 00:05:36,541 aż w końcu odebrał mu życie. 45 00:05:39,416 --> 00:05:41,250 Nigdy nie myślałem 46 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 ta klątwa, o której słyszałem kiedy byłem młody 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 byłoby prawdziwe. 48 00:05:49,958 --> 00:05:51,958 Czy nikt nie przeżył po tym, jak się rozebrali? 49 00:05:55,500 --> 00:05:57,541 Z tego co słyszałem, 50 00:05:58,416 --> 00:05:59,250 nikt tego nie zrobił. 51 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 Nikt nie mógł uciec 52 00:06:01,375 --> 00:06:04,291 mimo że otrzymali ponownie święcenia kapłańskie. 53 00:06:06,250 --> 00:06:09,250 Czy to oznacza, że Balon i First 54 00:06:09,833 --> 00:06:11,166 umrze? 55 00:06:13,583 --> 00:06:15,125 Nie powinni byli wyjeżdżać. 56 00:06:15,750 --> 00:06:17,958 Sprawiliby tylko kłopoty gdyby zostali. 57 00:06:18,416 --> 00:06:19,833 To jest dobre dla wszystkich. 58 00:06:54,500 --> 00:06:55,625 Pierwszy! 59 00:06:55,708 --> 00:06:57,083 Balon! 60 00:06:59,916 --> 00:07:01,791 Co się stało z twoim ramieniem? 61 00:07:08,416 --> 00:07:09,250 Hej! 62 00:07:09,583 --> 00:07:10,500 Trzymaj to cicho. 63 00:07:15,583 --> 00:07:16,916 Myślę, że miał na myśli mnie. 64 00:07:17,208 --> 00:07:18,333 Chodź tu, pierwszy. 65 00:07:18,666 --> 00:07:19,791 Przepraszam. 66 00:07:22,833 --> 00:07:23,708 Słuchać. 67 00:07:25,375 --> 00:07:30,041 Odkąd się rozebrałem, ten cholerny duch mnie nawiedza. 68 00:07:30,125 --> 00:07:31,708 Wiele razy prawie umarłem. 69 00:07:32,833 --> 00:07:35,166 Jestem na tej samej łódce co ty. 70 00:07:35,708 --> 00:07:39,375 Straciłam pracę i wszyscy chłopaki mnie rzucili. 71 00:07:40,541 --> 00:07:42,625 Prawie umieram każdego dnia. 72 00:07:42,875 --> 00:07:44,250 Co ważniejsze, 73 00:07:45,291 --> 00:07:49,000 Widzę go prawie za każdym razem że coś się dzieje. 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,333 Ma na sobie szatę nak. 75 00:07:50,791 --> 00:07:52,333 Musi być taki sam. 76 00:07:55,166 --> 00:07:57,416 Zawsze mówi, że jeśli... 77 00:07:57,500 --> 00:07:59,416 Jeśli się rozbierzesz, umrzesz. 78 00:08:00,333 --> 00:08:02,000 Dokładnie. 79 00:08:02,083 --> 00:08:03,375 Prawidłowy. Jestem jak… 80 00:08:15,791 --> 00:08:18,833 Jeśli się rozbierzesz, umrzesz. 81 00:08:19,291 --> 00:08:22,083 Jeśli się rozbierzesz, umrzesz. 82 00:08:24,208 --> 00:08:27,041 Jeśli się rozbierzesz, umrzesz. 83 00:08:27,291 --> 00:08:28,958 Umrzyj! 84 00:08:29,083 --> 00:08:30,458 Umrzyj! 85 00:08:30,916 --> 00:08:31,750 -Umrzyj! -Po pierwsze. 86 00:08:32,333 --> 00:08:33,916 Jeśli się rozbierzesz, umrzesz. 87 00:08:38,875 --> 00:08:41,250 Balon, poczekaj na mnie. 88 00:08:41,333 --> 00:08:42,375 Pospiesz się, pierwszy. 89 00:09:01,875 --> 00:09:04,291 Jeśli się rozbierzesz, umrzesz. 90 00:09:07,083 --> 00:09:14,083 ŚWIĄTYNIA THUMMANAKANIMIT 91 00:09:26,083 --> 00:09:28,208 Jeden w dół, nowicjuszu Bom. 92 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 Sukces misji. 93 00:09:37,333 --> 00:09:38,166 Nowicjusz Dobrze. 94 00:09:40,833 --> 00:09:41,666 Nowicjusz Dobrze. 95 00:09:50,166 --> 00:09:52,041 Cała impreza zniknęła, nowicjuszu Nott. 96 00:09:56,291 --> 00:09:57,458 Fort jest zniszczony, Aod. 97 00:09:59,625 --> 00:10:00,458 Świetnie. 98 00:10:03,583 --> 00:10:07,000 Wszystko zmiażdżone o ziemię. 99 00:10:10,416 --> 00:10:12,666 To trochę zbyt dramatyczne, nowicjuszu Bom. 100 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 Czekać. Gdzie Fahlan? 101 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 -Prawidłowy. -Nie wiem. 102 00:10:18,500 --> 00:10:19,708 Fahlan! 103 00:10:19,958 --> 00:10:21,791 -Fahlan! -Jestem tutaj, wszyscy. 104 00:10:22,958 --> 00:10:23,916 Tutaj. 105 00:10:24,708 --> 00:10:26,416 -Co? -Idź dalej prosto. 106 00:10:27,500 --> 00:10:29,666 -Jestem tutaj, wszyscy. -Jesteśmy tutaj. 107 00:10:29,750 --> 00:10:31,416 -Gdzie? -Tutaj. 108 00:10:32,958 --> 00:10:34,583 -Gdzie jesteś? -Jesteśmy tutaj. 109 00:10:35,333 --> 00:10:37,583 To było takie zabawne. Czy powinniśmy kontynuować? 110 00:10:38,208 --> 00:10:39,541 Zdejmij to. 111 00:10:41,000 --> 00:10:41,916 Całkowicie zapomniałem. 112 00:10:43,083 --> 00:10:44,250 Dziękuję, nowicjuszu Nott. 113 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 On jest tam. 114 00:10:46,083 --> 00:10:47,083 Dziękuję. 115 00:10:51,166 --> 00:10:52,416 Czy powinniśmy kontynuować? 116 00:10:52,833 --> 00:10:54,416 -Jasne. -Jedna chwila, wszyscy. 117 00:10:54,875 --> 00:10:56,125 Użyj tego, Aod. 118 00:10:56,291 --> 00:10:57,416 To jest najlepsze. 119 00:11:00,916 --> 00:11:02,125 Świetnie. 120 00:11:03,666 --> 00:11:06,875 Tegoroczny Festiwal Loy Krathong 121 00:11:08,041 --> 00:11:09,541 będzie wspaniale. 122 00:11:11,583 --> 00:11:13,166 -Spróbujmy teraz. -Czekać. 123 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 To jest niebezpieczne. 124 00:11:14,791 --> 00:11:17,458 To dla twardzieli. Nie zadzieraj z tym. 125 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 Nowicjusz Nott, oni wszyscy są niebezpieczni. 126 00:11:22,375 --> 00:11:25,291 -A co z tą dwójką-- -Czekaj. 127 00:11:25,583 --> 00:11:26,958 To mój głos. 128 00:11:27,416 --> 00:11:28,500 Prawidłowy. 129 00:11:30,083 --> 00:11:32,958 A co z tymi dwoma transami o którym nam mówiłeś? 130 00:11:33,208 --> 00:11:34,583 Zastanawiam się, jak sobie radzą. 131 00:11:34,666 --> 00:11:36,291 Muszą już być martwi. 132 00:11:37,291 --> 00:11:39,750 To zabawne. Nie można ich wyświęcać z powodu klątwy, 133 00:11:40,000 --> 00:11:41,916 i nie mogą się też rozebrać. 134 00:11:42,000 --> 00:11:44,166 Jak ktoś może mieć takiego pecha? 135 00:11:48,125 --> 00:11:50,958 Dobrze, że odeszli. W końcu możemy mieć trochę spokoju. 136 00:11:53,041 --> 00:11:53,875 Aod. 137 00:11:54,708 --> 00:11:57,083 Jesteś pewien, że będziemy mieli spokój? 138 00:11:58,375 --> 00:11:59,208 Spójrz tam. 139 00:12:19,166 --> 00:12:21,208 Nowicjusz! 140 00:12:21,458 --> 00:12:22,416 Aod! 141 00:12:22,500 --> 00:12:23,875 Aod! 142 00:12:24,916 --> 00:12:26,083 Nowicjusz! 143 00:12:26,166 --> 00:12:28,083 Pech świątyni Thummanakanimit 144 00:12:28,375 --> 00:12:29,541 wrócił. 145 00:12:30,166 --> 00:12:31,458 Nowicjusz! 146 00:12:35,125 --> 00:12:37,833 Czy na pewno chcesz przyjąć tutaj święcenia kapłańskie? 147 00:12:38,041 --> 00:12:39,458 -Miska na jałmużnę? -Sprawdzać. 148 00:12:39,541 --> 00:12:41,166 -Żółty szlafrok? -Sprawdzać. 149 00:12:41,250 --> 00:12:43,666 -Bielizna? - Mamy wersję ognioodporną. 150 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Nie mogę tego zrobić. 151 00:12:46,708 --> 00:12:47,916 Dlaczego nie, Luang Pee? 152 00:12:48,083 --> 00:12:49,041 Nie mam kwalifikacji. 153 00:12:50,333 --> 00:12:51,666 Luang Loonga nie ma w pobliżu. 154 00:12:52,166 --> 00:12:53,250 Jest na pielgrzymce. 155 00:12:53,708 --> 00:12:54,583 A co powiesz na to? 156 00:12:56,166 --> 00:12:59,291 Kiedy będziemy czekać, możesz wyświęcić nas na nak. 157 00:12:59,666 --> 00:13:02,250 Luang Loong może wyświęcić nas na mnichów kiedy wróci. 158 00:13:02,416 --> 00:13:05,833 Ale jeśli to trwa zbyt długo, możemy otrzymać święcenia w innej świątyni. 159 00:13:05,916 --> 00:13:08,166 Dobry. Czy powinniśmy jechać do Luang Pu Kem? 160 00:13:09,916 --> 00:13:13,041 Ostatnio ktoś też uciekł tak jak wy dwaj. 161 00:13:13,125 --> 00:13:15,750 Był nawiedzony, więc wrócił, aby ponownie przyjąć święcenia kapłańskie 162 00:13:15,833 --> 00:13:18,541 aby zdjąć klątwę. Myślisz, że mu się udało? 163 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 Nie. 164 00:13:22,458 --> 00:13:23,666 Nie możemy przyjąć święceń kapłańskich, 165 00:13:24,625 --> 00:13:25,958 i nie możemy się też rozbierać. 166 00:13:26,083 --> 00:13:27,500 Czego od nas chcesz? 167 00:13:28,833 --> 00:13:29,750 Luang Pee. 168 00:13:31,416 --> 00:13:33,375 Czy mamy szansę to przetrwać? 169 00:13:38,416 --> 00:13:39,250 Cóż, 170 00:13:40,125 --> 00:13:41,458 możesz tu na razie zostać. 171 00:13:42,000 --> 00:13:44,333 Kiedy Luang Na Yong wyzdrowieje od swojej choroby, 172 00:13:44,416 --> 00:13:45,958 może dokonać ceremonii święceń kapłańskich. 173 00:13:46,625 --> 00:13:49,291 w międzyczasie znajdziemy sposób na zdjęcie klątwy. 174 00:13:49,708 --> 00:13:50,916 Może jest jakiś sposób. 175 00:13:53,166 --> 00:13:54,458 Ale tym razem 176 00:13:54,666 --> 00:13:55,875 nie możesz się ponownie rozebrać. 177 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 Ja wiem. 178 00:14:13,125 --> 00:14:15,125 Witam, Luang Pee. 179 00:14:15,208 --> 00:14:18,125 Przyprowadziłem tutaj mojego syna, aby przyjął święcenia kapłańskie. 180 00:14:22,291 --> 00:14:23,875 Możesz do mnie mówić „eomma”. 181 00:14:25,791 --> 00:14:27,125 Co za pretensjonalna suka. 182 00:14:36,833 --> 00:14:39,208 Min-Jun, chodź tutaj. 183 00:14:39,416 --> 00:14:42,333 Wiem, że ona udaje. Czy ona myśli, że jest Dae Jung Geum? 184 00:14:42,416 --> 00:14:43,708 Czy powinniśmy złożyć zamówienie? 185 00:14:44,000 --> 00:14:46,333 Najpierw złożę zamówienie u szefa kuchni. 186 00:15:22,333 --> 00:15:23,375 Balon. 187 00:15:23,916 --> 00:15:25,958 Za tobą. 188 00:15:30,541 --> 00:15:32,791 To Min-Jun! 189 00:15:33,625 --> 00:15:35,000 To Min-Jun! 190 00:15:35,083 --> 00:15:37,375 Toh Min-Cze. 191 00:15:40,125 --> 00:15:40,958 Chodź tutaj. 192 00:15:41,750 --> 00:15:43,541 Jest taki uroczy. Co robimy? 193 00:15:48,750 --> 00:15:49,875 Mama. 194 00:15:50,375 --> 00:15:53,583 Czy mogę nie zostać wyświęcony? 195 00:15:54,500 --> 00:15:55,375 Nie. 196 00:15:57,416 --> 00:15:58,250 To mój syn. 197 00:15:58,666 --> 00:16:00,958 Witam, pani. 198 00:16:01,916 --> 00:16:03,291 -Jest ładna. -Ale… 199 00:16:03,708 --> 00:16:06,708 to miejsce jest pełne dziwnych ludzi. 200 00:16:07,666 --> 00:16:10,208 Wyglądają dziwnie. 201 00:16:10,416 --> 00:16:12,000 Nie mogę tu zostać. 202 00:16:12,083 --> 00:16:13,416 Co on mówi? 203 00:16:13,916 --> 00:16:16,333 -Może chce nam kupić posiłek. -Zaufaj mi. 204 00:16:16,416 --> 00:16:19,541 -Przysięgałem tutaj. -Nadal rozmawiają. 205 00:16:19,625 --> 00:16:23,583 Jeśli nie zostaniesz wyświęcony, nie wracaj do Korei. 206 00:16:23,666 --> 00:16:24,666 Czy Pan rozumie? 207 00:16:25,333 --> 00:16:26,541 Mama. 208 00:16:26,708 --> 00:16:28,625 Jest taki uroczy. 209 00:16:29,791 --> 00:16:30,833 Toh Min-Cze. 210 00:16:30,916 --> 00:16:33,916 Śliczne, moja dupo. Ty draniu. 211 00:16:34,333 --> 00:16:36,583 Cholera, pierwszy. Po prostu to powiedział. 212 00:16:36,750 --> 00:16:39,000 Po pierwsze, powiedział, że jesteś piękna. 213 00:16:39,291 --> 00:16:41,791 -Masz rację. Powiedział, że jestem piękna. -Gówno. 214 00:16:47,791 --> 00:16:50,208 Czy na pewno chcesz przyjąć tutaj święcenia kapłańskie? 215 00:16:52,458 --> 00:16:55,208 Czy jest jakiś problem? 216 00:16:55,458 --> 00:16:56,291 Cóż, jest… 217 00:16:58,500 --> 00:16:59,666 Przejdźmy do rzeczy. 218 00:17:00,833 --> 00:17:04,416 Cóż, tutaj złożyłem przysięgę 219 00:17:04,500 --> 00:17:08,500 że gdyby Min-Jun stał się członek boysbandu w Korei, 220 00:17:08,583 --> 00:17:11,666 Wypełniłbym moją przysięgę przyprowadzając go tutaj, aby przyjął święcenia kapłańskie. 221 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 -Przysięgałeś tej świątyni? -Tak, zrobiłem to. 222 00:17:15,916 --> 00:17:19,208 Min-Junowi w tym roku zabrakło szczęścia. 223 00:17:19,291 --> 00:17:22,333 Tyle razy prawie umarł, dlatego chcę, żeby dzisiaj przyjął święcenia kapłańskie. 224 00:17:23,583 --> 00:17:24,791 Prawie umarł? 225 00:17:25,458 --> 00:17:26,875 Czy klątwa nadal istnieje? 226 00:17:29,500 --> 00:17:31,833 Jeśli otrzyma tutaj święcenia kapłańskie, nie może się rozebrać. 227 00:17:32,125 --> 00:17:33,750 Jeśli się rozbierze, umrze. 228 00:17:33,958 --> 00:17:35,791 Musisz spełnić swoją przysięgę. 229 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 Umrzesz, jeśli nie dotrzymasz słowa. Sam tego doświadczyłem. 230 00:17:38,750 --> 00:17:40,250 Może otrzymać święcenia kapłańskie w innej świątyni. 231 00:17:40,500 --> 00:17:41,916 To musi być tutaj. 232 00:17:42,166 --> 00:17:43,416 Jeśli otrzyma tutaj święcenia kapłańskie, 233 00:17:43,541 --> 00:17:46,958 zaopiekujemy się Twoim synem 234 00:17:47,375 --> 00:17:48,916 jakby był naszym ukochanym. 235 00:17:54,958 --> 00:17:58,083 Powiedziałem o tym chłopcom i nowicjuszom 236 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 spać w szkole. 237 00:18:00,833 --> 00:18:03,541 Możesz tu zostać. 238 00:18:04,208 --> 00:18:08,041 Po pierwsze, moje serce zaraz eksploduje. 239 00:18:08,958 --> 00:18:11,166 To nie jest codziennie 240 00:18:11,666 --> 00:18:14,375 że możemy zobaczyć supergwiazda jak Toh Min-Jun 241 00:18:14,916 --> 00:18:16,458 wyglądający tak grubo. 242 00:18:17,458 --> 00:18:18,416 Co jest bulgoczące? 243 00:18:19,500 --> 00:18:22,333 Luang Pee, nie mogę po prostu powiedzieć ma wypukłe krocze. 244 00:18:23,333 --> 00:18:24,458 Właśnie to powiedziałem. 245 00:18:25,583 --> 00:18:26,916 Gdzie idziesz? 246 00:18:29,166 --> 00:18:30,791 Zaproszę go, żeby został z nami. 247 00:18:32,041 --> 00:18:34,916 Jeśli naprawdę nie chcesz przyjąć święceń kapłańskich, po prostu wyjdź. 248 00:18:35,541 --> 00:18:36,375 Zgadza się. 249 00:18:37,041 --> 00:18:38,416 Wcale się nie zmieniłeś. 250 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Boże. 251 00:18:42,375 --> 00:18:43,875 Możesz nosić własne rzeczy. 252 00:18:44,750 --> 00:18:46,958 To jest po prostu świetne. 253 00:18:52,250 --> 00:18:53,583 Moje pulchne dziecko. 254 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Twój bulwiasty… 255 00:19:04,500 --> 00:19:07,958 Mamo! Jak to zrobić? 256 00:20:09,791 --> 00:20:12,041 -Gówno. -Jesteś tym małym gównem. 257 00:20:14,041 --> 00:20:15,208 Żadne gówno. 258 00:20:16,083 --> 00:20:18,625 To jest przeznaczenie. 259 00:20:20,958 --> 00:20:22,458 Przyszedłeś wziąć prysznic? 260 00:20:23,458 --> 00:20:25,708 Właśnie skończyłem. Możesz od razu wejść. 261 00:20:26,125 --> 00:20:27,708 Właśnie skończyłeś? 262 00:20:27,875 --> 00:20:29,833 Żadne z nas jeszcze nie skończyło. 263 00:20:30,750 --> 00:20:33,041 -Powinienem wyjść. -Hej. 264 00:20:35,250 --> 00:20:37,958 Po co ten pośpiech? Czy boisz się duchów? 265 00:20:38,291 --> 00:20:39,291 Boję się ciebie. 266 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Po pierwsze, nie flirtujesz. 267 00:20:42,708 --> 00:20:43,958 Jesteś napalona, ​​suko. 268 00:20:44,333 --> 00:20:45,791 Możesz po prostu normalnie porozmawiać. 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,750 Słyszę cię. 270 00:20:47,291 --> 00:20:49,500 Muszę przeprosić za przyjaciela. 271 00:20:53,083 --> 00:20:54,166 Jestem tutaj. 272 00:20:54,375 --> 00:20:55,541 Nie mogę już tego znieść. 273 00:20:55,625 --> 00:20:57,666 Ja też nie. 274 00:20:58,958 --> 00:21:00,000 Pierdolić. 275 00:21:01,000 --> 00:21:03,083 Kolejny komplement. 276 00:21:03,166 --> 00:21:05,791 Masz szczęście. Cały dzień mówi do ciebie po koreańsku. 277 00:21:05,875 --> 00:21:07,791 -Pierdolić! -Proszę przestań. 278 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Powtórzył to jeszcze raz: „Po pierwsze”. 279 00:21:09,375 --> 00:21:10,958 Powiedziałem kurwa! 280 00:21:15,625 --> 00:21:17,250 To wąż. Jestem stąd. 281 00:21:20,458 --> 00:21:21,791 -Gówno. -Balon, pomóż mi. 282 00:21:26,166 --> 00:21:27,916 Ratunku! Moje jaja! 283 00:21:28,000 --> 00:21:29,125 Moje jaja! 284 00:21:29,333 --> 00:21:30,625 Moje jaja! 285 00:21:30,708 --> 00:21:33,291 -Moje jaja! -To moje jaja! Pierdolić! Puść mnie! 286 00:21:35,708 --> 00:21:37,500 Nowicjusz! 287 00:21:38,625 --> 00:21:39,791 Wszyscy, przestańcie! 288 00:21:41,458 --> 00:21:42,291 Pozwól mi. 289 00:21:47,000 --> 00:21:48,458 Nowicjuszu, pomóż mi. 290 00:21:48,541 --> 00:21:50,583 Chodź, nowicjuszu. 291 00:21:50,666 --> 00:21:51,833 Nowicjusz. 292 00:21:52,583 --> 00:21:54,666 Myślę, że powinienem odejść. 293 00:21:56,583 --> 00:21:57,583 Nowicjuszu, przestań. 294 00:22:00,291 --> 00:22:01,541 Czy to jest bezpieczne? 295 00:22:02,833 --> 00:22:03,666 Czy to jest bezpieczne? 296 00:22:08,666 --> 00:22:10,708 -Pierwszy. -Podnieś to, nowicjuszu. 297 00:22:11,041 --> 00:22:13,250 -Mam to odebrać? -Tak. Zwijać się. 298 00:22:16,541 --> 00:22:17,375 Szybko. 299 00:22:19,416 --> 00:22:21,791 -Zabierz to. -Pierwszy. 300 00:22:22,916 --> 00:22:23,875 Pierwszy. 301 00:22:24,083 --> 00:22:25,750 Pierwszy. 302 00:22:26,625 --> 00:22:28,750 Pierwszy! 303 00:22:32,875 --> 00:22:34,541 -Moje okulary. -Pierwszy. 304 00:22:34,750 --> 00:22:36,208 -Gdzie są moje okulary? -Pierwszy. 305 00:22:36,291 --> 00:22:37,333 -Co? -Chwyć to. 306 00:22:37,500 --> 00:22:38,333 Gówno! 307 00:22:44,208 --> 00:22:46,250 -Pociągnij to. -Na trzy! 308 00:22:47,333 --> 00:22:48,666 jestem tutaj. 309 00:22:49,041 --> 00:22:51,208 -Jest taki duży i taki długi. -NIE. 310 00:22:52,250 --> 00:22:53,500 Kość! 311 00:22:53,708 --> 00:22:55,750 -Jaka kość? -Nadal tu jestem. 312 00:22:55,958 --> 00:22:57,083 Masz kość. 313 00:22:59,333 --> 00:23:00,291 Fahlan. 314 00:23:02,416 --> 00:23:05,208 Masz kość. 315 00:23:06,625 --> 00:23:07,583 -Pierwszy. -Przestań, nowicjuszu. 316 00:23:07,791 --> 00:23:09,125 Uderzę cię. Zatrzymywać się! 317 00:23:09,250 --> 00:23:10,083 Zatrzymywać się! 318 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 Odzyskać. 319 00:23:14,208 --> 00:23:15,750 Po pierwsze, dlaczego tam jesteś? 320 00:23:15,958 --> 00:23:17,833 Być ze swoim mężczyzną. 321 00:23:18,500 --> 00:23:19,666 To wąż. 322 00:23:20,791 --> 00:23:23,041 Nie możesz mnie zostawić! 323 00:23:23,750 --> 00:23:25,333 Pierwszy! 324 00:23:26,500 --> 00:23:27,916 Poczekaj na mnie. 325 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 Panie Toh. 326 00:23:31,791 --> 00:23:33,416 Uspokoić się. Gdzie idziesz? 327 00:23:33,500 --> 00:23:35,291 Puść mnie. Wychodzę. 328 00:23:35,375 --> 00:23:36,791 Panie Toh, uspokój się. 329 00:23:36,875 --> 00:23:37,750 Jesteś mokry. 330 00:23:37,958 --> 00:23:40,208 -Uspokoić się. Gdzie idziesz? -Pan. To. 331 00:23:41,500 --> 00:23:43,833 Nie chcę przyjmować święceń. Nie mogę tu zostać. 332 00:23:43,916 --> 00:23:45,833 -Do widzenia. -Pan. To. 333 00:23:45,958 --> 00:23:47,375 Proszę zostań. 334 00:23:49,291 --> 00:23:51,500 -Powiem ci później. -Wszystko w porządku, Balon? 335 00:23:51,833 --> 00:23:54,791 Panie Toh, jeśli teraz pan wyjdzie, 336 00:23:55,583 --> 00:23:57,041 będziesz w niebezpieczeństwie. 337 00:23:57,250 --> 00:23:58,583 Wszędzie jest niebezpiecznie. 338 00:23:58,750 --> 00:24:00,375 Gdziekolwiek pójdę, mam pecha. 339 00:24:00,541 --> 00:24:02,500 -Wychodzę. -Jeśli odejdziesz, 340 00:24:03,291 --> 00:24:05,041 może dojść do wypadku. 341 00:24:06,666 --> 00:24:08,791 Nie wiem przez co przeszłaś, 342 00:24:09,958 --> 00:24:12,958 ale każdy z nas już tego doświadczył. 343 00:24:18,416 --> 00:24:19,333 Umrzesz. 344 00:24:20,000 --> 00:24:21,958 Dlatego nie chcemy, żebyś odchodził. 345 00:24:22,416 --> 00:24:23,458 Zgadza się. 346 00:24:24,250 --> 00:24:26,583 Nie zawodzi Cię ostatnio szczęście? 347 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 Więc kto tu jest przeklęty? 348 00:24:30,875 --> 00:24:33,625 Czy to Pan Toh, Pierwszy czy Balon? 349 00:24:35,250 --> 00:24:36,166 Myślę, że to albo to 350 00:24:37,125 --> 00:24:38,541 klątwa święceń 351 00:24:39,250 --> 00:24:40,541 lub klątwa rozbierania. 352 00:24:41,666 --> 00:24:43,000 Nie ryzykujmy. 353 00:24:43,166 --> 00:24:44,000 Zgadza się. 354 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 Klątwa święceń nie jest tutaj żartem. 355 00:24:48,208 --> 00:24:49,875 Musisz spełnić swoją przysięgę. 356 00:24:50,166 --> 00:24:51,875 Z tego co powiedziała twoja mama, 357 00:24:52,458 --> 00:24:55,208 może jeszcze istnieć klątwa poprzedniego Pee Naka. 358 00:24:55,875 --> 00:24:57,416 Klątwa rozebrania jest równie zła. 359 00:24:58,333 --> 00:24:59,583 Czy jest gorszy od Nak Non? 360 00:24:59,875 --> 00:25:01,083 Jest dużo gorzej. 361 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 Nie tylko mamy klątwę święceń 362 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 ale ludzie mówią o klątwie rozbierania jest o wiele bardziej przerażające. 363 00:25:28,958 --> 00:25:30,291 Ktokolwiek zostanie tutaj wyświęcony 364 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 nigdy nie może się rozebrać. 365 00:25:33,583 --> 00:25:37,708 Jeśli tak, klątwa odbierze im życie. 366 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 Pomóż mi! 367 00:25:59,458 --> 00:26:01,000 Niech ktoś mi pomoże! 368 00:26:02,291 --> 00:26:03,500 Pomoc! 369 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Luang Por! 370 00:26:07,583 --> 00:26:09,250 Pomoc! 371 00:26:11,541 --> 00:26:13,583 Pomóż mi, Luang Porze! 372 00:26:16,500 --> 00:26:17,541 Jeśli się rozbierzesz, 373 00:26:18,791 --> 00:26:19,625 umrzesz. 374 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 Poczekaj chwilę. 375 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 Jeśli klątwa naprawdę istnieje, 376 00:26:25,958 --> 00:26:27,708 to znaczy, że jeśli zostanę tu wyświęcony, 377 00:26:29,083 --> 00:26:30,208 ja… 378 00:26:32,791 --> 00:26:34,041 Nie możesz się rozbierać. 379 00:26:39,500 --> 00:26:42,500 Zatem nie mogę ani przyjąć święceń kapłańskich, ani zdjąć szat. 380 00:26:45,958 --> 00:26:46,958 Panie Toh. 381 00:26:47,708 --> 00:26:48,625 Panie Toh. 382 00:26:49,625 --> 00:26:50,958 jeśli nie zostaniesz wyświęcony, 383 00:26:51,458 --> 00:26:53,541 możesz umrzeć. 384 00:26:54,125 --> 00:26:55,541 Ale nie bój się. 385 00:26:55,916 --> 00:26:57,083 Próbujemy 386 00:26:57,875 --> 00:26:59,958 znaleźć sposób na przełamanie klątwy. 387 00:27:02,916 --> 00:27:04,375 -Aod. -Tak? 388 00:27:04,458 --> 00:27:05,958 Czy twój dziadek kiedykolwiek ci mówił 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,541 jak odwołać klątwę? 390 00:27:09,750 --> 00:27:10,708 Nie wiem. 391 00:27:12,458 --> 00:27:14,000 Gdyby on i Luang Por byli tutaj, 392 00:27:15,041 --> 00:27:16,583 mielibyśmy jakieś wskazówki. 393 00:27:22,541 --> 00:27:24,791 Skoro już o tym wiesz, 394 00:27:26,083 --> 00:27:27,291 co zrobisz dalej? 395 00:27:39,958 --> 00:27:41,750 Jeśli to co wszyscy mówicie jest prawdą, 396 00:27:45,416 --> 00:27:46,375 Chyba zostanę. 397 00:28:07,666 --> 00:28:09,416 Niech Ci będzie dobrze przez cały rok. 398 00:28:09,500 --> 00:28:11,041 Obyś zawsze był szczęśliwy. 399 00:28:13,333 --> 00:28:15,333 -Cały mnie boli. -Witam, Luang Pee. 400 00:28:15,416 --> 00:28:16,583 Pozdrawiam, pani. 401 00:28:18,708 --> 00:28:19,833 Gówno. 402 00:28:20,250 --> 00:28:21,583 Znowu nas przestraszyłeś. 403 00:28:21,666 --> 00:28:23,708 Tylko żartuję, Luang Pee. 404 00:28:23,958 --> 00:28:25,416 Czy stosujesz cukierek albo psikus? 405 00:28:26,833 --> 00:28:28,666 Duch wstaje wcześnie, aby dać jałmużnę. 406 00:28:28,750 --> 00:28:30,833 On jest człowiekiem. Nie bądź niegrzeczny. 407 00:28:34,166 --> 00:28:35,750 Gdzie jest Jay? 408 00:28:35,833 --> 00:28:37,833 On jest w środku, Luang Pee. 409 00:28:40,458 --> 00:28:41,791 Musi być halflingiem. 410 00:28:41,958 --> 00:28:43,458 Pół duch, pół duch. 411 00:28:44,708 --> 00:28:45,833 Jego brat musi wyglądać gorzej. 412 00:28:45,916 --> 00:28:47,375 Witaj, Luang Pee. 413 00:28:47,458 --> 00:28:48,416 Pozdrowienia. 414 00:28:52,291 --> 00:28:55,541 Twoja jałmużna w procesji wydaje się dzisiaj bardziej żywy niż zwykle. 415 00:28:56,125 --> 00:28:58,333 Mam dwóch przyjaciół, którzy chcą zostać wyświęconym. 416 00:29:00,166 --> 00:29:01,958 Jest też koreańska supergwiazda. 417 00:29:02,291 --> 00:29:03,541 Naprawdę, nowicjuszu? 418 00:29:03,625 --> 00:29:07,291 -Jest na targu z nowicjuszem Bomem. - Czy na rynku nie będzie chaosu? 419 00:29:11,083 --> 00:29:11,958 Nie sądzę. 420 00:29:42,291 --> 00:29:43,500 -Luang Pee. -Spieszyć się. 421 00:29:44,041 --> 00:29:45,166 Luang Pee! 422 00:29:45,791 --> 00:29:46,666 Nowicjusz! 423 00:29:47,208 --> 00:29:48,041 Hej. 424 00:30:15,500 --> 00:30:16,458 Zatrzymywać się! 425 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Zatrzymywać się! 426 00:30:18,458 --> 00:30:20,875 Jesteś tu po pakiety przetrwania? czy coś? 427 00:30:21,166 --> 00:30:23,375 To dzięki twojej supergwiazdie. 428 00:30:25,500 --> 00:30:27,333 Proszę, strzeżcie mnie wszyscy. 429 00:30:27,416 --> 00:30:28,666 Zostałem zaskoczony. 430 00:30:29,291 --> 00:30:32,000 Jest już za późno. Całe miasto cię widziało. 431 00:30:32,666 --> 00:30:35,333 Myślę, że to dość ekscytujące. 432 00:30:35,583 --> 00:30:38,041 Tak. Chciałbym, żeby tak było codziennie. 433 00:30:39,916 --> 00:30:41,000 To wystarczy. 434 00:30:42,083 --> 00:30:43,875 Proszę się wszyscy cofnąć. 435 00:30:44,416 --> 00:30:45,291 Odzyskać. 436 00:30:45,458 --> 00:30:46,750 Cofnij się o krok. 437 00:30:46,916 --> 00:30:48,250 Kontynuować. 438 00:30:48,666 --> 00:30:49,708 Proszę się cofnąć. 439 00:30:51,125 --> 00:30:52,500 To nie jest miłe. 440 00:30:52,708 --> 00:30:54,250 Chodź, Luang Pee. 441 00:30:54,333 --> 00:30:58,291 Chcemy tylko zobaczyć nasz ukochany Toh Min-Jun z bliska. 442 00:30:58,375 --> 00:31:02,083 To nie jest codziennie że mamy taką szansę. 443 00:31:02,166 --> 00:31:03,416 Zgadza się. 444 00:31:03,666 --> 00:31:07,250 Mężczyzna, którego kochasz, wkrótce to przyjmie nowy status. 445 00:31:07,791 --> 00:31:10,625 Ma wkrótce przyjąć święcenia kapłańskie. On pragnie pokoju. 446 00:31:11,458 --> 00:31:13,333 - Czy przyjmuje święcenia kapłańskie? -Co? 447 00:31:14,083 --> 00:31:15,333 Jest w porządku. 448 00:31:25,375 --> 00:31:29,291 Dziękuję bardzo za Twoją miłość i wsparcie. 449 00:31:30,416 --> 00:31:33,083 Niedługo przyjmę święcenia kapłańskie. 450 00:31:33,875 --> 00:31:37,666 Wspólnie zdobywajmy zasługi. 451 00:31:37,958 --> 00:31:40,333 -Naprawdę? -Więc spotkamy się ponownie w następnym życiu. 452 00:31:41,583 --> 00:31:43,708 -Wszyscy. -Jest przystojny i miły. 453 00:31:43,833 --> 00:31:45,791 Kiedyś zmieniłeś się w zwykłego człowieka 454 00:31:46,958 --> 00:31:48,333 w kogoś niezwykłego. 455 00:31:49,833 --> 00:31:51,291 Jeśli mnie posłuchasz, 456 00:31:51,958 --> 00:31:55,375 możesz zmienić się w niezwykłego człowieka w człowieka religijnego. 457 00:31:56,041 --> 00:31:58,750 Sadhu. 458 00:32:02,458 --> 00:32:03,958 Przepraszam, Luang Pee. 459 00:32:06,125 --> 00:32:08,125 Nie martw się o pana Toha. 460 00:32:08,583 --> 00:32:13,541 Zaopiekuję się nim jakbym strzegł samego buddyzmu. 461 00:32:14,916 --> 00:32:16,500 -Przykro mi, nowicjuszu. -Dziękuję. 462 00:32:17,166 --> 00:32:19,458 Posłuchaj mnie. Nie martw się. 463 00:32:19,666 --> 00:32:21,291 Uważaj na moją twarz, suko. 464 00:32:21,958 --> 00:32:23,208 Nie martw się o niego. 465 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Nie… 466 00:32:26,416 --> 00:32:28,666 Nie martw się. Zaopiekuję się nim. 467 00:32:29,541 --> 00:32:30,541 Możesz już iść do domu. 468 00:32:31,125 --> 00:32:34,000 Kontynuować. Chodźmy wszyscy do domu. 469 00:32:34,291 --> 00:32:36,000 Włóż jedzenie do miski na jałmużnę. 470 00:33:24,500 --> 00:33:26,541 Pora na lunch. 471 00:33:33,166 --> 00:33:35,541 Nowicjuszu, dlaczego tutaj drzemiesz? 472 00:33:35,666 --> 00:33:37,958 Nie powinieneś się uczyć ze swoimi przyjaciółmi? 473 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Trzymaj to cicho, proszę pana. 474 00:33:42,791 --> 00:33:44,708 -Przepraszam. -Po prostu daję odpocząć oczom. 475 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 Co z tobą? 476 00:33:47,791 --> 00:33:49,958 Myślałem, że nie chcesz przyjąć święceń kapłańskich. 477 00:33:50,125 --> 00:33:51,583 Dlaczego wyglądasz na tak zaangażowanego? 478 00:33:53,083 --> 00:33:54,958 Chcesz przyjąć święcenia kapłańskie czy nie? 479 00:33:55,333 --> 00:33:56,166 Nowicjusz. 480 00:33:57,416 --> 00:33:59,000 Chociaż nie chcę tego robić, 481 00:33:59,958 --> 00:34:01,791 Jestem zobowiązany spełnić swój obowiązek. 482 00:34:03,375 --> 00:34:04,541 Powinieneś zrobić to samo. 483 00:34:05,250 --> 00:34:07,083 Jako nowicjusz musisz spełnić swój obowiązek. 484 00:34:14,708 --> 00:34:16,125 Krytyka nowicjusza 485 00:34:16,291 --> 00:34:18,291 to jak krytykowanie samego buddyzmu. 486 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 Czy to prawda, nowicjuszu? 487 00:35:41,041 --> 00:35:44,916 Raz, dwa, trzy, cztery. 488 00:35:47,458 --> 00:35:48,583 To wszyscy. 489 00:35:51,041 --> 00:35:53,291 Jeden, dwa. 490 00:36:01,458 --> 00:36:02,291 Aod. 491 00:36:03,083 --> 00:36:03,916 Aod. 492 00:36:04,458 --> 00:36:05,291 Aod. 493 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 Aod, obudź się. 494 00:36:07,041 --> 00:36:07,875 Gówno. 495 00:36:09,875 --> 00:36:11,000 Co jest z tobą? 496 00:36:12,583 --> 00:36:14,791 Jest tu ktoś. Możesz iść popatrzeć? 497 00:36:15,291 --> 00:36:16,833 Idź i spójrz sam. 498 00:36:17,208 --> 00:36:18,958 Proszę, Aod. Boję się. 499 00:36:19,041 --> 00:36:20,000 Są tam. 500 00:36:29,000 --> 00:36:29,916 Kto tam jest? 501 00:36:39,583 --> 00:36:40,541 Proszę ze mną. 502 00:36:42,083 --> 00:36:44,125 Balon. 503 00:36:44,208 --> 00:36:45,541 -Pierwszy. -Balon. 504 00:36:45,916 --> 00:36:49,041 -Aod, musimy zbierać jałmużnę o świcie. -Pierwszy. 505 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 -Pierwszy. -Balon. 506 00:36:53,500 --> 00:36:55,083 Aod. 507 00:36:56,416 --> 00:36:57,666 -Cholera. -Uspokój się, Aod. 508 00:36:58,041 --> 00:36:59,000 Aod. 509 00:37:01,041 --> 00:37:02,250 Pozwól mu spać. 510 00:37:05,000 --> 00:37:06,041 Nowicjusz Nott. 511 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Nowicjusz Nott. 512 00:37:07,666 --> 00:37:08,875 O co chodzi, Aod? 513 00:37:12,458 --> 00:37:13,375 Jest włamywacz. 514 00:37:14,125 --> 00:37:15,041 Włamywacz? 515 00:37:32,666 --> 00:37:33,666 Nowicjusz Nott. 516 00:37:34,250 --> 00:37:35,666 Czy masz latarkę? 517 00:37:53,750 --> 00:37:55,791 Nowicjuszu Nott, włącz latarkę. 518 00:38:06,458 --> 00:38:07,583 Budzić się! 519 00:38:08,125 --> 00:38:09,750 -To duch. -Budzić się. 520 00:38:09,833 --> 00:38:11,583 -Czekać. -Spieszyć się. 521 00:38:11,666 --> 00:38:12,833 -Co teraz? -Pospiesz się. 522 00:38:12,916 --> 00:38:14,708 -Uspokoić się. -Duch tu jest. 523 00:38:14,833 --> 00:38:15,833 Co? 524 00:38:15,916 --> 00:38:17,416 To duch! 525 00:38:18,083 --> 00:38:19,000 Co? 526 00:38:19,583 --> 00:38:20,666 Duch! 527 00:38:21,958 --> 00:38:22,791 Nowicjusz. 528 00:38:23,083 --> 00:38:25,166 Nie powinieneś opowiadać bzdur. 529 00:38:25,250 --> 00:38:26,583 To prawda. 530 00:38:26,666 --> 00:38:27,500 Pierwszy. 531 00:38:27,750 --> 00:38:28,791 chodźmy. 532 00:38:29,875 --> 00:38:31,083 Hej. 533 00:38:35,291 --> 00:38:36,583 To jest tutaj. 534 00:38:37,750 --> 00:38:38,875 Co za banał. 535 00:38:39,375 --> 00:38:40,791 Drzwi są zamknięte. 536 00:38:46,125 --> 00:38:47,958 Coś spadnie na ziemię. 537 00:38:53,083 --> 00:38:55,291 Następnie drzwi powoli się otworzą. 538 00:39:00,541 --> 00:39:02,208 To banał każdego horroru. 539 00:39:06,250 --> 00:39:07,250 Nowicjusz Nott. 540 00:39:07,416 --> 00:39:08,250 Tak? 541 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 Proszę podejść. 542 00:39:11,166 --> 00:39:12,708 -Proszę. -Dlaczego… 543 00:39:13,083 --> 00:39:14,500 Dlaczego ja? Są tu inni. 544 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 Nowicjusz. 545 00:39:16,250 --> 00:39:17,666 Ale jestem nowicjuszem. 546 00:39:17,750 --> 00:39:20,041 -Nie jestem-- -Nie jesteś X-Menem, prawda? 547 00:39:20,125 --> 00:39:21,416 Dzisiaj jesteś. 548 00:39:27,291 --> 00:39:28,291 Łatwy. 549 00:39:28,875 --> 00:39:30,125 Staramy się jak możemy. 550 00:39:32,041 --> 00:39:34,291 -Idź powoli. -Jestem, nowicjuszu. 551 00:39:35,041 --> 00:39:36,250 Boję się. 552 00:39:36,458 --> 00:39:37,583 ja… 553 00:39:58,875 --> 00:40:00,333 Nowicjusz! 554 00:40:00,541 --> 00:40:01,416 Nowicjusz! 555 00:40:01,666 --> 00:40:03,041 Nowicjusz. 556 00:40:03,958 --> 00:40:06,000 Nowicjuszu, zaintonuj coś. 557 00:40:06,083 --> 00:40:09,250 -Nie będziesz cudzołożył. -To nie w porządku. 558 00:40:10,041 --> 00:40:12,083 -Powiedz mi tylko co mam powiedzieć. -Spieszyć się. 559 00:40:12,166 --> 00:40:14,500 Nie będziesz pił-- 560 00:40:14,583 --> 00:40:17,041 Chodź, stary. Bądź poważny. 561 00:40:17,208 --> 00:40:19,791 Chodź, nowicjuszu. Intonuj wszystko, co przyjdzie ci do głowy. 562 00:40:19,875 --> 00:40:23,000 -Mam jednego. Cześć Błogosławionemu-- -Nie! 563 00:40:23,250 --> 00:40:24,125 Pospiesz się! 564 00:40:24,250 --> 00:40:25,625 Zatrzymywać się! 565 00:40:48,541 --> 00:40:49,416 Nowicjusz. 566 00:41:02,458 --> 00:41:04,416 To wszystko, nowicjuszu! 567 00:41:04,791 --> 00:41:06,083 Śpiewaj dalej! 568 00:41:28,500 --> 00:41:29,833 Intonowałem tę mantrę 569 00:41:29,958 --> 00:41:31,291 jeszcze zanim się urodziłeś. 570 00:41:41,208 --> 00:41:42,625 Pierwszy. 571 00:41:42,708 --> 00:41:44,416 Dlaczego tutaj ćwiczysz aerobik? 572 00:41:45,375 --> 00:41:46,208 Pierwszy. 573 00:41:48,291 --> 00:41:50,041 -Pierwszy. -Co mu jest? 574 00:41:51,833 --> 00:41:52,958 Pierwszy! 575 00:41:53,625 --> 00:41:54,458 Pierwszy! 576 00:41:54,583 --> 00:41:56,125 -Po pierwsze, nie. -Pierwszy. 577 00:41:56,208 --> 00:41:57,458 Zachowaj spokój, po pierwsze. 578 00:41:58,041 --> 00:41:59,958 Nie rób tego! NIE! 579 00:42:00,041 --> 00:42:01,625 -Zatrzymywać się! -Pierwszy! 580 00:42:01,916 --> 00:42:03,583 -Po pierwsze, nie! -Pierwszy. 581 00:42:04,625 --> 00:42:05,458 Pierwszy. 582 00:42:10,166 --> 00:42:12,583 -Po pierwsze, nie! -Nie rób tego! 583 00:42:12,791 --> 00:42:14,708 Proszę, przestań! 584 00:42:14,791 --> 00:42:16,250 Pierwszy. 585 00:42:16,333 --> 00:42:18,333 To wystarczy. Przestań. 586 00:42:18,416 --> 00:42:20,791 -Przestań! -Zatrzymywać się! 587 00:42:20,875 --> 00:42:22,958 -Odwal to. -Przestań. 588 00:42:23,041 --> 00:42:24,291 Po pierwsze, przestań. 589 00:42:27,750 --> 00:42:29,500 Fahlan! 590 00:42:33,833 --> 00:42:36,250 Pozwól mi się tu schować. 591 00:42:37,875 --> 00:42:40,416 -Po pierwsze przestań już. -Pierwszy. 592 00:42:40,500 --> 00:42:42,041 -Proszę, przestań. -Pierwszy. 593 00:42:52,541 --> 00:42:53,666 Co jest z tobą nie tak? 594 00:42:54,875 --> 00:42:55,916 To ja, Balon. 595 00:42:57,208 --> 00:42:58,208 Jestem Balon. 596 00:43:02,250 --> 00:43:04,125 Aod. 597 00:43:04,958 --> 00:43:06,833 Aod, dlaczego tu leżysz? 598 00:43:06,916 --> 00:43:08,583 Ratunku. 599 00:43:08,791 --> 00:43:10,416 -Wszystko w porządku? -To bolało. 600 00:43:11,958 --> 00:43:13,708 Co się dzieje? 601 00:43:14,541 --> 00:43:16,541 Wy dwoje, proszę, nie kłóćcie się. 602 00:43:16,625 --> 00:43:18,041 Przyjaciele nie kłócą się. 603 00:43:19,416 --> 00:43:21,416 Po pierwsze, Balloon nie może już tego znieść. 604 00:43:26,958 --> 00:43:27,791 Nowicjusz! 605 00:43:27,958 --> 00:43:29,375 Nowicjusz! 606 00:43:29,750 --> 00:43:30,583 Nowicjusz! 607 00:43:32,625 --> 00:43:33,708 Po pierwsze, proszę przestać. 608 00:43:34,541 --> 00:43:36,500 -Najpierw odpuść. -Po pierwsze, to ja. 609 00:43:36,583 --> 00:43:37,541 Przestań. 610 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Pierwszy. 611 00:43:46,583 --> 00:43:48,083 Pierwszy. 612 00:43:49,250 --> 00:43:50,375 Pierwszy. 613 00:43:59,958 --> 00:44:01,958 Jeśli się rozbierzesz, umrzesz. 614 00:44:11,250 --> 00:44:12,333 Luang Pee. 615 00:44:18,708 --> 00:44:19,916 No cóż, nowicjusze. 616 00:44:20,333 --> 00:44:22,333 Nowicjusz Dobrze. Nowicjusz Kidde. Nowicjusz Bom. 617 00:44:23,291 --> 00:44:25,041 Skończyłeś na nas. 618 00:44:25,125 --> 00:44:26,791 Teraz wszyscy mamy kłopoty. 619 00:44:27,250 --> 00:44:28,500 -Wystarczy! -Aod. 620 00:44:28,708 --> 00:44:29,708 Aod. 621 00:44:29,875 --> 00:44:31,166 Aod, uspokój się. 622 00:44:31,375 --> 00:44:32,750 Czy oboje nie zdajecie sobie z tego sprawy? 623 00:44:33,958 --> 00:44:36,125 Myślę, że oboje powinniście odejść. 624 00:44:36,708 --> 00:44:38,791 -Nie mogę już tego znieść. -Aod. 625 00:44:39,250 --> 00:44:40,333 Uspokoić się. 626 00:44:40,541 --> 00:44:42,500 Uspokoić się? Wszyscy prawie zginęli. 627 00:44:42,583 --> 00:44:43,958 Chcesz, żebym był spokojny? 628 00:44:44,208 --> 00:44:46,958 Aod, myślisz, że chcę, żeby tak się stało? 629 00:44:47,666 --> 00:44:50,083 Nie sądzisz, że jesteś zbyt surowy? 630 00:44:50,291 --> 00:44:51,583 Dlaczego się rozebrałeś? 631 00:44:54,583 --> 00:44:57,916 Wszystko to wydarzyło się przez waszą dwójkę. 632 00:44:58,958 --> 00:45:00,625 Twoim najlepszym przyjacielem jest mnich, 633 00:45:01,250 --> 00:45:02,458 i porzuciłeś go! 634 00:45:02,541 --> 00:45:03,375 Aod! 635 00:45:05,333 --> 00:45:06,166 Aod. 636 00:45:06,541 --> 00:45:09,291 To, co zrobiliśmy, było złe. 637 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 Ale nie sądzisz... 638 00:45:12,750 --> 00:45:14,291 jesteś zbyt dotkliwy? 639 00:45:14,958 --> 00:45:18,208 Aod, to nie czas obwiniać się nawzajem. 640 00:45:18,583 --> 00:45:20,083 Musimy to rozwiązać razem. 641 00:45:20,583 --> 00:45:23,166 Rozwiązanie jest dla Was obojga opuścić świątynię. 642 00:45:23,291 --> 00:45:25,958 -Przekroczyłeś granicę, Aod! -Balon. 643 00:45:26,875 --> 00:45:28,375 -Proszę się uspokoić. -Nowicjusz. 644 00:45:30,208 --> 00:45:32,916 Wiem, że czasami potrafię być głupi, 645 00:45:34,750 --> 00:45:37,166 ale nie jestem taki głupi że nie mogę powiedzieć, że miał to na myśli! 646 00:45:37,250 --> 00:45:38,458 -Uspokoić się. -A co jeśli to zrobię? 647 00:45:38,541 --> 00:45:39,791 -Uspokoić się. -Zatrzymywać się! 648 00:45:39,916 --> 00:45:41,166 To wystarczy. 649 00:45:41,250 --> 00:45:42,291 Proszę, nie walcz. 650 00:45:42,583 --> 00:45:43,625 Aod, proszę, przestań. 651 00:45:44,250 --> 00:45:45,833 Ty też powinieneś wyjechać. 652 00:45:46,041 --> 00:45:48,666 -Uważaj na swoje usta! -Przestań, Aod. 653 00:45:48,958 --> 00:45:50,083 Aod! 654 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Aod. 655 00:45:52,333 --> 00:45:53,583 Wstawaj, Jay. 656 00:45:56,458 --> 00:45:58,583 Nie podoba mi się, jak agresywny jesteś, Aod. 657 00:46:00,666 --> 00:46:01,875 Przeproś ich. 658 00:46:03,875 --> 00:46:06,375 Czy muszę przepraszać? 659 00:46:07,875 --> 00:46:08,708 Teraz. 660 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Zawsze stajesz po stronie przyjaciół. 661 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Aod. 662 00:46:24,250 --> 00:46:25,083 Aod. 663 00:46:26,375 --> 00:46:27,208 Nowicjusz. 664 00:46:35,500 --> 00:46:36,958 Aod, posłuchaj mnie. 665 00:46:40,041 --> 00:46:41,041 wiem 666 00:46:41,708 --> 00:46:44,708 że tak naprawdę nie jesteś zły na tych gości. 667 00:46:45,458 --> 00:46:46,666 Po prostu się martwisz. 668 00:46:47,791 --> 00:46:49,458 Ale nie myśl 669 00:46:50,750 --> 00:46:51,958 Luang Pee byłby ranny 670 00:46:52,541 --> 00:46:54,333 po tym, co powiedziałeś? 671 00:46:56,958 --> 00:46:58,166 On cię kocha 672 00:46:59,291 --> 00:47:00,833 i martwi się o ciebie. 673 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 Ale ten Pee Nak 674 00:47:13,666 --> 00:47:15,416 jest znacznie groźniejszy niż Nak Non. 675 00:47:18,583 --> 00:47:20,375 Jeśli stracę ciebie i Luang Pee, 676 00:47:22,333 --> 00:47:23,708 jak będę żył? 677 00:47:26,416 --> 00:47:27,958 Nie mam już nikogo. 678 00:47:34,333 --> 00:47:36,166 Dlatego musimy to naprawić, 679 00:47:38,958 --> 00:47:40,708 więc nikogo nie stracimy. 680 00:47:57,583 --> 00:47:58,583 Luang Pee. 681 00:48:09,750 --> 00:48:10,708 Proszę, wybacz mi. 682 00:48:14,750 --> 00:48:16,708 Aod, wstawaj. 683 00:48:17,416 --> 00:48:18,333 Wszystko w porządku. 684 00:48:24,083 --> 00:48:25,458 Nic nam nie będzie, Aod. 685 00:48:27,250 --> 00:48:29,083 Nie pozwolę, żeby coś nam się stało. 686 00:48:29,458 --> 00:48:31,250 Nieważne, jak straszny jest Pee Nak, 687 00:48:33,291 --> 00:48:34,916 przejdziemy przez to razem. 688 00:49:35,958 --> 00:49:37,166 Panie Toh. 689 00:49:37,791 --> 00:49:39,208 Nie jesteśmy pewni 690 00:49:39,291 --> 00:49:42,333 jeśli dostaniemy kolejną szansę aby otrzymać tutaj święcenia kapłańskie. 691 00:49:47,833 --> 00:49:49,500 Ale musisz to zrobić. 692 00:49:49,875 --> 00:49:50,708 Możesz to zrobić. 693 00:49:53,041 --> 00:49:54,250 Dotarliśmy tak daleko. 694 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Każdy z nas otrzyma tutaj święcenia kapłańskie. 695 00:49:58,791 --> 00:50:00,791 Wierzę, że mnich 696 00:50:02,416 --> 00:50:04,333 pomoże nam wszystkim otrzymać święcenia kapłańskie. 697 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 nie wiemy... 698 00:50:16,208 --> 00:50:17,958 jeśli mamy zamiar to zrobić. 699 00:50:19,250 --> 00:50:20,666 Podczas naszych ostatnich święceń św. 700 00:50:20,791 --> 00:50:22,833 sprawiliśmy tyle kłopotów 701 00:50:24,125 --> 00:50:25,458 że musieliśmy uciekać. 702 00:50:34,041 --> 00:50:34,875 Luang Pee. 703 00:50:36,000 --> 00:50:37,958 Czy nigdy nie myślałeś o rozebraniu się? 704 00:50:43,916 --> 00:50:46,208 Myślałem o tym po twoim odejściu. 705 00:50:47,291 --> 00:50:48,583 Ale im dłużej zostawałem, 706 00:50:49,541 --> 00:50:50,916 tym więcej zacząłem widzieć. 707 00:50:51,750 --> 00:50:52,791 Mogę uczyć dzieci, 708 00:50:53,208 --> 00:50:54,500 pomagać ludziom, 709 00:50:55,166 --> 00:50:56,125 i doskonalić się. 710 00:50:58,250 --> 00:50:59,791 Zacząłem mieć poczucie własnej wartości. 711 00:51:02,625 --> 00:51:04,291 Ja też chcę to mieć, 712 00:51:04,833 --> 00:51:06,333 poczucie własnej wartości, o którym wspomniałeś. 713 00:51:08,375 --> 00:51:10,166 Chcę, żeby ludzie mnie lubili. 714 00:51:10,625 --> 00:51:12,166 Chcę zdobyć dużo polubień 715 00:51:12,583 --> 00:51:16,625 i chcę mój zespół zdobywać coraz więcej zwolenników. 716 00:51:18,041 --> 00:51:19,416 Ale im bardziej się tego trzymam 717 00:51:19,958 --> 00:51:21,333 i im bardziej się staram, 718 00:51:25,166 --> 00:51:27,125 tym bardziej czuję, że tracę siebie. 719 00:51:28,958 --> 00:51:29,791 Stresuję się. 720 00:51:30,666 --> 00:51:31,750 Czuję presję. 721 00:51:33,666 --> 00:51:34,916 To takie trudne 722 00:51:35,291 --> 00:51:38,166 zmusić się do takiego uśmiechu. 723 00:51:46,041 --> 00:51:46,875 Nowicjusz Nott. 724 00:51:47,958 --> 00:51:49,166 Daj to panu Toh. 725 00:52:01,666 --> 00:52:02,958 Trzymaj tak. 726 00:52:07,250 --> 00:52:08,083 Jak długo? 727 00:52:08,500 --> 00:52:11,125 Spróbuj potrzymać go przez trzy godziny. 728 00:52:11,583 --> 00:52:12,708 Moje ramiona będą zmęczone. 729 00:52:13,125 --> 00:52:15,625 Każdy czułby się sztywny po tak długim trzymaniu. 730 00:52:16,166 --> 00:52:17,666 Więc dlaczego to robisz? 731 00:52:18,500 --> 00:52:19,833 Dlaczego tego nie odłożysz? 732 00:52:20,500 --> 00:52:22,166 Kazałeś mi to potrzymać. 733 00:52:23,583 --> 00:52:24,750 A kto teraz cierpi? 734 00:52:25,833 --> 00:52:26,875 Czy to ja? 735 00:52:27,500 --> 00:52:28,666 czy ty? 736 00:53:03,083 --> 00:53:03,958 Dziękuję. 737 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 Luang Pee. 738 00:53:20,500 --> 00:53:21,750 Balon. 739 00:53:22,750 --> 00:53:24,416 -Czy to ona? -Pierwszy. 740 00:53:28,208 --> 00:53:29,291 Myślę, że tak. 741 00:53:55,208 --> 00:53:58,291 Jeśli Luang Pee zdecyduje się rozebrać, 742 00:53:59,375 --> 00:54:00,666 co zrobimy? 743 00:54:01,958 --> 00:54:04,875 Jeśli się rozbierze, Zamierzam wykonać wobec niego ruch. 744 00:54:06,125 --> 00:54:08,166 Suko, to grzech. Jesteśmy w świątyni. 745 00:54:09,333 --> 00:54:12,333 Po prostu żartuję. Nie możesz powiedzieć? 746 00:54:12,916 --> 00:54:13,916 Cholera. 747 00:54:14,208 --> 00:54:17,291 Luang Pee był wyświęcony tak długo. Nie rozbierze się. 748 00:54:18,333 --> 00:54:19,208 Ale nadal. 749 00:54:21,166 --> 00:54:23,916 Pojawiła się jego była w świątyni ze swoim synem. 750 00:54:24,458 --> 00:54:26,791 Nie sądzisz, że mają więź ojciec-syn? 751 00:54:30,125 --> 00:54:31,791 Widziałeś twarz dzieciaka? 752 00:54:32,375 --> 00:54:34,291 W ogóle nie wygląda jak Luang Pee. 753 00:54:35,416 --> 00:54:36,500 Może to nie jego. 754 00:54:38,083 --> 00:54:39,875 Skąd możesz wiedzieć? 755 00:54:41,333 --> 00:54:44,208 Wiek dziecka pasuje do ram czasowych ich rozstania. 756 00:54:44,291 --> 00:54:45,583 Myślę, że to syn Luang Pee. 757 00:54:45,791 --> 00:54:46,625 Jego syn? 758 00:54:51,541 --> 00:54:53,500 Przykro mi, nowicjuszu. 759 00:54:54,958 --> 00:54:56,208 -Nowicjusz. -To boli. 760 00:55:01,083 --> 00:55:01,916 Nowicjusz. 761 00:55:03,541 --> 00:55:05,708 Dlaczego mnie popchnąłeś? 762 00:55:06,208 --> 00:55:08,375 Cóż, o co ci chodziło? 763 00:55:09,666 --> 00:55:10,708 To Balon. 764 00:55:11,458 --> 00:55:13,291 Co teraz? Co zrobiłem tym razem? 765 00:55:14,041 --> 00:55:15,083 Jesteśmy tutaj. 766 00:55:15,875 --> 00:55:16,750 Pierwszy. 767 00:55:16,916 --> 00:55:18,875 Powiedziałeś to i nowicjusze cię usłyszeli. 768 00:55:19,333 --> 00:55:20,625 Wtedy się przestraszyłeś. 769 00:55:21,708 --> 00:55:22,833 Czy jesteś pewien? 770 00:55:23,916 --> 00:55:25,916 Nigdy nie byłem niczego bardziej pewny. 771 00:55:26,458 --> 00:55:29,500 Gdybyśmy ty i ja po prostu milczeli, nikt by nie wiedział 772 00:55:29,583 --> 00:55:30,916 że Luang Pee ma syna. 773 00:55:31,083 --> 00:55:33,375 Balon, trzymaj go nisko. 774 00:55:33,541 --> 00:55:36,916 O co chodzi? Wszyscy w świątyni już o tym wiedzą 775 00:55:37,000 --> 00:55:38,958 że Luang Pee ma syna. 776 00:55:39,041 --> 00:55:41,958 Dlaczego to wcierasz? 777 00:55:42,041 --> 00:55:43,583 Nie wcieram tego. 778 00:55:43,958 --> 00:55:46,250 Po prostu wyrażam się jasno. 779 00:55:46,375 --> 00:55:49,416 Wystarczy zapytać nowicjuszy jeśli Luang Pee ma syna. 780 00:55:50,000 --> 00:55:51,291 Chodźmy tędy. 781 00:55:53,208 --> 00:55:56,166 Nie mów nikomu że Luang Pee ma syna. 782 00:55:57,583 --> 00:55:59,375 Po prostu powiedz, że to mój syn, suko. 783 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Hej! 784 00:56:04,000 --> 00:56:05,250 Balon. 785 00:56:08,291 --> 00:56:11,583 Cóż… Nikt tutaj nie jest w stanie znieść prawdy. 786 00:56:12,125 --> 00:56:14,166 Oskarżyłeś mnie, że go wydałam. 787 00:56:14,250 --> 00:56:16,666 Powiedz mi, co myślisz, nowicjuszu. Nie zachowuj się uroczyście. 788 00:56:17,458 --> 00:56:18,291 Aod. 789 00:56:18,583 --> 00:56:19,750 Gdzie idziesz? 790 00:56:23,125 --> 00:56:24,208 Gdzie idziesz? 791 00:56:24,458 --> 00:56:26,791 Luang Na Yong zapytał Jaya i mnie naprawić światło. 792 00:56:26,875 --> 00:56:28,458 Nie mają elektryka. 793 00:56:28,916 --> 00:56:30,000 Pójdę z tobą. 794 00:56:31,750 --> 00:56:33,250 -Luang Pee Nong. -Pierwszy. 795 00:56:34,583 --> 00:56:35,541 Czy coś się stało? 796 00:56:36,416 --> 00:56:38,041 Muszę porozmawiać z Luang Na Yongiem. 797 00:56:39,083 --> 00:56:41,375 -Chodźmy. -Chodźmy. 798 00:56:42,166 --> 00:56:43,291 Wskakuj, Luang Pee. 799 00:56:44,791 --> 00:56:45,791 Luang Pee. 800 00:56:46,125 --> 00:56:47,250 -Luang-- -Jay. 801 00:56:47,708 --> 00:56:49,458 - Wstąp najpierw do mojego miejsca zamieszkania. -Dobra. 802 00:56:57,583 --> 00:56:58,833 Dokąd on się spieszy? 803 00:57:00,875 --> 00:57:02,083 Aby zobaczyć Luang Na Yong. 804 00:57:02,458 --> 00:57:04,125 Powiedział, że musi z nim porozmawiać. 805 00:57:04,791 --> 00:57:06,916 Mit rozbierania się 806 00:57:08,291 --> 00:57:09,541 istnieje od wieków, 807 00:57:11,666 --> 00:57:14,458 jeszcze zanim się urodziłem. 808 00:57:16,666 --> 00:57:18,458 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, 809 00:57:19,958 --> 00:57:21,958 powinieneś zapytać starszych ludzi. 810 00:57:23,041 --> 00:57:25,458 Nie wiem, czy jeszcze żyją. 811 00:57:35,875 --> 00:57:37,416 Myślę, że przyszedłeś się ze mną spotkać 812 00:57:38,375 --> 00:57:39,958 z powodu czegoś innego. 813 00:57:54,625 --> 00:57:57,958 Uczę wszystkich odpuszczać, 814 00:58:00,458 --> 00:58:01,291 ale to ja 815 00:58:02,541 --> 00:58:03,833 kto się trzyma. 816 00:58:08,500 --> 00:58:10,083 Myślisz o rozebraniu się? 817 00:58:26,375 --> 00:58:27,833 Nadszedł czas, abym odpoczął. 818 00:58:35,041 --> 00:58:36,250 Pozwól, że ci pomogę. 819 00:58:41,333 --> 00:58:43,166 -Balon. -Balon! 820 00:58:43,250 --> 00:58:44,625 Balon! 821 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Balon! 822 00:58:46,791 --> 00:58:48,500 -Balon! -Jest tam? 823 00:58:48,958 --> 00:58:51,083 Panie Toh, proszę nie zwracać na to uwagi. 824 00:58:51,166 --> 00:58:52,166 -Przepraszam. -Gdzie on jest? 825 00:58:52,250 --> 00:58:55,166 Dlaczego musimy go szukać w ten upał? 826 00:58:55,750 --> 00:58:56,791 Balon! 827 00:58:57,041 --> 00:58:58,291 Po prostu zróbmy to. 828 00:59:04,208 --> 00:59:05,458 Czy to potrwa długo? 829 00:59:42,958 --> 00:59:43,833 Aod. 830 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 Sójka. 831 01:00:01,458 --> 01:00:02,708 W co grasz? 832 01:00:22,500 --> 01:00:24,958 Nie widzę, gdy mam unieruchomioną głowę w misce na jałmużnę. 833 01:00:25,083 --> 01:00:28,291 Po pierwsze, dlaczego pozwoliłeś mi odejść samej? 834 01:00:30,250 --> 01:00:31,708 Gdzie jestem? 835 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Pierwszy. 836 01:00:38,208 --> 01:00:39,458 Mnich Nong. 837 01:01:40,958 --> 01:01:41,958 Nie. 838 01:01:42,833 --> 01:01:44,500 To w ten sposób. pamiętam. 839 01:01:47,708 --> 01:01:49,375 Zaczyna do mnie wracać. 840 01:02:18,125 --> 01:02:18,958 Aod! 841 01:02:19,750 --> 01:02:22,208 Aod! Aod! 842 01:02:23,083 --> 01:02:24,375 Trzymaj się z daleka od tego. 843 01:02:26,958 --> 01:02:28,125 Luang Pee. 844 01:02:30,250 --> 01:02:31,583 Przestań. 845 01:02:31,666 --> 01:02:32,500 Kim jesteś? 846 01:02:32,958 --> 01:02:35,041 -Jestem Aod. -Jestem Jay. 847 01:02:55,375 --> 01:02:57,541 To tkanina. 848 01:03:07,958 --> 01:03:10,583 Coś jest nie tak. Gówno! 849 01:03:17,541 --> 01:03:18,416 Co to jest? 850 01:03:18,958 --> 01:03:20,333 To tam, panie Toh. 851 01:03:30,833 --> 01:03:32,041 Balon! 852 01:03:32,125 --> 01:03:33,625 Zostań tam. 853 01:03:34,833 --> 01:03:35,958 Panie Toh. 854 01:03:36,333 --> 01:03:37,458 Przykro mi, Balon. 855 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 Mój nos! 856 01:03:39,208 --> 01:03:42,166 Bądź cierpliwy, Balon. To odpada. 857 01:03:42,333 --> 01:03:43,166 Mam pomysł. 858 01:03:43,750 --> 01:03:45,583 Balon, jesteś gotowy? 859 01:03:46,375 --> 01:03:48,291 Jestem gotowy od zeszłego tygodnia. 860 01:03:59,625 --> 01:04:00,458 Nowicjusz. 861 01:04:00,541 --> 01:04:02,583 Dlaczego nie wyciąłeś całości? 862 01:04:03,750 --> 01:04:05,958 Przepraszam. zapomniałem. 863 01:04:08,125 --> 01:04:09,875 To wygląda niesamowicie. 864 01:04:10,416 --> 01:04:11,250 Prawidłowy. 865 01:04:13,500 --> 01:04:15,333 Ale czegoś mu brakuje. 866 01:04:22,875 --> 01:04:25,083 Wyglądasz wspaniale, Balon. 867 01:04:26,791 --> 01:04:28,916 Zejdź z drogi. 868 01:04:29,333 --> 01:04:30,833 -Co to jest? -Co? 869 01:04:38,083 --> 01:04:39,333 Nowicjusze, co jest nie tak? 870 01:04:39,708 --> 01:04:41,666 Luang Pee, pomóż. 871 01:04:44,541 --> 01:04:45,541 Czekać. Bądź ostrożny. 872 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 Balon. 873 01:04:51,708 --> 01:04:53,791 Co powinniśmy zrobić? To słoń. 874 01:04:53,875 --> 01:04:56,875 Czy chcesz mnie? złapać konika polnego na grzbiecie? 875 01:04:57,291 --> 01:04:58,833 Najpierw pomóż mi. 876 01:05:03,583 --> 01:05:04,750 Bądź delikatny. 877 01:05:09,083 --> 01:05:10,250 Moja głowa. 878 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 Jeśli się rozbierzesz, umrzesz! 879 01:05:38,041 --> 01:05:39,291 Ratunku. 880 01:05:41,125 --> 01:05:42,250 Pierwszy. 881 01:05:44,041 --> 01:05:45,916 Najpierw pomóż mi. 882 01:05:46,708 --> 01:05:47,916 Panie Toh. 883 01:05:48,666 --> 01:05:49,625 Zejdź z drogi. 884 01:05:49,708 --> 01:05:51,166 Pierwszy. Panie Toh. 885 01:05:53,083 --> 01:05:54,291 Balon. 886 01:05:54,375 --> 01:05:56,541 -Hej! -Gdzie mnie zabierasz, draniu? 887 01:05:57,041 --> 01:05:58,083 Balon! 888 01:05:58,666 --> 01:05:59,958 Puść mnie! 889 01:06:00,041 --> 01:06:02,166 Balon. 890 01:06:03,041 --> 01:06:05,541 Proszę, wypuść mnie! 891 01:06:09,791 --> 01:06:10,916 Nie rób tego! 892 01:06:11,750 --> 01:06:13,541 NIE! 893 01:06:13,625 --> 01:06:15,958 Proszę, nie rób mi krzywdy! 894 01:06:22,041 --> 01:06:23,083 Balon! 895 01:06:23,208 --> 01:06:24,208 Balon! 896 01:06:28,958 --> 01:06:32,625 AWARYJNE 897 01:06:40,875 --> 01:06:42,166 Jak się czujesz? 898 01:06:42,666 --> 01:06:44,208 Czy stać Cię na płatność? 899 01:06:44,291 --> 01:06:45,208 Możesz mi powiedzieć. 900 01:06:49,750 --> 01:06:51,375 Nie ma problemu, Luang Pee. 901 01:06:52,583 --> 01:06:54,875 Balon posiada ubezpieczenie. 902 01:06:55,375 --> 01:06:56,958 Obejmuje wszystko. 903 01:06:57,166 --> 01:07:01,291 {\an8}TAJSKIE UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE 904 01:07:02,791 --> 01:07:04,166 Gdzie jest pan Toh? 905 01:07:05,416 --> 01:07:06,791 Jest na zewnątrz i wygląda ponuro. 906 01:07:07,791 --> 01:07:11,208 Nie wiem, czy się boi lub ponownego rozważenia swoich święceń. 907 01:07:27,750 --> 01:07:29,833 Czy chcesz iść i odpocząć w świątyni? 908 01:07:30,958 --> 01:07:31,875 Luang Pee. 909 01:07:37,458 --> 01:07:39,083 Wolałbym tu zostać. 910 01:07:42,708 --> 01:07:43,541 ja… 911 01:07:45,875 --> 01:07:47,708 Próbowałem pomóc Balonowi. 912 01:07:51,041 --> 01:07:53,208 Ale nie zdążyłem chwycić go za rękę. 913 01:07:56,625 --> 01:07:58,416 Czy to z powodu mojej klątwy? 914 01:07:59,375 --> 01:08:00,833 Nieważne czyja to klątwa, 915 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 Chciałbym ci podziękować 916 01:08:05,125 --> 01:08:08,000 za ryzykowanie życia, żeby pomóc mojemu przyjacielowi. 917 01:08:10,666 --> 01:08:11,500 Jasne. 918 01:08:24,291 --> 01:08:25,333 Panie Toh. 919 01:08:26,791 --> 01:08:28,708 Bardzo dziękuję. 920 01:08:34,583 --> 01:08:36,875 Nie ma sprawy, po pierwsze. 921 01:08:38,083 --> 01:08:39,791 Wiele razem przeszliśmy. 922 01:08:40,833 --> 01:08:42,583 Jesteśmy teraz jak bracia. 923 01:08:53,375 --> 01:08:55,625 Tutaj. Zachowaj to dla ochrony. 924 01:09:03,291 --> 01:09:05,375 To wygląda znajomo. 925 01:09:05,666 --> 01:09:08,208 Wydaje mi się, że widziałem to, zanim zemdlałem. 926 01:09:09,666 --> 01:09:11,041 Wisiorek Naga Prok. 927 01:09:14,916 --> 01:09:16,500 Pee Nak miał go na szyi. 928 01:09:16,833 --> 01:09:19,375 To może być ważna wskazówka. 929 01:09:20,041 --> 01:09:23,208 Poszedłem szukać dzisiejsza rezydencja zmarłego opata, 930 01:09:24,125 --> 01:09:27,916 i znalazłem stare zdjęcia kiedy odkrył wisiorek Naga Prok 931 01:09:28,833 --> 01:09:29,916 przy starożytnym łuku. 932 01:09:31,250 --> 01:09:33,666 To Luang Por i Luang Loong. 933 01:09:34,916 --> 01:09:36,583 Na zdjęciach wyglądają młodo. 934 01:09:37,208 --> 01:09:39,458 Czy nasza świątynia ma starożytny łuk? 935 01:09:39,958 --> 01:09:42,916 Tak, ale nie wiem gdzie to dokładnie jest. 936 01:09:44,291 --> 01:09:45,375 Witaj, nowicjuszu Bom. 937 01:09:45,458 --> 01:09:47,208 Nicjuszu Nott, mam coś. 938 01:09:47,291 --> 01:09:48,791 Tylko chwilę. 939 01:09:50,333 --> 01:09:51,500 O co chodzi, nowicjuszu Bom? 940 01:09:51,708 --> 01:09:55,166 Witam, Luang Pee. Jestem z opatem świątyni Nua 941 01:09:55,958 --> 01:09:58,208 To najstarszy mnich w okolicy 942 01:09:58,416 --> 01:10:02,166 i wie o starożytnym łuku w naszej świątyni. 943 01:10:02,291 --> 01:10:03,958 Musisz tu przyjechać, Luang Pee. 944 01:10:07,875 --> 01:10:09,208 Nie wiem 945 01:10:09,833 --> 01:10:13,166 jak to się stało. 946 01:10:14,333 --> 01:10:16,208 Fakt, że wciąż tu jest 947 01:10:17,541 --> 01:10:19,000 oznacza, że chowa urazę. 948 01:10:20,958 --> 01:10:22,291 Kim on jest? 949 01:10:26,041 --> 01:10:26,875 Luang Pee. 950 01:10:27,041 --> 01:10:28,708 Luang Pu wydaje się zmęczony. 951 01:10:35,041 --> 01:10:36,708 Pozwól, że zadam ci ostatnie pytanie. 952 01:10:36,958 --> 01:10:37,833 Dobra. 953 01:10:39,333 --> 01:10:42,166 Czy wiesz jak odwołać klątwę? 954 01:10:45,375 --> 01:10:48,666 Urodził się z urazą. 955 01:10:48,916 --> 01:10:52,625 Musisz go zmusić, żeby puścił tej urazy. 956 01:11:08,333 --> 01:11:10,000 Była zaraza. 957 01:11:11,291 --> 01:11:13,916 Wszyscy mieszkańcy wioski i mnisi 958 01:11:14,291 --> 01:11:16,541 musiał się ewakuować. 959 01:11:16,625 --> 01:11:17,916 OSP 960 01:11:21,791 --> 01:11:24,125 OSP – STAROŻYTNA PANDEMIA 961 01:11:24,208 --> 01:11:26,166 JAK WYLECZYĆ OSPĘ 962 01:11:46,875 --> 01:11:48,416 BAJWAN 963 01:11:48,583 --> 01:11:51,000 Ile on ma lat? 964 01:11:55,750 --> 01:11:56,833 Ma dwa lata. 965 01:12:02,291 --> 01:12:04,250 -Czy to mój syn? -Przyszedłem się pożegnać. 966 01:12:06,250 --> 01:12:08,000 Przeprowadzam się za granicę. 967 01:12:09,750 --> 01:12:11,625 Jestem tu, żeby prosić o twoje przebaczenie. 968 01:12:16,625 --> 01:12:20,125 BAJWAN 969 01:13:05,541 --> 01:13:06,916 Dlaczego wszyscy tutaj leżycie? 970 01:13:09,916 --> 01:13:10,750 Dziecko! 971 01:13:11,083 --> 01:13:11,958 Dziecko! 972 01:13:13,625 --> 01:13:14,458 Dziecko! 973 01:13:15,708 --> 01:13:17,375 Chłopcze, poczekaj na mnie. 974 01:13:24,291 --> 01:13:25,458 -Hej. -Pan. 975 01:13:25,541 --> 01:13:27,750 Daj dziecku lekarstwo. Jest w złym stanie. 976 01:13:29,708 --> 01:13:31,375 Gówno. Czy oni wszyscy nie żyją? 977 01:13:31,833 --> 01:13:32,708 Pierwszy! 978 01:13:35,416 --> 01:13:36,250 Dziecko! 979 01:13:39,958 --> 01:13:40,833 Co do cholery? 980 01:13:48,083 --> 01:13:49,625 Czy wszyscy umieracie? 981 01:13:50,708 --> 01:13:51,958 Pierdolić. 982 01:13:55,750 --> 01:13:56,666 Luang Pee. 983 01:13:58,083 --> 01:13:58,958 Luang Pee. 984 01:14:03,125 --> 01:14:04,250 Proszę pomóż mojej mamie. 985 01:14:11,166 --> 01:14:12,000 Pan. 986 01:14:12,458 --> 01:14:14,583 Nie mamy już miejsca. Idź gdzie indziej. 987 01:14:17,833 --> 01:14:19,083 Nie możesz wziąć jeszcze jednego? 988 01:14:19,916 --> 01:14:21,375 Powiedziałem, że nie mamy już miejsca. 989 01:14:22,875 --> 01:14:24,875 O co to całe zamieszanie? 990 01:14:26,291 --> 01:14:28,750 Luang Ta. Proszę. 991 01:14:32,750 --> 01:14:34,416 Chodź za mną do mojej rezydencji. 992 01:14:35,458 --> 01:14:36,416 Ale… 993 01:14:37,375 --> 01:14:39,583 Weź też lekarstwo. 994 01:14:40,708 --> 01:14:41,625 Proszę ze mną. 995 01:14:42,541 --> 01:14:43,375 Tak, proszę pana. 996 01:14:52,333 --> 01:14:53,458 Czcigodny Mnich. 997 01:14:59,000 --> 01:15:01,291 Pierwszy. Piłka… 998 01:15:03,916 --> 01:15:04,916 Nie, jestem Balon. 999 01:15:05,500 --> 01:15:07,000 Dlaczego jesteś taki okropny? 1000 01:15:07,083 --> 01:15:09,375 Dlaczego idziesz w moją stronę? Odpieprz się. 1001 01:15:57,250 --> 01:15:58,666 Według Pierwszego 1002 01:15:59,708 --> 01:16:02,416 Pee Nak ma wisiorek Naga Prok na szyi. 1003 01:16:03,208 --> 01:16:05,125 Jego zwłoki też muszą takie mieć. 1004 01:16:06,166 --> 01:16:07,041 Nasza druga wskazówka 1005 01:16:07,750 --> 01:16:09,666 to zdjęcia Luang Loong 1006 01:16:10,208 --> 01:16:12,458 kiedy znalazł wisiorek przy starożytnym łuku. 1007 01:16:14,791 --> 01:16:15,916 To oznacza… 1008 01:16:16,333 --> 01:16:18,458 Ciało Pee Naka musi tam być. 1009 01:16:19,500 --> 01:16:21,458 Musimy znaleźć starożytny łuk. 1010 01:16:46,708 --> 01:16:47,583 To wszystko drzewa. 1011 01:16:48,583 --> 01:16:50,916 Myślisz, że został zburzony? 1012 01:16:51,875 --> 01:16:52,916 Nie sądzę. 1013 01:16:53,208 --> 01:16:54,791 Luang Pu powiedziałby nam. 1014 01:16:56,208 --> 01:16:57,708 Mógł zapomnieć. 1015 01:17:00,916 --> 01:17:03,875 Być może jest ukryty w lesie. 1016 01:17:04,958 --> 01:17:05,916 Gdzie? 1017 01:17:06,458 --> 01:17:08,500 Mówimy o całym łuku. 1018 01:17:08,750 --> 01:17:10,000 Gdzie byś to ukrył? 1019 01:17:10,791 --> 01:17:12,583 Na drzewie? 1020 01:17:13,750 --> 01:17:15,958 Do tej pory widziałem tylko mrowiska. 1021 01:17:19,708 --> 01:17:21,583 Myślę, że powinno być… 1022 01:17:23,000 --> 01:17:23,833 Luang Por. 1023 01:17:37,375 --> 01:17:38,583 Właśnie tutaj. 1024 01:17:52,291 --> 01:17:54,208 Dlaczego Pee Nak miałby ranić ludzi? 1025 01:18:27,333 --> 01:18:28,333 Balon! 1026 01:18:30,208 --> 01:18:32,208 Balon. 1027 01:18:32,458 --> 01:18:34,000 Balon. 1028 01:18:34,500 --> 01:18:35,458 Balon. 1029 01:18:35,541 --> 01:18:36,875 Pierwszy. Czy jest opętany? 1030 01:18:37,250 --> 01:18:38,458 -Opętany? -Tak. 1031 01:18:39,375 --> 01:18:41,583 Balon. 1032 01:18:42,041 --> 01:18:43,500 Gdzie jest amulet? 1033 01:18:45,083 --> 01:18:47,500 -Masz na myśli to? -Duchy boją się amuletów. 1034 01:18:49,625 --> 01:18:50,958 -Spieszyć się. -Balon. 1035 01:18:51,666 --> 01:18:52,750 Balon. 1036 01:18:59,000 --> 01:19:01,083 Dlaczego ranisz ludzi? 1037 01:19:01,166 --> 01:19:02,333 Luang Por. 1038 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Wychodzę stąd! 1039 01:19:17,708 --> 01:19:19,083 Co się do cholery dzieje? 1040 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 Balon. 1041 01:19:25,833 --> 01:19:27,250 -Co jest nie tak? -Wszystko w porządku? 1042 01:19:27,333 --> 01:19:28,666 Balon. 1043 01:19:29,208 --> 01:19:30,208 Kim jesteś? 1044 01:19:30,541 --> 01:19:31,375 To ja, pierwszy. 1045 01:19:32,083 --> 01:19:34,333 -Kim jesteś? -Jestem Toh. 1046 01:19:34,791 --> 01:19:35,666 Kim jestem? 1047 01:19:35,958 --> 01:19:37,291 Jesteś Balonem. 1048 01:19:37,375 --> 01:19:38,916 nie jestem. Wychodzę stąd! 1049 01:19:43,958 --> 01:19:44,833 Co to jest? 1050 01:19:45,208 --> 01:19:46,958 Moja twarz wygląda jak gówno! 1051 01:19:51,041 --> 01:19:52,291 Co? 1052 01:19:52,583 --> 01:19:53,916 -Pierwszy. -Co? 1053 01:19:54,791 --> 01:19:56,041 Musimy się spotkać z Monkiem Nongiem. 1054 01:19:56,125 --> 01:19:57,958 -Uspokoić się. -Kierowco zwolnij. 1055 01:19:58,041 --> 01:20:00,625 Musisz się uspokoić. 1056 01:20:04,541 --> 01:20:05,416 Pierwszy. 1057 01:20:07,166 --> 01:20:08,208 Co? 1058 01:20:09,250 --> 01:20:10,458 Oboje z nas 1059 01:20:11,250 --> 01:20:13,000 dzieliliśmy się naszymi przeszłymi życiami z Pee Nakiem. 1060 01:20:14,166 --> 01:20:15,083 Bzdura, balon. 1061 01:20:17,083 --> 01:20:18,083 Pierwszy. 1062 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 Luang Pee. 1063 01:20:30,625 --> 01:20:32,166 Poczekaj na mnie, Aod. 1064 01:20:49,625 --> 01:20:50,583 Trzymaj się z daleka od tego. 1065 01:20:50,916 --> 01:20:52,875 Zranili mnie. Muszą umrzeć. 1066 01:21:31,625 --> 01:21:33,416 Skończyliście rozmawiać? 1067 01:21:34,416 --> 01:21:35,541 Czy to koniec? 1068 01:21:37,333 --> 01:21:38,625 On się wycofuje, 1069 01:21:39,541 --> 01:21:41,083 ale nadal wygląda na mściwego. 1070 01:21:42,916 --> 01:21:44,541 Naprawdę rozmawiałeś z duchem? 1071 01:21:54,666 --> 01:21:55,958 Znalazłem jego kości. 1072 01:21:56,666 --> 01:21:57,666 Wszyscy. 1073 01:21:58,083 --> 01:21:59,500 Znajdź narzędzia, które pomogą mi kopać. 1074 01:22:00,500 --> 01:22:01,541 Kontynuować. 1075 01:22:01,625 --> 01:22:03,208 Dobra. 1076 01:22:10,458 --> 01:22:13,458 Co tu robi ten kubek? 1077 01:22:14,541 --> 01:22:16,666 Aod, przyjdź i pomóż nam. 1078 01:22:17,000 --> 01:22:18,958 -Nicjuszu, chodź nam pomóc. -Aod. 1079 01:22:23,666 --> 01:22:25,291 Zejdźcie wszyscy z drogi! 1080 01:22:26,583 --> 01:22:27,833 Przenosić! 1081 01:22:53,333 --> 01:22:54,375 Panie Toh. 1082 01:22:55,125 --> 01:22:56,916 Co to jest? 1083 01:22:59,833 --> 01:23:01,250 Co się dzieje? 1084 01:23:03,375 --> 01:23:04,208 Hej. 1085 01:23:05,208 --> 01:23:06,958 Sprzątasz cmentarz? 1086 01:23:08,250 --> 01:23:09,958 Czy jest to uważane za normalne? 1087 01:23:12,458 --> 01:23:13,666 Odkąd tu przyszedłeś, 1088 01:23:14,333 --> 01:23:15,875 wszystko stało się normalne. 1089 01:23:18,666 --> 01:23:20,500 Ale jedno nie jest. 1090 01:23:23,083 --> 01:23:23,958 Wszyscy. 1091 01:23:24,291 --> 01:23:27,125 Posłuchaj Balona. Tym razem nie kłamie. 1092 01:23:29,291 --> 01:23:30,375 Kontynuować. 1093 01:23:31,666 --> 01:23:34,250 Tego dnia, kiedy dostałem… 1094 01:23:34,958 --> 01:23:36,916 Należy zachować się kulturalnie w stosunku do duchownych. 1095 01:23:38,250 --> 01:23:40,916 Czcigodny Ojcze, w dniu, w którym… 1096 01:23:41,000 --> 01:23:42,083 ja… 1097 01:23:42,333 --> 01:23:43,666 Nie jestem w tym dobry. 1098 01:23:43,958 --> 01:23:45,000 Co jest nie tak? 1099 01:23:45,500 --> 01:23:47,208 Pozwól mi mówić normalnie, Luang Pee. 1100 01:23:47,416 --> 01:23:49,500 -Przepraszam za mój język. -Dobra. 1101 01:23:49,708 --> 01:23:51,916 W dniu, w którym zostałem rzucony, 1102 01:23:52,000 --> 01:23:54,416 Nie mogłem sobie przypomnieć, jak straciłem przytomność, 1103 01:23:54,541 --> 01:23:56,583 ale nie obudziłem się w szpitalu. 1104 01:23:56,791 --> 01:23:59,000 -Gdzie byłeś? - Suko, było tak 1105 01:23:59,083 --> 01:24:00,875 sala świątynna. Zacząłem chodzić. 1106 01:24:00,958 --> 01:24:03,666 Wyszedłem na zewnątrz, i widziałem miliony duchów. 1107 01:24:03,750 --> 01:24:06,625 Były ich miliony. To była dopiero pierwsza grupa. 1108 01:24:06,708 --> 01:24:07,833 Prawidłowy? 1109 01:24:08,166 --> 01:24:09,166 Nie było cię tam. 1110 01:24:09,250 --> 01:24:11,875 Wszystkie wyglądały jak królowe ropuch. 1111 01:24:12,833 --> 01:24:14,291 Ich skóra była cała wyboista. 1112 01:24:14,375 --> 01:24:17,375 Powiedziałem im, żeby trzymali się ode mnie z daleka. Miałem tę supermoc. 1113 01:24:17,541 --> 01:24:19,625 Szedłem dalej i zobaczyłem mnichów. 1114 01:24:20,166 --> 01:24:23,083 Stary mnich odwrócił się, a ja poszedłem… 1115 01:24:25,833 --> 01:24:28,166 -Nie tam. Właśnie tutaj. -Tutaj. 1116 01:24:28,250 --> 01:24:29,750 Byłem zszokowany. 1117 01:24:29,833 --> 01:24:32,333 Okazali się ty i ja, Najpierw. 1118 01:24:32,416 --> 01:24:35,041 Ale byliśmy starzy! 1119 01:24:35,125 --> 01:24:37,083 Wyglądasz okropnie jako starzec. 1120 01:24:37,166 --> 01:24:38,041 Zgadza się. 1121 01:24:38,666 --> 01:24:39,583 Nie było cię tam. 1122 01:24:44,375 --> 01:24:45,625 -Co? -Nie było cię tam. 1123 01:24:45,833 --> 01:24:47,083 Boję się. 1124 01:24:47,875 --> 01:24:49,125 Byłem pod starym łukiem. 1125 01:24:49,541 --> 01:24:51,083 -Byłeś w renesansie syjamskim? -Nie. 1126 01:24:51,166 --> 01:24:52,083 Widziałem go idącego… 1127 01:24:54,208 --> 01:24:55,708 Widziałem duchy. 1128 01:24:55,791 --> 01:24:58,166 To był Pee Nak, Luang Pee. 1129 01:24:58,500 --> 01:24:59,791 Ale nadal nie wiemy 1130 01:25:00,416 --> 01:25:03,291 co powoduje, że Pee Nak jest taki mściwy. 1131 01:25:04,458 --> 01:25:05,708 Z tego co właśnie usłyszałem, 1132 01:25:06,750 --> 01:25:09,875 Myślę, że to ma coś wspólnego z wami dwoma, Balonem i Pierwszym. 1133 01:25:11,541 --> 01:25:15,375 Wtedy Pee Nak może nie chcieć niczego od Min. do czerwca. 1134 01:25:16,833 --> 01:25:20,875 To zależy całkowicie od nas. 1135 01:25:23,166 --> 01:25:24,333 -Wszyscy. -Balon. 1136 01:25:24,416 --> 01:25:25,333 -Balon. -Pierwszy. 1137 01:25:25,416 --> 01:25:27,333 -Pierwszy. -Co się stało? 1138 01:25:27,458 --> 01:25:28,875 -Pierwszy. -Budzić się. 1139 01:25:28,958 --> 01:25:31,500 -Balon. -Balon. Pierwszy. 1140 01:25:31,791 --> 01:25:34,000 Wszyscy, musimy dokonać kremacji Kości Pee Naka. 1141 01:25:34,833 --> 01:25:35,916 chodźmy. 1142 01:25:36,000 --> 01:25:37,416 Tak, proszę pana. 1143 01:25:38,541 --> 01:25:39,375 Nowicjusz. 1144 01:25:39,958 --> 01:25:43,083 Jook i Klae, przygotujcie jedzenie dla Luang Ta 1145 01:25:43,208 --> 01:25:44,833 i spotkajmy się dzisiaj wcześnie. 1146 01:25:45,458 --> 01:25:46,958 -Tak, proszę pana. -Luang Ta. 1147 01:25:53,208 --> 01:25:55,666 Nie powinieneś był pozwalać im tu zostać. 1148 01:25:56,416 --> 01:26:00,500 Może się okazać, że w końcu zapadniesz na tę chorobę. 1149 01:26:03,500 --> 01:26:04,708 Zgadza się. 1150 01:26:05,500 --> 01:26:08,708 Poza tym nie czułeś się dobrze. 1151 01:26:09,541 --> 01:26:13,333 Jesteśmy mnichami. Ludzie na nas polegają. 1152 01:26:14,083 --> 01:26:18,333 Kiedy potrzebują pomocy, jak mogę nic nie zrobić? 1153 01:26:25,833 --> 01:26:28,083 Naprawdę wyglądam beznadziejnie, tak jak powiedziałeś. 1154 01:26:28,166 --> 01:26:30,000 Po pierwsze, to Luang Ta. 1155 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Wyglądasz gorzej niż on. To ty, tam. 1156 01:26:42,916 --> 01:26:44,041 Kwiaty lotosu. 1157 01:26:44,583 --> 01:26:46,041 Możesz je mieć. 1158 01:26:46,791 --> 01:26:49,041 Daj je jako ofiarę Buddzie. 1159 01:26:51,791 --> 01:26:52,958 Tutaj. 1160 01:26:58,166 --> 01:26:59,250 Tutaj, mamo. 1161 01:27:13,791 --> 01:27:15,041 Ordynować. 1162 01:27:18,541 --> 01:27:19,875 Ordynować. 1163 01:27:28,708 --> 01:27:29,791 Luang Ta. 1164 01:27:30,416 --> 01:27:32,666 Obiecałem mamie Zostałbym wyświęcony dla niej. 1165 01:27:36,958 --> 01:27:38,666 Czy możesz? 1166 01:27:39,916 --> 01:27:40,875 wyświęcić mnie? 1167 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Proszę, Luang Ta. 1168 01:28:23,291 --> 01:28:27,208 Czy znasz mit Naga Prok? 1169 01:28:39,083 --> 01:28:41,625 Legenda głosi 1170 01:28:42,041 --> 01:28:45,833 ta Mucalinda Naga 1171 01:28:46,625 --> 01:28:51,875 potężna istota podwodnego świata 1172 01:28:52,208 --> 01:28:56,958 mieszkał w wielkim stawie lotosu 1173 01:28:57,541 --> 01:29:02,125 gdzie Budda 1174 01:29:02,375 --> 01:29:07,250 pozostał w medytacji po osiągnięciu oświecenia. 1175 01:29:07,833 --> 01:29:13,791 Potem zaczął padać deszcz przez siedem dni z rzędu. 1176 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Mucalinda Naga 1177 01:29:17,333 --> 01:29:22,166 podziwiał cnotę i moralność Buddy 1178 01:29:23,250 --> 01:29:25,791 więc się zwinął 1179 01:29:26,208 --> 01:29:31,375 i rozłożył kaptur 1180 01:29:31,500 --> 01:29:36,041 aby chronić Buddę 1181 01:29:36,416 --> 01:29:39,291 przed wiatrem i deszczem. 1182 01:29:42,291 --> 01:29:46,791 Mucalinda Naga była najpotężniejsza 1183 01:29:47,166 --> 01:29:49,500 wężowy król. 1184 01:29:49,791 --> 01:29:52,833 Z wiarą w cnotę 1185 01:29:54,083 --> 01:29:57,791 zaoferował siebie 1186 01:29:57,958 --> 01:30:03,916 aby chronić Buddę przed żywiołami. 1187 01:30:04,375 --> 01:30:06,958 To wielka zasługa 1188 01:30:07,541 --> 01:30:13,541 pomogło mu później osiągnąć oświecenie. 1189 01:30:17,583 --> 01:30:20,041 Ty też możesz to zrobić. 1190 01:30:23,833 --> 01:30:25,500 Nak Syn. 1191 01:30:26,291 --> 01:30:32,166 To wspaniale, że chcesz przyjąć święcenia kapłańskie dla twojej matki. 1192 01:30:32,750 --> 01:30:34,333 Ale pamiętaj o tym. 1193 01:30:34,750 --> 01:30:39,708 Jeśli będziesz się trzymać uprawnienia do siebie 1194 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 i krzywdź tych, którzy sprawiają ci cierpienie, 1195 01:30:44,916 --> 01:30:47,208 doprowadzi cię do ruiny, 1196 01:30:48,083 --> 01:30:50,541 i nigdy się nie odrodzisz. 1197 01:30:51,291 --> 01:30:54,958 Zapamiętaj moje słowa, Nak Son. 1198 01:31:00,208 --> 01:31:02,333 I wy wszyscy również. 1199 01:31:03,458 --> 01:31:07,750 Jeśli będziesz dalej myśleć jesteś lepszy od innych 1200 01:31:08,583 --> 01:31:11,250 i myślcie tylko o sobie, 1201 01:31:12,041 --> 01:31:17,875 cały świat stanie się twoim wrogiem. 1202 01:31:18,583 --> 01:31:19,875 -Luang Ta. -Hej. 1203 01:31:20,208 --> 01:31:21,583 Luang Ta. 1204 01:31:23,375 --> 01:31:25,125 You should go rest inside. 1205 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Luang Ta. 1206 01:31:29,041 --> 01:31:30,083 Luang Ta. 1207 01:31:33,000 --> 01:31:34,000 Luang Ta. 1208 01:31:37,166 --> 01:31:38,166 Luang Ta! 1209 01:31:39,666 --> 01:31:40,833 Luang Ta! 1210 01:31:41,125 --> 01:31:42,125 Hej. 1211 01:31:48,833 --> 01:31:50,166 We can't stay here, Monk Thong. 1212 01:31:50,250 --> 01:31:51,208 Luang Ta. 1213 01:31:51,666 --> 01:31:52,541 Musimy wyjechać. 1214 01:31:52,958 --> 01:31:54,083 Poczekaj, Luang Pee. 1215 01:31:54,333 --> 01:31:55,333 Błagam cię. 1216 01:31:55,541 --> 01:31:56,666 Proszę, wyświęć mnie. 1217 01:31:57,833 --> 01:32:01,166 Chcę poświęcić zasługi of my ordination to my mom. 1218 01:32:01,500 --> 01:32:03,083 Proszę, Luang Pee. 1219 01:32:03,458 --> 01:32:04,833 -Proszę. -Nak, synu. 1220 01:32:04,916 --> 01:32:06,000 -Ty dupku. -Błagam. 1221 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 -Proszę, wyświęć mnie. -Nak, synu. 1222 01:32:08,791 --> 01:32:10,208 -Proszę, Luang Pee. -Nak, synu. 1223 01:32:10,291 --> 01:32:11,458 -Hej! -Przestań! 1224 01:32:11,541 --> 01:32:13,416 -Proszę, Luang Pee. -Zatrzymywać się! Przenosić! 1225 01:32:18,375 --> 01:32:20,458 Chcesz żółtą szatę dla swojej mamy? 1226 01:32:23,791 --> 01:32:24,791 Tak, Luang Pee. 1227 01:32:25,708 --> 01:32:26,916 Cienki. 1228 01:32:29,250 --> 01:32:30,333 Tutaj. 1229 01:32:34,625 --> 01:32:36,166 -Chodźmy. -Czekać. 1230 01:32:36,333 --> 01:32:37,583 -Hej. -Poczekaj, Luang Pee. 1231 01:32:37,666 --> 01:32:39,500 -Proszę, wyświęć mnie. -Co teraz? 1232 01:32:39,583 --> 01:32:41,583 -Wyświęć mnie. -Puść mnie! 1233 01:32:50,708 --> 01:32:51,541 Mama. 1234 01:32:55,541 --> 01:32:56,375 Mama. 1235 01:32:57,750 --> 01:32:58,583 Mama. 1236 01:33:00,708 --> 01:33:01,625 Przepraszam. 1237 01:33:07,416 --> 01:33:08,333 Przepraszam. 1238 01:33:21,833 --> 01:33:23,625 Przyjmij to jako ofiarę, mamo. 1239 01:33:38,583 --> 01:33:41,041 Kocham cię, mamo. 1240 01:33:44,291 --> 01:33:45,500 Słyszysz mnie? 1241 01:33:52,416 --> 01:33:54,166 Zrzekam się święceń. 1242 01:33:54,250 --> 01:33:55,875 Przykro mi. 1243 01:33:58,250 --> 01:34:00,833 -Obyś wszyscy o tym pamiętali -Przykro mi, mamo. 1244 01:34:00,958 --> 01:34:03,166 że jestem laikiem. 1245 01:34:03,250 --> 01:34:05,166 Musisz poprowadzić pogrzeb mojej mamy. 1246 01:34:05,916 --> 01:34:07,208 Nie widzisz? 1247 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 nie jesteśmy już mnichami? 1248 01:34:09,875 --> 01:34:12,583 Wy dranie. Nie szanowałeś mojej mamy. 1249 01:34:13,458 --> 01:34:15,250 -Musisz umrzeć. -Hej. 1250 01:34:19,125 --> 01:34:20,250 Ty sukinsynu! 1251 01:34:20,333 --> 01:34:23,375 I let your mom have the yellow robe, tak jak chciała. 1252 01:34:23,750 --> 01:34:26,041 You disrobed, so you must die. 1253 01:34:33,125 --> 01:34:34,416 chodźmy. 1254 01:34:34,583 --> 01:34:36,208 Jook. Klae. Wyciągnij łódź. 1255 01:35:27,583 --> 01:35:29,666 You disrobed and left us to die. 1256 01:35:35,041 --> 01:35:37,833 May those who get ordained at this temple 1257 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 nigdy się nie rozbieraj. 1258 01:35:40,708 --> 01:35:41,875 Ci, którzy to robią... 1259 01:35:44,291 --> 01:35:45,208 musi umrzeć! 1260 01:36:48,083 --> 01:36:49,000 Patrzeć. 1261 01:36:53,916 --> 01:36:55,166 Ten wisiorek Naga Prok 1262 01:36:56,333 --> 01:36:58,583 is the one Luang Loong gave to Monk Nong. 1263 01:37:01,375 --> 01:37:03,583 It actually belongs to Nak Son. 1264 01:37:07,958 --> 01:37:10,208 It's the reason we ended up here. 1265 01:37:15,208 --> 01:37:18,208 What grave sin did we ever commit? 1266 01:37:31,083 --> 01:37:32,208 Rozumiem teraz 1267 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 why you had to make a vow here. 1268 01:37:38,375 --> 01:37:40,791 Naszym przeznaczeniem było przyjęcie święceń tutaj. 1269 01:37:44,583 --> 01:37:46,166 Jesteśmy przeklęci, że umrzemy 1270 01:37:47,541 --> 01:37:49,291 niezależnie od tego, czy otrzymamy święcenia, czy też zdebierzemy szaty. 1271 01:37:53,500 --> 01:37:55,583 Rozumiem to teraz. 1272 01:37:56,791 --> 01:37:57,791 Balon. 1273 01:37:57,875 --> 01:37:59,416 Boję się. 1274 01:38:01,875 --> 01:38:02,708 Balon. 1275 01:38:07,041 --> 01:38:08,083 Pierwszy. 1276 01:38:08,833 --> 01:38:09,833 Pierwszy. 1277 01:38:11,083 --> 01:38:12,083 Pierwszy. 1278 01:38:13,041 --> 01:38:13,875 Patrzeć. 1279 01:38:14,125 --> 01:38:15,166 Kwiaty lotosu. 1280 01:38:15,708 --> 01:38:17,125 Jest gorąco. Pomoc. 1281 01:38:19,083 --> 01:38:21,541 To jest krematorium. 1282 01:38:21,625 --> 01:38:22,708 -Pomoc! -Mamy przerąbane. 1283 01:38:23,125 --> 01:38:25,625 Pospiesz się. 1284 01:38:27,000 --> 01:38:28,208 -Spieszyć się. -Spal wszystko. 1285 01:38:28,875 --> 01:38:30,166 Przynieś to tutaj. 1286 01:38:35,875 --> 01:38:37,250 Gdzie są moje okulary? 1287 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Są tutaj. 1288 01:38:42,875 --> 01:38:43,916 Spójrz, pierwszy. 1289 01:38:46,666 --> 01:38:47,750 Nak Syn. 1290 01:38:48,416 --> 01:38:50,583 -Odsuń się. -Odwal się od nas. 1291 01:38:51,541 --> 01:38:53,041 -Odsuń się. -Odzyskać. 1292 01:38:53,125 --> 01:38:54,500 Musimy biec. 1293 01:38:54,583 --> 01:38:55,416 Uciec. 1294 01:39:02,791 --> 01:39:04,458 -Nie podchodź bliżej. -Luang Pee! 1295 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 Luang Pee! 1296 01:39:34,125 --> 01:39:35,208 Luang Pee! 1297 01:40:06,291 --> 01:40:08,958 -Nie krzywdź nas! -Luang Pee! 1298 01:40:12,666 --> 01:40:14,541 -Luang Pee! -Boję się. 1299 01:40:21,250 --> 01:40:23,333 Luang Pee! 1300 01:40:33,166 --> 01:40:34,916 Luang Pee! 1301 01:40:35,000 --> 01:40:36,833 Luang Pee! 1302 01:40:38,125 --> 01:40:40,000 Dokąd idziesz, Balonie? 1303 01:40:41,625 --> 01:40:43,125 -Luang Pee. -Zostań z nami. 1304 01:40:44,791 --> 01:40:46,166 Dlaczego im pomogłeś? 1305 01:40:47,375 --> 01:40:48,208 Nak Syn. 1306 01:40:50,625 --> 01:40:52,750 Proszę, zrób to dla mnie. 1307 01:40:54,041 --> 01:40:56,541 Wybaczmy wszyscy i zapomnijmy. 1308 01:40:58,041 --> 01:40:59,166 Twoja zemsta 1309 01:41:00,666 --> 01:41:02,500 jest jak ogień, który cię spala. 1310 01:41:03,958 --> 01:41:05,291 Nie pozwól, żeby to się odpaliło 1311 01:41:06,083 --> 01:41:07,708 pochłonąć twoje serce. 1312 01:41:11,750 --> 01:41:12,666 Nie boję się 1313 01:41:13,625 --> 01:41:14,916 nawet jeśli ogień piekielny 1314 01:41:16,166 --> 01:41:17,541 pochłania całe moje ciało. 1315 01:41:19,916 --> 01:41:21,000 Luang Pee. 1316 01:41:26,416 --> 01:41:28,000 Zaciągnę ich do piekła. 1317 01:41:32,333 --> 01:41:34,291 Proszę, przebacz nam. 1318 01:41:35,958 --> 01:41:37,458 Zrobiliśmy źle. 1319 01:41:37,916 --> 01:41:39,541 Uciekliście, żeby się ratować. 1320 01:41:42,041 --> 01:41:43,416 Zostawiłeś moją mamę na śmierć. 1321 01:41:48,541 --> 01:41:50,791 Czujemy się winni tego, co zrobiliśmy. 1322 01:41:52,250 --> 01:41:54,416 Nie wiedzieliśmy 1323 01:41:54,750 --> 01:41:56,708 jak źli byliśmy w przeszłości, 1324 01:41:59,333 --> 01:42:01,708 ale to było dawno temu. 1325 01:42:04,916 --> 01:42:07,458 Proszę, daj nam szansę w tym życiu. 1326 01:42:10,625 --> 01:42:12,500 Proszę, przebacz nam. 1327 01:42:15,791 --> 01:42:17,250 Masz szczęście 1328 01:42:18,041 --> 01:42:20,083 że Luang Ta nadal cię chroni. 1329 01:42:22,291 --> 01:42:24,083 W przeciwnym razie byłbyś martwy. 1330 01:42:41,291 --> 01:42:42,333 Luang Ta. 1331 01:42:45,250 --> 01:42:46,875 Zawsze byłeś dla mnie miły. 1332 01:42:49,416 --> 01:42:50,708 W jakimkolwiek życiu, 1333 01:42:52,916 --> 01:42:54,500 zawsze jesteś dla mnie dobry. 1334 01:43:02,250 --> 01:43:03,083 Nak Syn. 1335 01:43:06,791 --> 01:43:08,083 Twoja mama zmarła... 1336 01:43:11,791 --> 01:43:13,208 bo jej czas dobiegł końca. 1337 01:43:15,250 --> 01:43:16,666 To niczyja wina. 1338 01:43:21,041 --> 01:43:22,708 Ja też umarłam z powodu choroby. 1339 01:43:24,833 --> 01:43:26,166 To karma. 1340 01:43:31,416 --> 01:43:33,416 Jeśli będziesz się trzymać uprawnienia do siebie 1341 01:43:35,416 --> 01:43:38,166 i krzywdź tych, którzy sprawiają ci cierpienie, 1342 01:43:39,708 --> 01:43:41,500 doprowadzi cię do ruiny, 1343 01:43:42,833 --> 01:43:44,375 i nigdy się nie odrodzisz. 1344 01:43:44,833 --> 01:43:48,541 Zapamiętaj moje słowa, Nak Son. 1345 01:44:29,291 --> 01:44:33,958 Czy zapomniałeś o wisiorku Naga Prok? które ci dałem? 1346 01:44:34,250 --> 01:44:39,708 Jeśli będziesz dalej myśleć jesteś lepszy od innych 1347 01:44:40,416 --> 01:44:43,166 i myślcie tylko o sobie, 1348 01:44:44,083 --> 01:44:48,375 cały świat stanie się twoim wrogiem. 1349 01:44:48,541 --> 01:44:50,583 Nak Syn. 1350 01:44:52,208 --> 01:44:54,375 Biorę sobie do serca Twoje nauczanie. 1351 01:44:55,875 --> 01:44:57,041 nie zapomniałem. 1352 01:45:02,083 --> 01:45:03,166 Ale jestem bardzo wściekły. 1353 01:45:06,875 --> 01:45:08,291 Jeśli tak, 1354 01:45:08,791 --> 01:45:13,083 może możesz to zrobić ze względu na mnie. 1355 01:45:14,791 --> 01:45:16,208 Odpuść sobie tę wściekłość 1356 01:45:17,041 --> 01:45:19,583 i poświęć tę dobrą karmę 1357 01:45:20,291 --> 01:45:22,666 dla siebie i swojej mamy. 1358 01:45:23,583 --> 01:45:25,958 Pozbądź się swojej urazy do nich. 1359 01:45:27,125 --> 01:45:28,125 Ich karma 1360 01:45:28,958 --> 01:45:30,958 dogoni ich, gdy nadejdzie czas. 1361 01:45:48,458 --> 01:45:50,791 Wybaczam tym, którzy mnie skrzywdzili 1362 01:45:52,000 --> 01:45:53,250 dla Luang Ta. 1363 01:46:01,500 --> 01:46:02,416 Wybaczam ci. 1364 01:46:13,375 --> 01:46:14,625 Muszę się z tobą pożegnać. 1365 01:46:35,291 --> 01:46:38,583 Ludzie mogą tak po prostu umrzeć kiedy nadejdzie ich czas. 1366 01:46:39,041 --> 01:46:41,250 W każdej chwili możemy umrzeć. 1367 01:46:41,583 --> 01:46:43,541 Nikt nie zna przyszłości 1368 01:46:43,791 --> 01:46:45,916 więc to ważne które sami przygotowujemy 1369 01:46:46,250 --> 01:46:48,875 czyniąc dobre uczynki i mieć dobre myśli. 1370 01:46:49,625 --> 01:46:53,125 Powinniśmy pomóc jak największej liczbie osób jak tylko możemy, zanim umrzemy. 1371 01:46:53,916 --> 01:46:56,041 Większość ludzi zawsze stawia siebie na pierwszym miejscu 1372 01:46:56,750 --> 01:46:58,041 ale Luang Ta 1373 01:46:59,000 --> 01:47:01,083 narażać życie innych ludzi 1374 01:47:01,666 --> 01:47:03,333 przed swoim. 1375 01:47:03,833 --> 01:47:07,333 Dlatego zawsze był chętny aby pomóc wszystkim 1376 01:47:08,291 --> 01:47:09,875 bez myślenia o sobie. 1377 01:47:10,750 --> 01:47:14,333 Pee Nak to widział i postanowił porzucić swoją urazę. 1378 01:47:15,333 --> 01:47:19,125 Dawanie jest naprawdę największą formą miłości. 1379 01:47:21,208 --> 01:47:22,208 Luang Pee. 1380 01:47:22,708 --> 01:47:24,833 Kiedy twój były przyszedł do ciebie, 1381 01:47:25,166 --> 01:47:26,875 czy kiedykolwiek myślałeś o rozebraniu się? 1382 01:47:28,166 --> 01:47:30,083 Przez krótką chwilę tak. 1383 01:47:30,791 --> 01:47:32,291 Ale kiedy to przemyślałem, 1384 01:47:32,958 --> 01:47:35,875 Zastanawiałem się, czy się rozebrać uczyniłoby mnie szczęśliwym. 1385 01:47:36,750 --> 01:47:38,416 Czy Bajwan byłby szczęśliwy? 1386 01:47:40,333 --> 01:47:41,750 Co wiem na pewno 1387 01:47:42,375 --> 01:47:44,041 czy wygląda na szczęśliwą 1388 01:47:44,583 --> 01:47:46,166 że zostałem mnichem. 1389 01:47:46,958 --> 01:47:48,500 Więc wybrałem to szczęście. 1390 01:47:50,083 --> 01:47:51,208 Teraz rozumiem 1391 01:47:52,333 --> 01:47:54,291 jak możemy znaleźć to szczęście 1392 01:47:55,416 --> 01:47:57,875 i jak przywrócić prawdziwe szczęście 1393 01:47:58,458 --> 01:48:00,125 do otaczających nas ludzi. 1394 01:48:08,458 --> 01:48:09,750 Sadhu. 1395 01:48:10,125 --> 01:48:12,958 Niech Twoja dusza spoczywa w pokoju, Synu. 1396 01:48:13,416 --> 01:48:16,333 Możesz przestać nas ranić 1397 01:48:16,416 --> 01:48:18,500 i pozbądź się teraz swojej urazy do nas. 1398 01:48:19,041 --> 01:48:19,916 Słuchaj. 1399 01:48:20,541 --> 01:48:24,083 Mściwe duchy nie są złymi ludźmi którzy próbują nas skrzywdzić. 1400 01:48:25,000 --> 01:48:26,291 To dobrzy ludzie 1401 01:48:27,125 --> 01:48:31,166 który w przeszłości został ranny przez grzeszników takich jak my. 1402 01:48:31,958 --> 01:48:34,250 To takie mądre, Luang Pee. 1403 01:48:34,791 --> 01:48:36,583 -Mam to z Internetu. -Jezu. 1404 01:48:39,958 --> 01:48:40,833 Aod. 1405 01:48:41,916 --> 01:48:42,958 Weź to z powrotem. 1406 01:48:49,375 --> 01:48:50,625 Czy robimy to ponownie? 1407 01:48:52,416 --> 01:48:53,500 Sójka. 1408 01:48:53,583 --> 01:48:56,291 Nie, dziękuję. Wolę amulety Phra Somdej. 1409 01:48:58,541 --> 01:48:59,625 Fahlan. 1410 01:48:59,708 --> 01:49:02,208 Jest w porządku. Mam amulet Luang Pu Kem. 1411 01:49:02,458 --> 01:49:03,375 Nowicjusz Kidde. 1412 01:49:04,125 --> 01:49:04,958 Nie. 1413 01:49:12,541 --> 01:49:14,875 -Nowicjusz Nott. -Wolałbym nie. 1414 01:49:15,958 --> 01:49:17,500 Myślę, że jesteśmy już bezpieczni, Aod. 1415 01:49:18,166 --> 01:49:21,125 Pee Nak pozbył się swojej urazy. Powinieneś to zachować. 1416 01:49:23,708 --> 01:49:24,625 W porządku. 1417 01:49:31,291 --> 01:49:33,125 tak przy okazji, 1418 01:49:33,250 --> 01:49:34,750 nie widziałeś mnie w przeszłości, prawda? 1419 01:49:35,125 --> 01:49:37,375 Dlaczego? Czy zawsze chcesz być ze mną? 1420 01:49:38,125 --> 01:49:41,041 Po prostu pytam. Kto chciałby być z Tobą? 1421 01:49:41,666 --> 01:49:43,125 Aod, zakochałeś się we mnie. 1422 01:49:43,208 --> 01:49:44,583 Powiedz wszystkim to, co mi powiedziałeś. 1423 01:49:44,708 --> 01:49:45,625 Czy to prawda? 1424 01:49:45,708 --> 01:49:48,416 Widziałem to na własne oczy. Spojrzałeś na niego, Aod. 1425 01:49:48,833 --> 01:49:50,250 Jak pewny siebie! 1426 01:49:50,333 --> 01:49:51,833 Aod. 1427 01:49:52,125 --> 01:49:53,958 Uderz go. Niech to ma. 1428 01:49:54,125 --> 01:49:55,166 Uderz go. 1429 01:50:04,666 --> 01:50:06,166 Czy on nadal sprzedaje lody? 1430 01:50:08,166 --> 01:50:09,291 Czy to on? 1431 01:50:46,291 --> 01:50:48,291 -Jok. Klae. -Tak, proszę pana. 1432 01:50:48,458 --> 01:50:49,625 Wyciągnij łódź. 1433 01:50:49,958 --> 01:50:51,041 Tak, proszę pana. 1434 01:50:51,125 --> 01:50:51,958 Hej. 1435 01:50:52,833 --> 01:50:54,250 Znowu okradłeś zwłoki? 1436 01:50:54,416 --> 01:50:56,375 -Nie, nie zrobiliśmy tego. -Nie zrobiliśmy tego. 1437 01:50:57,125 --> 01:50:57,958 Zwijać się. 1438 01:51:21,541 --> 01:51:24,208 Zobowiązuję się do powstrzymywania się 1439 01:51:24,625 --> 01:51:30,958 od wzięcia tego, co nie zostało dane. 1440 01:51:45,875 --> 01:51:47,875 {\an8Wczorajszy dzień spędziłem na wypełnianiu mojej przysięgi. 1441 01:51:47,958 --> 01:51:50,250 {\an8Kurczaki i ofiary nie wydawały się wystarczające. 1442 01:51:50,333 --> 01:51:51,166 Sadhu. 1443 01:51:51,250 --> 01:51:53,583 {\an8}Chcę dać z siebie wszystko dla Monka Min-Juna, 1444 01:51:53,750 --> 01:51:56,875 więc zatrudniłem tancerzy do występu. 1445 01:51:56,958 --> 01:51:58,875 Pewnie przygotowują scenę. 1446 01:52:00,333 --> 01:52:03,666 Czekać. Czy możesz ustawić scenę? w świątyni Pee Nak? 1447 01:52:03,833 --> 01:52:06,666 Oczywiście. To duża scena. 1448 01:52:07,125 --> 01:52:09,541 W każdym razie, czym jest świątynia Pee Nak? 1449 01:52:09,666 --> 01:52:11,666 Nie modliłeś się w kapliczce przed domem? 1450 01:52:11,791 --> 01:52:14,166 Złożyłem przysięgę czerwonej świątyni. 1451 01:52:14,250 --> 01:52:17,708 Proszę, uczyń moją Min-Jun światową supergwiazdą 1452 01:52:17,791 --> 01:52:19,875 który jest znany na całym świecie. 1453 01:52:19,958 --> 01:52:22,625 Co? To jest dom duchów. 1454 01:52:22,791 --> 01:52:25,166 Mamo, modliłaś się w złym sanktuarium. 1455 01:52:26,791 --> 01:52:27,958 Hej. 1456 01:52:28,166 --> 01:52:29,541 Ma na sobie żółtą szatę. 1457 01:52:29,625 --> 01:52:31,375 To nie jest żółta szata. Chodźmy jeszcze raz. 1458 01:52:31,500 --> 01:52:32,875 Ma na sobie szatę nak. 1459 01:52:34,666 --> 01:52:36,125 Cięcie. 1460 01:52:37,125 --> 01:52:38,250 Gówno. 1461 01:52:43,500 --> 01:52:44,875 Celuj, spójrz. 1462 01:52:45,625 --> 01:52:47,375 Dostało się do moich ust. 1463 01:52:48,916 --> 01:52:50,583 Chodź, nowicjuszu. 1464 01:52:52,375 --> 01:52:53,500 Jest otwarte. 1465 01:52:53,583 --> 01:52:54,416 Jest otwarte. 1466 01:52:54,916 --> 01:52:56,166 Dlaczego jest otwarte? 1467 01:52:59,333 --> 01:53:00,833 Jesteś ranny, Pat? 1468 01:53:02,375 --> 01:53:03,583 Czy jesteś ranny? 1469 01:53:06,833 --> 01:53:08,458 Pierwszy. 1470 01:53:09,958 --> 01:53:11,791 -Przepraszam. -Idę zemdleć. 1471 01:53:12,666 --> 01:53:13,666 Mam inhalator. 1472 01:53:13,750 --> 01:53:15,416 -Dlaczego się waham? -Zrelaksować się. 1473 01:53:15,500 --> 01:53:17,000 Weź głęboki oddech. 1474 01:53:18,958 --> 01:53:20,666 -Powinieneś przyjąć święcenia kapłańskie. -Odwal się. 1475 01:53:20,750 --> 01:53:22,458 - „Rozbierz się”. -Rozbierz się. 1476 01:53:22,541 --> 01:53:23,416 Rozebrać się. 1477 01:53:24,500 --> 01:53:25,750 Wyglądaj bardziej zaciekle. 1478 01:53:25,916 --> 01:53:26,791 Luang Pee. 1479 01:53:26,916 --> 01:53:28,208 Cięcie. 1480 01:53:28,291 --> 01:53:29,625 Cięcie. 1481 01:53:29,708 --> 01:53:32,166 Nie gra razem z nami. 1482 01:53:32,958 --> 01:53:35,416 -Nie mieszaj się. -Pan. To, chodź tutaj. 1483 01:53:36,083 --> 01:53:37,000 Bądź ostrożny. 1484 01:53:40,375 --> 01:53:42,333 -Pan. To! -On jest mój. 1485 01:53:44,666 --> 01:53:46,625 Przepraszam. Popełniłem błąd. 1486 01:53:47,041 --> 01:53:48,083 -Co? -Sangkham… 1487 01:53:48,166 --> 01:53:49,416 Luang Pee zamierza… 1488 01:53:51,208 --> 01:53:52,041 Przepraszam. 1489 01:53:58,791 --> 01:54:00,750 -Luang Pee. -Co to jest? 1490 01:54:02,250 --> 01:54:04,000 Mam chłopców… 1491 01:54:04,083 --> 01:54:05,458 Nie śmiej się. 1492 01:54:05,541 --> 01:54:07,125 Co jest takiego zabawnego w chłopakach? 1493 01:54:07,208 --> 01:54:12,208 Tłumaczenie napisów wg Thanatcha Saksiamkul