1 00:00:06,089 --> 00:00:09,885 NETFLIX - SÉRIE ORIGINALE 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,857 De l'argent liquide. Mammon. 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,821 Argent. Chou. Foins. 4 00:00:28,904 --> 00:00:33,784 Flotte. Caisse. Financer. Devise. Profit. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Argent. 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,582 La différence entre ceux qui ont et ceux qui ne l'ont pas. 7 00:00:40,415 --> 00:00:41,709 Mais qu’est-ce que l’argent ? 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,711 Tout si vous ne les avez pas, n'est-ce pas ? 9 00:00:45,087 --> 00:00:49,132 La moitié des Américains a plus de dettes que d’épargne. 10 00:00:50,008 --> 00:00:51,551 Et 25 % n’ont aucune épargne. 11 00:00:52,469 --> 00:00:58,350 Seulement 15 % disposent d’un fonds capable de couvrir au moins une année de retraite. 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,268 Quelle est la conclusion ? 13 00:01:01,937 --> 00:01:03,772 La classe moyenne est-elle en train de disparaître ? 14 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Le rêve américain est-il terminé ? 15 00:01:06,650 --> 00:01:09,361 Tu ne serais pas là si ce dernier était vrai. 16 00:01:10,112 --> 00:01:13,531 La plupart des gens perçoivent à tort qu'est-ce que l'argent. 17 00:01:14,116 --> 00:01:17,661 Est-ce juste une mesure approuvée permettant l’échange de biens et de services ? 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 Un dollar pour un litre de lait ? 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Tondre la pelouse pendant 30 ? 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Ou peut-être que c'est quelque chose d'intangible ? 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 Sécurité. Chance. Tranquillité d'esprit. 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,382 Laissez-moi vous donner une autre option. 23 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 L'argent comme exposant. 24 00:01:34,803 --> 00:01:39,683 Le montant des fonds accumulés au cours de votre vie ça ne dépend pas de qui est président, 25 00:01:39,767 --> 00:01:43,603 de l'état de l'économie, des krachs, malchance ou patrons. 26 00:01:44,897 --> 00:01:46,564 C’est le résultat de notre éthique professionnelle. 27 00:01:47,733 --> 00:01:50,193 Elle nous fait le plus grand pays du monde. 28 00:01:51,612 --> 00:01:56,574 Vous ignorez les médias qui vous disent comment être un bon parent. 29 00:01:56,659 --> 00:01:59,494 Vous manquez un match, un spectacle, un concert, 30 00:01:59,577 --> 00:02:03,791 parce que tu travailles et investis dans l'avenir de votre famille. 31 00:02:04,833 --> 00:02:08,671 Vous assumez également la responsabilité pour les conséquences de leurs choix. 32 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Patience. Économie. Sacrifier. 33 00:02:13,759 --> 00:02:16,178 Qu’ont-ils en commun ? 34 00:02:17,512 --> 00:02:18,931 Ce sont des choix. 35 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 L'argent n'est ni la tranquillité d'esprit, 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,769 ni le bonheur. 37 00:02:29,399 --> 00:02:32,069 L'argent, sous sa forme pure, 38 00:02:32,945 --> 00:02:36,782 ils sont des représentants des choix humains. 39 00:02:40,410 --> 00:02:45,123 Nous commençons tout juste à regarder autour de nous derrière un conseiller financier. 40 00:02:45,207 --> 00:02:47,668 Je vois. Vous faites la bonne chose. 41 00:02:47,751 --> 00:02:49,669 - M. Byrde... -Marty. 42 00:02:49,753 --> 00:02:53,757 Marty, on ne se connaît pas très bien sur les actions et les investissements. 43 00:02:53,841 --> 00:02:57,635 Je sais un peu. Je n'ai tout simplement pas le temps de m'y plonger. 44 00:02:58,220 --> 00:03:01,223 Nous voulons confier des fonds à quelqu'un digne de confiance. 45 00:03:03,475 --> 00:03:05,477 NE PAS OUVRIR AU TRAVAIL 46 00:03:05,685 --> 00:03:10,690 Quels sont vos projets financiers ? 47 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 Vous avez un projet sur cinq ans ? 48 00:03:13,861 --> 00:03:17,030 Nous aimerions agrandir le sous-sol. 49 00:03:17,114 --> 00:03:18,949 Et installez une piscine. 50 00:03:19,032 --> 00:03:21,493 - Nous ne voulons pas de piscine. - Oui, oui. 51 00:03:21,576 --> 00:03:23,328 Une piscine est un endroit précaire. 52 00:03:23,411 --> 00:03:27,040 En cas de vente de votre maison l'argent ne peut pas être restitué. 53 00:03:29,042 --> 00:03:32,796 Mauvais investissement. 54 00:03:33,964 --> 00:03:35,799 Nous avons rendez-vous au centre ville. 55 00:03:35,883 --> 00:03:36,884 Il nous reste dix minutes. 56 00:03:36,967 --> 00:03:39,386 - Oui. Voici M. et Mme Hunkins. - Bonjour. 57 00:03:39,469 --> 00:03:42,430 Ici Bruce Liddell de Liddell et Byrde. 58 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 Tu regardes autour de toi derrière un conseiller financier. 59 00:03:44,682 --> 00:03:46,727 - Vous ne leur avez pas dit ? - À propos de quoi? 60 00:03:46,810 --> 00:03:51,231 Nous servons 73 % personnel chirurgical du Nord-Ouest. 61 00:03:52,649 --> 00:03:53,859 C'est notre client régulier. 62 00:03:53,942 --> 00:03:57,780 Grâce à cet engagement Nous finissons d'accepter les clients. 63 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 Edward Jones a un bureau sur Wacker Drive, apparemment, il n'est pas si mauvais. 64 00:04:02,492 --> 00:04:03,535 Ou, 65 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Marty, s'il n'est pas trop tard, 66 00:04:06,329 --> 00:04:10,000 nous pouvons ouvrir un compte pour vous chez nous après avoir déposé 5 000 $. 67 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 Nous accepterons les chèques ou les cartes de crédit. 68 00:04:15,964 --> 00:04:17,090 D'accord. 69 00:04:17,174 --> 00:04:18,258 Vérifier? 70 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 Super. 71 00:04:21,136 --> 00:04:23,680 C'était agréable de vous rencontrer. Marty, j'attends dans la voiture. 72 00:04:27,768 --> 00:04:30,938 Centre, architecture étonnante. 73 00:04:31,021 --> 00:04:35,733 Personne ne l'a encore regardé. Un vrai régal. 74 00:04:35,818 --> 00:04:39,487 Vue sur la rivière. Espace pratique. 75 00:04:39,571 --> 00:04:42,324 - Parfait, chérie. - Possibilités de location... 76 00:04:42,407 --> 00:04:44,910 - Je suis au travail. - J'adore quand tu me grondes. 77 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Marty, qu'en penses-tu ? Vous n'aimez pas ça ? 78 00:04:48,330 --> 00:04:49,539 Bon. 79 00:04:49,622 --> 00:04:50,916 -Bon? - Oui. 80 00:04:50,999 --> 00:04:54,252 Et c'est tout ? Mon bureau à cette extrémité, le vôtre à cette extrémité. 81 00:04:54,336 --> 00:04:55,545 Nous employons 20 personnes. 82 00:04:56,504 --> 00:04:58,048 Deux réceptionnistes. 83 00:04:58,131 --> 00:04:59,216 De quelles fenêtres s'agit-il ? 84 00:04:59,299 --> 00:05:01,051 À travers lequel vous pouvez regarder. 85 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Côté sud ? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 En fonction de l'indice de performance 87 00:05:05,597 --> 00:05:08,892 frais de climatisation en été sera de 15 à 20 % plus élevé. 88 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Cela mérite d'être pris en compte. 89 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 Pourquoi n'irais-tu pas appeler des clients ? 90 00:05:13,981 --> 00:05:17,442 Je dois parler à Marty. Quelque chose l'a mordu. 91 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 - Brillant. - D'accord. 92 00:05:24,908 --> 00:05:26,701 J'ai vu ce que vous regardiez sur votre ordinateur. 93 00:05:28,245 --> 00:05:31,164 Si Wendy t'attrape avec sa main dans ton pantalon et du porno amateur, 94 00:05:31,248 --> 00:05:32,875 alors tu es foutu. 95 00:05:32,958 --> 00:05:34,542 De quoi es-tu fou ? 96 00:05:34,626 --> 00:05:38,213 - Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 20 ans ? - Vingt-deux. 97 00:05:38,296 --> 00:05:40,673 Oh mon Dieu, les engrenages sont flous. 98 00:05:41,466 --> 00:05:45,137 - Ça fait longtemps. - Exactement. Avec Liz... 99 00:05:45,220 --> 00:05:48,890 Tout est permis. Le trou est comme un piège à renard. 100 00:05:48,974 --> 00:05:51,226 Vous parlez de votre future femme. 101 00:05:51,309 --> 00:05:52,519 - Se détendre. - Ça suffit. 102 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Ne galopez pas. 103 00:05:54,562 --> 00:05:58,066 Marty Byrde, tu es mon ami et je t'aime beaucoup. 104 00:05:58,150 --> 00:06:00,818 Mais vous vivez une vie terriblement grise. 105 00:06:02,612 --> 00:06:06,950 Nous travaillons au même endroit mais j'ai un appartement dans la Trump Tower, 106 00:06:07,034 --> 00:06:09,786 et tu roules dans une vieille Toyota avec un revêtement textile ? 107 00:06:09,869 --> 00:06:14,332 Je n'y vois rien de mal et je ne manque de rien non plus au lit. 108 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 - Vraiment ? - Oui. 109 00:06:15,875 --> 00:06:20,088 Ça vient d'un gars qui est devant les clients regarde du porno amateur. 110 00:06:23,383 --> 00:06:26,719 À quand remonte la dernière fois où vous vous êtes senti heureux ? 111 00:06:26,803 --> 00:06:28,180 Allez. 112 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 - J'ai des aspirations. - D'accord. 113 00:06:29,889 --> 00:06:33,560 Je vois. Conseiller financier ce n'est pas le métier de mes rêves, 114 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 mais je traite cette grosse vache. 115 00:06:36,104 --> 00:06:37,105 - Vraiment? - Oui. 116 00:06:37,189 --> 00:06:39,942 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 117 00:06:40,025 --> 00:06:43,486 Liz et moi y avons passé le week-end dernier. C'était fantastique. 118 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 Cherchez vous-même. 119 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 - Un lac dans les Ozarks ? - Oui. 120 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Le sud du Missouri. Une Riviera pour les paysans. 121 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Je m'attendais à du boudin noir, mais quand je suis arrivé... 122 00:06:53,121 --> 00:06:54,622 J'ai failli me pisser dessus. 123 00:06:54,706 --> 00:06:56,458 - Oui? - Sérieusement. 124 00:06:56,541 --> 00:07:00,628 Le rivage de ce lac est plus longue que la côte californienne. 125 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 - Cherchez vous-même. - Et toi ? 126 00:07:02,297 --> 00:07:05,758 Il y va chaque été cinq millions de touristes empaillés. 127 00:07:05,842 --> 00:07:09,179 Tout est là. Pauvres, riches, bateaux, yachts, maisons. 128 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 - Gardez-le. - C'est pour moi ? 129 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Oui. Accrochez-le pour vous inspirer. 130 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 Ils ont tout ce que vous pourriez désirer. 131 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 Ils vendent des parcelles au bord du lac. 132 00:07:19,606 --> 00:07:22,817 Nous investissons et nous avons une excuse pour sortir de la ville. 133 00:07:22,900 --> 00:07:25,778 Votre humeur s'améliorera peut-être même le mariage. 134 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 Décision, les garçons ? 135 00:07:27,364 --> 00:07:28,698 - Nous le prendrons. - Super. 136 00:07:28,781 --> 00:07:30,617 NON. Quoi? Non... 137 00:07:30,700 --> 00:07:33,286 Nous y réfléchirons. Nous ne le savons pas encore. 138 00:07:35,038 --> 00:07:39,001 Il nous semble parfois que nous n'aimons pas quelque chose, et quand nous l'essayons, 139 00:07:39,084 --> 00:07:41,711 cela s'avère très amusant. 140 00:07:41,794 --> 00:07:45,340 Pendant des années, nous ne voulions pas achète-toi des trampolines. 141 00:07:45,423 --> 00:07:49,511 Et puis avec toi Nous avons fait des sauts périlleux dessus. 142 00:07:49,594 --> 00:07:52,014 Maman, je ne veux pas aller à ce bal. 143 00:07:52,097 --> 00:07:55,892 - S'il doit soutenir le mur... - C'est normal lors d'un bal de fin d'année au lycée. 144 00:07:55,976 --> 00:07:59,021 - Tu ne veux pas que j'y aille. - Je veux t'aider, perdant. 145 00:07:59,104 --> 00:08:00,147 Vous êtes inachevé. 146 00:08:00,230 --> 00:08:02,565 - Assez. - Ne vous exprimez pas. 147 00:08:02,649 --> 00:08:06,069 Aller. Enfilez un t-shirt Minecraft et prends ta lance avec toi. 148 00:08:06,153 --> 00:08:07,154 Va te faire foutre. 149 00:08:07,237 --> 00:08:09,322 - Assez. - Mettez-le de côté, s'il vous plaît. 150 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 Ton frère est très beau. 151 00:08:11,283 --> 00:08:13,576 Chérie, il faut oser... 152 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Je l'ai regardé. 153 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 - Ce n'est pas vrai. - Oui. 154 00:08:16,829 --> 00:08:19,791 Mangez et laissez votre frère tranquille. 155 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 Vous prenez à nouveau son parti. 156 00:08:22,419 --> 00:08:25,338 - Ce n'est pas vrai. - D'accord. Arrêtez-le. 157 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 -Peut-on recommencer ? - Brillant. 158 00:08:32,512 --> 00:08:33,596 Comment s'est passée ta journée? 159 00:08:37,059 --> 00:08:38,185 Et toi? 160 00:08:39,978 --> 00:08:44,232 Très intéressant. Je suis allé chez Costco, j'ai fait quelques courses, 161 00:08:44,316 --> 00:08:47,402 J'ai emporté les déchets pour les recycler, 162 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 et puis j'ai emmené Jonah chez le dentiste. Plus tard... 163 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 Peut-être que papa voudra le manger. 164 00:08:52,824 --> 00:08:53,991 - Tu veux? - NON. 165 00:08:54,076 --> 00:08:55,077 D'accord. 166 00:08:55,160 --> 00:08:56,203 Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant là-dedans ? 167 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Vous n'avez pas fait vos courses lundi ? 168 00:09:00,207 --> 00:09:02,959 - J'ai besoin de 10 $. - Pour quoi? 169 00:09:03,043 --> 00:09:06,546 - Ils collectent des fonds pour Hannah Lawson. - Est-il malade ? 170 00:09:06,629 --> 00:09:09,341 - Il a du psoriasis. - Oh mon Dieu. 171 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 C'est une maladie, papa. Comme un cancer. 172 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Vraiment ? 173 00:09:15,972 --> 00:09:17,182 C'est la peau qui démange. 174 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Il n’existe aucun remède à cela. 175 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 Alors ne gaspillons pas d'argent. 176 00:09:20,310 --> 00:09:24,856 Si les dermatologues s'approchent depuis la découverte du médicament 177 00:09:24,939 --> 00:09:27,900 et votre don contribuera au succès, alors je contribuerai. 178 00:09:27,984 --> 00:09:29,986 Je garde les 10 dollars pour l'instant. 179 00:09:30,070 --> 00:09:33,573 Je ne dis pas que tu l'es, mais tu te comportes comme un connard. 180 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 C'est seulement 10 $. 181 00:09:35,283 --> 00:09:38,786 Charlotte, quand tu commenceras à gagner de l'argent, alors vous comprendrez. 182 00:09:38,870 --> 00:09:42,874 - Prends 10 $ de mon sac à main. - Laisser refroidir, laisser se décoller jusqu'à l'os. 183 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 C'est seulement 10 $. 184 00:09:44,792 --> 00:09:48,255 La semaine dernière, elle a demandé 20 $, et même plus tôt de 50 $. 185 00:09:48,338 --> 00:09:50,798 Il a 15 ans. Il est temps pour elle de comprendre l’essence de l’argent. 186 00:09:52,384 --> 00:09:54,219 - Est-ce que je me trompe ? - Tu as. 187 00:09:56,387 --> 00:09:59,099 Un autre numéro est arrivé aujourd'hui Rapports sur les consommateurs. 188 00:09:59,349 --> 00:10:00,600 Quelle ironie. 189 00:10:06,314 --> 00:10:08,733 - Merci pour le dîner. - J'ai fait un effort. 190 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 ...un certain risque. Nous avons examiné cela de plus près. 191 00:10:37,845 --> 00:10:42,225 Des études montrent que c'est mortel les effets secondaires sont extrêmement rares, 192 00:10:42,309 --> 00:10:45,937 seulement 11 cas pour 10 000 femmes par an, 193 00:10:46,020 --> 00:10:50,692 mais les familles des défunts sont alarmantes, ces caillots potentiellement mortels... 194 00:11:07,041 --> 00:11:08,376 Activer la chaîne historique ? 195 00:11:10,086 --> 00:11:12,004 Pas besoin. Je regarde autre chose. 196 00:11:17,093 --> 00:11:18,177 Je suis fatigué. 197 00:11:25,435 --> 00:11:26,894 Vous semblez perdu dans vos pensées. 198 00:11:30,523 --> 00:11:32,234 J'ai quelque chose en tête. 199 00:11:34,402 --> 00:11:35,653 Je vais me coucher maintenant. 200 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 201 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 -Qui aime sa fille ? - Toi, papa. 202 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 Bonne nuit. 203 00:12:52,522 --> 00:12:53,522 Mon tour. 204 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 C'est ta première fois, non ? 205 00:13:28,766 --> 00:13:29,767 Pourquoi tu dis ça ? 206 00:13:31,353 --> 00:13:32,437 Beau. 207 00:13:33,605 --> 00:13:34,606 Bien entretenu. 208 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Athlétique. 209 00:13:37,442 --> 00:13:40,820 Laissez-moi deviner. Votre femme ne répond pas à vos désirs ? 210 00:13:48,285 --> 00:13:53,708 Si tu étais à moi et que tu travaillais toute la journée, pour que je puisse rester à la maison... 211 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 quoi, pour être honnête... 212 00:14:00,382 --> 00:14:02,341 c'était pénible quand les enfants étaient petits, 213 00:14:03,050 --> 00:14:07,472 mais maintenant ils sont à l'école presque toute la journée. 214 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Et dans un privé. 215 00:14:11,518 --> 00:14:15,647 Même si tu paies une montagne d'impôts 216 00:14:16,313 --> 00:14:18,858 et tu vis à proximité la meilleure école publique. 217 00:14:20,067 --> 00:14:23,154 Et vous remboursez vos échéances de prêt en urgence. 218 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Marty Byrde. 219 00:14:26,449 --> 00:14:31,913 Belle maison sur un terrain clôturé en banlieue. 220 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Putain de Marty Byrde. 221 00:14:37,419 --> 00:14:41,213 Il dépose des cadeaux sous le sapin de Noël depuis 2002. 222 00:14:47,011 --> 00:14:50,640 Non seulement je ne te tromperais pas... 223 00:14:53,601 --> 00:14:56,854 mais je te laisserais faire... 224 00:14:58,690 --> 00:15:03,360 tout ce que tu veux. 225 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Fais quelque chose pour moi. 226 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 Ne finissez pas trop vite. 227 00:15:33,140 --> 00:15:35,309 Vous ne pouvez pas tapoter ici. C'est ici que nous travaillons. 228 00:15:35,392 --> 00:15:36,853 Brillant. Merci. 229 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 - Bonjour. - Marty, voici Bruce. 230 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 Je suis chez Hanson. 231 00:16:03,505 --> 00:16:04,714 Des transports ? Pourquoi? 232 00:16:04,797 --> 00:16:08,259 Je suis avec un senior et un junior. Vous devez venir ici. Maintenant. 233 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 Maintenant? C'est fini. C'est le milieu de la nuit. 234 00:16:11,679 --> 00:16:13,430 Quel est le problème ? 235 00:16:13,515 --> 00:16:15,975 Del. Del est là. 236 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 D'accord. 237 00:17:03,981 --> 00:17:05,983 Bonjour, M. Hanson. Bonjour Bruce. 238 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 Del a quelques questions. 239 00:17:07,819 --> 00:17:09,445 De quoi s’agit-il ? 240 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 Hé, Del. Je ne savais pas que tu venais. 241 00:17:16,077 --> 00:17:18,245 - Tu as l'air bien, Marty. - Merci. 242 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 Où sont mes cinq millions ? 243 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Quoi? 244 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Cinq millions de dollars ? 245 00:17:26,629 --> 00:17:28,089 - De quoi parle-t-il ? - Asseyez-vous. 246 00:17:28,798 --> 00:17:31,634 Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit avec moi et mon père. 247 00:17:31,717 --> 00:17:33,010 Fermez-la. 248 00:17:33,595 --> 00:17:35,972 - Nous sommes propres. - Nettoie ? 249 00:17:37,932 --> 00:17:43,229 Outre les 100 millions provenant du trafic de drogue, que tu as reçu 250 00:17:43,312 --> 00:17:48,317 - et tu as donné à ces deux-là à laver. - Nous sommes propres envers vous. 251 00:17:48,400 --> 00:17:52,572 Del, s'il manque de l'argent, alors cela peut probablement être expliqué. 252 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 "Volé." Voici mon explication. 253 00:17:56,492 --> 00:17:57,535 Asseyez-vous. 254 00:18:00,622 --> 00:18:05,710 M. Del Rio, je le jure que nous n'avons rien volé. 255 00:18:05,793 --> 00:18:08,504 Nous pesons et enregistrons les livraisons. 256 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 Vérifiez s'il vous plaît. Les chiffres ne mentent pas. 257 00:18:11,507 --> 00:18:12,967 Dis-lui ça. 258 00:18:13,593 --> 00:18:16,638 De Chicago au Panama, de Moscou à Tel-Aviv, 259 00:18:16,721 --> 00:18:19,891 Marty Byrde sait comment faire par 100 millions de mammons sales 260 00:18:19,974 --> 00:18:22,351 disparu dans les airs. 261 00:18:22,434 --> 00:18:24,896 Monsieur Rio ? Je dois aller aux toilettes. 262 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 Voici. 263 00:18:38,450 --> 00:18:39,744 A neuf ans 264 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 J'ai commencé à travailler dans l'épicerie de mes parents. 265 00:18:43,330 --> 00:18:47,126 C'était assez grand pour nourrir six enfants. 266 00:18:47,209 --> 00:18:48,878 Nous avions quatre caissiers. 267 00:18:48,961 --> 00:18:50,672 Carlotta était la meilleure. 268 00:18:51,798 --> 00:18:52,799 Trentaine. 269 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 Elle a commencé à 15 ans. 270 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 Elle était fidèle. 271 00:18:57,720 --> 00:19:02,391 Nous l'appelions "Tante", parce que nous l'y voyions tous les jours. 272 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Toujours souriant. 273 00:19:05,102 --> 00:19:09,148 Jusqu'au jour où mon père ferme la boutique 274 00:19:10,482 --> 00:19:15,487 et voit Carlotta prendre de l'argent à la caisse l'équivalent de cinq dollars 275 00:19:16,739 --> 00:19:19,909 et le met dans sa poche. 276 00:19:19,992 --> 00:19:22,078 Il ne pouvait pas y croire. 277 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 « Pourquoi as-tu fait ça ? 278 00:19:26,582 --> 00:19:29,251 Si tu as besoin d'argent, pourquoi n'as-tu pas demandé ? 279 00:19:33,715 --> 00:19:35,382 Carlotta était une femme fière. 280 00:19:36,884 --> 00:19:39,721 Peut-être pas assez pour ne pas voler. 281 00:19:41,973 --> 00:19:44,684 Quatre enfants, pas de mari. 282 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Le plus jeune souffrait d’asthme. 283 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Elle avait besoin d'argent pour acheter des médicaments. 284 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Pour que son fils puisse respirer. 285 00:19:55,820 --> 00:19:57,279 Elle sanglotait comme un bébé. 286 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 Elle a juré que cela ne se reproduirait plus. 287 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 Elle a supplié son père de ne pas la licencier. 288 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 Elle a supplié. 289 00:20:09,709 --> 00:20:11,043 Monsieur Hanson, 290 00:20:12,003 --> 00:20:15,464 qu'aurait dû faire mon père ? 291 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Cinq dollars ? 292 00:20:21,470 --> 00:20:25,808 Préviens-le que s'il recommence, alors il la virera. 293 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Établissez une période d’essai. 294 00:20:31,313 --> 00:20:32,481 Période d'essai. 295 00:20:35,484 --> 00:20:37,028 J'aime l'Amérique. 296 00:20:37,862 --> 00:20:39,030 Bruce ? 297 00:20:41,073 --> 00:20:43,284 Une erreur en 15 ans. 298 00:20:44,368 --> 00:20:47,579 Au lieu de former un nouveau caissier, Je lui donnerais une autre chance. 299 00:20:51,542 --> 00:20:53,252 Marty, qu'en penses-tu ? 300 00:20:56,588 --> 00:21:00,176 Je sais où vous voulez en venir. Vous voulez nous intimider. 301 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Vous vous présentez à l'improviste 302 00:21:03,846 --> 00:21:06,723 et vous poursuivez l'affaire, jusqu'à ce que l'un de nous avoue ? 303 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Vous lancez votre canne à pêche. 304 00:21:10,686 --> 00:21:13,647 Les gens volent, tu sais. 305 00:21:13,730 --> 00:21:17,443 Mais dans votre réseau de distribution il y a des drogués et des dealers. 306 00:21:17,526 --> 00:21:20,112 C'est parmi eux que vous retrouverez tante Carlotta. 307 00:21:20,196 --> 00:21:23,157 Nous blanchissons l'argent de M. Navarro pendant dix ans. 308 00:21:23,825 --> 00:21:27,453 Vous avez simplement recruté un civil. 309 00:21:29,580 --> 00:21:35,962 Et honnêtement, ces astuces à la manière de Dale Carnegie-Pablo Escobar 310 00:21:36,045 --> 00:21:37,546 ils ne vous conviennent probablement pas. 311 00:21:38,464 --> 00:21:39,841 - Admettez-le vous-même. - Des stratagèmes ? 312 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 - Stratagèmes. - Bon mot. 313 00:21:43,135 --> 00:21:44,428 Beaucoup de choses ! 314 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 - C'est quoi ce bordel ? - Posez-le ! 315 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - Seigneur ! - Calme-toi, Del ! 316 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 C'est quoi ce bordel ? Merde. 317 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Liz ? 318 00:21:57,691 --> 00:22:00,111 Mon père n'avait rien à voir avec ça. 319 00:22:00,194 --> 00:22:03,280 - C'était l'idée de Bruce. - Fermez-la. 320 00:22:03,364 --> 00:22:06,117 Il m'a mis dedans. C'était Bruce. 321 00:22:06,200 --> 00:22:07,576 Son idée. 322 00:22:07,659 --> 00:22:11,122 Qu'as-tu fait, Del ? Bon sang, qu'as-tu fait ? 323 00:22:18,087 --> 00:22:20,797 Del, écoute. Écouter. 324 00:22:20,882 --> 00:22:23,009 Ne fais pas ça. 325 00:22:24,593 --> 00:22:26,220 Enfer! 326 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 Il a commis une terrible erreur. Nous nous en occuperons gratuitement. 327 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 S'il vous plaît, mon père n'en savait rien. 328 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 Tu sais ce que j'aime à Chicago ? 329 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Les Mexicains ici. 330 00:22:37,648 --> 00:22:40,776 Culture, cuisine, langue. 331 00:22:40,859 --> 00:22:43,820 Femmes. Je me sens chez moi. 332 00:22:43,905 --> 00:22:46,073 Qu'est-ce que je n'aime pas ? 333 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 Putains de Mexicains. 334 00:22:49,285 --> 00:22:54,790 Autant mettre une pancarte : "Chicago, le bassin de la drogue aux États-Unis." 335 00:22:54,873 --> 00:23:00,129 FinCen, DEA, ATF, FBI 336 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 ils tournent au-dessus de la ville comme des vautours. 337 00:23:04,758 --> 00:23:06,969 Et qui est à l’origine de tout ce cirque ? 338 00:23:10,597 --> 00:23:12,934 Quatre hommes blancs avides. 339 00:23:13,600 --> 00:23:15,811 Del, voici mon fils. 340 00:23:15,894 --> 00:23:19,815 Il a commis une terrible erreur. Je vais le réparer. 341 00:23:19,898 --> 00:23:22,276 Je jure devant Dieu que je vais le réparer. 342 00:23:22,359 --> 00:23:24,946 Le père ne devrait pas regarder à la mort d'un enfant. 343 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 - Papa! - NON! 344 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Comment as-tu fait ? 345 00:23:58,646 --> 00:24:02,524 Les hommes de Hanson ont reçu une cargaison d'argent avec du fret légal. 346 00:24:03,108 --> 00:24:07,529 Ensuite, nous avons soustrait le poids de l'argent sur le poids des camions. 347 00:24:08,155 --> 00:24:09,573 Nous avons déplacé les indicateurs. 348 00:24:09,656 --> 00:24:12,118 Ils affichaient un réservoir plein malgré le manque de 20 litres. 349 00:24:14,661 --> 00:24:16,288 Combien, Bruce ? 350 00:24:19,250 --> 00:24:21,168 Huit millions sur trois ans. 351 00:24:28,509 --> 00:24:29,510 D'accord. 352 00:24:31,345 --> 00:24:32,346 Prêt? 353 00:24:34,348 --> 00:24:36,433 Marty n'avait rien à voir avec ça. 354 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 Je l'ai filmé moi-même. 355 00:24:44,066 --> 00:24:45,776 Je veux que tu saches 356 00:24:46,693 --> 00:24:49,696 que je ne le ferais pas si je pensais que je te ferais tomber. 357 00:24:50,656 --> 00:24:51,907 Oui, je... 358 00:24:55,119 --> 00:24:57,371 Laissez-moi dire au revoir aux enfants. 359 00:24:57,454 --> 00:25:02,168 Ils dorment. Je leur laisserai un message. 360 00:25:04,336 --> 00:25:07,839 Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent pour moi. 361 00:25:07,923 --> 00:25:09,800 Attends une minute. 362 00:25:09,883 --> 00:25:12,803 Je dirai que je pars et qu'ils vont me manquer. 363 00:25:17,308 --> 00:25:18,642 Ils comprendront. 364 00:25:22,979 --> 00:25:24,565 Où sont-ils maintenant ? 365 00:25:24,648 --> 00:25:27,276 Est-ce qu'ils ont une école ? Sont-ils en vacances ? 366 00:25:28,277 --> 00:25:30,862 - Quoi? - Vos enfants sont en vacances ? 367 00:25:30,946 --> 00:25:33,574 Je ne veux pas éliminer Wendy devant eux. 368 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Elle n'a aucune idée de ce que je fais. 369 00:25:37,328 --> 00:25:40,997 Je ne lui en ai jamais parlé. Pas une seule fois. 370 00:25:42,249 --> 00:25:44,000 Vous n'avez rien à lui faire. 371 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 - Prêt? - Non, attends. 372 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Attendez. Une seconde. 373 00:25:50,091 --> 00:25:53,510 Parle moi. Attendez. 374 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 Oh mon Dieu... 375 00:25:59,808 --> 00:26:04,355 Un littoral plus long que toute la côte californienne. 376 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 J'écoute ? 377 00:26:05,606 --> 00:26:08,234 Cette terre a un littoral plus long 378 00:26:09,318 --> 00:26:11,778 que toute la côte californienne. 379 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 Apparemment, chaque été... 380 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Attends, écoute-moi. 381 00:26:18,660 --> 00:26:23,749 Les foules s'y pressent chaque été. 382 00:26:24,541 --> 00:26:27,753 Des touristes de tout le Midwest. 383 00:26:27,836 --> 00:26:30,506 Des robots, des hommes d'affaires, bourrés de cash. 384 00:26:33,217 --> 00:26:34,676 C'est pourquoi j'ai pris le dépliant. 385 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 - Je suis pressé. - Attends, une seconde. 386 00:26:36,887 --> 00:26:40,807 Je l'ai trouvée la semaine dernière quand je cherchais des entreprises. 387 00:26:40,891 --> 00:26:43,644 je l'ai emmenée en parler à Bruce et à toi. 388 00:26:43,727 --> 00:26:49,066 Je veux vendre la maison et y emménager et continuer ce que nous faisons ici. 389 00:26:49,150 --> 00:26:51,109 Vous avez raison pour Chicago. 390 00:26:51,818 --> 00:26:54,155 Agents du FBI, de l'ATF et de la CIA 391 00:26:54,238 --> 00:26:56,573 circulent dans toute la ville, 392 00:26:56,657 --> 00:26:59,910 ils ont mis des écoutes téléphoniques, surveiller les comptes bancaires... 393 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 Nous aurons besoin d'une nouvelle base. 394 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 Vrai? Cet endroit... 395 00:27:06,667 --> 00:27:11,172 est loin de toutes les agences américaines 396 00:27:11,255 --> 00:27:13,757 et circule en espèces. 397 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Pensez-y. Qu'est-ce que je fais ? 398 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Je blanchis 10 % des bénéfices du cartel aux États-Unis ? 399 00:27:20,681 --> 00:27:24,393 Même si tu allumes cinq pour cent à quelqu'un d'autre, 400 00:27:24,476 --> 00:27:27,688 puis les 85 % restants retournent au Mexique. 401 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Et quelle quantité est capturée ? 402 00:27:31,107 --> 00:27:32,276 Beaucoup. 403 00:27:32,359 --> 00:27:37,656 Combien va dans votre poche gardes-frontières et policiers ? 404 00:27:37,739 --> 00:27:42,119 Plus des pots-de-vin aux juges, etc. Donnez-le-moi. 405 00:27:42,203 --> 00:27:44,746 Je ne veux pas de 10 %. Donne-moi tout. 406 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 Je m'en occupe. 407 00:27:46,332 --> 00:27:47,958 Combien vous ont-ils pris ? 408 00:27:48,041 --> 00:27:52,045 Huit millions ? Je vais le récupérer, tu auras tout. 409 00:27:52,128 --> 00:27:54,798 Traitons-le comme un dépôt. Tu auras l'argent 410 00:27:55,507 --> 00:27:58,719 et tu me laisseras déménager en famille à Ozark, 411 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 exactement comme je l'avais prévu. 412 00:28:00,929 --> 00:28:04,099 J'y blanchirai de l'argent. Des tonnes entières. 413 00:28:04,182 --> 00:28:07,478 Rien que de l'argent blanchi. C'est tout ce qui compte. 414 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 Tu sais. 415 00:28:11,565 --> 00:28:16,403 Dans cinq ans, ou peut-être trois, Je vais me laver deux fois plus que maintenant. 416 00:28:16,487 --> 00:28:17,696 Dans cinq ans... 417 00:28:18,989 --> 00:28:21,658 cinq cent millions. Aucun problème. 418 00:28:21,742 --> 00:28:25,329 - Son littoral est plus long que celui de la Californie. - Tu l'as déjà dit. 419 00:28:29,124 --> 00:28:31,335 - D'accord. - Allez. 420 00:29:08,455 --> 00:29:11,292 Cinq cents millions en cinq ans ? 421 00:29:18,131 --> 00:29:20,008 Cinq cents millions en cinq ans ? 422 00:29:22,428 --> 00:29:23,970 Oui. Aucun problème. 423 00:29:25,389 --> 00:29:29,142 Vous avez 48 heures pour me restituer mon argent. 424 00:29:29,976 --> 00:29:31,895 - D'accord. - En espèces. 425 00:29:32,854 --> 00:29:36,358 Pas d'instruments financiers, virements ou chèques. 426 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 - Espèces. Entièrement. - Espèces. Je vois. 427 00:29:39,986 --> 00:29:41,655 Quand je récupère mon argent, 428 00:29:42,323 --> 00:29:47,369 je te donne encore 48 heures déménager dans les Ozarks. 429 00:29:49,455 --> 00:29:52,123 Vous serez opérationnel d’ici une semaine. 430 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 D'accord. 431 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 Marty, quand je passe devant chez toi, 432 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 Puis-je voir un panneau "À vendre". 433 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 NON. Nous n'avons pas le choix. 434 00:30:34,666 --> 00:30:36,585 Nous devons appeler la police. 435 00:30:36,668 --> 00:30:40,506 Oublie ça. Devons-nous pratiquer cela ? 436 00:30:40,589 --> 00:30:42,841 OK, je suis le détective, quel est son nom ? 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 et tu es la femme d'un blanchisseur d'argent 438 00:30:44,885 --> 00:30:48,054 pour le deuxième plus grand cartel au Mexique. Parler. 439 00:30:49,515 --> 00:30:52,017 Allez. La police veut dire prison 440 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 ou un programme de protection des témoins. Tant que nous survivons. 441 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Combien de temps vivrons-nous ? Y a-t-il un risque pour moi et les enfants ? 442 00:30:58,148 --> 00:31:00,316 Que veux-tu entendre ? 443 00:31:00,401 --> 00:31:05,364 Les gars qui pèsent de l'argent parce qu'il y a trop de choses à compter, 444 00:31:05,447 --> 00:31:08,784 ils ont tendance à ne pas reconnaître un code moral. La police est dehors. 445 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 - Demande à Liz de m'appeler. - NON. 446 00:31:12,162 --> 00:31:15,957 Bruce n'est pas rentré à la maison. Il est parti. Quand ils découvrent qu'il est mort... 447 00:31:16,041 --> 00:31:18,794 Liz se dissout dans un tonneau à côté de Bruce. 448 00:31:20,086 --> 00:31:22,548 Le plan est le suivant. Dans les deux jours 449 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 J'ai besoin de récolter huit millions que Bruce a volé. 450 00:31:26,968 --> 00:31:29,054 On en a autant ? 451 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 Ce ne sera pas facile. 452 00:31:30,389 --> 00:31:34,350 Ils nous déduiront les paiements anticipés, donc je ne sais pas, mais je vais essayer. 453 00:31:34,435 --> 00:31:37,479 Ne paniquez pas, d'accord ? 454 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 Nous fixerons les priorités et les tâches. 455 00:31:40,607 --> 00:31:43,860 Nous devons rester à l'heure, tu comprends ? 456 00:31:43,944 --> 00:31:47,573 Demain matin nous informerons les enfants du déménagement 457 00:31:47,656 --> 00:31:51,284 et nous demanderons à votre ami de l'agence, pour mettre la maison en vente. 458 00:31:51,367 --> 00:31:56,164 Vous organiserez une entreprise de déménagement et tu emballeras tout. 459 00:31:56,247 --> 00:31:58,667 Le vendredi après l'école... 460 00:32:00,210 --> 00:32:02,087 nous prendrons la route. C'est tout. 461 00:32:07,509 --> 00:32:09,219 Collectez les trois meilleures offres. 462 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 Ça va être difficile de gagner de l'argent. 463 00:32:12,431 --> 00:32:13,849 Je ne vais nulle part. 464 00:32:13,932 --> 00:32:15,851 Nous y allons tous. 465 00:32:15,934 --> 00:32:17,310 Je vais vivre avec Caitlin. 466 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 Terre des Ozarks. Est-ce au milieu de la forêt ? 467 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 - Je pense que oui. - Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 468 00:32:22,398 --> 00:32:25,986 Maris et pères, mères et femmes, 469 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 tout le monde bouge. 470 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Les Américains ont construit ce pays, poursuivre une vie meilleure. 471 00:32:32,534 --> 00:32:35,621 Même des pionniers. Ils bougeaient tous les jours. 472 00:32:35,704 --> 00:32:38,999 Vous êtes indépendant. Vous décidez où vous convient le mieux. 473 00:32:39,082 --> 00:32:41,042 J'ai décidé dans le Missouri. 474 00:32:41,126 --> 00:32:44,129 Nous comprenons que cela ne vous plaise pas. 475 00:32:44,755 --> 00:32:47,298 Croyez-moi, je sais à quel point c'est stressant. 476 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Mais nous sommes une famille et nous restons ensemble. 477 00:32:53,388 --> 00:32:57,433 Traitez-le comme une aventure. 478 00:32:57,518 --> 00:32:59,352 Merci pour le petit-déjeuner avec ce tapis merdique. 479 00:32:59,435 --> 00:33:00,521 Charlotte.... 480 00:33:03,439 --> 00:33:04,608 Laissez-moi faire. 481 00:33:10,572 --> 00:33:11,657 Tout va bien ? 482 00:33:16,077 --> 00:33:20,749 Pas une partie, mais un tout. Transformez-vous en espèces. 483 00:33:20,832 --> 00:33:24,127 Un total de 7 945 400$. 484 00:33:24,210 --> 00:33:26,630 Nous ne gardons pas ce genre d'argent ici. 485 00:33:26,713 --> 00:33:28,674 Vous ne pouvez pas commander un transfert 486 00:33:28,757 --> 00:33:31,802 et je paie tout. Pas en espèces. 487 00:33:31,885 --> 00:33:32,886 Marty, allez. 488 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 Mettons-le dans des fonds d'investissement. 489 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Je reviendrai dans six mois avec le double du montant. 490 00:33:38,559 --> 00:33:40,226 Je suppose que je n'ai pas été clair. 491 00:33:40,310 --> 00:33:44,022 Nous n'avons pas d'accès physique à l'argent sur le compte. 492 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Je sais comment fonctionne le système bancaire. 493 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 J'appelle à l'avance, à vous de les commander. 494 00:33:48,735 --> 00:33:51,822 Tout le portefeuille ? Oublie ça. 495 00:33:51,905 --> 00:33:55,701 Ils vous déduiront 10 % en cas de retrait anticipé et 32% pour les impôts... 496 00:33:55,784 --> 00:34:00,121 Vous avez des attentes élevées concernant les transferts et retraits élevés. 497 00:34:00,205 --> 00:34:02,373 A la fin de la journée de travail 498 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 tu auras huit millions de dollars en banque sur quatre comptes distincts. 499 00:34:06,461 --> 00:34:10,298 Cela entraînera sous-capitalisation indésirable 500 00:34:10,381 --> 00:34:13,885 par rapport à vos obligations envers la compagnie d'assurance. 501 00:34:14,678 --> 00:34:15,762 Est-ce qu'on se comprend ? 502 00:34:15,846 --> 00:34:21,059 Sauf si vous êtes vice-président de la seule institution 503 00:34:21,142 --> 00:34:23,854 libre de toute réglementation en termes de passifs courants, 504 00:34:23,937 --> 00:34:29,401 auquel chaque banque en Amérique rend compte, Je vous conseille de contacter la Réserve fédérale 505 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 au 230 Sud LaSalle 506 00:34:31,152 --> 00:34:34,698 et commandez la livraison d'un gros sac d'argent liquide. 507 00:34:34,781 --> 00:34:36,575 LIDDELL et BYRDE CONSEIL FINANCIER 508 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Hé, Brenda... 509 00:34:37,951 --> 00:34:39,786 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 510 00:34:39,870 --> 00:34:42,581 Malheureusement, notre entreprise a été mise en liquidation. 511 00:34:44,415 --> 00:34:45,416 Quoi? 512 00:34:45,500 --> 00:34:48,754 Cette société n'existe plus. 513 00:34:49,838 --> 00:34:51,006 Mais... 514 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 tu étais merveilleux. Du début à la fin. 515 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 Marty s'est impliqué en affaires avec des voyous. 516 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Nous devons partir d'ici. 517 00:35:05,186 --> 00:35:08,857 Votre mari, conseiller financier ? Abonné à Consumer Reports ? 518 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 - Fil brillant. - Nous partons demain. 519 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 Quoi? Attendez. 520 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 Avez-vous peur pour votre propre vie ? 521 00:35:24,623 --> 00:35:26,875 Est-ce à propos du programme de protection des témoins ? 522 00:35:27,083 --> 00:35:28,293 Tout est possible. 523 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Fil brillant. 524 00:35:32,422 --> 00:35:34,716 Où vas-tu? 525 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 Lac de la Terre d'Ozark. 526 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 Dans les monts Ozark ? 527 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Mon Dieu. Qu'est-ce qui vous attend là-bas ? 528 00:35:46,019 --> 00:35:49,480 Il semblerait que la couleur camouflage y domine. 529 00:35:50,190 --> 00:35:51,942 Il s'appelle Gary Silverberg. 530 00:35:52,025 --> 00:35:55,570 Associé chez McNeil-Roberts au centre. Le connaissez-vous ? 531 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 Il est au conseil d'administration plusieurs organisations à but non lucratif. 532 00:35:59,240 --> 00:36:01,868 Académie des Arts, Théâtre Goodman, Joffrey. 533 00:36:02,452 --> 00:36:06,289 Il sort avec ta femme deux fois par semaine. Parfois plus souvent. 534 00:36:06,372 --> 00:36:09,793 Soit chez lui, soit dans un endroit plus proche de chez vous. 535 00:36:09,876 --> 00:36:12,503 HI Express, Fairfield Inn. 536 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 Le DoubleTree à Alsip. 537 00:36:16,091 --> 00:36:17,968 "Canne à sucre". Qu'est-ce que c'est? 538 00:36:18,051 --> 00:36:20,511 Tu m'as surpris demandant soudainement un rendez-vous. 539 00:36:21,262 --> 00:36:25,391 D'habitude, je reporte tout du cahier au classeur 540 00:36:25,475 --> 00:36:28,687 prêt pour la présentation et l’arbitrage. 541 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Je vois. Dis-moi, qu'est-ce que ça veut dire ? 542 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 C'est ainsi qu'elle l'appelle affectueusement. 543 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 - Eh bien, tu sais... -Je comprends. 544 00:36:35,443 --> 00:36:38,113 - "Allez, je vais te faire une pipe." - Brillant. 545 00:36:38,196 --> 00:36:40,281 Où est Marty ? 546 00:36:40,365 --> 00:36:43,243 Il récupère son argent que son partenaire a volé. 547 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 Je ne sais pas combien. 548 00:36:46,412 --> 00:36:49,499 Si je suppose bien, que se passe-t-il ici 549 00:36:49,582 --> 00:36:53,086 le gouvernement va essayer de prendre le relais autant d'argent que possible 550 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 et geler les avoirs, pour le forcer à coopérer. 551 00:36:56,172 --> 00:36:58,884 Retirez immédiatement autant d’argent que possible. 552 00:37:00,301 --> 00:37:01,552 Putain. 553 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Sur une échelle de un à dix, 554 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 Est-il difficile de faire disparaître quelqu'un ? 555 00:37:10,145 --> 00:37:11,521 Vous ou lui ? 556 00:37:12,438 --> 00:37:13,481 Soigneusement. 557 00:37:14,941 --> 00:37:18,653 NON. Il s'agit de moi et de ma famille. Quatre personnes. 558 00:37:19,237 --> 00:37:22,741 Nouvelles pièces d'identité, numéros d'assurance, cartes de crédit. Faire. 559 00:37:22,824 --> 00:37:25,451 Au moins temporairement. Jusqu'à ce que l'argent soit épuisé. 560 00:37:25,535 --> 00:37:28,955 L’enfant va cracher le morceau en ligne. Twitter, Instagram. 561 00:37:29,038 --> 00:37:32,500 Ma femme boit trop et se confie à un nouvel ami. 562 00:37:33,877 --> 00:37:34,878 Eh bien, oui. 563 00:37:36,087 --> 00:37:39,925 Si vous dérangez la loi, ne me dis pas si c'est le cas 564 00:37:40,008 --> 00:37:42,093 tu pourrais garder ton identité, 565 00:37:42,177 --> 00:37:44,720 émigrer vers le pays sans extradition vers les États-Unis. 566 00:37:44,805 --> 00:37:48,183 Cela dépend de qui vous recherche et de combien d'argent il dispose. 567 00:37:50,060 --> 00:37:52,103 Attendez. 568 00:37:55,648 --> 00:38:00,736 SMS de la banque. La femme a réglé les factures courant et économies. 569 00:38:03,949 --> 00:38:05,158 Vous avez une arme ? 570 00:38:07,702 --> 00:38:10,080 - Non, pourquoi ? - C'est bien. 571 00:38:11,206 --> 00:38:13,624 Silverberg vit dans l'Aqua Tower. 572 00:38:13,708 --> 00:38:16,669 Appartement 8003, 80ème étage. 573 00:38:19,214 --> 00:38:22,550 - Pourquoi penses-tu qu'elle est là ? - Nous sommes jeudi aujourd'hui. 574 00:38:48,284 --> 00:38:50,620 Salut, c'est Wendy. Laissez un message. 575 00:38:50,703 --> 00:38:51,830 Chatte! 576 00:38:59,880 --> 00:39:01,047 Gary ? 577 00:39:02,715 --> 00:39:04,217 Je suis de retour! 578 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 Vingt-deux ans ! 579 00:39:15,353 --> 00:39:17,730 Je ne t'ai jamais trompé une seule fois. 580 00:39:18,564 --> 00:39:22,610 Même si j'en ai eu l'occasion. Et pas une seule fois. 581 00:39:22,693 --> 00:39:25,280 Mais je n’en ai jamais profité. 582 00:39:25,363 --> 00:39:28,241 Rien, je travaillais juste dur. 583 00:39:28,324 --> 00:39:32,370 Je suis rentré à la maison et je me suis endormi et ainsi de suite. Cela ne vous suffisait toujours pas. 584 00:39:33,121 --> 00:39:35,040 Voulez-vous voler notre argent? 585 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 Voulez-vous divorcer? Vous ne voudrez pas vous embêter avec moi. 586 00:39:39,961 --> 00:39:44,799 Vous perdrez. Je vais m'entourer d'avocats. Je serai implacable. 587 00:40:39,479 --> 00:40:40,771 Wendy ? 588 00:40:40,855 --> 00:40:45,776 Pourquoi Wendy aurait-elle besoin d'un chèque de 29 650 $ ? 589 00:40:47,070 --> 00:40:48,654 Tu m'as menti, Marty. 590 00:40:51,116 --> 00:40:53,076 Il connaît notre affaire. 591 00:40:55,036 --> 00:40:59,082 Qui ne mentirait pas pour sauver la vie de sa femme ? 592 00:40:59,165 --> 00:41:02,502 C'était avant qu'il semble qu'il est un putain d'avocat ? 593 00:41:04,087 --> 00:41:05,213 Après. 594 00:41:07,340 --> 00:41:09,801 Vous ne lui avez probablement pas encore parlé. 595 00:41:11,886 --> 00:41:15,056 Vous pensez à une décision intelligente. 596 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Vous voulez divorcer... 597 00:41:18,101 --> 00:41:22,522 ça devient désagréable, il commence à vous faire chanter. 598 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Ou tu vis avec cette conscience 599 00:41:24,399 --> 00:41:28,194 et de jour en jour, ta virilité diminue. 600 00:41:29,529 --> 00:41:35,410 Je peux aussi résoudre le problème à quoi ressemble Wendy. Ici et maintenant. 601 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Décider. 602 00:41:45,503 --> 00:41:47,172 Marty, tu es là ? 603 00:41:52,843 --> 00:41:54,804 Que devrait faire mon père ? 604 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Ton père ? 605 00:41:58,183 --> 00:42:01,436 Avec tante Carlotta. Vous n'avez pas répondu à cette question. 606 00:42:01,519 --> 00:42:04,897 Que devrait faire mon père ? avec la femme qui le vole ? 607 00:42:05,815 --> 00:42:08,359 Une femme fidèle. Mère. 608 00:42:09,235 --> 00:42:11,070 Elle a travaillé pour lui pendant 15 ans. 609 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Qu'est-ce que ma mère lui a dit de faire ? 610 00:42:18,703 --> 00:42:19,704 Renvoyez-la. 611 00:42:20,788 --> 00:42:21,789 Pourquoi? 612 00:42:23,583 --> 00:42:25,543 Ce n'est pas la première fois qu'elle te vole. 613 00:42:26,544 --> 00:42:27,587 Mais quoi ? 614 00:42:29,047 --> 00:42:30,715 Elle a été attrapée la première. 615 00:43:39,117 --> 00:43:40,368 Vous êtes les bienvenus. 616 00:44:19,073 --> 00:44:20,533 - Bonjour. - M. Byrde. 617 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 De quoi s’agit-il ? 618 00:44:21,992 --> 00:44:23,536 Ravi de vous voir. 619 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 - Tu veux du café ? - NON. 620 00:44:25,705 --> 00:44:27,790 Est-ce que j'agis sous la contrainte ? NON. De quoi s’agit-il ? 621 00:44:28,624 --> 00:44:31,711 Non, arrête ça. Personne n'a été kidnappé. 622 00:44:31,794 --> 00:44:33,963 Je n'ai pas d'écoute électronique. 623 00:44:34,046 --> 00:44:38,259 J'ai eu une bonne affaire qui nécessite une contribution en espèces. 624 00:44:38,343 --> 00:44:43,223 Aucune entreprise légitime n'exige un tel montant. 625 00:44:43,306 --> 00:44:44,890 J'ai un avis différent. 626 00:44:47,059 --> 00:44:48,102 Où est mon argent ? 627 00:44:48,186 --> 00:44:51,314 Comme je l'ai dit, Vous ne pouvez pas télécharger autant en 24 heures. 628 00:44:52,357 --> 00:44:53,483 D'accord. 629 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Il y a deux agents fédéraux ici. 630 00:44:57,487 --> 00:45:01,491 Puisque tu envisageais un kidnapping, cela signifie que vous avez de l'argent. 631 00:45:01,574 --> 00:45:04,410 S'il te plaît, donne-le-moi ou je sors dans le couloir 632 00:45:04,494 --> 00:45:07,204 et je le dirai à tout le monde qu'on m'a refusé le paiement. 633 00:45:07,288 --> 00:45:11,166 L'affaire va faire le buzz et le vol de banque à l'ancienne est prêt. 634 00:45:11,251 --> 00:45:16,756 Si je veux mettre 7 945 400 $ dans la baignoire, 635 00:45:16,839 --> 00:45:20,050 se déshabiller et faire semblant d'être Scrooge McDuck, 636 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 ce ne sont que mes affaires. 637 00:45:22,303 --> 00:45:23,971 Donnez-moi mon argent. 638 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 La Grande Dépression. 639 00:45:31,396 --> 00:45:35,024 C'est à cette époque que fut créé le lac artificiel de l'Ozark. En 1929. 640 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Vous le savez déjà. 641 00:45:37,527 --> 00:45:38,986 Vous êtes Marty Byrde. 642 00:45:40,029 --> 00:45:42,948 Vous planifiez cela depuis longtemps. 643 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 Pendant combien de temps? 644 00:45:46,452 --> 00:45:47,578 Pendant longtemps. 645 00:45:52,958 --> 00:45:57,630 Il manque 6 950 $, mais ce n'est pas un problème. 646 00:45:57,713 --> 00:46:00,174 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - J'ai déjà vendu la voiture, 647 00:46:00,257 --> 00:46:04,261 mais j'ai toujours une mini-fourgonnette. Je peux le vendre. 648 00:46:04,345 --> 00:46:08,891 C'est une Honda Odyssée. Le meilleur monospace des USA. 649 00:46:08,974 --> 00:46:11,977 D'après le catalogue, elle vaut 27 000 $. 650 00:46:12,061 --> 00:46:14,605 Je le rachèterai pour 27. 651 00:46:14,689 --> 00:46:17,858 Je te dois 20 000. Comptez-le. 652 00:46:17,942 --> 00:46:21,904 Je te le louerai mille dollars par mois. 653 00:46:24,782 --> 00:46:26,576 Le meilleur monospace des USA. 654 00:46:28,453 --> 00:46:30,871 D'accord? D'accord. 655 00:46:30,955 --> 00:46:36,836 Vous prendrez ces 7 973 000 $ avec lui au Missouri 656 00:46:36,919 --> 00:46:38,504 et tu les laveras. 657 00:46:42,967 --> 00:46:43,968 Dois-je les laver ? 658 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 Pas besoin. Ils sont déjà lavés. 659 00:46:49,557 --> 00:46:53,185 Dois-je les laver ? Encore? 660 00:46:53,268 --> 00:46:55,438 Vous perdrez 15%. 661 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Et encore 25 % pour les taxes. Au moins. 662 00:46:59,984 --> 00:47:02,319 Ce n'est pas le sujet. 663 00:47:04,321 --> 00:47:06,156 Je veux voir que tu peux le faire. 664 00:47:07,116 --> 00:47:08,618 Je suis déchiré. 665 00:47:08,701 --> 00:47:11,954 Intrigué mais sceptique. Peut-être cette idée d'Ozark 666 00:47:12,037 --> 00:47:15,833 c'est un tas d'absurdités inventées à la hâte. 667 00:47:19,837 --> 00:47:21,964 Mais je prendrai le risque. 668 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Parce que tu es spécial. 669 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Vous avez du talent. 670 00:47:30,473 --> 00:47:34,602 Mais si tu me donnes des raisons de soupçonner 671 00:47:36,604 --> 00:47:39,565 Je vais te tuer, Wendy, 672 00:47:41,066 --> 00:47:42,443 Jonas 673 00:47:43,235 --> 00:47:44,445 et Charlotte. 674 00:47:49,492 --> 00:47:51,035 Et pas dans cet ordre. 675 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 Mettez-le dans son coffre. 676 00:48:03,172 --> 00:48:05,675 Del, ce jour-là tu as demandé : 677 00:48:06,842 --> 00:48:10,555 "Où sont mes cinq millions ?" bien que Bruce et Hanson en aient pris huit. 678 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 Vous aviez raison. Je lançais une ligne. 679 00:48:17,978 --> 00:48:20,523 Je ne savais pas qu'ils avaient volé quoi que ce soit. 680 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Tu viens de tuer Liz ? 681 00:48:24,610 --> 00:48:26,070 J'avais des informations. 682 00:48:26,153 --> 00:48:28,573 Depuis combien de temps je travaille avec toi et Bruce ? 683 00:48:29,699 --> 00:48:32,452 N'avez-vous pas remarqué qu'il remuait toujours avec sa langue ? 684 00:48:58,310 --> 00:48:59,687 De quoi s’agit-il réellement ? 685 00:49:00,521 --> 00:49:02,314 Charlotte, j'avais... 686 00:49:04,150 --> 00:49:06,068 J'ai eu quelques jours très difficiles... 687 00:49:07,194 --> 00:49:08,863 donc si... 688 00:49:08,946 --> 00:49:13,200 Pourriez-vous mettre autre chose ici... 689 00:49:18,080 --> 00:49:21,584 Vous devez m'aider pour les prochains jours. 690 00:49:21,667 --> 00:49:24,003 Essayez de ne pas vous rebeller, d'accord ? 691 00:49:24,086 --> 00:49:25,505 Faites-nous confiance. 692 00:49:25,588 --> 00:49:28,007 Nous allons nous en occuper. Je le sais avec certitude. 693 00:49:28,799 --> 00:49:30,134 - D'accord? - Oui. 694 00:49:31,511 --> 00:49:32,595 Merci. 695 00:49:46,108 --> 00:49:48,611 - Il va à la messagerie vocale. - Mettez-le de côté. 696 00:49:48,694 --> 00:49:50,738 -Essayer à nouveau? - NON. 697 00:49:51,656 --> 00:49:56,118 Peut-être qu'il a donné un griffoir. Il a changé d'avis. Il a emmené sa nounou et a quitté le pays. 698 00:49:56,201 --> 00:49:58,829 Agent Petty. Je pense que nous les avons trouvés. 699 00:49:59,914 --> 00:50:03,751 Il y avait 18 punaises de lit. Récupérez-les tous. J'ai signé la commande. 700 00:50:04,334 --> 00:50:05,335 Oui Monsieur. 701 00:50:07,546 --> 00:50:10,799 -Tu n'as pas l'air trop brisé. - C'est comme ça. 702 00:50:11,800 --> 00:50:16,764 Liddell était notre relais. Il ferait un excellent témoin du gouvernement. 703 00:50:18,933 --> 00:50:21,644 Mexicains, mafieux, musulmans. 704 00:50:21,727 --> 00:50:24,814 On leur attribue des qualités qu'ils n'ont pas. 705 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 Inutilement. Sinon... 706 00:50:28,693 --> 00:50:33,113 ils faisaient le commerce de la drogue, extorquaient du racket, ils ont fait voler des avions dans des bâtiments, 707 00:50:33,197 --> 00:50:35,449 ils nettoyaient les toilettes. 708 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 Ce ne sont pas de méchants génies. 709 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 Ce sont des menteurs pathologiques, suivre le chemin de moindre résistance. 710 00:50:42,372 --> 00:50:44,667 Liddell était comme ça aussi. 711 00:50:47,628 --> 00:50:49,046 Sauf que c'était amusant. 712 00:50:52,382 --> 00:50:53,884 Je ne comprends pas. 713 00:50:55,344 --> 00:50:58,180 Del Rio, Navarro, le cartel. 714 00:50:59,431 --> 00:51:03,352 Nous nous engagerions dans cela si cela ne fournissait que du divertissement ? 715 00:51:09,942 --> 00:51:11,694 Où est Martin Byrde? 716 00:52:24,474 --> 00:52:26,686 - Pourquoi tu te retournes ? - Je dois pisser. 717 00:53:09,478 --> 00:53:11,021 Je suis vraiment désolé. 718 00:53:17,277 --> 00:53:18,738 Je suis vraiment désolé. 719 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 Est-ce que ça va, papa ? 720 00:56:58,082 --> 00:57:00,084 Sous-titres : Ewa Nowicka