1
00:00:00,640 --> 00:00:02,597
மாயா வாழ வந்த வீடு

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,479
லிஸ்பனில், 1875 இலையுதிர்காலத்தில்

3
00:00:05,920 --> 00:00:10,597
அக்கம்பக்கம் முழுவதும் தெரிந்தது

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,480
"வீட்டின் பூச்செண்டு"
வெறுமனே "பூங்கொத்து" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

5
00:00:20,520 --> 00:00:25,072
மையா வாழ்க்கையின் காட்சிகள் காதல்

6
00:02:20,720 --> 00:02:21,870
சபிக்கப்பட்ட ஜேக்கபின்கள்!

7
00:02:22,040 --> 00:02:23,838
1825 இல் லிஸ்பன் மியா, பென்ஃபிகா.

8
00:02:24,240 --> 00:02:26,880
என் மகன், அபோன்சோ டா மியா, ஒரு ஜேக்கபின்!

9
00:02:30,760 --> 00:02:32,911
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, அப்பா?

10
00:02:43,240 --> 00:02:44,674
"குடிமகன்"...

11
00:02:44,960 --> 00:02:49,000
எனக்கு கீல்வாதம் இல்லை என்றால்,
நான் உங்கள் கரும்புகையை உடைப்பேன்.

12
00:02:50,560 --> 00:02:52,677
கலைக்களஞ்சியம்!

13
00:02:54,480 --> 00:02:56,995
இது ஒரு தகுதியற்றது
கிறிஸ்தவர் பெருமைப்படுவார்,

14
00:02:57,120 --> 00:03:00,079
நான் அவருடைய குடும்பத்தாரிடம் சொல்லவில்லை, ஆனால்
தன் நாட்டின் மாவீரர்கள்,

15
00:03:00,360 --> 00:03:01,874
மேசோனிக் லாட்ஜ்களில் கலந்துகொள்வது

16
00:03:02,000 --> 00:03:04,117
மற்றும் அருவருப்பான ஓதங்களை ஓதவும்

17
00:03:04,440 --> 00:03:07,990
"பிரபஞ்சத்தின் சிறந்த கட்டிடக் கலைஞர்."

18
00:03:12,640 --> 00:03:16,998
"மிஸ்டர் மராட்" என்று கற்றுக்கொண்டேன்
கும்பலுடன் கலந்தது

19
00:03:17,160 --> 00:03:22,599
ஜன்னல்கள் மீது கற்களை வீச வேண்டும்
ஆஸ்திரியாவின் லெகேஷன்.

20
00:03:22,800 --> 00:03:24,393
தூதரின் குடியிருப்பு
புனிதக் கூட்டணியின்!

21
00:03:24,640 --> 00:03:26,279
நான் நிறுத்த வேண்டும்!

22
00:03:28,200 --> 00:03:32,035
நீங்கள் உடனடியாக எங்கள் பகுதிக்கு செல்வீர்களா?
சாண்டா ஒலாவியா

23
00:03:32,200 --> 00:03:35,955
உங்கள் நரம்புகள் மற்றும் உங்கள் முட்டாள்தனத்தை அமைதிப்படுத்த.

24
00:03:36,080 --> 00:03:38,311
என் ஆசி இல்லாமல் பணம் செலவழிக்காமல்.

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,199
நான் என் கட்டளைகளை கொடுத்தேன்.

26
00:03:58,280 --> 00:04:02,672
அபோன்சோ மியாவின் நாடுகடத்தல் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.
தனிமையால் எரிச்சல்,</i>

27
00:04:02,760 --> 00:04:05,401
<i>அவனிடம் ஆசி கேட்டான்
தந்தை மற்றும் ஆயிரம் குருசாடோக்கள்</i>

28
00:04:05,760 --> 00:04:07,160
<i>இங்கிலாந்துக்குப் புறப்பட்டார்.</i>

29
00:04:07,720 --> 00:04:09,996
<i>ஆனால் அவரது தந்தை இறந்துவிட்டார்
திடீரென்று Caetano da Maia</i>

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,600
<i>அவர் லிஸ்பனுக்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.</i>

31
00:04:11,720 --> 00:04:13,632
<i>அப்போதுதான் அவருக்கு மரியா எட்வர்டா ரூனாவைத் தெரியும்,</i>

32
00:04:13,720 --> 00:04:15,279
<i>ஏர்லின் மகள்
ரூனா, ஒரு அழகான அழகி,</i>

33
00:04:15,400 --> 00:04:18,632
<i>சிறியது, மென்மையானது, சற்று உடம்பு மற்றும்
கத்தோலிக்க பக்தர். அவர் அவளை மணந்தார்.</i>

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,679
<i>அவருக்கு பெட்ரோ என்ற மகன் இருந்தான். அவர் மேலும் விரும்பினார்.</i>

35
00:04:22,080 --> 00:04:26,120
<i>ஆனால் அவரது மனைவி இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டார்.
வருடங்கள் கடந்தன...</i>

36
00:04:30,120 --> 00:04:33,318
1847 இல் லிஸ்பன் மியா, பென்ஃபிகா

37
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், என் தந்தை.

38
00:04:40,360 --> 00:04:42,556
ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள உன்னிடம் அனுமதி கேட்கிறேன்

39
00:04:42,680 --> 00:04:44,592
Maria Monforte என்று பெயரிடப்பட்டது.

40
00:04:46,320 --> 00:04:49,757
இது மகள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அடிமையின் கொலைகாரன்

41
00:04:50,120 --> 00:04:51,793
அது தன்னை "அடிமை" என்று அழைக்கப்படுகிறது!

42
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
என் தந்தையே!

43
00:04:53,320 --> 00:04:55,152
நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.

44
00:04:56,920 --> 00:04:58,752
என்னிடம் இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

45
00:05:01,480 --> 00:05:04,200
அதில் உறுதியாக இருங்கள், என்
அப்பா, நான் அவளை மணப்பேன்!

46
00:05:11,480 --> 00:05:13,472
ஹோட்டல் யூரோபாவிற்கு எனது சாமான்களை அனுப்பு.

47
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
ஆமாம் சார்.

48
00:05:31,600 --> 00:05:38,359
ஐயா, உங்கள் மகனுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது. அவர்
தனது வருங்கால மனைவியுடன் இத்தாலி சென்றார்.

49
00:05:40,960 --> 00:05:42,599
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிட்டீர்களா, விலாக்கா?

50
00:05:42,720 --> 00:05:43,995
ஆமாம் சார்.

51
00:05:45,800 --> 00:05:49,919
கவர் அகற்றவும். அங்கு
இப்போது ஒன்று மட்டுமே இருக்கும்.

52
00:05:51,880 --> 00:05:53,519
உட்கார், விலாகா.

53
00:06:00,720 --> 00:06:03,280
அட்மிரல் சல்தான்ஹா பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டாரா?

54
00:06:03,720 --> 00:06:05,313
அது சரி சார்.

55
00:06:13,560 --> 00:06:15,677
<i>அவர்கள் நேசித்ததால், மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,</i>

56
00:06:15,760 --> 00:06:17,797
<i>Pedro da Maia மற்றும் "அழகான அடிமை",</i>

57
00:06:17,880 --> 00:06:20,600
<i>நேபிள்ஸில், இனிமையான "காதல்" நாடு,</i>

58
00:06:20,720 --> 00:06:22,871
<i>ரோமில் நித்திய பளிங்குகள்,</i>

59
00:06:23,000 --> 00:06:25,515
<i>இளவரசர் லூயிஸ் நெப்போலியனின் பாரிஸில்,</i>

60
00:06:25,600 --> 00:06:29,230
<i>மற்றும் தூள் நாற்றம், தீராத வேலையாட்கள்,</i>

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,115
<i>மற்றும் அழகான புத்தம் புதியது
சீருடைகள் மொபைல் காவலர்.</i>

62
00:06:35,360 --> 00:06:38,239
பாரிஸ், இலையுதிர் காலம் 1847.

63
00:06:40,000 --> 00:06:43,038
பெட்ரோ ஒரு அழகான மற்றும் எழுதினார்
அவரது தந்தைக்கு டெண்டர் கடிதம்.</i>

64
00:06:43,280 --> 00:06:45,237
<i>ஏழை பையன் அவளை விரும்பினான்.</i>

65
00:06:45,880 --> 00:06:47,519
நான் ஏற்கனவே காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

66
00:06:49,640 --> 00:06:53,793
எனக்கு ஆண் குழந்தை இருந்தால், நான் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவரது முதல் பெயரை அவருக்குக் கொடுப்பார்.

67
00:06:55,480 --> 00:06:57,278
அவளுக்கு ஒரு நல்ல கடிதம் எழுது...

68
00:07:02,280 --> 00:07:04,431
<i>சண்டைகள் முடிவுக்கு வரவிருந்தன</i>

69
00:07:04,520 --> 00:07:07,115
<i>வாக்களித்த மையாவின் தொட்டிலைச் சுற்றி,</i>

70
00:07:07,240 --> 00:07:09,436
<i>அதுதான் மூத்ததாக இருக்கும்
மற்றும் பெயரின் வாரிசு.</i>

71
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
என்று தன் தந்தையிடம் சத்தியம் செய்தான்
லிஸ்பன்,</i>க்கு வந்தேன்

72
00:07:11,880 --> 00:07:14,873
<i>அவர் தன் காலடியில் தன்னைத் தூக்கி எறிவார்.</i>

73
00:07:15,200 --> 00:07:18,079
<i>தண்டனைக்காக, அவர் வீட்டிற்கு விரைந்தார்.</i>

74
00:07:18,400 --> 00:07:21,757
<i>ஆனால் அவனுடைய அப்பா கிளம்பிவிட்டார்
சாண்டா ஒலாவியா இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.</i>

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,911
<i>அவர் அதை அவமானமாக எடுத்துக் கொண்டார்</i>

76
00:07:24,000 --> 00:07:26,196
<i>மற்றும் வியத்தகு முறையில் Vilaca கூறினார்:</i>

77
00:07:26,280 --> 00:07:28,033
<i>"எனக்கு அப்பா இல்லை.".</i>

78
00:07:31,040 --> 00:07:33,874
ஹவுஸ் அரோயோஸ், லிஸ்பன் 1849

79
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
மரியா!

80
00:07:48,880 --> 00:07:51,395
நான் உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பேன்
"தியாகியின் மலர்!"

81
00:07:53,200 --> 00:07:55,954
இன்றிரவு உங்களை ஸ்ப்ளெண்டர் சலூன்களில் பார்த்தேன்.

82
00:07:56,080 --> 00:07:59,437
உன் ட்ரெஸ்ஸுடன், வெறித்தனமாக சுழல்கிறது...

83
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
அலென்கார்!

84
00:08:17,600 --> 00:08:21,594
விருந்து மூலம் ஒரு காதல் மூச்சு!

85
00:08:39,800 --> 00:08:41,792
பெட்ரோ... நீ துக்கப்படுகிறாயா?

86
00:08:57,280 --> 00:08:58,839
அது என்ன, என் அன்பே?

87
00:08:59,720 --> 00:09:00,949
ஒன்றுமில்லை.

88
00:09:02,520 --> 00:09:03,954
என்னைப் பார்.

89
00:09:09,160 --> 00:09:11,516
உனக்கு இன்னொரு குழந்தையைத் தருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

90
00:09:24,200 --> 00:09:25,350
பெட்ரோ!

91
00:09:28,720 --> 00:09:30,871
என்ன நடந்தது மகனே?

92
00:09:33,360 --> 00:09:34,919
உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டாரா?

93
00:09:38,320 --> 00:09:42,758
கவலைப்படாதே, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
என் பேரக்குழந்தைகளின் பராமரிப்பு.

94
00:09:44,200 --> 00:09:46,112
நீங்கள் சொன்னது சரிதான் அப்பா.

95
00:09:58,360 --> 00:09:59,999
"இது விதி."

96
00:10:00,360 --> 00:10:02,829
"நான் இளவரசர் டான்கிரெடுடன் என்றென்றும் செல்கிறேன்."

97
00:10:03,880 --> 00:10:06,395
"என்னை மறந்துவிடு. நான் உனக்கு தகுதியற்றவன்."

98
00:10:07,480 --> 00:10:10,712
"நான் மரியாவை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன், ஏனென்றால் நான்
அதிலிருந்து என்னைப் பிரிக்க முடியாது."

99
00:10:12,360 --> 00:10:14,158
யார் இந்த இளவரசர் டான்கிரெட்?

100
00:10:14,480 --> 00:10:15,834
ஒரு இத்தாலிய...

101
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
அவள் மரியாவை எடுத்தாள்?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,597
மற்றும் சிறிய ஒரு? அது எங்கே?

103
00:10:23,760 --> 00:10:26,594
அவருடைய செவிலியர். என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்.

104
00:10:52,880 --> 00:10:54,633
என் சிறிய மகனின் பெயர் என்ன?

105
00:10:54,760 --> 00:10:56,035
கார்லோஸ் எட்வர்டோ.

106
00:10:59,000 --> 00:11:00,673
கார்லோஸ் எட்வர்டோ?

107
00:11:49,440 --> 00:11:53,992
<i>அபோன்சோ டா மியா பெட்ரோ நினைவுக்கு வந்தார்
பைத்தியம் வெடிக்கிறது,</i>

108
00:11:54,080 --> 00:11:57,710
<i>அவரது இருண்ட வேதனை, மழுங்கிய மற்றும் கண்ணீர் இல்லாமல்</i>

109
00:11:57,800 --> 00:12:02,955
<i>அவரது தாயார் மரியா ரூனா
இந்த வீட்டில்,</i>இறந்திருந்தார்

110
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
மதவெறியர்களின் பயங்கர வேதனையில்,
நரகத்தின் பயங்கரங்களால் பைத்தியம்.</i>

111
00:12:07,640 --> 00:12:11,077
<i>அபோன்சோ முடிவு செய்தார்
க்ளோஸ் ஃபார் எவர் ஹோம் பென்ஃபிகா</i>

112
00:12:11,200 --> 00:12:14,716
<i>மற்றும் அவனுடைய சிறியவனுடன் செல்
மகன், மற்றும் அனைத்து வீட்டு</i>யும்

113
00:12:14,840 --> 00:12:17,639
<i>பகுதிக்கு? டூரோவில் சாண்டா ஒலாவியா.</i>

114
00:12:18,520 --> 00:12:22,594
பிப்ரவரியில் விலாகா அங்கு சென்றார்,
பருத்தித்துறை</i>யின் உடலுடன்

115
00:12:22,720 --> 00:12:25,758
<i>அது டெபாசிட் செய்யப்பட வேண்டும்
குடும்ப பெட்டகத்தில்.</i>

116
00:12:25,960 --> 00:12:28,270
<i>அபோன்சோ டா மியாவை அவர் ஓய்வறையில் கண்டார்,</i>

117
00:12:28,400 --> 00:12:31,313
<i>பிரகாசமான குளிர்கால வெயிலில் ஜன்னல்கள் மூடப்பட்டன,</i>

118
00:12:31,400 --> 00:12:33,596
<i>ஒரு நாற்காலியில் சரிந்தது,</i>

119
00:12:33,720 --> 00:12:36,474
<i>கீழே மெலிந்த முகம்
அவளுடைய நீண்ட வெள்ளை முடி,</i>

120
00:12:36,560 --> 00:12:39,200
<i>சும்மா கைகள் முழங்காலில் தங்கியிருக்கும்.</i>

121
00:12:39,480 --> 00:12:41,641
<i>லிஸ்பனுக்குத் திரும்பியதும்,
விலாக்கா செய்தியை பரப்பினார்</i>

122
00:12:41,840 --> 00:12:43,877
<i>வயதானவர் வருடத்தை கடக்க மாட்டார் என்று.</i>

123
00:12:44,000 --> 00:12:45,798
<i>ஆனால் அது நீண்ட காலம் நீடித்தது.</i>

124
00:12:46,080 --> 00:12:49,198
ஒரு சிறந்த எதுவும் இல்லை
நீரின் சுவையை விட மனிதன்

125
00:12:53,640 --> 00:12:55,233
நீரின் சத்தம்,

126
00:13:00,800 --> 00:13:02,234
நீரின் பார்வை.

127
00:13:06,000 --> 00:13:09,232
சாண்டா ஒலாவியாவின் நீரை அபோன்சோ விரும்பினார்

128
00:13:09,320 --> 00:13:11,118
ஆதாரங்கள், நீர் ஜெட் விமானங்கள்,

129
00:13:11,200 --> 00:13:16,150
அமைதியான கண்ணாடி பழுப்பு நீர்,
பாயும் நீரின் புதிய முணுமுணுப்பு.

130
00:13:16,480 --> 00:13:19,757
இது ஊக்கமளிக்கும் விளைவுகளில் உள்ளது
தண்ணீரின் காரணத்தைக் கண்டான்

131
00:13:19,840 --> 00:13:22,594
தன்னை கடந்து
வலி அல்லது நோய் இல்லாத நூற்றாண்டு,

132
00:13:22,680 --> 00:13:26,230
வலுவான, துரதிர்ஷ்டங்கள் மற்றும் ஆண்டுகள்.

133
00:13:28,200 --> 00:13:31,159
இலையுதிர் காலம் 1875.

134
00:13:34,520 --> 00:13:37,877
லிஸ்பனில் உள்ள "தி பூச்செண்டு" ஹவுஸ் ஆஃப் மியா.

135
00:13:46,680 --> 00:13:49,070
<i>கார்லோஸ் கோயம்ப்ராவில் மருத்துவம் படித்த பிறகு,</i>

136
00:13:49,160 --> 00:13:52,153
<i>ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு நீண்ட பயணத்திலிருந்து திரும்பினார்</i>

137
00:13:52,280 --> 00:13:54,636
<i> மற்றும் தீவிரமாக பரிசீலித்து வந்தது
ஒரு தொழிலைத் தொடங்குதல்.</i>

138
00:13:54,720 --> 00:13:57,030
<i>லிஸ்பனில் வாழ வேண்டும்.</i>

139
00:13:57,160 --> 00:14:01,439
<i>வருகைக்கு முந்தைய நாள்
1875 இலையுதிர்காலத்தில் கார்லோஸ்.</i>

140
00:14:01,600 --> 00:14:04,354
<i>அபோன்சோ இறுதியாக முடிவு செய்தார்
சாண்டா ஒலாவியா</i>வை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

141
00:14:04,440 --> 00:14:07,558
<i>மற்றும் வீட்டில் குடியேறவும்
"The Bouquet" என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

142
00:14:08,360 --> 00:14:11,956
<i>அவருக்கு 25 வருடங்கள் ஆகின்றன
லிஸ்பனுக்கு வரவில்லை.</i>

143
00:14:18,200 --> 00:14:20,795
குடியிருப்புகள் போல் தெரிகிறது
ஒரு நடனக் கலைஞரின், ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

144
00:14:22,720 --> 00:14:28,717
மானுவல் விலாகா, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் நல்ல காரியதரிசியாக.

145
00:14:32,520 --> 00:14:33,954
கடவுள் காக்கட்டும்.

146
00:14:34,720 --> 00:14:36,757
கல்லறையில் தூங்குவது.

147
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
அது ஒரு விவேகமான மனிதன்.

148
00:14:53,880 --> 00:14:57,476
நாளை படகு வருகிறது
அது என் சிறிய மகனை அழைத்துச் செல்கிறது.

149
00:15:16,480 --> 00:15:19,632
ரோசியோவில் கார்லோஸ் அலுவலகம்.

150
00:15:20,240 --> 00:15:22,072
என்ன முட்டாள்தனமான நேரம்...

151
00:15:31,440 --> 00:15:35,400
இதோ எங்கள் மியா, மியா கரோலஸ் எடுவார்டஸ் ஆபி,

152
00:15:35,800 --> 00:15:39,555
தனது புகழ்பெற்ற வாழ்க்கையைத் தொடங்கியவர்,
நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதகுலத்தை காப்பாற்ற தயாராக,

153
00:15:39,720 --> 00:15:42,872
அல்லது சூழ்நிலையைப் பொறுத்து கொல்லுங்கள்!

154
00:15:43,760 --> 00:15:45,752
Joo da Ega Ega Johannes ab!

155
00:15:45,840 --> 00:15:48,753
நாத்திகர், மனிதன்
புரட்சி மற்றும் சாராயம்...

156
00:15:48,880 --> 00:15:50,519
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? எப்போது கிடைத்தது?

157
00:15:50,640 --> 00:15:51,790
இன்று காலை.

158
00:15:54,720 --> 00:15:56,598
நீங்கள் லண்டனில் இருந்து அருமையான என்னுடைய வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்

159
00:15:56,720 --> 00:15:58,359
உயர்ந்த நாகரீகங்கள்.

160
00:15:58,440 --> 00:16:01,831
இது ஒரு மறுமலர்ச்சி போல் தெரிகிறது
மனிதன், ஒரு உண்மையான வாலோயிஸ்.

161
00:16:01,960 --> 00:16:03,997
நல்ல தாடியை விட எதுவும் இல்லை.

162
00:16:04,080 --> 00:16:05,719
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? செலோரிகோ?

163
00:16:05,840 --> 00:16:08,833
இல்லவே இல்லை. ஃபோஸ். நான் உடம்பு சரியில்லை, அன்பே.

164
00:16:08,920 --> 00:16:11,799
கல்லீரல், மண்ணீரல், உள்ளுறுப்புகளின் அளவு.

165
00:16:11,960 --> 00:16:15,510
பன்னிரெண்டு வருடங்கள் மது மற்றும் eau-de-vie.
நான் செலோரிகோவிற்கு மேல் செல்லமாட்டேன்.

166
00:16:23,200 --> 00:16:26,830
உங்களுக்கு இன்பமானது தெரியாது
நான் என் அம்மாவிடம் இருந்த கதை.

167
00:16:27,040 --> 00:16:30,158
என் படிப்பை முடித்த பிறகு
கோயம்ப்ரா, நான் லிஸ்பனில் குடியேற விரும்பினேன்

168
00:16:30,280 --> 00:16:33,239
மாதந்தோறும் ஒரு நல்ல பாக்கெட் பணத்துடன்.
அவள் மாட்டாள்.

169
00:16:33,480 --> 00:16:36,951
நான் எபிகிராம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்
பூசாரி மற்றும் அனைத்து பரலோக நீதிமன்றம்.

170
00:16:37,080 --> 00:16:40,118
ஜூலையில், ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது
ஆஞ்சினா, டிப்தீரியா...

171
00:16:40,400 --> 00:16:44,679
என் அம்மா என் இருப்பை நினைக்கிறார், தி
நாத்திகர், கிளர்ச்சியாளர் முன்னிலையில்

172
00:16:44,760 --> 00:16:47,878
நோன்பு நோற்காதவர்கள், திருமந்திரத்திற்கு செல்லாதவர்கள்,
கடவுளைப் புண்படுத்துகிறது மற்றும் துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது.

173
00:16:48,280 --> 00:16:50,670
பூசாரி, செய்யாதவர்
என்னை அங்கே பார்க்க விரும்புகிறேன்

174
00:16:50,800 --> 00:16:52,837
சாத்தியம் என்றார்
கர்த்தர் கோபப்படுவார் என்று.

175
00:16:52,920 --> 00:16:55,389
என் அம்மா அவனிடம் என்னிடம் கெஞ்சினாள்
முழங்கால்கள் மற்றும் திறந்த பரிமாற்றம்,

176
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
லிஸ்பனில் சென்று வாழ வேண்டும்.

177
00:16:57,040 --> 00:16:59,509
நான் அழிக்கிறேன், ஆனால் நான் செய்யவில்லை
கடவுளின் கோபத்தை ஈர்க்க!

178
00:16:59,640 --> 00:17:02,314
அடுத்த நாள் நான் ஃபோஸுக்கு கிளம்பினேன்.

179
00:17:02,400 --> 00:17:04,995
- மற்றும் தொற்றுநோய் ...
- விரைவில் உயரும்!

180
00:17:08,800 --> 00:17:11,190
ஈகா, என்ன ஒரு அசாதாரண கோட்!

181
00:17:11,360 --> 00:17:15,400
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நான் ஸ்ட்ராஸிடம் ஆர்டர் செய்தேன்.

182
00:17:15,720 --> 00:17:17,757
தொற்றுநோயின் நன்மைகளில் ஒன்று.

183
00:17:17,880 --> 00:17:20,714
நீங்கள் அற்புதமான வடிவத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நீ இன்னொரு ஈகா!

184
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
மிகப் பெரிய நாத்திகர் எங்கே,

185
00:17:22,360 --> 00:17:25,797
வாதிட்ட கிளர்ச்சியாளர்
நடுத்தர வர்க்கத்தை கொன்று,

186
00:17:25,880 --> 00:17:27,951
திருமணம் இல்லாத காதல் கற்பனை,

187
00:17:28,120 --> 00:17:31,033
சொத்து பிரிவு
மற்றும் சாத்தானின் வழிபாடு?

188
00:17:31,440 --> 00:17:33,875
நானும் அதே தான். மற்ற ஆடைகளுடன்.

189
00:17:34,320 --> 00:17:36,232
திருமதி கோஹன் யார்?

190
00:17:37,120 --> 00:17:38,793
இவர் யார்?

191
00:17:39,240 --> 00:17:43,439
நான் பெற்ற உங்கள் கடிதங்களில்
பெர்லின், தி ஹேக் மற்றும் லண்டனில்,

192
00:17:43,600 --> 00:17:45,034
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணின் புகழாக இருந்தீர்கள்

193
00:17:45,120 --> 00:17:47,112
ஒழுக்கமான வேகத்துடன்
"பாடல்களின் பாடல்".

194
00:17:47,200 --> 00:17:48,395
ஒரு யூதர்.

195
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
அதனால்தான் விவிலியப் பாடல் வரிகளைப் பயன்படுத்தினேன்.

196
00:17:51,240 --> 00:17:54,153
அது பெண் கோஹன்,
தேசிய வங்கியின் இயக்குனர்.

197
00:17:55,680 --> 00:17:59,276
நாங்கள் நன்றாக பழகுகிறோம். அவள் நட்பானவள்.

198
00:18:05,760 --> 00:18:08,116
"பூங்கொத்து" க்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

199
00:18:13,160 --> 00:18:15,117
நான் உங்களுக்கு கைவினைப்பொருளை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

200
00:18:15,240 --> 00:18:17,038
இது ஆங்கிலேயர், பைத்தியக்கார இனம் இல்லையா?

201
00:18:17,120 --> 00:18:19,032
பைத்தியக்காரனா? இது ஒரு அசாதாரண பையன்.

202
00:18:19,120 --> 00:18:20,554
ஒரு மாமா அவருடைய செல்வத்தை விட்டுவிட்டார்.

203
00:18:20,680 --> 00:18:23,673
அவர் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தார்,
இது கலைப் படைப்புகளை சேகரிக்கிறது,

204
00:18:23,800 --> 00:18:25,519
அவர் ஒரு தொண்டராக போராடினார்
அபிசீனியா மற்றும் மொராக்கோவில்.

205
00:18:25,720 --> 00:18:27,154
சுருக்கமாக, அவர் வாழ்கிறார்,

206
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
மிகப்பெரிய அர்த்தத்தில், வலிமையான,
வார்த்தையின் மிக வீரம்.

207
00:18:30,000 --> 00:18:31,559
நீங்கள் அதை விரும்பப் போகிறீர்கள்.

208
00:18:32,480 --> 00:18:34,073
ஜான், நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

209
00:18:34,560 --> 00:18:36,950
ஹோட்டல் யுனிவர்சலில், இந்த சரணாலயம்.

210
00:18:37,200 --> 00:18:38,236
நான் யுனிவர்சலை வெறுக்கிறேன்.

211
00:18:38,320 --> 00:18:39,310
வில்லா டு பூச்செட்டில் குடியேறுங்கள்.

212
00:18:39,400 --> 00:18:40,390
அது எனக்கு உதவாது...

213
00:18:40,480 --> 00:18:42,119
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அங்கேயே சாப்பிடுவீர்கள்
இன்றிரவு என் தாத்தாவுடன்.

214
00:18:42,200 --> 00:18:45,034
என்னால் முடியாது. இந்த கழுதை கோஹனால் நான் அழைக்கப்பட்டேன்.

215
00:18:45,440 --> 00:18:47,272
நாளைக்கு லன்ச்க்கு வரேன்.

216
00:18:47,760 --> 00:18:50,434
நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்: நான்
எனது புத்தகத்தை வெளியிடுவேன்.

217
00:18:50,600 --> 00:18:52,831
"ஒரு அணுவின் நினைவுகள்?" எனவே அது தயாரா?

218
00:18:52,960 --> 00:18:55,156
இது பரந்த பக்கவாட்டில் வரையப்பட்டுள்ளது...

219
00:18:57,760 --> 00:19:00,992
<i>புத்தகம் ஈகா! ஒரு இலக்கியப் புரட்சி!</i>

220
00:19:01,120 --> 00:19:02,634
<i>உரைநடையில் ஒரு காவியம்,</i>

221
00:19:02,720 --> 00:19:05,401
<i>முக்கிய நிலைகளின் வரலாறு
பிரபஞ்சம் மற்றும் மனிதநேயம்</i>

222
00:19:05,480 --> 00:19:07,836
<i>"ஒரு அணுவின் நினைவுகள்.".</i>

223
00:19:07,920 --> 00:19:11,834
<i>ரசிகர்கள் ஈகா சொன்னார்கள், யோசிக்கிறார்கள்
மற்றும் நடுங்கும் மரியாதை:</i>

224
00:19:12,080 --> 00:19:13,594
<i>"இது ஒரு பைபிள்!"</i>

225
00:19:56,240 --> 00:19:59,119
மாயா இறுதியில் பணம் இல்லாமல் போகும்.

226
00:20:00,240 --> 00:20:05,679
இந்த நிலங்கள், இந்த ஒன்பது குதிரைகள், அந்த
ஆங்கில பயிற்சியாளர்கள், மாப்பிள்ளைகள் இந்த...

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,515
திரு. அபோன்சோ பெருமளவில் செலவு செய்கிறார்.

228
00:20:11,080 --> 00:20:13,959
ஆனால் அவனுக்காக அல்ல. அவர் அணிந்துள்ளார்
இருபது வருடங்களாக அதே ஜாக்கெட்.

229
00:20:14,160 --> 00:20:16,675
ஆனால் பிச்சை, ஓய்வூதியம், கடன்...

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,154
கழிவு!

231
00:20:23,360 --> 00:20:25,431
மோரேலி முக்கியமற்றவர்,

232
00:20:25,880 --> 00:20:29,590
அதற்கு பாணியோ குரலோ இல்லை.

233
00:20:32,880 --> 00:20:37,193
அவள் அதை மிகவும் மோசமாக செய்து கொண்டிருந்தாள்
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட பரிதாபப்பட்டார்கள்.

234
00:20:38,000 --> 00:20:40,071
சில கைதட்டல்கள்...

235
00:20:41,600 --> 00:20:45,753
நான் அவளைப் பார்க்கச் சென்றபோது அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

236
00:20:47,880 --> 00:20:49,633
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

237
00:20:49,920 --> 00:20:52,515
மூடப்பட்ட, பெரிய,

238
00:20:54,800 --> 00:20:56,120
மிகவும் வெள்ளை,

239
00:21:00,360 --> 00:21:02,829
நல்ல பற்கள், அழகான கண்கள்.

240
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
மற்றும் கால்?

241
00:21:08,240 --> 00:21:11,870
நான் அடி ரசிகன் இல்லை, நான் கவனிக்கவில்லை.

242
00:21:28,680 --> 00:21:32,720
எல்லாம் வெடிக்கிறது
ஒரு உறுப்பின் ஒலியின் தனித்தன்மை.

243
00:21:33,920 --> 00:21:36,879
அது குளிர்ந்தது, அது நிறுத்தப்பட்டது ...

244
00:21:38,160 --> 00:21:40,516
எனக்குள் இருக்கும் இதய நாயகன்.

245
00:21:42,040 --> 00:21:45,829
வாழ்க்கை போய்விட்டது, இப்போது நான் சுதந்திரமாக இருந்தேன்.

246
00:21:48,880 --> 00:21:55,229
இந்த தூய காதல் அழியாத சாரத்தை நான் சுமக்கிறேன்.

247
00:21:55,520 --> 00:21:56,670
ஈகா!

248
00:22:15,600 --> 00:22:17,034
என்ன ஆச்சு?

249
00:22:18,600 --> 00:22:20,910
எனக்கு அந்த வீடு பிடிக்கவே இல்லை.

250
00:22:25,920 --> 00:22:27,434
உனக்கு தெரிய மாட்டாய்...

251
00:22:29,080 --> 00:22:31,390
கார்லோஸ்! உடனே நிறுத்து!

252
00:22:34,680 --> 00:22:36,273
அவனால் உன்னைக் கேட்க முடியாது.

253
00:22:38,000 --> 00:22:39,275
மற்றும் சிறிய?

254
00:22:39,640 --> 00:22:42,075
எனக்கு தெரியாது. அலென்கார் எதுவும் சொல்லவில்லை.

255
00:22:42,600 --> 00:22:44,796
மான்ஃபோர்டே இல்லையென்றால் அவளும் இறக்க வேண்டும்

256
00:22:44,920 --> 00:22:47,355
பணம் பறிக்க ஏற்கனவே உங்களிடம் வந்து இருக்கும்.

257
00:22:47,440 --> 00:22:49,318
இந்த பெண் ஒரு விபச்சாரி,

258
00:22:51,000 --> 00:22:53,151
ஆனால் குழந்தை என் இரத்தம்.

259
00:22:53,960 --> 00:22:58,796
இறந்தாலும் அல்லது உயிரோடு இருந்தாலும் அது எப்போதும் இருக்கும்
இந்த வீட்டில் அந்நியனாக இரு.

260
00:23:37,840 --> 00:23:40,116
<i>கார்லோஸ் தொலைநோக்கியுடன் ஈகா வாழ்கிறார்,</i>

261
00:23:40,200 --> 00:23:43,193
<i>கவுண்டெஸ் கவுரினோவைக் கவனித்து, பார்க்கிறேன்

262
00:23:43,280 --> 00:23:48,355
<i>ராகுலின் காதில் பேசவும்,
அலட்சியமாக சிரித்தவர்.</i>

263
00:23:51,000 --> 00:23:54,232
<i>கவுண்டஸ் சொற்பொழிவாகப் பார்த்தார்.</i>

264
00:23:54,320 --> 00:23:57,950
<i>கார்லோஸ் உற்சாகமாக இருந்தார்,
சிவப்பு முடி மற்றும் சுருள்,</i>உடன்

265
00:23:58,080 --> 00:24:03,155
<i>அவரது சிறிய மூக்கு மற்றும் அவரது கண்கள்
அவரிடம் ஆயிரம் விஷயங்களைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.</i>

266
00:24:03,480 --> 00:24:06,473
<i>சுவையாக நன்றாக இருந்தது</i>

267
00:24:06,640 --> 00:24:10,475
<i>மிகவும் மெல்லிய தோலுடன்
மற்றும் மென்மையான, ஒப்பிடக்கூடிய,</i>

268
00:24:10,560 --> 00:24:12,677
<i>ரிமோட் சாடின் கூட.</i>

269
00:24:12,880 --> 00:24:16,556
கார்லோஸ் நரம்புகளை உணர்கிறார்
இளமையின் பிரகாசமான வெப்பம்.</i>

270
00:24:16,680 --> 00:24:19,912
<i>எல்லாம் ஈகாவின் தவறு,
என்று Mephisto Celorico!</i>

271
00:24:20,160 --> 00:24:26,111
<i>சிக்கல், கார்லோஸ் பார்த்தார்
லாட்ஜில் இருந்து தொலைவில் கோஹன்.</i>

272
00:24:37,520 --> 00:24:43,630
பரவசம், ஈகா கார்லோஸ் தி
கவுண்ட் மற்றும் கவுண்டஸ் கவுரினோ.

273
00:24:43,920 --> 00:24:49,552
அவர் ராகுல் கோஹனுடன் சேர ஓடுகிறார்
அவர் கொஞ்சம் அமைதியாக "உல்லாசம்" செய்தார்.

274
00:24:49,800 --> 00:24:51,996
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டாக்டர் கார்லோஸ் டா மியா,

275
00:24:52,080 --> 00:24:56,438
அனைவரும் படிக்க வேண்டும் என நான் படித்தேன்.
இருபது தொகுதிகள்

276
00:24:56,520 --> 00:24:59,354
சிசேர் கான்டுவின் உலகளாவிய வரலாறு,

277
00:24:59,840 --> 00:25:02,674
மிகவும் கவனமாக, என் அலுவலகத்தில் பூட்டப்பட்டேன்

278
00:25:02,800 --> 00:25:04,712
நாட்களுக்கு.

279
00:25:05,440 --> 00:25:10,037
சரி, நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன், நான்
எதுவும் நினைவில் இல்லை.

280
00:25:10,640 --> 00:25:13,075
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, மிஸ்டர் மியா?

281
00:25:13,200 --> 00:25:14,873
மோசமாக இல்லை.

282
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
இது ஒரு விலைமதிப்பற்ற சொத்து.

283
00:25:18,160 --> 00:25:21,119
தெரிந்துகொள்வது எப்போதும் ஒரு மரியாதை

284
00:25:21,200 --> 00:25:23,476
நம் நாட்டுக்காக ஏதாவது செய்யும் மக்கள்.

285
00:25:23,560 --> 00:25:29,158
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள். துரதிருஷ்டவசமாக,
இது மிகவும் அரிதானது.

286
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
- நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

287
00:25:32,560 --> 00:25:36,190
நீங்கள் ஒரு உயரடுக்கைச் சேர்ந்தவர் என்று சொல்லலாம்.

288
00:25:36,400 --> 00:25:39,950
போர்ச்சுகலில் என்ன காணவில்லை,
தகுதியானவர்கள்.

289
00:25:40,600 --> 00:25:42,432
நமக்கு பிஷப் வேண்டுமா? யாரும் இல்லை.

290
00:25:42,520 --> 00:25:45,672
நமக்கு ஒரு பொருளாதார நிபுணர் வேண்டுமா? யாரும் இல்லை.

291
00:25:45,800 --> 00:25:50,192
எல்லா இடங்களிலும் இதே நிலைதான்,
இளைய வர்த்தகத்தில் கூட.

292
00:25:50,840 --> 00:25:53,639
நமக்கு ஒரு நல்ல அப்ஹோல்ஸ்டரர் வேண்டுமா?
நல்ல அப்ஹோல்ஸ்டரர் இல்லை.

293
00:25:53,720 --> 00:25:55,393
வாருங்கள், அது தொடங்குகிறது.

294
00:25:55,480 --> 00:25:58,917
இது "டாகர் கொயர்", இல்லையா?
அதைக் கேட்போம்.

295
00:26:06,080 --> 00:26:10,154
வருக, என் இளவரசே, உள்ளே
தாழ்மையான குகை தத்துவவாதி.

296
00:26:10,240 --> 00:26:13,039
அடக்கமான பால்சாக் வில்லா உங்களுடையது!

297
00:26:14,320 --> 00:26:15,993
நெப்போலியன், ஜான்?

298
00:26:16,120 --> 00:26:17,679
என் அழைப்பின் இலக்காக.

299
00:26:17,760 --> 00:26:20,514
கொடுங்கோலர்களைப் பற்றி பேச நான் அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கிறேன்.

300
00:26:24,320 --> 00:26:27,518
- நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.
- இது மிகவும் புதுப்பாணியானது.

301
00:26:27,600 --> 00:26:30,195
- உங்கள் சிறந்த கலையை நீங்கள் எங்கே பயிற்சி செய்கிறீர்கள்?
- இங்கே.

302
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
மிகவும் புதுப்பாணியான!

303
00:27:02,720 --> 00:27:05,997
<i>எகா, எம்பிராய்டரி படிப்படியாக யோசனை?
ஒரு எளிய இரவு உணவு</i>

304
00:27:06,080 --> 00:27:08,390
<i>கார்லோஸ் மற்றும் கைவினைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள,</i>

305
00:27:08,480 --> 00:27:11,712
<i>காலாவாக மாறியிருந்தது
கோஹனுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் விழா.</i>

306
00:27:11,800 --> 00:27:13,996
<i>அவர் பட்லருடன் ஒரு நேர்காணலைக் கொண்டிருந்தார்,</i>

307
00:27:14,080 --> 00:27:16,436
<i>அவர் அவருக்கு அறிவுரை வழங்கினார்
பல பூக்களை எதிர்பார்க்கலாம்,</i>

308
00:27:16,520 --> 00:27:17,670
<i>நல்ல ஒயின்கள்,</i>

309
00:27:17,800 --> 00:27:20,679
<i>மற்றும் ஒரு மெனு டிஷ் கோரப்பட்டது
"கோஹன் மீது.".</i>

310
00:27:20,800 --> 00:27:24,396
<i>அவர் "கோஹனுடன் பட்டாணியை" பரிந்துரைத்தார்.</i>

311
00:27:26,520 --> 00:27:29,194
கார்லோஸ், எனக்கு நீங்கள் டமாசோ சால்சிடே வேண்டும்.

312
00:27:29,680 --> 00:27:31,672
வெர்மவுத் குடிக்கவும்.

313
00:27:31,760 --> 00:27:33,353
இதற்கு இது மிக விரைவில்
இலக்கிய மற்றும் சாத்தானிய சுத்திகரிப்பு.

314
00:27:33,440 --> 00:27:34,794
என்ன அப்சிந்தே.

315
00:27:34,880 --> 00:27:37,076
இப்போதுதான் ஒரு அழகான பெண்ணை கீழே பார்த்தோம்

316
00:27:37,160 --> 00:27:40,278
ஒரு அழகான குட்டி நாயுடன்
மற்றும் ஒரு அழகான கருப்பு வேலைக்காரன்.

317
00:27:40,400 --> 00:27:42,517
காஸ்ட்ரோ கோம்ஸ். அவர்களை எனக்கு நன்கு தெரியும்.

318
00:27:42,600 --> 00:27:45,957
நான் அவர்களுடன் போர்டோவிலிருந்து வந்தேன். அவர்கள்
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள் மற்றும் பாரிஸில் வசிக்கிறார்கள்.

319
00:27:46,040 --> 00:27:48,316
போர்டியாக்ஸிலிருந்து?

320
00:27:48,440 --> 00:27:50,636
உண்மையில், நான் அவர்களை "ஓரினோகோ" கப்பலில் அறிந்தேன்.

321
00:27:50,920 --> 00:27:53,037
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் Htel de Nantes இல் இருந்தோம்.

322
00:27:53,120 --> 00:27:55,316
மிகவும் புதுப்பாணியான மக்கள்: ஒரு வாலட்,

323
00:27:55,440 --> 00:27:57,511
அவர்களின் மகளுக்கு ஒரு ஆங்கில ஆட்சி,

324
00:27:57,640 --> 00:28:01,429
இருபது டிரங்குகளுக்கு மேல் ஒரு பணிப்பெண். உண்மையில் சிக்.

325
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
மிகவும் நம்பமுடியாதது அதுதான்
அவர்கள் பிரேசிலியர்கள்...

326
00:28:04,280 --> 00:28:08,035
இது அவரைப் போலல்லாமல், கிட்டத்தட்ட உச்சரிப்பு இல்லை.

327
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
வெர்மவுத்?

328
00:28:10,720 --> 00:28:13,155
ஒரு துளி, பசியைத் தூண்டும்.

329
00:28:17,080 --> 00:28:20,869
மிஸ்டர் மாயா, என்னால் முடிந்த போதெல்லாம், நான் பாரிஸ் செல்வேன்.

330
00:28:20,960 --> 00:28:23,634
இது நாகரீகம் நிறைந்த இடம்.
இங்கே ஒரு பன்றி கூடு உள்ளது.

331
00:28:23,760 --> 00:28:26,070
நான் ஒவ்வொரு வருடமும் செல்லவில்லை என்றால், எனக்கு நோய்வாய்ப்படும்.

332
00:28:26,280 --> 00:28:28,511
ஆ, பவுல்வர்டுகள்...

333
00:28:29,560 --> 00:28:33,315
என்னை நம்பு, எனக்கு வேண்டும். என்னிடம் கூட இருக்கிறது
பாரிசில் வசிக்கும் ஒரு மாமா.

334
00:28:33,400 --> 00:28:34,834
என்ன மாமா!

335
00:28:34,960 --> 00:28:36,997
இது நெருக்கமான காம்பெட்டா,
அது பிரான்சை ஆளுகிறது...

336
00:28:37,080 --> 00:28:39,356
டமாசோவின் மாமா ஆட்சி செய்கிறார்
பிரான்ஸ், என் அன்பே ...

337
00:28:39,440 --> 00:28:41,557
உண்மை, அவருக்கு செல்வாக்கு உள்ளது.

338
00:28:41,680 --> 00:28:44,912
உனக்கு தெரியாதா? வெள்ளைத் தாடி வைத்திருக்கிறார்.

339
00:28:45,000 --> 00:28:47,231
இது என் அம்மாவின் சகோதரர்,
அவன் பெயர் Guimaries,

340
00:28:47,360 --> 00:28:50,797
ஆனால் பாரிசில் "மான்சியர் குய்மரன்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

341
00:28:54,280 --> 00:28:56,272
கவிஞரை வரவேற்கிறோம்!

342
00:29:02,640 --> 00:29:06,031
இது நீங்கள், என் அன்பே கைவினைஞர்! எப்போது கிடைத்தது?

343
00:29:06,160 --> 00:29:09,710
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன், என் நல்ல ஆங்கிலம்!

344
00:29:09,920 --> 00:29:13,880
கார்லோஸ் டா மியா... தாமஸ்
டி அலென்கார், எங்கள் கவிஞர்,

345
00:29:14,240 --> 00:29:16,311
"வாய்ஸ் ஆஃப் தி டான்" பாடகர்

346
00:29:16,400 --> 00:29:17,914
"எல்விரா" பாணியின் மாஸ்டர்

347
00:29:18,040 --> 00:29:20,271
"ரகசியம்" நாடக ஆசிரியர்
தளபதியின்."

348
00:29:20,400 --> 00:29:22,790
சிறப்பு, மாநாடுகள் முதல்

349
00:29:22,880 --> 00:29:24,109
நான் உங்களுக்கு சிறந்ததை வழங்க விரும்புகிறேன்,

350
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
நீ யாரை மட்டும் கைகுலுக்குகிறாய் என்று தெரியவில்லை...

351
00:29:25,720 --> 00:29:27,632
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

352
00:29:27,760 --> 00:29:32,596
என் ஏழை பெட்ரோவின் மகன்
டா மாயா, என் உன்னதமான பெட்ரோ!

353
00:29:32,680 --> 00:29:34,558
அதனால் என்ன ஆச்சு, நீ முத்தமிடு!

354
00:29:34,640 --> 00:29:37,394
அலறல்,
விதிகளின் படி...

355
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
"சிறப்பு" ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
இளைஞனே, நீ பிறந்ததைப் பார்த்தேன்

356
00:29:42,880 --> 00:29:44,758
நான் உன்னை அடிக்கடி என் கைகளில் எடுத்தேன்!

357
00:29:44,840 --> 00:29:47,435
என் உடையை அழித்து விட்டாய்...
என்னை மீண்டும் அணைத்துக்கொள்!

358
00:29:47,520 --> 00:29:49,989
என்ன ஒரு அருமையான காட்சி, அலென்கார்! நல்ல வருத்தம்!

359
00:29:50,120 --> 00:29:52,589
உங்கள் உணர்ச்சிகளை உங்களுக்கு வழங்க மரம்.

360
00:29:55,320 --> 00:30:00,190
உங்கள் தந்தை உங்களை அபோன்சோ என்று அழைக்க விரும்பினார்.

361
00:30:00,800 --> 00:30:04,077
இந்த புனித மனிதனின் முதல் பெயர்,
மற்றொரு சகாப்தத்தைச் சேர்ந்த மனிதர்!

362
00:30:04,160 --> 00:30:07,312
ஆனால் உங்கள் அம்மா வற்புறுத்தினார்
உங்கள் பெயர் கார்லோஸ் என்று.

363
00:30:07,400 --> 00:30:09,710
அதற்குக் காரணம் ஒரு நாவல்
நான் அவருக்கு கடன் கொடுத்தேன் என்று.

364
00:30:09,800 --> 00:30:12,235
அந்த நேரத்தில், நம்மால் முடியும்
பெண்களுக்கு நாவல்களைக் கொடுங்கள்,

365
00:30:12,360 --> 00:30:15,432
அவை இன்னும் கொப்புளங்கள் மற்றும் சீழ் நிறைந்தவை!

366
00:30:16,000 --> 00:30:19,391
இருபத்தி ஏழு இருந்தது
ஆண்டுகள், என் குழந்தைகள் ...

367
00:30:19,520 --> 00:30:22,877
அவருக்கு கார்லோஸ் எட்வர்டோ என்ற பெயரைக் கொடுங்கள், மேடம்,

368
00:30:23,120 --> 00:30:27,592
தகுதியான பெயர்
ஒரு கவிதையின் முன்பகுதி,

369
00:30:28,160 --> 00:30:31,517
"புகழுக்கு தகுதியானவர் ஏ
ஹீரோ, ஒரு பெண்ணின் உதடுகள்!"

370
00:30:31,640 --> 00:30:33,233
நன்றாக முடிந்தது!

371
00:30:34,880 --> 00:30:38,237
ஆ, என் குழந்தைகளே, நான் என்னில் லேசாக உணர்கிறேன்.

372
00:30:41,640 --> 00:30:43,359
மார்க்விஸ் வர முடியாது

373
00:30:43,440 --> 00:30:45,750
மற்றும் ஸ்டெயின்பிரோக்கனுக்கு கீல்வாதம் உள்ளது,

374
00:30:45,880 --> 00:30:47,997
இராஜதந்திரியின் வீழ்ச்சி,
இறைவன் மற்றும் வங்கியாளர்.

375
00:30:48,120 --> 00:30:51,238
என்ற துளியும் உள்ளது
ஏழை, ஆங்கிலேயர்கள் சொல்வது போல்.

376
00:30:51,360 --> 00:30:53,795
இதுதான் என்னிடம் உள்ளது.

377
00:30:55,560 --> 00:30:57,791
மேஜையில், நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

378
00:31:09,320 --> 00:31:11,710
சிப்பிகள் மற்றும் வெள்ளை புசெலாஸ்.

379
00:31:15,120 --> 00:31:16,713
<i>ஏழை அலென்கார்!</i>

380
00:31:16,800 --> 00:31:21,192
<i>இயற்கைவாதம் அவர் மீது விழுந்தது
காதல் கதீட்ரல்</i>ஐ அடித்து நொறுக்குதல்

381
00:31:21,280 --> 00:31:24,398
<i>இதில் அவர் பல ஆண்டுகள் பதவி வகித்தார்.</i>

382
00:31:24,520 --> 00:31:27,319
<i>இயற்கைவாதம் ஏழை அலென்காரை குழப்பியது</i>

383
00:31:27,480 --> 00:31:30,791
<i>மற்றும் இலக்கியவாதியாக மாறியிருந்தார்
அவரது முதுமையின் வருத்தம்.</i>

384
00:31:31,360 --> 00:31:35,673
இயற்கையின் தூய வடிவம்
கலை மோனோகிராஃப் ஆக இருக்க வேண்டும்

385
00:31:35,760 --> 00:31:38,275
ஒரு வகையின் உலர் படிப்பு, ஒரு துணை, ஒரு ஆர்வம்,

386
00:31:38,360 --> 00:31:40,670
இது ஒரு நோயியல் நிகழ்வு போல்,

387
00:31:40,800 --> 00:31:42,678
அழகிய மற்றும் பாணி இல்லாமல்.

388
00:31:42,760 --> 00:31:45,798
இது அபத்தமானது, பாத்திரங்கள்
செயல் மூலம் மட்டுமே தோன்றும்.

389
00:31:45,960 --> 00:31:48,350
நீங்கள் எப்படி செய்ய வேண்டும் என்பது இங்கே
யதார்த்தத்தை விமர்சிக்கவும்.

390
00:31:48,520 --> 00:31:51,831
அந்த புத்தகங்களில் ஒன்றை நான் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
நான் எவ் டி கொலோன் அஸ்பாரகஸ்.

391
00:31:51,960 --> 00:31:53,952
மலம் பற்றி விவாதிக்காதே!

392
00:32:00,920 --> 00:32:03,560
கடன் நடக்குமா, நடக்காதா?

393
00:32:03,640 --> 00:32:06,155
ஒரு பெரிய நடவடிக்கை, ஒரு வரலாற்று அத்தியாயம்!

394
00:32:06,280 --> 00:32:08,875
போர்ச்சுகலில், கடன்கள் வருவாய் ஆதாரமாக உள்ளன

395
00:32:09,000 --> 00:32:11,754
வழக்கமான மற்றும் வரிகள் என்றும் அறியப்படுகிறது.

396
00:32:11,840 --> 00:32:13,718
இன் ஒரே செயல்பாடு
அமைச்சகங்கள் எப்போதும் இருந்தன

397
00:32:13,800 --> 00:32:17,555
வரிகளை உயர்த்தி கடன் வாங்குகின்றனர்.
மேலும் இது தொடரும்.

398
00:32:18,280 --> 00:32:22,513
நாடு திவாலாகும் ஏ
சிறிய மற்றும் பாதுகாப்பான வலது கலாப்.

399
00:32:24,760 --> 00:32:27,878
திவால் நிலை! பின்னர் அங்கு
புரட்சியாக இருக்கும்.

400
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
இது மன்னராட்சியை ஸ்கேன் செய்யும்
மற்றும் அதனுடன் மோசடி.

401
00:32:30,440 --> 00:32:32,477
பழைய கடனில் இருந்து விடுபடுவோம்

402
00:32:32,520 --> 00:32:34,671
பழைய குழு, இது
கோரமான கழுதைகள் கூட்டம்.

403
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
அந்த மக்கள் மத்தியில் யார்
1846 முதல் ஆட்சியில் உள்ளது

404
00:32:36,320 --> 00:32:39,313
ஏழைகளும் முட்டாள்களும் உள்ளனர்
ஆனால் வீரம் கொண்ட மனிதர்கள்.

405
00:32:39,440 --> 00:32:42,319
என்ன நகைச்சுவை! எனக்கு தெரியும், என் அன்பான கோஹன்.

406
00:32:42,440 --> 00:32:45,638
இல்லை, அலென்கார். மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

407
00:32:47,160 --> 00:32:51,393
அவரிடம் திறமையும் அறிவும் இருக்கிறது. தி
நாடு ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

408
00:32:51,520 --> 00:32:52,590
சீர்திருத்தங்கள்?

409
00:32:52,720 --> 00:32:57,476
கோஹன், போர்ச்சுகலுக்கு என்ன தேவை
ஸ்பானிஷ் படையெடுப்பு ஆகும்.

410
00:33:00,440 --> 00:33:02,033
இது மிக அதிகம்!

411
00:33:02,160 --> 00:33:04,152
எப்படி பேச முடியும்
சிரிப்புடன் இந்த விஷயங்கள்?

412
00:33:04,240 --> 00:33:06,072
இது நம் நாடு.

413
00:33:06,160 --> 00:33:09,551
இங்குதான் நாம் வாழ்கிறோம், இறக்கிறோம்.

414
00:33:18,240 --> 00:33:22,678
விஷயங்கள் மோசமாக இருந்தால், நான் செய்வேன்
உடனடியாக பாரிஸ் செல்லுங்கள்.

415
00:33:23,400 --> 00:33:26,677
இதயத்திலிருந்து அழுகை இதோ
போர்த்துகீசிய தைரியம்.

416
00:33:27,000 --> 00:33:29,390
ஃபைலர், ஓடிவிடு!

417
00:33:29,520 --> 00:33:33,230
இந்த இனம், ஐம்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
அரசியலமைப்பு முடியாட்சி

418
00:33:33,320 --> 00:33:35,994
ஓய்வறைகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
சிபிலிஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட,

419
00:33:36,120 --> 00:33:38,237
பொது சேவையில் பூஞ்சை,

420
00:33:38,320 --> 00:33:40,676
காற்றை எடுத்துக் கொள்ளும்
ஞாயிற்றுக்கிழமை தூசி நிறைந்த பாதைகளில்,

421
00:33:40,760 --> 00:33:43,832
உடல் வலிமையை இழந்தது மற்றும்
பாத்திரத்தின் வலிமை.

422
00:33:43,960 --> 00:33:47,510
இது மிகக் குறைந்த மற்றும்
ஐரோப்பாவில் கோழை இனம்!

423
00:33:47,640 --> 00:33:49,632
கோஹனுக்கு பட்டாணி!

424
00:33:56,640 --> 00:34:00,520
<i>பின்னர் அனைத்து ரோஜாக்களும் திருப்தியடைந்தன
மேஜையில் மூன்று மணிநேரம்,</i>

425
00:34:00,600 --> 00:34:03,798
<i>வெப்பத்தால் திணறுகிறது
விவாதம், மெழுகுவர்த்திகள்,</i>

426
00:34:03,880 --> 00:34:08,796
<i>கேஸ்லைட்கள் மற்றும் சுருட்டுகள் எரிகின்றன
வாழ்க்கை அறையில்.</i>

427
00:34:09,320 --> 00:34:13,473
அதைவிட அழகாக எதுவும் இல்லை
சாத்தான் சிமோ க்ரேவிரோவின் மரணம்.

428
00:34:13,640 --> 00:34:15,791
இதைவிட கேலிக்கூத்து எதுவும் இல்லை.

429
00:34:15,880 --> 00:34:18,634
ஒரு வசனத்தில் இரண்டு இலக்கணங்கள் உள்ளன.

430
00:34:18,760 --> 00:34:22,390
துண்டிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒரு படத்திற்கு
பாட்லேயரில் இருந்து திருடப்பட்டது.

431
00:34:25,120 --> 00:34:29,034
நீ ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
காரணம் உன்னதமானது அல்ல.

432
00:34:29,520 --> 00:34:32,592
க்ரேவிரோ அவர் மீது எழுதிய எபிகிராமைக் கேளுங்கள்:

433
00:34:33,000 --> 00:34:34,957
அலென்கார் அலென்கர் என்ன செய்கிறார்?

434
00:34:36,200 --> 00:34:37,554
பச்சை புல்வெளியில்.

435
00:34:37,640 --> 00:34:41,634
அவர் டெய்சியை எடுக்கவில்லை
மற்றும் டெய்சி செதில்களாக வேண்டாம்.

436
00:34:41,720 --> 00:34:44,030
அவருக்கு என்ன வேண்டும்? பச்சை பந்தலில்.

437
00:34:44,120 --> 00:34:47,033
Alencar Alenquer ஒரு பெண் வேண்டும்!

438
00:34:48,440 --> 00:34:50,113
இது எப்படி முடிகிறது:

439
00:34:50,240 --> 00:34:53,517
அவன் அவள் காதுகளைத் தேய்க்க விரும்புகிறான்.

440
00:34:54,320 --> 00:34:56,391
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜூ டா ஈகா.

441
00:34:56,520 --> 00:35:00,230
இந்த முட்டாள்தனமான அவமானங்கள் மற்றும்
என் காலடியில் கசப்பான ஓட்டம்

442
00:35:00,360 --> 00:35:03,080
சாக்கடை நீர் போல.

443
00:35:04,520 --> 00:35:06,830
நான் என் பேண்ட்டை சுருட்டுகிறேன்.

444
00:35:07,040 --> 00:35:09,555
நான் என் பேண்ட்டை சுருட்டுகிறேன், அவ்வளவுதான், ஈகா!

445
00:35:09,800 --> 00:35:13,510
குடிநீர் சாக்கடைகள்! உங்கள்
பாடல் வரிகள் புத்துணர்ச்சி பெறும்.

446
00:35:13,640 --> 00:35:15,757
க்ரேவிரோ குழப்பமாக இல்லாவிட்டால்,

447
00:35:15,840 --> 00:35:19,470
நான் அவனையும் அவனுடைய நாய்க்குட்டியையும் உதைத்தேன்.

448
00:35:20,040 --> 00:35:23,716
மேலும் சேற்றில் மூடப்பட்டு,
நான் அவன் மண்டையை உடைப்பேன்!

449
00:35:24,080 --> 00:35:25,912
இது அவ்வளவு எளிதில் மண்டை உடைந்து விடுவதில்லை.

450
00:35:26,000 --> 00:35:29,311
நான் அதை உடைப்பேன், ஆம்! இப்படி!

451
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

452
00:35:36,560 --> 00:35:43,000
மண்டை ஓட்டில் மலம், வாந்தி,

453
00:35:43,840 --> 00:35:46,514
சீழ், பச்சைப் பொருள்...

454
00:35:46,600 --> 00:35:49,115
துர்நாற்றம் வீசும் நகரம் என்னவாகும்!

455
00:35:49,200 --> 00:35:51,715
எங்களுக்கு காலரா, பிளேக்!

456
00:35:52,120 --> 00:35:55,431
வா, அலென்கார், அது இல்லை
சிரமத்திற்கு மதிப்புள்ளது...

457
00:35:55,800 --> 00:35:59,589
ஆம், ஏன் கோபப்பட வேண்டும்
இந்த யோசனை திருடனின்,

458
00:35:59,680 --> 00:36:04,072
தன் சகோதரி என்பதை மறந்தவன்
மாகாணங்களில் ஒரு விபச்சாரி?

459
00:36:04,440 --> 00:36:06,352
இது மிக அதிகம், அயோக்கியன்!

460
00:36:06,840 --> 00:36:09,150
இங்கே ஹோட்டல் சென்ட்ரலில் இல்லை!

461
00:36:09,680 --> 00:36:13,071
அயோக்கியன், கோழை! என்னை போக விடுங்கள், கோஹன்!

462
00:36:13,320 --> 00:36:14,674
நாம் உலக மனிதர்கள் இல்லையா?

463
00:36:14,760 --> 00:36:15,830
நான் அவனை அறைவேன்!

464
00:36:15,920 --> 00:36:17,877
திறமையான மனிதர்கள், உன்னத இதயங்கள்.

465
00:36:17,960 --> 00:36:21,317
ஆனா க்ரவேரா ஒரு புனிதர்! நான் அவரை கழுத்தை நெரிப்பேன்.

466
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
போதும்!

467
00:36:26,920 --> 00:36:30,914
எனக்காக இதைச் செய் ஈகா! நீங்களும் அலென்கார்.

468
00:36:34,720 --> 00:36:37,440
உன்னுடையதில், ஜூ. நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

469
00:36:39,240 --> 00:36:40,879
உன்னுடையது, டாம்ஸ்.

470
00:36:43,680 --> 00:36:46,832
அவர்கள் ஆச்சரியமானவர்கள். எனக்கு காற்று வேண்டும்.

471
00:36:47,040 --> 00:36:48,269
நானும்.

472
00:37:11,320 --> 00:37:16,793
<i>உண்மையான ஆங்கில ஜென்டில்மேன் கைவினை,
சுத்திகரிக்கப்பட்ட மற்றும் வலது,</i>

473
00:37:16,960 --> 00:37:20,431
<i>சிலரில் நெருங்கியவர்
வில்லா டு பூச்செட்டில் வாரங்கள்.</i>

474
00:37:20,520 --> 00:37:24,594
<i>டமாசோ எல்லா வகையிலும் முயற்சித்தார்
நெருக்கமான கார்லோஸ்</i>ஆக

475
00:37:24,680 --> 00:37:26,797
<i>ஒரு நாயைப் போல அவனைப் பின்தொடர்ந்தார்.</i>

476
00:37:27,280 --> 00:37:29,875
டாக்டர் தியோடோசியோ உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்! நேர்மையாக!

477
00:37:29,960 --> 00:37:32,111
"கார்லோஸ் டாக்டராக இருக்க மிகவும் நேர்த்தியானவர்."

478
00:37:32,200 --> 00:37:35,159
"அவர் என்ன முதலாளித்துவவாதியாக இருப்பார்
அவனது மனைவியை ஒரு குகைக்குள் ஒப்படைக்கவா?"

479
00:37:35,280 --> 00:37:36,873
அதனால்தான் நான் சிறிது நேரத்தில் வெளியே செல்கிறேன்.

480
00:37:36,960 --> 00:37:38,474
நான் எனது புத்தகத்தில் பணியாற்ற விரும்புகிறேன்.

481
00:37:38,600 --> 00:37:40,353
ஆனால் என் சக ஊழியர்கள் சிலர்
என் கட்டுரையை கேலி செய்தார்

482
00:37:40,400 --> 00:37:41,675
மருத்துவ அரசிதழில்.

483
00:37:41,760 --> 00:37:43,797
நான் அதைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் நான்
நான் வாசிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

484
00:37:43,880 --> 00:37:45,633
தொற்றுநோய்களைத் தடுக்கலாம் என்றேன்

485
00:37:45,720 --> 00:37:48,076
வைரஸ் தடுப்பூசி மூலம்.

486
00:37:52,840 --> 00:37:55,275
எம். அபோன்சோ டா மியா, கைவினை...
வணக்கம், என் சிறிய டமாசோ.

487
00:37:55,360 --> 00:37:57,352
கார்லோஸ், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

488
00:37:57,480 --> 00:37:58,914
நான் இந்த ரப்பலை செலுத்த விரும்புகிறேன்.

489
00:37:59,000 --> 00:38:01,515
அவரை முகத்தில் எறியுங்கள்
அவர் எனக்கு அனுப்பிய குறிப்பு

490
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
மற்றும் பரிமாற்ற மசோதா.

491
00:38:03,120 --> 00:38:04,873
ஆனால் என்னிடம் பதினைந்து காசுகள் மட்டுமே உள்ளன.

492
00:38:04,960 --> 00:38:08,749
யூசிபியோ வரிசையின் நண்பர். நீங்கள் செய்யுங்கள்
நூற்று பதினைந்து பவுண்டுகள் வேண்டுமா?

493
00:38:08,880 --> 00:38:10,155
எண்பது போதும்.

494
00:38:10,240 --> 00:38:13,517
நான் என் கடிகாரத்தை வைப்பேன் மற்றும்
நகத்திற்கு என் கோட்.

495
00:38:27,680 --> 00:38:30,354
செப்புத் தொகையை அவனுக்குக் கொடுப்பேன்.

496
00:38:30,440 --> 00:38:32,477
ஒரு பையில் நிலக்கரி, அதில்
ஒரு செத்த எலி இருக்கும்

497
00:38:32,560 --> 00:38:37,919
மற்றும் ஒரு குறிப்பு: "அசுத்தமான மண்புழு, ஐ
உங்கள் முகவாய் மீது எறியுங்கள்..."

498
00:38:38,880 --> 00:38:40,280
மற்றும் உங்கள் கவுரினோ?

499
00:38:40,360 --> 00:38:43,080
அவள் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறாள்!
உன் பெயரை மட்டும் சொல்லு...

500
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
அவள் கணவன் ஒரு சலிப்பானவன்.

501
00:38:45,520 --> 00:38:48,957
நாம் அனைவரும் தப்பி ஓட வேண்டும் என்றால்
சலிப்பை திருமணம் செய்த பெண்கள்...

502
00:38:51,760 --> 00:38:54,070
எனவே, பெரிய இரவுக்கு நீங்கள் தயாரா?

503
00:38:54,200 --> 00:38:57,398
ராகுலின் பிறந்தநாள், அங்கே இருக்கும்
ஒரு சிறந்த ஆடை பந்தாக இருக்கும்.

504
00:38:57,720 --> 00:39:00,076
கார்லோஸ், நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
நீங்கள் ஆடை அணிவீர்களா?

505
00:39:00,160 --> 00:39:02,959
நான் கருப்பு உடை அணிவேன்
டோமினோ, நான் ஒரு விஞ்ஞானி.

506
00:39:03,080 --> 00:39:06,676
சட்டத்தை யாரும் கண்டு பிடிக்கவில்லை
ஒரு டோமினோவில் உள்ள பிரபஞ்சத்தின்.

507
00:39:06,800 --> 00:39:08,712
- நீங்கள் எப்படி செல்வீர்கள்?
- இது ஒரு ரகசியம்.

508
00:39:09,040 --> 00:39:12,351
இவற்றில் எனக்கு ஒரு கோட்பாடு உள்ளது
கொண்டாட்டங்கள், அது ஆச்சரியப்பட வேண்டும்.

509
00:39:12,520 --> 00:39:15,479
நான் ரகசியம் செய்வதில்லை: நான் காட்டுக்குப் போவேன்.

510
00:39:15,720 --> 00:39:17,074
நிர்வாணமா?

511
00:39:17,160 --> 00:39:20,836
ஆனால் இல்லை, என்ன ஒரு யோசனை! இல்
நெலுஸ்கோ "L'Africaine."

512
00:39:21,560 --> 00:39:23,677
இது புதுப்பாணியானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,918
சிக் ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் நிச்சயமாக நன்றாக இருக்கும்.

514
00:39:27,200 --> 00:39:28,554
மற்றும் நீங்கள், கைவினை?

515
00:39:28,640 --> 00:39:32,111
நான் எதற்கும் செல்லமாட்டேன். நான் செய்வேன்
டிரஸ்ஸிங் கவுனில் வீட்டில் இருங்கள்.

516
00:39:32,200 --> 00:39:34,112
புறக்கணிப்பு என்பது மனதின் பலவீனம்.

517
00:39:34,240 --> 00:39:36,675
கவுவரினோ, இது
அமைச்சராகப் போகிறேன்

518
00:39:36,800 --> 00:39:38,678
விஷயத்தை தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டார்
பொம்பலின் மார்கிசுக்கு செல்வார்.

519
00:39:38,800 --> 00:39:39,870
தேர்தல் பிரச்சாரம்...

520
00:39:40,000 --> 00:39:41,957
அது தேவையில்லை. சந்தித்தார்
அனைத்து நிபந்தனைகளும்:

521
00:39:42,040 --> 00:39:45,238
ஒரு சோனரஸ் குரல், ஆழமான
கடனில் மற்றும் ஒரு கழுதை!

522
00:39:46,600 --> 00:39:48,717
நீங்கள் மதிக்கவில்லை, ஜான்.

523
00:39:48,800 --> 00:39:51,031
புறக்கணிப்பு என்பது நிபந்தனை
முன்னேற்றம், திரு டா மியா.

524
00:39:51,120 --> 00:39:52,839
மதிக்கும் ஒன்று, சிதைகிறது.

525
00:39:52,920 --> 00:39:54,957
நாங்கள் மரியாதையுடன் தொடங்குகிறோம்
கௌவரினோ அப்போது அரசர்,

526
00:39:55,040 --> 00:39:56,952
நாம் எல்லாம் வல்ல இறைவனை வணங்கி முடிக்கிறோம்.

527
00:39:57,000 --> 00:39:57,797
{0}கவனம்{/0}{0}! {/0}.

528
00:39:58,040 --> 00:40:01,477
போ ஜான்! நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஆண்டிகிறிஸ்ட்!

529
00:40:08,440 --> 00:40:11,194
மிகவும் தீவிரமான, வாழ்க்கை
ஐரோப்பா, மிகவும் தீவிரமான ...

530
00:40:12,200 --> 00:40:15,511
பிடி, பிரான்ஸ்... காம்பெட்டா
மிகவும் வலிமையானது...

531
00:40:17,120 --> 00:40:19,760
பிஸ்மார்க் பயமுறுத்துகிறது.

532
00:40:20,600 --> 00:40:24,480
இல் அதிபரின் உரை
ரீச்ஸ்டாக் தொந்தரவு இருந்தது.

533
00:40:27,160 --> 00:40:30,597
வெளிப்படையாக, பிஸ்மார்க் கவலைக்குரியது ...

534
00:40:30,920 --> 00:40:33,276
லார்ட் பீக்கன்ஸ்ஃபீல்ட் மிகவும் வலிமையானவர்...

535
00:40:33,360 --> 00:40:36,273
ஆம், நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன், அதுதான்
மிகவும் வலிமையான...

536
00:40:36,360 --> 00:40:38,716
ஆனால் இப்போது... அவர் எங்கே?

537
00:40:47,760 --> 00:40:49,433
என்ன அழகான குழந்தை...

538
00:40:50,640 --> 00:40:52,836
மேலும் உங்கள் பொம்மைக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

539
00:40:53,560 --> 00:40:56,951
கிரிக்ரிக்கு வலி இருந்தது. என்னிடம் எதுவுமில்லை.

540
00:40:57,200 --> 00:40:59,874
கவலைப்படாதே, மிஸ் சாரா, மிஸ் ஓகே.

541
00:41:00,040 --> 00:41:01,679
மற்றும் உங்கள் பெயர் என்ன?

542
00:41:01,760 --> 00:41:06,710
இங்கே கிரிக்ரி. என் பெயர் ரோசா,
ஆனால் அப்பா நான் ரோசிக்லர் என்று கூறுகிறார்.

543
00:41:06,800 --> 00:41:08,917
ரோசிக்லர்? உண்மையில்?

544
00:41:39,040 --> 00:41:41,520
கொஞ்சம் எதுவும் இல்லை என்றால், என்ன இருக்கிறது
இத்தனை நேரம் நீ செய்து கொண்டிருந்தாயா?

545
00:41:41,600 --> 00:41:43,557
நான் நித்தியத்திற்காக காத்திருந்தேன். என்ன இழுக்கு!

546
00:41:43,640 --> 00:41:46,519
அவள் அழகான கண்கள் மற்றும்
ஒரு அசாதாரண பெயர்.

547
00:41:46,600 --> 00:41:48,876
ரோசிக்லர்... மிகவும் அபத்தமானது, இல்லையா?

548
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
வெர்மவுத் குடிக்கவும்.

549
00:41:50,560 --> 00:41:53,314
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன். ஆனால் ஐ
உங்களை அழைத்தது நல்லது.

550
00:41:53,560 --> 00:41:56,075
கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் க்யூலூஸில் இருக்கிறார்கள்.

551
00:41:56,160 --> 00:41:58,629
மிஸ் சாரா மற்றும் மெலனி கவலைப்பட்டனர்.

552
00:42:00,240 --> 00:42:02,516
இப்போது நான் கையில் உள்ளது, அபாயகரமான மனிதன்,

553
00:42:02,640 --> 00:42:04,279
உன் காதல் பற்றி சொல்லு.

554
00:42:04,360 --> 00:42:06,477
உங்களுக்கு ஒரு சாகசம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
இனி உன்னை விடமாட்டேன்.

555
00:42:06,600 --> 00:42:08,159
சாகசத்தைச் சொல்கிறது.

556
00:42:08,280 --> 00:42:10,078
உங்களுடையது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

557
00:42:10,360 --> 00:42:11,953
இந்த காதல் விவகாரம் எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

558
00:42:12,040 --> 00:42:13,679
நான் நிர்வகிக்கிறேன்.

559
00:42:16,440 --> 00:42:18,716
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டேன் என்று.

560
00:42:18,800 --> 00:42:19,950
நேரம் ஆனது.

561
00:42:20,080 --> 00:42:23,039
நீங்கள் மோசமான உயிரினங்களை அடிக்கடி சந்தித்தீர்கள்,
விபச்சார விடுதிகளின் குப்பைகள்...

562
00:42:23,160 --> 00:42:25,072
நீங்கள் முன்னேறுவீர்கள்.

563
00:42:25,200 --> 00:42:28,796
எனது நண்பர்களைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
மரியாதைக்குரிய உணர்வுகளை வாழ்க.

564
00:42:28,920 --> 00:42:33,631
ஆனால் வழக்கம் போல் செய்ய வேண்டாம். போவதில்லை
நகரத்தில் உங்களைப் பற்றி பெருமையாக பேசுங்கள்.

565
00:42:34,080 --> 00:42:37,835
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்
மருந்து மற்றும் பிரிக்-எ-ப்ராக்,

566
00:42:37,920 --> 00:42:41,470
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
பெண்களைப் பற்றிய பாடங்கள்.

567
00:42:41,600 --> 00:42:44,069
டமாசோ, நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

568
00:42:44,920 --> 00:42:49,631
நான் பயம் மற்றும் பொறுப்பற்றவன்
உற்சாகம், வெறித்தனமாக காதலில்,

569
00:42:49,720 --> 00:42:53,236
இந்த சாகசத்தை நீங்கள் தாக்குகிறீர்கள்
ஒரு கவனக்குறைவால்...

570
00:42:54,280 --> 00:42:58,718
நீங்கள் சில நேரங்களில் பாதிக்கப்படுவீர்கள்
ஈகா மற்றும் நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள் ...

571
00:43:05,280 --> 00:43:08,830
நீங்கள் எப்பொழுதும் இன்றிரவு கோஹன் டோமினோவில் வருகிறீர்களா?

572
00:43:09,480 --> 00:43:11,756
எனது காட்டு உடை தெய்வீகமானது.

573
00:43:11,960 --> 00:43:14,270
இன்றிரவு "பிரேசிலீரா" நிகழ்ச்சிக்கு வருகிறேன்.

574
00:43:14,360 --> 00:43:17,876
நான் ஒரு ஆடைக்குள் செல்வேன், திடீரென்று,

575
00:43:18,120 --> 00:43:21,352
நான் நெலுஸ்கோவில் திரும்பிப் பாடுவேன்:

576
00:43:22,000 --> 00:43:28,520
அலர்ட்டா, மரினாய்,

577
00:43:29,360 --> 00:43:33,195
காற்று காங்கி...

578
00:43:34,280 --> 00:43:37,159
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

579
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
அவர் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தாரா?

580
00:43:38,800 --> 00:43:41,918
வெளிப்படையாக, அவர் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தார்!
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

581
00:43:43,000 --> 00:43:45,993
என் தந்தையின் ஆன்மாவால், நான்
அவள் இதயத்தை மாற்றியமை!

582
00:43:47,320 --> 00:43:52,759
எனது நிபந்தனைகள்: துப்பாக்கி, பதினைந்து அடிகள்.

583
00:43:52,960 --> 00:43:55,998
என் அன்பான ஈகா, நீங்கள் கோஹன் சண்டையை மீற முடியாது.

584
00:43:56,080 --> 00:43:58,276
- என்னால் மறுக்க முடியவில்லையா?
- இல்லை.

585
00:43:58,400 --> 00:44:00,551
- அவர் என்னை வெளியேற்றினார்!
- அவர் வலதுபுறத்தில் இருந்தார்.

586
00:44:00,640 --> 00:44:02,472
அவரது வலது? எல்லோர் முன்னிலையிலும்...

587
00:44:02,560 --> 00:44:04,392
நீங்கள் காதலியை உணரவில்லை
எல்லோர் முன்னிலையிலும் தன் மனைவியா?

588
00:44:04,480 --> 00:44:07,712
அது அவன் மனைவியல்ல! அது
மரியாதைக்குரிய விஷயம்!

589
00:44:18,280 --> 00:44:20,636
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

590
00:44:21,040 --> 00:44:23,600
அவர் வேண்டுமானால் நாளை வீட்டில் இருங்கள்
சண்டைக்கு உங்களை சவால் விடுங்கள்...

591
00:44:23,680 --> 00:44:27,071
என்ன, கோஹன்? அவன் ஒரு கோழை, அயோக்கியன்.

592
00:44:27,200 --> 00:44:29,999
நான் அவனைக் கொல்வேன் அல்லது சாட்டையால் அவன் முகத்தைக் கிழிப்பேன்!

593
00:44:40,800 --> 00:44:43,076
நான் மோசமாக இல்லை, கார்லோஸ் இல்லையா?

594
00:44:43,320 --> 00:44:46,677
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள். அவள் எப்படி உடை அணிந்திருந்தாள்?

595
00:44:48,480 --> 00:44:50,153
மார்குரைட்டாக, நான் நினைக்கிறேன்.

596
00:44:50,240 --> 00:44:51,276
மற்றும் அவரை?

597
00:44:51,400 --> 00:44:53,790
முட்டாள்? பெடூயின்.

598
00:44:56,840 --> 00:44:58,638
புருவங்களை நீக்குகிறது.

599
00:45:12,120 --> 00:45:14,191
கைவினைஞரின் கருத்தை கேட்பார்.

600
00:45:14,320 --> 00:45:15,800
நீங்கள் பைத்தியம், போகிறீர்கள்
ஒலிவாஸுக்கு இந்த மணிநேரம்?

601
00:45:15,920 --> 00:45:17,513
நீ என் நண்பன் என்றால்!

602
00:45:21,720 --> 00:45:23,552
கார் நிற்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

603
00:45:23,640 --> 00:45:25,393
ஆம், இடதுசாரிகள்தான் வழித்தடம்.

604
00:45:41,440 --> 00:45:44,319
- மோசமாக இல்லை, உங்கள் சேம்பர்டின்.
- உங்களுக்கு பசி, அவ்வளவுதான்.

605
00:45:44,400 --> 00:45:46,915
இன்றிரவு, உங்கள் யோசனைகள்
உங்கள் பலவீனத்தால் அவதிப்படுகிறீர்கள்.

606
00:45:47,000 --> 00:45:49,469
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு அனுப்புவார்
ராகுலுடன் டிக்கெட்: "அதை வைத்திருங்கள்."

607
00:45:49,600 --> 00:45:51,159
அல்லது அவர் கொலை செய்வார்.

608
00:45:51,240 --> 00:45:53,800
அவர் செய்தால், நான் கான்வென்ட்டில் நுழைந்தேன்.

609
00:45:55,920 --> 00:45:59,277
- நீங்கள் ஒரு டொமினிகனுக்கு மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்.
- ட்ராப்பிஸ்ட்டுக்கு மிகவும் காமம்.

610
00:45:59,360 --> 00:46:02,717
- ஒரு ஜேசுட்டுக்கு மிகவும் வாய்மொழி.
- பெனடிக்டைனுக்கு மிகவும் அறியாமை.

611
00:46:02,840 --> 00:46:04,513
நாம் ஒரு மதத்தை உருவாக்க வேண்டும்
உங்களுக்கான ஆர்டர், ஈகா.

612
00:46:04,600 --> 00:46:06,751
எனக்கு தெரியும்: தி ஹோலி ஜோக்கிங்!

613
00:46:08,720 --> 00:46:12,077
உனக்கு இதயம் இல்லை.
நான் அந்தப் பெண்ணை நேசித்தேன்.

614
00:46:14,320 --> 00:46:20,078
என்ன உடல் என்று தெரிந்தால்... நெஞ்சை கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

615
00:46:20,760 --> 00:46:25,152
நாம் அறிய விரும்பவில்லை. மூடு
மேலே, பரிதாபம், நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

616
00:46:25,600 --> 00:46:28,559
குடிபோதையில், நான்? அவள் மிகவும் நல்லவள்.

617
00:46:29,200 --> 00:46:31,590
நான் முழு பாட்டிலையும் குடிக்க முடியும்
மற்றும் செயலற்ற நிலையில் இருங்கள்,

618
00:46:31,680 --> 00:46:33,512
தத்துவம் பற்றி விவாதிக்கிறது.

619
00:46:33,680 --> 00:46:36,832
டார்வின் பற்றிய எனது கருத்து உங்களுக்கு வேண்டுமா?
அவன் ஒரு முட்டாள்.

620
00:46:38,840 --> 00:46:40,433
பாட்டிலை அனுப்பவும்.

621
00:46:49,280 --> 00:46:50,509
மைதானத்தில்.

622
00:47:05,320 --> 00:47:08,916
<i>ஒன்றும் தெரியாதவர்களுக்கு இடையில்
மற்றும் ஏதாவது தெரிந்தவர்கள்,</i>

623
00:47:09,000 --> 00:47:13,517
லிஸ்பனின் சிறிய உலகம் இருந்தது
Joo da Ega.</i>ஐ அடக்கம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி

624
00:47:13,920 --> 00:47:16,071
<i>அவர் வெறுக்கப்பட்டார்!</i>

625
00:47:16,480 --> 00:47:18,676
<i>அவர் ஓய்வு பெற முடிவு செய்தார்
செலோரிகோ</i>வில் அவரது தாயார்

626
00:47:18,760 --> 00:47:20,592
<i>அவரது "ஒரு அணுவின் நினைவுகள்"</i>ஐ முடிக்க

627
00:47:20,680 --> 00:47:23,991
<i>மற்றும் லிஸ்பனுக்கு திரும்பவும் a
ஆண்டுக்குப் பிறகு வெற்றி</i>

628
00:47:24,120 --> 00:47:27,716
நசுக்க அவரது புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது
ஏழைகள் ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.</i>

629
00:47:27,960 --> 00:47:32,193
<i>புறப்படுவதற்கு முன், அவர் சுருக்கமாகக் கூறினார்
சோகமான காதல் காதல்.</i>

630
00:47:32,720 --> 00:47:36,270
<i>"இது என் ஆன்மாவைப் போல் இருக்கிறது
கழிப்பறைக்குள் விழுந்தேன்."</i>

631
00:47:36,360 --> 00:47:38,920
<i>"நான் என் ஆன்மாவைக் கழுவ வேண்டும்!"</i>

632
00:47:46,720 --> 00:47:50,600
அவ்வளவுதான். என் தம்பி
நைட் ஆஃப் தி ரெட் ரோஸ்.

633
00:47:54,320 --> 00:47:56,152
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

634
00:48:17,320 --> 00:48:20,472
அவர்கள் அனைவரும் சிண்ட்ராவில் இருந்தார்களா?

635
00:48:20,600 --> 00:48:22,751
அது ஒரு பைத்தியக்கார விடுதி.

636
00:48:22,920 --> 00:48:25,833
என்ன ஒரு நல்ல ஆச்சரியம். இன்று காலை
வீட்டில், நான் உன்னை நினைத்தேன்.

637
00:48:25,960 --> 00:48:27,189
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

638
00:48:27,320 --> 00:48:28,549
எங்கள் காம்டே பேசினார்.

639
00:48:28,640 --> 00:48:30,120
நீங்கள் பேசியது?

640
00:48:30,240 --> 00:48:34,200
எப்போது டோரஸ் வாலண்டே, இது
வளர்ந்தது ஆனால் கொஞ்சம் பைத்தியம்,

641
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
கட்டாயம் என்று வாதிட்டார்
உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ்,

642
00:48:36,960 --> 00:48:38,997
நான் எழுந்து அவரிடம் கேட்டேன்:

643
00:48:39,080 --> 00:48:41,311
"எங்கள் வீட்டு வாரிசுகள்."

644
00:48:41,480 --> 00:48:45,156
"அவர்கள் கோமாளிகளாக ஆக வேண்டும்?"

645
00:48:45,960 --> 00:48:48,680
கவுண்டஸ், அவர் கூறினார்
புதுப்பாணியான இந்த நகைச்சுவை!

646
00:48:48,760 --> 00:48:51,036
அவர் சொன்னதும் செய்தேன்
கல்வியை விரும்பவில்லை.

647
00:48:51,160 --> 00:48:55,154
"செறிவூட்டப்பட்ட கேடசிசம்",
என்னால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை:

648
00:48:55,720 --> 00:49:00,158
"இந்த நாடு தெரியும்
அதன் இடத்தை மீண்டும் பெற முடியாது."

649
00:49:00,240 --> 00:49:04,200
"நாகரிகத்தின் தலைவர் என்றால்
உயர்நிலைப் பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில்."

650
00:49:04,360 --> 00:49:07,990
"நாங்கள் சட்டமன்ற உறுப்பினர்களாக,
புனிதப்படுத்தப்படாத கையை மாற்றவும்."

651
00:49:08,120 --> 00:49:09,839
"டிரேபீஸ் மூலம் சிலுவை!"

652
00:49:09,960 --> 00:49:12,077
- கம்பீரம்.
- நன்றி.

653
00:49:12,200 --> 00:49:14,157
என்ன ஒரு அழகான முரண்.

654
00:49:14,360 --> 00:49:16,955
என் அன்பான கார்லோஸ் டா மியா.

655
00:49:32,040 --> 00:49:36,796
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் ஓடிவிடலாம்.
நாங்கள் தனியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தோம்.

656
00:49:36,960 --> 00:49:40,920
<i>அவர் கவுண்டசியுடன் எங்கும் தப்பி ஓடவில்லை.</i>

657
00:49:41,080 --> 00:49:43,993
<i>அற்ப விஷயங்களுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை,
அவள் இறப்பதைப் பற்றி பேசினாள்,</i>

658
00:49:44,120 --> 00:49:45,998
<i>கண்ணீர் வெள்ளம்.</i>

659
00:49:46,520 --> 00:49:49,479
<i>ஆனால் அவள் கண்ணீரில் மகிழ்ச்சி இருந்தது</i>

660
00:49:49,600 --> 00:49:53,310
<i>இன்னும் மென்மையாக்கியது
அவள் கழுத்தின் சாடின் தோல்.</i>

661
00:50:02,480 --> 00:50:04,949
ஞாயிற்றுக்கிழமை மழை பெய்யாது.

662
00:50:05,120 --> 00:50:06,839
இனங்கள் சேற்றில் இருந்தால்,

663
00:50:06,960 --> 00:50:09,316
பொது ஆடைகளை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

664
00:50:21,960 --> 00:50:24,555
அது உன்னுடையதா?

665
00:50:24,720 --> 00:50:28,236
இல்லை, அது ஒரு பிரேசிலிய பெண்மணி
பெண்ணைப் பார்த்துவிட்டேன்.

666
00:50:29,440 --> 00:50:31,716
என்ன நன்றி...

667
00:50:43,600 --> 00:50:45,717
இங்கே, அன்பே?

668
00:50:45,880 --> 00:50:51,035
நான் அங்கே அப்படியே இருக்க மாட்டேன்
நான் ஒரு ஊர்வலத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

669
00:50:53,120 --> 00:50:55,032
எங்கள் சாகசக்காரர் பற்றிய செய்தி?

670
00:50:55,160 --> 00:50:57,470
ஈகா? செலோரிகோவில் அவர் ஒரு நகைச்சுவையை எழுதினார்

671
00:50:57,560 --> 00:51:00,632
லிஸ்பனுக்கு பழிவாங்கும்,
"குவாக்மயர்" என்ற தலைப்பில்.

672
00:51:01,960 --> 00:51:03,679
கோஹன் கதாபாத்திரங்களில் ஒருவரா?

673
00:51:03,760 --> 00:51:05,638
நாங்கள் அனைவரும், டி. மரியா.

674
00:51:11,280 --> 00:51:13,237
இசை அபத்தமானது.

675
00:51:13,480 --> 00:51:16,871
என்ன முட்டாள்தனம், தேசியம்
கீதம், ஒரு இராணுவ அணிவகுப்பாக.

676
00:51:17,000 --> 00:51:18,639
இந்தப் பாசுரம் அருவருப்பானது.

677
00:51:19,040 --> 00:51:23,239
உங்களுக்கு ஈகா கோட்பாடு தெரியுமா
தேசிய கீதங்களின்?

678
00:51:23,440 --> 00:51:27,036
அவரைப் பொறுத்தவரை, ஒரு கீதம் என்பது இசை வரையறை
ஒரு மக்களின் மனோபாவம்.

679
00:51:27,160 --> 00:51:30,551
பாடலின் வீதம் பிரதிபலிக்கிறது
ஒரு தேசத்தின் தார்மீக இயக்கம்.

680
00:51:30,800 --> 00:51:35,192
ஈகாவின் படி, லா
Marseillaise வாள்களை முன்னெடுப்பது.

681
00:51:35,280 --> 00:51:39,035
காட் சேவ் தி ராணி இழுக்கிறது
அவருக்குப் பின்னால் ஒரு அரச கேப்.

682
00:51:40,960 --> 00:51:42,838
மற்றும் போர்த்துகீசிய கீதம்?

683
00:51:43,160 --> 00:51:45,755
அது வால் கோட்டுகளில் அசைகிறது.

684
00:52:30,840 --> 00:52:33,071
நீங்கள் எங்கே மறைந்திருக்கிறீர்கள்?

685
00:52:33,160 --> 00:52:35,959
மறுபுறம், ஒரு தெய்வீகப் பெண்ணுடன்.

686
00:52:36,160 --> 00:52:38,834
மிகவும் புதுப்பாணியான! நான் ஒரு எஜமானியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

687
00:52:38,920 --> 00:52:40,400
என்ன சர்தானபாலே!

688
00:52:40,520 --> 00:52:43,319
எனக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தன. நாங்கள் என் நீல முக்காடு வேண்டும்.

689
00:52:43,400 --> 00:52:46,837
"அது உங்கள் தோலை சேதப்படுத்தும், என் அழகே.
"காட்டுமிராண்டிகளின் நாடு.

690
00:52:46,960 --> 00:52:49,077
நான் முக்காடு அகற்ற வேண்டியிருந்தது. அவர் கிழித்தார்!

691
00:52:49,280 --> 00:52:51,795
அடுத்த சில பந்தயங்களில், நான் வெளிப்படுவேன்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நிர்வாணமாக!

692
00:52:51,880 --> 00:52:53,712
காஸ்ட்ரோ கோம்ஸுக்கு இந்த அழைப்பு

693
00:52:53,800 --> 00:52:55,712
அப்படியானால் நாங்கள் ஒலிவாஸில் இருந்தோமா?

694
00:52:55,800 --> 00:52:58,679
- கைவினைஞரும் நானும் காத்திருந்தோம்.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

695
00:52:58,800 --> 00:53:00,996
காஸ்ட்ரோ கோம்ஸ் பிரேசில் சென்றார்.

696
00:53:01,040 --> 00:53:04,272
இல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறார்
அழைப்பை ஏற்க முடியும்.

697
00:53:04,360 --> 00:53:06,875
அது தீர்ந்து விட்டது என்பது பெரிய செய்தி

698
00:53:06,960 --> 00:53:10,032
ஒரு குடியிருப்பில் அந்த அம்மா
க்ரூஜ்கள் வெளிநாட்டினருக்கு வாடகைக்கு.

699
00:53:10,160 --> 00:53:11,230
அண்டை வீட்டாரால்,

700
00:53:11,320 --> 00:53:13,277
நான் செல்வதை அவள் விரும்பவில்லை
ஆரம்பத்தில் அடிக்கடி.

701
00:53:13,400 --> 00:53:14,390
நான் பார்க்கிறேன்.

702
00:53:41,080 --> 00:53:43,117
<i>பந்தயங்கள் தொடங்கியது.</i>

703
00:53:43,320 --> 00:53:46,996
<i>இக்குழுவினர் "நார்மா"வில் இருந்து சோகமான பகுதிகளை வாசித்தனர்.</i>

704
00:53:47,320 --> 00:53:49,760
<i>"படி நல்ல இனங்கள்
கொள்கை ஷேக்ஸ்பியர்</i>

705
00:53:49,920 --> 00:53:54,153
<i>எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அது நன்றாகவே முடிகிறது என்று கூறுகிறது
"கார்லோஸ் மற்றும் கிராஃப்ட் பதிலளித்தனர்.</i>

706
00:53:55,080 --> 00:53:58,551
<i>"ஒரு குத்து உண்மையில் ஒரு
அழகான முடிவு புள்ளி. ".</i>

707
00:54:11,840 --> 00:54:15,834
மணி ஏழரை
நீங்கள் ஆடை அணியவில்லையா?

708
00:54:16,640 --> 00:54:18,199
ஆ, இரவு உணவு...

709
00:54:20,000 --> 00:54:22,799
ஒரு சாதனையா? ஒரு பரம்பரை?

710
00:54:23,800 --> 00:54:25,678
ஒரு நோயாளியின் வார்த்தை.

711
00:54:26,960 --> 00:54:30,317
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? நீங்கள்
பிரகாசிக்கிறது, ஃப்ளாம்பாய்ஸ்!

712
00:54:30,440 --> 00:54:34,116
உங்களிடம் ஒளிவட்டம் இருப்பது போல் தெரிகிறது. அது உண்டு
உங்களுக்கு ஏதோ நல்லது நடந்தது.

713
00:54:34,280 --> 00:54:37,318
கைவினை, எங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது

714
00:54:37,560 --> 00:54:39,358
நல்லது அல்லது கெட்டது.

715
00:54:41,080 --> 00:54:43,197
பொதுவாக, இது மோசமானது.

716
00:54:55,360 --> 00:54:56,919
எனவே, டாக்டர்?

717
00:54:59,280 --> 00:55:02,034
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை. ஒரு சிறிய
மூச்சுக்குழாய் அழற்சி, லேசான காய்ச்சல்.

718
00:55:02,160 --> 00:55:04,436
அது ஓய்வெடுக்கிறது மற்றும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

719
00:55:04,880 --> 00:55:06,519
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

720
00:55:15,680 --> 00:55:16,909
நன்றி.

721
00:55:25,720 --> 00:55:27,074
அம்மா...

722
00:55:28,800 --> 00:55:30,632
உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா?

723
00:55:31,240 --> 00:55:35,029
கவுன், அம்மா. கிரிக்ரி டிரஸ்ஸிங் கவுன்.

724
00:55:35,160 --> 00:55:37,152
என்னால் அவரைக் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

725
00:55:37,560 --> 00:55:39,950
கிரிக்ரி தனது டிரஸ்ஸரும் அலமாரியும் வைத்திருக்கிறார்

726
00:55:40,080 --> 00:55:43,915
ஒருவர் தனது ஆடைகளை இழக்கக்கூடாது.

727
00:55:44,520 --> 00:55:46,591
அது சரியில்லை, மிஸ்டர் டா மியா?

728
00:55:48,360 --> 00:55:51,239
மெலனியிடம் சென்று கேளுங்கள். அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

729
00:55:52,160 --> 00:55:53,640
குட்பை சார்.

730
00:55:53,920 --> 00:55:55,070
வா.

731
00:55:56,200 --> 00:55:57,998
வசீகரமானவள்.

732
00:56:06,120 --> 00:56:07,634
பாவம் மிஸ் சாரா.

733
00:56:08,720 --> 00:56:13,840
அவளுக்கு ஒரு உணர்வு, உறுதி இருந்தது
அவள் நோய்வாய்ப்படுவாள் என்று.

734
00:56:14,800 --> 00:56:16,837
அவள் போர்ச்சுகலை வெறுக்கிறாள்.

735
00:56:17,200 --> 00:56:19,715
சில உணவு மற்றும் ஒரு ஸ்பூன் கோடீன் சிரப்

736
00:56:19,800 --> 00:56:22,872
ஒவ்வொரு மூன்று மணி நேரத்திற்கும், அவள் போர்ச்சுகலை விரும்புவாள்.

737
00:56:23,440 --> 00:56:27,514
மிஸ் சாரா தன்னால் முடியாது என்கிறார்
வெப்பம், நாற்றம்,

738
00:56:27,680 --> 00:56:30,593
அசிங்கமான மனிதர்கள்... இறுதியாக...

739
00:56:34,240 --> 00:56:36,709
நீங்கள் போர்ச்சுகலில் பழகிவிட்டீர்களா?

740
00:56:36,840 --> 00:56:38,957
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்... இது என் நாடு.

741
00:56:39,080 --> 00:56:40,196
நீங்கள் பிரேசிலியன் இல்லையா?

742
00:56:40,280 --> 00:56:43,273
- இல்லை, நான் போர்த்துகீசியன்.
- நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன் ...

743
00:56:43,680 --> 00:56:46,036
பிரேசிலில் பயணம் செய்யும் உங்கள் கணவர்...

744
00:56:46,160 --> 00:56:49,119
உனக்கு எப்படி தெரியும்? ஓ, டமாசோ.

745
00:56:49,800 --> 00:56:52,156
நீங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

746
00:56:53,440 --> 00:56:56,956
அவர் அடிக்கடி வில்லா டு பூங்கொத்துக்கு வருவார்.
எனக்கு சில மாதங்களாக தெரியும்.

747
00:56:57,160 --> 00:57:01,074
அது விசித்திரமானது. என்று என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் பால்ய நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்

748
00:57:01,200 --> 00:57:02,839
மற்றும் ஒரு சிறிய உறவினர்கள் கூட?...

749
00:57:03,960 --> 00:57:05,599
அழகான மாயை...

750
00:57:07,000 --> 00:57:09,276
இது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரலாம் என்றாலும்...

751
00:57:11,520 --> 00:57:14,672
- நாளை, நிச்சயமாக.
- நாளை, தவறாமல்.

752
00:57:26,280 --> 00:57:27,760
<i>"நாளை... ".</i>

753
00:57:28,160 --> 00:57:31,676
<i>நாளை அவர் மீண்டும் நுழைவார்
பச்சை சுவர்கள் கொண்ட இந்த அறையில்,</i>

754
00:57:31,760 --> 00:57:33,353
<i>அவள் காத்திருப்பாள்.</i>

755
00:57:33,440 --> 00:57:36,000
<i>அவர் முகர்ந்து பார்க்க வேண்டியதில்லை
ஒரு நாய் போல நகரம் வழியாக,</i>

756
00:57:36,080 --> 00:57:38,595
<i>அவளுடைய அழகான கண்களைத் தேடி.</i>

757
00:57:38,720 --> 00:57:41,519
<i>இப்போது அவர் சில படிகள் ஏற வேண்டும்</i>

758
00:57:41,600 --> 00:57:43,876
<i>அவருடைய வீட்டின் கதவு அவருக்குத் திறந்திருந்தது.</i>

759
00:57:43,960 --> 00:57:47,954
<i>திடீரென்று, வாழ்க்கை எளிதாகவும், சீரானதாகவும் தோன்றியது,</i>

760
00:57:48,160 --> 00:57:50,994
<i>சந்தேகங்கள் மற்றும் பொறுமையின்றி.</i>

761
00:57:54,800 --> 00:57:59,113
வாரக்கணக்கில் ஒவ்வொரு நாளும்,
கார்லோஸ் டா மியா சுவைக்க முடியும்

762
00:57:59,200 --> 00:58:03,717
மகிழ்ச்சியான நேரம்,
சரியான, "ஆங்கில தேநீர்".

763
00:58:04,720 --> 00:58:06,439
திரு. டமாசோ இங்கே இருக்கிறார்.

764
00:58:08,880 --> 00:58:10,109
அவர் வரட்டும்.

765
00:58:16,440 --> 00:58:20,753
நீங்கள், இங்கே? இந்த உதாரணம்...

766
00:58:22,520 --> 00:58:24,876
சில காலம் இங்கேயே இருப்பார்.

767
00:58:35,080 --> 00:58:37,640
பெனாஃபீலின் மாமா, ஏழை.

768
00:58:40,920 --> 00:58:43,355
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் ஐயா.

769
00:58:44,400 --> 00:58:48,314
நான் உன்னை பாதையில் பார்க்கவில்லை.
மதியம் முழுவதும் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

770
00:58:48,440 --> 00:58:50,432
அது புறப்படுவதற்கு முந்தைய நாள்.

771
00:58:50,560 --> 00:58:54,679
உன் கணவரை எனக்குத் தெரியும். காஸ்ட்ரோ கோம்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

772
00:58:55,320 --> 00:58:57,880
- உங்களிடம் செய்தி இருக்கிறதா?
- இல்லை.

773
00:58:58,800 --> 00:59:02,476
ஒரு விஷயத்தில் உறுதியாக இருங்கள்:

774
00:59:02,720 --> 00:59:05,554
இன்னும் ஸ்டைலான எதுவும் இல்லை
வேறு எந்த நாட்டிலும் பந்தயப் பாதை.

775
00:59:05,640 --> 00:59:08,951
துறைமுக காட்சி அருமை. நாங்கள்
படகுகள் வருவதைக் கூட பார்க்கலாம்.

776
00:59:09,080 --> 00:59:10,594
அது சரியில்லை, கார்லோஸ்?

777
00:59:10,720 --> 00:59:14,191
ஆம், இது ஒரு பந்தயப் பாதை அல்ல.

778
00:59:15,600 --> 00:59:18,320
அங்கே இருப்பது உண்மைதான்
பந்தய குதிரைகள் அல்ல.

779
00:59:18,440 --> 00:59:22,400
உண்மையில் ஜோக்கிகள் அல்ல. அல்லது பாரிஸ்.

780
00:59:22,480 --> 00:59:24,870
அதையும் மறந்துவிடாதீர்கள்
பொதுமக்கள் கூட இல்லை.

781
00:59:25,000 --> 00:59:26,354
அப்புறம் என்ன?

782
00:59:26,440 --> 00:59:28,352
படகுகள் வருவதைக் காண்கிறோம் ஐயா.

783
00:59:28,480 --> 00:59:30,676
இது எல்லா விலையிலும் சிக்கலைக் குறிக்கிறது.

784
00:59:30,760 --> 00:59:33,832
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எங்கள் படிப்புகள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன.

785
00:59:33,920 --> 00:59:36,833
எல்லாம் முடிந்தது மற்றும்
வெளிநாட்டில், அதே விதிகளுடன்.

786
00:59:36,960 --> 00:59:39,520
எடைக்கு, நாங்கள் ஆங்கில சொற்களை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறோம்.

787
00:59:39,760 --> 00:59:42,992
பெனாஃபீலின் எதிர்
எங்கே இவ்வளவு மழை பெய்தது

788
00:59:43,080 --> 00:59:46,039
நான் தங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
படிக்க வீட்டில் பூட்டி வைத்துள்ளார்.

789
00:59:46,280 --> 00:59:47,600
என்ன இழுக்கு!

790
00:59:47,800 --> 00:59:51,032
அரட்டை அடிக்கும் பெண்கள் இருந்தால்...

791
00:59:51,720 --> 00:59:54,030
ஆனால் அசுரர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

792
00:59:54,200 --> 00:59:56,760
விவசாயி பொன்கள், இது என் பாணி அல்ல.

793
00:59:56,960 --> 00:59:58,679
அதை விரும்பும் சிலர் இருக்கிறார்கள்,

794
00:59:58,760 --> 01:00:01,673
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், மேடம், நான் அதை ஆதரிக்கவில்லை.

795
01:00:05,880 --> 01:00:07,360
ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

796
01:00:14,040 --> 01:00:15,474
எனவே நாளை.

797
01:00:19,960 --> 01:00:23,670
குட்பை, கார்லோஸ். நான் வருவேன்
இந்த நாட்களில் ஒன்று "பூங்கொத்து".

798
01:01:15,800 --> 01:01:17,917
இது ஒரு பெண்ணை வெளிப்படுத்தாது

799
01:01:18,000 --> 01:01:21,232
பெனாஃபீல் விவசாயிகள் மீதான இந்த காம பார்வைகள்!

800
01:01:21,680 --> 01:01:23,831
மேலும் அவருடைய முகவரி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

801
01:01:24,840 --> 01:01:27,275
அதே வழியில் நாம் அறிவோம்
அரசன் வசிக்கும் இடம்

802
01:01:27,360 --> 01:01:29,397
சுங்கம் எங்கே உள்ளது
பக்கத்தில் காலை நட்சத்திரம் பிரகாசிக்கிறது.

803
01:01:29,480 --> 01:01:32,040
இவை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் விஷயங்கள்
தொடக்கப்பள்ளியில்.

804
01:01:33,080 --> 01:01:36,232
நீங்கள் வெளியே வந்ததும், தி
வளிமண்டலம் இலகுவானது.

805
01:01:37,320 --> 01:01:39,039
நிறைய சிரித்தோம்.

806
01:01:39,920 --> 01:01:43,994
நான் பின்னர் புறப்பட்டேன், நான் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மணி நேரம் தங்கினேன்.

807
01:01:44,120 --> 01:01:46,316
நான் வெளியே வரும்போது மணி ஐந்து ஆகிவிட்டது.

808
01:01:48,480 --> 01:01:51,757
அவள் என்னைப் பற்றி சொன்னாளா?

809
01:01:52,200 --> 01:01:54,840
இல்லை. இவர் நல்ல ரசனை உள்ளவர்.

810
01:01:54,960 --> 01:01:58,158
நமக்குத் தெரியும் என்று தெரிந்தும் அது முடியாது
உன்னை பற்றி தவறாக சொல்ல.

811
01:01:58,240 --> 01:02:00,391
அவள் நன்றாகச் சொல்லியிருக்கலாம்!

812
01:02:01,280 --> 01:02:04,398
இது ஒரு நல்ல மனிதர்
உணர்வு, அவள் தைரியம் இல்லை.

813
01:02:05,360 --> 01:02:09,877
நீங்கள் ஒரு முரடர் போல் செயல்படுகிறீர்கள். நாங்கள்
யாரையும் நம்ப முடியாது.

814
01:02:10,040 --> 01:02:13,431
இந்த உலகில், எல்லாம்
தோற்றம் மற்றும் மாயை.

815
01:02:23,440 --> 01:02:26,558
ஒரு காட்சியை உருவாக்காதே, நான்
லிஸ்பன் மறைநிலையில்.

816
01:02:26,960 --> 01:02:28,917
எனக்கு இங்கே ஒரு அறை இருக்கிறதா?

817
01:02:30,360 --> 01:02:32,670
ஒரு அல்கோவ் மற்றும் ஒரு பைன் மேஜை

818
01:02:32,760 --> 01:02:34,911
நான் ஒரு உன்னதமான படைப்பை எழுதுவதற்கு.

819
01:02:35,040 --> 01:02:36,599
அங்கே மாடி அறை.

820
01:02:36,680 --> 01:02:38,990
ஒரு நல்ல படுக்கை மற்றும் ஒரு பிரதியுடன்
வெலாஸ்குவேஸின் குடிகாரர்கள்.

821
01:02:39,080 --> 01:02:40,434
கலைக்கு ஏற்ற குகை.

822
01:02:40,520 --> 01:02:43,080
கூடுதலாக, வெலாஸ்குவேஸ் ஒருவர்
இயற்கையின் புரவலர் புனிதர்கள்.

823
01:02:43,120 --> 01:02:45,919
ரயிலில் யாரைப் பார்த்தேன் தெரியுமா?
திருமதி கவுரினோ.

824
01:02:46,000 --> 01:02:48,913
- நான் ஒல்லியாக ஆனால் தீவிரமானவனாகக் கண்டேன்.
- கவுண்டமணி...

825
01:02:49,040 --> 01:02:52,590
அவள் உன்னைப் பற்றி நிறைய பேசினாள்,
தவிர்க்கமுடியாத மற்றும் மிதமிஞ்சிய.

826
01:02:52,680 --> 01:02:56,196
நீங்கள் என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொண்டதை நான் காண்கிறேன்.
அவள் படுக்கையில் நன்றாக இருக்கிறாளா?

827
01:02:56,480 --> 01:02:58,039
முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

828
01:02:58,400 --> 01:03:01,598
நாங்கள் தேநீர் குடிக்கிறோம், எங்களிடம் உள்ளது
மேலோட்டமான உறவுகள்.

829
01:03:01,680 --> 01:03:03,319
நீ பொய் சொல்கிறாய், சுதந்திரவாதி.

830
01:03:03,440 --> 01:03:06,592
என் கண் பால்சாக், நான்
திங்கட்கிழமை அனைத்தையும் தெளிவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

831
01:03:06,680 --> 01:03:08,353
ஏனென்றால், அடுத்த திங்கட்கிழமை நாங்கள் அங்கே உணவருந்துகிறோம்.

832
01:03:08,480 --> 01:03:09,516
இதைப் பற்றி நாம்?

833
01:03:10,160 --> 01:03:13,312
நானும் நீயும், நீயும் நானும். கவுண்டமணி
என்னை ரயிலில் அழைத்தார்.

834
01:03:13,400 --> 01:03:15,517
கவுரினோ மற்றும், பொருத்தமானது,

835
01:03:15,600 --> 01:03:18,832
"எங்கள் மியா" கூட இருக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.

836
01:03:19,120 --> 01:03:21,316
அவனுடைய மாயா மற்றும் அவன் மனைவியின்...

837
01:03:21,440 --> 01:03:23,397
ஒரு புனித கூட்டணி. ஒரு நுட்பமான ஏற்பாடு!

838
01:03:23,480 --> 01:03:25,517
நீங்கள் செலோரிகோ பணக்கார ஆபாசமான யோசனைகளை வருகிறீர்கள்.

839
01:03:25,600 --> 01:03:27,876
இதில் நாம் கற்றுக்கொள்வது இதுதான்
புனித அன்னை தேவாலயத்தின் கருப்பை.

840
01:03:27,960 --> 01:03:31,078
கோஹன் நேற்று திரும்பினார்
லிஸ்பன், அவர்களின் வெளிநாட்டு பயணம்.

841
01:03:31,160 --> 01:03:32,799
நீங்கள் என்ன அபிப்ராயத்தை அடைந்தீர்கள்?

842
01:03:32,880 --> 01:03:35,679
இந்த ஊரில் ஒரு பாஸ்டர்ட் உண்டு.

843
01:03:36,040 --> 01:03:37,190
ஊழலுக்கு நமக்கு உரிமை இருக்குமா?

844
01:03:37,320 --> 01:03:38,436
இல்லை

845
01:03:38,520 --> 01:03:40,034
உங்கள் நகைச்சுவை, "தி குவாக்மயர்"?

846
01:03:40,120 --> 01:03:41,440
நான் கைவிட்டேன்.

847
01:03:41,520 --> 01:03:43,910
லிஸ்பன் வாடையை அசைக்க இது மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.

848
01:03:44,040 --> 01:03:45,554
இது எனக்கு கவலையாக இருந்தது.

849
01:03:45,680 --> 01:03:47,990
நான் "ஒரு அணுவின் நினைவுகள்" எடுக்கிறேன்.

850
01:03:48,080 --> 01:03:49,673
பழைய அபோன்சோவை வாழ்த்தி வாருங்கள்.

851
01:03:49,760 --> 01:03:52,639
அவர்தான் எனக்கு உணவும் இருப்பிடமும் தருவார்.

852
01:04:03,120 --> 01:04:07,592
<i>மிஸ் ஜோன்ஸின் அறை, தி
"அத்தை" சாண்டா இசபெல் தெரு,</i>

853
01:04:07,720 --> 01:04:10,758
<i>நிறைய பைபிள்கள் மற்றும் மத படங்கள்,</i>

854
01:04:10,840 --> 01:04:14,629
<i>கார்லோஸின் கடைசி அல்கோவ்
நேசிக்கிறார் மற்றும் திருமதி கவுரினோ.</i>

855
01:04:14,920 --> 01:04:18,311
<i>கடிகாரம் 4:30ஐ அடித்தது.</i>

856
01:04:18,840 --> 01:04:21,036
<i>கார்லோஸ், பலவீனமான மற்றும் செயலற்ற,</i>

857
01:04:21,160 --> 01:04:26,997
<i>இந்த ஆயுதங்களை அதிக அளவில் கோரியது.</i>

858
01:04:59,920 --> 01:05:02,116
இந்த எம்பிராய்டரி முடிவடைவதாகத் தெரியவில்லை.

859
01:05:04,600 --> 01:05:06,956
நான் ஏன் முடிவடைகிறேன்?

860
01:05:08,480 --> 01:05:10,676
அதைச் செய்வதுதான் வேடிக்கை.

861
01:05:12,480 --> 01:05:15,439
இன்று ஒரு புள்ளி, நாளை இன்னொன்று.

862
01:05:17,960 --> 01:05:19,952
இது நிறுவனம்.

863
01:05:24,440 --> 01:05:28,036
ஏன் சீக்கிரம் வேணும்
விஷயங்களின் முடிவுக்கு வரவா?

864
01:05:33,200 --> 01:05:34,759
இது உண்மையல்ல.

865
01:05:35,280 --> 01:05:38,239
இருக்கும் விஷயங்கள் உள்ளன
அவை முடிந்ததும் மட்டுமே.

866
01:05:38,320 --> 01:05:41,631
அப்போதுதான் கொடுக்கிறார்கள்
எதிர்பார்த்த மகிழ்ச்சி.

867
01:05:45,240 --> 01:05:49,200
இது சிக்கலானது, என்ன
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், மற்றும் நுட்பமான ...

868
01:05:50,800 --> 01:05:53,759
நான் இவ்வளவு தெளிவாகச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

869
01:05:59,080 --> 01:06:00,673
திரு. டமாசோ இங்கே இருக்கிறார்.

870
01:06:01,360 --> 01:06:03,716
என்னால் அதைப் பெற முடியாது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

871
01:06:07,160 --> 01:06:09,231
இதுவே இந்த வீட்டின் இயல்புநிலை.

872
01:06:09,360 --> 01:06:11,556
இது கிரேமியோவிற்கு அடுத்ததாக, சியாடோவிற்கு அருகில் உள்ளது.

873
01:06:11,680 --> 01:06:14,400
ஊடுருவும் நபர்களுக்கு மிக எளிதாக அணுகக்கூடியது.

874
01:06:14,520 --> 01:06:17,035
இது எனது தலைமையகம்
கதவு, அது சகிக்க முடியாதது.

875
01:06:19,680 --> 01:06:25,631
நான் ஒரு கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
கோடையை கழிக்க வீடு.

876
01:06:27,360 --> 01:06:29,431
இது ரோசாவுக்கு சிறப்பாக இருக்கும்.

877
01:06:29,600 --> 01:06:32,513
எனக்கு ஒரு வீடு தெரியும்... நன்றாக அமைந்துள்ளது, சற்று தொலைவில் உள்ளது.

878
01:06:32,640 --> 01:06:34,199
ஒலிவாஸில், காரில் செல்ல ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.

879
01:06:34,320 --> 01:06:36,437
- நாங்கள் வாடகைக்கு விடலாமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

880
01:06:36,560 --> 01:06:38,040
அது சரியானதாக இருக்கும்.

881
01:06:38,680 --> 01:06:40,990
ஆனால் நாங்கள் உங்களை இனி பார்க்க மாட்டோம்.

882
01:06:44,560 --> 01:06:48,998
உங்களிடம் குதிரைகளும் வண்டிகளும் இல்லையா?

883
01:06:49,640 --> 01:06:53,793
உங்களுக்கு இவ்வளவு செலவாகுமா? நீங்கள்
கிட்டத்தட்ட எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை...

884
01:06:53,960 --> 01:06:57,510
இது ஒரு சிறிய, அமைதியான சொத்து, அது
அகாசியாஸ் அவென்யூ வழியாக நுழைந்தது,

885
01:06:57,640 --> 01:07:00,872
சாப்பாட்டு அறை அழகாக இருக்கிறது
ஆற்றில் இரண்டு ஜன்னல்கள்...

886
01:07:03,480 --> 01:07:04,914
இது என் கனவு.

887
01:07:10,800 --> 01:07:12,757
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்?

888
01:07:14,080 --> 01:07:19,394
இன்னும் என்னை அப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.

889
01:07:21,640 --> 01:07:22,869
இல்லை

890
01:07:37,840 --> 01:07:40,594
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

891
01:07:45,480 --> 01:07:48,552
உங்களுக்காக நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

892
01:07:49,360 --> 01:07:53,639
ஆனால் தாமதமாகிவிடும் முன், ஐ
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

893
01:07:53,760 --> 01:07:55,717
என் அன்பே...

894
01:07:57,640 --> 01:07:59,996
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!

895
01:08:00,120 --> 01:08:02,032
நம்மைப் போன்ற காதல் வாழ முடியாது

896
01:08:02,120 --> 01:08:04,954
மற்றொன்றின் அதே நிபந்தனைகளின் கீழ்.

897
01:08:05,040 --> 01:08:06,793
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லும்போது,

898
01:08:06,880 --> 01:08:10,191
நான் கடவுளுக்கு முன்பாக உங்கள் கையைக் கேட்டது போல் இருக்கிறது.

899
01:08:10,760 --> 01:08:12,672
அப்படிச் சொல்லாதே!

900
01:08:12,800 --> 01:08:15,235
எங்காவது சந்தோஷமாக இருப்போம்.

901
01:08:15,400 --> 01:08:16,516
நாங்கள் ரோசாவை அழைத்துச் செல்வோம்,

902
01:08:16,600 --> 01:08:18,717
உன்னால் அதை கழற்ற முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

903
01:08:18,800 --> 01:08:20,757
ஒவ்வொரு மூன்றிலும் மயக்கி வாழ்வோம்.

904
01:08:20,880 --> 01:08:22,712
கடவுளே, ஓடிவிடுவாயா?

905
01:08:22,920 --> 01:08:26,709
அதைத் தவிர என்ன செய்ய முடியும்
நம் காதலுக்கு தகுதியானவரா?

906
01:08:43,040 --> 01:08:45,191
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

907
01:08:46,560 --> 01:08:50,873
விடைபெறுகிறேன், என்னை விடுங்கள்.

908
01:08:52,960 --> 01:08:55,839
போய்விடு. வா...

909
01:09:16,040 --> 01:09:18,316
விற்கவா? நான் இது, கைவினை!

910
01:09:18,560 --> 01:09:20,711
<i>உள்ளது...</i>

911
01:09:26,800 --> 01:09:28,712
நான் சொல்ல தீவிரமான விஷயங்கள் உள்ளன.

912
01:09:28,840 --> 01:09:31,230
முதலில் இந்த கடிதத்தை கௌவரினோ படியுங்கள்.

913
01:09:41,360 --> 01:09:43,397
உடைக்க இது ஒரு சரியான வாய்ப்பு.

914
01:09:43,520 --> 01:09:45,796
அவள் சிண்ட்ராவுக்குச் செல்கிறாள், நீ சாண்டா ஒளவியா.

915
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
உங்கள் வணிகம் ரோமானியப் பேரரசாக முடிவடையும்

916
01:09:47,600 --> 01:09:50,559
சிதறடிக்கப்பட்ட, கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில்.

917
01:09:51,280 --> 01:09:53,317
சலிப்பாக இருக்கிறது!

918
01:09:53,440 --> 01:09:54,669
மற்றும் கன்னமான!

919
01:09:54,760 --> 01:09:57,878
"தியாகங்கள்" பற்றி! அவள்
அந்த சாட்டையடிகளுக்கு தகுதியானவர்.

920
01:09:57,960 --> 01:09:59,360
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

921
01:09:59,440 --> 01:10:00,920
டமாசோவை நீங்கள் சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

922
01:10:01,000 --> 01:10:04,311
அவர் ஏமாற்றுகிறார் என்று நினைக்கிறேன். நான் தூரத்திற்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.

923
01:10:04,440 --> 01:10:06,352
நீ அவளுக்கு கரும்பு கொடுக்க வேண்டும்.

924
01:10:06,440 --> 01:10:09,512
டமாசோ எங்கும் பரவுகிறது
நீயும் உன் நண்பனும்.

925
01:10:09,640 --> 01:10:12,872
அவர் உங்களை ஒன்றும் செய்யாமல் நன்றாக நடத்துகிறார்
மேலும் அவளைப் பற்றி மோசமான விஷயங்களைக் கூறினார்.

926
01:10:12,960 --> 01:10:15,191
அவர் கிரேமியோ, ஹவானைஸ் ஹவுஸில் பேசுகிறார்,

927
01:10:15,320 --> 01:10:18,233
மோசமான விவரங்களுடன். எங்களுக்கு வேண்டும்
இதை நிறுத்த நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

928
01:10:18,320 --> 01:10:19,800
நீதி நிலைநாட்டப்படும்.

929
01:10:21,440 --> 01:10:25,593
தாத்தா, நான் இன்றிரவு வீட்டில் சாப்பிடுவதில்லை.
வா, ஈகா?

930
01:10:26,360 --> 01:10:28,033
மாலை வணக்கம், திரு. அபோன்சோ டா மியா.

931
01:10:28,120 --> 01:10:29,554
மாலை வணக்கம், ஈகா.

932
01:11:00,240 --> 01:11:02,960
தொடர்ந்து பேசினால்
எனக்கும் சிலருக்கும் உடம்பு சரியில்லை

933
01:11:03,040 --> 01:11:05,760
நீங்கள் செய்து வருகிறீர்கள்
சமீபத்தில், நான் உங்கள் காதுகளை கிழிப்பேன்.

934
01:11:05,840 --> 01:11:08,435
மிஸ்டர் மாயா, தயவுசெய்து! சியாடோவில்...

935
01:11:08,560 --> 01:11:11,280
இது ஒரு எச்சரிக்கை மட்டுமே
என்று முட்டாள் திரு. கவுரினோ.

936
01:11:11,400 --> 01:11:13,710
எனக்கு கஷ்டம் வேண்டாம்!

937
01:11:36,760 --> 01:11:41,391
கைவினை உங்கள் நண்பர் ஒரு
விசித்திரமான, அவருக்கு கவர்ச்சியான சுவைகள் உள்ளன.

938
01:11:41,600 --> 01:11:44,513
இது ஒரு ஏதெனியன் சுவை இல்லை.

939
01:11:44,960 --> 01:11:48,510
இது பெற்ற ஒரு சாக்சன்
ஒரு தெற்கு வெயில்,

940
01:11:48,840 --> 01:11:50,479
ஆனால் அவரிடம் திறமை இருக்கிறது.

941
01:11:59,520 --> 01:12:02,797
- இதெல்லாம் வசீகரமானது.
- இது ஒரு சொர்க்கம்.

942
01:12:04,440 --> 01:12:06,591
இந்த வீட்டிற்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்.

943
01:12:06,720 --> 01:12:09,474
நாம் அழைப்பது போல்? "வில்லா மேரி"? இல்லை.

944
01:12:09,680 --> 01:12:13,515
கோட்டை ரோஸ் "இல்லை, அது தெரிகிறது
மதுவின் பெயர் போல."

945
01:12:14,880 --> 01:12:17,998
அதைக் கொண்டு ஞானஸ்நானம் எடுக்க வேண்டும்
நாம் அவருக்கு வைத்த பெயர்.

946
01:12:18,080 --> 01:12:20,390
நாங்கள் அவரை "தி லேயர்" என்று அழைத்தோம்.

947
01:12:21,200 --> 01:12:24,511
"தி லாயர்"... இது அழகாகவும் அசலாகவும் இருக்கிறது.

948
01:12:26,040 --> 01:12:29,112
நாம் சிவப்பு நிறத்தில் எழுத வேண்டும்
நுழைவாயிலில் கடிதங்கள்.

949
01:12:29,240 --> 01:12:31,630
சரியாக, விலங்கு நாணயத்துடன்.

950
01:12:31,760 --> 01:12:33,717
நாணய சுயநல விலங்கு

951
01:12:33,800 --> 01:12:37,999
மகிழ்ச்சியிலும் அவனிலும்
துளை, "என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!"

952
01:12:54,720 --> 01:12:57,952
இங்கே இனிமையான கனவுகள் சாத்தியமற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

953
01:13:01,320 --> 01:13:04,074
இந்த மஞ்சள் அதிகமாக இருக்கும்.

954
01:13:05,160 --> 01:13:08,392
நாங்கள் ப்ரோகேட்களை மாற்றுவோம், நாங்கள்
இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் உள்ள துவாரங்கள்.

955
01:13:08,520 --> 01:13:10,159
அது போகவில்லை.

956
01:13:11,040 --> 01:13:14,397
இந்த தங்கங்களை எல்லாம் விரும்பி முடிப்பேன்.

957
01:13:17,840 --> 01:13:24,440
ஆனால் தலையுடன் இந்த அட்டவணை
மற்றும் இரத்தம், திகில் ...

958
01:13:24,960 --> 01:13:28,670
எங்கள் பழைய நண்பர் என்று நினைக்கிறேன்
செயிண்ட்-ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்.

959
01:13:50,120 --> 01:13:52,077
என்ன ஒரு பயங்கரமான தலை...

960
01:15:40,480 --> 01:15:44,713
நண்பர்களுடன் சுற்றுலா செல்வோம்
டூரோவின் கரையில்.

961
01:15:45,600 --> 01:15:51,995
கிராஃப்ட் மற்றும் செக்வேரா உங்களுடன் செல்வார்கள்.
நான் மெலடியான ஸ்டெயின்பிரோக்கனுடன் செல்வேன்.

962
01:15:52,720 --> 01:15:58,398
அது நியாயமானதா என்று தெரியவில்லை.
இந்த நீண்ட பயணம், ஈரமான...

963
01:15:58,520 --> 01:16:00,716
நீங்கள் மிகவும் உறுதியானவர், டியோகோ.

964
01:16:00,920 --> 01:16:04,516
கார்லோஸ் நீங்கள் எப்போது எடுப்பீர்கள்
நீ புத்தகத்தை முடி.

965
01:16:04,640 --> 01:16:07,599
இந்த பிரச்சாரம் வனவிலங்குகளுக்கு நல்லது.

966
01:16:09,080 --> 01:16:12,869
ஒரு பெண்மணி இருப்பதாக ஒரு பயிற்சியாளர் கூறினார்
யார் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

967
01:16:13,080 --> 01:16:16,596
மரியா... மன்னிக்கவும், நான் வெளியேற வேண்டும்.

968
01:16:27,560 --> 01:16:30,314
இது என்ன முட்டாள்தனம்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

969
01:16:30,480 --> 01:16:34,394
யாருக்கு லட்டு? ஏன் என்னை இப்படி நடத்துகிறாய்?

970
01:16:35,560 --> 01:16:37,950
மேலே போ, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

971
01:16:41,920 --> 01:16:44,799
Aterro வழியாக சுற்றுலா செல்லுங்கள். மெதுவாக.

972
01:16:56,200 --> 01:16:59,557
ஏன் என்னை இப்படி நடத்துகிறாய்? நீங்கள்
என் கடிதங்களுக்கு பதில் சொல்லாதே!

973
01:16:59,640 --> 01:17:01,916
ஒரு வார்த்தை இல்லை, ஒரு சைகை இல்லை ...

974
01:17:02,000 --> 01:17:04,117
விஷயங்கள் தனக்குத்தானே பேசுகின்றன,

975
01:17:04,200 --> 01:17:06,396
விளக்கங்கள் தேவையில்லை.

976
01:17:08,080 --> 01:17:10,834
என்ன முட்டாள்தனம், என்ன முட்டாள்தனம்!

977
01:17:12,960 --> 01:17:16,237
இது அபத்தமானது. நான் உங்கள் சொந்த நலனுக்காக செய்கிறேன்.

978
01:17:16,320 --> 01:17:17,640
என் அன்பே...

979
01:17:19,720 --> 01:17:21,359
என்னை விட்டு போகாதே!

980
01:17:25,520 --> 01:17:28,274
என் வாழ்வில் நீ மட்டும் தான் மகிழ்ச்சி.

981
01:17:29,000 --> 01:17:33,711
நான் சாகிறேன், நானே கொன்றுவிடுவேன்!
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

982
01:17:38,360 --> 01:17:40,829
எங்கள் காதல் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

983
01:17:41,600 --> 01:17:43,319
அவர்களுக்கு தெரியும்!

984
01:17:44,840 --> 01:17:50,234
உங்களுக்காக நான் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்வேன்,
வாழ்க்கை, மரியாதை, எல்லாம்!

985
01:17:52,040 --> 01:17:53,315
எல்லாம்!

986
01:17:58,920 --> 01:18:01,913
மற்றொரு திருப்பத்தை எடு, நிறுத்தாதே!

987
01:18:08,760 --> 01:18:11,195
போதும்! இது அபத்தம்!

988
01:18:11,320 --> 01:18:13,755
எங்கள் உறவு முடிந்துவிட்டது, நாங்கள்
மேலும் சொல்ல ஒன்றுமில்லை!

989
01:18:13,840 --> 01:18:16,071
மிகவும் நல்லது! மற்றதைப் போய்ப் பார்!

990
01:18:16,200 --> 01:18:17,520
எனக்கு அவளை தெரியும்.

991
01:18:18,360 --> 01:18:20,192
இது ஒரு சாகசக்காரர்
யாருடைய கணவன் அழிந்தான்

992
01:18:20,320 --> 01:18:22,835
மற்றும் அவரது மில்லினர்களுக்கு பணம் செலுத்தும் ஒருவர் தேவை!

993
01:18:22,920 --> 01:18:24,798
நீங்கள் வெளியே செல்வது நல்லது!

994
01:18:25,360 --> 01:18:27,875
உங்கள் அருகில் இருப்பது திகிலை உண்டாக்குகிறது!

995
01:18:28,520 --> 01:18:29,749
வெளியேறு!

996
01:18:30,000 --> 01:18:31,639
டிக்!

997
01:18:51,440 --> 01:18:54,478
<i>அனைத்து நகர்வுகளும் சனிக்கிழமை.</i>

998
01:18:54,600 --> 01:18:58,310
<i>அபோன்சோ டா மியா தி
டூரோ தனது கோடைகால வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார்.</i>

999
01:18:58,440 --> 01:19:02,116
<i>"பழைய மரங்களும் குளிர்ந்த நீரும்
சாண்டா ஒலாவியா தோல்வி என்னை. ".</i>

1000
01:19:02,240 --> 01:19:04,835
<i>ஈகா சின்ட்ராவில் "நான் அவர்களுக்கு உணவளிப்பேன் </i>!"

1001
01:19:05,040 --> 01:19:07,794
<i>"எனக்கு ஒரு அவசரத் தேவை உள்ளது
புல் மீது சுவர்,</i>

1002
01:19:07,920 --> 01:19:10,719
<i>"ஓடைகளில் இருந்து குடிப்பது,
ஒரு மரக்கிளையில் தூங்குவது.</i>

1003
01:19:11,200 --> 01:19:14,750
<i>"பாடிஸ்டா எனக்கு ஒரு இம்பீரியல் பெட்டியை அனுப்புவது என்ன. ".</i>

1004
01:19:15,040 --> 01:19:18,238
<i>"இந்த விலங்கு புகைபிடிக்க கூட முடியாது.
ஏகாதிபத்தியம் ஒரு விஷம்."</i>

1005
01:19:18,360 --> 01:19:20,511
<i>"கியூபாவின் ஒரு பெட்டிக்கு பதிலாக ஃப்ளோரஸை அனுப்பு"</i>

1006
01:19:20,640 --> 01:19:22,632
<i>கார்லோஸ் பாடிஸ்டாவை ஆர்டர் செய்தாரா </? i></i>

1007
01:19:22,720 --> 01:19:28,478
<i>குகைக்கு நகரும் முன்
மரியா எட்வர்டாவின் கைகள்.</i>

1008
01:20:03,520 --> 01:20:04,749
கார்லோஸ்?

1009
01:20:05,360 --> 01:20:06,430
ஏற்கனவே சின்ட்ராவில் திரும்பியுள்ளீர்களா?

1010
01:20:06,520 --> 01:20:07,920
ஆம், நேற்று.

1011
01:20:08,040 --> 01:20:11,431
செய்திக்காக கிராஃப்ட் பார்க்க வந்தேன்.

1012
01:20:11,560 --> 01:20:14,155
கைவினைப் பயணம் சோர்வாக இருந்தது,
அவர் குளித்துக் கொண்டிருந்தார்.

1013
01:20:14,280 --> 01:20:16,431
சிண்ட்ராவில் என்ன நடக்கிறது? ஈகா என்ன செய்கிறது?

1014
01:20:16,600 --> 01:20:20,480
அவர் விக்டரில் வசிக்கிறார். எப்போதும்
வேடிக்கையாக, அவர் ஒரு கழுதையை வாங்கினார்.

1015
01:20:20,640 --> 01:20:23,712
நாம் டமாசோவை மட்டுமே பார்க்கிறோம், அது
எப்போதும் கோஹனுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

1016
01:20:23,840 --> 01:20:25,354
மிகவும் சூடாக இருந்தது.

1017
01:20:25,480 --> 01:20:27,119
விபச்சாரியான லோலாவைப் பார்த்தீர்களா?

1018
01:20:27,280 --> 01:20:31,354
என்ன ஒரு யோசனை! நான் சென்றிருக்கிறேன்
விக்டர் மட்டும், மிகவும் நிதானமாக.

1019
01:20:31,840 --> 01:20:35,311
அங்கு வந்த பால்மா இது
ஒரு பெண்ணுடன், ஆனால் போர்த்துகீசியம்.

1020
01:20:35,440 --> 01:20:38,638
அவர் பதிப்பாளர் ஆனார்
"பிசாசின் எக்காளம்."

1021
01:20:38,720 --> 01:20:40,677
- "ட்ரம்பெட்"?
- ஆம், "பிசாசு."

1022
01:20:40,760 --> 01:20:43,514
இது "விசில்" என்று அழைக்கப்படுவதற்கு முன்பு

1023
01:20:43,640 --> 01:20:45,552
ஒரு சிறிய செய்தித்தாள் நகைச்சுவை மற்றும் வதந்திகள்.

1024
01:20:45,680 --> 01:20:49,640
பால்மா பெரிதாக்கும்
அளவு மற்றும் அதிக நகைச்சுவையை வைக்கவும்.

1025
01:20:49,840 --> 01:20:53,390
ஒரு க்ரீஸ் மற்றும்
அவரைப் போன்ற கேவலமான விஷயம்.

1026
01:21:00,880 --> 01:21:03,793
உன் தாத்தா சொல்லவில்லை
எதையும், ஆனால் அது வருத்தமாக உள்ளது.

1027
01:21:03,920 --> 01:21:07,277
உங்களுக்கு மன்னிப்பு இல்லை. தி
பயணம் மிக நீண்டது அல்ல.

1028
01:21:07,560 --> 01:21:10,120
நான் அடுத்த வாரம் போகலாம். நான் ஈகா எடுக்கிறேன்.

1029
01:21:10,240 --> 01:21:12,994
அதைச் செய்யுங்கள், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.
<i>மோடஸ் ரெபஸில் உள்ளது </i>.

1030
01:21:14,480 --> 01:21:17,200
யூசிபியோ என்னைப் பற்றிப் பேசினார்?

1031
01:21:17,680 --> 01:21:20,036
அவர் உங்களைப் பற்றி பேச முயன்றார்
மர்மமான வாழ்க்கை ஒலிவாஸ்,

1032
01:21:20,120 --> 01:21:21,634
ஆனால் நான் அமைதியாகிவிட்டேன்.

1033
01:21:21,720 --> 01:21:24,440
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன், நான் ஒருபோதும் இல்லை
ரோமானிய வரலாற்றைப் படிக்க விரும்பினார்.

1034
01:21:24,520 --> 01:21:27,479
- நன்றி, நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
- நீங்கள் சாண்டா ஒலாவியாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

1035
01:21:27,640 --> 01:21:29,233
என்னிடம் இனி "லேயர்" இல்லை

1036
01:21:29,360 --> 01:21:31,795
போர்டோவிற்கு அருகிலுள்ள எனது வீட்டிற்கு வேலை தேவை.

1037
01:21:31,920 --> 01:21:33,593
நான் குளிர்காலத்தை நைல் நதியில் கழிப்பேன்.

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,235
பிறகு நான் பாக்தாத் செல்வேன்
யூப்ரடீஸ் மற்றும் பாபிலோனைப் பார்க்கவும்.

1039
01:21:36,440 --> 01:21:38,352
இப்படியா?

1040
01:21:38,440 --> 01:21:41,114
நான் இனங்களையும் இறந்த நாகரிகங்களையும் வெறுக்கிறேன்.

1041
01:21:41,200 --> 01:21:42,714
எனக்கு என்ன ஆர்வம், அதுதான் வாழ்க்கை.

1042
01:21:42,800 --> 01:21:44,792
நீங்கள் ஒரு சிற்றின்பம்.

1043
01:21:56,120 --> 01:21:57,440
இவர் யார்?

1044
01:21:59,800 --> 01:22:01,075
என் அப்பா.

1045
01:22:02,320 --> 01:22:04,391
நீ அதைப் பார்க்காதே.

1046
01:22:06,280 --> 01:22:09,114
சில சமயங்களில் நீங்கள் இப்படித்தான் இருப்பீர்கள் தெரியுமா?

1047
01:22:09,680 --> 01:22:14,152
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் என் அம்மாவைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

1048
01:22:17,520 --> 01:22:20,672
அவருடைய புகைப்படம் பார்த்தேன், அழகாக இருந்தது.

1049
01:22:21,440 --> 01:22:29,394
ஏதோ இருக்கிறது, நெற்றியில்,
மூக்கு, சில சைகைகள், புன்னகை.

1050
01:22:30,920 --> 01:22:34,550
சில நேரங்களில் நீங்கள் கொஞ்சம்
அது போன்ற தெளிவற்ற மற்றும் கவனச்சிதறல்.

1051
01:22:39,120 --> 01:22:41,794
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஈகா இங்கே இருக்கிறார்.

1052
01:22:42,400 --> 01:22:44,835
இந்த குண்டர் சிண்ட்ரா வருகிறது, அருமை.

1053
01:22:44,960 --> 01:22:48,237
அது உங்களை மகிழ்விக்கும். காத்திருங்கள், நான் அவரைப் பெறுகிறேன்.

1054
01:22:56,040 --> 01:22:58,316
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன். சீக்கிரம் வா.

1055
01:22:58,440 --> 01:23:01,831
காத்திருங்கள், நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
டமாஸோ எப்பொழுதும் கோஹனிடம் ஒட்டிக்கொள்கிறார்.

1056
01:23:01,960 --> 01:23:03,553
ராகுலுக்கு இடையே எதுவும் இல்லை
மற்றும் அவர், என்னை தொந்தரவு செய்ய அதை செய்தார்.

1057
01:23:03,640 --> 01:23:04,756
என்ன ஒரு அயோக்கியன்!

1058
01:23:04,840 --> 01:23:06,399
அவள் தொண்டையைத் தவிர்க்க எனக்கு ஒரு தவிர்க்கவும்!

1059
01:23:06,480 --> 01:23:07,436
மேலும் ஏழை கவுரினோ புலம்புகிறார்.

1060
01:23:07,520 --> 01:23:08,271
துக்கமா?

1061
01:23:08,360 --> 01:23:10,113
- உங்களிடமிருந்து.
- வாயை மூடு.

1062
01:23:19,400 --> 01:23:24,600
மரியா, இது என் சிறந்த நண்பர் ஈகா.
மரியா எட்வர்டா.

1063
01:23:36,320 --> 01:23:41,440
டூரோவிற்கு, கார்லோஸ் தனது தாத்தாவைக் கண்டுபிடித்தார்
சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் பிரகாசத்துடன்.</i>

1064
01:23:41,520 --> 01:23:44,911
<i>ஆனால் அவர் மரியா எட்வர்டாவைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.</i>

1065
01:23:45,000 --> 01:23:47,469
<i>அவரது அமைதியை சீர்குலைக்க இது நேரத்தை தாமதப்படுத்தியது</i>

1066
01:23:47,560 --> 01:23:50,359
<i>இந்த மென்மையான மற்றும் பிரகாசமான வீழ்ச்சியில்.</i>

1067
01:23:58,680 --> 01:24:01,400
கடவுளே, காஸ்ட்ரோ கோம்ஸ்...

1068
01:24:03,720 --> 01:24:05,916
அவரை ஓய்வறைக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

1069
01:24:06,280 --> 01:24:08,360
அது உங்களுக்குத் தோன்றவில்லை
சவால், அது தெளிவாக உள்ளது.

1070
01:24:39,760 --> 01:24:42,594
நான் ரியோ டி ஜெனிரோவில் பெற்றேன்
இந்த அநாமதேய குறிப்பு.

1071
01:24:43,240 --> 01:24:48,759
அதன் உள்ளடக்கம் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
என்னை அலட்சியமாக விட்டுவிட்டார்.

1072
01:24:51,840 --> 01:24:53,752
படிக்க வேண்டும்

1073
01:24:54,960 --> 01:24:57,111
அல்லது நான் செய்ய வேண்டுமா?

1074
01:24:57,360 --> 01:24:58,635
அதைப் படியுங்கள்.

1075
01:25:01,120 --> 01:25:04,192
இது அநாமதேயமாகும்
அனைத்து திகிலிலும் கடிதம்:

1076
01:25:05,720 --> 01:25:07,552
மளிகை காகிதம்

1077
01:25:08,200 --> 01:25:13,434
எழுத்து, மை மற்றும் வாசனை முரட்டுத்தனமானவை.

1078
01:25:17,520 --> 01:25:19,716
"உன் மனைவியை எச்சரிப்பது என் கடமை.

1079
01:25:19,800 --> 01:25:21,996
"எல்லா லிஸ்பனின் முழு அறிவோடு.

1080
01:25:22,080 --> 01:25:24,720
"இது ஒரு இளைஞனின் மையப்பகுதி
இங்கு நன்கு அறியப்பட்ட மனிதன்

1081
01:25:24,840 --> 01:25:29,119
"கார்லோஸ் எட்வர்டோ டா மியா, வாழ்கிறார்
Janelas Verdes இல் உள்ள ஒரு வில்லாவில்,

1082
01:25:29,240 --> 01:25:31,357
"என்றார் வில்லா டு பூங்கொத்து.

1083
01:25:31,480 --> 01:25:35,076
"இந்த ஹீரோ, மிகவும் பணக்காரர்,
Olivais டொமைனை வாங்கினார்,

1084
01:25:35,200 --> 01:25:38,671
"அவர் உங்கள் மனைவியை எங்கே நிறுவினார்
அவர் தினமும் எங்கு செல்கிறார் என்று பாருங்கள்."

1085
01:25:38,880 --> 01:25:40,917
"சில நேரங்களில் அவர் காலை வரை இருப்பார்."

1086
01:25:40,960 --> 01:25:42,599
"அண்டை நாடுகளின் பெரிய ஊழல்."

1087
01:25:44,080 --> 01:25:48,950
“எனவே உங்கள் கௌரவமான பெயர் இழுக்கப்படுகிறது
லிஸ்பனில் உள்ள சேறு வழியாக."

1088
01:25:51,960 --> 01:25:57,160
எனவே நீங்கள், மிஸ்டர் டா மியா, முழுமையாக
எல்லாவற்றையும் பற்றிய அறிவு லிஸ்பன்

1089
01:25:57,320 --> 01:25:59,198
இந்த பெண்ணின் காதலன்.

1090
01:25:59,280 --> 01:26:02,079
நான் உங்கள் வசம் இருக்கிறேன்.

1091
01:26:02,240 --> 01:26:06,439
மன்னிக்கவும்... என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்

1092
01:26:06,680 --> 01:26:09,718
நான் ஒரு தேடினால் என்று
இந்த வழக்கின் வன்முறை முடிவு

1093
01:26:09,840 --> 01:26:12,639
இந்தப் பதிவைப் படிக்க நான் வரமாட்டேன்.

1094
01:26:17,240 --> 01:26:19,311
என்னைப் புரிந்துகொள்.

1095
01:26:20,680 --> 01:26:25,471
நான் நற்பெயரை நீண்ட காலம் வைத்திருக்க முடியும்
மகிழ்ச்சியற்ற கணவரின்.

1096
01:26:27,400 --> 01:26:31,997
வெளிப்படையாகச் சொல்ல வந்தேன்.
ஜென்டில்மேன் ஜென்டில்மேன்

1097
01:26:32,120 --> 01:26:35,079
நான் எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறேன்.

1098
01:26:36,720 --> 01:26:39,235
இந்த உயிரினம் என் மனைவி அல்ல.

1099
01:26:39,960 --> 01:26:44,113
இந்த பெண் என்னுடன் இருந்தாள்,
அவள் என் படுக்கையில் தூங்கினாள்

1100
01:26:45,360 --> 01:26:48,956
எனவே ஹோட்டலுக்கு, அது என் மனைவி.

1101
01:26:49,400 --> 01:26:51,995
அது காஸ்ட்ரோ கோம்ஸின் மனைவி

1102
01:26:52,120 --> 01:26:54,351
அவள் ரூ டி எஸ். பிரான்சிஸ்கோவில் ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தாள்.

1103
01:26:55,360 --> 01:26:57,079
அது காஸ்ட்ரோ கோம்ஸின் மனைவியைப் போன்றது

1104
01:26:57,200 --> 01:26:58,839
அவள் ஒரு காதலனை எடுத்தாள்.

1105
01:26:58,960 --> 01:27:01,156
மேலும், நியாயமாக நடந்து கொள்வோம்.

1106
01:27:01,480 --> 01:27:04,871
அவளுக்கு எந்த தார்மீகக் கடமையும் இல்லை
என்னிடம் தெரிவிக்க.

1107
01:27:05,480 --> 01:27:06,755
வேறு ஏதாவது?

1108
01:27:07,360 --> 01:27:10,478
இந்த உயிரினம் நான் மயக்கிய பெண் அல்ல.

1109
01:27:10,560 --> 01:27:12,916
அந்தப் பெண் என் மகள் அல்ல.

1110
01:27:14,120 --> 01:27:17,397
அம்மாவை எனக்கு மூன்று வருடமாக தெரியும்.

1111
01:27:19,800 --> 01:27:23,760
மற்றொருவரின் கைகள், மேக்
பச்சை, அவள் என்னுடைய உள்ளே சென்றாள்.

1112
01:27:24,680 --> 01:27:27,957
அதனால், என்னை அவமானப்படுத்தாமல், சொல்ல முடியும்.

1113
01:27:29,160 --> 01:27:32,437
மரியா எட்வர்டா நான் செலுத்தும் ஒரு பெண்.

1114
01:27:38,320 --> 01:27:40,516
நான் இன்றிரவு மாட்ரிட் புறப்படுகிறேன்

1115
01:27:40,800 --> 01:27:43,679
உங்கள் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்தியதற்காக வருத்தத்துடன்

1116
01:27:43,760 --> 01:27:46,320
மிகவும் விரும்பத்தகாத காரணங்களுக்காக...

1117
01:27:47,200 --> 01:27:48,953
எனக்கு விரும்பத்தகாதது.

1118
01:28:05,560 --> 01:28:12,000
மேக் கிரீன்! இது மேக் கிரீன்!

1119
01:28:16,600 --> 01:28:21,391
இது அசாதாரணமானது, ஈகா!
உலகில் அருவருப்பான விஷயம்!

1120
01:28:22,680 --> 01:28:25,275
- அவர் உங்களிடம் பணம் கேட்டார்?
- மோசமானது!

1121
01:28:25,480 --> 01:28:28,951
ஒரு பயங்கரமான கதைக்கு நீங்கள் பலியாக முடியுமா?

1122
01:28:29,480 --> 01:28:31,915
சிறிய பையன், மிகவும் நட்புடன், கூறுகிறான்:

1123
01:28:32,000 --> 01:28:35,789
"இது என் மனைவி அல்ல, அவள்
நான் செலுத்தும் ஒரு பெண்."

1124
01:28:35,920 --> 01:28:37,798
புரிகிறதா? அத்தகைய ஊதியம்.

1125
01:28:37,960 --> 01:28:40,759
முத்தம் இப்படியா? நூறு பிராங்குகள்.
நூறு பிராங்குகள்!

1126
01:28:41,680 --> 01:28:43,160
நாம் விஷயங்களை கருத்தில் கொண்டால்

1127
01:28:43,280 --> 01:28:45,590
நம் உலகம் மற்றும் நம் காலத்தின் மனிதர்களாக

1128
01:28:45,720 --> 01:28:48,110
எந்த காரணமும் இல்லை
கோபமாக இருங்கள் அல்லது வலியை உணருங்கள்.

1129
01:28:48,200 --> 01:28:50,271
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை!

1130
01:28:50,400 --> 01:28:54,076
உங்களுக்கு ஒரு அழகான இருந்தது
குறைபாடுகள் இருந்த எஜமானி.

1131
01:28:54,160 --> 01:28:56,675
இப்போது உங்களுக்கு எந்த குறைபாடுகளும் இல்லை,
ஒரு அழகான மையம்...

1132
01:28:56,800 --> 01:28:58,200
அவருக்கு இணையான தொகையை அனுப்புகிறேன்

1133
01:28:58,280 --> 01:29:00,078
நான் அவளுடன் தூங்கிய இரண்டு மாதங்கள்!

1134
01:29:00,160 --> 01:29:01,435
என்ன காதல் மிருகத்தனம்!

1135
01:29:01,520 --> 01:29:03,273
இந்தக் காட்சி ஏற்கனவே உள்ளது
"தி லேடி ஆஃப் தி கேமிலியாஸ்".

1136
01:29:03,360 --> 01:29:05,875
- இது நுணுக்கங்களைப் பார்க்கத் தெரியாது.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

1137
01:29:08,800 --> 01:29:10,598
பையன் அங்கே போனான்!

1138
01:29:11,400 --> 01:29:12,993
அவன் அவளைப் பார்க்கப் போனானா?

1139
01:29:13,240 --> 01:29:16,836
பாடிஸ்டா உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை,
ஆனால் அவர் வெளியேறும்போது என்னிடம் சொன்னார்,

1140
01:29:16,960 --> 01:29:20,192
பையன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்
மேலும் ஒலிவாஸுக்குச் செல்லுங்கள் என்றார்.

1141
01:29:25,800 --> 01:29:27,871
இதெல்லாம் கேவலம்.

1142
01:29:29,800 --> 01:29:32,679
அவர்கள் ஒருவேளை இறுதியில் வேலை செய்வார்கள்.

1143
01:29:38,760 --> 01:29:40,717
உங்களைப் போலவே நானும் சொல்ல முடியும்:

1144
01:29:42,200 --> 01:29:46,911
"என் ஆன்மா கழிவறையில் விழுந்தது.
நான் என் ஆன்மாவைக் கழுவ வேண்டும்!"

1145
01:29:48,880 --> 01:29:50,234
தார்மீக குளியலறையின் தேவை

1146
01:29:50,320 --> 01:29:52,710
பெருகிய முறையில் அடிக்கடி...

1147
01:29:52,840 --> 01:29:56,151
இங்கே நாம் திறக்க வேண்டும் a
சிறப்பு நிறுவனம்.

1148
01:30:35,200 --> 01:30:36,953
அது என் தவறல்ல.

1149
01:30:40,120 --> 01:30:41,349
என் அம்மா...

1150
01:30:43,880 --> 01:30:46,315
சொல்வதற்கு பரிதாபமாக இருக்கிறது, ஆனால் அதன் காரணமாகத்தான்

1151
01:30:46,400 --> 01:30:49,552
நான் ஓடிப்போன ஒரு ஐரிஷ்காரனை சந்தித்தேன்.

1152
01:30:51,520 --> 01:30:55,753
நான் அவருடன் நான்கு ஆண்டுகள் மனைவியாக வாழ்ந்தேன்.

1153
01:30:57,040 --> 01:30:59,635
விசுவாசமான, எல்லாவற்றிலிருந்தும் நீக்கப்பட்ட.

1154
01:31:02,160 --> 01:31:03,992
அவர் என்னை திருமணம் செய்யவிருந்தார்.

1155
01:31:05,680 --> 01:31:08,036
ஆனால் அவர் ஜெர்மானியர்களுக்கு எதிரான போரில் இறந்தார்.

1156
01:31:08,120 --> 01:31:10,316
செயிண்ட்-பிரைவட் போரில்.

1157
01:31:13,440 --> 01:31:15,750
நான் ரோசாவுடன் தனியாக இருந்தேன்,

1158
01:31:17,160 --> 01:31:18,719
பணமில்லாத.

1159
01:31:20,000 --> 01:31:21,559
எல்லாவற்றையும் விற்றேன்.

1160
01:31:23,560 --> 01:31:25,791
வெளிச்சம் இல்லாத நாட்கள்.

1161
01:31:25,920 --> 01:31:28,071
ரோஜாவுக்குப் பசி!

1162
01:31:29,480 --> 01:31:32,154
என் மகள் பசியுடன் இருந்தாள்!

1163
01:31:36,360 --> 01:31:39,194
அது என்னவென்று உங்களால் அறிய முடியவில்லை.

1164
01:31:41,240 --> 01:31:45,075
கிட்டத்தட்ட தொண்டு, நான் பாரிஸுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டேன்.

1165
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
இங்குதான் நான் காஸ்ட்ரோ கோம்ஸை சந்தித்தேன்.

1166
01:31:52,400 --> 01:31:55,677
அது பயங்கரமானது, ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1167
01:32:01,320 --> 01:32:05,075
எல்லாம் தவறு, உங்கள்
திருமணம், உங்கள் பெயர்,

1168
01:32:05,160 --> 01:32:07,038
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் பொய்யானது.

1169
01:32:07,160 --> 01:32:09,800
அந்த நேரத்தில் நான் என்ன செய்ய முடியும்,

1170
01:32:09,880 --> 01:32:11,917
என்று மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்
உன் கண்ணீரின் நேர்மை?

1171
01:32:12,000 --> 01:32:14,356
இந்த கண்ணீருக்கு வேறு காரணம் இருக்கிறதா?

1172
01:32:14,640 --> 01:32:16,916
இந்த மனுக்கள் போலியா?

1173
01:32:17,040 --> 01:32:20,112
எல்லாம் மட்டுமே
உன்னை இழக்காதே என்று கட்டளையிட்டேன்

1174
01:32:20,240 --> 01:32:22,391
வேறொரு மனிதனுக்காக, இப்போது அது என்னைக் கைவிட்டதா?

1175
01:32:22,480 --> 01:32:23,960
இல்லை, அது இல்லை!

1176
01:32:24,040 --> 01:32:26,714
என்னைப் பற்றி என்ன? மற்றும் நான், கார்லோஸ்?

1177
01:32:28,240 --> 01:32:31,278
உங்கள் ஆர்வத்தை நான் ஏன் நம்ப வேண்டும்?

1178
01:32:31,400 --> 01:32:35,599
சொல்லு! நீங்கள் நான் என்ன?

1179
01:32:37,440 --> 01:32:40,000
மறுபுறம் அது பெண்ணா, பெயர்,

1180
01:32:40,800 --> 01:32:43,952
விபச்சாரத்தின் சுத்திகரிப்பு, கழிப்பறை?

1181
01:32:45,720 --> 01:32:51,193
அல்லது அது நான், என் உடல், என் ஆன்மா,

1182
01:32:52,200 --> 01:32:54,431
என் காதலா?

1183
01:32:56,720 --> 01:32:58,393
அது உண்மையாக இருந்தால்!

1184
01:33:01,480 --> 01:33:02,800
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

1185
01:33:04,120 --> 01:33:08,637
என் மகளின் ஆன்மாவால்
ரோசாவின் ஆன்மாவால்!

1186
01:33:10,880 --> 01:33:14,510
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை வணங்குகிறேன்

1187
01:33:14,920 --> 01:33:19,597
காட்டுத்தனமாக, அபத்தமாக, மரணத்திற்கு!

1188
01:33:45,440 --> 01:33:48,160
மரியா, நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1189
01:33:57,360 --> 01:34:00,831
என் அன்பே, என் அன்பே!

1190
01:34:04,440 --> 01:34:06,830
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.

1191
01:34:08,880 --> 01:34:12,271
நான் மதிப்பற்றவன்.

1192
01:34:15,400 --> 01:34:17,392
ஒன்றாக தொடங்குவோம்,

1193
01:34:18,880 --> 01:34:21,440
ரோசாவும் நானும் உன் இதயத்தில்!

1194
01:34:22,080 --> 01:34:24,356
நீங்கள் எங்கள் நண்பராக இருப்பீர்கள்,

1195
01:34:26,080 --> 01:34:28,720
உலகில் எங்களுக்கு யாரும் இல்லை.

1196
01:34:42,320 --> 01:34:44,676
வாழ்க்கை ஒரு விசித்திரமான விஷயம்.

1197
01:34:45,720 --> 01:34:48,235
மரியா என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் நான் நினைக்கிறேன்.

1198
01:34:48,400 --> 01:34:50,915
அவள் அனுபவித்த கொடுமைகள் அனைத்தும்.

1199
01:34:51,080 --> 01:34:53,993
ரோசா இல்லாமல், இருக்கும்
காஸ்ட்ரோ கோம்ஸ் இல்லை.

1200
01:34:55,440 --> 01:35:00,037
அது சரி, என் குட்டி ஈகா, நான்
ஏறக்குறைய முழுமையான மகிழ்ச்சியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1201
01:35:01,960 --> 01:35:04,714
ஆனால் இது "கிட்டத்தட்ட" உள்ளது ...

1202
01:35:06,720 --> 01:35:10,191
- என் தாத்தா.
- பழைய அபோன்சோ...

1203
01:35:16,920 --> 01:35:20,391
இதயப்பூர்வமாக யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்
நான் உங்களுக்குச் சொல்லும் வருத்தம்:

1204
01:35:22,080 --> 01:35:23,912
உங்கள் தாத்தா இறந்துவிடுவார்.

1205
01:35:24,080 --> 01:35:26,470
பொறு, உடனே கல்யாணம் பண்ணிக்காதே.

1206
01:35:26,720 --> 01:35:29,758
க்கு தொடர்ந்து வருகிறது
லையர் அல்லது லிஸ்பனில் உட்காருங்கள்

1207
01:35:30,520 --> 01:35:33,274
உங்கள் தாத்தாவால் முடியும்
அவரது நாட்களை அமைதியாக முடித்துக் கொள்ளுங்கள்

1208
01:35:33,440 --> 01:35:35,591
ஏமாற்றமோ துக்கமோ இல்லாமல்.

1209
01:35:38,000 --> 01:35:39,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1210
01:35:40,480 --> 01:35:44,918
மரியா எட்வர்டா ஏற்றுக்கொள்வார்.
எனக்கு அது பிடிக்காது என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

1211
01:35:55,160 --> 01:35:56,913
<i>டிக்கெட் ஈகா சொன்னது:</i>

1212
01:35:57,040 --> 01:36:00,920
<i>"டாசிடஸுக்கு தகுதியான இந்த கந்தல் உரைநடையைப் படியுங்கள்."</i>

1213
01:36:01,320 --> 01:36:04,279
<i>"இப்போது வாருங்கள். நான் இரண்டு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்"</i>

1214
01:36:04,360 --> 01:36:08,149
<i>"மற்றும் லாகோ காசியோ போல் தெரிகிறது,
பணத்தை உன் பர்ஸில் போடு!"</i>

1215
01:36:08,720 --> 01:36:12,430
"M'sieu Maia வாழ்வது உற்சாகமாக உள்ளது
திருமணமான பிரேசிலியனின் ஓரங்கள்.

1216
01:36:12,560 --> 01:36:14,233
"யார் திருமணமாகாதவர் அல்லது பிரேசிலியர் அல்ல.

1217
01:36:14,360 --> 01:36:17,353
"மற்றும் சிம்பிள்டன் நிறுவப்பட்டது
ஒலிவாஸில் உள்ள ஒரு வில்லாவில்."

1218
01:36:18,600 --> 01:36:20,239
"சாதாரண மாயா கற்பனை செய்தாள்."

1219
01:36:20,320 --> 01:36:24,234
"அவர் ஒரு புதுப்பாணியுடன் தொடங்கினார்
பாரிஸின் லேடி பவுல்வர்ட்ஸ்."

1220
01:36:26,000 --> 01:36:27,559
"இது ஒரு ஸ்லட் கேசரோல்.

1221
01:36:27,680 --> 01:36:29,717
"ஒரு பிரேசிலியன் உடன் வந்தேன்
அவளுக்கு போதுமான அளவு இருந்தது.

1222
01:36:29,840 --> 01:36:31,240
"ஏழை முட்டாள்!

1223
01:36:31,320 --> 01:36:33,312
"மீண்டும், M'sieu Maia இருந்தது
மற்றொன்றின் எச்சங்கள் மட்டுமே

1224
01:36:33,440 --> 01:36:35,352
"ஏனென்றால் முன்பு பெண்
அவன் அவளை காதலிக்கிறான்,

1225
01:36:35,440 --> 01:36:37,352
"எஸ். பிரான்சிஸ்கோ தெருவை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1226
01:36:37,480 --> 01:36:39,597
"ஒரு நல்ல குடும்பப் பையனுடன்
விடுபட முடிந்தது,

1227
01:36:39,680 --> 01:36:42,752
"ஏனெனில், எங்களைப் போலவே, அவருக்கும் பிடிக்கும்
அழகான ஸ்பானிஷ் பெண்கள்."

1228
01:36:43,280 --> 01:36:45,192
"எக்காளம் ஊதுவதற்கு பிசாசு தயாராக உள்ளது."

1229
01:36:45,280 --> 01:36:48,432
"மையாவின் அனைத்து வெற்றிகளின் காதுகள்."

1230
01:36:48,600 --> 01:36:50,796
"வாழ்த்துக்கள், M'sieu Maia!"

1231
01:36:57,480 --> 01:36:59,949
இது டமாசோவை எழுதுகிறது, சந்தேகமில்லை.

1232
01:37:00,720 --> 01:37:02,313
அன்பே பால்மா, உங்கள் கூடு முட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1233
01:37:02,400 --> 01:37:05,199
வியாபாரம் என்பது வியாபாரம். உங்கள் கூடு முட்டை குளிர்கிறது.

1234
01:37:06,920 --> 01:37:09,515
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் அவர் ஒரு
திரு. மாயாவாக ஜென்டில்மேன்

1235
01:37:09,640 --> 01:37:11,711
நான் கட்டுரையை ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டேன்.

1236
01:37:11,840 --> 01:37:14,275
இது யூசிபியோ சில்வீரா, என்னுடையவர்களில் ஒருவர்
என்னுடன் பேச வந்த நண்பர்கள்.

1237
01:37:14,360 --> 01:37:15,635
பிறகு சால்சிடே.

1238
01:37:15,720 --> 01:37:18,918
அது ஒரு நகைச்சுவை என்றும், அது என்றும் சொன்னார்கள்
திரு. மையா சுளிக்கவில்லை.

1239
01:37:19,000 --> 01:37:22,118
அதிர்ஷ்டவசமாக, இயந்திரம் பழுதடைந்தது!

1240
01:37:22,480 --> 01:37:25,473
எனவே, என் நண்பர் Eusebio
சில்வீரா அதில் மூழ்கினார்?

1241
01:37:25,560 --> 01:37:27,313
அவர் வழியாக வந்தார்.

1242
01:37:27,400 --> 01:37:29,392
எனக்கும் டமாசோவுக்கும் அதிகம் பிடிக்கவில்லை.

1243
01:37:29,480 --> 01:37:31,073
ஒரு நாள், நான் அவளுக்கு ஒரு ஜோடி அறைய உறுதியளித்தேன்

1244
01:37:31,160 --> 01:37:33,117
மற்றும் அங்கிருந்து, அவர் sulked.

1245
01:37:33,200 --> 01:37:34,200
பின்னர், மீண்டும் பேசப்பட்டது

1246
01:37:34,280 --> 01:37:36,795
நான் ஈடுபட்ட போது
ஒரு வெர்டேடில் "உயர் வாழ்க்கை".

1247
01:37:36,880 --> 01:37:40,590
என்னை உருவாக்கச் சொல்ல வந்தான்
பிறந்தநாள் பந்து பற்றிய நகைச்சுவைகள்.

1248
01:37:40,840 --> 01:37:43,912
டமாசோவின் பிறந்தநாள், ஐ
மற்றொரு கருத்தை வெளியிட்டார்.

1249
01:37:44,000 --> 01:37:47,038
அவர் இரவு உணவிற்கு பணம் கொடுத்தார், நாங்கள் ரபிபோக்கிற்கு.

1250
01:37:47,600 --> 01:37:49,796
ஆனால் அது அதிக மதிப்பு இல்லை.

1251
01:37:50,040 --> 01:37:52,236
ஈகா, நன்றி.

1252
01:37:53,360 --> 01:37:55,795
பிசாசின் எக்காளம் உங்கள் சேவையில் உள்ளது.

1253
01:37:55,920 --> 01:37:58,674
நன்றி, என் தகுதியான பால்மா. <i> ஆதிகள் </i>!

1254
01:37:59,560 --> 01:38:02,120
<i>என்ன வாயா உஸ்டெட் கான் டியோஸ், டான் ஜுவானிட்டோ!</i>

1255
01:38:06,520 --> 01:38:08,000
இப்போது என்ன?

1256
01:38:08,120 --> 01:38:10,589
நாங்கள் டமாசோ பாகங்களை செதுக்குவோம்.

1257
01:38:10,680 --> 01:38:12,194
ஒன்று நான் அவனைக் கொல்கிறேன், அல்லது அவள் உடலைக் குத்தினேன்

1258
01:38:12,280 --> 01:38:15,034
சில மாதங்களுக்கு படுக்கையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1259
01:38:15,240 --> 01:38:17,709
இன்றும் நான் க்ரூஜஸ் உடன் வீட்டிற்கு செல்வேன்.

1260
01:38:17,840 --> 01:38:19,991
இறுதி சடங்குகள்
இரண்டாவது ஸ்பான்சர் தேவை.

1261
01:38:20,120 --> 01:38:21,554
உந்துதல் அல்லது கடிதத்துடன்,

1262
01:38:21,640 --> 01:38:23,871
நான் அவரை சமாளிக்க விரும்புகிறேன்.

1263
01:38:23,960 --> 01:38:25,792
ஒரு நல்ல கடிதம் கிடைக்கும்.

1264
01:38:27,040 --> 01:38:28,997
நான் மரியா எட்வர்டாவைப் பெறுவேன்.

1265
01:38:29,080 --> 01:38:31,321
அவள் வீட்டைப் பார்க்க வேண்டும்
S. பிரான்சிஸ்கோ தெருவில் இருந்து.

1266
01:38:31,360 --> 01:38:33,795
- நாங்கள் நகர்வோம்.
- நல்லது.

1267
01:39:23,640 --> 01:39:24,756
திரு ஈகா...

1268
01:39:24,880 --> 01:39:28,715
என்ன ஒரு நல்ல ஆச்சரியம், ஐயா.
லிஸ்பனும் அதன் அழகைக் கொண்டுள்ளது.

1269
01:39:29,040 --> 01:39:31,236
நல்ல வானிலையில், திரு. ஈகா.

1270
01:39:31,360 --> 01:39:34,398
குளிர்காலத்தின் ஆரம்பம் பயங்கரமானது என்பது உண்மைதான்.

1271
01:39:34,680 --> 01:39:37,559
ரிபேட்ஜோவில் வெள்ளம், ஒரு பேரழிவு.

1272
01:39:37,680 --> 01:39:41,720
இரண்டு குழந்தைகள் நீரில் மூழ்கி இறந்தனர்
கால்நடைகள், திகில்...

1273
01:39:43,840 --> 01:39:46,230
நாங்கள் ஒரு இலக்கிய மற்றும் கலை மாலை ஏற்பாடு செய்கிறோம்

1274
01:39:46,360 --> 01:39:48,272
வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நன்மை.

1275
01:39:48,400 --> 01:39:51,552
பார்க்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அனைத்து போர்ச்சுகல் காதல் மற்றும் தாராளவாத

1276
01:39:51,720 --> 01:39:55,270
வேலையில், வெள்ளை டையில், சிந்துதல்
அவர் இதயத்தில் உள்ள அனைத்தும்.

1277
01:39:55,400 --> 01:39:57,198
நீங்கள் போக வேண்டும், மரியா எட்வர்டா.

1278
01:39:57,320 --> 01:39:59,073
க்ரூஜஸ் பியானோ வாசித்தால் மற்றும்
அலென்கார் கவிதைகள் சொன்னால்,

1279
01:39:59,160 --> 01:40:00,799
இந்த விழா எங்களுடையது.

1280
01:40:00,880 --> 01:40:02,872
லிஸ்பனில் தவறவிடக்கூடாத இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன:

1281
01:40:03,000 --> 01:40:06,118
ஒரு புனித வெள்ளி ஊர்வலம்
மற்றும் ஒரு கவிதை மாலை.

1282
01:40:16,640 --> 01:40:18,791
மரியா, அது யார்?

1283
01:40:18,960 --> 01:40:23,477
இது டமாசோவின் மாமா. அவர் இருந்தார்
பாரிசில் என் அம்மாவின் நண்பர்.

1284
01:40:24,360 --> 01:40:26,477
இங்கு பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளது.

1285
01:40:26,600 --> 01:40:29,798
புகழ்பெற்ற திரு. குய்மரேஸ்,
நெருக்கமான காம்பெட்டா.

1286
01:40:29,920 --> 01:40:31,798
பிரான்சை ஆள உதவிய ஒன்று.

1287
01:40:31,920 --> 01:40:33,673
குய்மரேஸ் ஒரு ஏழை பிசாசு.

1288
01:40:33,760 --> 01:40:36,320
அது கம்பெட்டாவின் நண்பன் அல்ல,
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

1289
01:40:37,040 --> 01:40:38,633
இது தகவலை மொழிபெயர்க்கிறது
ஸ்பானிஷ் செய்தித்தாள்களில் இருந்து

1290
01:40:38,760 --> 01:40:40,399
மற்றும் பட்டினி.

1291
01:40:42,800 --> 01:40:45,235
அயோக்கியன் டமாசோவின் இன்னொரு பொய்.

1292
01:40:45,320 --> 01:40:46,760
சொல்லப்போனால், நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1293
01:40:46,800 --> 01:40:48,439
நான் க்ரூக்ஸிடம் பேசினேன்

1294
01:40:48,520 --> 01:40:50,318
மற்றும் நான் அவரை கருப்பு கோட் அணியச் சொன்னேன்.

1295
01:40:50,440 --> 01:40:52,955
அவர் கண்கள் விரிந்தன, "இது இரவு உணவிற்கு?"

1296
01:40:53,440 --> 01:40:56,080
மற்றும் நான்: "இது ஒரு இறுதி சடங்கிற்காக."

1297
01:40:56,640 --> 01:40:58,916
விரைவாகவும் இரக்கமற்றவராகவும் இருங்கள்!

1298
01:40:59,560 --> 01:41:01,358
"இப்போது நான் என் சுயநினைவை அடைந்துவிட்டேன்,

1299
01:41:01,480 --> 01:41:02,994
"நான் எப்பொழுதும் செய்ததைப் போல நான் அங்கீகரிக்கிறேன்,

1300
01:41:03,080 --> 01:41:05,993
"உங்கள் சிறப்பிற்கு உண்டு
முற்றிலும் உன்னத ஆன்மா.

1301
01:41:06,120 --> 01:41:09,192
"மற்றவர்களுக்கு நான் அழுக்கு சேற்றைத் துணிகிறேன்.

1302
01:41:09,680 --> 01:41:12,036
"என் வணக்கத்திற்கும் என் புகழுக்கும் மட்டுமே தகுதியானவன்.

1303
01:41:12,360 --> 01:41:15,956
"நான் அதைச் சேர்த்தால்
எப்போதாவது நான் மற்றொரு வார்த்தையை அனுமதிக்கிறேன்.

1304
01:41:16,040 --> 01:41:17,918
"உங்கள் சிறப்பை புண்படுத்தும் வகையில்,

1305
01:41:18,000 --> 01:41:21,118
"நாம் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கக்கூடாது.

1306
01:41:21,200 --> 01:41:23,954
"ஒரு தன்னிச்சையான மூச்சு மதுவாக.

1307
01:41:24,160 --> 01:41:29,519
"ஏனென்றால் ஒரு பரம்பரை மூலம்
குறைபாடு, நான் அடிக்கடி குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

1308
01:41:30,520 --> 01:41:35,754
"உண்மையுள்ள..." டமாசோ, உங்கள் வழக்கறிஞர் யார்?

1309
01:41:36,200 --> 01:41:38,954
மாஸ்டர் நூன்ஸ், ருவா டோ உரோ. ஏன்?

1310
01:41:39,080 --> 01:41:41,515
இது நாம் செய்த விவரம்
இந்த சந்தர்ப்பங்களில் எப்போதும் தேவை.

1311
01:41:41,600 --> 01:41:43,034
வெறும் சம்பிரதாயம்.

1312
01:41:45,960 --> 01:41:48,680
இந்தக் கதை இருக்கலாம்
இரத்த வெள்ளத்தில் முடிந்தது,

1313
01:41:48,800 --> 01:41:50,712
சுவையான வழியில் அவிழ்கிறது.

1314
01:41:50,840 --> 01:41:53,833
காகிதம், எழுத்து, நடை,
எல்லாம் நேர்த்தியானது.

1315
01:41:54,840 --> 01:41:56,593
கையெழுத்து, அன்பே.

1316
01:42:04,840 --> 01:42:06,479
நம்மை நாமே வாழ்த்துவோம்.

1317
01:42:07,160 --> 01:42:09,311
நீங்கள் யாருக்கும் காட்டுவீர்கள், இல்லையா?

1318
01:42:09,400 --> 01:42:12,518
கார்லோஸ் பெருந்தன்மையானவர். திங்கள் இரவு நினைவில்.

1319
01:42:12,760 --> 01:42:14,797
குட்பை. தொந்தரவு செய்யாதே.

1320
01:42:15,320 --> 01:42:16,595
<i>ஆனால் பயங்கரமான ஈகா</i>

1321
01:42:16,720 --> 01:42:19,918
<i>டமாசோ என்ற செய்தித்தாள் கடிதத்தில் வெளியிடப்பட்டது

1322
01:42:20,040 --> 01:42:22,475
<i>மற்றும் "சிறந்தது
விளையாட்டு வீரர் டமாசோ சால்சிடே"</i>

1323
01:42:22,600 --> 01:42:27,470
<i>இத்தாலிக்கு அவசரமாகப் புறப்பட வேண்டியிருந்தது
"பாடல் மற்றும் கலைகளின் நிலம்.".</i>

1324
01:42:27,840 --> 01:42:30,150
<i>ஊழல் சில நாட்கள் நீடித்தது.</i>

1325
01:42:39,520 --> 01:42:44,993
மரியா எட்வர்டா திரும்பியிருந்தார்
குளிர்கால தெரு எஸ். பிரான்சிஸ்கோ</i>

1326
01:42:45,360 --> 01:42:50,151
<i>மற்றும் பழைய அஃபோன்சோ டா
Maia, தனது பழைய பூனை</i>யுடன்

1327
01:42:50,360 --> 01:42:52,716
<i>வில்லா டு பூச்செட்டுக்கு திரும்பியிருந்தார்.</i>

1328
01:42:54,880 --> 01:42:58,032
<i>"நீ என்ன செய்தாய், ஜான்?
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?"</i>

1329
01:42:58,240 --> 01:43:01,278
<i>"ஆயிரம் விஷயங்கள்,"
மகிழ்ச்சியுடன் ஈகா,</i> என்று பதிலளித்தார்

1330
01:43:01,400 --> 01:43:05,474
கார்லோஸ் பதிலளிக்கும் முன்.
"திட்டங்கள், யோசனைகள்... ".</i>

1331
01:43:28,880 --> 01:43:31,714
அவர் பார்வையிட்ட தொண்டு தேவதை,

1332
01:43:31,800 --> 01:43:34,952
நீலத்திற்கு அப்பால், சாடின் சிறகுகளை துடிக்கிறது ...

1333
01:43:39,160 --> 01:43:40,674
அது என்ன அர்த்தம்?

1334
01:43:40,840 --> 01:43:43,071
தொண்டு, முன்னேற்றம்!

1335
01:43:43,480 --> 01:43:46,712
உண்மையிலேயே உன்னதமானது... மிகவும் மோசமானது இது முடிவு.

1336
01:43:52,840 --> 01:43:56,151
அது இயேசுவை ஏ
Robespierre இன் முன்னோடி?

1337
01:43:59,280 --> 01:44:00,873
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், தாமஸ்?

1338
01:44:01,000 --> 01:44:02,354
இது அருவருப்பானது.

1339
01:44:02,600 --> 01:44:06,640
இந்த மானங்கெட்ட கால்களை நக்கு
அரச குடும்பம். அருவருப்பானது!

1340
01:44:08,040 --> 01:44:09,918
என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

1341
01:44:10,240 --> 01:44:12,880
ஜனநாயகம், ஒரு புதிய கவிதை.

1342
01:44:13,920 --> 01:44:16,389
ஆம், சொர்க்கம் இருக்கிறது!

1343
01:44:36,680 --> 01:44:40,196
இந்த நிதானமான இசையை வாசிப்பவர் யார்?

1344
01:44:40,640 --> 01:44:43,474
என்னுடைய நண்பர், ஒரு மேஸ்ட்ரோ, க்ரூஜஸ்.

1345
01:44:45,400 --> 01:44:48,154
இவ்வளவு சோகமாக இந்தப் பகுதியை இயற்றியவர் அவர்தானா?

1346
01:44:48,360 --> 01:44:51,637
இது பீத்தோவன், மேடம்.
"பாதெடிக் சொனாட்டா".

1347
01:44:52,560 --> 01:44:54,313
சொனாட்டா உருளைக்கிழங்கு!

1348
01:45:08,200 --> 01:45:12,672
சொனாட்டா உருளைக்கிழங்கு! சொனாட்டா உருளைக்கிழங்கு!

1349
01:45:26,600 --> 01:45:30,640
பின்னர் மேடம் லா காம்டெஸ், நகர்ந்தார்
ருஃபினோவின் பேச்சாற்றலால்?

1350
01:45:30,800 --> 01:45:33,713
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். மற்றும் என்ன வெப்பம்!

1351
01:45:33,840 --> 01:45:38,119
கொடூரமானது. மார்க்யூஸ் டி
சௌடெலோ ஒற்றைத் தலைவலியுடன் வெளியே இருக்கிறார்.

1352
01:45:38,360 --> 01:45:41,159
இது வேடிக்கையாக இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

1353
01:45:41,600 --> 01:45:44,877
இந்த சிலுவையை நாம் கல்வாரிக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1354
01:45:45,000 --> 01:45:49,392
குறைந்தபட்சம் அது ஒரு சிலுவையாக இருந்தால்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது ஒரு பாடல்.

1355
01:45:53,880 --> 01:45:57,715
நீ ஈகா... கெட்ட வார்த்தை பேசாமல் இருக்க...

1356
01:45:58,640 --> 01:46:01,792
உங்கள் தோழி மியாவுக்கு என்ன நடக்கிறது?

1357
01:46:02,400 --> 01:46:05,950
அவர் இங்கே இருக்கிறார் மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்
இந்த இலக்கியம் அனைத்தும்.

1358
01:46:07,960 --> 01:46:09,838
பிசாசு பற்றி பேசுங்கள்...

1359
01:46:11,080 --> 01:46:13,515
இதோ, இருளின் இளவரசன்.

1360
01:46:17,120 --> 01:46:18,713
வெப்பம்...

1361
01:46:22,760 --> 01:46:27,198
கொடூரமான. வரைவில் கவனம்.

1362
01:46:27,480 --> 01:46:30,439
- இது மருத்துவரின் ஆலோசனையா?
- கிறிஸ்தவ தொண்டு.

1363
01:46:30,560 --> 01:46:32,392
சௌசா நெட்டோ, இங்கே வா.

1364
01:46:35,680 --> 01:46:37,319
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

1365
01:46:37,440 --> 01:46:40,319
கடந்த செவ்வாய்கிழமை உங்களை வீட்டில் பார்க்கவில்லை.

1366
01:46:41,520 --> 01:46:46,151
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை அறியவில்லை
பெறுவதில் இருந்து தொடங்கலாம்.

1367
01:46:48,600 --> 01:46:50,671
கு'அலென்கார் தொடங்கும் முன் நான் ரசிப்பேன்,

1368
01:46:50,760 --> 01:46:52,194
இந்த சிறிய புத்திசாலியின் காதுகளைப் பறிக்க.

1369
01:46:52,280 --> 01:46:54,272
இலைகள், இது பொறுப்பற்றது.

1370
01:47:04,240 --> 01:47:05,720
நான் சொல்வதைக் கேள், முட்டாள்.

1371
01:47:05,800 --> 01:47:07,917
நீங்கள் இதில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்
லா ட்ரொம்பெட்டின் வரலாறு?

1372
01:47:08,040 --> 01:47:10,077
நான் உங்கள் எலும்புகளை ஒவ்வொன்றாக உடைக்க வேண்டும்.

1373
01:47:13,480 --> 01:47:15,392
உதவி! உதவி!

1374
01:47:15,520 --> 01:47:18,479
போதும்! எங்கள் நண்பருக்கு அவர் தகுதியானவர் கிடைத்தது.

1375
01:47:35,360 --> 01:47:38,592
வாள் மண்வெட்டியால் மாற்றப்படுகிறது.

1376
01:47:39,280 --> 01:47:42,273
நீதி மரணத்தைப் பார்த்து சிரிக்கிறது.

1377
01:47:42,480 --> 01:47:46,759
பள்ளி இலவசம் மற்றும் வலுவானது
மற்றும் பாஸ்டில் இடிக்கப்பட்டது.

1378
01:47:48,000 --> 01:47:50,310
தலைப்பாகை சேற்றில் உருண்டது.

1379
01:47:51,600 --> 01:47:54,911
லில்லி பூக்கள் சமத்துவம்.

1380
01:47:55,400 --> 01:48:00,759
மற்றும் ஒரு புதிய மனித இனம்
தடுப்பணையில் குறுக்கு!

1381
01:48:04,960 --> 01:48:07,873
ரோஜாக்கள் மிகவும் மணம் கொண்டவை.

1382
01:48:09,440 --> 01:48:12,558
பழங்கள் இனிப்பானவை.

1383
01:48:15,440 --> 01:48:20,720
தெளிவான மற்றும் தூய்மையான ஆன்மா பிரகாசிக்கிறது
நிழல்கள் அல்லது பாய்மரங்கள் இல்லாமல்.

1384
01:48:22,480 --> 01:48:24,870
வலி பயந்து ஓடியது.

1385
01:48:25,000 --> 01:48:28,550
பஞ்சமும் போரும் இனி பொருந்தாது.

1386
01:48:28,640 --> 01:48:33,476
மனிதன் பூமியில் பாடுகிறான்
பரலோகத்தில் கிறிஸ்து புன்னகைக்கிறார்!

1387
01:48:38,680 --> 01:48:41,559
- என் குழந்தைகளே!
- நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்!

1388
01:48:43,600 --> 01:48:46,718
<i>Sursum Corda, </i> எகா விலை உயர்ந்தது!

1389
01:49:22,720 --> 01:49:25,519
அலென்கார் ஒரு மாபெரும் ஜனநாயக வெற்றியைப் பெற்றார்.

1390
01:49:26,080 --> 01:49:28,720
போற்றத்தக்க ஆனால் அநாகரீகமான நோக்கி.

1391
01:49:28,920 --> 01:49:30,513
நீங்கள் கார்லோஸைப் பார்த்தீர்களா?

1392
01:49:31,720 --> 01:49:38,354
நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் நான் நாளை புறப்படுகிறேன் ...

1393
01:49:38,720 --> 01:49:42,475
- நிச்சயமாக. நீங்கள் கார்லோஸைப் பார்த்தீர்களா?
- இது ஒரு வண்டி எடுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1394
01:49:42,560 --> 01:49:46,110
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
அது ஒரு கணம் மட்டுமே எடுக்கும்.

1395
01:49:46,200 --> 01:49:49,238
- கிரேமியோவுக்குச் செல்லுங்கள், நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.
- அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

1396
01:49:49,560 --> 01:49:54,157
நான் சொன்னதிலிருந்து, நீங்கள்
கார்லோஸ் டா மியாவுக்கு அருகில்.

1397
01:49:54,280 --> 01:49:57,079
- நீங்கள் சகோதரர்களைப் போன்றவர்கள் ...
- ஆம், நாங்கள் நண்பர்கள்.

1398
01:49:57,360 --> 01:50:00,398
நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்,

1399
01:50:01,000 --> 01:50:04,630
நான் பாரிஸில் மிகவும் பிரபலமானவன்
தாய் கார்லோஸ் டா மியா.

1400
01:50:05,240 --> 01:50:08,278
சில வருடங்கள் உள்ளன, அவள் எனக்கு ஒரு பெட்டியைக் கொடுத்தாள்,

1401
01:50:08,760 --> 01:50:12,800
அவளுடைய கூற்றுப்படி,
முக்கிய ஆவணங்கள் இருந்தன.

1402
01:50:13,520 --> 01:50:16,354
ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1403
01:50:17,560 --> 01:50:19,950
நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறீர்கள்:

1404
01:50:20,080 --> 01:50:22,914
இந்த தொகுப்பு இன்னும் என்னிடம் உள்ளது

1405
01:50:24,040 --> 01:50:27,795
நான் அது என்று சொல்ல ஆரம்பித்தேன்
குடும்பத்திடம் ஒப்படைப்பது நல்லது.

1406
01:50:27,920 --> 01:50:29,274
இந்தப் பெட்டி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1407
01:50:29,360 --> 01:50:31,829
ஹோட்டல் டி பாரிஸில் என் அறையில்.

1408
01:50:32,000 --> 01:50:34,117
நான் உடன் தங்கியிருந்தேன்
மாயா, வில்லா டு பூச்செட்டில்.

1409
01:50:34,200 --> 01:50:36,351
நான் ஒரு ரகசியத்தை அனுப்ப முடியும்
அவனை அழைத்து வர வேலைக்காரன்.

1410
01:50:36,480 --> 01:50:38,437
மிக்க நன்றி.

1411
01:50:38,560 --> 01:50:41,519
நான் ஒரு டிக்கெட்டை சேர்ப்பேன் மற்றும்
நீங்கள் எனக்காக அவரை மன்னியுங்கள்.

1412
01:50:41,600 --> 01:50:43,876
திரு. கார்லோஸ் டா மியா அல்லது சகோதரி.

1413
01:50:44,760 --> 01:50:47,116
அவனுடைய சகோதரியா? என்ன அக்கா?

1414
01:50:48,760 --> 01:50:53,118
எப்படி, என்ன சகோதரி? அவருடைய ஒரே சகோதரி மரியா.

1415
01:50:54,640 --> 01:50:57,519
அங்கே இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
என்பது ஒரு தவறான புரிதல்.

1416
01:50:57,880 --> 01:51:00,520
கார்லோஸ் ஒரு குழந்தை பருவம்
நண்பரே, நான் வீட்டில் வசிக்கிறேன்

1417
01:51:00,600 --> 01:51:03,354
அவருக்கு சகோதரி இல்லை என்பதை நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1418
01:51:05,880 --> 01:51:08,031
ஆனால் சில நாட்களுக்கு முன்பு சியாடோவில் பார்த்தேன்

1419
01:51:08,120 --> 01:51:10,430
உங்களுடன் கார்லோஸ் டா மியா மற்றும் அவரது சகோதரி.

1420
01:51:10,560 --> 01:51:12,233
என்ன? இந்த பெண்ணா?

1421
01:51:12,320 --> 01:51:16,314
ஆம், மரியா எட்வர்டா மான்ஃபோர்டே,
மரியா எட்வர்டா மியா, நீங்கள் விரும்பினால்,

1422
01:51:16,800 --> 01:51:20,316
நான் ஒரு குழந்தையை அறிந்தேன், நான் என் கைகளில் சுமந்தேன்,

1423
01:51:20,520 --> 01:51:22,159
மேக் கிரீனுடன் தப்பி ஓடியவர்

1424
01:51:22,240 --> 01:51:25,597
பின்னர் அந்த முட்டாள் காஸ்ட்ரோ கோம்ஸுடன் இருந்தார்.

1425
01:51:28,240 --> 01:51:30,596
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1426
01:51:32,360 --> 01:51:34,033
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், Mr. Guimarées,

1427
01:51:34,120 --> 01:51:36,635
இந்த பெண் கருதப்படவில்லை
கார்லோஸின் சகோதரியாக இருக்க வேண்டும்.

1428
01:51:38,800 --> 01:51:40,917
நான் சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

1429
01:51:41,400 --> 01:51:43,915
லிஸ்பனில் Maia பதவி கொடுக்கப்பட்டது

1430
01:51:44,000 --> 01:51:45,878
மற்றும் போர்த்துகீசிய சமுதாயத்தில்,

1431
01:51:45,960 --> 01:51:48,714
இந்த பெண் மிகவும் அழகான சகோதரி அல்ல.

1432
01:51:49,200 --> 01:51:52,511
ஆனால் இது அவருடைய தவறு அல்ல.

1433
01:51:53,400 --> 01:51:55,551
அது அம்மாவின் தவறு,

1434
01:51:56,440 --> 01:51:59,956
இந்த அசாதாரண தாய்
பிசாசு அவனுக்குக் கொடுத்தது!

1435
01:52:02,360 --> 01:52:05,671
இந்த Monforte பெண்ணை நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?

1436
01:52:06,240 --> 01:52:09,278
அந்தரங்கமாக. லிஸ்பனில் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

1437
01:52:09,360 --> 01:52:12,080
பெட்ரோ டா மியாவின் பெண்ணாக, ஆனால் இதுவரை.

1438
01:52:12,160 --> 01:52:16,234
பின்னர் நாடகம் நடந்தது. அவள்
இத்தாலியருடன் ஓடிவிட்டார்.

1439
01:52:17,360 --> 01:52:20,319
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் அவளை பாரிஸில் சந்தித்தேன்.

1440
01:52:21,480 --> 01:52:25,394
நான் சொன்னது போல், எனக்கு அடிக்கடி உண்டு
மரியாவை என் கைகளில் பிடித்தான்.

1441
01:52:25,960 --> 01:52:33,197
அவளுக்கு ஏழு அல்லது எட்டு வயது.
அவள் காதல் போல அழகாக இருந்தாள்.

1442
01:52:33,320 --> 01:52:34,800
இது கொடுமை!

1443
01:52:34,920 --> 01:52:36,434
திரு. குய்மரேஸ், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

1444
01:52:36,520 --> 01:52:39,040
நான் உன்னை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்
மற்றும் கலசத்தை என்னுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1445
01:52:39,120 --> 01:52:43,000
நீ என்னைத் தொந்தரவு செய்யவே இல்லை.
அது நெருங்கிவிட்டது, அது முடிந்தது.

1446
01:53:08,160 --> 01:53:11,517
"என் கணவரின் தந்தை மற்றும் என்
மாற்றாந்தந்தை திரு. அஃபோன்சோ டா மியா,

1447
01:53:11,600 --> 01:53:14,991
"பென்ஃபிகாவில் வாழ்ந்த விதவை மற்றும்
பகுதியில்? சாண்டா ஒலாவியா.

1448
01:53:15,120 --> 01:53:16,759
"டூரோ பகுதியில்.

1449
01:53:16,960 --> 01:53:20,351
"இவை அனைத்தையும் லிஸ்பனில் சரிபார்க்க முடியும்,
ஆவணங்கள் அமைந்துள்ள இடம்.

1450
01:53:20,480 --> 01:53:23,598
"என் தவறு, அதன் விளைவுகளை இப்போது காண்கிறேன்.

1451
01:53:23,680 --> 01:53:25,956
"என் அன்பு மகளே, உன்னைத் தடுக்கக்கூடாது"

1452
01:53:26,040 --> 01:53:28,635
"பதவியைப் பெற மற்றும்
அதிர்ஷ்டம் உங்களிடம் திரும்பும்."

1453
01:53:28,840 --> 01:53:33,790
"நான் இறந்தால், கடவுள் தடுக்கிறார், நான்
என் மகளிடம் மன்னிப்பு கேள்."

1454
01:53:33,880 --> 01:53:37,635
"நான் என் திருமணமான பெயரில் கையெழுத்திடுகிறேன்,
மரியா மான்ஃபோர்டே டா மியா."

1455
01:53:38,280 --> 01:53:40,556
இதை இன்று கார்லோஸுக்கு அணிவிப்பேன்.

1456
01:53:40,640 --> 01:53:42,438
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

1457
01:53:43,720 --> 01:53:48,636
இன்று இல்லை. நான் தயார் செய்ய வேண்டும். நாளை.

1458
01:54:03,000 --> 01:54:06,198
இது என்ன கேவலம்
விலா என்னிடம் சொல்ல வந்ததா?

1459
01:54:06,880 --> 01:54:07,996
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

1460
01:54:08,120 --> 01:54:09,270
நான் கேட்க வேண்டும்!

1461
01:54:09,360 --> 01:54:11,079
என்னைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், மாண்புமிகு.

1462
01:54:11,160 --> 01:54:13,391
இந்த வீட்டிற்கு அருகில், ஐ
அது என் கடமை என்று உணர்ந்தேன்...

1463
01:54:13,480 --> 01:54:14,675
நன்றாக செய்திருக்கிறீர்கள் விலா.

1464
01:54:14,760 --> 01:54:17,355
எனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1465
01:54:19,440 --> 01:54:22,831
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- என் தொப்பி.

1466
01:54:24,960 --> 01:54:27,270
நான் அதை வாசலில் விட வேண்டியிருந்தது.

1467
01:54:43,800 --> 01:54:46,076
மன்னிக்கவும், அது இன்னும் என் தொப்பி தான்.

1468
01:54:46,400 --> 01:54:47,800
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1469
01:54:50,960 --> 01:54:53,475
நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம், நான் அதை இங்கே விட்டுவிட்டேன்.

1470
01:54:56,000 --> 01:54:58,560
என்ன மர்மமான மறைவு!

1471
01:55:01,040 --> 01:55:03,555
நான் முன்புறத்தில் மறந்துவிட்டேன்.

1472
01:55:03,640 --> 01:55:06,155
தயவுசெய்து எனது மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்.

1473
01:55:16,840 --> 01:55:19,435
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நம்புகிறீர்களா
எனக்கு ஒரு விஷயம் நடக்கலாம்

1474
01:55:19,520 --> 01:55:21,477
அல்லது நீங்கள் லிஸ்பனில் ஒரு தெருவில் உள்ளீர்களா?

1475
01:55:21,560 --> 01:55:25,236
நான் ஒரு பெண்ணைச் சந்திக்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன், அவளுடன் தூங்குகிறேன்

1476
01:55:25,360 --> 01:55:28,876
மற்றும் அனைத்து பெண்களும்
உலகம், அது என் சகோதரியாக இருக்க வேண்டும்!

1477
01:55:28,960 --> 01:55:30,394
Guimares இல்லை, காகிதங்கள் இல்லை,

1478
01:55:30,480 --> 01:55:33,393
என்னை நம்ப வைக்க எந்த ஆவணமும் இல்லை.

1479
01:55:36,960 --> 01:55:40,158
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். திரு. விலா
அவரது தொப்பியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1480
01:55:40,240 --> 01:55:42,277
தொப்பி இல்லாமல் கேட்கிறேன்!

1481
01:55:47,840 --> 01:55:50,560
ஒருவேளை, மனிதன், அநேகமாக என்னுடன்!

1482
01:55:51,000 --> 01:55:53,640
நீங்கள் அனைத்தையும் நம்புகிறீர்கள், அது போல்
மிகவும் இயற்கையான விஷயமாக இருந்தது

1483
01:55:53,760 --> 01:55:54,989
இந்த நகரம் நிரம்பியது போலவும்

1484
01:55:55,120 --> 01:55:57,680
ஒன்றாக உறங்கும் உடன்பிறப்புகள்!

1485
01:56:04,800 --> 01:56:08,271
விலாக்கா தொப்பி என்ன செய்தாய்?

1486
01:56:09,640 --> 01:56:13,156
ஏழைக்கு கவலையாக இருந்தது.
என்னுடைய ஒன்றைக் கடன் வாங்கினார்.

1487
01:56:13,480 --> 01:56:17,440
அது மிகவும் பரந்ததாக இருந்தது, அது
கைக்குட்டைகளால் மோசடி செய்யப்பட்டது.

1488
01:56:21,000 --> 01:56:24,755
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? ஏதாவது நடந்ததா?

1489
01:56:24,880 --> 01:56:27,111
ஏதோ நடந்தது
அசாதாரண, தாத்தா!

1490
01:56:27,200 --> 01:56:30,955
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்
இந்த கவலையில் இருந்து நம்மை விடுவிக்கும்.

1491
01:56:32,720 --> 01:56:35,713
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண் வந்தாள்
லிஸ்பனில் சிறிது நேரம்

1492
01:56:35,800 --> 01:56:37,871
மற்றும் செயின்ட் S. பிரான்சிஸ்கோவில் வசிக்கிறார்.

1493
01:56:38,000 --> 01:56:40,834
திடீரென்று நாம் அதைக் கண்டுபிடித்தோம்
அது என் முறையான சகோதரி!

1494
01:56:40,920 --> 01:56:43,071
தெரிந்த ஒரு மனிதன் லிஸ்பன் வழியாகச் சென்றான்.

1495
01:56:43,160 --> 01:56:45,834
அவரிடம் காகிதங்கள் இருந்தன.

1496
01:56:45,920 --> 01:56:48,435
இருந்த என் சகோதரி
அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது எடுக்கப்பட்ட

1497
01:56:48,520 --> 01:56:50,352
அவள் சாகவில்லையா?

1498
01:56:51,480 --> 01:56:54,439
தாத்தா, இங்கே ஒரு
என் அம்மாவின் அறிக்கை.

1499
01:57:12,320 --> 01:57:17,952
என்னால மறுக்க முடியாது
Monforte இங்கே கூறினார்.

1500
01:57:21,960 --> 01:57:26,113
S. பிரான்சிஸ்கோவின் பெண்மணி
தெரு ஒருவேளை...

1501
01:57:33,280 --> 01:57:34,680
என் பேத்தி.

1502
01:57:37,720 --> 01:57:39,234
எனக்கு தெரியாது.

1503
01:57:49,760 --> 01:57:52,514
மரியா எட்வர்டா என் சகோதரி...

1504
01:57:58,120 --> 01:58:00,157
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1505
01:58:01,880 --> 01:58:04,714
மேலும், உயிர்ச்சேதம் இல்லை.

1506
01:58:05,680 --> 01:58:07,831
உயிர் சேதம் இல்லை!

1507
01:58:28,920 --> 01:58:31,355
இந்த பெண்ணின் இருப்பை நான் அறிந்தேன்.

1508
01:58:32,040 --> 01:58:36,432
அவர் செயின்ட். எஸ். பிரான்சிஸ்கோவில் வசிக்கிறார்.
அவள் கோடைகாலத்தை ஒலிவாஸில் கழித்தாள்.

1509
01:58:37,480 --> 01:58:39,073
இது அவருடைய எஜமானி.

1510
01:58:39,200 --> 01:58:41,157
இல்லை, மிஸ்டர் அஃபோன்சோ டா மியா!

1511
01:58:41,800 --> 01:58:43,519
பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1512
01:58:45,480 --> 01:58:47,597
இந்தக் கடிதம் அவளுக்குத் தெரியுமா?

1513
01:58:48,160 --> 01:58:51,756
அவள் எதையும் அறிந்தவள், அவள்
ஒரு ஆஸ்திரியனின் மகள் என்று நம்புகிறார்.

1514
01:58:52,560 --> 01:58:54,119
சிறந்தது.

1515
01:58:56,920 --> 01:58:59,879
கார்லோஸைப் பாருங்கள், அவருக்கு நீங்கள் தேவை.

1516
01:59:01,000 --> 01:59:02,514
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1517
01:59:04,000 --> 01:59:05,992
நான் ஆற்றுக்குச் செல்கிறேன்.

1518
01:59:31,040 --> 01:59:33,077
மோசமான பகுதி நீங்கள்
அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள், அவளிடம்!

1519
01:59:33,160 --> 01:59:34,674
இது உடனடியாக செய்யப்பட வேண்டும்,
தயக்கமின்றி.

1520
01:59:34,760 --> 01:59:36,114
- நானே அவரிடம் சொல்கிறேன்!
- நீங்கள்?

1521
01:59:36,240 --> 01:59:37,754
வேறு யார்? விலாக்கா?

1522
01:59:37,880 --> 01:59:41,112
நீங்கள் இன்றிரவு சாண்டா ஒலாவியாவில் புறப்பட வேண்டும்.
அங்கு அவருக்கு எழுதுங்கள்.

1523
01:59:44,680 --> 01:59:46,319
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1524
01:59:51,040 --> 01:59:53,680
என் தாத்தாவுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1525
02:00:23,160 --> 02:00:27,154
நான் படுக்கைக்கு வந்தேன், நான் சோர்வாக இருந்தேன்.

1526
02:00:29,360 --> 02:00:30,714
வாருங்கள்.

1527
02:00:41,920 --> 02:00:43,434
எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

1528
02:00:44,800 --> 02:00:45,995
சொல்ல வந்தேன்

1529
02:00:46,080 --> 02:00:48,800
நான் சில நேரம் புறப்பட வேண்டும்
சாண்டா ஒலாவியாவில் நாட்கள்.

1530
02:00:49,960 --> 02:00:51,952
நீங்கள் சாண்டா ஒலாவியாவுக்குச் செல்கிறீர்களா?

1531
02:00:54,960 --> 02:00:56,679
லீப் ஆண்டு.

1532
02:02:41,880 --> 02:02:43,200
இது திகில்

1533
02:02:43,280 --> 02:02:46,000
கடவுள் என்னை இத்தனை ஆண்டுகள் வாழ அனுமதித்தாரா?

1534
02:02:48,160 --> 02:02:49,480
இந்த சுவர்கள்!

1535
02:02:50,760 --> 02:02:52,558
இந்த சுவர்கள்...

1536
02:03:45,800 --> 02:03:49,874
நான் சொல்வதைக் கேட்கும் குணம் உனக்கு இருக்குமா?
நீங்கள் சாண்டா ஒலாவியாவுக்குச் செல்கிறீர்களா?

1537
02:03:55,560 --> 02:03:58,394
பதில். இது என்றென்றும் தொடர முடியாது!

1538
02:03:58,480 --> 02:04:00,870
நீங்கள் சாண்டா ஒலாவியாவிற்கு செல்லவில்லை என்றால்,
நான் செலோரிகோவை விட்டு வெளியேறுவேன்!

1539
02:04:00,960 --> 02:04:03,031
இது அபத்தம்! அது இழுத்துச் சென்றது
மூன்று நாட்களுக்கு!

1540
02:04:03,160 --> 02:04:08,554
நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

1541
02:04:11,000 --> 02:04:14,789
கதவு வழியாக இருந்ததால் சத்தமாகப் பேசினேன்.
அவசரம் இல்லை.

1542
02:04:17,720 --> 02:04:20,997
பிசாசு பெண்களை, உயிரை எடுக்கிறது

1543
02:04:22,880 --> 02:04:24,519
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.

1544
02:05:09,960 --> 02:05:11,599
கார்லோஸ்!

1545
02:05:12,720 --> 02:05:15,599
உங்கள் தாத்தா நகரவில்லை!

1546
02:05:21,960 --> 02:05:26,796
<i>அவர் இறந்துவிட்டார். ஏற்கனவே குளிர் இருந்தது,
நூற்றாண்டு</i>ஐ விட பழைய உடல்

1547
02:05:26,880 --> 02:05:32,353
<i>இது பல ஆண்டுகளாக எதிர்த்தது
கருவேலமரம் மற்றும் இடியுடன் கூடிய மழை.</i>

1548
02:05:33,640 --> 02:05:37,156
<i>அவர் தனிமையில் இறந்தபோது
காலை முன்னேறியது,</i>

1549
02:05:37,280 --> 02:05:38,839
<i>இந்த பழமையான அட்டவணை</i>

1550
02:05:38,920 --> 02:05:41,754
<i>அதில் அவர் சோர்வடைந்த தலையை கீழே இறக்கிவிட்டார்.</i>

1551
02:05:43,040 --> 02:05:45,760
சுற்றிலும், புதர்களின் இலைகள்,</i>

1552
02:05:45,880 --> 02:05:49,032
<i>குளிர்ந்த குளிர்கால சூரியன் பொன்னிறமாக பிரகாசித்தது.</i>

1553
02:05:50,080 --> 02:05:54,791
<i>இன் குளிர்ந்த நீர்
அருவி மெதுவாக அழுது கொண்டிருந்தது.</i>

1554
02:06:03,560 --> 02:06:06,951
என்னுடன் வருவாயா
சாண்டா ஒலாவியாவில் சலித்துவிட்டதா?

1555
02:06:08,640 --> 02:06:12,520
அதன் பிறகு நான் சுமந்து சென்றேன்
என் தாத்தாவின் உடல்,

1556
02:06:13,640 --> 02:06:15,438
நான் ஒரு பயணத்தில் புறப்படுகிறேன்.

1557
02:06:16,560 --> 02:06:20,031
நான் அமெரிக்கா, ஜப்பான் செல்வேன்.

1558
02:06:22,160 --> 02:06:24,277
இந்த முட்டாள்தனமான விஷயத்தை எப்போதும் திறமையானதாக ஆக்குங்கள்

1559
02:06:24,360 --> 02:06:26,591
"கவனச்சிதறல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1560
02:06:29,280 --> 02:06:33,877
ஈகா வரச் சொல்ல எனக்கு தைரியம் இல்லை.
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் எனக்கு தைரியம் இல்லை.

1561
02:06:36,000 --> 02:06:38,390
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும், என்ன கொடுமை...

1562
02:06:38,640 --> 02:06:41,030
- ஏன் இல்லை?
- எனவே, வாருங்கள்!

1563
02:06:49,520 --> 02:06:51,398
நான் செலோரிகோவில் ஒரு பாய்ச்சல் செய்ய வேண்டும்.

1564
02:06:51,520 --> 02:06:53,591
நான் என் அம்மாவை கிழிப்பேன்
சில கடன் கடிதங்கள்.

1565
02:06:53,680 --> 02:06:55,990
இரண்டு பேருக்குப் போதுமான பணம் என்னிடம் உள்ளது.

1566
02:06:56,120 --> 02:06:58,351
என் அம்மா பணக்காரர்.

1567
02:06:59,160 --> 02:07:01,550
இது போன்ற பயணம் ஒரு கல்வி வடிவம்

1568
02:07:01,680 --> 02:07:05,037
மற்றும் தாய்மார்களுக்கு கடமை உள்ளது
தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கற்பிக்கின்றனர்.

1569
02:07:07,440 --> 02:07:10,353
ஆனால் ஒன்றை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
உங்கள் தோல் டிரங்குகள்.

1570
02:07:14,200 --> 02:07:18,558
மரியா அதை உணர்ந்தார்
கார்லோஸைப் பார்க்க இயலாது.</i>

1571
02:07:18,920 --> 02:07:21,992
<i>ஆனால் அவள் எதிர்த்துக் கலகம் செய்தாள்
அவரது இரக்கமற்ற விதி,</i>

1572
02:07:22,120 --> 02:07:24,794
<i>அவரது வாழ்க்கையின் சோகம் மற்றும் அவமானத்திற்கு எதிராக,</i>

1573
02:07:24,920 --> 02:07:27,515
<i>அவள் குற்றவாளி இல்லை.</i>

1574
02:07:27,760 --> 02:07:29,752
<i>அவள் நீண்ட நேரம் அழுதாள்.</i>

1575
02:08:54,160 --> 02:08:56,720
லிஸ்பன், பத்து வருடங்கள் கழித்து.

1576
02:08:57,360 --> 02:09:00,637
<i>ஒன்றரை வருடம் கழித்து, ஜூ டா
ஈகா லிஸ்பனில் மீண்டும் தோன்றினார்,</i>

1577
02:09:01,200 --> 02:09:03,556
<i>கிழக்கின் கதைகள் மற்றும் சாகசங்கள் நிறைந்தது,</i>

1578
02:09:03,680 --> 02:09:05,478
<i>ஒரு சிறந்த புத்தகம், "அவரது புத்தகம்," அறிவிக்கிறது.</i>

1579
02:09:05,600 --> 02:09:07,353
<i>"ஆசியாவில் பயணம்".</i>

1580
02:09:07,480 --> 02:09:10,393
கார்லோஸ் டா மியா திரும்பவில்லை
லிஸ்பனுக்கு வெகு காலத்திற்குப் பிறகு.</i>

1581
02:09:10,560 --> 02:09:11,914
<i>கிட்டத்தட்ட பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு.</i>

1582
02:09:12,000 --> 02:09:14,071
<i>"ஒரு சுருக்கம் அல்ல, சோர்வின் நிழல் அல்ல",</i>

1583
02:09:14,160 --> 02:09:15,514
<i>எகா கவனித்தார்.</i>

1584
02:09:19,160 --> 02:09:21,880
நல்ல கடவுளே, என்ன ஒரு அடி!

1585
02:09:25,360 --> 02:09:29,752
- மற்றும் பூனை, ஏழை போனிஃபாசியோ?
- அவர் சாண்டா ஒலாவியா ராஜினாமாவில் இறந்தார்.

1586
02:09:29,920 --> 02:09:32,151
அவர் மிகவும் பெரியவராக இருந்தார், அது இனி நகர முடியாது.

1587
02:09:32,240 --> 02:09:34,471
அது ஒரு ரோஜா புதரின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது.

1588
02:09:39,160 --> 02:09:41,914
அது உங்களுக்குத் தெரியாது
மரியா எட்வர்டாவை திருமணம் செய்யப் போகிறாரா?

1589
02:09:42,040 --> 02:09:45,920
இல்லை. ஒரு கடிதத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்
அவள் என்னை செவில்லிக்கு அனுப்பினாள்.

1590
02:09:47,720 --> 02:09:51,794
அது விசித்திரமானது. நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
இந்த வீட்டில் இரண்டு வருடங்கள்

1591
02:09:51,960 --> 02:09:54,839
என் முழு வாழ்க்கையும் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1592
02:09:56,720 --> 02:09:59,679
இங்கிருந்து கிளம்பு. இது கேவலமானது.

1593
02:10:11,040 --> 02:10:14,158
என்று அங்கே சொன்னால்

1594
02:10:14,760 --> 02:10:17,229
ரோத்ஸ்சைல்ட் போன்ற ஒரு அதிர்ஷ்டம்

1595
02:10:17,360 --> 02:10:19,477
அல்லது சார்லஸ் V இன் கிரீடம்

1596
02:10:19,600 --> 02:10:23,071
எனக்காகக் காத்திருக்கிறேன்
நான் அவசரப்பட்டால் என்னுடையதாக இருக்கும்

1597
02:10:24,320 --> 02:10:26,312
வேண்டாம் என்று நான் வற்புறுத்தவும் இல்லை.

1598
02:10:26,440 --> 02:10:29,797
இல்லை. நான் எனது சிறிய அடியை தொடர்வேன்

1599
02:10:30,040 --> 02:10:34,478
மெதுவாக, கவனமாக, சரியான, மட்டுமே
ஒருவர் வாழ்க்கையில் இருக்க வேண்டும்.

1600
02:10:35,000 --> 02:10:36,320
நானும்.

1601
02:10:37,160 --> 02:10:42,474
காதலுக்காகவும், புகழுக்காகவும் அல்ல
அல்லது பணத்திற்காக அல்லது அதிகாரத்திற்காக.

1602
02:10:43,360 --> 02:10:47,991
பிசாசு! நான் விலாக்கா மற்றும் சொன்னேன்
மற்றொன்று பிராகானாவில் உள்ளது

1603
02:10:48,080 --> 02:10:51,756
ஆறு மணிக்கு. பார்வைக்கு ஒரு டாக்ஸி இல்லை ...

1604
02:10:51,840 --> 02:10:54,071
பார்க்கிறது. டிராம்.

1605
02:11:03,320 --> 02:11:07,360
- நாம் இன்னும் பிடிக்க முடியும்!
- நாம் இன்னும் பிடிக்க முடியும்!