1
00:01:08,832 --> 00:01:12,000
أعدك أن أكون مخلصا
ومخلصًا لإدوارد، ملك إنجلترا،
2
00:01:12,875 --> 00:01:16,667
لعدم حمل السلاح مرة أخرى
ضده أو ضد ورثته.
3
00:01:16,792 --> 00:01:17,792
فساعدني يا الله.
4
00:01:19,042 --> 00:01:20,042
ابق هناك.
5
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
السير روبرت، والدك
هو صديق قديم ومقدر،
6
00:01:24,957 --> 00:01:27,582
المحارب العظيم الذي أنقذ
حياتي في الأرض المقدسة.
7
00:01:28,667 --> 00:01:32,000
لقد قاتلت بشكل جيد لمدة ثماني سنوات،
ولكن ليس دائما على الجانب الأيمن.
8
00:01:35,750 --> 00:01:38,625
وأرحب بولائك المتجدد
وقبول التقديم الخاص بك.
9
00:01:39,207 --> 00:01:40,475
- هل هذا كل شيء؟
- نعم يا سيدي.
10
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
جيد.
11
00:01:43,250 --> 00:01:46,832
يا سادة اسكتلندا،
اليوم، لقد تعهد كل واحد منكم بالولاء لي
12
00:01:46,917 --> 00:01:48,500
كما أفرلورد الشرعي الخاص بك.
13
00:01:48,667 --> 00:01:52,832
أية أراضي تمت مصادرتها خلال هذا الصراع
سيتم إرجاعها إليك الآن.
14
00:01:52,917 --> 00:01:56,707
- يرى؟ لم يكن ذلك سيئا للغاية.
- أتمنى أن ترى العبث
15
00:01:56,792 --> 00:01:59,375
من سنوات المعارضة،
وقبول المسؤولية
16
00:01:59,457 --> 00:02:01,792
لسفك الدماء
كان من الممكن تجنب ذلك.
17
00:02:02,542 --> 00:02:05,125
اللورد جون كومين، اللورد روبرت بروس...
18
00:02:05,750 --> 00:02:06,957
خطوة إلى الأمام.
19
00:02:08,542 --> 00:02:12,667
أنا أفهم كلا عائلتيكما
لديك مطالبة قوية على التاج الاسكتلندي.
20
00:02:13,042 --> 00:02:15,792
ومع ذلك، لا يمكن تفضيل أي منهما.
ولذلك،
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,707
ستستمر إنجلترا في التحكم بمنطقتك
المحافظة والحصول على مستحقاتها من الضرائب.
22
00:02:20,707 --> 00:02:24,457
- نائبنا، السير أيمر دي فالينس...
- سيدي.
23
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
...سيقود مجلسا جديدا
للإدارة الاسكتلندية.
24
00:02:27,832 --> 00:02:30,707
كلاكما سيكونان فخورين بالخدمة تحت قيادته،
25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
وسوف تغتنم هذه الفرصة،
26
00:02:33,167 --> 00:02:36,917
إذا كنت حكيما،
لشفاء الخلافات بينكما.
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,417
تقديم يديك.
28
00:02:43,332 --> 00:02:45,957
فلنكن الآن كما كنا من قبل..
29
00:02:47,375 --> 00:02:49,207
اصدقاء!
30
00:02:50,832 --> 00:02:54,000
موسيقى! شرب! وليمة!
31
00:03:00,582 --> 00:03:03,042
- روب!
- صاحب الجلالة...
32
00:03:05,332 --> 00:03:06,707
يوم لا ينسى يا سيدي.
33
00:03:11,750 --> 00:03:12,875
روبرت!
34
00:03:18,000 --> 00:03:20,292
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا بالنسبة لك.
35
00:03:20,832 --> 00:03:23,832
أنا متأكد
لقد كان لي ما هو أسوأ، صاحب السمو.
36
00:03:25,167 --> 00:03:28,582
هل تتذكر فصول الصيف لدينا؟
في وستمنستر، عندما كنت طفلاً صغيراً؟
37
00:03:28,917 --> 00:03:32,250
آثار أقدامنا،
المبارزة بالسيوف الخشبية.
38
00:03:33,167 --> 00:03:34,707
لقد كنت دائمًا جيدًا في كل شيء.
39
00:03:34,792 --> 00:03:36,917
كان ذلك فقط بسبب
كنت أكبر منك.
40
00:03:38,625 --> 00:03:40,667
ماذا تقول للمبارزة الآن؟
41
00:03:41,207 --> 00:03:42,417
مثل العصور القديمة؟
42
00:03:43,542 --> 00:03:45,500
وكسر قسمي بالفعل؟
43
00:03:45,582 --> 00:03:47,343
وكان الأمر أن يأتي غير مسلح،
صاحب السمو.
44
00:03:47,375 --> 00:03:48,375
هادئ.
45
00:03:51,332 --> 00:03:53,792
لنفترض خمسة جنيهات
لمن يفوز النفوذ.
46
00:03:56,042 --> 00:03:57,417
فلنجعلها عشرة.
47
00:03:58,707 --> 00:04:00,832
سمعت أنك تطورت
طعم الرهان.
48
00:04:00,917 --> 00:04:02,332
بيرس، أحضر له سيفًا.
49
00:04:04,000 --> 00:04:07,332
إنه أمر مؤسف
كان لديك بعض الأفكار العاطفية
50
00:04:07,417 --> 00:04:10,417
من القتال من أجل الناس.
إنه أمر مفهوم.
51
00:04:10,917 --> 00:04:11,750
قف!
52
00:04:13,250 --> 00:04:15,957
- ليست بداية جيدة، بروس.
- انتبه لنفسك يا أخي.
53
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
التحبيب، حتى.
54
00:04:22,250 --> 00:04:23,832
أردت فقط الفوز.
55
00:04:25,957 --> 00:04:26,957
لذا...
56
00:04:28,500 --> 00:04:29,917
ويليام والاس ...
57
00:04:30,957 --> 00:04:32,582
آخر المتمردين يقفون.
58
00:04:40,332 --> 00:04:42,792
أحسنت!
59
00:04:43,082 --> 00:04:46,207
- وخز.
- كم كان عليك أن تشرب؟
60
00:04:46,542 --> 00:04:47,750
ليس كافيا تقريبا.
61
00:04:48,332 --> 00:04:49,750
احتفظ برأسك، روبرت.
62
00:04:49,957 --> 00:04:52,500
يقولون أنه يعيش في غابة سيلكيرك.
63
00:04:54,000 --> 00:04:56,375
والبعض يعتبره شهيداً..
64
00:04:58,167 --> 00:04:59,750
والبعض الآخر مجنون.
65
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
ماذا تعتقد؟
66
00:05:09,041 --> 00:05:11,000
أعتقد أنه رجل
67
00:05:11,083 --> 00:05:14,291
من يحب وطنه أكثر من حياته.
68
00:05:17,792 --> 00:05:19,542
دبلوماسيا.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,542
حسنًا، لحسن الحظ،
70
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
أيها النبلاء الاسكتلنديون
لا تشارك هذا الشغف.
71
00:05:27,957 --> 00:05:30,750
أو سيتعين علينا قتلكم جميعًا.
72
00:05:38,167 --> 00:05:40,207
جيمس دوغلاس، توقف!
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
جلالتك!
74
00:05:44,375 --> 00:05:48,207
"جلالتك!" ما هذا؟
75
00:05:48,292 --> 00:05:50,582
والدك،
يرغب في رؤيتك في الحال.
76
00:05:50,667 --> 00:05:52,466
اصمت،
أيها الأحمق الباكي!
77
00:05:52,542 --> 00:05:54,725
- لقد تأخرت.
- أنت تعرف كم يعني هذا بالنسبة لي.
78
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
من فضلك، لمرة واحدة استخدم عقلك.
ابق هناك.
79
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
- شكرا لك، الأسقف.
- سأرى ما يمكنني فعله.
80
00:05:58,832 --> 00:06:02,375
أنت الشخص الذي كان مستيقظًا طوال الليل ،
يمسك وعاء الغرفة الخاصة بك!
81
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
82
00:06:08,333 --> 00:06:10,916
لديك مسؤوليات.
لقد كان لدينا مقدمي الالتماسات.
83
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
اجلس!
84
00:06:14,791 --> 00:06:16,332
متى ستكبر؟
85
00:06:17,292 --> 00:06:21,082
أصر روبرت على أن نراهن على السيوف.
ولقد كبرت.
86
00:06:22,042 --> 00:06:23,750
أنت فقط لا تحبني كثيرًا.
87
00:06:24,542 --> 00:06:25,792
عفوا يا سيدي.
88
00:06:26,957 --> 00:06:28,500
هناك ملتمس أخير.
89
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
جيمس دوغلاس.
90
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
دوغلاس؟
91
00:06:36,000 --> 00:06:38,125
صاحب الجلالة،
أنا ابن السير ويليام دوغلاس،
92
00:06:38,207 --> 00:06:39,887
الذي مات أسيراً
في برج لندن.
93
00:06:39,917 --> 00:06:41,356
لقد كان والدك ثائراً غادراً.
94
00:06:41,417 --> 00:06:43,776
تم الاستيلاء على أراضينا
وتم إهدائه إلى السير ريتشارد دي كليفورد.
95
00:06:43,832 --> 00:06:46,875
- الخونة يصادرون أراضيهم.
- تلك الأرض يا سيدي هي حقي الطبيعي.
96
00:06:46,957 --> 00:06:49,677
- سمعت والدي. اخرج.
- لديك الشجاعة، سأعطيك ذلك.
97
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
اخرج من هنا،
98
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
قبل أن أقوم بإزالتها.
99
00:06:53,667 --> 00:06:56,500
لا أريد أن أسمع أبدا
اسم دوغلاس مرة أخرى.
100
00:06:58,250 --> 00:07:00,833
أنا أعرف هذا الشاب. لقد عمدته.
101
00:07:01,291 --> 00:07:03,166
اعذرني يا سيدي على وقاحته.
102
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
يذهب!
103
00:07:04,791 --> 00:07:06,934
- لا تدفع حظك اليوم!
- لا يستطيع أن يفعل ذلك!
104
00:07:06,958 --> 00:07:07,875
لقد افترى على اسمي.
105
00:07:07,958 --> 00:07:09,975
هذه هي الطريقة التي تمر بها الجمل
من خلال عين الإبرة.
106
00:07:11,458 --> 00:07:13,041
سيدي، جاهز.
107
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
جيد.
108
00:07:18,332 --> 00:07:20,582
يأتي! روب، لدي شيء لأريكم.
109
00:07:24,417 --> 00:07:25,792
أيها الأصدقاء، انضموا إلينا.
110
00:07:26,707 --> 00:07:28,250
لدينا مشهد.
111
00:07:39,917 --> 00:07:42,207
ألم يكن هناك ما يكفي من الإذلال؟
112
00:07:42,832 --> 00:07:45,457
حاول اللورد أوليفانت الاستسلام
قبل يومين.
113
00:07:45,792 --> 00:07:47,292
رفض إدوارد القبول.
114
00:07:47,457 --> 00:07:49,582
يريد التأكد من أننا تلقينا الرسالة.
115
00:07:50,500 --> 00:07:51,667
روبرت.
116
00:07:59,125 --> 00:08:02,291
الجميع بحاجة إلى أن يفهموا
أن هذا الاستسلام نهائي.
117
00:08:03,416 --> 00:08:04,958
أشعل النار اليونانية.
118
00:08:05,333 --> 00:08:08,541
كما استغرق بناءه ثلاثة أشهر،
لذلك لا أريد أن أضيعه.
119
00:08:10,666 --> 00:08:12,250
اسيادي...
120
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
والسيدات...
121
00:08:16,957 --> 00:08:18,332
أعطيك...
122
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
ذئب الحرب.
123
00:08:36,832 --> 00:08:38,542
الآن يمكنك قبول الاستسلام.
124
00:08:38,625 --> 00:08:39,667
نعم يا سيدي.
125
00:08:40,792 --> 00:08:43,832
مبروك يا سادتي.
اليوم، أنت في الجانب الفائز.
126
00:08:46,082 --> 00:08:47,332
أنا فخور بك يا روبرت.
127
00:08:47,832 --> 00:08:49,750
كان لديك الشجاعة للوقوف في وجهي،
128
00:08:50,167 --> 00:08:51,792
والحكمة في التنحي.
129
00:08:52,375 --> 00:08:54,792
أحسنت لجلب
ابنك مستدير، روب.
130
00:09:06,042 --> 00:09:09,417
السير روجر دي موبراي،
حارس الشمال الشرس,
131
00:09:09,792 --> 00:09:12,082
المنتصر على ستيرلينغ!
شكرنا!
132
00:09:13,167 --> 00:09:15,750
وأخيراً، السير ريتشارد دي بيرغ،
133
00:09:16,000 --> 00:09:19,125
المارشال الشجاع,
خادم مخلص للتاج.
134
00:09:19,207 --> 00:09:20,408
نعمتك.
135
00:09:20,457 --> 00:09:23,125
نعطي اليد
من ابنتك إليزابيث،
136
00:09:23,207 --> 00:09:27,042
يا ابنتي،
إلى السير روبرت دي بروس.
137
00:09:34,292 --> 00:09:38,625
ولعل هذا الاقتران يرمز
الاتحاد المتناغم لبلدينا.
138
00:09:43,292 --> 00:09:44,832
يجوز للآباء التقبيل.
139
00:09:52,500 --> 00:09:54,457
لقد حزنت عليها لفترة كافية يا روبرت.
140
00:09:55,457 --> 00:09:57,582
كانت نوايا إدوارد حسنة النية.
141
00:09:58,082 --> 00:10:00,750
الشيء المهم هو أننا مفضلون.
142
00:10:01,332 --> 00:10:02,875
هذا المجلس مع فالينس...
143
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
هو مجرد إجراء شكلي.
144
00:10:06,667 --> 00:10:08,375
إدوارد سوف يقدم لنا التاج.
145
00:10:09,500 --> 00:10:10,707
لقد وعدني جميعًا.
146
00:10:11,625 --> 00:10:13,082
ستكون خادمًا.
147
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
نعم...
148
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
إذا كان ذلك يعني أن أصبح ملكاً.
149
00:10:18,457 --> 00:10:20,375
ومن بعدي أنت.
150
00:10:21,582 --> 00:10:22,582
الملك روبرت.
151
00:10:44,457 --> 00:10:48,082
للأسف، كان الاختيار هو التقديم
أو يتم مطاردتهم حتى الموت. الأمر بهذه البساطة.
152
00:10:48,167 --> 00:10:50,846
- وأنت تثق بسلام إدوارد يا أنجوس؟
- لم أقل أنني أثق به.
153
00:10:50,917 --> 00:10:52,975
ما هو السلام بالسيف
إلى الحلق؟ أقول نتقاتل...
154
00:10:53,000 --> 00:10:55,125
لقد أقسمنا لله يا ألكساندر.
155
00:10:55,207 --> 00:10:57,457
إذا كسرناها، فلن يبقى لنا أي شرف.
156
00:10:57,542 --> 00:10:59,475
لذلك نحن لا نفعل شيئا، إيوان؟
ويعيشون مثل الجبناء؟
157
00:10:59,500 --> 00:11:01,379
- ليس هذا ما قصدته..
- كفى!
158
00:11:05,375 --> 00:11:06,667
الأب...
159
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
اتخذ القرار.
160
00:11:11,250 --> 00:11:12,832
فمن حقنا أن نتحمل.
161
00:11:23,500 --> 00:11:27,082
عائلته لديها
أراضي شاسعة شمالاً وجنوبًا حتى الحدود.
162
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ بكثير.
163
00:11:29,667 --> 00:11:31,332
ماذا حدث لزوجته الأولى؟
164
00:11:31,832 --> 00:11:33,832
ماتت وهي تضع ابنته.
165
00:11:37,000 --> 00:11:38,792
هل يجب علي أن أتصل بأمها؟
166
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
لا.
167
00:11:41,292 --> 00:11:43,292
أتساءل عما إذا كانت ستحب جيسي.
168
00:11:43,792 --> 00:11:46,625
حسنًا، من الأفضل!
169
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
هل أنت مستعد؟
170
00:11:58,417 --> 00:12:00,100
سمعت أن هذا قد حصل
قدمين من أجل التغيير.
171
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
- سمعت أن رائحتها تشبه رائحة جيسي أيضاً.
- هادئ!
172
00:12:02,082 --> 00:12:03,082
شيء قديم مشعر.
173
00:12:05,167 --> 00:12:06,886
- روبرت.
- صاحب السمو.
174
00:12:06,957 --> 00:12:08,500
والدي يرسل أفضل ما لديه.
175
00:12:09,042 --> 00:12:11,167
وأنت تعرف الأسقف لامبرتون بالطبع.
176
00:12:11,292 --> 00:12:13,000
- الأسقف.
- تهانينا، اللورد بروس.
177
00:12:20,582 --> 00:12:21,582
سيدي.
178
00:12:21,625 --> 00:12:24,082
سيدي،
ابنتي اليزابيث.
179
00:12:33,457 --> 00:12:34,457
سيدتي.
180
00:12:36,417 --> 00:12:37,417
سيدي.
181
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
مرحباً.
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,292
ويجب أن تكوني مارجوري؟
183
00:12:47,707 --> 00:12:50,957
ومن هو هذا الرجل الوسيم؟
184
00:12:51,457 --> 00:12:53,582
كلبتنا، جيسي، سيدتي.
185
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
اتصل بي إليزابيث.
186
00:12:55,332 --> 00:12:56,582
- إليزابيث؟
- مم هم.
187
00:13:36,542 --> 00:13:39,332
سيدي، عقاراتك الجديدة في أيرلندا،
188
00:13:40,625 --> 00:13:42,667
والتي سوف تجمع منها الآن الإيجارات.
189
00:13:43,332 --> 00:13:44,625
الأكثر لطفًا يا سيدي.
190
00:13:50,207 --> 00:13:53,207
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- اللورد بروس أمرنا بالاحتفال هنا.
191
00:13:53,417 --> 00:13:55,457
نعود إلى المطبخ.
192
00:13:57,292 --> 00:13:59,082
هل تستمتع بنفسك؟
193
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
تحاول.
194
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
أنت؟
195
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
أنا أكون...
196
00:14:09,167 --> 00:14:10,332
تقديرا لصدقك.
197
00:14:17,167 --> 00:14:18,167
سيدي.
198
00:14:18,832 --> 00:14:21,000
لقد حان الوقت
للتقاعد في غرفة النوم الخاصة بك.
199
00:14:21,457 --> 00:14:22,582
من فضلك، اتبعني.
200
00:14:30,917 --> 00:14:33,792
نعم، هذا كل شيء، بروس! اذهب إلى السرير!
201
00:14:34,250 --> 00:14:36,917
حان الوقت للشبق!
202
00:14:49,207 --> 00:14:50,042
آمين.
203
00:14:50,167 --> 00:14:51,792
- آمين.
- آمين.
204
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
هل كانت هذه غرفتها؟
205
00:15:05,792 --> 00:15:06,792
نعم.
206
00:15:11,457 --> 00:15:13,625
شكرا لك على التحمل
ما كان عليك الليلة.
207
00:15:13,707 --> 00:15:15,167
أنا متأكد من أنه كان صعبا.
208
00:15:22,457 --> 00:15:23,457
نم جيداً.
209
00:15:52,707 --> 00:15:54,582
كان ذلك... سريعًا.
210
00:15:56,042 --> 00:15:58,957
نعم، حسنا، كنت تعرف
الكثير عن ذلك، شيموس.
211
00:16:26,042 --> 00:16:27,292
ما هي الأغنية؟
212
00:16:28,792 --> 00:16:29,875
"بوني في الصباح".
213
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
هذا جميل.
214
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
شكرًا لك.
215
00:16:48,375 --> 00:16:50,082
الضرائب على الصوف!
216
00:16:50,167 --> 00:16:51,000
الضرائب على العسل!
217
00:16:51,082 --> 00:16:52,243
- بهذه الطريقة، من فضلك.
- مولاي،
218
00:16:52,292 --> 00:16:56,082
لقد وعدت بأنه سيتم تخفيض ضرائبنا
بمجرد انتهاء الحروب مع إدوارد.
219
00:16:56,292 --> 00:16:57,750
نعم، أعرف، إيان.
220
00:16:57,832 --> 00:17:01,375
للأسف، ما زلنا ندفع لإدوارد
التعويض عن التمرد.
221
00:17:02,457 --> 00:17:03,917
نعم.
222
00:17:05,125 --> 00:17:06,541
- كيف حالك؟
- سيدتي.
223
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
الثروة الحيوانية هناك،
بواسطة الخيول. كل شيء آخر هنا.
224
00:17:14,416 --> 00:17:16,000
جميع السلال على هذا الجانب.
225
00:17:19,750 --> 00:17:21,768
- اخرج من الطريق!
- باسم الملك!
226
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
تحرك جانبا هناك!
227
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
- تحركوا أنفسكم!
- سأتولى الأمر يا أبي.
228
00:17:31,208 --> 00:17:33,916
قم بتقريبهم! نعم! تعال!
229
00:17:42,416 --> 00:17:46,875
ومن واجبنا الإقطاعي توفير القتال
رجال لسيدنا الملك إدوارد.
230
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
لقد أكدت لنا
ستكون هذه الالتزامات قد انتهت!
231
00:17:49,666 --> 00:17:51,708
- كنت أتمنى أن يكونوا كذلك.
- لم يبلغ الرابعة عشرة من عمره بعد!
232
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
الأوغاد!
233
00:17:54,500 --> 00:17:56,250
قف!
234
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
والدي هو ريتشارد دي بيرغ،
مشير كبير في جيشك.
235
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
أفترض أنك سمعت عنه؟
236
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
وأنا أعلم حقيقة أنه يفضل
لقيادة الرجال، وليس الأطفال.
237
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
دعه يذهب.
238
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
دعه يذهب.
239
00:18:09,833 --> 00:18:11,791
افعلها. لدينا ما يكفي.
240
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
ما فعلته اليوم كان...
241
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
شجاع.
242
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
أي شيء آخر؟
243
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
لا.
244
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
ليلة سعيدة إذن.
245
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
جيد...
246
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
مارجوري!
247
00:19:31,500 --> 00:19:33,791
سأرى اللورد فالينس
يحصل على أوراق التجنيد هذه
248
00:19:33,875 --> 00:19:34,916
على الفور يا سيدي.
249
00:19:41,583 --> 00:19:44,750
هل أخبرتك يومًا عن ذلك الوقت؟
روبرت، عندما...
250
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
ذهب إلى الأراضي المقدسة للقتال؟
251
00:19:48,333 --> 00:19:51,916
اشتريت قردًا صغيرًا على سلسلة.
252
00:19:52,708 --> 00:19:55,666
موسى، نحن عمدناه.
253
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
كل الساعات أنا والملك إدوارد
قضى تدريب موسى...
254
00:20:02,166 --> 00:20:04,875
وفي النهاية، أصبح بإمكانه ركوب الخيل.
255
00:20:05,250 --> 00:20:09,875
يمكنه حتى إطلاق قوس وسهم صغيرين
256
00:20:09,958 --> 00:20:13,500
التي صممها إدوارد نفسه.
257
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
نعم.
258
00:20:29,333 --> 00:20:30,458
ادوارد...
259
00:20:32,666 --> 00:20:33,958
كان صديقي روبرت.
260
00:20:35,583 --> 00:20:37,416
لقد كان أخي في السلاح.
261
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
لكني أخشى أني قد فعلت...
262
00:20:41,291 --> 00:20:43,000
خطأ فادح في الثقة به.
263
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
أب؟
264
00:21:08,875 --> 00:21:09,916
أب؟
265
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
روبرت، لقد دفنت والدك للتو.
266
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
ما زلت مضطرا
لدفع ضرائبي لملكنا.
267
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
فطائر طازجة!
268
00:22:25,125 --> 00:22:27,476
- هل ترغب في فطيرة يا سيدي؟
- ماذا لديك يا عزيزتي؟
269
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
لدينا فطيرة اللعبة، يا سيدي.
270
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
بارك الله فيك.
271
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
امسح الطريق!
272
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
الأوغاد!
273
00:22:46,750 --> 00:22:49,833
هذه لك أيها الزميل الصغير؟ إيه؟
هل فقدت شيئا؟
274
00:23:02,333 --> 00:23:04,373
- الضرائب من كاريك.
- شكرا لك، اللورد بروس.
275
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
ماذا حدث؟
276
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
والاس! وليام والاس!
277
00:23:31,125 --> 00:23:32,365
- لا!
- الأوغاد!
278
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
- العودة إلى المنزل!
- الجنود! تشكيل خط!
279
00:23:35,791 --> 00:23:38,583
- التفرق بأمر الملك!
- أيها القتلة!
280
00:23:38,666 --> 00:23:41,541
- أيها الأوغاد القتلة!
- لقد قتلوا والاس.
281
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
ارجع!
282
00:23:44,291 --> 00:23:47,083
- التراجع!
- الأوغاد!
283
00:23:47,166 --> 00:23:48,487
إفساح الطريق باسم الملك!
284
00:23:48,916 --> 00:23:49,791
يتحرك!
285
00:23:49,875 --> 00:23:51,541
ارجعوا أيها الأوغاد!
286
00:23:51,625 --> 00:23:52,916
يتحرك!
287
00:23:55,166 --> 00:23:56,247
ارجع!
288
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
أيها الأوغاد!
289
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
- ارجع يا روبرت!
- روبرت!
290
00:24:01,583 --> 00:24:04,333
- ضربهم مرة أخرى!
- تفريق!
291
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
ارجع!
292
00:24:07,416 --> 00:24:08,416
الأوغاد!
293
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
لا يمكنك أن تفعل هذا!
294
00:24:11,333 --> 00:24:12,500
هذا من أجل والاس!
295
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
اقتل الأوغاد!
296
00:24:18,041 --> 00:24:19,875
علينا أن نفعل شيئا هنا!
297
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
إنهم أقوياء جدًا.
298
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
هناك الكثير!
299
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
والاس!
300
00:24:24,583 --> 00:24:28,166
علينا أن نفعل شيئا!
روبرت، علينا أن نقاوم!
301
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
الآن ليس الوقت المناسب. روبرت!
302
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
- والاس!
- تعال! روبرت!
303
00:24:33,583 --> 00:24:34,666
دعنا نذهب!
304
00:24:36,125 --> 00:24:37,791
- المزيد من النبيذ يا سيدي؟
- شكرا لك، شيموس.
305
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
إليزابيث، يجب أن أتحدث إلى إخوتي.
306
00:24:41,750 --> 00:24:43,393
هذا جيّد.
أستطيع أن أسمع ما لديك لتقوله.
307
00:24:43,416 --> 00:24:44,416
وحيد.
308
00:24:45,125 --> 00:24:46,708
شيموس، جايل، درو.
309
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
ربي.
310
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
طاب مساؤك.
311
00:25:04,500 --> 00:25:07,125
لقد أقسمنا عهودنا على الكتاب المقدس للملك إدوارد...
312
00:25:10,291 --> 00:25:11,708
أننا سوف نحتاج إلى كسر.
313
00:25:13,958 --> 00:25:16,041
- لماذا؟ ماذا حدث؟
- والاس مات.
314
00:25:17,958 --> 00:25:19,583
الشعب مرفوع السلاح.
315
00:25:20,916 --> 00:25:22,125
لا يمكن أن يكون هناك سلام.
316
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
ماذا سيقول الأب؟
317
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
ذهب الأب. هذا هو قراري.
318
00:25:31,333 --> 00:25:33,208
لكنك دمي.
319
00:25:34,916 --> 00:25:35,916
عائلتي.
320
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.
321
00:25:42,416 --> 00:25:44,041
نحن بحاجة إلى رفع جيش.
322
00:25:45,250 --> 00:25:47,708
من المهم أن نحصل على أكبر عدد من اللوردات
من جانبنا قدر الإمكان،
323
00:25:47,791 --> 00:25:49,291
بما في ذلك جون كومين.
324
00:25:59,083 --> 00:26:02,125
أنا آسف إذا كنت وقحا في وقت سابق،
لكن انا...
325
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
أعلم أنك لست بحاجة إلى مشورتي.
326
00:26:04,458 --> 00:26:06,833
هذا صحيح، لقد رأيت
القليل جدا من العالم.
327
00:26:07,333 --> 00:26:11,791
ومع ذلك، سيدة شابة من مكانتي
يُمنح قدرًا كبيرًا من الوقت للقراءة،
328
00:26:12,250 --> 00:26:13,958
لتكوين آراء متميزة، و...
329
00:26:14,583 --> 00:26:17,250
لاستخلاص استنتاجاتها الخاصة
حول طبيعة السلطة.
330
00:26:18,958 --> 00:26:20,833
- حسنًا.
- السلطة هي اتخاذ القرارات.
331
00:26:21,541 --> 00:26:24,583
القوة لا تسمح لنفسك
ليتم قصفها على أمواج التاريخ.
332
00:26:24,708 --> 00:26:28,333
بدلاً من ذلك، يتم اختيار قارب،
الصعود على متن الطائرة، ورفع الشراع.
333
00:26:32,291 --> 00:26:33,583
اخترتك.
334
00:26:34,500 --> 00:26:37,208
ومهما كان المسار الذي ترسمه،
335
00:26:37,500 --> 00:26:38,541
اخترت لك.
336
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
زوجي.
337
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
طاب مساؤك.
338
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
طاب مساؤك.
339
00:27:39,416 --> 00:27:40,833
أنا لا أحب ذلك.
340
00:27:41,708 --> 00:27:43,041
لا يمكننا أن نثق في كومين.
341
00:27:43,583 --> 00:27:45,375
إنها أرض مقدسة، أنجوس.
342
00:27:45,833 --> 00:27:47,041
ما زلت لا أحب ذلك.
343
00:27:47,166 --> 00:27:48,791
حسنا، أصر.
344
00:27:57,625 --> 00:28:00,208
أنا أعترف،
لقد فوجئت بتلقي رسالتك.
345
00:28:01,166 --> 00:28:04,791
"أنا أرغب بشدة في المناقشة معك
مسألة حساسة للغاية."
346
00:28:05,541 --> 00:28:07,541
إنه غامض بعض الشيء، ألا تقول ذلك؟
347
00:28:08,958 --> 00:28:10,375
لقد كان مقصوداً.
348
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
أرى.
349
00:28:12,750 --> 00:28:16,791
وإذا كنت سأستنتج أن هدفك
كان في الواقع إعادة إشعال التمرد...
350
00:28:20,791 --> 00:28:22,083
لقد جربناها بالفعل.
351
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
لمدة ثماني سنوات دموية.
وفشلنا.
352
00:28:25,666 --> 00:28:26,958
لأننا لم نتوحد.
353
00:28:27,125 --> 00:28:28,916
لا، لأن عائلتك
354
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
كانوا مشغولين جدًا بمحاولة المطالبة
تاج لم يكن لهم.
355
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
هل تقول أنك ترغب
للتخلي عن هذا الادعاء؟
356
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
أنا أقول أننا بحاجة إلى وضع جانبا
تنافسنا واستعادة بلدنا.
357
00:28:39,083 --> 00:28:41,875
ثم يمكننا أن نقرر
الذي يرتدي التاج. نحن.
358
00:28:42,541 --> 00:28:43,541
ليس إدوارد.
359
00:28:45,666 --> 00:28:48,916
جون بيننا
يمكننا جمع 20 ألف رجل.
360
00:28:49,791 --> 00:28:52,833
- يمكن أن يكون لدينا فرصة القتال.
- لن ينجح أبداً.
361
00:28:53,416 --> 00:28:55,666
لقد سئم الناس من الحرب والمعاناة.
362
00:28:55,750 --> 00:28:58,625
تعرض والاس للتعذيب والذبح.
الشعب لا يتعب
363
00:28:58,875 --> 00:29:00,500
إنهم يائسون من أجل العدالة.
364
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
حصل والاس على ما يستحقه.
365
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
لم يكن رجلاً، بل كان فكرة.
366
00:29:06,708 --> 00:29:09,083
فكرة مدمرة وخطيرة.
367
00:29:09,166 --> 00:29:11,583
تقريبا بنفس القدر من الخطورة
كالفكرة التي تقترحها.
368
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
أنتم بروس كلكم متشابهون.
369
00:29:13,416 --> 00:29:15,583
- جون...
- أنتم لا تستحقون وطننا.
370
00:29:15,666 --> 00:29:19,125
وأقسم أنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
ليمنعك من أن تكون ملكها.
371
00:29:20,416 --> 00:29:23,833
وبمجرد أن أشرح لإدوارد
معنى رسالتك الخفية إليّ،
372
00:29:24,916 --> 00:29:26,666
سيضع حبل المشنقة فوق رأسك...
373
00:29:28,833 --> 00:29:30,791
وتاج اسكتلندا فوقي.
374
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
كان سيخونك.
لم يكن لديك خيار آخر، روبرت.
375
00:30:15,541 --> 00:30:18,958
علينا أن نخبر لامبرتون.
أنا رجل ملعون الآن.
376
00:30:24,041 --> 00:30:26,708
مع روبرت،
على الأقل لدينا فرصة.
377
00:30:26,791 --> 00:30:29,875
يحتاج إلى الطرد،
كما سيطلب البابا بالتأكيد.
378
00:30:29,958 --> 00:30:31,583
أين سيتركنا ذلك؟
379
00:30:31,666 --> 00:30:34,958
إذا تبرأنا منه الآن،
نبقى تحت رحمة إدوارد.
380
00:30:35,041 --> 00:30:38,375
البقاء
الكنيسة الاسكتلندية على المحك.
381
00:30:38,458 --> 00:30:42,000
ولا أحد يجادل في ذلك،
لكنك تطلب منا
382
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
لدعم القاتل.
383
00:30:43,791 --> 00:30:46,083
الجواب واضح، أليس كذلك؟
384
00:31:04,666 --> 00:31:06,083
سوف تعترف.
385
00:31:06,458 --> 00:31:09,625
وأنا سوف أعفيك
بتهمة قتل جون كومين.
386
00:31:10,208 --> 00:31:12,833
إذا تعهدت بدعم الكنيسة،
387
00:31:12,916 --> 00:31:15,708
سوف ندعم
تنصيبك ملكا لنا.
388
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
يجب أن يتم ذلك بسرعة. في سكون.
389
00:31:28,625 --> 00:31:29,541
قد يكون سكون خطيرا.
390
00:31:29,625 --> 00:31:31,458
إنه بجوار الحامية الإنجليزية
في بيرث.
391
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
بالنسبة للناس، يجب أن يكون سكون.
نحتاج الشرعية
392
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
خاصة الآن.
393
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
سكون هو.
394
00:31:51,708 --> 00:31:54,000
أنا مريض جدا من اسكتلندا!
395
00:31:55,166 --> 00:31:58,875
ذبح منافسه على أرض مقدسة.
إنه جنون!
396
00:31:58,958 --> 00:32:01,666
كنت أعرف أنه يكره جون كومين،
لكنني لم أعتقد أبدًا أنه سيذهب إلى هذا الحد.
397
00:32:01,750 --> 00:32:05,125
سوف يتوج نفسه ملكا
قبل أن يتمكن البابا من حرمانه.
398
00:32:05,208 --> 00:32:08,166
ملِك؟ روبرت؟ هل تعتقد أنه سيجرؤ؟
399
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
نعم.
400
00:32:10,958 --> 00:32:12,637
اجعلني مسؤولاً عن هذا.
401
00:32:14,666 --> 00:32:17,125
أعلم أنك تعتقد أنني غير كفء، يا أبي،
402
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- ولكني سأكون الملك..
- جلالة.
403
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
...يوم واحد. فليكن هذا اختبارا.
404
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
ماذا ستفعل يا بني؟
405
00:32:26,333 --> 00:32:28,750
سأقوم برفع التنين يا أبي.
406
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
احصل على كلمة لفالينس.
407
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
سيتم إعلان روبرت ذا بروس خارجًا عن القانون.
408
00:32:42,541 --> 00:32:46,625
أي رجل أو امرأة من شأنه أن يوفر المأوى
له أو لأحد من رتبه
409
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
ليتم إعدامه دون محاكمة.
410
00:32:48,958 --> 00:32:52,208
ابني سوف يرفع راية التنين
411
00:32:52,958 --> 00:32:56,833
انتهت رموز الفروسية.
لن يكون هناك ربع.
412
00:32:58,041 --> 00:33:00,166
تهورك
سوف يتسبب في مقتلنا جميعًا!
413
00:33:00,250 --> 00:33:03,791
- ليس إذا وقفنا جنبا إلى جنب.
- برأه الأساقفة.
414
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- بالتأكيد يمكنك أن تفعل الشيء نفسه.
- الأمر ليس بهذه البساطة.
415
00:33:06,500 --> 00:33:09,916
- لماذا ليس بهذه البساطة؟
- لأننا وعدنا شعبنا بالسلام!
416
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
لا ينبغي لنا أن نستسلم أبدا.
417
00:33:11,958 --> 00:33:14,666
لم يكن لدينا خيار لأنه كان لدينا
لا أحد يقودنا.
418
00:33:15,791 --> 00:33:16,833
ربما نفعل ذلك الآن.
419
00:33:19,208 --> 00:33:21,791
كومينز
ولن يتقبل آل باليول ذلك أبدًا.
420
00:33:23,208 --> 00:33:24,791
لقد حصل فريق Balliols على فرصتهم.
421
00:33:24,875 --> 00:33:27,275
- فكر فيما تفعله هنا.
- حان وقت التغيير.
422
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
مالكولم.
423
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
لن يغفر له.
424
00:33:34,166 --> 00:33:37,208
روبرت... أنا معك.
425
00:33:37,916 --> 00:33:38,916
كما أنا.
426
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
اسرع بنفسك. تعال!
427
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
يجب أن نكون حذرين في الطريق إلى سكون.
428
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
لدينا أعداء من جميع الجوانب الآن.
429
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
انا اسف...
430
00:34:02,875 --> 00:34:04,791
لجلبك إلى هذا.
431
00:34:07,041 --> 00:34:08,041
أفهم.
432
00:34:09,708 --> 00:34:10,833
وأنا أعرف واجبي.
433
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
حسنًا.
434
00:34:19,541 --> 00:34:20,541
شكرًا لك.
435
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
سأكون معك طوال الوقت.
436
00:34:28,250 --> 00:34:29,291
هل نستطيع؟
437
00:34:30,291 --> 00:34:33,458
- من فضلك، هل يمكننا أن نأخذه؟
- لا نستطيع. أنا آسف.
438
00:34:33,833 --> 00:34:35,684
- شيموس هنا سوف يعتني به جيداً.
- لو سمحت.
439
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
دعونا نخرج.
440
00:34:48,291 --> 00:34:50,541
وقف! متسابق قدما.
441
00:35:10,083 --> 00:35:11,208
فقط كن مستعدا.
442
00:35:14,000 --> 00:35:15,541
ما هو عملك؟
443
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
وقف.
444
00:35:19,208 --> 00:35:20,541
قلت وقف!
445
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
ربي،
446
00:35:26,458 --> 00:35:29,416
أنا جيمس، ابن ويليام دوجلاس
دوجلاسديل.
447
00:35:32,083 --> 00:35:33,666
أنا أعرف والدك فيك.
448
00:35:34,000 --> 00:35:37,083
لقد جئت لأتعهد بنفسي
لك كمدافع الخاص بك.
449
00:35:37,416 --> 00:35:38,791
من الممكن أن يكون جاسوساً
450
00:35:38,875 --> 00:35:41,916
ربما يكون مخلصًا لكومين،
أو حتى إدوارد.
451
00:35:42,541 --> 00:35:44,000
ما هو الذي تريده فعلا؟
452
00:35:44,083 --> 00:35:46,791
أريد ما سرقه إدوارد
من والدي وأنا.
453
00:35:47,625 --> 00:35:48,916
أريد استعادة أرضي.
454
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
أريد استعادة اسمي.
455
00:35:55,250 --> 00:35:56,708
الآن، أنت تعطيني ذلك،
456
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
سأكون مخلصًا لك إلى الأبد.
457
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
لقد قتلت جون كومين عند المذبح.
458
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
يجب أن تعرف الرجل
لمن تقدم الولاء.
459
00:36:18,041 --> 00:36:19,250
هل أنت رجل جيد؟
460
00:36:22,958 --> 00:36:24,083
أحاول أن أكون.
461
00:36:26,500 --> 00:36:28,125
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
462
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
أوه، لسنا محظوظين.
463
00:36:32,375 --> 00:36:33,791
يمكنك طرح المؤخرة.
464
00:37:32,125 --> 00:37:34,833
دع هذه الضربة تكون
آخر ما تتلقى دون إجابة.
465
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
التالي.
466
00:37:44,500 --> 00:37:47,583
التاج البالية
من قبل كل ملك اسكتلندي
467
00:37:47,666 --> 00:37:49,958
لقد سرقها الملك الإنجليزي.
468
00:37:50,041 --> 00:37:52,708
وكذلك الأمر بالنسبة لحجر التتويج القديم
469
00:37:52,875 --> 00:37:58,083
ومع ذلك يبقى في اسكتلندا القليل من الذهب
والرجال الصالحين للعمل به.
470
00:38:02,458 --> 00:38:03,916
لدينا تاج.
471
00:38:04,833 --> 00:38:08,458
لدينا ملك لبسه.
الحمد لله.
472
00:38:16,958 --> 00:38:18,166
أفتتحكم،
473
00:38:18,958 --> 00:38:23,625
روبرت بروس، ابن روبرت بروس،
ابن روبرت بروس،
474
00:38:24,000 --> 00:38:28,666
ابن إيزابيلا هانتينجدون،
ابنة ديفيد، إيرل هانتينجدون،
475
00:38:29,166 --> 00:38:31,291
ابن هنري، إيرل هانتينجدون،
476
00:38:32,291 --> 00:38:35,083
ابن داود ملك اسكتلندا.
477
00:38:40,375 --> 00:38:43,083
بارك الله في ملك اسكتلندا.
478
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
بارك الله في ملك اسكتلندا.
479
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
صاحب الجلالة.
480
00:39:11,083 --> 00:39:12,541
أرتدي هذا التاج
481
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
كرمز لواجبي
لخدمة الشعب الاسكتلندي.
482
00:39:17,750 --> 00:39:20,041
لقبي هو ملك اسكتلندا.
483
00:39:22,583 --> 00:39:26,500
ليس من الأرض، بل من الناس.
484
00:39:31,708 --> 00:39:34,000
بواسطة هذه البجعات،
485
00:39:34,250 --> 00:39:39,666
أتعهد بالانتقام
هذه الإهانة القاتلة لله!
486
00:39:56,875 --> 00:39:59,166
وبهذا أتعهد بالولاء الذي لا يموت
487
00:39:59,875 --> 00:40:02,000
لروبرت بروس، ملك اسكتلندا.
488
00:40:02,208 --> 00:40:03,208
شكرا لك يا سيدي.
489
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
سكريمجور، لديك أيدي مثل الصخور.
490
00:40:11,666 --> 00:40:14,833
هذه هي الكفوف. كان والدي دبًا.
491
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
وأنا أيضًا أتعهد بالولاء الذي لا يموت.
492
00:40:20,083 --> 00:40:22,416
رجال فالينس يتجمعون في بيرث.
493
00:40:24,833 --> 00:40:26,500
والآن يبدأ الاختبار الحقيقي.
494
00:40:26,666 --> 00:40:27,666
نعم...
495
00:40:28,666 --> 00:40:29,791
صاحب الجلالة.
496
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
لقد كان من الحكمة أن تنضم إلينا.
497
00:40:39,791 --> 00:40:41,791
ذلك القاتل ليس ملكًا لي.
498
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
ولا أحد أطول من ذلك بكثير.
الأمير ومبعوثه في طريقهم
499
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
غير مقيد بأغلال الفروسية.
500
00:40:48,583 --> 00:40:50,375
إنهم يرفعون راية التنين.
501
00:41:19,541 --> 00:41:22,083
كملك اسكتلندا،
أنا أتحدث باسم أمتنا ذات السيادة.
502
00:41:24,458 --> 00:41:26,791
أطالبك بالعودة
قلعتنا في بيرث.
503
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
أطالبك بالعودة إلى وطنك.
504
00:41:30,875 --> 00:41:32,333
"ملك اسكتلندا."
505
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
لقد قتلت صهري
506
00:41:37,958 --> 00:41:39,916
وجعل أختي أرملة.
507
00:41:41,291 --> 00:41:43,041
وإنني أتطلع إلى هذه المعركة.
508
00:41:45,375 --> 00:41:47,958
يمكننا حل هذا الصراع
من خلال القتال واحدا لواحد.
509
00:41:48,416 --> 00:41:49,416
الآن.
510
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
أنا أقبل.
511
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
ولكن اليوم هو يوم الأحد.
512
00:41:59,291 --> 00:42:02,000
أعلم أنك لا تحترم كثيرًا
الأمور المقدسة، ولكني أفعل.
513
00:42:04,083 --> 00:42:05,083
غدا إذن.
514
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
غدا إذن.
515
00:42:24,000 --> 00:42:25,458
لم تكن هذه هي الخطة يا روبرت.
516
00:42:26,458 --> 00:42:29,666
الرجل وحش دموي.
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
517
00:42:29,750 --> 00:42:30,875
أستطيع التعامل مع نفسي.
518
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
وماذا سيحدث إذا قتلك؟
519
00:42:36,333 --> 00:42:38,000
ألا يجب أن تنتظر الأمير؟
520
00:42:38,375 --> 00:42:41,500
وقد خدم الأمير غرضه
من خلال رفع راية التنين.
521
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
522
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
وقد أوضح الملك ذلك
أنه يجب علينا أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر.
523
00:42:47,416 --> 00:42:50,333
نحن نتعامل مع الخارجين عن القانون، يا رجل.
ليس لديهم حقوق.
524
00:43:09,916 --> 00:43:12,197
تحاول أن تأخذ
أموال الجميع مرة أخرى، أرشيبالد؟
525
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
هل تتخيل لعبة المفصل يا مولاي؟
526
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
ربما في وقت لاحق. تعامل معهم بسهولة.
527
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
أيها الحقير.
528
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
هل حصلت عليهم يا (درو)؟
529
00:43:34,416 --> 00:43:35,416
نعم يا سيدي.
530
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
رجل طيب.
531
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
لم أتمكن من العثور على أي كؤوس لائقة.
532
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- ولا أي النبيذ اللائق.
- لا.
533
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
للأسف، ما نحن إلا الملك
وملكة مايو.
534
00:44:08,916 --> 00:44:11,583
وغدا سيأتي
لتجريدنا من تيجاننا.
535
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
لا.
536
00:44:19,208 --> 00:44:21,833
لدينا الكثير من العمل للقيام به
لندع ذلك يحدث الآن.
537
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
"نحن"؟
538
00:44:34,291 --> 00:44:35,291
نحن.
539
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
- إذا مت غدا...
- لا لن أتحدث عن ذلك..
540
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
إذا أموت غدا...
541
00:47:44,250 --> 00:47:46,541
أنت لمارجوري وهي لك.
542
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
افعل ما يجب عليك.
543
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
هل تفهم؟
544
00:48:01,458 --> 00:48:03,750
ما هذا؟ روبرت؟
545
00:48:08,750 --> 00:48:12,041
كمين!
546
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
انزل!
547
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
- الآن، تعال!
- مارجوري، فوق.
548
00:48:18,500 --> 00:48:20,583
- ماذا يحدث؟
- أعلى. يذهب.
549
00:48:21,166 --> 00:48:23,666
يذهب! انزل!
550
00:48:25,416 --> 00:48:27,750
- مارجوري، انتظري.
- تحت!
551
00:48:31,625 --> 00:48:34,666
- نيل! الآن، اذهب!
- أنا معك يا روبرت.
552
00:48:34,750 --> 00:48:36,791
خذهم إلى الخيول، اذهب!
553
00:48:37,250 --> 00:48:38,541
مرتخي!
554
00:48:48,375 --> 00:48:51,125
مارجوري، اهربي!
هيا، أريدك أن تهرب!
555
00:48:51,541 --> 00:48:53,625
خيل! تحضير الخيول!
556
00:48:53,916 --> 00:48:55,375
جنود المشاة.
557
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
يا رجال أتول، علي!
558
00:49:02,333 --> 00:49:04,166
هيا أيها الأوغاد!
559
00:49:11,541 --> 00:49:13,666
خذهم إلى Kildrummy.
اللورد فريزر صديق.
560
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
لا تقلق يا أخي.
سيكونون آمنين معي.
561
00:49:16,083 --> 00:49:18,750
- تعال.
- سوف يأخذك اللورد فريزر إلى فرنسا.
562
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
أريدك أن تأخذني. لا.
563
00:49:26,416 --> 00:49:27,768
سوف أقابلك هناك، حسنا؟
564
00:49:27,791 --> 00:49:29,916
- أنت تأخذنا. أبي، من فضلك.
- كن شجاعا. أحبك.
565
00:49:30,000 --> 00:49:32,143
- هيا مارجوري، لنذهب.
- اعتنوا ببعضكم البعض.
566
00:49:32,166 --> 00:49:33,726
- لا! يمكنك أن تأتي!
- مارجوري.
567
00:49:33,750 --> 00:49:36,458
- يأتي. بسرعة.
- سآتي لأجدك.
568
00:49:36,541 --> 00:49:38,083
بابي!
569
00:49:39,250 --> 00:49:41,000
تكلفة!
570
00:49:58,583 --> 00:50:00,291
بروس! اه!
571
00:50:16,458 --> 00:50:18,791
تذكر اسم دوغلاس!
572
00:50:25,500 --> 00:50:27,208
دوغلاس!
573
00:50:32,250 --> 00:50:33,791
دوغلاس!
574
00:50:42,916 --> 00:50:44,208
دوغلاس!
575
00:50:46,541 --> 00:50:48,875
تراجع! التراجع!
576
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
جون!
577
00:50:54,333 --> 00:50:56,166
يذهب! يذهب!
578
00:50:59,375 --> 00:51:03,041
- يتحرك! أخرجه من هنا!
- يذهب! يجري!
579
00:51:17,916 --> 00:51:19,208
بروس ليس هنا!
580
00:51:19,958 --> 00:51:21,416
قتل جميع السجناء.
581
00:51:22,166 --> 00:51:25,750
دع الاسكتلنديين يرون ما سيأتي من التعهد
الولاء لـ "ملكهم" الجديد.
582
00:51:26,958 --> 00:51:30,583
- على ركبتيك!
- وماذا عن أثول؟ إنه إيرل.
583
00:51:33,458 --> 00:51:34,791
خذه إلى لندن.
584
00:51:34,875 --> 00:51:36,458
أيها الوغد، فالينس.
585
00:51:36,583 --> 00:51:39,000
سوف يشنقه الملك بتهمة الخيانة.
586
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
وبيرسي، انشر الكلمة.
587
00:51:43,083 --> 00:51:45,791
الذهب لأولئك الذين يقودوننا
لروبرت بروس.
588
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
ربما يجب أن تقول
بضع كلمات للرجال.
589
00:52:38,958 --> 00:52:40,166
وأقول ماذا؟
590
00:52:42,125 --> 00:52:43,708
دعونا نضع هؤلاء الرجال على الخيول.
591
00:52:44,083 --> 00:52:46,208
جون، أنت مجروح.
هنا، دنكان. تعال الى هنا.
592
00:52:52,416 --> 00:52:53,416
شكرًا لك.
593
00:52:56,750 --> 00:52:59,708
يمكننا أن نذهب إلى Islay، إلى منزلي.
594
00:53:00,666 --> 00:53:03,375
إنه بعيد جدًا، ولن يفكر فيه أحد
للبحث عنك هناك.
595
00:53:03,875 --> 00:53:07,000
يمكننا تجنيد سكان الجزيرة.
تجديد صفوفنا.
596
00:53:11,041 --> 00:53:12,041
روبرت؟
597
00:53:13,416 --> 00:53:14,416
ماذا تعتقد؟
598
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
ليس لدينا خيار، أليس كذلك؟
599
00:53:20,500 --> 00:53:23,250
خمسون رجلاً للقتال
أقوى جيش في العالم .
600
00:53:26,041 --> 00:53:27,041
روبرت!
601
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
اللورد ماكدوجال.
602
00:53:43,666 --> 00:53:45,083
هل أتيت للانضمام إلينا؟
603
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
ولماذا قد نرغب في القيام بذلك؟
604
00:53:52,125 --> 00:53:54,250
لا مزيد من الضرائب على جيب إدوارد.
605
00:53:55,791 --> 00:53:58,666
لا مزيد من الرجال الطيبين
يموتون في حروب ليست من صنعهم.
606
00:54:01,041 --> 00:54:02,250
يمكننا توحيد اسكتلندا.
607
00:54:03,625 --> 00:54:04,916
يمكننا أن نستعيدها.
608
00:54:07,416 --> 00:54:10,291
لديك أعصاب، بروس،
سأعطيك ذلك.
609
00:54:16,458 --> 00:54:17,833
كان كومين ابن عمي.
610
00:54:19,416 --> 00:54:21,041
أنت لست ملكا لنا.
611
00:55:45,750 --> 00:55:48,708
لورد فريزر، نحن نحضر الملكة.
612
00:55:49,791 --> 00:55:51,208
صاحب الجلالة.
613
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
اتبعني.
614
00:55:56,541 --> 00:55:57,833
مرحبا بكم في كيدرومي.
615
00:55:59,541 --> 00:56:02,250
كما تعلمين، مارجوري،
نشأت والدتك هنا.
616
00:56:02,541 --> 00:56:05,375
يمكنك الحصول على غرفة نومها.
617
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
سيدتي.
618
00:56:19,791 --> 00:56:22,833
شنق الأوغاد!
619
00:56:24,916 --> 00:56:27,717
هذا هو ما تحصل عليه
لدعم روبرت بروس!
620
00:56:39,583 --> 00:56:42,500
نذهب إلى الجنوب،
نواجه رجال فالينس.
621
00:56:43,375 --> 00:56:45,833
والشمال،
نعود إلى أرض ماكدوغال.
622
00:56:46,416 --> 00:56:48,041
إذا أخذنا القوارب عبر هذه البحيرة،
623
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
الجانب الآخر من ذلك التل
هو الساحل إلى Islay.
624
00:56:51,791 --> 00:56:54,166
آه، إنها فكرة رائعة
من الناحية النظرية، دوغلاس،
625
00:56:54,250 --> 00:56:55,708
ولكن هناك حفرة أكثر من القارب.
626
00:56:56,583 --> 00:56:58,000
هذا القارب جيد.
627
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
لا يمكننا ترك الخيول.
628
00:56:59,208 --> 00:57:00,791
نحن لا نحتاج إلى خيول، بل نحتاج إلى رجال.
629
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
إيوان، اجمع المؤن بقدر ما تستطيع.
630
00:57:02,916 --> 00:57:06,125
جيمس، ضع الخيول في الغابة.
ألكساندر، تعال معي.
631
00:57:06,208 --> 00:57:08,333
نحن بحاجة إلى أكبر عدد ممكن من الرجال
على هذا القارب ما نستطيع.
632
00:57:08,416 --> 00:57:11,208
- هاميش، جون.
- الخيول في الغابة الآن!
633
00:57:11,416 --> 00:57:12,458
دعنا نذهب.
634
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
سنعود من أجلك.
635
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
قيادة الخيول
واتبعني إلى الغابة.
636
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
رجل طيب، أليكس. نراكم قريبا.
637
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
لا يستحق كل هذا العناء، يا صاحب الجلالة.
انها صغيرة جدا.
638
00:58:00,583 --> 00:58:02,041
أنجوس!
639
00:58:02,125 --> 00:58:04,416
ينظر! ماكدوغالز!
640
00:58:11,500 --> 00:58:12,708
ماكدوجال!
641
00:58:12,791 --> 00:58:14,592
- في القوارب!
- ماكدوغال!
642
00:58:16,958 --> 00:58:18,500
ماكدوجال!
643
00:58:19,833 --> 00:58:21,250
رجال بروس!
644
00:58:21,333 --> 00:58:23,083
امسك الخط!
645
00:58:30,500 --> 00:58:32,541
يموت، أيها الوغد بروس!
646
00:58:53,541 --> 00:58:55,041
- إلى القارب!
- بسرعة!
647
00:58:58,958 --> 00:59:00,083
يذهب! في القارب!
648
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
اصعد على متن القارب!
649
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
خذ يدي.
650
00:59:10,750 --> 00:59:12,166
تعال الى هنا. لقد حصلت عليك.
651
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
شكرا يا أخي.
652
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
أليكس؟
653
00:59:19,458 --> 00:59:22,500
لا! لا!
654
00:59:22,583 --> 00:59:23,875
أليكس!
655
00:59:25,541 --> 00:59:26,541
لا!
656
00:59:27,041 --> 00:59:28,166
لا!
657
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
إيوان، نحن بحاجة إلى المساحة، يا فتى!
نحن بحاجة إلى الفضاء!
658
00:59:42,666 --> 00:59:43,958
أنا آسف يا فتى.
659
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
تعال على متن الطائرة!
660
00:59:50,166 --> 00:59:52,458
دوغلاس! تعال الى هنا!
661
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
هيا!
662
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
- صف!
- صف!
663
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
تعال! صف!
664
01:00:29,041 --> 01:00:30,083
التكافؤ.
665
01:00:35,000 --> 01:00:36,416
لقد فشلت في انتظاري.
666
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
لقد هاجمت ليلا،
لقد كانت لك اليد العليا
667
01:00:38,583 --> 01:00:40,958
كان لديك عنصر المفاجأة
ومع ذلك فقدته.
668
01:00:41,041 --> 01:00:42,625
كانت المعركة ناجحة.
669
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
لقد سحقناهم بلا رحمة.
670
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
وتمكن عدد قليل من الفرار.
671
01:00:46,041 --> 01:00:47,250
بما في ذلك بروس!
672
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
هدفك، هدفنا،
673
01:00:50,125 --> 01:00:51,791
كان للقبض عليه، وفشلت!
674
01:00:51,875 --> 01:00:54,708
كشافتي يبحثون عنه
صاحب السمو.
675
01:00:55,333 --> 01:00:56,666
وقد تم عرض مكافأة.
676
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
سيكون رأسك إذا لم يتم العثور عليه.
677
01:01:02,375 --> 01:01:04,541
- اللورد بوشان.
- صاحب السمو.
678
01:01:04,625 --> 01:01:05,750
هل تجلب أخبارًا عن بروس؟
679
01:01:06,250 --> 01:01:08,916
لا يا صاحب السمو،
زوجته وطفله.
680
01:01:11,208 --> 01:01:14,291
مارجوري، لقد كنا نركب
الخيول لعدة أيام. هل أنت لست متعبا بعد؟
681
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
لا.
682
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
اقتراب الجنود الإنجليز
علينا أن نذهب الآن.
683
01:01:26,583 --> 01:01:28,958
الوصول إلى الأشجار،
سأرسل الخيول والرجال. يذهب.
684
01:01:39,916 --> 01:01:41,166
اللورد فريزر!
685
01:01:42,083 --> 01:01:44,791
نحن نعلم أن لديك
زوجة بروس وطفله.
686
01:01:44,875 --> 01:01:47,208
تسليمهم وأنا أنقذ القلعة!
687
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
يرسم!
688
01:01:52,583 --> 01:01:55,458
إنهم ليسوا هنا، يا صاحب السمو الملكي.
689
01:01:56,708 --> 01:01:57,867
مرتخي!
690
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
ليست هناك حاجة لحرقنا.
691
01:02:05,166 --> 01:02:07,208
سأفتح البوابة.
692
01:02:14,208 --> 01:02:16,333
نيل، أين روبرت؟
693
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
صاحب السمو، أنا لا أعرف.
694
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
أين زوجته وابنته؟
695
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
غادروا إلى تيرنبيري يوم الثلاثاء.
696
01:02:24,541 --> 01:02:26,791
هل غادروا إلى تيرنبيري يوم الثلاثاء؟
697
01:02:27,708 --> 01:02:29,750
آه!
698
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
إليزابيث!
699
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
أين أخيك؟
700
01:02:36,666 --> 01:02:37,916
أقسم أنني لا أعرف.
701
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
أقسم أنني لا أعرف!
702
01:02:47,583 --> 01:02:49,708
- عم نيل!
- أقسم!
703
01:02:49,791 --> 01:02:51,791
- لقد أجبرت يدي، نيل.
- إليزابيث!
704
01:02:53,666 --> 01:02:55,347
- أقسم!
- دعه يذهب!
705
01:02:55,416 --> 01:02:57,936
- والله لا أعرف!
- ماذا يفعلون؟
706
01:02:58,541 --> 01:03:00,541
- لا من فضلك. أقسم.
- عم نيل!
707
01:03:00,625 --> 01:03:02,166
لا! لا!
708
01:03:10,083 --> 01:03:11,208
انظر إليَّ!
709
01:03:13,166 --> 01:03:15,166
لا، لا! لا!
710
01:03:20,208 --> 01:03:22,500
لا! قف!
711
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
لا، نيل!
712
01:03:28,583 --> 01:03:29,958
أين زوجك؟
713
01:03:30,458 --> 01:03:31,541
نحن لا نعرف.
714
01:03:32,000 --> 01:03:33,041
نحن لا نعرف.
715
01:03:34,166 --> 01:03:37,458
من فضلك ارحم.
والدك طاغية، وأنت لست كذلك.
716
01:03:37,625 --> 01:03:38,916
هل تظنني ضعيفاً؟
717
01:03:39,500 --> 01:03:41,083
الرحمة ليست ضعفا.
718
01:03:43,750 --> 01:03:46,375
لدي كل الصفات التي يتمتع بها والدي،
حفظ واحد:
719
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
رحمة.
720
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
فريزر.
721
01:03:54,458 --> 01:03:55,666
يبدو أنك مثل...
722
01:03:59,291 --> 01:04:00,875
رجل عاقل.
723
01:04:04,000 --> 01:04:05,375
أين بروس؟
724
01:04:08,625 --> 01:04:11,541
أنا حقا لا أعرف.
725
01:04:27,666 --> 01:04:28,708
شنقهم على حد سواء
726
01:04:28,791 --> 01:04:32,708
ليرى الجميع ما سيحدث لهؤلاء
الذين يدعمون الخارج عن القانون بروس.
727
01:04:33,208 --> 01:04:36,750
خذ النساء إلى إنجلترا،
الاستيلاء على جميع أراضيه.
728
01:04:37,000 --> 01:04:38,458
اتركه بلا شيء.
729
01:04:55,125 --> 01:04:57,041
أراك لاحقًا.
730
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
تعال.
731
01:06:02,791 --> 01:06:04,166
اللورد ماكينون.
732
01:06:04,791 --> 01:06:06,541
سمعت إشاعة أنك جعلت نفسك ملكاً
733
01:06:07,083 --> 01:06:10,250
والأمير يمزق اسكتلندا
بصرف النظر عن البحث عنك.
734
01:06:10,416 --> 01:06:12,166
لقد جئت لأطلب دعمكم.
735
01:06:12,500 --> 01:06:15,375
رجالي وأنا
وقفت مع والاس في فالكيرك.
736
01:06:16,500 --> 01:06:17,958
أين كنت حينها؟
737
01:06:18,041 --> 01:06:20,121
لم يكن هناك فوز فالكيرك.
أنت تعرف ذلك.
738
01:06:20,458 --> 01:06:23,083
كيف يمكنني متابعة الرجل
من الذي لم يربح معركة مفتوحة قط؟
739
01:06:23,625 --> 01:06:27,375
مما قيل لي،
أنت بالكاد نجوت من ميثفين على قيد الحياة.
740
01:06:27,583 --> 01:06:29,103
لقد تعرضنا لكمين في جوف الليل.
741
01:06:30,625 --> 01:06:31,625
كم عدد الرجال لديك؟
742
01:06:33,208 --> 01:06:34,208
أربعون.
743
01:06:35,666 --> 01:06:37,291
ما زلت أقوم بتجميع الناس.
744
01:06:40,583 --> 01:06:43,500
أتمنى لك التوفيق. أنا حقا أفعل.
745
01:06:43,833 --> 01:06:47,291
هيا، لاتشلان!
لقد عرفتك منذ أكثر من 25 عامًا.
746
01:06:47,375 --> 01:06:49,916
- الآن فقط من فضلك، أعطنا بعض الناس...
- أنجوس!
747
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
- لقد جئنا هنا لمساعدتكم.
- هل انتهيت؟
748
01:06:58,708 --> 01:07:00,916
أعتقد، في الوقت المناسب،
سوف تغير رأيك.
749
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
وسأكون في انتظار.
750
01:07:05,416 --> 01:07:06,458
يتحرك.
751
01:07:27,166 --> 01:07:30,583
من الجيد رؤيتكم جميعا مرة أخرى!
هاميش، كيف حالك؟
752
01:07:30,916 --> 01:07:31,916
كيف حالك يا فتى؟
753
01:07:34,666 --> 01:07:35,708
يا عزيزى!
754
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
أين كنت بحق الجحيم؟
755
01:07:38,458 --> 01:07:40,625
قلت ثلاثة اسابيع
لقد مرت أربعة أشهر!
756
01:07:41,125 --> 01:07:42,750
لقد حدث الكثير يا حبيبتي.
757
01:07:42,833 --> 01:07:43,750
أوه، أنجوس.
758
01:07:50,375 --> 01:07:52,000
- ربما أراك لاحقا، إذن.
- بالتأكيد.
759
01:07:54,000 --> 01:07:55,041
هل هذا روبرت؟
760
01:07:55,416 --> 01:07:56,416
ملكنا الجديد.
761
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
نعم.
762
01:08:02,375 --> 01:08:03,791
مرحبا بكم يا صاحب الجلالة.
763
01:08:04,083 --> 01:08:05,750
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا إين.
764
01:08:05,958 --> 01:08:08,166
يأتي! دعنا ندفئك ونطعمك.
765
01:08:40,042 --> 01:08:41,957
رجل واحد إلى أسفل الحصان.
766
01:08:44,707 --> 01:08:47,082
ورجل واحد ليزيل الفارس.
767
01:08:49,500 --> 01:08:50,832
وبعد ذلك لقتله.
768
01:08:51,332 --> 01:08:52,875
البقع الضعيفة تحت الذراع,
769
01:08:53,417 --> 01:08:56,417
الرقبة... على قدميك.
وفي الفخذ.
770
01:08:57,667 --> 01:09:01,042
اذهب بالقرب من ابنتي مرة أخرى،
سأقطعهم وأستخدمهم كطعم.
771
01:09:01,832 --> 01:09:02,832
هل نحن واضحون؟
772
01:09:04,292 --> 01:09:05,457
ماذا تفعل أيها الوغد؟
773
01:09:06,875 --> 01:09:09,434
- سأركل مؤخرتك اللعينة، دوغلاس، أليس كذلك؟
- طعمك أحلى!
774
01:09:09,457 --> 01:09:11,738
هل تعتقد أن هذا مضحك للغاية؟
775
01:09:11,832 --> 01:09:13,000
يمين. من التالي؟
776
01:09:25,957 --> 01:09:27,042
شكرا لله.
777
01:09:27,292 --> 01:09:30,500
يجب أن آخذ الفتاة
إلى ديرنا للتدريب الديني.
778
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
الفتاة فقط.
779
01:09:39,457 --> 01:09:40,457
أوه.
780
01:09:44,667 --> 01:09:46,292
أليس هذا رائعا؟
781
01:09:46,792 --> 01:09:48,542
الأخوات يريدون الاعتناء بك.
782
01:09:49,667 --> 01:09:52,000
وسوف يأخذون
هذه الرعاية الجيدة لك.
783
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
تعال يا طفل.
784
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
هل أنت قادم؟
785
01:09:57,792 --> 01:09:58,792
لا.
786
01:09:59,917 --> 01:10:01,250
لا، ولكن...
787
01:10:02,542 --> 01:10:04,042
سنعود جميعًا إلى المنزل مرة أخرى قريبًا.
788
01:10:04,542 --> 01:10:05,542
أنا متأكد من ذلك.
789
01:10:06,042 --> 01:10:07,167
والأب؟
790
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
مم-هممم.
791
01:10:10,707 --> 01:10:12,125
تعال. تعال الى هنا.
792
01:10:12,792 --> 01:10:14,792
- لا.
- هيا مارجوري.
793
01:10:14,875 --> 01:10:16,207
من فضلك، لا تجعل هذا صعبا.
794
01:10:16,292 --> 01:10:19,082
لا، لا أريد أن أذهب! لا!
795
01:10:19,167 --> 01:10:22,125
مارجوري، سوف أراك قريبا. أعدك.
796
01:10:22,250 --> 01:10:23,250
أحبك.
797
01:10:23,292 --> 01:10:25,542
- لا، أريد أن أعود!
- أحبك.
798
01:10:25,625 --> 01:10:27,167
- عليك أن تكون على ما يرام.
- اتركه!
799
01:10:27,250 --> 01:10:31,042
رقم إليزابيث!
اتركني! إليزابيث!
800
01:11:08,457 --> 01:11:09,457
نعمتك.
801
01:11:12,707 --> 01:11:14,125
ابنة أنجوس الأخرى.
802
01:11:16,500 --> 01:11:20,125
أوه، هنا يأتي.
قد يصبح هذا مثيرًا للاهتمام.
803
01:11:25,125 --> 01:11:26,750
لقد سقط كيلدرومي.
804
01:11:28,082 --> 01:11:29,500
كل رجل ذبح.
805
01:11:29,917 --> 01:11:32,417
لقد تم شنق أخيك
مرسومة ومقسمة إلى أرباع.
806
01:11:36,082 --> 01:11:37,582
زوجتي؟ ابنتي؟
807
01:11:38,500 --> 01:11:39,582
كلاهما على قيد الحياة.
808
01:11:40,292 --> 01:11:41,667
اتخذها الأمير.
809
01:11:57,417 --> 01:11:58,750
علينا أن نعود.
810
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
أردت أن تكون ملكا.
811
01:12:26,417 --> 01:12:27,667
حسنا، أنت الملك الآن.
812
01:12:28,332 --> 01:12:29,707
هذا هو الثمن الذي تدفعه.
813
01:12:32,082 --> 01:12:34,207
نحن نفوز فقط إذا بقيت على قيد الحياة.
814
01:12:46,000 --> 01:12:47,417
هل تفكر في الانتقام؟
815
01:12:51,750 --> 01:12:52,875
أنا أعرف هذا الشعور.
816
01:12:56,125 --> 01:12:58,167
انها دموع على الروح.
817
01:13:03,167 --> 01:13:05,000
ولكن يمكن أن يكون سلاحًا أيضًا.
818
01:13:12,292 --> 01:13:13,500
لا مزيد من الفروسية.
819
01:13:17,167 --> 01:13:19,042
الآن نحن نقاتل مثل الذئاب.
820
01:13:31,625 --> 01:13:32,917
افتح البوابة.
821
01:13:36,167 --> 01:13:38,292
- هل تعرفه؟
- نعم.
822
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
هيا يا جيمس.
823
01:13:56,792 --> 01:13:58,542
قف! قف، قف، قف!
824
01:14:00,917 --> 01:14:01,917
اللورد بروس.
825
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
صاحب الجلالة.
826
01:14:05,042 --> 01:14:06,042
صاحب الجلالة.
827
01:14:06,332 --> 01:14:07,332
ايان.
828
01:14:13,292 --> 01:14:14,457
لقد تأخرت.
829
01:14:14,917 --> 01:14:15,917
أين كنت؟
830
01:14:16,457 --> 01:14:21,000
نعم، آسف. جاءت العجلة نظيفة.
استغرق سنا لإصلاحه.
831
01:14:21,167 --> 01:14:22,792
نعم، حسنا، هيا!
832
01:14:22,875 --> 01:14:25,167
دعونا تفريغ هذا
قبل أن يقضوا على كلا منا.
833
01:15:07,707 --> 01:15:09,207
عند البوابة!
834
01:15:11,250 --> 01:15:12,792
ماذا لديك هناك؟
835
01:15:13,082 --> 01:15:14,625
- عصيدة.
- أوه...
836
01:15:14,917 --> 01:15:16,582
سآخذ بعضًا من ذلك إذن.
837
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
هيا، أحضر لي وعاء.
838
01:15:19,957 --> 01:15:20,957
بالطبع.
839
01:15:30,500 --> 01:15:32,167
تعال!
840
01:15:34,125 --> 01:15:35,750
اتبعني!
841
01:15:46,292 --> 01:15:47,667
يموت، أيها الوغد!
842
01:15:47,750 --> 01:15:49,332
إلى الدرج! اتبعني!
843
01:15:49,417 --> 01:15:51,875
تسليح أنفسكم! تسليح أنفسكم!
844
01:16:14,792 --> 01:16:16,332
شيموس. هل أنت بخير؟
845
01:16:16,957 --> 01:16:19,042
جلالتك! من الجيد أن تكون في المنزل.
846
01:16:19,167 --> 01:16:21,167
لا يمكننا البقاء.
سيعرفون أين نحن.
847
01:16:21,375 --> 01:16:23,082
- أنتم جميعا ستأتون معنا.
- نعم.
848
01:16:24,957 --> 01:16:26,875
نأخذ ما في وسعنا ونحرقه.
849
01:16:26,957 --> 01:16:29,198
- جايل!
- لا تترك شيئا للعدو.
850
01:16:31,667 --> 01:16:33,207
احرقه! احرق كل شيء!
851
01:16:39,207 --> 01:16:40,667
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.
852
01:16:40,832 --> 01:16:42,250
نحن نسافر خلسة.
853
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
إضراب دون سابق إنذار.
854
01:16:44,707 --> 01:16:49,332
استرد الأرض قلعةً بعد قلعة،
تدميرهم ونحن نمضي.
855
01:16:49,957 --> 01:16:52,707
إنها ليست فروسية تمامًا، لكني أحبها.
856
01:16:52,832 --> 01:16:55,582
احرق كل شيء وخذ ما تستطيع!
857
01:16:55,667 --> 01:16:56,750
دعونا نتحرك!
858
01:16:57,707 --> 01:17:00,457
روبرت، كما تعلمون،
أرض والدي ليست سوى رحلة ليوم واحد.
859
01:17:00,792 --> 01:17:03,500
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي
إذا كان بإمكاني أخذها بنفسي.
860
01:17:04,292 --> 01:17:06,625
كما تعلمون، سأحتاج فقط إلى رجلين أو ثلاثة رجال.
861
01:17:07,832 --> 01:17:08,832
خذ خمسة.
862
01:17:09,292 --> 01:17:10,875
واحتفظ بذكائك عنك.
863
01:17:11,457 --> 01:17:14,417
لقد فقدت بالفعل شقيقين،
لا أستطيع تحمل خسارة آخر.
864
01:17:14,500 --> 01:17:15,667
الجميع خارج!
865
01:17:16,875 --> 01:17:18,042
حظا سعيدا يا فتى.
866
01:17:34,667 --> 01:17:36,542
أحد الشعانين...
867
01:17:52,207 --> 01:17:55,125
هللويا!
868
01:18:23,042 --> 01:18:25,332
هللويا!
869
01:18:39,417 --> 01:18:42,375
دوغلاس!
870
01:18:58,500 --> 01:19:01,832
دوغلاس!
871
01:19:15,582 --> 01:19:18,250
لقد شاهدت مرة واحدة، من تلك النافذة ذاتها،
872
01:19:19,292 --> 01:19:22,417
أمي وأبي واقفان
في هذا الفناء.
873
01:19:22,957 --> 01:19:26,292
وأبي يهمس
في أذن أمي.
874
01:19:28,207 --> 01:19:31,207
لا أعرف ماذا قال،
لكن لا بد أن الأمر كان مضحكاً لأنها...
875
01:19:31,792 --> 01:19:33,792
لم تستطع التوقف عن الضحك.
876
01:19:45,417 --> 01:19:47,000
كنت أشرب هذا الماء.
877
01:19:49,375 --> 01:19:51,750
سممه.
رمي الأوغاد في البئر.
878
01:19:53,042 --> 01:19:54,500
أين هذا العضو التناسلي النسوي كليفورد؟
879
01:19:54,750 --> 01:19:56,875
لقد ذهب للانضمام إلى فالينس، سيدي.
880
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
حسنًا، سأراه قريبًا بما فيه الكفاية.
881
01:20:03,332 --> 01:20:06,207
أيها الأصدقاء، لا تخافوا. من فضلك انضم لي.
882
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
لا!
883
01:20:09,792 --> 01:20:12,792
تعال واستمتع بعيد أحد الشعانين هذا.
884
01:20:13,250 --> 01:20:15,082
لقد تم إعداده لأعدائك.
885
01:20:16,000 --> 01:20:17,457
إنها لك الآن.
886
01:20:17,542 --> 01:20:20,207
كما هو الحال في كل شيء في قلعة عائلتي.
887
01:20:20,792 --> 01:20:24,332
أنا أخدم روبرت بروس، ملك اسكتلندا!
888
01:20:24,417 --> 01:20:26,500
انضم إلينا لتحرير أرضنا!
889
01:20:38,667 --> 01:20:41,375
قلعة السير ريتشارد
وفي اسكتلندا انخفضت أيضًا.
890
01:20:42,957 --> 01:20:44,875
ربما كان الرجل المسؤول مجنونا.
891
01:20:45,750 --> 01:20:48,792
سمع صراخًا
نفس الكلمة مرارا وتكرارا.
892
01:20:49,207 --> 01:20:50,207
دوغلاس.
893
01:20:51,125 --> 01:20:53,792
وادعى أنه يقاتل
لروبرت بروس.
894
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
ويستمر الخارجون عن القانون
لنهب قلاعهم الخاصة،
895
01:20:58,417 --> 01:21:02,957
ومع انتشار أخبار مآثر بروس،
وكذلك دعمه بين الناس.
896
01:21:08,667 --> 01:21:12,625
وبطبيعة الحال، لا يزال هناك النبلاء
الذين يظلون مخلصين للتاج.
897
01:21:15,082 --> 01:21:16,082
هذا الصباح...
898
01:21:17,625 --> 01:21:18,625
استيقظت...
899
01:21:21,167 --> 01:21:22,707
توضأت،
900
01:21:23,832 --> 01:21:28,207
ثم مشى
من حجرة نومي إلى القاعة الكبرى.
901
01:21:28,792 --> 01:21:32,082
وفي الطريق تعثرت.
902
01:21:34,792 --> 01:21:36,082
لا يوجد سبب، فقط...
903
01:21:39,250 --> 01:21:40,582
لقد فقدت قدمي للتو.
904
01:21:43,125 --> 01:21:46,167
حسنا، أنا أفقد توازني في بعض الأحيان.
905
01:21:46,832 --> 01:21:49,750
خاصة في الصباح
عندما يكون الجسم لا يزال مستيقظا.
906
01:21:52,707 --> 01:21:55,417
كان أملي أن أكبر
907
01:21:56,042 --> 01:21:57,957
ولا يموت في ساحة المعركة.
908
01:21:58,582 --> 01:22:00,292
لكنني أرى الآن
909
01:22:00,375 --> 01:22:03,292
أن الخطر عظيم
في حالة الوفاة لأسباب طبيعية
910
01:22:03,542 --> 01:22:06,792
هو أن المرء قد
أن يرقد في حجرة نومه،
911
01:22:08,125 --> 01:22:10,042
التفكير في كل الأشياء
912
01:22:10,582 --> 01:22:13,457
التي تم التراجع عنها.
913
01:22:16,750 --> 01:22:21,542
لا تخف يا أبي.
لن نفشلك مرة أخرى.
914
01:22:23,957 --> 01:22:26,375
حسنًا، لقد تمكنت من سجن عدد قليل من النساء.
915
01:22:36,292 --> 01:22:39,457
هؤلاء السادة فرنسا
كانوا في الزنزانة. إنهم يرغبون في الانضمام إلينا.
916
01:22:46,832 --> 01:22:47,832
هل هذا صحيح؟
917
01:22:48,750 --> 01:22:50,125
هل أنت ملك اسكتلندا؟
918
01:22:50,500 --> 01:22:52,750
إنه بالتأكيد كذلك، أيها الوغد الصغير.
919
01:22:58,125 --> 01:22:59,125
يا.
920
01:22:59,832 --> 01:23:02,457
اذهب وأخبر جميع أصدقائك
سوف نستعيد بلادنا.
921
01:23:02,957 --> 01:23:05,042
نعم يا سيدي. هيا، آرثر.
922
01:23:06,792 --> 01:23:07,850
هل هذا حقا الملك؟
923
01:23:07,875 --> 01:23:10,375
روبرت. أحمل المزيد من الرجال.
924
01:23:14,500 --> 01:23:15,875
- درو!
- صاحب الجلالة.
925
01:23:15,957 --> 01:23:18,597
- من الجيد عودتك!
- وجدناهم على الطريق.
926
01:23:18,832 --> 01:23:20,332
كنا نظن أنك ميت!
927
01:23:20,417 --> 01:23:21,957
لقد حاولوا نصب كمين لنا!
928
01:23:23,875 --> 01:23:25,457
لدي شيء لك يا سيدي.
929
01:23:25,875 --> 01:23:27,750
تمكنت من أخذها من ميثفين.
930
01:23:35,042 --> 01:23:36,042
يعلو.
931
01:23:39,917 --> 01:23:41,167
أنت تعتني بهذا من أجلي.
932
01:23:42,582 --> 01:23:44,332
لقد قمت بعمل عظيم حتى الآن.
933
01:23:46,332 --> 01:23:47,667
سأحرسها بحياتي
934
01:23:50,957 --> 01:23:52,500
من الجيد عودتك.
935
01:24:16,582 --> 01:24:18,000
كل شيء على ما يرام.
936
01:24:20,500 --> 01:24:21,707
كل شيء على ما يرام، إليزابيث.
937
01:24:23,250 --> 01:24:25,125
أنت هنا!
938
01:24:25,207 --> 01:24:28,167
كل شيء على ما يرام. لقد افتقدناك.
939
01:24:36,167 --> 01:24:37,167
إليزابيث.
940
01:24:44,957 --> 01:24:46,167
كن هادئا.
941
01:24:46,667 --> 01:24:49,332
كن قويا. انظر إليَّ. انظر إليَّ.
انظر إليَّ.
942
01:24:51,167 --> 01:24:53,042
لقد عرفتك طوال حياتي.
943
01:24:55,500 --> 01:24:59,082
الآن، والدي فقط
منحك هذه الفرصة
944
01:24:59,167 --> 01:25:01,457
لأنك حفيدته.
هل هذا مفهوم؟
945
01:25:01,542 --> 01:25:03,542
- نحن ممتنون للغاية..
- مارجريت.
946
01:25:05,707 --> 01:25:08,542
الآن، إليزابيث،
عليك أن تتخلى عن لقب الملكة،
947
01:25:09,292 --> 01:25:10,652
وسيتم إلغاء الزواج.
948
01:25:11,292 --> 01:25:12,292
أوه...
949
01:25:12,917 --> 01:25:14,082
لافتة.
950
01:25:17,125 --> 01:25:19,332
اتحادك المثير للشفقة هو تمثيلية.
951
01:25:21,667 --> 01:25:22,875
أوه...
952
01:25:35,207 --> 01:25:36,625
سيكون كل شيء على ما يرام.
953
01:25:39,082 --> 01:25:41,957
أنت تفعل الشيء الصحيح.
لا تبكي.
954
01:25:45,250 --> 01:25:46,957
تعال الآن.
955
01:25:47,750 --> 01:25:51,125
روبرت سوف يموت قريباً
ويمكنك العودة إلى المنزل لعائلتك.
956
01:25:59,457 --> 01:26:01,542
إذا كان سيموت قريبا فلماذا...
957
01:26:02,750 --> 01:26:04,625
لماذا تجبرني على التخلي عنه؟
958
01:26:14,042 --> 01:26:16,000
ويستمر في التهرب منك..
959
01:26:17,582 --> 01:26:18,582
أليس كذلك؟
960
01:26:23,125 --> 01:26:24,917
لماذا تضحك علي؟
961
01:26:26,667 --> 01:26:28,375
لقد كنت لطيفا!
962
01:26:28,750 --> 01:26:33,417
لقد أعطيتك هذه الفرصة
لتخليص نفسك!
963
01:26:33,832 --> 01:26:34,957
الآن قم بالتوقيع عليه!
964
01:26:35,042 --> 01:26:36,625
ربي ادعو .
965
01:26:36,707 --> 01:26:39,750
- إليزابيث ...
- خذ الريشة في يدك. وقع الآن.
966
01:26:41,125 --> 01:26:42,707
- لافتة.
- لافتة.
967
01:26:47,375 --> 01:26:48,582
لا أستطيع.
968
01:26:57,542 --> 01:26:58,375
حراس.
969
01:26:58,457 --> 01:27:00,934
- لا، لا، لا. لا يا مولاي...
- إليزابيث ...
970
01:27:00,957 --> 01:27:02,957
- هيا!
- لا!
971
01:27:05,707 --> 01:27:07,125
لا! لا!
972
01:27:08,582 --> 01:27:11,250
خفضها إلى أسفل.
973
01:27:12,917 --> 01:27:14,332
انتظر، انتظر، انتظر!
974
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
لقد حان الوقت للخروج في العلن.
975
01:28:02,250 --> 01:28:03,500
جيشهم. جيشنا.
976
01:28:04,167 --> 01:28:05,167
نعم.
977
01:28:05,332 --> 01:28:06,625
سوف يدمروننا.
978
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
ليس لدينا فرصة ضد فرسانهم.
979
01:28:10,457 --> 01:28:11,792
أنجوس على حق.
980
01:28:13,542 --> 01:28:15,207
إذا حاولنا مواجهتهم وجهاً لوجه،
981
01:28:15,417 --> 01:28:18,250
في ساحة معركة مفتوحة،
سوف يركبون نحوك مباشرة.
982
01:28:18,417 --> 01:28:19,417
دعهم.
983
01:28:20,250 --> 01:28:21,417
سنكون جاهزين.
984
01:28:22,417 --> 01:28:25,332
سنكون مثل العنكبوت وشبكته.
985
01:28:25,792 --> 01:28:26,792
من الأفضل الانتظار يا روبرت
986
01:28:27,792 --> 01:28:29,625
- جمع قوتنا.
- لا.
987
01:28:30,582 --> 01:28:33,000
لقد انتهيت من الركض،
وأنا سئمت من الاختباء.
988
01:28:34,125 --> 01:28:36,332
سوف نقوم باستفزازهم
حتى يأتوا بعدنا.
989
01:28:39,250 --> 01:28:42,917
غارة على إيرل هيريفورد
قلعة في Lochmaben
990
01:28:43,457 --> 01:28:45,375
بواسطة روبرت بروس...
991
01:28:45,957 --> 01:28:48,667
و50 رجلا.
992
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
تفضل.
993
01:29:45,582 --> 01:29:46,707
هذا جيّد.
994
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
- الملك!
- توقف!
995
01:30:08,792 --> 01:30:13,250
إذا مت، عليك أن تغلي جسدي
وحمل عظامي
996
01:30:13,375 --> 01:30:15,082
في كل معركة..
997
01:30:16,292 --> 01:30:19,832
مع الاسكتلنديين،
حتى رأس روبرت ذا بروس
998
01:30:19,917 --> 01:30:22,042
على ارتفاع الإنجليزية.
أنت تفهم؟
999
01:30:22,125 --> 01:30:23,332
بكل سرور يا أبتاه.
1000
01:30:23,417 --> 01:30:24,250
وعد مني.
1001
01:30:24,417 --> 01:30:25,250
أعدك.
1002
01:30:35,957 --> 01:30:36,957
هل تعلم...
1003
01:30:39,000 --> 01:30:44,542
لم أتمكن قط من التخيل
أنت تقود جيشاً إلى المعركة..
1004
01:30:47,917 --> 01:30:51,500
...قيادة حصانك إلى الأمام
على صوت الطبل،
1005
01:30:52,667 --> 01:30:56,875
المخاطرة بحياتك
من أجل شرف التاج الإنجليزي...
1006
01:31:12,875 --> 01:31:14,457
هل تذكر يا أبى
1007
01:31:15,167 --> 01:31:16,417
عندما كنت صبيا...
1008
01:31:18,707 --> 01:31:19,957
وسوف تضربني؟
1009
01:31:22,332 --> 01:31:25,500
لم أبكي قط
لأنني كنت أعرف أنه يخيفك.
1010
01:31:27,125 --> 01:31:29,457
فكرة أنني أقوى منك.
1011
01:31:31,875 --> 01:31:33,167
والحقيقة هي...
1012
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
أنا كذلك.
1013
01:31:40,167 --> 01:31:41,832
لقد كنت دائما كذلك.
1014
01:31:44,707 --> 01:31:46,832
وقريبا سيعرف العالم كله ذلك.
1015
01:31:50,457 --> 01:31:51,625
سأتأكد من ذلك.
1016
01:32:10,332 --> 01:32:11,332
ادفنه هنا.
1017
01:32:12,375 --> 01:32:14,207
ألا يجب أن نحترم رغباته؟
1018
01:32:14,917 --> 01:32:15,917
لا.
1019
01:32:16,707 --> 01:32:18,250
يجب أن تحترم بلدي.
1020
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
فصاعدا إلى اسكتلندا!
1021
01:32:39,207 --> 01:32:41,667
يبدو أنك حصلت على معركتك يا روبرت.
1022
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
ارجع إلى منزلك!
1023
01:32:50,167 --> 01:32:51,750
الإنجليز قادمون!
1024
01:33:10,832 --> 01:33:12,417
سوف يأخذون أرضنا.
1025
01:33:14,500 --> 01:33:15,957
لكنهم لا يعرفون أرضنا.
1026
01:33:16,875 --> 01:33:18,707
هنا. هذا هو المكان.
1027
01:33:20,457 --> 01:33:21,500
طول جيد.
1028
01:33:23,167 --> 01:33:24,625
نعم، ينبغي أن تفعل ذلك.
1029
01:33:25,542 --> 01:33:27,457
خذهم إلى هناك. شحذهم.
1030
01:33:29,542 --> 01:33:31,417
والدتي تقول عليك إعادته.
1031
01:33:31,832 --> 01:33:33,375
أوه، أعدك أنني سأفعل.
1032
01:33:35,625 --> 01:33:38,082
لدي ابنة في مثل عمرك.
أنا متأكد من أنها تريدك.
1033
01:33:38,167 --> 01:33:39,167
أين هي؟
1034
01:33:42,417 --> 01:33:43,457
أتمنى أن أعرف.
1035
01:33:56,000 --> 01:33:57,792
لقد جاؤوا للقتال من أجل جلالته.
1036
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
هل هو هنا؟
1037
01:34:00,375 --> 01:34:02,667
النزول هنا. يمكننا استخدام المساعدة.
1038
01:34:04,707 --> 01:34:05,707
تعال.
1039
01:34:09,167 --> 01:34:10,582
مرحبا بكم جميعا.
1040
01:34:40,042 --> 01:34:41,957
انتظروا حتى تجربوا البودنج الأسود يا أولاد.
1041
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
خارج الطريق!
1042
01:34:54,667 --> 01:34:55,917
وقف!
1043
01:34:56,707 --> 01:34:57,707
وقف!
1044
01:35:02,957 --> 01:35:04,207
هذه القفازة...
1045
01:35:04,957 --> 01:35:08,417
ينتمي إلى روبرت بروس،
ملك الاسكتلنديين.
1046
01:35:08,875 --> 01:35:10,667
الآن، هل ترى ذلك التل هناك؟
1047
01:35:11,625 --> 01:35:13,000
إنها لودون هيل.
1048
01:35:16,082 --> 01:35:17,832
سنقاتلك تحته غدا.
1049
01:35:21,082 --> 01:35:22,250
هؤلاء الناس.
1050
01:35:31,707 --> 01:35:34,625
يبدو أنه أفضل بالنسبة لنا على حد سواء
إذا انتهت هذه المعركة بسرعة.
1051
01:35:35,542 --> 01:35:36,542
فإنه سوف.
1052
01:35:37,375 --> 01:35:39,167
مع 3000 جندي راكب.
1053
01:35:39,250 --> 01:35:41,832
نعم. نصيبي منهم
أن يكون لهم هدف واحد..
1054
01:35:42,707 --> 01:35:44,792
الرجل الذي فشلت في القبض عليه.
1055
01:35:54,750 --> 01:35:56,207
كم عددنا الآن؟
1056
01:35:56,332 --> 01:35:58,125
ما يقرب من 500، أود أن أقول.
1057
01:36:01,292 --> 01:36:03,082
لا نستطيع مجاراة قوتهم..
1058
01:36:05,917 --> 01:36:07,375
لذلك لن نحاول حتى.
1059
01:36:09,207 --> 01:36:10,582
ونترك الخيول خلفنا
1060
01:36:11,292 --> 01:36:12,917
واستخدام الأرض لصالحنا.
1061
01:36:14,125 --> 01:36:16,417
بأي ثمن، نحن نتمسك بالأرضية المركزية،
1062
01:36:17,625 --> 01:36:19,457
ونجبرهم على الأجنحة.
1063
01:36:20,917 --> 01:36:21,917
بسيط.
1064
01:36:25,500 --> 01:36:27,332
إن شاء الله سيكون ذلك كافيا.
1065
01:36:33,042 --> 01:36:34,125
صاحب الجلالة.
1066
01:36:39,207 --> 01:36:40,207
اغفر لي.
1067
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
لم يكن ينبغي لي أن أشك فيك.
1068
01:36:48,207 --> 01:36:49,707
كم عدد الرجال لديك؟
1069
01:36:51,500 --> 01:36:52,582
لدينا 40.
1070
01:36:58,082 --> 01:36:59,082
أنت هنا الآن.
1071
01:37:00,375 --> 01:37:01,582
هذا كل ما يهم.
1072
01:37:03,082 --> 01:37:04,082
شكرًا لك.
1073
01:37:06,167 --> 01:37:07,375
انضم إلينا من فضلك.
1074
01:37:09,332 --> 01:37:11,707
لقد سمعت الملك إدوارد
لم تنجو من الرحلة؟
1075
01:37:11,832 --> 01:37:14,542
نعم. قد يكون ابنه كذلك
العدو الأكثر خطورة.
1076
01:37:16,332 --> 01:37:17,667
هنا، تناول الطعام.
1077
01:38:53,000 --> 01:38:54,417
تذكر هذا!
1078
01:38:55,125 --> 01:38:57,792
الرجال الذين نقاتلهم اليوم
1079
01:38:58,457 --> 01:39:02,000
لقد أقسموا بالولاء لقاتل ملحد!
1080
01:39:04,332 --> 01:39:06,332
لا تخطئ،
1081
01:39:06,457 --> 01:39:10,125
سيكون هدفه هو الاستيلاء على إنجلترا بعد ذلك!
1082
01:39:35,292 --> 01:39:36,875
ممكن اتكلم عن الله
1083
01:39:39,500 --> 01:39:41,917
ولكن ليس لديه مكان حيث نحن ذاهبون.
1084
01:39:44,500 --> 01:39:46,042
أستطيع أن أتحدث عن الشرف،
1085
01:39:48,332 --> 01:39:49,542
لكنك هنا.
1086
01:39:51,625 --> 01:39:53,292
أنت تعرف ما يكفي عن الشرف.
1087
01:39:58,207 --> 01:39:59,917
أعرفكم جميعاً رجالاً
1088
01:40:01,417 --> 01:40:02,625
لكن اليوم...
1089
01:40:04,582 --> 01:40:06,207
اليوم، نحن وحوش.
1090
01:40:08,707 --> 01:40:12,750
إذا قاتلت في سبيل الله، من أجل الشرف،
من أجل الوطن، من أجل الأسرة،
1091
01:40:12,875 --> 01:40:16,667
لانفسكم لا يهمني
طالما أنك تقاتل!
1092
01:40:26,667 --> 01:40:28,917
خذ اليوم!
1093
01:40:52,250 --> 01:40:53,582
انتظر كلامي!
1094
01:40:59,875 --> 01:41:00,875
يمسك!
1095
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
الآن!
1096
01:41:04,207 --> 01:41:06,750
يتحرك!
1097
01:41:06,832 --> 01:41:09,167
- تحت!
- الحراب جاهزة!
1098
01:41:10,292 --> 01:41:11,582
مستعد! الآن!
1099
01:41:26,207 --> 01:41:27,207
إنه فخ!
1100
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- الرماة!
- مرتخي!
1101
01:41:58,875 --> 01:42:00,667
ابحث عن طريقة أخرى من خلال!
1102
01:42:04,125 --> 01:42:07,292
إلى الأمام! إلى الأمام!
1103
01:42:29,917 --> 01:42:31,957
لديهم مركز الأرض!
1104
01:42:32,250 --> 01:42:34,832
التحرك الصحيح! استخدم الأجنحة!
1105
01:42:36,417 --> 01:42:37,417
اتبعني!
1106
01:42:38,207 --> 01:42:39,500
استخدم الأجنحة!
1107
01:42:39,875 --> 01:42:41,082
ماذا يفعل؟
1108
01:42:41,332 --> 01:42:42,832
ماذا يفعل؟
1109
01:42:43,417 --> 01:42:44,625
التكافؤ!
1110
01:42:48,125 --> 01:42:51,707
التحرك إلى أسفل! اختراق!
بأي طريقة يمكنك!
1111
01:42:57,042 --> 01:42:59,375
تجنب المستنقع!
- انها عميقة جدا!
1112
01:43:09,082 --> 01:43:10,125
تعال!
1113
01:43:13,167 --> 01:43:14,417
كليفورد!
1114
01:43:20,417 --> 01:43:21,875
تعرف من أنا؟
1115
01:43:26,875 --> 01:43:29,375
ما هو اسمي سخيف؟
1116
01:43:30,042 --> 01:43:31,082
دوغلاس.
1117
01:43:31,167 --> 01:43:32,500
نعم!
1118
01:43:45,207 --> 01:43:46,368
مرتخي!
1119
01:43:49,000 --> 01:43:51,167
بروس! أيها الوغد!
1120
01:43:57,042 --> 01:43:59,792
تكلفة!
1121
01:44:03,042 --> 01:44:04,292
العثور على بروس!
1122
01:44:07,957 --> 01:44:09,457
اذهب حول المستنقعات!
1123
01:44:10,957 --> 01:44:12,500
نحن عالقون!
1124
01:44:12,917 --> 01:44:14,207
الحفاظ على التشكيل!
1125
01:44:21,332 --> 01:44:22,875
أرض صلبة هنا!
1126
01:44:44,250 --> 01:44:46,582
يستمر في التقدم! سحقهم!
1127
01:44:46,750 --> 01:44:48,332
الدراجين في المركز!
1128
01:46:09,042 --> 01:46:10,125
تراجع!
1129
01:46:10,750 --> 01:46:13,957
تراجع! لا يوجد فوز هنا!
1130
01:46:15,832 --> 01:46:17,292
تراجع!
1131
01:46:17,375 --> 01:46:19,917
اخرج! أنقذوا أنفسكم!
1132
01:46:20,125 --> 01:46:21,625
تراجع!
1133
01:46:24,625 --> 01:46:27,707
تراجع!
1134
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
المعركة خاسرة! تراجع!
1135
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
روبرت!
1136
01:48:15,917 --> 01:48:16,917
يساعد!
1137
01:48:19,707 --> 01:48:21,542
هل أقتله يا صاحب الجلالة؟
1138
01:48:22,082 --> 01:48:23,167
يساعد!
1139
01:48:23,875 --> 01:48:25,292
ساعدني!
1140
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
يساعد!
1141
01:52:16,917 --> 01:52:17,917
أين مارجوري؟
1142
01:52:18,750 --> 01:52:20,957
إنها في انتظارك.
1143
01:52:24,582 --> 01:52:26,542
مرحبًا بك في بيتك، يا صاحب الجلالة.
1144
01:52:30,457 --> 01:52:32,000
أحضرت لك شيئا.
1145
01:52:38,542 --> 01:52:39,542
ملكتي.