1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:01:45,956 --> 00:01:47,822
Mahimo na
usa ka makapaso karon, mga tawo.
4
00:01:47,822 --> 00:01:50,935
Nagtan-aw kami sa taas nga 98,
nagpabugnaw hangtod sa kagabhion,
5
00:01:50,935 --> 00:01:53,828
ug kami nagtagna
tin-aw nga kalangitan pataas ug paubos
baybayon,
6
00:01:53,828 --> 00:01:58,371
nga nagpasabot sa Adventure City
kinahanglan tan-awon og maayo
sa meteor shower karong gabhiona.
7
00:01:58,371 --> 00:02:00,505
Naminaw ka
sa radyo sa Adventure City.
8
00:02:00,505 --> 00:02:02,342
♪ 104 ♪
9
00:02:05,510 --> 00:02:07,985
muadto ko. muadto ko.
10
00:02:10,680 --> 00:02:13,991
JandH Scrap.
Gidala mo kanamo ang basura,
nagbayad mi nimo ug cash.
11
00:02:15,322 --> 00:02:16,686
Oh, sigurado nga butang.
Ako siyang kuhaon.
12
00:02:17,161 --> 00:02:20,063
Hank! Telepono!
13
00:02:21,594 --> 00:02:23,627
Okey-doke.
14
00:02:23,627 --> 00:02:26,003
Bruce, kanus-a ka?
Giunsa pagtubag ang telepono?
15
00:02:26,003 --> 00:02:28,665
Nagpuyo dinhi
walay abangan.
16
00:02:29,602 --> 00:02:31,371
Yell-o. Hello?
17
00:02:32,176 --> 00:02:33,670
Katingad-an.
Walay tawo didto.
18
00:02:33,670 --> 00:02:35,870
Unsay pasabot nimo?
Nagstorya lang ko
ngadto kaniya.
19
00:02:35,870 --> 00:02:39,313
Hello? Hello?
Unsa sa yuta?
20
00:02:41,843 --> 00:02:43,713
Naka-lock ang pultahan.
21
00:02:43,713 --> 00:02:45,682
Adunay
usa ka tawo
gawas.
22
00:02:45,682 --> 00:02:48,553
Unsa? asa man
Tan-awa. Didto.
23
00:02:48,553 --> 00:02:50,885
Unsay ilang gibuhat?
24
00:02:50,885 --> 00:02:53,899
Murag
mangawat sila
ang crane!
25
00:02:56,728 --> 00:02:59,729
Oh, akong pagkamaayo.
Diretso na sila
para sa mga tangke sa welding!
26
00:03:22,554 --> 00:03:25,755
Hello? PAW Patrol?
Kini si Janet gikan sa JandH Scrap.
27
00:03:25,755 --> 00:03:27,856
Ang tibuok dapit
nasunog!
28
00:03:27,856 --> 00:03:29,099
Kinahanglan ka nga moabut dayon!
29
00:03:46,712 --> 00:03:49,317
Sige, mga anak,
naa mi sunog
sa scrapyard.
30
00:03:49,317 --> 00:03:51,946
Ug pinaagi sa mga tingog niini,
wala kaayo mi panahon.
31
00:03:51,946 --> 00:03:54,916
Walay kalayo nga dako kaayo,
walay itoy nga gamay ra kaayo!
32
00:04:00,990 --> 00:04:04,299
Skye, klaro ka
para sa takeoff.
33
00:04:04,299 --> 00:04:06,103
Atong dad-on sa langit!
34
00:04:08,930 --> 00:04:11,108
Ug lakaw na ta!
35
00:04:16,445 --> 00:04:18,676
Pups, pangandam sa paglansad.
36
00:04:52,877 --> 00:04:55,218
Ang PAW Patrol anaa sa usa ka roll!
37
00:05:16,967 --> 00:05:18,736
Naa koy mata
sa kalayo.
38
00:05:18,736 --> 00:05:21,805
Kini usa ka dako.
Mosulod ko aron magpatulo sa tubig.
39
00:05:36,052 --> 00:05:39,328
Gibabagan ang entrada.
Hawanan ko ang agianan pasulod.
40
00:05:45,369 --> 00:05:48,535
Whoo! Bullseye!
41
00:05:48,535 --> 00:05:52,275
Hot dog! Kini ang PAW Patrol!
Luwason ta nila!
42
00:05:52,275 --> 00:05:54,937
Ang PAW Patrol! Oh, Bruce,
higugmaon nimo sila.
43
00:05:54,937 --> 00:05:58,215
Cute sila nga mga itoy
nga nagsuroysuroy sa mga sakyanan.
44
00:05:58,215 --> 00:06:00,382
Nahibal-an ko nga kini katingad-an,
pero sige lang.
45
00:06:04,553 --> 00:06:07,191
Sige, Marshall,
awayon nato kana nga sunog.
46
00:06:07,191 --> 00:06:09,127
Arf! Water cannon!
47
00:06:33,186 --> 00:06:34,581
Tabang!
Dinhi!
48
00:06:34,581 --> 00:06:36,044
Tabang!
Tabang!
49
00:06:36,044 --> 00:06:37,617
Tabangi mi!
50
00:06:37,617 --> 00:06:39,718
Marshall, ang trailer
sa kalayo!
51
00:06:39,718 --> 00:06:41,423
Nahutdan kog tubig!
52
00:06:41,423 --> 00:06:43,458
Oh, dili.
umaabot!
53
00:06:49,433 --> 00:06:51,092
Oo nga Skye!
54
00:07:04,974 --> 00:07:07,977
Nakita ba nimo kana?
Mao to sya
akong paboritong itoy.
55
00:07:07,977 --> 00:07:09,451
PAW Patrol!
56
00:07:09,451 --> 00:07:11,288
Pahawa ta diha.
57
00:07:12,687 --> 00:07:15,149
Aw!
58
00:07:15,149 --> 00:07:16,491
Oh!
59
00:07:16,491 --> 00:07:17,987
Oops. Sorry.
60
00:07:17,987 --> 00:07:20,297
Ug mao na
Nagsul-ob kog hard hat.
61
00:07:21,366 --> 00:07:24,125
Oh, salamat,
salamat, salamat!
62
00:07:24,125 --> 00:07:27,733
Nalipay lang mi nga okay ka.
Sana nga wala
sobra nga kadaot.
63
00:07:27,733 --> 00:07:31,165
Aw, ang maayong butang
basura ba ang tanan
sa pagsugod sa.
64
00:07:31,165 --> 00:07:34,311
Kini ang mga maisog nga mga itoy
Gisultihan ko ikaw bahin sa.
65
00:07:34,311 --> 00:07:36,841
Kini mao si Bruce.
Siya usa ka sensitibo nga kalag.
66
00:07:36,841 --> 00:07:38,711
Kini ang tanan
medyo daghan para niya.
67
00:07:39,976 --> 00:07:42,517
Uy, magpakuha ta og hulagway
kauban si Bruce ug ang mga itoy.
68
00:07:42,517 --> 00:07:43,980
Oh, maayong ideya.
69
00:07:43,980 --> 00:07:46,686
Janet, kupti ang gamay
mao nga naa siya sa litrato.
70
00:07:46,686 --> 00:07:49,117
Maayo ra ko dinhi.
Dali dinhi, sweetie.
71
00:07:49,117 --> 00:07:51,185
Ang tanan moingon, "Junk."
72
00:07:51,185 --> 00:07:52,692
Junk!
73
00:07:54,465 --> 00:07:57,301
Ug! Gidumtan ko nga
ang pinakagamay nga itoy.
74
00:07:57,301 --> 00:08:00,733
Kung gipunit ko niya nga ingon niana,
Gisumbag ko unta siya
uban sa gininhawa sa iro.
75
00:08:03,868 --> 00:08:07,509
Na-lock ang maong trailer
gikan sa gawas.
Giunsa kini nahitabo?
76
00:08:07,509 --> 00:08:10,710
Aw, dili ka
motuo niini,
pero naay nag lock namo
77
00:08:10,710 --> 00:08:14,142
aron sila mangawat
among 10-toneladang electromagnet.
78
00:08:14,142 --> 00:08:17,915
Kinsay gustong mangawat
usa ka 10-toneladang electromagnet?
79
00:08:39,774 --> 00:08:41,675
Showtime na.
80
00:08:46,779 --> 00:08:48,583
Uy, unsa ang nahitabo, tanan?
81
00:08:48,583 --> 00:08:52,114
Ako si Sam Stringer dinhi,
pagreport nga buhi gikan sa
downtown Adventure City,
82
00:08:52,114 --> 00:08:54,248
diin kita hapit makakita
ang kinadak-ang meteor shower
83
00:08:54,248 --> 00:08:56,624
naa mi sa kapin sa 50 ka tuig.
84
00:08:56,624 --> 00:08:59,528
Meteor! Meteor! Meteor!
85
00:08:59,528 --> 00:09:02,762
Ah, excited lang kaayo ko
aron makita ang meteor, Chickaletta.
86
00:09:04,192 --> 00:09:06,403
Sa imong makita,
meteor fever dinhi,
87
00:09:06,403 --> 00:09:09,439
ug ang tanan milingi
ang ilang mga mata ngadto sa langit.
88
00:09:09,439 --> 00:09:12,607
Meteor! Meteor! Meteor...
89
00:09:21,277 --> 00:09:22,320
Nakakita ug meteors?
90
00:09:24,047 --> 00:09:26,390
Tanan akong makita
ang imong higanteng ulo.
91
00:09:26,390 --> 00:09:28,920
Oops. Sorry.
92
00:09:28,920 --> 00:09:31,956
Dali, Rubble.
Makalimtan nimo ang meteor.
93
00:09:31,956 --> 00:09:33,463
Ikaw ba gyud
maghulat ko nga motan-aw
94
00:09:33,463 --> 00:09:36,796
kausa sa usa ka kinabuhi
celestial nga panghitabo
walay snacks?
95
00:09:42,441 --> 00:09:45,035
Hoy, Chase,
naa kay rip
sa imong suit.
96
00:09:45,035 --> 00:09:46,575
Ako?
97
00:09:46,575 --> 00:09:49,413
Oo. Murag
dako kaayo ka para
kini nga butang na.
98
00:09:49,413 --> 00:09:51,415
Kamo tanan paspas kaayo.
99
00:09:51,415 --> 00:09:53,978
Kitang tanan? Bisan ako?
100
00:09:53,978 --> 00:09:57,454
Dili pa, Skye. Ikaw ra gihapon
pareha rag laki.
101
00:09:57,454 --> 00:10:00,688
Apan wala kini
nga mabalaka. Tanan nga mga itoy
motubo sa ilang kaugalingong katulin.
102
00:10:01,920 --> 00:10:04,153
Ug ang uban kanato
dili gayud motubo.
103
00:10:05,858 --> 00:10:07,189
Oh, maayo.
Anaa sila.
104
00:10:08,698 --> 00:10:11,831
Tara na nga. mga itoy,
naa mi kauban.
105
00:10:13,538 --> 00:10:15,835
Gusto ko nga magkita ta
ang mga Junior Patroller.
106
00:10:15,835 --> 00:10:17,166
Nano.
Hello!
107
00:10:17,166 --> 00:10:18,299
Mini.
Hi!
108
00:10:18,299 --> 00:10:20,136
Ug si Tot.
Unsa na?
109
00:10:20,136 --> 00:10:22,479
Pagdako nila,
gusto nila nga mahimong
sa PAW Patrol.
110
00:10:22,479 --> 00:10:25,207
Mao nga giimbitar nako sila sa pagtan-aw
ang meteor shower uban kanamo.
111
00:10:25,207 --> 00:10:26,945
Ikaw si Chase.
112
00:10:26,945 --> 00:10:28,177
Uh, oo.
113
00:10:28,177 --> 00:10:30,113
Naa ka sa kaso.
114
00:10:30,113 --> 00:10:31,455
Abi nakog ako.
115
00:10:32,623 --> 00:10:34,524
Ug ikaw si Rubble!
116
00:10:34,524 --> 00:10:37,252
Bugnaw nga baso.
Salamat.
117
00:10:37,252 --> 00:10:40,354
Wow, Skye, hapit na ko
ingon ka taas nimo!
118
00:10:40,354 --> 00:10:45,469
Aw, mas taas gyud ko.
Apan dili magdugay.
119
00:10:45,469 --> 00:10:47,361
Nganong dili man kamo
tan-awa ang teleskopyo?
120
00:10:47,361 --> 00:10:49,330
Aw!
Akong turno, akong turno!
121
00:10:49,330 --> 00:10:51,640
Whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa!
122
00:10:52,742 --> 00:10:54,236
Kalma lang, puffballs.
123
00:10:54,236 --> 00:10:55,842
Kini nga butang mahal.
124
00:10:55,842 --> 00:10:56,942
Oops.
Aw.
125
00:10:56,942 --> 00:10:58,416
Sorry.
126
00:10:58,416 --> 00:11:00,484
Atong sulayan kana pag-usab.
127
00:11:00,484 --> 00:11:03,850
Tan-awa pinaagi sa
ang eyepiece ug isulti kanamo
unsay imong nakita.
128
00:11:03,850 --> 00:11:06,886
Tan-awa pag-ayo
ang eyepiece. Pag-amping.
129
00:11:09,660 --> 00:11:12,991
Wala ko kahibalo bahin niining tibuok
"Junior Patrollers" nga butang.
130
00:11:12,991 --> 00:11:14,498
Buot ipasabot, kanus-a
nahimong PAW Patrol
131
00:11:14,498 --> 00:11:16,027
serbisyo sa pagbantay sa bata?
132
00:11:16,027 --> 00:11:17,699
Dali, Liberty.
133
00:11:17,699 --> 00:11:19,998
Ayaw kini isulat
kay gamay ra sila.
134
00:11:19,998 --> 00:11:21,065
Aw!
135
00:11:21,065 --> 00:11:22,671
Tan-awa ang tanang bituon.
136
00:11:22,671 --> 00:11:24,706
Adunay kinahanglan
usa ka bilyon kanila.
137
00:11:24,706 --> 00:11:26,169
Kinahanglang isipon nato silang tanan.
138
00:11:26,169 --> 00:11:27,269
Okay ra.
139
00:11:27,269 --> 00:11:33,616
Usa, duha, tulo, upat,
lima, unom, pito...
140
00:11:42,185 --> 00:11:46,794
Hello, kalibutan. Hello, uniberso.
Hello, Internet!
141
00:11:46,794 --> 00:11:48,664
Ako si Victoria Vance,
142
00:11:48,664 --> 00:11:50,897
ug ako naghimo
kini nga video isip pamatuod
143
00:11:50,897 --> 00:11:53,669
nga ako ang labing dako
siyentista sa kasaysayan.
144
00:11:53,669 --> 00:11:56,067
Oh, ug ayaw
motoo sa mga hungihong.
145
00:11:56,067 --> 00:11:58,333
Dili ako usa ka buang nga siyentipiko.
146
00:11:58,333 --> 00:12:01,545
I mean, sure, usahay
Medyo nabuang ko,
147
00:12:01,545 --> 00:12:03,778
ug ako usa ka siyentista,
148
00:12:03,778 --> 00:12:07,276
apan dili kana makapahimo kanako
usa ka buang nga siyentista.
149
00:12:07,276 --> 00:12:09,113
Nakuha nimo kana? Maayo.
150
00:12:11,214 --> 00:12:16,087
Karon, ako na
pagsubay sa meteor X-2805
sa miaging duha ka tuig.
151
00:12:16,087 --> 00:12:18,958
Kini naglangkob sa usa ka matang sa
tinubdan sa kuryente
152
00:12:18,958 --> 00:12:21,928
mas kusgan kay sa bisan unsa
nakita na namo sa Yuta.
153
00:12:21,928 --> 00:12:26,097
Nga nagdala kanako sa akong labing bag-o
imbensyon, ang Meteor Magnet!
154
00:12:27,738 --> 00:12:29,837
Nindot nga ngalan, di ba?
155
00:12:29,837 --> 00:12:31,938
Kining matam-is nga gamay nga tractor beam
156
00:12:31,938 --> 00:12:34,204
mubira anang meteor
gikan sa langit
157
00:12:34,204 --> 00:12:37,273
ug malumo nga paghatud
kini sa akong pultahan.
158
00:12:40,146 --> 00:12:43,477
Karon, mangandam na ta sa party.
159
00:13:01,431 --> 00:13:03,233
Whoo-hoo!
160
00:13:03,233 --> 00:13:05,609
Gi-lock nako ang meteor
ug gimingaw ko niini!
161
00:13:09,340 --> 00:13:11,846
Gibuhat nako. Nabuhat nako!
162
00:13:11,846 --> 00:13:14,651
Ako. Victoria Vance.
163
00:13:14,651 --> 00:13:17,621
Sa tanang haters diha
nga gikataw-an ko
164
00:13:17,621 --> 00:13:22,252
ug gitawag ako nga usa ka buang nga siyentista,
kinsay nagkatawa karon?
165
00:13:26,126 --> 00:13:27,356
Uh-oh.
166
00:13:30,064 --> 00:13:32,570
Dili! Dili, dili, dili!
167
00:13:32,570 --> 00:13:34,836
Mas kusog ang meteor
kay sa akong gidahom.
168
00:13:44,043 --> 00:13:46,507
Wala koy igong gahum!
169
00:13:56,552 --> 00:13:59,564
Dili kana maayo.
170
00:14:07,431 --> 00:14:10,839
...3,034, 3,035,
171
00:14:10,839 --> 00:14:15,536
3,036, 3,037, 3,038...
172
00:14:15,536 --> 00:14:17,681
Anaa na!
173
00:14:17,681 --> 00:14:19,683
Whoa.
174
00:14:20,950 --> 00:14:23,544
Wala ko maghunahuna
hayag kaayo.
175
00:14:23,544 --> 00:14:25,623
Murag naa sa ulo
diretso alang kanato.
176
00:14:28,318 --> 00:14:31,024
Kana tungod kay kini!
177
00:14:31,024 --> 00:14:32,960
Ang tanan gawas
sa pup tower!
178
00:14:43,368 --> 00:14:46,039
Kuhaa kana
mga tawo sa sulod! Lakaw, lakaw, lakaw!
179
00:14:46,039 --> 00:14:49,944
Tanan gawas sa dalan!
Kinahanglan ka magtago
karon dayon!
180
00:14:49,944 --> 00:14:53,013
Panalipdan!
Ang ulohan sa meteor
diretso para namo!
181
00:14:59,085 --> 00:15:01,626
Tanan sa sulod! Sulod!
182
00:15:07,027 --> 00:15:08,589
Oh!
Dali, higala.
Bangon. Adto na ta.
183
00:15:10,593 --> 00:15:13,297
Gawas sa dalan!
Wala na kaayo mi panahon!
184
00:15:15,631 --> 00:15:16,641
Klaro!
185
00:15:18,304 --> 00:15:19,303
Klaro ang dalan!
186
00:15:20,141 --> 00:15:21,206
Klaro!
187
00:15:21,206 --> 00:15:23,142
Maayong trabaho, mga itoy.
Karon pagtago!
188
00:15:41,525 --> 00:15:42,590
Kanaog!
189
00:15:56,672 --> 00:15:58,045
Okay ra ba ang tanan?
190
00:15:58,883 --> 00:15:59,882
okay ra ko.
191
00:16:01,314 --> 00:16:03,347
maayo ko.
192
00:16:03,347 --> 00:16:06,647
Okay ra ko, pero kinahanglan nako
seryoso nga pagkaligo.
193
00:16:12,259 --> 00:16:14,061
Oh, akong pagkamaayo.
194
00:16:14,061 --> 00:16:16,162
Hulat. Asa dapit
ang mga Junior Patroller?
195
00:16:16,868 --> 00:16:19,363
Nano? Mini? Tot?
196
00:16:20,399 --> 00:16:21,464
Aw!
197
00:16:21,464 --> 00:16:24,775
Kadto maoy epiko.
198
00:16:24,775 --> 00:16:27,503
Lipay kaayo ko nga walay nasakitan.
199
00:16:28,374 --> 00:16:30,374
Oh, dili. Tan-awa.
200
00:16:33,577 --> 00:16:37,953
Ang pup tower.
Kini hingpit nga naguba.
201
00:16:42,058 --> 00:16:44,355
Ang among balay.
Atong mga sakyanan.
202
00:16:45,193 --> 00:16:47,160
Nawala na ang tanan.
203
00:16:58,844 --> 00:17:00,877
Kanang gamay nga butang
gibuhat kining tanan?
204
00:17:07,279 --> 00:17:11,921
Kini nga meteor
paghatag sa usa ka matang sa
talagsaon nga pulso sa enerhiya.
205
00:17:11,921 --> 00:17:14,550
Atong kuhaon kini gikan dinhi hangtod
nahibal-an namon kung unsa ang nahitabo.
206
00:17:20,063 --> 00:17:22,558
Mga alas 7:31 sa gabii,
207
00:17:22,558 --> 00:17:25,264
usa ka meteor, nga gipasabot
nga luwas nga moagi sa planeta,
208
00:17:25,264 --> 00:17:28,905
kalit nga nitipas sa dalan,
nahagsa sa Adventure City,
209
00:17:28,905 --> 00:17:31,270
nagpahinabog dakong kalaglagan!
210
00:17:31,270 --> 00:17:35,109
Didto ko, mga tawo!
Hapit ko mapitik!
211
00:17:35,109 --> 00:17:37,639
Whew! Okay ra.
212
00:17:37,639 --> 00:17:40,345
Ang buang nga siyentista
Gidakop si Victoria Vance
213
00:17:40,345 --> 00:17:42,743
human sa pagkuha sa credit
para sa kalamidad online.
214
00:17:42,743 --> 00:17:47,385
Gibuhat ko na! Ako.
Victoria Vance.
215
00:17:47,385 --> 00:17:50,157
Oo nga. Ooh!
Kana usa ka bukas ug sirado nga kaso.
216
00:17:57,725 --> 00:17:59,562
Dili ko nimo ma-lock!
217
00:17:59,562 --> 00:18:03,335
Ako ang labing bantugan nga siyentista
sa kalibutan!
218
00:18:03,335 --> 00:18:05,634
Mas sama sa pinakabuang
scientist sa kalibutan.
219
00:18:05,634 --> 00:18:07,108
Nakadungog ko niana.
220
00:18:07,108 --> 00:18:10,606
Dili ako usa ka buang nga siyentipiko!
221
00:18:17,989 --> 00:18:19,714
Hello, roomie.
222
00:18:43,738 --> 00:18:46,477
Murag
mihunong kini sa pagsidlak.
223
00:18:46,477 --> 00:18:49,887
Maybe that's a good thing.
The glowing freaks me out.
224
00:19:01,131 --> 00:19:04,132
This will analyze the meteor
and tell us what it's made of.
225
00:19:04,132 --> 00:19:07,003
Ibilin nato kini sa pag-scan
gabii ug tan-awa kung unsa
makakat-on kita.
226
00:19:12,670 --> 00:19:14,978
All right, pups, time for bed.
227
00:19:20,414 --> 00:19:21,479
Argh, sige na nga.
228
00:19:21,479 --> 00:19:23,184
Nagkinahanglan ug gamay nga tabang
didto, Skye?
229
00:19:23,184 --> 00:19:25,054
Dili. Dili, nakuha nako.
230
00:19:51,709 --> 00:19:54,875
Maayong gabii, mga anak.
Kung kinahanglan nimo ako,
Naa ra ko sa hall.
231
00:19:54,875 --> 00:19:56,745
Ryder?
Oo?
232
00:19:56,745 --> 00:20:00,485
Gimingaw ko sa pup tower.
Dili ko ganahan matulog
sa bag-ong mga dapit.
233
00:20:00,485 --> 00:20:02,993
Dili gyud nako mahimo
aron makatulog.
234
00:20:02,993 --> 00:20:07,426
Aw, naa na ta tanan
taas nga adlaw. Ikaw tingali
mas gikapoy kay sa imong gihunahuna.
235
00:20:14,862 --> 00:20:16,237
Magkita ta sa buntag.
236
00:20:41,792 --> 00:20:44,166
Rubble, hunong na sa pagpanguyab
uban sa kahayag.
237
00:20:47,897 --> 00:20:49,633
Guba!
238
00:20:53,144 --> 00:20:54,539
Unsa man kana?
239
00:22:08,747 --> 00:22:09,845
Katingad-an.
240
00:22:14,082 --> 00:22:15,356
Wala nako buhata!
241
00:22:40,944 --> 00:22:42,218
Dili.
242
00:22:54,364 --> 00:22:55,462
Whoa.
243
00:22:57,664 --> 00:22:58,762
Aw!
244
00:23:03,569 --> 00:23:04,702
Whoa.
245
00:23:05,639 --> 00:23:06,638
Whoa.
246
00:23:21,149 --> 00:23:24,755
Murag pinakagamay nga itoy
nahimong pinakakusgan nga itoy.
247
00:23:34,437 --> 00:23:37,273
Sige, tan-awon nato
unsa kini nga butang
mahimo gyud.
248
00:23:40,773 --> 00:23:41,805
Aw!
249
00:23:42,938 --> 00:23:45,149
Unsay nahitabo?
Okay ra ba ang tanan?
250
00:23:46,680 --> 00:23:49,879
Sa akong hunahuna ako adunay mga superpower.
251
00:23:51,982 --> 00:23:53,080
Whoa.
252
00:23:53,984 --> 00:23:55,687
Whoa.
253
00:23:55,687 --> 00:23:57,491
Dili.
254
00:24:01,299 --> 00:24:04,696
Kini ang labing katingad-an nga damgo
Naa na ko.
255
00:24:04,696 --> 00:24:08,205
Uh, Rubble,
wala ka nagdamgo.
256
00:24:08,205 --> 00:24:11,802
Oh. Unya kini mao ang labing katingad-an
nakamata ko sukad.
257
00:24:25,422 --> 00:24:27,455
Tan-awa ang imong mga tiil.
258
00:24:31,791 --> 00:24:33,329
Whoa.
259
00:24:33,329 --> 00:24:35,694
Kini usa ka matang sa bola sa kalayo.
260
00:24:35,694 --> 00:24:38,532
Aw, makatarunganon kana.
Fire pup ka.
261
00:24:38,532 --> 00:24:40,501
Ambot unsa
ang imong gahom.
262
00:24:42,538 --> 00:24:44,637
Ha? Paggukod?
Marshall!
263
00:24:44,637 --> 00:24:48,542
Didto sa taas!
Uy, giunsa nimo nakuha
paspas kaayo didto?
264
00:24:49,908 --> 00:24:51,380
Labaw asa?
265
00:24:54,715 --> 00:24:56,517
Nindot. Karon ang clumsy pup
266
00:24:56,517 --> 00:24:58,486
nagpabuto og mga bola sa kalayo
gikan sa iyang mga tiil.
267
00:24:58,486 --> 00:25:00,147
Ayaw kabalaka. Nakuha nako.
268
00:25:04,329 --> 00:25:07,627
Mga igsoon,
Usa ko sa tubig.
269
00:25:11,567 --> 00:25:12,764
Kahibulongan.
270
00:25:19,234 --> 00:25:21,740
Susiha ko.
Ako usa ka walking magnet.
271
00:25:22,446 --> 00:25:24,105
Ha?
272
00:25:28,582 --> 00:25:29,682
Sorry niana.
273
00:25:31,279 --> 00:25:34,049
Bugnaw. Ako usa ka nagguba nga bola.
274
00:25:39,793 --> 00:25:42,123
Whoa, Rubble, okay ra ka?
275
00:25:43,027 --> 00:25:44,730
Rock 'n' roll!
276
00:25:51,035 --> 00:25:52,672
Unsa ang imong gahum, Liberty?
277
00:25:52,672 --> 00:25:55,378
Maayo kana nga pangutana.
Naningkamot ko nga masabtan kini.
278
00:25:55,378 --> 00:25:57,809
Sige na nga. Ania na kita.
Superpower sa tulo.
279
00:25:58,416 --> 00:26:00,911
Usa, duha, tulo.
280
00:26:01,848 --> 00:26:03,111
Aw!
281
00:26:03,111 --> 00:26:04,915
Okay, okay.
282
00:26:04,915 --> 00:26:07,885
Dili kini
ang gahum sa paglupad.
283
00:26:07,885 --> 00:26:11,526
Kana tungod
kini mao ang magnet paws!
284
00:26:13,090 --> 00:26:14,089
Dili.
285
00:26:18,667 --> 00:26:21,833
Mao na.
Ako usa ka superpowered
guba nga bola!
286
00:26:23,298 --> 00:26:24,572
Oo!
287
00:26:24,572 --> 00:26:25,606
Whoo!
288
00:26:29,236 --> 00:26:32,074
Unsa ang nahitabo dinhi?
Wala koy gahum.
289
00:26:32,074 --> 00:26:33,108
Unsa ang usa ka rip-off.
290
00:26:34,177 --> 00:26:37,486
Makalupad si Skye.
Makontrol ni Marshall ang kalayo.
291
00:26:37,486 --> 00:26:39,488
Si Zuma milingi sa tubig.
292
00:26:39,488 --> 00:26:42,084
Kini sama niini nga mga kristal
pagpadako sa usa ka butang bahin kanimo.
293
00:26:42,724 --> 00:26:45,153
Pero Liberty ra ko.
294
00:26:45,153 --> 00:26:46,319
Unsa ang akong butang?
295
00:27:00,236 --> 00:27:04,139
Karon nga super kami,
magkinahanglan kami ug bag-ong ngalan
para sa atong kaugalingon.
296
00:27:04,139 --> 00:27:08,011
Nganong kinahanglan nato ang bag-ong ngalan?
Kami ang PAW Patrol.
297
00:27:08,011 --> 00:27:10,178
Kabalo ko, pero karon mas daghan na ta.
298
00:27:10,178 --> 00:27:13,082
Murag naay something namo
gamay lang nga extra.
299
00:27:13,557 --> 00:27:14,952
Ooh! kabalo ko.
300
00:27:14,952 --> 00:27:16,459
Unsaon man nato sa pagtawag sa atong kaugalingon
301
00:27:16,459 --> 00:27:21,761
"ang PAW Patrol But More
Uban sa Gamay Lang nga Extra"?
302
00:27:23,292 --> 00:27:25,765
Dili kini eksakto
paligdi ang dila.
303
00:27:27,635 --> 00:27:31,408
Komosta ang "Mighty Pups"?
304
00:28:01,132 --> 00:28:03,572
Andam alang sa aksyon,
Ryder, sir!
305
00:28:17,720 --> 00:28:19,247
Aw!
306
00:28:32,504 --> 00:28:35,769
Paggukod, Marshall,
andam na sa paglusad.
307
00:28:35,769 --> 00:28:37,265
Power mga tiil!
308
00:28:37,265 --> 00:28:42,006
Napulo, siyam, walo,
309
00:28:42,006 --> 00:28:47,583
pito, unom, lima, upat...
310
00:28:47,583 --> 00:28:51,081
...tulo, duha, usa,
311
00:28:52,821 --> 00:28:53,820
lakaw!
312
00:29:02,831 --> 00:29:04,424
Power mga tiil!
313
00:29:06,802 --> 00:29:09,066
Skye, Rocky,
314
00:29:10,608 --> 00:29:11,640
lakaw!
315
00:29:16,306 --> 00:29:19,582
Zuma, Rubble,
andam na sa paglusad.
316
00:29:19,582 --> 00:29:23,553
"paniudto" ba siya?
Dili, ako miingon nga ilunsad!
317
00:29:23,553 --> 00:29:25,181
Lakaw!
318
00:29:29,627 --> 00:29:31,154
Uh, Ryder?
319
00:29:31,154 --> 00:29:34,663
Sama sa imong nahibal-an, wala ko nakuha
bisan unsang superpower.
320
00:29:34,663 --> 00:29:36,632
Busa, dili ko hingpit nga sigurado
unsay buhaton dinhi.
321
00:29:36,632 --> 00:29:38,766
Naghunahuna ko
mahitungod niana, Liberty,
322
00:29:38,766 --> 00:29:41,131
ug naa koy importante kaayo
misyon para nimo.
323
00:29:41,131 --> 00:29:44,233
Gibuhat nimo? Oo! Mao na
Naghisgot ko!
324
00:29:44,233 --> 00:29:46,972
Bisan unsa ang imong gikinahanglan,
bisan unsa, ako imong itoy.
325
00:29:46,972 --> 00:29:50,646
Nindot. Kinahanglan ko ikaw
sa pagbitay ug pagbantay
ang mga Junior Patroller.
326
00:29:52,650 --> 00:29:54,914
Oh, dili kana maayong ideya.
Dili. Mm-mm.
327
00:29:54,914 --> 00:29:56,278
Naningkamot ko nga mahimong
mas flexible,
328
00:29:56,278 --> 00:29:58,984
pero wala ko kabalo sa una
butang mahitungod sa gagmay nga mga bata.
329
00:29:58,984 --> 00:30:01,448
Ayaw kabalaka, Liberty.
Maayo ka niini.
330
00:30:01,448 --> 00:30:03,285
Ang Mighty Pups naa sa usa ka rolyo!
331
00:30:05,322 --> 00:30:10,028
Ryder, bumalik ka nga!
Wala ako gitukod alang sa pag-atiman sa bata!
332
00:30:18,335 --> 00:30:19,334
Oh!
333
00:31:03,611 --> 00:31:05,380
Pagkadungog namo
ang pulong nga "superpowers,"
334
00:31:05,380 --> 00:31:07,217
kasagaran atong gihunahuna ang dako nga budget
Mga salida sa Hollywood
335
00:31:07,217 --> 00:31:09,384
bida sa sobra nga bayad nga mga celebrity
nagsul-ob og tights.
336
00:31:09,384 --> 00:31:11,584
Apan karon nahibalo na kita
tinuod ang mga superpower.
337
00:31:11,584 --> 00:31:15,588
Ug ang fluffy gamay nga doggies
kinsa nakatawag nila sa ilang kaugalingon
"ang Mighty Pups."
338
00:31:15,588 --> 00:31:17,161
Tabang!
339
00:31:32,948 --> 00:31:36,983
Nakuha nila ang bag-ong gahum,
bag-ong uniporme
ug bag-ong mga baligya.
340
00:31:36,983 --> 00:31:39,854
Sa tanang ginikanan
sa gawas, pasayloa ko.
341
00:31:43,761 --> 00:31:45,222
Kadto ang akong meteor.
342
00:31:45,222 --> 00:31:47,356
Dapat nga
akong mga superpower.
343
00:31:47,356 --> 00:31:49,930
Dili ko makabarog
kadtong gagmay nga mga mongrel.
344
00:31:49,930 --> 00:31:52,460
Dili ko makabarog
ang PAW Patrol man.
345
00:31:52,460 --> 00:31:55,936
Mao kana ang naghimo kanato
ingon ka perpekto nga mga kauban sa kwarto.
346
00:31:55,936 --> 00:31:57,707
Oo, aw, ayaw kuhaa
attached kaayo.
347
00:31:57,707 --> 00:31:59,599
Sa diha nga ako makakaplag
ang akong agianan gikan dinhi,
348
00:31:59,599 --> 00:32:01,645
Kuhaon ko
nibalik akong meteor.
349
00:32:02,637 --> 00:32:03,812
Mahimo ba nimo kami hatagan usa ka minuto?
350
00:32:03,812 --> 00:32:05,814
Kinahanglan nakong hisgutan
usa ka butang sa pribado
351
00:32:05,814 --> 00:32:07,640
uban sa akong mga kauban.
352
00:32:14,286 --> 00:32:16,616
Okay, ania ang deal.
353
00:32:16,616 --> 00:32:19,762
Ang mga kuting ug ako
nagplano na
usa ka jailbreak.
354
00:32:19,762 --> 00:32:21,423
Tabangan ka namo
molupad sa coop
355
00:32:21,423 --> 00:32:25,460
kung mosaad ka nga ipaambit
pipila sa mga superpower
uban nako.
356
00:32:25,460 --> 00:32:27,330
Naa tay deal?
357
00:32:27,330 --> 00:32:32,137
Wala gyud ko kadaghan
sa mga opsyon karon,
mao nga sigurado, kini usa ka deal.
358
00:32:32,137 --> 00:32:34,810
Usa ra ka deal
kon kita mag-uyog niini.
359
00:32:36,143 --> 00:32:37,175
Ug.
360
00:32:37,175 --> 00:32:39,210
Kitang tanan nagkurog niini.
361
00:32:42,314 --> 00:32:44,314
Ug! Nanguyab ka nako?
362
00:32:47,119 --> 00:32:51,057
Maayo kaayo, maayo kaayo.
Pagselyo sa deal.
Kahibulongan.
363
00:32:51,057 --> 00:32:53,620
Karon, kung magdirekta ka
imong atensyon didto,
364
00:32:53,620 --> 00:32:56,832
Gibiyaan ko nimo
gamay nga katingala
sa kasilyas.
365
00:32:58,660 --> 00:33:01,133
Oo. Dili, salamat.
maayo ko.
366
00:33:01,133 --> 00:33:03,740
Ayaw kaulaw.
Ipataas ang taklob.
367
00:33:11,341 --> 00:33:14,707
Mao na ang pinakagwapa
butang nga akong nakita.
368
00:33:14,707 --> 00:33:17,380
Nagkinahanglan kini og daghan
sa kahago.
369
00:33:24,961 --> 00:33:27,654
Ang Mighty Pups adunay
dili katuohan nga mga superpower.
370
00:33:27,654 --> 00:33:32,296
Si Skye makalupad, si Chase
super speed ug Rubble
usa ka tinuod nga kinabuhi nga nagguba nga bola.
371
00:33:32,296 --> 00:33:34,199
Okay, dili na magsamok-samok.
372
00:33:34,199 --> 00:33:38,566
Ang akong superpower kay fire paws!
373
00:33:40,075 --> 00:33:42,845
Dili. Okay ra. Okay ra. Okay ra kana.
374
00:33:42,845 --> 00:33:45,276
Super tulin.
375
00:33:50,380 --> 00:33:52,382
Abi nakog magsakit ko.
376
00:33:52,382 --> 00:33:54,747
Salamat sa
ang mga superpower nga anaa
sa misteryosong meteor,
377
00:33:54,747 --> 00:33:57,750
Kining mga itoy dili gayod mapugngan.
378
00:33:57,750 --> 00:34:01,325
Dali, Liberty.
Mahimong flexible. Mahimong flexible!
379
00:34:01,325 --> 00:34:04,801
Adventure City sa yano
dili makakuha og igo
niining mga Mighty Pups.
380
00:34:05,595 --> 00:34:06,759
Hoy!
381
00:34:06,759 --> 00:34:09,729
Kami nagtan-aw niana.
Mao na ang problema.
382
00:34:09,729 --> 00:34:12,270
Nanglingkod ra mi
palibot nga nagtan-aw.
383
00:34:12,270 --> 00:34:15,944
Tingali wala kitay mga superpower,
pero wala ni magpasabot
dili ta makatampo.
384
00:34:15,944 --> 00:34:17,946
Dili ko makatuo
Gisulti ko kini,
385
00:34:17,946 --> 00:34:21,708
pero kamong tulo ka puffball
seryoso sa pag apil
ang PAW Patrol usa ka adlaw?
386
00:34:21,708 --> 00:34:23,743
Oo!
Hingpit!
387
00:34:23,743 --> 00:34:26,713
Labaw sa bisan unsa
sa tibuok uniberso!
388
00:34:26,713 --> 00:34:29,551
Unya adto mo
nga mahimong akong personal nga proyekto.
389
00:34:29,551 --> 00:34:31,256
Tudloan ko nimo
tanan nga akong nahibal-an,
390
00:34:31,256 --> 00:34:35,260
ug himoon ka nga maniwang, buotan,
fluffy gamay nga rescue machines.
391
00:34:35,260 --> 00:34:36,657
Daotan!
392
00:34:39,002 --> 00:34:42,839
...97, 98, 99, 100.
393
00:34:42,839 --> 00:34:44,005
Imong turno.
394
00:34:44,766 --> 00:34:46,469
Usa...
Usa...
395
00:34:48,671 --> 00:34:50,913
Yeesh.
396
00:34:50,913 --> 00:34:54,279
Nagdalagan ka sa dako
mga iro karon! Walay kasakit, walay ganansya!
397
00:35:03,653 --> 00:35:05,356
Buhaton nato kini!
398
00:35:06,456 --> 00:35:09,195
Whoa, whoa, whoa!
399
00:35:11,529 --> 00:35:13,100
Ug.
400
00:35:13,100 --> 00:35:14,827
Dali! Lihok kini, ibalhin kini!
401
00:35:14,827 --> 00:35:17,038
Kuhaon ka namo
gikan sa puff hangtod sa gahi!
402
00:35:17,038 --> 00:35:19,766
Mao ra ba kana ang imong nabatonan?
Abi nakog gusto nimo
nga naa sa PAW Patrol.
403
00:35:19,766 --> 00:35:21,405
Gusto kong makita ka nga naghaguros.
404
00:35:22,441 --> 00:35:24,276
Lakaw, lakaw, lakaw!
405
00:35:24,276 --> 00:35:27,378
Payag ka, bastos ka,
ikaw usa ka fluffy gamay
makina sa pagluwas!
406
00:35:27,378 --> 00:35:28,841
Kalma lang, Liberty.
407
00:35:28,841 --> 00:35:32,350
Hinumdomi, ang Junior Patroller
ang programa kay kalingawan lang.
408
00:35:32,350 --> 00:35:35,254
Ug walay bisan unsa
mas lingaw kay sa makaamgo
imong bug-os nga potensyal.
409
00:35:35,254 --> 00:35:36,354
Ha?
410
00:35:36,354 --> 00:35:37,993
Wala ko nag-ingon nga hunongon.
411
00:35:37,993 --> 00:35:39,390
Lihok kini, lihoka, lihoka!
412
00:35:50,863 --> 00:35:53,602
Dili pa kaayo.
Hapit na mi.
413
00:35:53,602 --> 00:35:55,978
Giingon nimo kana
duha ka milya ang milabay.
414
00:35:55,978 --> 00:35:59,410
Oh, ayaw na pagreklamo.
Basta malipayon
Gipalagpot ko ikaw sa prisohan.
415
00:36:02,481 --> 00:36:06,186
Malipay ko kung naa ko
lain pang tan-awon.
416
00:36:06,186 --> 00:36:07,847
Ania na kami!
417
00:36:16,968 --> 00:36:18,726
Ah!
418
00:36:18,726 --> 00:36:21,498
Ang tam-is nga baho sa kagawasan.
419
00:36:23,137 --> 00:36:26,404
Humdinger ba kana?
Unsa iyang gibuhat
gawas sa prisohan?
420
00:36:26,404 --> 00:36:30,738
Ako kini. Ug naglaum ko
Makasalig ko sa imong suporta
sa sunod nga eleksyon.
421
00:36:30,738 --> 00:36:33,378
Hunonga ang pagpangampanya.
Kami mga pugante sa pagdagan.
422
00:36:33,378 --> 00:36:34,951
Sorry. Nakalimot ko.
423
00:36:34,951 --> 00:36:39,153
Nindot kaayo
nga mahiusa pag-usab
uban sa akong gisimba nga publiko.
424
00:36:39,153 --> 00:36:41,221
Ha! Wala ko nag boto nimo.
425
00:36:41,221 --> 00:36:45,027
Ako ni.
Ikaw ang labing daotan nga mayor
naa sa siyudad.
426
00:36:45,027 --> 00:36:48,591
Hmm! Mao ni akong gikasilagan
gawasnon ug patas nga eleksyon.
427
00:36:48,591 --> 00:36:50,593
Kinahanglan lang nga magpadayon kami
ubos nga profile
428
00:36:50,593 --> 00:36:54,102
hangtod makuha nato ang maong mga superpower
gikan sa PAW Patrol.
429
00:36:54,102 --> 00:36:56,764
Ug giunsa nimo pag-propose
atong buhaton kana?
430
00:36:56,764 --> 00:37:01,439
Atong ihatag kanila ang usa ka butang
dili sila makasukol.
431
00:37:10,483 --> 00:37:11,680
Anaa na.
432
00:37:11,680 --> 00:37:15,387
Air Humdinger.
Kini hingpit.
433
00:37:15,387 --> 00:37:16,993
Oh, gimingaw ko nimo.
434
00:37:16,993 --> 00:37:20,425
Nagdamgo ko sa prisohan
mahitungod sa flying coach.
435
00:37:22,394 --> 00:37:25,958
Sigurado ka nga nahibal-an nimo
unsaon pagpalupad niini nga butang?
436
00:37:25,958 --> 00:37:29,335
Oh, ayaw kabalaka.
Ang imong tacky gamay nga jet
anaa sa maayong mga kamot.
437
00:37:29,335 --> 00:37:32,338
Naglupad ko og eroplano
ingon niini sukad ako
sa grade school.
438
00:37:34,078 --> 00:37:35,638
Kinahanglan nga
maayong eskwelahan.
439
00:37:51,192 --> 00:37:52,919
Gi-aktibo ang Autopilot.
440
00:37:52,919 --> 00:37:56,725
Karon naglupadlupad na lang mi
hangtod sa PAW Patrol
mianhi aron sa pagluwas kanamo.
441
00:37:56,725 --> 00:37:59,728
Ug nganong buhaton man nila kana?
Tungod niini.
442
00:38:03,303 --> 00:38:05,140
Nigawas ka
sa imong hunahuna?
443
00:38:05,868 --> 00:38:06,966
Whee!
444
00:38:08,640 --> 00:38:10,145
nag unsa ka?
445
00:38:10,145 --> 00:38:14,347
Karon nagkaproblema mi.
Kinahanglang moabot sila
luwasa kami!
446
00:38:14,347 --> 00:38:16,679
Mao na imong plano?
447
00:38:16,679 --> 00:38:18,483
Uh-huh!
448
00:38:18,483 --> 00:38:22,454
Karon lingkod ug kaon
pipila ka cashews samtang
Nangayo kog tabang!
449
00:38:29,430 --> 00:38:30,561
Hunong, drop ug roll!
450
00:38:32,365 --> 00:38:33,597
Nakita ba nimo kana?
451
00:38:33,597 --> 00:38:36,171
Nakuha na nila.
Kini nga mga itoy legit.
452
00:38:36,171 --> 00:38:40,340
Nalipay ako kanimo, Liberty,
pero siguro panahon na
para pahulay.
453
00:38:40,340 --> 00:38:42,177
Gusto ba kamo nga mopahulay?
454
00:38:42,177 --> 00:38:44,509
Wala mi magkinahanglan
walay baho nga break!
455
00:38:44,509 --> 00:38:47,116
Ha-ha! Mao na
Naghisgot ko bahin sa, puffballs.
456
00:38:48,183 --> 00:38:49,679
PAW Patrol.
Unsa imong emergency?
457
00:38:49,679 --> 00:38:53,155
Mayday, mayday!
Kini ang flight HD9904.
458
00:38:53,155 --> 00:38:56,587
Nagkinahanglan kami og hinanaling tabang.
Pagbitay pag-ayo. Paingon na mi.
459
00:39:04,531 --> 00:39:07,928
Skye, kinahanglan ko ikaw
nga molupad didto ug magdala
kana nga ayroplano nga luwas.
460
00:39:07,928 --> 00:39:09,171
Buot ka ba niini?
461
00:39:09,171 --> 00:39:12,735
Usa ko ka Mighty Pup.
Gibuhat ako alang niini.
462
00:39:12,735 --> 00:39:15,243
Maghatag kami og suporta sa yuta.
Dali, mga itoy.
463
00:39:17,311 --> 00:39:19,280
Atong dad-on sa langit!
464
00:39:37,399 --> 00:39:39,267
Ania na ang PAW Patrol!
465
00:39:39,267 --> 00:39:42,369
Guntinga ang mga makina ug akong dad-on
luwas nga paubos ang eroplano.
466
00:39:42,369 --> 00:39:45,097
Ug ania ka!
467
00:39:45,097 --> 00:39:46,340
Humdinger?
468
00:39:46,340 --> 00:39:49,937
Nagtrabaho kini nga parehas
siya miingon nga kini mahitabo.
469
00:39:49,937 --> 00:39:51,906
Sama sa kinsa miingon nga kini?
470
00:39:51,906 --> 00:39:53,006
Ako.
471
00:39:53,006 --> 00:39:54,249
Akong kristal!
472
00:39:54,249 --> 00:39:57,219
Kini sama sa pagkuha sa kendi
gikan sa usa ka bata.
473
00:39:57,219 --> 00:39:58,715
Iuli kana.
474
00:39:58,715 --> 00:40:00,013
Ooh!
475
00:40:00,013 --> 00:40:01,751
Ikaw usa ka madasigon,
dili ka?
476
00:40:05,491 --> 00:40:08,890
Ampingi ka, pipsqueak.
Buh-bye!
477
00:40:09,992 --> 00:40:11,299
Dili!
478
00:40:11,299 --> 00:40:13,268
Salamat sa pagpalupad
Air Humdinger.
479
00:40:14,368 --> 00:40:16,128
Whoo-hoo!
480
00:40:47,634 --> 00:40:49,667
Ryder, pasok ka nga.
Kini si Skye.
481
00:40:49,667 --> 00:40:50,899
Kumusta na
didto?
482
00:40:50,899 --> 00:40:52,637
Usa kadto ka lit-ag.
483
00:40:52,637 --> 00:40:56,476
Gikawat nila ang akong kristal,
Wala koy gahum ug
kini nga eroplano molugsong.
484
00:40:56,476 --> 00:40:57,807
Hain ka karon?
485
00:40:59,281 --> 00:41:01,943
Dili ko makakuha og biswal. Hangyoa.
486
00:41:01,943 --> 00:41:03,747
Mahimo ba nimo kini balik
sa airport?
487
00:41:06,686 --> 00:41:10,556
Negatibo. Layo ra kaayo.
Nanginahanglan kog lugar nga katugpahan
kini nga butang karon.
488
00:41:12,989 --> 00:41:14,824
Kopyaha kana.
Kinahanglan natong improvise.
489
00:41:23,868 --> 00:41:25,604
Skye,
naglimpyo mi ug runway.
490
00:41:25,604 --> 00:41:27,804
Kinahanglan ko ikaw magtakda og kurso
para sa Main Street.
491
00:41:27,804 --> 00:41:30,103
Giingon nimo ang Main Street?
Affirmative.
492
00:41:30,103 --> 00:41:32,743
Mao kana ang pinakabusy nga dalan
sa Adventure City.
493
00:41:34,318 --> 00:41:35,680
Kini usab ang pinakataas.
494
00:41:40,487 --> 00:41:43,853
Sige, mga itoy.
Kinahanglan nga maghimo kami usa ka runway
ug wala na kaayo mi panahon.
495
00:41:43,853 --> 00:41:46,185
Atong ibalhin kini, mga tawo.
496
00:41:46,185 --> 00:41:50,123
Dili kinahanglan nga mopauli ka,
apan dili ka makapabilin dinhi.
497
00:41:50,123 --> 00:41:52,730
Paggukod, markahi ang runway.
Hangtod sa ubos.
498
00:41:52,730 --> 00:41:54,160
Si Chase naa sa kaso.
499
00:41:55,372 --> 00:41:57,339
Arf! Mga flare!
500
00:41:59,233 --> 00:42:02,377
Gibati nako ang panginahanglan
para sa super speed.
501
00:42:24,467 --> 00:42:27,930
Sirado kini nga intersection!
502
00:42:27,930 --> 00:42:29,635
Naa koy biswal
sa runway.
503
00:42:30,605 --> 00:42:32,572
Sige, buhaton nato ni.
504
00:42:36,710 --> 00:42:41,680
Ipiyong ang imong mga mata ug paminawa
ang nagpakalma nga tingog sa akong tingog.
505
00:42:46,280 --> 00:42:48,456
Naa na ko sa katapusang paagi.
506
00:42:51,494 --> 00:42:52,592
Oh, dili.
507
00:42:56,563 --> 00:42:57,795
Ubos ko!
508
00:43:00,833 --> 00:43:01,964
Aw!
509
00:43:05,134 --> 00:43:09,268
Dali, bata.
Hinay nga landing. Hinay nga landing.
510
00:43:11,976 --> 00:43:14,317
Oof! Okay, hard landing.
511
00:43:18,081 --> 00:43:19,047
Whoa.
512
00:43:21,489 --> 00:43:23,953
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
513
00:43:35,096 --> 00:43:37,505
Karon kana usa ka nindot nga trabaho sa pag-parking.
514
00:43:51,180 --> 00:43:52,982
Nibalik na sila.
Dali na. Nibalik na sila.
515
00:43:52,982 --> 00:43:54,819
Kahibulongan!
Oo!
516
00:43:55,316 --> 00:43:56,359
Giunsa kini?
517
00:43:56,856 --> 00:43:58,218
Dili maayo.
518
00:43:58,218 --> 00:44:00,759
Dali na. Kamo
mao ang Mighty Pups.
519
00:44:00,759 --> 00:44:04,059
Unsa ka daotan kini?
Usa kadto ka lit-ag.
520
00:44:04,059 --> 00:44:06,028
Ang kristal ni Skye gikawat.
521
00:44:06,701 --> 00:44:07,766
Oh.
522
00:44:07,766 --> 00:44:10,131
Mao nga, sa tinuud, dili gyud maayo.
523
00:44:26,215 --> 00:44:29,524
Hoy, Skye. Okay ra ka?
524
00:44:29,524 --> 00:44:32,351
Dili ko makatuo
Nawala akong kristal.
525
00:44:32,351 --> 00:44:35,057
Mahimong mahitabo kini
sa bisan kinsa kanato.
526
00:44:35,057 --> 00:44:38,566
Apan wala.
Nahitabo ni nako.
527
00:44:43,230 --> 00:44:46,365
Sa akong pagkahimugso,
Ako ang hugaw
sa basura.
528
00:44:46,365 --> 00:44:47,938
Nahibal-an ba nimo
unsay pasabot ana?
529
00:44:47,938 --> 00:44:50,072
Nga ikaw
ang pinakagamay?
530
00:44:50,072 --> 00:44:52,679
Ang pinakagamay
ug ang labing huyang.
531
00:45:04,055 --> 00:45:05,923
Dili kini sayon
kay ang pinakagamay.
532
00:45:09,764 --> 00:45:12,732
Sayo ka nga nakakat-on
nga mahitabo ang tanan
mas lisud alang kanimo.
533
00:45:30,015 --> 00:45:33,247
Kung ikaw ang pinakagamay,
ikaw kanunay nga gipili sa ulahi.
534
00:45:38,793 --> 00:45:41,596
Ug usahay
wala ka gid ginpili.
535
00:45:57,647 --> 00:46:01,517
Sa katapusan,
Nakaamgo ko niana
kon gusto ko ug mas maayong kinabuhi,
536
00:46:01,517 --> 00:46:03,915
Kinahanglan kong atimanon ang mga butang
sa akong kaugalingong mga kamot.
537
00:46:21,495 --> 00:46:23,198
Dili! Balik kamo!
538
00:46:52,163 --> 00:46:54,537
naa ko nimo. Okay ra.
539
00:46:56,497 --> 00:46:58,002
kuhaan ta ka
gikan sa katugnaw.
540
00:47:06,012 --> 00:47:10,685
Di man unta ko musulod
ang PAW Patrol. Wala si Ryder
gusto ug laing itoy.
541
00:47:10,685 --> 00:47:13,853
Ug kung iyang gibuhat,
sigurado nga dili siya mopili
usa ka gamay nako.
542
00:47:14,691 --> 00:47:16,152
Wala koy ideya.
543
00:47:17,991 --> 00:47:21,157
Sa diha nga ako adunay mga superpower,
sa unang higayon sa akong kinabuhi
544
00:47:21,157 --> 00:47:23,896
Wala nako gibati
sama sa pinakagamay
ug ang labing huyang.
545
00:47:25,900 --> 00:47:28,362
Buhaton ko ang bisan unsa
aron mabalik kana nga kristal.
546
00:47:42,081 --> 00:47:45,511
Kahibulongan.
Mao na ang imong pinakamaayong panahon!
547
00:47:45,511 --> 00:47:47,953
Uy, Liberty.
Pwede ko makigstorya nimo
sa usa ka segundo?
548
00:47:49,088 --> 00:47:51,418
Okay, puffballs, pagkuha og lima.
549
00:47:51,418 --> 00:47:54,058
Mas maayo pa, kuhaa ang zero.
Buhata ang pipila ka mga push-up.
550
00:47:59,195 --> 00:48:03,562
Gisultihan ko ikaw, Ryder,
kini nga mga puffball
mao ang tinuod nga deal.
551
00:48:03,562 --> 00:48:07,533
Liberty, kinahanglan natong tapuson
ang programa sa Junior Patroller.
552
00:48:07,533 --> 00:48:10,206
Unsa?
Delikado kaayo.
553
00:48:10,206 --> 00:48:12,747
Ang mga superpower ni Skye nahulog
sa sayop nga mga kamot,
554
00:48:12,747 --> 00:48:15,508
ug wala mi kabalo
unsay umaabot.
555
00:48:15,508 --> 00:48:17,609
Apan ang mga puffball makatabang.
556
00:48:17,609 --> 00:48:19,248
Sigurado, gamay ra sila,
pero nakadungog ko nimo nga nag-ingon,
557
00:48:19,248 --> 00:48:23,021
"Walay itoy nga gamay ra kaayo,"
ingon, usa ka milyon ka beses.
558
00:48:23,021 --> 00:48:25,991
Nakaila ko sa mga Junior Patroller
kahulogan sa kalibutan kanimo,
559
00:48:25,991 --> 00:48:29,027
pero sa pagkakaron,
kinahanglan natong bantayan sila nga luwas.
560
00:48:29,027 --> 00:48:31,799
Kana nagpasabut nga kita kinahanglan
sa pagpauli kanila.
561
00:48:31,799 --> 00:48:33,999
Gusto ba nimo isulti kanila
o kinahanglan ko?
562
00:48:35,200 --> 00:48:36,639
Sultihi kami unsa?
563
00:48:40,667 --> 00:48:45,241
Nano, Mini, Tot,
Naa koy lisod nga balita.
564
00:48:45,241 --> 00:48:47,573
Tapuson ko
ang programa sa Junior Patroller.
565
00:48:47,573 --> 00:48:48,981
Unsa?
566
00:48:48,981 --> 00:48:51,181
Dili.
pasayloa ko.
567
00:48:51,181 --> 00:48:54,382
Hinaot nga mahimo nato
magsugod kini pag-usab sa diha nga
luwas ang mga butang.
568
00:48:55,187 --> 00:48:56,824
Kanus-a kana mahitabo?
569
00:48:58,454 --> 00:48:59,618
wala ko kabalo.
570
00:49:17,044 --> 00:49:21,673
Ryder, pasayloa ko
Nawala akong kristal.
571
00:49:21,673 --> 00:49:26,249
Dili nimo kini sala.
Dili gyud unta ko
gipadala ka didto nga nag-inusara.
572
00:49:26,249 --> 00:49:27,822
Nagpadayon lang ko sa paghunahuna,
573
00:49:27,822 --> 00:49:31,353
kung dili pa ko gamay,
Punta unta nako sila
gikan sa pagkuha niini.
574
00:49:31,353 --> 00:49:34,455
Ayaw kaayo pagpatig-a sa imong kaugalingon.
Atong bawion kini.
575
00:49:34,455 --> 00:49:37,524
Gibutang nako ang computer aron ma-scan
ang sektor sa siyudad sa sektor,
576
00:49:37,524 --> 00:49:39,999
nangita alang sa kusog
pirma sa kristal.
577
00:49:39,999 --> 00:49:43,035
Isulti lang ang pulong,
Andam na kong moadto.
578
00:49:43,035 --> 00:49:46,973
Skye, kinahanglan ko
magpabilin ka sa luyo
niini nga misyon.
579
00:49:46,973 --> 00:49:48,304
Unsa?
580
00:49:48,304 --> 00:49:50,306
Wala ka
mga superpower na.
581
00:49:51,045 --> 00:49:54,376
Pero naa koy buhaton.
582
00:49:54,376 --> 00:49:57,016
Ang akong trabaho mao ang pagbantay kanimo nga luwas.
583
00:49:57,016 --> 00:50:00,151
Hangtud naabot mi
kanang kristal balik,
Kinahanglan ko nga magpabilin ka dinhi.
584
00:50:00,151 --> 00:50:02,483
Dili kana patas.
585
00:50:02,483 --> 00:50:05,453
Pasayloa ko, Skye.
Pero final na ang akong desisyon.
586
00:50:06,390 --> 00:50:07,829
Sulayi ug pahulay.
587
00:50:34,682 --> 00:50:35,857
Sa kataposan.
588
00:50:36,957 --> 00:50:39,223
Ambot unsa
ang akong superpower mahimong.
589
00:50:39,223 --> 00:50:40,290
Ooh!
590
00:50:40,290 --> 00:50:42,523
Aw!
Ayaw paghikap.
591
00:50:47,761 --> 00:50:49,596
Ooh!
592
00:50:49,596 --> 00:50:50,729
Nangurog kini.
593
00:50:53,404 --> 00:50:56,669
Ako adunay gahum
aron makontrol ang kuryente.
594
00:51:00,983 --> 00:51:04,578
Para sa usa nga nagdumot
gitawag nga usa ka buang nga siyentipiko,
595
00:51:04,578 --> 00:51:06,987
kini dili makatabang
imong imahe!
596
00:51:09,288 --> 00:51:11,387
Ako na lang
tumayo ka nga dito.
597
00:51:13,457 --> 00:51:18,130
Kini talagsaon!
Mabati nako ang kusog
nagdagan pinaagi kanako!
598
00:51:21,762 --> 00:51:22,937
Hunonga kana!
599
00:51:22,937 --> 00:51:26,369
Ang static nga kuryente
nagdaot sa akong bungot.
600
00:51:27,799 --> 00:51:31,044
Ug tan-awa kung unsa kini nahimo
sa mga kuting!
601
00:51:31,044 --> 00:51:34,773
Ang problema sa
ang Meteor Magnet kaniadto
kini walay igong gahum.
602
00:51:34,773 --> 00:51:36,412
Apan karon tan-awa ako.
603
00:51:36,412 --> 00:51:38,183
Kinahanglan lang nako buhaton
pipila ka mga pagbag-o,
604
00:51:38,183 --> 00:51:40,955
ug ako makahatag niini
tanang gahum nga gikinahanglan niini.
605
00:51:42,550 --> 00:51:46,587
Sa kataposan makadakop na ko
tanan meteor nga gusto nako!
606
00:51:46,587 --> 00:51:49,656
Ngano sa yuta kinahanglan nimo
dugang meteors?
607
00:51:49,656 --> 00:51:52,230
Nakita nimo kung unsang matanga sa gahum
naa sa una.
608
00:51:52,230 --> 00:51:54,100
Kinsay nasayod kung unsa pa
naa sa gawas?
609
00:52:02,044 --> 00:52:03,571
Nakit-an ang pirma sa enerhiya.
610
00:52:04,442 --> 00:52:06,013
Nakit-an ang pirma sa enerhiya.
611
00:52:06,013 --> 00:52:07,883
Akong kristal.
612
00:52:21,360 --> 00:52:25,395
Kung makuha nako
akong kristal balik, ako moadto
nagkinahanglan sa tanang gahum nga akong makuha.
613
00:52:51,025 --> 00:52:52,620
Mao na sila tanan.
614
00:52:52,620 --> 00:52:55,227
Makuha nako kini nga mga kristal
balik sa wala pa makahibalo
wala na sila.
615
00:53:16,910 --> 00:53:19,922
Gotcha. Pagbalhin sa mga makina
sa stealth mode.
616
00:54:34,425 --> 00:54:35,492
Oh, dili, ikaw dili!
617
00:54:40,860 --> 00:54:41,927
Ta-ta.
618
00:54:43,964 --> 00:54:45,040
Balik dinhi!
619
00:54:56,614 --> 00:54:58,680
Ingon ba gyud ka paspas
sa makaadto ka?
620
00:55:08,162 --> 00:55:11,693
Oh, kinahanglan ba nimo ako
para maghinayhinay para nimo
makapadayon ba, gamay nga itoy?
621
00:55:23,146 --> 00:55:24,112
Oh!
622
00:55:28,347 --> 00:55:32,153
Predictable kaayo ka.
Pagawasa ko dinhi!
623
00:55:32,153 --> 00:55:34,815
Dili kaayo sa sulod
usa ka force field, ikaw ba?
624
00:55:41,626 --> 00:55:43,428
Ayaw kaguol
para mawala.
625
00:55:43,428 --> 00:55:46,926
Ang mga tawo na
pag underestimate nako
tibuok nakong kinabuhi.
626
00:55:49,271 --> 00:55:50,864
Salamat sa mga kristal, bisan pa.
627
00:55:52,769 --> 00:55:54,208
Dili!
628
00:56:03,417 --> 00:56:06,286
Panahon sa pagbutang sa tanan
kini nga gahum sa pagtrabaho!
629
00:56:07,256 --> 00:56:08,321
Ha!
630
00:56:35,216 --> 00:56:36,811
Kini talagsaon!
631
00:56:36,811 --> 00:56:39,913
Makaabot pa ko sa kawanangan
kay sa kaniadto.
632
00:56:39,913 --> 00:56:42,421
Hunong! Unsa imong gibuhat
peligroso.
633
00:56:42,421 --> 00:56:43,785
Mahimong masakitan ang mga tawo.
634
00:56:47,426 --> 00:56:51,727
Ug nganong kinahanglan ko nga mag-atiman
mahitungod sa ubang mga tawo?
Wala gyud sila magtagad nako.
635
00:56:51,727 --> 00:56:54,026
Bisag unsa pa ko ka maalamon,
636
00:56:54,026 --> 00:56:58,899
gikataw-an ko nila
ug gitawag kog buang nga siyentista.
637
00:56:58,899 --> 00:57:01,572
Busa, gikuha ko ang mga butang
sa akong kaugalingong mga kamot.
638
00:57:01,572 --> 00:57:03,937
Nisaad ko sa akong kaugalingon
Dili gyud nako tugutan si bisan kinsa
639
00:57:03,937 --> 00:57:09,448
ipabati ko nga gamay
ug walay hinungdan pag-usab.
640
00:57:09,448 --> 00:57:12,110
Pasayloa ko
nahitabo kanimo.
641
00:57:12,110 --> 00:57:14,948
Oh, unsa imong gusto
nahibalo bahin sa bisan unsa?
Iro ra ka.
642
00:57:17,051 --> 00:57:21,152
kabalo ko unsa
murag murag gamay ra
ug walay hinungdan.
643
00:57:21,152 --> 00:57:26,091
Ingon nga kinahanglan ka magtrabaho
doble ka lisud sa uban
para lang mapamatud-an nga nahisakop ka.
644
00:57:26,091 --> 00:57:29,567
Mao nga girisgo nako ang tanan
para mabalik akong kristal.
645
00:57:29,567 --> 00:57:33,164
Pero tanan akong gibuhat
nakapasamot sa mga butang.
646
00:57:33,164 --> 00:57:35,705
Murag gamay ra kaayo ko
aron makahimo og kalainan.
647
00:57:40,611 --> 00:57:43,383
Ooh!
648
00:57:43,383 --> 00:57:46,716
Maayo kana. kabalo ko
unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton.
649
00:57:46,716 --> 00:57:51,292
Naa mi gamay
bonding moment,
Nakuha nako ang tanan nga humok ug blubbery,
650
00:57:51,292 --> 00:57:53,855
unya naa koy kausaban sa kasingkasing
ug biyaan ka?
651
00:57:53,855 --> 00:57:55,263
Aw, dili gayod kini mahitabo!
652
00:57:56,363 --> 00:57:59,366
Kinsa imong kastorya?
Oo nga pala si Skye?
653
00:58:00,094 --> 00:58:01,830
Humdinger.
654
00:58:01,830 --> 00:58:04,569
Buotan siya
sa pagdala kanako sa uban
sa mga kristal.
655
00:58:04,569 --> 00:58:06,307
Dili ba sila mga gwapa?
656
00:58:06,307 --> 00:58:10,542
Karon hinumdumi, naa miy deal.
Usa sa mga kristal mao ang akoa.
657
00:58:10,542 --> 00:58:12,412
Ug! Maayo.
Usa ka deal usa ka deal.
658
00:58:13,074 --> 00:58:14,744
Oh! Oh! Ah!
659
00:58:16,044 --> 00:58:18,209
Oh, akong pagkamaayo.
Makasulti ko!
660
00:58:19,518 --> 00:58:21,421
Daghan kaayo kog isulti!
661
00:58:21,421 --> 00:58:22,785
Ihatag kanako kanang kristal!
662
00:58:24,589 --> 00:58:27,889
Unsaon nako pag-turn on niini nga butang?
Dali, mga superpower.
663
00:58:28,727 --> 00:58:30,397
Ahhh!
664
00:58:31,499 --> 00:58:32,531
Wow!
665
00:58:32,531 --> 00:58:35,765
Oh!
666
00:58:47,106 --> 00:58:49,009
Tan-awon ba nimo kana?
667
00:58:51,816 --> 00:58:56,082
Ooh, ako kanunay
nahibal-an nako nga himuon ko kini nga dako
sa Adventure City.
668
00:58:56,082 --> 00:59:00,251
Karon, kung pasayloa ko,
Kinahanglan kong mobisita
ngadto sa PAW Patrol.
669
00:59:00,251 --> 00:59:03,925
Kadtong mga itoy ug ako adunay pipila
wala mahuman nga negosyo.
670
00:59:07,060 --> 00:59:08,193
Oh, dili.
671
00:59:11,770 --> 00:59:14,375
Ryder! Ryder! Ryder!
672
00:59:14,375 --> 00:59:16,971
Wala na si Skye.
Gikuha niya ang mga kristal!
673
00:59:16,971 --> 00:59:18,137
Unsa?
674
00:59:24,244 --> 00:59:26,618
Skye, kini si Ryder. Sulod.
675
00:59:26,618 --> 00:59:28,818
Skye, kini si Ryder.
Gibasa ba nimo ako?
676
00:59:33,625 --> 00:59:36,155
Nakit-an ang kompyuter
ang nawala nga kristal.
677
00:59:36,155 --> 00:59:37,728
Siguradong gigukod niya kini.
678
00:59:37,728 --> 00:59:39,224
Oh, dili.
679
00:59:39,224 --> 00:59:41,567
Dali, mga itoy.
Gikinahanglan ni Skye ang among tabang.
680
00:59:41,567 --> 00:59:46,000
Unsaon nato
para tabangan si Skye kung dili
naa sa atong mga superpower?
681
00:59:46,000 --> 00:59:48,266
Morag atong gibuhat kini
ang kinaraan nga paagi.
682
00:59:48,266 --> 00:59:49,839
Unya muuban ko nimo.
683
01:00:00,113 --> 01:00:01,147
Unsa kadto?
684
01:00:04,755 --> 01:00:06,955
Whoa, whoa, whoa!
685
01:00:08,926 --> 01:00:10,189
Linog!
686
01:00:11,324 --> 01:00:12,994
Wala ko maghunahuna
linog kana.
687
01:00:15,636 --> 01:00:16,833
Aw, maayo, maayo.
688
01:00:16,833 --> 01:00:20,199
Kung dili ang akong daan nga mga higala,
ang PAW Patrol.
689
01:00:20,806 --> 01:00:21,970
Humdinger.
690
01:00:21,970 --> 01:00:23,873
Lahi iyang hitsura
kay sa akong nahinumduman.
691
01:00:25,008 --> 01:00:26,106
Nasakpan ko!
692
01:00:32,521 --> 01:00:33,982
Gotcha.
Lakaw!
693
01:00:38,461 --> 01:00:40,428
Ipakaylap
ug ayaw pagyatak.
694
01:00:44,795 --> 01:00:47,127
Hunong
para maka squash ko nimo.
695
01:00:50,330 --> 01:00:51,538
Pahawa sa dalan!
696
01:00:53,540 --> 01:00:57,709
Unsa nga matang sa walay kasingkasing nga mangtas
mga lakang sa usa ka ice cream truck?
697
01:01:02,681 --> 01:01:06,278
Ah, wala nay mas maayo pa
kay sa usa ka adlaw sa salon.
698
01:01:09,985 --> 01:01:11,591
Oh, naa nimo
sa pagbiaybiay kanako.
699
01:01:11,591 --> 01:01:13,219
Arf! Sidecar!
700
01:01:19,194 --> 01:01:20,193
Hoy!
701
01:01:26,267 --> 01:01:29,543
Uy, nakaila ko nimo.
Naa ka sa PAW Patrol.
702
01:01:29,543 --> 01:01:31,369
Naghunahuna ko
basin muapil ko.
703
01:01:31,369 --> 01:01:34,141
Buot ipasabot, dili buhaton
ang mga pagluwas o bisan unsa, klaro,
704
01:01:34,141 --> 01:01:36,077
apan, ingon,
imong social media
o unsa man.
705
01:01:36,077 --> 01:01:38,112
Hangyoa!
706
01:01:45,286 --> 01:01:47,253
Sorry niana!
707
01:01:47,253 --> 01:01:49,893
Sa ikaduha nga hunahuna,
kinsay nagkinahanglan ug trabaho?
708
01:01:49,893 --> 01:01:51,499
Ew!
709
01:01:51,499 --> 01:01:53,391
Dili ka
dali ra kaayo makalayo.
710
01:01:53,391 --> 01:01:54,436
Ug!
711
01:01:55,736 --> 01:01:56,834
Balik dinhi!
712
01:02:03,777 --> 01:02:05,370
Kini usa ka patay nga katapusan!
713
01:02:05,370 --> 01:02:06,448
Paglingi!
714
01:02:12,311 --> 01:02:16,722
Murag katapusan na
sa dalan, PAW Patrol.
715
01:02:16,722 --> 01:02:17,789
Unsay atong buhaton?
716
01:02:17,789 --> 01:02:19,923
wala ko kabalo.
Na-trap mi!
717
01:02:26,536 --> 01:02:28,998
Ang Junior Patrol anaa sa usa ka roll!
718
01:02:28,998 --> 01:02:31,033
Kini ang mga Junior Patroller!
719
01:02:38,942 --> 01:02:40,075
Ahhh!
720
01:02:40,075 --> 01:02:41,945
Unsa man kana?
Kuhaa kini! Kuhaa kini!
721
01:02:47,082 --> 01:02:48,754
Mga Alerhiya sa Operasyon.
722
01:02:48,754 --> 01:02:49,854
Lakaw!
723
01:02:51,185 --> 01:02:53,528
Ah... Ah... Ah...
724
01:02:54,289 --> 01:02:55,926
Ah... Ah...
725
01:02:55,926 --> 01:02:57,598
Mobuto siya!
726
01:03:09,676 --> 01:03:12,140
Marshall, ang kristal
sa bulsa sa iyang jacket!
727
01:03:12,140 --> 01:03:13,207
Naa koy nabuhat.
728
01:03:20,381 --> 01:03:22,117
Nakasabot.
Oh, dili, ikaw dili!
729
01:03:22,117 --> 01:03:23,756
Marshall!
730
01:03:23,756 --> 01:03:27,122
Walay makasamok
uban sa Giant Humdinger.
731
01:03:28,695 --> 01:03:30,158
Aw!
732
01:03:30,158 --> 01:03:33,634
Kung magsamok ka sa itoy sa kalayo,
masunog ka.
733
01:03:33,634 --> 01:03:36,395
Ooh, kana usa ka init nga one-liner.
734
01:03:36,395 --> 01:03:37,429
Nagkagamay na siya!
735
01:03:48,079 --> 01:03:49,078
Ahhh!
736
01:03:51,080 --> 01:03:53,016
Aw! Aw!
737
01:03:55,854 --> 01:03:58,626
Humdinger,
mubalik ka sa prisohan.
738
01:03:58,626 --> 01:04:01,354
Oh, dili na usab.
739
01:04:03,666 --> 01:04:07,866
Mao na akong gi storyahan.
Maniwang, buotan, humok nga gamay
mga makina sa pagluwas.
740
01:04:07,866 --> 01:04:11,232
Pagsulod, puffballs.
Sakay ka nako.
741
01:04:16,041 --> 01:04:19,647
Nindot nga trabaho, Marshall.
Atong kuhaon kana nga kristal
ug lakaw kuhaa si Skye.
742
01:04:35,190 --> 01:04:39,029
Daghang meteor,
gamay ra kaayo nga oras.
743
01:04:39,029 --> 01:04:40,063
Ooh!
744
01:04:52,438 --> 01:04:55,540
Dili ka makabasa?
Ang karatula nag-ingon nga "padayon"!
745
01:04:58,378 --> 01:05:00,248
Ug!
746
01:05:14,737 --> 01:05:16,396
Hello!
747
01:05:16,396 --> 01:05:19,399
Mag door to door mi
namaligya ug Pup Club cookies.
748
01:05:19,399 --> 01:05:22,941
Mahimo ba kami nga interesado kanimo
sa usa ka tam-is ug tasty treat?
749
01:05:22,941 --> 01:05:24,712
naminaw ko.
Unsay nakuha nimo?
750
01:05:27,882 --> 01:05:31,048
Nalinga si Vance
sa pultahan.
Zuma, bumangon ka na nga.
751
01:05:31,820 --> 01:05:33,413
Oo-aye, Ryder, sir.
752
01:05:35,989 --> 01:05:39,419
Kami nahimong yano,
mga sprinkles, caramel...
753
01:05:43,293 --> 01:05:45,359
Dili. Dili. Pass.
Lami nga ginger...
754
01:05:45,359 --> 01:05:46,426
Ooh!
755
01:05:47,660 --> 01:05:48,670
Nag-surf na.
756
01:06:02,345 --> 01:06:06,281
Busa, dili kami makakaon
tsokolate, pero kuhaon namo
imong pulong alang niini.
757
01:06:06,281 --> 01:06:07,953
Among kuhaon ang imong order karon,
758
01:06:07,953 --> 01:06:11,022
ug makuha nimo ang imong cookies
sulod sa unom ngadto sa walo ka semana.
759
01:06:12,421 --> 01:06:13,695
Maorag
sama sa dugay nga panahon.
760
01:06:16,194 --> 01:06:19,833
Skye? Skye? asa ka?
761
01:06:20,363 --> 01:06:21,395
Zuma?
762
01:06:23,531 --> 01:06:27,566
Aw, maayo nga makita ka.
Panahon na nga mogawas dinhi.
763
01:06:31,341 --> 01:06:32,747
Kusog nga mga tiil.
764
01:06:36,346 --> 01:06:39,182
Oh, dili ko ingon niana.
765
01:06:47,058 --> 01:06:51,898
Usa ra kaninyo ang adunay gahum!
Ha! Dili ka pareha nako!
766
01:06:54,661 --> 01:06:56,265
Usa kami ka team.
767
01:06:56,265 --> 01:06:59,169
Sa imong pagsaka
batok sa usa kanato,
misulong ka batok kanamong tanan.
768
01:06:59,169 --> 01:07:00,632
Maayo. Himoa kini sa imong paagi.
769
01:07:01,910 --> 01:07:04,075
Paggukod!
Nakasabot.
770
01:07:04,075 --> 01:07:05,142
Marshall!
771
01:07:18,650 --> 01:07:19,717
Pag-abot sa init!
772
01:07:37,174 --> 01:07:38,175
Bato!
773
01:07:41,178 --> 01:07:42,245
Tan-awa!
774
01:07:48,517 --> 01:07:50,715
Ipahilayo ang imong mga kamot
atong mga sakyanan.
775
01:07:50,715 --> 01:07:52,486
Ingna siya, Rocky!
776
01:07:54,127 --> 01:07:55,126
Guba!
777
01:07:57,623 --> 01:07:59,229
Power mga tiil!
778
01:08:09,571 --> 01:08:10,977
Skye!
Sa ibabaw niini.
779
01:08:11,573 --> 01:08:12,737
Oh, dili, dili ka.
780
01:08:15,775 --> 01:08:16,774
Paggukod!
781
01:08:36,829 --> 01:08:39,005
Tan-aw nako.
782
01:08:39,005 --> 01:08:41,205
Ako... naunat!
783
01:08:41,205 --> 01:08:45,209
Mao na akong superpower!
Ako pagkamaunat-unat ug talagsaon.
784
01:08:45,209 --> 01:08:47,376
Uh, Liberty?
785
01:08:47,376 --> 01:08:49,807
Mahimo ba nimo palihog
pagawason mi?
Walay problema.
786
01:08:54,317 --> 01:08:56,187
Nindot nga kuha, Liberty!
787
01:08:56,187 --> 01:09:00,158
Naningkamot ko
aron mahimong mas flexible,
apan kini kataw-anan.
788
01:09:00,158 --> 01:09:03,227
Sige, mga itoy,
nahuman na ang oras sa pagdula!
789
01:09:03,227 --> 01:09:05,196
Iuli ko
nga kristal!
790
01:09:06,364 --> 01:09:07,363
Zuma!
791
01:09:16,506 --> 01:09:19,243
Asa siya miadto?
Dinhi, dude!
792
01:09:20,345 --> 01:09:21,916
Kinahanglan nga ikaw
mas paspas kay niana.
793
01:09:23,909 --> 01:09:25,744
Dili ka makatago hangtod sa hangtod!
794
01:09:30,619 --> 01:09:31,783
Ha?
795
01:09:39,727 --> 01:09:41,969
Kini nga mga kristal
naa mi, dude.
796
01:09:43,236 --> 01:09:44,334
Dili!
797
01:09:59,285 --> 01:10:02,715
Panahon na sa pagsira
nga Meteor Magnet
sa makausa ug alang sa tanan.
798
01:10:04,752 --> 01:10:08,391
Hoy, Rubble.
Gusto nga mosakay?
799
01:10:08,391 --> 01:10:10,558
Paghimo sa teamwork
ang damgo nga buhat.
800
01:10:13,926 --> 01:10:17,103
Dili! Dili! Hunong!
nag unsa ka?
Sunog!
801
01:10:19,767 --> 01:10:20,898
Dili!
802
01:10:25,806 --> 01:10:28,345
Oo, oo.
Unsa imong gusto nako karon?
803
01:10:33,119 --> 01:10:36,155
Victoria Vance,
gidakop ka.
804
01:10:36,751 --> 01:10:38,058
Ooh!
805
01:10:38,058 --> 01:10:40,720
Naa kay dakong problema!
806
01:10:40,720 --> 01:10:42,392
Kinahanglan nimo
dakpa una ko!
807
01:10:43,395 --> 01:10:44,922
Asa sa imong hunahuna
moadto ka?
808
01:10:53,141 --> 01:10:56,109
Kamo mangy mutts
hunahunaa nga ikaw maalamon kaayo,
809
01:10:56,109 --> 01:11:00,047
apan kadtong mga meteor
nagpanaog ba
ganahan ka o dili.
810
01:11:01,411 --> 01:11:02,940
Nagsulti siya sa tinuod.
811
01:11:02,940 --> 01:11:05,316
Adunay gatusan ka mga meteor
diretso sa siyudad.
812
01:11:06,649 --> 01:11:09,683
Unsa imong nabuhat?
Unsa may akong ikasulti?
813
01:11:09,683 --> 01:11:12,851
Sa akong hunahuna ako usa ka buang nga siyentipiko.
814
01:11:16,362 --> 01:11:18,824
Sa kataposan, siya miangkon niini.
815
01:11:18,824 --> 01:11:21,266
Skye, kinahanglan ko ikaw
nga molupad didto
816
01:11:21,266 --> 01:11:24,962
ug laglaga ang ingon kadaghan
sa mga meteor kutob sa imong mahimo.
817
01:11:24,962 --> 01:11:28,636
Nagtuo gihapon ka nako pagkahuman
tanan nahitabo?
818
01:11:28,636 --> 01:11:31,507
Kanunay kong mituo
diha kanimo, Skye.
819
01:11:31,507 --> 01:11:34,609
Ikaw ang rason nganong nagsugod ko
nga nag-ingon, "Walay itoy nga gamay ra kaayo."
820
01:11:36,877 --> 01:11:39,119
ihatag nako
tanan nga naa nako, Ryder.
821
01:11:40,518 --> 01:11:42,012
Hulat.
822
01:11:42,012 --> 01:11:44,949
Kung musaka ka
batok sa mga meteor,
823
01:11:44,949 --> 01:11:47,094
mas maayo mo kuha
tanan nga gahum nga imong makuha.
824
01:12:03,838 --> 01:12:05,343
Mituo mi nimo, Skye.
825
01:12:06,511 --> 01:12:07,873
Dili ko nimo pasagdan.
826
01:12:12,847 --> 01:12:14,583
Atong dad-on sa langit.
827
01:12:17,522 --> 01:12:21,018
Okay, pups, naa tay syudad
sa pagbakwit. Lihok ta!
828
01:12:42,679 --> 01:12:43,744
asa ka?
829
01:12:47,453 --> 01:12:49,354
Ana ka.
830
01:12:49,354 --> 01:12:51,455
Pag-aktibo sa pag-target sa kompyuter.
831
01:12:56,264 --> 01:12:57,461
Ato ning buhaton.
832
01:13:00,763 --> 01:13:01,762
Sunog!
833
01:13:19,188 --> 01:13:20,880
Panahon sa pagliso ug pagsunog.
834
01:13:39,736 --> 01:13:41,472
Oh!
835
01:13:41,472 --> 01:13:42,737
naigo ko!
836
01:13:42,737 --> 01:13:44,772
Skye, okay ka lang?
837
01:13:44,772 --> 01:13:47,412
Okay ra ko, pero buhaton nako
kinahanglan nga biyaan ang akong jet.
838
01:13:58,260 --> 01:14:00,821
Sige, mga bato sa kawanangan,
unsay naa nimo?
839
01:14:20,645 --> 01:14:23,613
Adunay mga meteor nga nagpadulong
direkta para sa Adventure City.
840
01:14:23,613 --> 01:14:28,618
Pahawa dayon sa lugar.
Akong balikon, ibakwit ang lugar!
841
01:14:28,618 --> 01:14:32,490
Padayon sa paglihok, tanan.
Pagdala lang ug unsa
gikinahanglan gayud!
842
01:14:33,724 --> 01:14:34,822
Sige na nga Skye.
843
01:14:52,974 --> 01:14:55,315
Mao na sila tanan.
Matin-aw ang langit.
844
01:14:57,449 --> 01:14:58,945
Dili, dili.
845
01:14:58,945 --> 01:15:01,552
Skye, meron nga
usa ka dako nga meteor nga umaabot.
846
01:15:03,688 --> 01:15:04,918
Wala koy nakita.
847
01:15:06,394 --> 01:15:07,525
Paghulat sa usa ka segundo.
848
01:15:15,029 --> 01:15:16,028
Oh, dili.
849
01:15:21,607 --> 01:15:24,003
Skye, nakuha nimo
para makaalis na nga dyan!
850
01:15:26,843 --> 01:15:30,174
Dili nako mahimo kana, Ryder.
Kinahanglan nakong sulayan.
851
01:15:30,174 --> 01:15:33,254
Luwasa ang imong kaugalingon, Skye!
Dako kaayo ang maong meteor!
852
01:15:40,395 --> 01:15:41,691
Walay itoy nga gamay ra kaayo.
853
01:16:07,312 --> 01:16:09,048
Walay itoy nga gamay ra kaayo!
854
01:16:15,397 --> 01:16:16,924
Walay itoy nga gamay ra kaayo!
855
01:16:29,642 --> 01:16:30,872
Skye!
856
01:16:52,698 --> 01:16:53,961
Skye!
857
01:16:54,326 --> 01:16:56,799
Skye!
858
01:16:58,407 --> 01:16:59,472
Skye!
859
01:17:19,494 --> 01:17:20,988
Hulat. Unsa na?
860
01:17:32,166 --> 01:17:33,737
Aw!
861
01:17:37,479 --> 01:17:39,105
Nakita ba nimo kana?
862
01:17:39,105 --> 01:17:40,546
Mao to sya
akong paboritong itoy.
863
01:17:42,682 --> 01:17:44,044
Oo nga Skye!
864
01:17:44,044 --> 01:17:45,782
Whoo-hoo!
Oo!
865
01:17:45,782 --> 01:17:48,246
Talagsaon kadto.
866
01:17:49,216 --> 01:17:51,051
Proud kaayo ko nimo, Skye.
867
01:17:51,051 --> 01:17:53,152
Kadto mao ang labing kaisog nga butang
Nakakita na ko.
868
01:17:55,189 --> 01:17:58,795
Dili ko motuo niini.
Gibuhat niya kini. Oo!
869
01:18:01,932 --> 01:18:03,162
Whoo-hoo!
870
01:18:03,162 --> 01:18:05,395
Way to go,
PAW Patrol!
871
01:18:11,205 --> 01:18:14,239
Ihatag kini alang kang Skye
ug ang Mighty Pups!
872
01:18:32,226 --> 01:18:36,162
Kami ang Gamhanan nga Pups,
tigpanalipod sa Adventure City
873
01:18:36,162 --> 01:18:39,132
ug mga magbalantay sa tanan
maayo kana sa kalibotan.
874
01:18:39,132 --> 01:18:41,101
Uban niining mga superpower
moabot ang katungdanan
875
01:18:41,101 --> 01:18:44,577
aron mapanalipdan ang tanan
nga nanginahanglan sa among tabang.
876
01:18:44,577 --> 01:18:46,810
Ang among saad mao ang kanunay
buhata ang husto
877
01:18:46,810 --> 01:18:49,208
ug hunong sa wala
aron mapanalipdan ang kalibotan.
878
01:18:50,079 --> 01:18:52,079
Kay bisan ang pinakagamay nga itoy
879
01:18:56,052 --> 01:18:57,788
mahimo
ang pinakadako nga kalainan.
880
01:19:00,628 --> 01:19:02,529
Walay rescue nga dako kaayo...
881
01:19:03,695 --> 01:19:05,059
Walay itoy nga gamay ra kaayo.