1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ 
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು

2
00:00:30,590 --> 00:00:32,290
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಸರ್,
ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ಬೇಕೇ?

3
00:00:35,230 --> 00:00:36,230
ಸಂ.

4
00:00:36,610 --> 00:00:38,140
ಬಹುಶಃ ಶೀತಲವಾಗಿರುವ ಬಿಯರ್.

5
00:00:46,400 --> 00:00:48,680
ಇದಾಗಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,010
ಎಷ್ಟು ಮುಂದೆ ಇವೆ
ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಾ?

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,870
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು
ಮತ್ತೆ ತಯಾರಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

8
00:00:54,360 --> 00:00:56,110
ಈ ಬಾರಿ ನೀನು ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗುವುದು ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

9
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ?

10
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ?

11
00:01:01,610 --> 00:01:04,520
ದಾಖಲಾತಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶೇ
ಉನ್ನತ IIM ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ 99 ಶೇಕಡಾ.

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,560
ನಾನು 90 ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಕೂಡ
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆ.

13
00:01:09,060 --> 00:01:10,110
ನನ್ನ ಸ್ಕೋರ್ ಎಷ್ಟು?

14
00:01:10,540 --> 00:01:11,990
82..
ಎಂಭತ್ತೆರಡು ಶೇಕಡಾ.

15
00:01:12,900 --> 00:01:16,070
ನಾನು ಒಂದು ದಪ್ಪ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಈ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ 82 ರಿಂದ 99 ಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯಿರಿ.

16
00:01:17,110 --> 00:01:18,560
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಕತ್ತೆ.

17
00:01:18,940 --> 00:01:20,470
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತೆ.

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,050
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ನಾನು CAT ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬಹುದು.

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,240
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಉದ್ಯೋಗಗಳು.

20
00:01:27,020 --> 00:01:30,410
ಇದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ, ಅಭಿಷೇಕ್ ತ್ರಿಪಾಠಿ,
ಪಂಚಾಯತ್ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಫುಲೇರಾ ಗ್ರಾಮ.

21
00:01:33,220 --> 00:01:34,990
ಜನವರಿ 26ಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

22
00:01:35,110 --> 00:01:36,550
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೆಲಸ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ.

23
00:01:36,740 --> 00:01:38,550
ಹೋಗು.
ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

24
00:01:39,810 --> 00:01:40,566
ನಾನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

25
00:01:40,590 --> 00:01:42,440
ನಾನು ಬ್ಯಾನರ್ ಪಡೆಯಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,580
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಒಯ್ದಿದ್ದೇನೆ.

27
00:02:00,150 --> 00:02:00,750
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸರ್.

28
00:02:01,030 --> 00:02:04,140
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ.

29
00:02:04,260 --> 00:02:05,820
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

30
00:02:05,910 --> 00:02:08,070
ನೀವು ಈಗ ಹೊರೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

31
00:02:13,710 --> 00:02:14,990
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್.

32
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

33
00:02:16,300 --> 00:02:17,590
ಬ್ಯಾನರ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

34
00:02:18,120 --> 00:02:20,740
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

35
00:02:20,860 --> 00:02:24,030
ನೀನು ಹದ್ದು ಅಲ್ಲ
ಈ ದೂರದಿಂದ ನೋಡಲು.

36
00:02:25,010 --> 00:02:27,500
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್,
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

37
00:02:27,620 --> 00:02:28,960
ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,640
ಆದರೆ ನನ್ನದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಒಬ್ಬರು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

39
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
- ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

40
00:02:33,150 --> 00:02:34,430
ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

41
00:02:34,550 --> 00:02:36,040
ಪ್ರಹ್ಲಾದ್ ನೀನು ತುಂಬಾನೆ.

42
00:02:36,370 --> 00:02:37,810
- ವಿಕಾಸ್.
- ಹೌದು.

43
00:02:37,930 --> 00:02:39,570
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬ್ಯಾನರ್ ಉಳಿದಿದೆಯೇ?

44
00:02:39,870 --> 00:02:41,040
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಉಳಿದಿದೆ.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,290
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಖರ್ಜೂರದ ಮರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.

46
00:02:44,230 --> 00:02:45,030
ಹೌದು, ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್.

47
00:02:45,150 --> 00:02:46,380
ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

48
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,090
ಹೋಗೋಣ.

50
00:02:50,210 --> 00:02:52,330
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು.

51
00:02:52,450 --> 00:02:54,440
- ಸರಿ, ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್.
- ನೀವು ನೋಡಿ.

52
00:03:03,730 --> 00:03:05,020
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

53
00:03:05,420 --> 00:03:07,740
ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಸಮಾರಂಭ
ಜನವರಿ 26 ರಂದು ಆಗಿದೆ.

54
00:03:08,290 --> 00:03:11,180
ಅವರು ಫಕೌಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು
ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ಖರೀದಿಸಲು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ.

55
00:03:12,230 --> 00:03:13,800
ಮಂಜು ದೇವಿ ಹಾಗಲ್ಲ
ಧ್ವಜಾರೋಹಣವಾದರೂ?

56
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
ಸಂ.

57
00:03:15,140 --> 00:03:16,760
ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರು ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಿದರು.

58
00:03:16,990 --> 00:03:18,720
ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ 15 ರಂದು ಮಾಡಿದಂತೆ.

59
00:03:19,110 --> 00:03:21,700
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

60
00:03:21,950 --> 00:03:24,870
ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಆಗ
ಧ್ವಜವನ್ನು ಯಾರು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

61
00:03:25,320 --> 00:03:27,166
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮಂಜು ದೇವಿ
ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಬೇಕು.

62
00:03:27,190 --> 00:03:28,490
ಆಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಧಾನ್.

63
00:03:28,770 --> 00:03:30,520
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕು
ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡುವರು.

64
00:03:30,990 --> 00:03:32,840
ಆದರೆ ಅವಳು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

65
00:03:34,170 --> 00:03:36,850
ಮಂಜು ದೇವಿಯ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯಾ
ಸಿಸಿ ರೋಡ್ ಪೇಪರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಅನಿಸಿಕೆ?

66
00:03:41,810 --> 00:03:43,530
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

67
00:04:01,660 --> 00:04:03,846
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಓದದೆ.

68
00:04:03,870 --> 00:04:05,260
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

69
00:04:06,050 --> 00:04:07,070
ಹೌದು ಹೇಳಿ.

70
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

71
00:04:21,850 --> 00:04:24,000
ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

72
00:04:27,730 --> 00:04:29,020
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗಲಿಲ್ಲ,

73
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
ನನಗೆ ಕಡಿಮೆ ಅಂಕಗಳು ಬಂದಿವೆ.

74
00:04:31,060 --> 00:04:35,200
ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ
ನೀವು ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ.

75
00:04:36,530 --> 00:04:37,530
ಇಲ್ಲ..

76
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
ಆಗ ಅದು ವಿಫಲವಾದಷ್ಟೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

77
00:04:44,870 --> 00:04:46,170
ದುಃಖಿಸಬೇಡ.

78
00:04:47,840 --> 00:04:49,710
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರದೇ ಆದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ.

79
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

80
00:05:00,920 --> 00:05:03,510
ನೀನು ಬೇಡ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ
ಜನವರಿ 26 ರಂದು ಧ್ವಜಾರೋಹಣ.

81
00:05:03,720 --> 00:05:06,480
ಇಲ್ಲ, ರಿಂಕಿಯ ಅಪ್ಪ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

82
00:05:07,940 --> 00:05:10,560
ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಹಳ್ಳಿ ಕೂಡ
ಗೋಪಾಲಪುರಕ್ಕೆ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಧಾನ ಇದ್ದಾರೆ.

83
00:05:11,220 --> 00:05:12,470
ಮತ್ತು ಅವಳು ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

84
00:05:14,600 --> 00:05:17,040
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಅವಳು ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

85
00:05:17,400 --> 00:05:19,070
ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

86
00:05:19,890 --> 00:05:22,770
ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

87
00:05:24,670 --> 00:05:26,770
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರದೇ ಆದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ.

88
00:05:27,680 --> 00:05:30,450
ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.

89
00:05:51,260 --> 00:05:52,860
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರಾ?

90
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
ಇದು ಏನು?

91
00:05:56,380 --> 00:05:57,280
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

92
00:05:57,400 --> 00:05:59,280
ನಾನೇ ಪ್ರಧಾನ.
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

93
00:05:59,750 --> 00:06:01,440
ನಾನು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

94
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
ನಾನು ಪ್ರಧಾನನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

95
00:06:08,670 --> 00:06:09,960
ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

96
00:07:17,930 --> 00:07:19,310
ಈಗ ನೀವೂ ನೋಡಬಹುದು.

97
00:07:19,950 --> 00:07:25,330
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್, ನಾನು ಮಾಡೋಣ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮುಖ್ಯರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಬ್ಯಾನರ್ ಹಾಕಿದರು.

98
00:07:25,910 --> 00:07:29,060
ಇತರರು ನೋಡಿದರೆ,
ಇದು ನಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.

99
00:07:29,450 --> 00:07:32,220
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ.

100
00:07:32,340 --> 00:07:36,200
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್, ನನ್ನ ಬ್ಯಾನರ್
never been put up on the main road.

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆ.

102
00:07:37,510 --> 00:07:38,350
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

103
00:07:38,470 --> 00:07:41,050
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

104
00:07:41,760 --> 00:07:43,216
ವಿಕಾಸ್.

105
00:07:43,240 --> 00:07:44,270
ಹೌದು ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್.

106
00:07:44,950 --> 00:07:46,350
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

107
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
ಹೌದು.

108
00:07:49,170 --> 00:07:52,540
ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ಇರಿಸಿ
ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

109
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
ಹೌದು, ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್.

110
00:07:53,910 --> 00:07:54,910
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

111
00:07:55,090 --> 00:07:56,920
ಹೌದು.
ಈಗ ಅದು ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

112
00:07:57,040 --> 00:07:59,390
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

113
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
ಈ ವಿಷಯಗಳು ಮುಖ್ಯ
ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್.

114
00:08:03,010 --> 00:08:04,920
ಜನ ನೋಡಿದಾಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

115
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ?

116
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

117
00:08:30,780 --> 00:08:33,760
ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನೋಡಿ.

118
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

119
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
ಏನಾಯಿತು?

120
00:08:39,320 --> 00:08:42,220
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೂ ಒಂದು ಸೀರೆ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

121
00:08:42,660 --> 00:08:44,180
ಸೀರೆಯನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

122
00:08:44,650 --> 00:08:46,470
ನಾನು ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲ.

123
00:08:46,590 --> 00:08:47,980
Then you hoist the flag.

124
00:08:48,400 --> 00:08:50,060
ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

125
00:08:50,650 --> 00:08:51,760
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

126
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
ಫೈನ್.

127
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
ಏನು?

128
00:08:55,410 --> 00:08:56,960
I'll hoist the flag.

129
00:08:57,470 --> 00:09:00,430
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನೀವು ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾರಿಸಬಹುದು?

130
00:09:00,550 --> 00:09:02,860
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ನಾನೇ ಪ್ರಧಾನ.

131
00:09:12,770 --> 00:09:14,470
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

132
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

133
00:09:16,470 --> 00:09:17,970
ನೀವು ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾರಿಸಬಹುದು?

134
00:09:18,090 --> 00:09:21,000
ಏಕೆ? Is the flag's rope too heavy?

135
00:09:21,310 --> 00:09:23,670
ನಾನು ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
I can handle this too.

136
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
It's not just about hoisting the flag?

137
00:09:26,580 --> 00:09:28,206
ಒಬ್ಬರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಾಡಬೇಕು
Anthem after that too.

138
00:09:28,230 --> 00:09:29,310
ನಾನು ಹಾಡಬಲ್ಲೆ.

139
00:09:29,720 --> 00:09:32,350
Don't I sing at weddings
and marriages? I can sing here too.

140
00:09:32,640 --> 00:09:34,930
ಏನು ಗೊತ್ತಾ
the National Anthem is?

141
00:09:35,650 --> 00:09:36,750
Whatever it is, I'll sing.

142
00:09:36,870 --> 00:09:37,940
How can you sing?

143
00:09:38,060 --> 00:09:39,450
You must remember it first.

144
00:09:40,590 --> 00:09:41,770
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

145
00:09:41,970 --> 00:09:44,770
How will you memorise it
and who is going to help you?

146
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
Rinky's visiting her grandma.

147
00:09:47,050 --> 00:09:50,220
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಲ್ಕೋಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ರಿಂಕಿಯ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ.

148
00:09:50,560 --> 00:09:52,076
I won't return before
tomorrow evening.

149
00:09:52,100 --> 00:09:53,790
And 26th January
ಅದರ ನಂತರದ ದಿನವಾಗಿದೆ.

150
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
I won't be around.

151
00:09:56,730 --> 00:09:58,340
You go to Malkopur.

152
00:09:58,630 --> 00:10:01,190
But remember to bring a
new saree for me on the way back.

153
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
ಮತ್ತು ಯಾರು ಎಂದು
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ..

154
00:10:07,740 --> 00:10:09,560
ನನಗೆ ಯಾರೋ ಗೊತ್ತು.

155
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
Who is going to help her?

156
00:10:19,870 --> 00:10:24,010
ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

157
00:10:24,540 --> 00:10:28,540
ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

158
00:10:31,150 --> 00:10:35,360
Yes..what you're singing
is our National Song.

159
00:10:36,130 --> 00:10:37,626
ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಜನಗಣ ಮನ.

160
00:10:37,650 --> 00:10:40,530
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
I've heard that in the movie hall..

161
00:10:40,650 --> 00:10:42,690
..ಆಗ ರಿಂಕಿಯ ಪಾಪಾ
ಮತ್ತು ನಾನು ಬನಾರಸ್ಗೆ ಹೋದೆ.

162
00:10:42,810 --> 00:10:44,280
ಹೌದು, ನಿಖರವಾಗಿ.

163
00:10:44,400 --> 00:10:46,610
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- You've to hoist the flag and sing that.

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,140
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

165
00:10:49,170 --> 00:10:50,880
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

166
00:10:51,000 --> 00:10:52,630
ನನಗೆ ಮೊದಲ ಮೂರು ಪದಗಳು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

167
00:10:52,940 --> 00:10:54,090
ಜನ ಗಣ ಮನ..

168
00:10:57,670 --> 00:10:58,670
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

169
00:10:59,230 --> 00:10:59,980
ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ.

170
00:11:00,100 --> 00:11:01,350
ನೀನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

171
00:11:03,670 --> 00:11:04,740
ನಾನು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.

172
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
ಹೌದು.

173
00:11:07,300 --> 00:11:10,270
It's "Adhinayak" and not "Vinayak".

174
00:11:10,390 --> 00:11:11,820
- "ಅಧಿನಾಯಕ್"
- ಹೌದು.

175
00:11:12,210 --> 00:11:13,480
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಡಿ.

176
00:11:13,780 --> 00:11:16,460
There's a lot to remember, shall we sit?

177
00:11:16,800 --> 00:11:18,880
You cannot sing it sitting down.

178
00:11:18,960 --> 00:11:20,580
ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವುದು.

179
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಬಹುದು
ಎದ್ದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

180
00:11:24,420 --> 00:11:26,060
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

181
00:11:29,610 --> 00:11:33,380
"ಜನ ಗಣ ಮನ ಅಧಿನಾಯಕ್ ಜಯ ಹೆ.."

182
00:11:34,620 --> 00:11:36,080
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಮುಂದುವರಿಸಿ.

183
00:11:36,300 --> 00:11:39,710
"ಜನ ಗಣ ಮನ ಅಧಿನಾಯಕ್ ಜಯ ಹೆ.."

184
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
ಮತ್ತೆ.

185
00:11:41,170 --> 00:11:45,600
"ಜನ ಗಣ ಮನ ಅಧಿನಾಯಕ್ ಜಯ ಹೋ.."

186
00:11:45,740 --> 00:11:47,780
ಇದು "ಜಯ ಹೋ" ಅಲ್ಲ "ಜಯ ಹೇ"

187
00:11:49,130 --> 00:11:52,660
"ಜನ ಗಣ ಮನ ಅಧಿನಾಯಕ್ ಜಯ ಹೆ.."

188
00:11:52,780 --> 00:11:53,370
ಮತ್ತೆ.

189
00:11:53,470 --> 00:11:57,480
"ಜನ ಗಣ ಮನ ಅಧಿನಾಯಕ್ ಜಯ ಹೆ.."

190
00:12:01,740 --> 00:12:02,940
ಹೌದು, ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್.

191
00:12:04,130 --> 00:12:06,010
ಯಾವ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೂ ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ.

192
00:12:07,740 --> 00:12:09,690
ಹೌದು, ಇದು ಒಂದೆರಡು ಬಂದಿದೆ
ಅವನು ಹೋದಾಗಿನಿಂದ ಗಂಟೆಗಳ.

193
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
ಹೌದು.

194
00:12:12,370 --> 00:12:14,550
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

195
00:12:15,400 --> 00:12:17,050
ಹೌದು, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

196
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

197
00:12:30,260 --> 00:12:34,820
ಪಂಜಾಬ್ ನಂತರ ಸಿಂಧ್...
ಗುಜರಾತ್, ಮರಾಠಾ... ಅದರ ನಂತರ?

198
00:12:35,090 --> 00:12:36,300
ಮೇಡಂ

199
00:12:36,330 --> 00:12:40,540
ಪಂಜಾಬ್, ಸಿಂಧ್, ಗುಜರಾತ್,
ಮರಾಠ, ದ್ರಾವಿಡ, ಉತ್ಕಲ, ಬಂಗ.

200
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ.

201
00:13:13,740 --> 00:13:17,240
"ಜಯ ಹೆ. ಜಯ ಹೆ. ಜಯ ಹೆ."

202
00:13:17,380 --> 00:13:20,146
"ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಅವರು"

203
00:13:20,170 --> 00:13:21,680
ಮೂರು ಬಾರಿ ಜಯ ಅವರು..

204
00:13:21,800 --> 00:13:23,920
ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ "ಜಯ" ಮತ್ತು
ನಂತರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಅವನು".

205
00:13:24,290 --> 00:13:25,556
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
ಮತ್ತೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ.

206
00:13:25,580 --> 00:13:26,990
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

207
00:13:30,980 --> 00:13:31,520
ಹೇಳು.

208
00:13:31,640 --> 00:13:33,950
"ಜನ ಗಣ ಮನ ವಿನಾಯಕ ಜಯ ಹೆ.."

209
00:13:34,070 --> 00:13:35,160
ಏನು..

210
00:13:35,280 --> 00:13:36,476
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

211
00:13:36,500 --> 00:13:38,826
ಇದು "ಅಧಿನಾಯಕ್" ಮತ್ತು "ವಿನಾಯಕ್" ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಮೇಡಂ?

212
00:13:38,850 --> 00:13:41,420
ನಾವು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿರಬೇಕು
ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಡಜನ್ ಬಾರಿ.

213
00:13:41,540 --> 00:13:43,020
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

214
00:13:43,060 --> 00:13:44,840
ಇದು "ಅಧಿನಾಯಕ್ ಜಯ ಅವರು"
ಮತ್ತು "ವಿನಾಯಕ" ಅಲ್ಲ

215
00:13:45,410 --> 00:13:47,970
ಅಧಿನಾಯಕ್. ನಾನು ವಿವರಿಸಿರಬೇಕು
ನಿಮಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಡಜನ್ ಬಾರಿ.

216
00:13:56,470 --> 00:14:00,760
ನೀವು ನೋಡಿ, ಮೇಡಂ, ನಾನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

217
00:14:00,880 --> 00:14:02,996
ಈಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಇದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು. ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

218
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.

219
00:14:04,510 --> 00:14:07,360
ನೀವು ಬಿಟ್ಟರೆ ಯಾರು
ನಾನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ?

220
00:14:12,230 --> 00:14:13,390
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

221
00:14:13,970 --> 00:14:16,710
ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದು ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

222
00:14:16,830 --> 00:14:18,770
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒತ್ತಿರಿ.

223
00:14:19,070 --> 00:14:20,080
ಸರಿ.

224
00:14:20,320 --> 00:14:21,930
ನೀವು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.

225
00:14:22,180 --> 00:14:23,850
ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಕೇಳಿ.

226
00:14:25,300 --> 00:14:27,270
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

227
00:14:28,130 --> 00:14:29,460
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

228
00:14:30,520 --> 00:14:32,060
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ..

229
00:14:32,440 --> 00:14:34,710
ನಾವು ನಿಲ್ಲಬೇಕಾ
ಅದನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಹಾಗೆಯೇ?

230
00:14:36,520 --> 00:14:37,650
ಬಹುಶಃ?

231
00:14:39,720 --> 00:14:40,730
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

232
00:14:53,190 --> 00:14:57,300
"ಜನ ಗಣ ಮನ ಅಧಿನಾಯಕ್ ಜಯ ಹೆ.."

233
00:14:57,640 --> 00:15:01,210
"ಜನ ಗಣ ಮನ
ಅಧಿನಾಯಕ್ ಜಯ ಹೆ.."

234
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
ರಿಂಕಿಯ ತಾಯಿ.

235
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
ರಿಂಕಿಯ ತಾಯಿ.

236
00:15:10,570 --> 00:15:11,640
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

237
00:15:15,590 --> 00:15:17,610
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

238
00:15:21,360 --> 00:15:22,470
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

239
00:15:54,820 --> 00:15:56,980
ನಿಮ್ಮ ಸೀರೆ.

240
00:16:08,260 --> 00:16:10,300
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಜನ ಗಣ ಮನವನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

241
00:16:11,520 --> 00:16:13,210
ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಮನನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

242
00:16:16,940 --> 00:16:17,840
ಇದು ಏನು?

243
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಧರಿಸಲು ಹೋದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಅದನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇಡಬೇಕು?

244
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
ಏನು..

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

246
00:16:29,660 --> 00:16:30,760
ಏನಾಯಿತು?

247
00:16:31,920 --> 00:16:33,790
ಈ ನಕಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,720
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.

249
00:16:35,840 --> 00:16:37,130
ಹೋಗಿ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಿ.

250
00:16:37,250 --> 00:16:38,460
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

251
00:16:38,580 --> 00:16:40,840
ಆಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

252
00:16:40,960 --> 00:16:43,410
ಇಲ್ಲ, ತಪ್ಪಾಗಿ ಹಾಡಿದರೆ..

253
00:16:43,530 --> 00:16:45,856
..ಯಾರೋ ಅದರ ವಿಡಿಯೋ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ವೈರಲ್ ಮಾಡಿ.

254
00:16:45,880 --> 00:16:47,630
- ಏನು?
- ವೈರಲ್.

255
00:16:53,550 --> 00:16:54,320
ಇದು ಏನು?

256
00:16:54,440 --> 00:16:56,630
ಮೊಬೈಲ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಒಡೆದಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

257
00:16:57,170 --> 00:16:58,966
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

258
00:16:58,990 --> 00:16:59,990
ಅದನ್ನು ಚಕ್ ಮಾಡಿದೆ.

259
00:17:00,070 --> 00:17:01,790
- ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.
- ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,370
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

261
00:17:03,490 --> 00:17:05,650
ಇಲ್ಲ ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ,
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

262
00:17:05,770 --> 00:17:07,210
ನೀವೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.

263
00:17:07,330 --> 00:17:09,210
ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

264
00:17:09,330 --> 00:17:11,096
ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾಳೆ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಲು.

265
00:17:11,120 --> 00:17:14,130
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್
ನಾಳೆ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.

266
00:17:16,050 --> 00:17:16,550
ಸರಿ.

267
00:17:16,670 --> 00:17:19,000
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

268
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

269
00:17:22,980 --> 00:17:25,920
ನಾನು ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಒಡೆದರು.

270
00:17:27,060 --> 00:17:28,840
ನಾನು ಊಟಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

271
00:17:28,960 --> 00:17:31,610
ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಬರಬಹುದು
ನಾಳೆಯೂ ಕಛೇರಿ.

272
00:17:32,130 --> 00:17:33,350
ಇಲ್ಲ, ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.

273
00:17:33,980 --> 00:17:35,846
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ..

274
00:17:35,870 --> 00:17:37,310
.. ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ.

275
00:17:37,430 --> 00:17:41,860
26ರಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ನೆರವೇರಿಸಿದರು
ಜನವರಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಿ ಅಲ್ಲ.

276
00:17:43,020 --> 00:17:45,640
ನೀವು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ
ನನಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಏನು ಬೇಕು?

277
00:17:46,140 --> 00:17:48,010
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

278
00:18:19,550 --> 00:18:20,050
ಹೋಗೋಣ.

279
00:18:20,170 --> 00:18:22,600
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್,
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

280
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
ಇದು ಒಂದು?

281
00:18:25,120 --> 00:18:27,790
ಪ್ರಹ್ಲಾದ್, ನೀನು ಚಿಕ್ಕ ಮಗು.

282
00:18:28,120 --> 00:18:29,320
ಇನ್ನೂ ಒಂದು!

283
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
ಇಲ್ಲಿ.

284
00:18:31,930 --> 00:18:32,930
ಎರಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

285
00:18:33,490 --> 00:18:34,710
ಒಂದನ್ನು ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

286
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
ಹೋಗೋಣ.

287
00:18:38,090 --> 00:18:41,170
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್. ಮೇಡಂ ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳೋಣ.

288
00:18:41,770 --> 00:18:43,230
ಅವಳು ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

289
00:18:43,830 --> 00:18:45,206
.. ಆದರೆ ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

290
00:18:45,230 --> 00:18:47,760
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಆದರೆ ಅವಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು.

291
00:18:47,880 --> 00:18:49,390
ಬದಲಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಬಾರದು?

292
00:18:49,510 --> 00:18:51,200
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

293
00:18:51,390 --> 00:18:52,560
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲು.

294
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
ನಾನು ಎರಡು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

295
00:18:56,010 --> 00:18:57,050
ಸ್ವಾಗತ, ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್.

296
00:19:18,090 --> 00:19:19,490
ಚಾಲಕ, ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

297
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
ಕಾರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

298
00:19:36,390 --> 00:19:37,736
ಕಾರನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

299
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿ.

300
00:20:00,380 --> 00:20:02,040
ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಏನು?

301
00:20:03,550 --> 00:20:04,780
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯೋಣ.

302
00:20:05,210 --> 00:20:06,670
ಅವಳು ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

303
00:20:07,710 --> 00:20:08,600
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದಳು.

304
00:20:08,720 --> 00:20:12,340
"ನೋಡಿ" ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

305
00:20:12,460 --> 00:20:14,640
- ಹೋಗೋಣ.
- ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸೋಣ.

306
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
ಎಲ್ಲರ ಗಮನಕ್ಕೆ.

307
00:21:12,470 --> 00:21:15,970
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರವರು
ಪತಿ ಬ್ರಿಜ್ ಭೂಷಣ ದುಬೆ.

308
00:21:20,570 --> 00:21:21,470
ಹೌದು.

309
00:21:21,590 --> 00:21:25,550
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.. ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರ
ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ರಚಿಸಿಲ್ಲ.

310
00:21:25,670 --> 00:21:27,170
ಸರಿ.. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ..

311
00:21:27,290 --> 00:21:28,330
ಅದರಂತೆಯೇ..

312
00:21:28,450 --> 00:21:30,086
ಕೆಲವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಗಳಿಗಾಗಿ.

313
00:21:30,110 --> 00:21:32,270
ಕಚೇರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು
ನಿಜವಾದ ಪ್ರಧಾನ ಸ್ಥಾನ.

314
00:21:32,390 --> 00:21:34,780
ಅವಳ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಕೂಡ.

315
00:21:35,060 --> 00:21:36,320
ಇದು ತಮಾಷೆಯೇ?

316
00:21:41,600 --> 00:21:43,820
ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ್ ಮಂಜು ದೇವಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

317
00:21:44,430 --> 00:21:46,540
ಅವಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.
ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

318
00:21:47,840 --> 00:21:49,530
ಹೊರಬನ್ನಿ.
ನಾನು ಹೊರಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

319
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
ಔಟ್.

320
00:21:56,140 --> 00:21:57,960
ಆಫೀಸ್ ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗೆ.

321
00:21:59,150 --> 00:22:00,170
ಹೊರಬನ್ನಿ.

322
00:22:05,910 --> 00:22:07,570
ಗಡಿಯ ಹೊರಗೆ ಇರಿ.

323
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
ಕಚೇರಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಯಾರು?

324
00:22:14,930 --> 00:22:16,720
ನಾನು ಉಪ ಪ್ರಧಾನ.

325
00:22:16,840 --> 00:22:17,960
ಅಧಿಕೃತ.

326
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
ಮೇಡಂ, ನಾನು.

327
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
- ನೀವು.
- ಹೌದು.

328
00:22:22,460 --> 00:22:23,980
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಾಟಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

329
00:22:24,100 --> 00:22:26,430
ಇದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

330
00:22:26,940 --> 00:22:30,430
ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರ ಪತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ.

331
00:22:30,630 --> 00:22:32,150
ಅದು ನಿಮಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

332
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ಮೇಡಮ್?
- ಮುಚ್ಚು.

333
00:22:34,720 --> 00:22:35,820
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

334
00:22:35,940 --> 00:22:37,710
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

335
00:22:37,950 --> 00:22:39,510
ಯಾಕೆ ದೂರು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ..

336
00:22:39,630 --> 00:22:42,190
..ಅದು ಮಂಜು ದೇವಿಯ ಗಂಡ
ಅವಳ ಬದಲಿಗೆ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

337
00:22:43,710 --> 00:22:45,740
ಮೊದಲು ಬ್ಯಾನರ್ ತೆಗೆಯಿರಿ.

338
00:22:50,740 --> 00:22:52,350
- ಮಾಧವ್.
- ಹೌದು, ಸರ್.

339
00:22:52,600 --> 00:22:54,660
ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

340
00:22:58,760 --> 00:22:59,950
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

341
00:23:02,200 --> 00:23:03,220
ಮಂಜು ದೇವಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

342
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು.

343
00:23:08,790 --> 00:23:10,010
ಅಭಿಷೇಕ್ ತ್ರಿಪಾಠಿ.

344
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
- ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಮೇಡಮ್.

345
00:23:11,690 --> 00:23:12,780
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಮ್.

346
00:23:13,560 --> 00:23:14,910
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.

347
00:23:15,860 --> 00:23:17,400
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

348
00:23:29,950 --> 00:23:31,490
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

349
00:23:33,380 --> 00:23:34,750
ನೀವು ಯಾರು?

350
00:23:37,070 --> 00:23:38,400
ನೀವು ಯಾರು?

351
00:23:40,700 --> 00:23:43,090
ಅವಳು ಡಿಎಂ ಮೇಡಂ.

352
00:23:43,200 --> 00:23:46,020
ಅವಳೇ ಮಂಜು ದೇವಿ.
ನಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಧಾನ್.

353
00:23:51,170 --> 00:23:53,250
ರಿಂಕಿಯ ತಂದೆ,
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ?

354
00:23:53,370 --> 00:23:54,410
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

355
00:23:54,530 --> 00:23:55,940
ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

356
00:23:56,060 --> 00:23:57,720
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

357
00:24:01,660 --> 00:24:03,410
ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

358
00:24:05,140 --> 00:24:06,730
ಮೇಡಂ, ಅವರು ಯಾರು?

359
00:24:07,100 --> 00:24:09,580
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು.

360
00:24:10,140 --> 00:24:12,150
ಅವರೇ ನಿಜವಾದ ವಾರ್ಡ್ ಸದಸ್ಯರು.

361
00:24:12,270 --> 00:24:14,230
ಅವರ ಗಂಡಂದಿರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ಕಚೇರಿ.

362
00:24:14,310 --> 00:24:16,160
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

363
00:24:16,280 --> 00:24:17,530
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

364
00:24:19,210 --> 00:24:21,560
ಅದು ಮಾತನಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಜನಪ್ರತಿನಿಧಿಗೆ?

365
00:24:24,260 --> 00:24:25,280
ಹೇಳು.

366
00:24:25,800 --> 00:24:27,670
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಿದರು.

367
00:24:27,880 --> 00:24:30,970
ಡಿಎಂ ಮೇಡಂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಅಮಾನತು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ.

368
00:24:32,350 --> 00:24:33,380
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

369
00:24:35,830 --> 00:24:37,760
ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಅಮಾನತು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,380
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ..

371
00:24:39,500 --> 00:24:41,620
.. ಬದಲಿಗೆ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ
ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.

372
00:24:42,720 --> 00:24:45,490
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು
ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

373
00:24:45,610 --> 00:24:47,390
ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.

374
00:24:47,510 --> 00:24:49,770
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.. ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿತ್ತು?

375
00:24:50,630 --> 00:24:53,590
ಮಹಿಳೆಯರು ತಯಾರಾಗಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

376
00:24:53,710 --> 00:24:54,950
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

377
00:24:55,070 --> 00:24:56,840
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

378
00:24:56,960 --> 00:25:00,660
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಬೇಕಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

379
00:25:06,640 --> 00:25:08,850
ಫೈನ್. ನಂತರ ಧ್ವಜಾರೋಹಣ.

380
00:25:09,790 --> 00:25:12,240
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

381
00:25:12,420 --> 00:25:14,540
ಹೌದು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

382
00:25:15,150 --> 00:25:16,280
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

383
00:25:16,910 --> 00:25:18,230
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ.

384
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
ಹೌದು.

385
00:25:53,790 --> 00:25:55,150
ಇತರ ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

386
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
ಎರಡನೆಯದು.

387
00:26:16,060 --> 00:26:18,290
ಬನ್ನಿ, ಈಗ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.

388
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
ಏನು ವಿಷಯ?

389
00:26:25,250 --> 00:26:26,980
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

390
00:26:27,530 --> 00:26:29,020
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

391
00:26:31,110 --> 00:26:32,630
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

392
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
ಕೇವಲ ಅವಳ.

393
00:26:40,180 --> 00:26:41,530
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

394
00:26:49,670 --> 00:26:57,670
[ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ]

395
00:27:01,220 --> 00:27:09,220
[ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ]

396
00:27:12,320 --> 00:27:20,320
[ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ]

397
00:27:22,410 --> 00:27:30,410
[ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ]

398
00:27:32,970 --> 00:27:40,970
[ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ]

399
00:27:43,440 --> 00:27:51,440
[ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ]

400
00:27:52,150 --> 00:27:59,330
[ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ]

401
00:28:30,520 --> 00:28:32,530
ಈಗ ಆ ಕೆಲಸ
ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರ ಪತಿ.

402
00:28:32,650 --> 00:28:34,270
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ..

403
00:28:34,390 --> 00:28:37,320
..ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ
ಅವಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು.

404
00:28:37,440 --> 00:28:38,340
ಹೌದು.

405
00:28:38,460 --> 00:28:41,150
ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ
ಬದಲಿಗೆ ಅವಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

406
00:28:42,160 --> 00:28:46,100
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

407
00:28:46,620 --> 00:28:49,750
..ನೀವು ಅದೇ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು
ಕಛೇರಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ.

408
00:28:49,870 --> 00:28:55,750
ನಾನು ನಿನ್ನಷ್ಟು ವಿದ್ಯಾವಂತನಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

409
00:28:56,060 --> 00:28:59,870
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಂತೆಯೇ
ಜನ ಗಣ ಮನ ಕಲಿಯುವುದು.

410
00:29:02,350 --> 00:29:06,840
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ಈ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

411
00:29:07,330 --> 00:29:08,810
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

412
00:29:08,930 --> 00:29:11,770
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರವೂ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

413
00:29:12,270 --> 00:29:16,710
ಸರಿ, .. ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ
ನಾನು ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

414
00:29:17,530 --> 00:29:23,060
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ
ಜನವರಿ 26 ಅಥವಾ ಆಗಸ್ಟ್ 15 ರಂದು..

415
00:29:23,340 --> 00:29:26,150
.. ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಸರಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

416
00:29:27,070 --> 00:29:31,210
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನಾನು ಕಠಿಣ ಕೆಲಸದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

417
00:29:32,850 --> 00:29:35,200
ಮೇಡಂ ಅವರ ಅಮಾನತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

418
00:29:38,630 --> 00:29:40,940
ಡಿಎಂ ಮೇಡಂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಕೊಕ್ಕೆಯಿಂದ ಬಿಡಿ.

419
00:29:41,220 --> 00:29:44,430
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವನು ಅವನೇ
ಅವಳ ಕಂಠಪಾಠ ಜನ ಗಣ ಮನ.

420
00:29:44,550 --> 00:29:46,560
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
- ಹೌದು, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
- ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

422
00:29:54,240 --> 00:29:55,300
ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.

423
00:30:24,750 --> 00:30:28,490
ಸರ್, ನಾನು ಆ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ಖಾರದ ಪದಾರ್ಥಗಳು. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

424
00:30:28,650 --> 00:30:30,750
ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.

425
00:30:30,990 --> 00:30:33,390
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಡಿಎಂ ಮೇಡಂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದರು.

426
00:30:34,100 --> 00:30:36,910
ಅವಳು ತನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಳು.
ಬೇರೆ ಹೇಗೆ. ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

427
00:31:01,420 --> 00:31:04,020
"ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ."

428
00:31:05,610 --> 00:31:08,870
"ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ."

429
00:31:09,680 --> 00:31:13,260
"ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ."

430
00:31:26,340 --> 00:31:29,020
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ವರ್ಷ ಮತ್ತೆ ತಯಾರಿ.

431
00:31:29,140 --> 00:31:30,790
ಈ ವರ್ಷ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

432
00:31:31,400 --> 00:31:33,830
ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳು ಆಗಿದೆ
ಸರಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

433
00:31:33,950 --> 00:31:36,890
ನಿಖರವಾಗಿ. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು.

434
00:31:37,220 --> 00:31:38,570
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

435
00:31:38,750 --> 00:31:40,560
ಅಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೇ ಬೇರೆಯಾಗಿತ್ತು.

436
00:31:40,760 --> 00:31:43,520
ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ
ಹೃದಯ ಬದಲಾವಣೆ ಇದೆಯೇ?

437
00:31:44,030 --> 00:31:45,870
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾದರೂ..

438
00:31:45,990 --> 00:31:47,510
..ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ.

439
00:31:48,010 --> 00:31:50,750
ತುಂಬಾ ಕೆಳಗೆ ಧ್ವನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ.

440
00:31:51,010 --> 00:31:52,590
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ?

441
00:31:52,780 --> 00:31:54,676
ನಾನು ಒಳಗೆ ಉಳಿಯಬೇಕು
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವರ್ಷ ಗ್ರಾಮ.

442
00:31:54,700 --> 00:31:57,380
ನಿಖರವಾಗಿ, ನೀವು ಉಳಿಯಬೇಕು
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿ.

443
00:31:57,760 --> 00:32:00,190
ಆದ್ದರಿಂದ ಆನಂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ
ಪ್ರಯಾಣ, ಮನುಷ್ಯ.

444
00:32:00,310 --> 00:32:02,140
ನೀವು ಏಕೆ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ?

445
00:32:02,540 --> 00:32:03,720
ನಾನು ತಪ್ಪಾ?

446
00:32:04,010 --> 00:32:06,430
ಯಾರೇ ಹೇಳ್ತಾರೆ ಅಷ್ಟೆ
ಪ್ರತಿ ಟೆಡ್ ಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಟ್ವಿಸ್ಟ್.

447
00:32:06,550 --> 00:32:08,000
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.

448
00:32:08,120 --> 00:32:09,310
ಸರಿ, ಸರ್.

449
00:32:09,590 --> 00:32:14,580
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು, ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ
ಹಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು.

450
00:32:14,700 --> 00:32:15,940
ಅದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

451
00:32:17,070 --> 00:32:18,790
ಬೀಳುವುದು ಕಷ್ಟ
ಈ ಹಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ.

452
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
ನಮಸ್ಕಾರ.

453
00:32:24,700 --> 00:32:26,150
ಅಭಿಷೇಕ್ ತ್ರಿಪಾಠಿ?

454
00:32:27,350 --> 00:32:29,320
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

455
00:32:30,320 --> 00:32:32,880
ಅವರು ಇದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ
ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಹತ್ತಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

456
00:33:16,200 --> 00:33:17,550
ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ!

457
00:33:18,410 --> 00:33:20,460
ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

458
00:33:21,240 --> 00:33:22,550
"ಹಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳು."

459
00:33:22,700 --> 00:33:24,170
ಎಂತಹ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ.

460
00:33:46,410 --> 00:33:47,620
ಅದು ಯಾರು?

461
00:33:49,330 --> 00:33:50,530
ನಾನು ರಿಂಕಿ.

462
00:33:51,650 --> 00:33:52,970
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್ ಅವರ ಮಗಳು.

462
00:33:53,305 --> 00:34:53,739
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ