1
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Хей, Сали.
Това отнема повече време, отколкото си мислех.

2
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Можеш ли да скочиш още малко в графика ми?

3
00:01:13,656 --> 00:01:16,076
Проправям си път
коледният списък на конгресмена,

4
00:01:16,159 --> 00:01:18,286
и все още съм два кашмирени пуловера

5
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
и гривна Тифани
далеч от дъното.

6
00:01:21,247 --> 00:01:24,959
Чувствам се по-малко като законодателен помощник
и все повече и повече личен купувач.

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Това е комплимент, Ерика.

8
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
Конгресменката взема
нейното коледно пазаруване много сериозно.

9
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
Ето защо тя го доверява само на вас.

10
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
Това е положително завъртане.

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,597
О, намерих тази статия, която искахте.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,308
Какво е коледна капка?

13
00:01:40,391 --> 00:01:43,019
<i>Това е някаква мисия</i>
<i>от въздушна база в Тихия океан</i>

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,731
където хвърлят с парашут подаръци и провизии
до отдалечени острови по Коледа.

15
00:01:46,815 --> 00:01:50,110
Изпращам ви снимка
на заглавната страница сега.

16
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
И така, кой е Major Eye Candy
в шапката на Дядо Коледа?

17
00:02:00,912 --> 00:02:03,039
нямам представа

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
Но откакто конгресменката

19
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
става ръководител на Базовото пренареждане
и комисия за закриване...

20
00:02:08,628 --> 00:02:11,131
…тази база е била на върха
от нейния палав списък.

21
00:02:59,888 --> 00:03:01,014
отново?

22
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
Съжалявам, загубих те.
Индиана, там ли сте?

23
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
<i>Да. Не, Wi-Fi отново буферира.</i>

24
00:03:06,227 --> 00:03:08,980
<i>Хаскел, мислех, че се разбрахме
за надграждане на честотната ни лента.</i>

25
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
<i>Ние го направихме.</i>

26
00:03:09,981 --> 00:03:13,109
<i>Но след като ме накарахте да сложа рутера
в хамбара, за да можете да FaceTime ветеринаря,</i>

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,652
<i>сигналът е твърде слаб.</i>

28
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
Нека просто рестартираме модема.

29
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
не! Тогава ще загубим Андрю. не! Хаскел!

30
00:03:19,490 --> 00:03:22,952
И така приключва опитът на нашето семейство
на коледни песни чрез уеб.

31
00:03:23,036 --> 00:03:24,662
А, всичко е наред, сестро.

32
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
Гледайки как мама и татко се карат за Wi-Fi

33
00:03:26,706 --> 00:03:28,917
напомня ми за Коледа
повече отколкото знаеш.

34
00:03:30,251 --> 00:03:32,587
<i>Как е твоята Коледа там,
Чичо Андрю?</i>

35
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
Е, чухте за яребица
в крушово дърво?

36
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Имам чайка в кокосова палма.

37
00:03:37,675 --> 00:03:40,553
<i>Може би бихте могли да вземете назаем самолет от ВВС
и отлетя у дома.</i>

38
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
<i>Остават само осем дни до Коледа.</i>

39
00:03:43,014 --> 00:03:44,891
Иска ми се да можех, хлапе,
но имат нужда от мен тук.

40
00:03:44,974 --> 00:03:47,018
Имаме голяма работа да помагаме на Дядо Коледа.

41
00:03:47,685 --> 00:03:50,063
аз знам Мама ми каза.

42
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
<i>Просто ми се иска да си тук за Коледа.</i>

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
И аз тиква.

44
00:03:56,236 --> 00:03:57,445
Аз също.

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
Човече, наистина ми липсва домът
това време на годината.

46
00:04:10,792 --> 00:04:14,045
Виж, човече, казвам ти,
нищо не може да сравни Коледа в Уисконсин.

47
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Кънки на лед, риболов на лед,
снегомобил през дърветата.

48
00:04:17,131 --> 00:04:19,133
Зимата там е най-добрият сезон.

49
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
Да, Уисконсин има всички сезони,
всичко наред

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,555
Има зима, все още е зима,
още зима, кал и пак зима.

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
Повтаряне на една и съща шега всеки ден

52
00:04:26,891 --> 00:04:28,935
- не го прави по-смешно, а, Жокер?
- Ха!

53
00:04:29,018 --> 00:04:31,479
Виж, просто мислех да добавя
допълнителната "зима"

54
00:04:31,562 --> 00:04:34,148
- ще му даде повече живот, разбираш ли?
- Защото имаше живот?

55
00:04:34,232 --> 00:04:37,568
Шегата е на Уисконсин
нямам нищо за Аризона.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,571
И, човече, пропускам ли
тиквен пай от яйчен ликьор на майка ми.

57
00:04:41,948 --> 00:04:46,411
Ами ти, Слънчице?
Липсва ли ти нещо? Някой?

58
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
Кам наистина ми липсва.

59
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
Моето Camaro '67.

60
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
В гаража ми, събирам прах.

61
00:04:54,502 --> 00:04:58,214
Е, всички искаме да сме у дома този път
година, но имаме следващото най-добро нещо.

62
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
Имам нужда от вашия подпис, капитане.

63
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
Ще бъдеш ли на базата
за Коледа, Airman?

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,763
Опасявам се, че е така, сър.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Е, предстои ни Drop.

66
00:05:07,557 --> 00:05:09,934
Тайфунът миналия месец
откърти покрива на нашия склад,

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
и загубихме повечето от нашите дарения,
така че все още играем на догонване.

68
00:05:12,645 --> 00:05:14,814
- Можем да използваме колкото можем повече помощ.
- Записах се.

69
00:05:14,897 --> 00:05:16,024
браво

70
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
Имаме кампания за набиране на средства
предстои този уикенд.

71
00:05:18,359 --> 00:05:21,029
Ще има много хубава музика,
добри хора празнично настроение.

72
00:05:21,112 --> 00:05:23,448
И танци. Много, много танци.

73
00:05:24,615 --> 00:05:26,242
Аз съм танцьор от световна класа, Съншайн.

74
00:05:26,326 --> 00:05:29,912
Знаеш ли, може да има достатъчно място
за да ти покажа всичките си движения.

75
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
Няма да стане.

76
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Да, не бихте искали да пропуснете
Танците на Жокера от световна класа.

77
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
Това е за най-добрата кауза, така че...

78
00:05:37,211 --> 00:05:39,505
Да, това е само една част
от личната мисия на капитана

79
00:05:39,589 --> 00:05:42,842
за да сте сигурни, че никой в тази база
пропуска ваканционния сезон.

80
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
Ако не можем да сме вкъщи
за Коледа…

81
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
Ще донесем Коледа тук.

82
00:06:01,194 --> 00:06:04,113
Хайде, Сам. Комитетът
срещата приключи в три сутринта, става ли?

83
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
Конгресменката беше уморена и се изказа погрешно.

84
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Какво ще кажете да цитирате някой друг
за вашата статия,

85
00:06:08,826 --> 00:06:14,624
и може би мога да намеря покана за вас
за новогодишното парти на френското посолство?

86
00:06:16,042 --> 00:06:19,545
да С плюс едно. страхотно

87
00:06:20,713 --> 00:06:22,131
Ти си магия.

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
Мисля, че това е законодателно помощно нещо

89
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
може да постави вашата лична пазарна кариера
на заден план.

90
00:06:26,260 --> 00:06:29,055
И затова си шу-ин
да бъде следващият началник на щаба.

91
00:06:29,138 --> 00:06:31,641
Последно проверих, вече имаме един.

92
00:06:31,724 --> 00:06:35,103
Не за дълго. Чувам тази лобистка група
току-що повиши офертата на Шийла.

93
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
- Сериозно?
- Мм-хм.

94
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
...каубои, каубои...

95
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Не. Има...

96
00:06:40,316 --> 00:06:43,444
…други много пред мен
на линия за това, като Мат.

97
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
Как да се състезавам с мъж

98
00:06:44,987 --> 00:06:48,032
който може да свали празнична вратовръзка
и подходящ джобен квадрат?

99
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
Прилепът на Брадфорд.

100
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
- Всичко е емотикони. Тя е в беда.
- Ммм

101
00:06:55,665 --> 00:06:56,707
Разбрах това.

102
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
Е, това е…
има доста подробности за разглеждане.

103
00:07:05,299 --> 00:07:08,344
Извинете, конгресменка.
Търсят ви по спешен въпрос.

104
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
- Национална сигурност.
- Ммм

105
00:07:11,264 --> 00:07:12,098
- Извинете ни.
- Ммм

106
00:07:13,182 --> 00:07:14,934
А, това беше идеалният момент.

107
00:07:15,017 --> 00:07:19,522
Напомни ми да не водя дискусии
отново с ентусиасти на снежни скулптури.

108
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
Ще го добавя към списъка, госпожо.

109
00:07:21,899 --> 00:07:23,443
окей Имате 40 минути

110
00:07:23,526 --> 00:07:26,154
преди срещата ви с генерал Мейсън
относно предложенията за закриване.

111
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
- Това днес ли?
- Мм-хм.

112
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
Къде си с изследванията
в тази въздушна база в Тихия океан?

113
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Андерсен е основата.
Събирам малко информация.

114
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
„Операция Коледна капка“.

115
00:07:38,291 --> 00:07:39,959
Те са използвали
нашите военни товарни самолети

116
00:07:40,042 --> 00:07:43,379
да пуснете подаръци и консумативи
до отдалечени острови по Коледа.

117
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
Ако искаме да затворим бази,
този мига в червено и зелено.

118
00:07:46,507 --> 00:07:48,676
Те го наричат
тренировъчно упражнение на ниска надморска височина.

119
00:07:48,759 --> 00:07:50,845
Това просто се случва
да пуска коледни подаръци.

120
00:07:50,928 --> 00:07:52,972
Да, но съм сигурен
има нещо повече от това.

121
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
Е, тогава разберете.
Ще те изпратя там.

122
00:07:56,058 --> 00:07:58,936
Можете да оцените техните операции,
предлага съкращения,

123
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
или още по-добре,
направете калъф за затваряне на основата.

124
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Изпращаш ли ме?

125
00:08:02,482 --> 00:08:06,152
Нуждая се от вашето разследващо умение
да обърна всеки камък на този остров.

126
00:08:07,069 --> 00:08:10,072
Знаеш ли, януари в тропиците
не звучи толкова зле.

127
00:08:10,156 --> 00:08:14,827
Тук казва, че това нещо с Drop е след седмица.
Трябва да си там, преди да се случи.

128
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
Ботуши на земята, Милър.

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Някак си имаше планове за Коледа.

130
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
Ей, татко.

131
00:08:25,213 --> 00:08:28,299
Предполагам, че по изражението на лицето ти,
получихте съобщението ми.

132
00:08:28,382 --> 00:08:30,801
<i>Скъпа, каква задача</i>
<i>е толкова важно</i>

133
00:08:30,885 --> 00:08:33,638
трябва да отмените Коледа
със семейството си този път?

134
00:08:33,721 --> 00:08:36,432
Виж, знам, че си разочарован,
но не мога да се измъкна от него.

135
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
Карол и аз наистина бяхме
очакваме с нетърпение да се видим тази година.

136
00:08:40,645 --> 00:08:41,479
<i>Знам, татко.</i>

137
00:08:41,562 --> 00:08:43,898
Но това е работа за началник щаб,

138
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
и това може да бъде
истинска промяна на играта за мен.

139
00:08:48,444 --> 00:08:50,905
сигурен ли си
това наистина ли е причината, скъпа?

140
00:08:50,988 --> 00:08:52,198
<i>Какво друго би било?</i>

141
00:08:53,407 --> 00:08:56,827
Не си бил тук за Коледа
откакто майка ти почина, Ери.

142
00:08:56,911 --> 00:09:00,248
Ако можехте да дадете шанс на Карол,
Мисля, че вие двамата може да сте приятели.

143
00:09:00,331 --> 00:09:02,041
Не е Карол, татко.

144
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
Виж, може би има начин, по който мога...

145
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
Ела за рождения си ден, може би.

146
00:09:09,382 --> 00:09:10,591
<i>Още едно „може би“.</i>

147
00:09:11,968 --> 00:09:13,511
Е, това е най-доброто, което имам, татко.

148
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
<i>Бъдете в безопасност. Обичам те.</i>

149
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
окей аз те обичам

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Знам, мамо.

151
00:09:31,195 --> 00:09:32,196
Опитвам се.

152
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
- Разрешение за влизане, сър?
- Влез.

153
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
На спокойствие, Андрю.

154
00:09:48,754 --> 00:09:51,382
- Поискахте да ме видите, сър?
- Направих.

155
00:09:51,465 --> 00:09:54,927
Излязох от телефона с главата на
Комитетът по въоръжените сили тази сутрин.

156
00:09:55,011 --> 00:09:57,805
Говори се, че сме в краткия списък
за пренастройване или закриване.

157
00:09:57,888 --> 00:09:58,723
Сериозно, сър?

158
00:09:58,806 --> 00:10:00,433
Те вземат окончателно решение след няколко седмици,

159
00:10:00,516 --> 00:10:02,643
но един приятел от Хълма получи съобщение
на мен казвайки

160
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
имаме цел на гърба си.

161
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
Но, сър, ние сме най-стратегически
важно място в южната част на Тихия океан.

162
00:10:08,065 --> 00:10:10,901
Може би, но това не помогна.

163
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
По някаква причина,
това привлече вниманието на Вашингтон,

164
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
и сега сме в техния прицел.

165
00:10:16,073 --> 00:10:18,367
- И имам нужда да ни измъкнеш от това.
- Аз, сър?

166
00:10:18,451 --> 00:10:22,955
Има помощник от Конгреса, който лети
от DC за оценка на базовите операции.

167
00:10:23,039 --> 00:10:25,541
Имам нужда от някой, който да ги разведе,
направим най-доброто от себе си.

168
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
Но, сър, аз съм товарен пилот.

169
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
Вие също имате
умения за луди хора, капитане.

170
00:10:30,129 --> 00:10:33,090
И в тази база няма никой
Бих се доверил повече, за да осъществя това.

171
00:10:33,174 --> 00:10:36,802
Сър, наистина мисля, че ще бъдете по-добре
с един от базовите PAO.

172
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
Знаеш ли,...

173
00:10:37,803 --> 00:10:41,265
Ако назнача служител по връзки с обществеността за това,
това ще го направи официално, Андрю.

174
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
Не сме длъжни
да знаете за това още.

175
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Нямаме какво да крием.

176
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
Точно затова те искам
за да се уверите, че този брояч на зърна вижда

177
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
ние сме 100% фокусирани върху мисията върху тази база.

178
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
Полетът от DC каца
в 0900 утре.

179
00:10:56,155 --> 00:10:56,989
Това е всичко

180
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Разбрано, сър.

181
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
здрасти

182
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
Изглеждат опасни.

183
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
Невзривени боеприпаси?

184
00:11:27,561 --> 00:11:28,688
- Бил е.
- ъъъъ

185
00:11:29,313 --> 00:11:31,232
Сега просто го използваме
за да предпазим туристите от нашата почивка.

186
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
Не си ли малко прекалено облечен
за плажа?

187
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
Не си ли малко недооблечен
за офицер?

188
00:11:39,031 --> 00:11:40,533
Извън дежурство…

189
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
Още осем минути.

190
00:11:43,911 --> 00:11:47,123
Ако си изгубен,
курортът се завръща по този начин с две кликвания.

191
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
Не съм се изгубила. Просто искам да си протегна краката.
Беше доста дълъг полет.

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
- Дълъг полет?
- Да, 36 часа от DC.

193
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
Вашингтон?

194
00:12:00,177 --> 00:12:02,263
Вашингтон, окръг Колумбия.

195
00:12:04,390 --> 00:12:05,433
Мисля, че аз съм твоята кола.

196
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
хаха

197
00:12:10,396 --> 00:12:13,899
Сериозно, каза генерал Хачър
вашият полет каца в 0900.

198
00:12:14,734 --> 00:12:19,155
Смених самолета в Пърл
и избръснах два часа от пътуването си.

199
00:12:19,238 --> 00:12:22,116
В моята работа,
Търся начини за подобряване на ефективността.

200
00:12:23,659 --> 00:12:25,619
И какъв умник
те насочи към плажа?

201
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
О, същият
който пробва клетката ти пет пъти

202
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
докато си играел във водата.

203
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
о

204
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
Така че беше един от умните умници.

205
00:12:36,797 --> 00:12:38,090
- Това военен въпрос ли е?
- Не.

206
00:12:38,174 --> 00:12:41,677
Това е моят джип. Не бих използвал
военен автомобил за лична употреба.

207
00:12:42,553 --> 00:12:43,804
Между другото, името е Андрю.

208
00:12:43,888 --> 00:12:46,056
О, знам. разпознавам те

209
00:12:47,767 --> 00:12:49,143
От онази статия за <i>Stars and Stripes</i>

210
00:12:49,226 --> 00:12:51,937
относно предоставянето на карго пилоти
навременна бойна поддръжка?

211
00:12:52,021 --> 00:12:56,358
Не, от снимката на Дядо Коледа на укулеле
във вестника.

212
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
Без да се обиждате, госпожо, но вие не знаете
първото нещо за мен.

213
00:12:59,945 --> 00:13:01,530
Капитан Андрю Янц,

214
00:13:01,614 --> 00:13:06,619
временен командир по заповеди от серия G
за 734-та аеромобилна ескадрила.

215
00:13:06,702 --> 00:13:08,788
Вие сте товарен пилот от девет години.

216
00:13:08,871 --> 00:13:12,166
Завършихте UCLA ROTC с високо отличие

217
00:13:12,249 --> 00:13:15,044
и порицание за шега
с колата на полковника...

218
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
И опосум.

219
00:13:18,839 --> 00:13:20,716
Е, може би знам малко
за теб също.

220
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
- Наистина ли?
- да

221
00:13:23,219 --> 00:13:25,805
С този акцент,
Бих казал, че идвате от Филаделфия.

222
00:13:25,888 --> 00:13:29,350
Този ключодържател на чантата ви казва
отидохте в Джорджтаун.

223
00:13:29,433 --> 00:13:32,561
И между другото ти обичаш да управляваш,
оглавихте вашето колежанско общество.

224
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
Впечатляващо.

225
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
Страшно неточен.

226
00:13:38,317 --> 00:13:41,111
Акцентът е от Бостън,
но отидох в UPenn

227
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
и загуби по-голямата част от него
на диалект от долината на Делауеър.

228
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
И ключодържателя на чантата ми
е от Джорджтаун, но беше подарък

229
00:13:47,368 --> 00:13:51,163
от училището в Джорджтаун
на конференцията на външната служба в Катар.

230
00:13:51,247 --> 00:13:54,124
<i>Здравей, Claws.</i>
<i>Взехте ли вече този брояч за боб?</i>

231
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
"Клаус"?

232
00:13:57,461 --> 00:14:00,840
Тук аз не съм Андрю.
Аз съм Claws. C-L-A-W-S.

233
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
Това е традиция на екипажа
да се обръщат един към друг с позивни.

234
00:14:03,509 --> 00:14:06,178
Бих си помислил "Клаус" като Дядо Коледа
щеше да има повече смисъл.

235
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
Една снимка с шапка на Дядо Коледа
не е достатъчно, за да спечелите позивна.

236
00:14:08,806 --> 00:14:14,603
Добре, Claws, защо твоят генерал
да те избера да летиш с моя джип тази седмица?

237
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
Сигурно е страхотното му чувство за хумор.

238
00:14:17,606 --> 00:14:19,692
И вашият шеф ви изпраща тук
седмица преди Коледа?

239
00:14:20,985 --> 00:14:22,278
Дежурство зове.

240
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
Няма да откриете неефективност.

241
00:14:24,405 --> 00:14:27,700
Бих искал сам да видя нещата,
точно същото.

242
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
Сега разбирам.

243
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
разбирам какво?

244
00:14:33,414 --> 00:14:34,915
Защо вашият шеф ви изпрати тук.

245
00:14:36,083 --> 00:14:38,502
Така че няма да се развалите
коледното парти в офиса.

246
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Просто карай.

247
00:14:59,565 --> 00:15:04,153
Ще останеш тук.
Базово жилище за краткосрочни гости.

248
00:15:05,362 --> 00:15:07,573
Цяла нощ си бил буден.
Какво ще кажете да си затворите очите?

249
00:15:07,656 --> 00:15:11,201
- Ще те взема по-късно този следобед.
- О, не. Започваме след 30 минути.

250
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Това не прозвуча
като въпрос.

251
00:15:14,997 --> 00:15:18,542
Да, добре, трябва да се преобуя
и отговаряйте на имейли.

252
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
И тогава искам да обиколя базата.

253
00:15:20,044 --> 00:15:22,338
Трябва да интервюирам служители,
преглед на поръчките за покупка.

254
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
Основна мисия за установяване на факти.

255
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Какво възнамерявате да намерите?

256
00:15:30,763 --> 00:15:33,349
Сигурно повече
отколкото се чувствате комфортно да споделяте.

257
00:15:44,693 --> 00:15:46,070
Съжалявам, че не е Риц.

258
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
Но ако видите гекон,
не забравяйте, че носят късмет.

259
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
не се притеснявай
Когато работиш на Капитолийския хълм,

260
00:15:50,282 --> 00:15:53,118
свикнал си с всякакви странни създания.

261
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
Копирай това. Ще се видим след 30.

262
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
О, и капитане,
можеш ли да ми дадеш карта на острова,

263
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
командна организационна схема,
и прогноза за придобиване на база?

264
00:16:03,170 --> 00:16:06,215
Бихте ли искали и услуга за подготовка на леглото
и мента на възглавницата ви, госпожо?

265
00:16:07,257 --> 00:16:11,261
Генералът ми каза, че си тук
да ми помогне по всякакъв начин, от който имах нужда.

266
00:16:12,596 --> 00:16:16,183
Карта, организационна схема,
и прогноза за придобиване. Разбрано.

267
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
перфектен

268
00:16:17,977 --> 00:16:21,480
Ще се впишеш чудесно тук.
Явно обичате да давате заповеди.

269
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
Ще се видим след половина.

270
00:16:34,535 --> 00:16:37,830
Броячът за боб е кацнал.

271
00:16:37,913 --> 00:16:43,168
И тя е най-високата поддръжка,
снизходителен молив, който някога съм срещал.

272
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
- Тя, сър?
- Неомъжена ли е?

273
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
- Ще има ли проблеми?
- Не, ако мога да помогна.

274
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
Просто ще й направя голямото турне,

275
00:16:49,008 --> 00:16:52,886
оставете острова да направи своята магия и
тя ще изчезне от косите ни за нула време.

276
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
о!

277
00:17:04,231 --> 00:17:08,360
късмет? Защо не отидеш да раздадеш късмета си
навън или нещо подобно, а?

278
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
хайде

279
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
хайде

280
00:17:13,574 --> 00:17:15,659
Шу, шу. хайде

281
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
не? окей

282
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
Вбесява ме.

283
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
окей

284
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
хей

285
00:17:40,017 --> 00:17:43,270
<i>Алоха! </i>
<i>Как се отнася към вас раят?</i>

286
00:17:43,353 --> 00:17:44,980
Не е alohahere, Сал.

287
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Това е Хавай. Тук казват <i>хафа адай.</i>

288
00:17:47,357 --> 00:17:49,026
А колкото до рая,

289
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
има гекон, който ми дава
злото око, докато говорим.

290
00:17:53,405 --> 00:17:54,239
какво има

291
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Шефът искаше да се регистрирам,
уверете се, че сте стигнали дотам цял.

292
00:17:57,618 --> 00:17:59,078
горещо ли е Изглежда горещо.

293
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
<i>Толкова е горещо.</i>

294
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
<i>Започнах да го правя.
Назначиха ми манипулатор.</i>

295
00:18:03,832 --> 00:18:07,377
Той има огромно его,
но нищо, с което не мога да се справя.

296
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
<i>Той пилот ли е?</i>

297
00:18:09,630 --> 00:18:11,006
защо Защото пилотите имат голямо его?

298
00:18:11,090 --> 00:18:13,967
<i>Но това е добре,
защото, знаете ли, те са пилоти.</i>

299
00:18:14,718 --> 00:18:15,844
Добре, че вратата беше отворена.

300
00:18:15,928 --> 00:18:18,430
Не мисля, че огромното ми его
ще влезе през прозореца.

301
00:18:18,514 --> 00:18:20,974
<i>Ъъъ… трябва да тръгвам!</i> Hafa adai.

302
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
- Тук хората не чукат ли?
- Вратата беше отворена.

303
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Да, опитвам се да се отърва от този гекон.

304
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
Не искам да го правя.
Казах ти, късметлии са...

305
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
И най-добрият репелент срещу насекоми
ще намериш.

306
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
ъъъъъ...

307
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
Добре. Нека започваме.

308
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
Вашият климатик е повреден.

309
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
да вървим

310
00:18:49,419 --> 00:18:52,881
Тази база е дом на 36-та
Крило в 734-та ескадрила за въздушна мобилност.

311
00:18:52,965 --> 00:18:56,260
Бомбардировачи и тежък транспорт също
като бойни групи като тези F-15 тук

312
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
редувайте редовно.

313
00:18:57,761 --> 00:18:59,346
Имаме операции из целия остров.

314
00:18:59,429 --> 00:19:02,266
Вижте, въпреки впечатлението, че
статията даде, тук няма застой.

315
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
Всички са заети с много сериозна работа.

316
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
Това коледни украшения ли са?

317
00:19:11,483 --> 00:19:13,277
Орнаменти и подаръци
за нашите местни ученици.

318
00:19:13,360 --> 00:19:14,653
Част от нашата общност.

319
00:19:14,736 --> 00:19:17,823
Ще се насочим към Придобивания,
и тогава ще отидем до кулата. хайде

320
00:19:19,449 --> 00:19:21,910
окей Ще прегледам този.

321
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
Хм...

322
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Хм… Този.

323
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
да видим

324
00:19:30,878 --> 00:19:33,380
Знаеш ли, имам цялата информация
на преносим твърд диск.

325
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
Този…

326
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Всъщност не, свързващите елементи работят добре.

327
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
да този.

328
00:19:51,481 --> 00:19:54,193
Асансьорът е на ремонт,
но можете да оставите вашите неща

329
00:19:54,276 --> 00:19:57,404
в основата на стълбите,
или ще се радвам да го нося вместо вас.

330
00:19:58,322 --> 00:20:00,532
добре съм благодаря

331
00:20:08,749 --> 00:20:11,960
Това е най-високата кула
във всички тихоокеански военновъздушни сили.

332
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
Шестнадесет истории.

333
00:20:14,963 --> 00:20:16,798
Първоначално построен през 60-те години.

334
00:20:20,802 --> 00:20:22,596
Хей, момчета, имаме посетител.

335
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
Сержант, довършете тази поничка.

336
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
виждаш ли Тук нищо не се губи.

337
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
- Доста гледка.
- Така е, госпожо.

338
00:20:36,151 --> 00:20:39,988
Да, аз... искам да дойда
и го виждам през нощта обаче.

339
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
Разлиствах се
чрез вашите поръчки за покупка,

340
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
и забелязах поръчка
за червени и зелени… светлини за кацане.

341
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
Светлините могат да бъдат полезни
ако искате да кацнете самолет през нощта.

342
00:20:52,209 --> 00:20:54,753
- Имам отговор за всичко.
- Защото съм ефективен.

343
00:20:55,254 --> 00:20:56,505
Следва отряд две,

344
00:20:56,588 --> 00:20:58,924
21-ва ескадрила за космически операции.

345
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
Трябва ли да вървим пеша?

346
00:21:01,468 --> 00:21:03,303
ти знаеш,
когато посетите нашия остров,

347
00:21:03,387 --> 00:21:07,099
смята се за лош късмет
да не посетите и петте ни плажа.

348
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
Тази линия работи с всички момичета?

349
00:21:10,352 --> 00:21:12,396
Вижте, капитане,
Оценявам обиколката с екскурзовод,

350
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
но бих искал да остана концентриран
върху базови ресурси.

351
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
Както казах, имаме операции
из целия остров.

352
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Какво има на Tarague Beach?

353
00:21:40,090 --> 00:21:42,342
О, това е просто… голямо блато.

354
00:21:42,426 --> 00:21:46,722
Много военни активи
насочвайки се към… голямо блато.

355
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
Да, трябва да го правят
някакво обучение за оцеляване.

356
00:21:49,891 --> 00:21:52,477
Следва най-големият открит пазар
на острова.

357
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
да О, да.

358
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
колко е това

359
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Не ви харесва този? окей

360
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
благодаря ви здрасти как си хей

361
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
- Здравей, Андрю.
- Здравей, Ноелия. Хей момчета

362
00:22:11,788 --> 00:22:13,749
Всичко това е много хубаво, но...

363
00:22:14,374 --> 00:22:16,460
Дойдох тук, за да наблюдавам и докладвам,

364
00:22:16,543 --> 00:22:19,838
не работя върху тена си
и опитайте местната храна, става ли?

365
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
<i>- Hafa adai,</i> Сю.
- Хей, Андрю.

366
00:22:25,385 --> 00:22:26,887
- Как си?
- Добре. как си

367
00:22:26,970 --> 00:22:29,389
- Добре съм. Мога ли да взема две, моля?
- Разбира се.

368
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
О, между другото,
предлагането на консервирана храна в нашата църква беше огромно.

369
00:22:32,309 --> 00:22:34,394
Имаме пет каси с храна
за Капката.

370
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
- Това е страхотно!
- да!

371
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
- Ще се видим в деня за опаковане.
- да

372
00:22:38,482 --> 00:22:42,444
Кокосова Коледа. Тази събота.
за какво става въпрос

373
00:22:43,111 --> 00:22:44,571
Вероятно нещо местно.

374
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
- Слама.
- Ще се видим в събота вечер, Андрю.

375
00:22:50,744 --> 00:22:54,456
Да... Как ти харесва това?
Коледни цветове.

376
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
Трудно е да си спомня, че е Коледа
когато е толкова горещо.

377
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
Всъщност ще ме извините ли
за секунда? Връщам се веднага.

378
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
нали

379
00:23:03,382 --> 00:23:06,259
Здравейте, г-н кмете. Извинете, че ви прекъсвам.

380
00:23:06,343 --> 00:23:07,803
Как сте, сър?

381
00:23:08,303 --> 00:23:11,306
Нека позная, капитане.
Искате ли да даря друг генератор?

382
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Тайфунът изрита глупостите
извън атолите.

383
00:23:14,142 --> 00:23:15,602
Генераторите са техният източник на енергия.

384
00:23:15,685 --> 00:23:18,688
Няма как да общуваме с тях
ако не могат да използват радиолюбителите си.

385
00:23:18,772 --> 00:23:20,607
разбирам го Съчувствам им.

386
00:23:20,690 --> 00:23:23,235
Но аз не съм в бизнеса
за безплатно раздаване на генератори.

387
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
Те струват твърде много.

388
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
ако нямаш нищо против
Насред нещо съм.

389
00:23:30,117 --> 00:23:32,285
Кой беше това?

390
00:23:32,369 --> 00:23:34,538
Това е кметът Сампсън.

391
00:23:34,621 --> 00:23:36,957
Той вероятно е един от най-богатите хора
на острова.

392
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
И този с най-малко количество
на коледния дух.

393
00:23:40,460 --> 00:23:44,381
Някой трябва да го покани в Кокоса
Коледа в събота и му напомни.

394
00:23:44,464 --> 00:23:46,091
Това всъщност е добра идея.

395
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
Ще говоря с някои от местните за това
които организират това местно събитие.

396
00:23:56,643 --> 00:23:59,479
Тук става късно.
Това изобщо път ли е?

397
00:23:59,563 --> 00:24:00,897
Бързо отклонение…

398
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
До най-сензационния тюркоазен плаж
някога ще видиш.

399
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
Може би скъсяване на часовника
докато се прибера вкъщи?

400
00:24:06,361 --> 00:24:10,031
Обиждам се дори да си помислиш
Щях да падна толкова ниско.

401
00:24:14,369 --> 00:24:15,871
Знаете ли какво, капитане?

402
00:24:17,080 --> 00:24:18,498
Може би си прав.

403
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
- Аз съм?
- Ех...

404
00:24:20,792 --> 00:24:22,502
Не можете да ги победите, присъединете се към тях.

405
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
Страхотно!

406
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
Към плажа!

407
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
До плажа.

408
00:24:36,766 --> 00:24:38,810
Хубаво, а?

409
00:24:38,894 --> 00:24:42,731
- Казах ти, че е красиво.
- Красива? О, невероятно е.

410
00:24:47,360 --> 00:24:48,570
уау

411
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Ааа!

412
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Нищо не е по-добро от тази гледка.

413
00:24:56,912 --> 00:25:00,081
Човече, трябва да изпратя селфи на баща ми.

414
00:25:00,624 --> 00:25:03,084
- О...
- Оставил ли си телефона в джипа?

415
00:25:03,168 --> 00:25:04,127
- Направих.
- Мога да отида да го взема.

416
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
разбрах го разбрах го

417
00:25:05,962 --> 00:25:07,214
разбрах го

418
00:25:21,144 --> 00:25:22,187
хей

419
00:25:24,564 --> 00:25:25,815
Насладете се на гледката.

420
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
окей

421
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
млъкни!

422
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
Реших, че ще се върнеш през дърветата.

423
00:25:44,584 --> 00:25:46,545
- Тя остави джипа ти заради теб.
- Къде е тя?

424
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
Къде я няма?

425
00:25:48,255 --> 00:25:52,592
Въздушни операции, снабдяване, щаб на крилото, комуникационна ескадрила.

426
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
О, човече! Тази задача ще бъде по-трудна
отколкото си мислех.

427
00:26:11,861 --> 00:26:13,989
- Капитан.
- Къде е сянката ви, капитане?

428
00:26:14,698 --> 00:26:17,450
Тя се измами, но всичко е под контрол.

429
00:26:17,534 --> 00:26:20,203
Ноктите към кулата на Андерсен.
Имате ли око на Blitzen?

430
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
<i>Claws, Andersen Tower.</i>

431
00:26:22,247 --> 00:26:24,833
<i>Blitzen последно видян извън Air Mobility,
Хангар три.</i>

432
00:26:25,333 --> 00:26:26,209
о, не

433
00:26:28,587 --> 00:26:29,546
Блитцен?

434
00:26:31,006 --> 00:26:32,340
Наистина ли, капитане?

435
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
Подхвърлих се за "Grinch,"
но никой не го направи.

436
00:26:35,051 --> 00:26:37,762
здрасти Просто си говорехме за теб.
Как ме намери?

437
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
Оставих телефона си в джипа ти
и те проследих тук.

438
00:26:40,473 --> 00:26:43,643
Реших първото място, където ще отидеш
е последното място, което бихте искали да видя.

439
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
По дяволите, тя е добра.

440
00:26:46,313 --> 00:26:49,649
И така, военновъздушната база
или малкото селце на Claws?

441
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
- Мога да обясня.
- Добре.

442
00:26:52,277 --> 00:26:54,654
Можете да започнете с обяснение
какво се случва на плажа Tarague.

443
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
минах оттам,
и вместо да намеря обучение за оцеляване,

444
00:26:58,825 --> 00:27:01,536
Намерих коледна украса
и парти консумативи.

445
00:27:02,078 --> 00:27:04,497
Време е да поставите вашите коледни картички
на масата, капитане.

446
00:27:10,587 --> 00:27:15,008
Добре, това, което видя на плажа
е за събота вечер.

447
00:27:15,091 --> 00:27:17,844
И всичко това
е за операция Коледна капка.

448
00:27:17,927 --> 00:27:20,013
Да, знам.
Това е една от причините да съм тук.

449
00:27:20,096 --> 00:27:23,099
Може би знаете, че това е традиция
това се връща почти 70 години назад.

450
00:27:24,267 --> 00:27:27,520
Миналата година доставихме лекарства, храна,
играчки и подаръци

451
00:27:27,604 --> 00:27:30,106
на почти 30 000 души,
56 различни острова.

452
00:27:30,190 --> 00:27:31,733
И планираме да направим повече тази година.

453
00:27:31,816 --> 00:27:34,152
Сигурен съм, че е добра кауза,
но не и на стотинката на данъкоплатците.

454
00:27:34,235 --> 00:27:36,863
Това е просто всичко.
Данъкоплатците не плащат нито цент!

455
00:27:36,946 --> 00:27:39,824
- Трудно ми е да повярвам.
- Финансира се изцяло от дарения.

456
00:27:39,908 --> 00:27:41,993
Почти всичко от хора
тук на острова.

457
00:27:42,077 --> 00:27:45,664
Индивиди, фирми, църковни групи
даряват през цялата година.

458
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
Дрехи, храна, лекарства, провизии,

459
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
риболовни мрежи, всичко, което виждате тук.

460
00:27:49,959 --> 00:27:52,128
Но какво да кажем за военния персонал
че е необходимо?

461
00:27:52,212 --> 00:27:55,256
Всички работят в свободното си време.
Ето колко означава това за тях.

462
00:27:55,340 --> 00:27:58,593
окей Какво ще кажете за горивото?
Износването на самолета?

463
00:27:59,219 --> 00:28:03,014
The Drop вероятно е <i>най-добрият </i>
обучение на ниска надморска височина, което тези екипажи получават.

464
00:28:03,098 --> 00:28:04,974
Щяхме да летим с тези самолети
да тренира все пак.

465
00:28:05,058 --> 00:28:08,103
Поне с Капката,
докато летим, правим нещо добро.

466
00:28:08,186 --> 00:28:11,523
Освен това започваме работа с нашите съюзници.
Японците, австралийците.

467
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
Най-важното е, че е Коледа.

468
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Много от хората, на които помагаме, живеят от малко
от най-отдалечените острови в света.

469
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
Ако не бяхме ние и работата, която вършим,
щяха да са сами.

470
00:28:22,283 --> 00:28:23,493
Аз не съм Гринч.

471
00:28:24,536 --> 00:28:25,370
разбирам го

472
00:28:26,329 --> 00:28:29,833
Това е добра кауза. Това е добро обучение.
Виждам ползите.

473
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
Но аз имам задача,

474
00:28:32,460 --> 00:28:35,380
и като оставим разходите настрана, не виждам как
това спомага за функционирането на базата.

475
00:28:40,927 --> 00:28:44,305
За много от записаните деца тук, това
е първата им Коледа далеч от дома.

476
00:28:45,515 --> 00:28:48,935
С Drop те се чувстват така, сякаш са
правя нещо важно. Помага на хората.

477
00:28:49,018 --> 00:28:50,687
Със сигурност ще спомена всичко
в моя доклад.

478
00:28:51,312 --> 00:28:52,147
Да, обзалагам се.

479
00:28:52,814 --> 00:28:54,315
Какво трябва да означава това?

480
00:28:54,399 --> 00:28:57,068
Мисля, че сте решили
преди да слезете от самолета.

481
00:28:57,152 --> 00:29:00,822
Вижте, капитане, няма да кажа
конгресменката да се успокои

482
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
защото имаш голямо сърце
и хубава усмивка.

483
00:29:05,243 --> 00:29:06,661
Значи признаваш, че имам хубава усмивка?

484
00:29:07,954 --> 00:29:10,123
Вижте, тук сме семейство.

485
00:29:10,206 --> 00:29:12,584
И това, което казвате за нас, може да доведе
до затваряне на основата.

486
00:29:12,667 --> 00:29:14,669
- Чухме слуховете.
- Не аз вземам решението.

487
00:29:14,753 --> 00:29:15,670
Просто пиша доклад.

488
00:29:15,754 --> 00:29:17,630
Доклад, който ви е казал
трябва да бъде проклето

489
00:29:17,714 --> 00:29:20,008
за да стигнем до резултат
някоя конгресмена трябва да попълни квота.

490
00:29:20,091 --> 00:29:21,176
това не е истина

491
00:29:23,219 --> 00:29:26,055
Дайте ми 24 часа, за да ви покажа
какво правим тук, започвайки с Drop.

492
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
След това пишете каквото искате
във вашия отчет.

493
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
Капитане, това не са преговори.

494
00:29:30,351 --> 00:29:32,228
Всичко е въпрос на преговори, Ерика.

495
00:29:32,937 --> 00:29:34,814
Искам да видиш какво правим тук.

496
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
Тогава поне ще пишеш истината.

497
00:29:38,860 --> 00:29:41,070
- Опаковъчна лента.
- Опаковъчна лента...

498
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
Е, дръж тази лента.

499
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
- Здравейте, аз съм...
- Ерика.

500
00:30:03,301 --> 00:30:04,177
- да
- Да разбира се.

501
00:30:04,260 --> 00:30:05,929
- Аз съм Сандра. влизай
- благодаря

502
00:30:07,931 --> 00:30:10,475
Толкова мило от ваша страна, че ме поканихте,
и напълно ненужно.

503
00:30:10,558 --> 00:30:12,018
На Коледа си далеч от дома.

504
00:30:12,101 --> 00:30:14,103
Най-малкото, което можем да направим е
да ви даде домашно приготвена храна.

505
00:30:14,187 --> 00:30:16,105
благодаря Харесвам мястото ти.

506
00:30:16,189 --> 00:30:19,359
благодаря Когато се преместихме за първи път,
беше малко шлакоблок шик.

507
00:30:19,442 --> 00:30:21,444
Създаден да издържа на тайфуни
и добър вкус.

508
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
Но успях да го побутна
в правилната посока.

509
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Вие сте декоратор?

510
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
Не, всъщност аз съм командир на OSS.

511
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
Това би те накарало...

512
00:30:29,953 --> 00:30:32,121
подполковник Блейн,
вашият 15:00 утре

513
00:30:32,205 --> 00:30:33,164
- да
- Добре!

514
00:30:33,248 --> 00:30:35,875
Нямах представа
че с генерала сте били женени.

515
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
Вечерята е готова!

516
00:30:37,168 --> 00:30:39,254
Е, тази вечер той не е генералът.
Той е главният готвач.

517
00:30:39,337 --> 00:30:42,549
И той няма да го търпи, ако ядем
студена храна, така че, моля, седнете.

518
00:30:42,632 --> 00:30:44,217
окей Уау!

519
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
това е чудесно

520
00:30:46,678 --> 00:30:48,805
да
Не само превъзходен Wing Commander

521
00:30:48,888 --> 00:30:52,100
но и истински епикуреец
когато става дума за празнични ястия.

522
00:30:52,183 --> 00:30:53,977
Бих ви помолил да издълбаете, г-жо Милър,

523
00:30:54,060 --> 00:30:56,729
но се надявам да избегна
правите ненужни съкращения.

524
00:30:56,813 --> 00:30:59,315
- Хейч!
- Всичко е наред, госпожо.

525
00:30:59,399 --> 00:31:03,361
Тук съм само за да напиша доклад, генерале.
Моят шеф е този, който взема решенията.

526
00:31:03,486 --> 00:31:06,447
И капитан Jantz беше ли ефективен
улесняване на вашия доклад?

527
00:31:06,531 --> 00:31:09,200
Да, много ефективен
като ме насочи в грешната посока.

528
00:31:09,284 --> 00:31:11,411
Но това само ще ми помогне
намери правилния.

529
00:31:12,912 --> 00:31:13,997
наздраве

530
00:31:15,415 --> 00:31:16,249
наздраве

531
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
благодаря

532
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
Сандра, това беше страхотно.

533
00:31:26,384 --> 00:31:28,261
Сигурен ли си, че не мога да те закарам?

534
00:31:28,344 --> 00:31:30,263
О, това е толкова красива нощ
за разходка.

535
00:31:30,346 --> 00:31:33,975
И колкото по-бързо се върна в стаята си,
колкото по-скоро трябва да се върна на работа.

536
00:31:34,058 --> 00:31:36,185
- Вашият доклад.
- Моят доклад.

537
00:31:36,269 --> 00:31:39,606
Поминъкът на много хора почива
на раменете ти точно сега, Ерика.

538
00:31:39,689 --> 00:31:42,901
До болка осъзнавам това, госпожо, но,
както казах, аз не вземам решенията.

539
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
Е, да, имаш. Не се заблуждавайте.

540
00:31:45,653 --> 00:31:49,198
Всичко, което решите да напишете
в този доклад ще повлияе пряко

541
00:31:49,282 --> 00:31:50,950
живота на всички на тази база.

542
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
докато си тук,
трябва да се срещнеш с всички тези хора.

543
00:31:54,078 --> 00:31:56,748
Трябва да видите цялата страхотна работа
че правят.

544
00:31:57,957 --> 00:31:59,626
подполковник,
знаеш толкова добре, колкото и аз

545
00:31:59,709 --> 00:32:02,921
че понякога трудни решения
трябва да бъдат направени за по-голямото благо.

546
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
Колкото и болезнени да са.
Опитах се да кажа това на Андрю.

547
00:32:07,342 --> 00:32:10,470
Само да знаеш...
Искам да кажа, Андрю е невъзможен.

548
00:32:11,429 --> 00:32:13,765
Но той е най-почтеният човек
някога ще се срещнете.

549
00:32:13,848 --> 00:32:16,351
- О, наистина ли?
- Той е добър човек да те разведе.

550
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
И наистина се надявам
че виждаш всичко.

551
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
благодаря Е, лека нощ.

552
00:32:22,649 --> 00:32:23,524
Лека нощ, Ерика.

553
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
виждаш ли Днес имаме три инча.

554
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Те прогнозират, че ще бъде
най-бялата Коледа от 30 години.

555
00:32:43,419 --> 00:32:46,881
- Ах, кара ме да се чувствам толкова коледно.
<i>- О, иска ми се да бях там.</i>

556
00:32:46,965 --> 00:32:48,841
ти луд ли си Ти си в рая.

557
00:32:48,925 --> 00:32:51,970
<i>Звучиш като пилот
възложиха да ме разведат тук.</i>

558
00:32:52,053 --> 00:32:54,180
<i>Опитва се да ме накара да видя
колко красив е островът</i>

559
00:32:54,263 --> 00:32:56,516
вместо да се концентрира върху основата.

560
00:32:56,599 --> 00:32:59,394
<i>Ерика, обещай ми
ще се опитате да се забавлявате.</i>

561
00:32:59,477 --> 00:33:00,895
<i>Вие сте на тропически остров.</i>

562
00:33:01,896 --> 00:33:02,772
<i>Напредък?</i>

563
00:33:04,315 --> 00:33:07,026
Да, аз съм… всъщност…

564
00:33:07,568 --> 00:33:11,781
В момента преминава през хиляди страници
на отчетите за разходите точно сега, госпожо.

565
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
<i>Е, забравете за това.</i>

566
00:33:13,533 --> 00:33:17,161
<i>Мат и неговата група работят
на файловия план на базата тук.</i>

567
00:33:17,245 --> 00:33:20,540
<i>Всичко е достъпно на сървъра на DOD.
Изненадан съм, че не знаеше за това.</i>

568
00:33:21,582 --> 00:33:23,501
Това е всичко, което предложиха.

569
00:33:23,584 --> 00:33:26,004
<i>Имам нужда от твоята игра A, Ерика.</i>

570
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
<i>Принуден съм да изляза</i>

571
00:33:27,422 --> 00:33:30,425
<i>с изчерпателни аргументи за затваряне
за три бази.</i>

572
00:33:30,508 --> 00:33:33,594
Две от тях са лесни.
Един от тях е в моя район.

573
00:33:33,678 --> 00:33:36,139
Имам нужда от заместител,
и това ще бъде вашата база

574
00:33:36,222 --> 00:33:39,058
с годишното си хвърляне на коледни подаръци.

575
00:33:39,142 --> 00:33:41,894
<i>Всъщност те не пускат подаръци.</i>

576
00:33:41,978 --> 00:33:44,397
<i>Това е забележителна хуманитарна мисия</i>

577
00:33:44,480 --> 00:33:46,566
<i>това помага
десетки хиляди хора.</i>

578
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Съжалявам, че звуча грубо тук,
но използвайки военна техника

579
00:33:49,569 --> 00:33:52,613
да пуснете коледни подаръци в средата
от нищото не може да бъде оправдано.

580
00:33:52,697 --> 00:33:54,949
Това е просто всичко.
Това не се случва тук, госпожо.

581
00:33:55,033 --> 00:33:58,661
<i>Що се отнася до мен,
това е заглавието на вашия доклад.</i>

582
00:33:59,829 --> 00:34:01,706
<i>Не им пий Kool-Aid, Ерика.</i>

583
00:34:27,648 --> 00:34:29,567
Добре, тук съм.

584
00:34:30,109 --> 00:34:31,235
Както обещах.

585
00:34:31,319 --> 00:34:32,945
страхотно Готово след секунда.

586
00:34:34,864 --> 00:34:35,823
о

587
00:34:36,491 --> 00:34:38,409
Обичам това, което направихте с мястото.

588
00:34:39,202 --> 00:34:40,453
Не го чукай.

589
00:34:40,953 --> 00:34:45,875
Картонът е изненадващо здрав
и неочаквано стилен.

590
00:34:46,459 --> 00:34:48,753
Да, неочаквано.

591
00:34:50,171 --> 00:34:53,424
Всички тези кутии ще изчезнат
след няколко дни.

592
00:34:54,884 --> 00:34:57,345
- Какво правиш тук?
- Какво?

593
00:34:57,428 --> 00:34:59,430
Не мога да си представя
други капитани живеят така.

594
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
Харесва ми тук.

595
00:35:01,182 --> 00:35:03,768
Подреждам неща в свободното си време.

596
00:35:03,851 --> 00:35:05,353
Не ми трябват много мебели.

597
00:35:05,937 --> 00:35:08,189
Както и да е, готов ли си за нашето пътуване?

598
00:35:08,689 --> 00:35:09,524
Разбира се.

599
00:35:10,817 --> 00:35:12,860
Какво имахте предвид?

600
00:35:14,278 --> 00:35:16,572
Мислех, че казахте
изпълнявахме поръчка!

601
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Ние сме.

602
00:35:17,573 --> 00:35:20,159
Можеше да се закълне
не си използвал думата "хеликоптер".

603
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
Защото знаех, че никога няма да отидеш.

604
00:35:23,329 --> 00:35:24,872
Човече, какъв ден за летене.

605
00:35:25,957 --> 00:35:27,667
Или да се разбия в морето, може би.

606
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
Не бих се тревожил за това.

607
00:35:30,086 --> 00:35:32,547
Трябва да благодарим на флота
за това, че ни позволи да се возим на стоп.

608
00:35:32,630 --> 00:35:34,590
Те имат всички ротационни активи
тук наоколо,

609
00:35:34,674 --> 00:35:36,134
така че трябва да бъдем много мили с тях.

610
00:35:36,217 --> 00:35:39,178
Давай флот! Beat Army!

611
00:35:46,519 --> 00:35:48,646
Толкова е страхотно тук горе!

612
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
Понякога поглеждам надолу и осъзнавам
Имам най-добрата работа на света.

613
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Знаеш ли, трудно е да се повярва
че някой като теб е пилот.

614
00:35:56,154 --> 00:35:58,114
да Какво трябва
някой като мен си изкарва прехраната?

615
00:35:58,906 --> 00:35:59,866
Продажби някакви?

616
00:36:04,704 --> 00:36:07,123
- Какво става?
- Кацаме.

617
00:36:07,206 --> 00:36:08,666
Просто влизам да поздравя.

618
00:36:32,273 --> 00:36:33,316
тук.

619
00:36:43,576 --> 00:36:46,412
Тропически остров
в средата на нищото.

620
00:36:46,495 --> 00:36:51,918
Тук трябва да е рай.
Няма гласова поща. Няма трафик.

621
00:36:52,001 --> 00:36:54,962
Без лекари. Без магазини. Никаква помощ.

622
00:36:55,046 --> 00:36:58,007
Тук, ако не можете да го построите
или го отгледайте сами, вие правите без.

623
00:36:58,090 --> 00:36:59,091
<i>Feliz Navidad!</i>

624
00:36:59,175 --> 00:37:01,427
<i>- Фелиз Навидад!</i>
<i>- Фелиз Навидад!</i>

625
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
{\an8}<i>- Фелиз Навидад.</i>
<i>- Фелиз Навидад.</i>

626
00:37:05,681 --> 00:37:07,892
- И се надяваш на най-доброто.
- Да, и това е.

627
00:37:07,975 --> 00:37:09,393
Този остров е един от щастливите.

628
00:37:09,477 --> 00:37:12,480
Някои от другите острови
виждайте кораб за доставки само веднъж годишно.

629
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
Откъде познаваш някого
чак дотук?

630
00:37:15,566 --> 00:37:17,401
Джон-Майкъл беше настанен
в основата.

631
00:37:17,485 --> 00:37:19,320
Той е един от най-добрите майстори на товара
някога съм имал.

632
00:37:19,403 --> 00:37:20,655
Бил ли е?

633
00:37:20,738 --> 00:37:22,198
<i>Buenas</i> и <i>hafa adai,</i> cuz.

634
00:37:22,281 --> 00:37:23,407
<i>Hafa adai, che'lu.</i>

635
00:37:23,991 --> 00:37:26,661
Върнах се, за да помогна на семейството си.
Имаха нужда от ръка. Аз съм Джон-Майкъл.

636
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
Здравей, Ерика Милър.
Съжалявам, не исках да съм любопитен.

637
00:37:29,038 --> 00:37:32,083
Не, ако се мотаеш с него, мисля
някой заслужава да ви отпусне малко.

638
00:37:32,166 --> 00:37:33,709
Уау! Изстрели!

639
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
благодаря Най-накрая!
Някой, който разбира.

640
00:37:37,838 --> 00:37:40,174
Ерика е на гости от DC.
Развеждам я из островите.

641
00:37:40,258 --> 00:37:43,594
О, добре, надявам се, че харесвате кокосови орехи.
Имаме много кокосови орехи.

642
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
хайде да вървим

643
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
- Красиви са.
- благодаря ви

644
00:37:56,148 --> 00:37:58,109
о! О, хареса ми.

645
00:38:04,907 --> 00:38:06,951
- Моля, помогнете с това...
- О, здравей, малката!

646
00:38:07,034 --> 00:38:10,246
- Здравей!
- Ха-хей! радвам се да те видя

647
00:38:10,329 --> 00:38:11,289
- Ти също!
- Хей, момчета!

648
00:38:13,040 --> 00:38:14,542
Добре дошли в нашето село.

649
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
благодаря

650
00:38:17,837 --> 00:38:19,171
красиво е

651
00:38:20,047 --> 00:38:21,716
- Обичам го.
- благодаря ви

652
00:38:23,592 --> 00:38:25,970
Това е моята племенница Илана.

653
00:38:26,053 --> 00:38:27,346
Тя е умна.

654
00:38:27,430 --> 00:38:29,515
- Най-добър читател във втори клас.
- Точно така.

655
00:38:29,598 --> 00:38:32,184
- Имате ли основно училище тук?
- Училище за сателитен интернет.

656
00:38:32,268 --> 00:38:34,770
Но тъй като захранването беше прекъснато
в тайфуна,

657
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
училището е извън експлоатация.

658
00:38:36,188 --> 00:38:39,650
Надяваме се, че това е само временно.
Трябва да намерим друг генератор.

659
00:38:39,734 --> 00:38:41,235
Сампсън отново каза не?

660
00:38:41,319 --> 00:38:44,947
да Ще се погрижа да имаме учебници
и комарници за следващата капка.

661
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
- Благодаря, брато.
- Предоставяте ли учебници?

662
00:38:47,950 --> 00:38:51,412
- Да, каквото е необходимо.
- Всичко се свиква. Кутии, ремъци.

663
00:38:51,495 --> 00:38:54,540
Дори парашутите са ценни.
Те се превръщат в платна за канутата.

664
00:38:54,623 --> 00:38:55,458
Уау!

665
00:38:55,541 --> 00:38:57,835
Трябва да видите как децата се роят
когато чуят самолетите.

666
00:38:57,918 --> 00:38:59,879
Това е като самия Дядо Коледа
оставяне на подаръци.

667
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
Хей, Илана, имам идея.

668
00:39:05,801 --> 00:39:09,347
Как бихте вие и вашите приятели

669
00:39:09,430 --> 00:39:11,349
харесвате маркери за рисуване?

670
00:39:11,849 --> 00:39:14,018
Мога ли да видя това?

671
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
- Маркери?
- да

672
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
Четка за коса.

673
00:39:17,521 --> 00:39:19,106
- така е.
- Нямаме такъв.

674
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
Имам компактно огледало тук.

675
00:39:21,275 --> 00:39:24,320
О, и ето малко скрънчове.

676
00:39:24,403 --> 00:39:27,490
- Има един пуловер, ако някога ти стане студено.
- О, това е хубаво!

677
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
Всъщност, защо просто не…

678
00:39:33,579 --> 00:39:35,414
Вземете чантата?
Можете да поставите вашите миди в него.

679
00:39:35,498 --> 00:39:37,625
- благодаря ви
- Няма за какво.

680
00:39:38,709 --> 00:39:41,504
това е за вас За Коледа.

681
00:39:43,672 --> 00:39:45,049
Уау!

682
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
това е страхотно

683
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
благодаря

684
00:39:50,679 --> 00:39:52,056
Весела Коледа!

685
00:39:52,139 --> 00:39:53,682
Не съм пробвал това…

686
00:39:59,271 --> 00:40:01,065
Сега знаеш как се чувствам
всеки път, когато идвам тук.

687
00:40:02,942 --> 00:40:05,778
Всичко, което липсва
е коледна музика.

688
00:40:06,445 --> 00:40:09,365
Илана, познаваш ли някого
който знае някакви коледни песни?

689
00:40:16,122 --> 00:40:17,665
О, не знам дали сега е моментът.

690
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
Играй, чичо. Моля те!

691
00:40:20,668 --> 00:40:23,421
Коледни песни на укулеле?
Това трябва да е добре.

692
00:40:23,504 --> 00:40:24,630
Някакви молби?

693
00:40:25,548 --> 00:40:27,007
Всичко, което да ме накара да забравя

694
00:40:27,091 --> 00:40:30,010
Аз съм на половин свят далеч от дома
на Коледа.

695
00:40:32,304 --> 00:40:33,806
да видим

696
00:40:57,204 --> 00:40:58,289
Това е добре!

697
00:41:17,099 --> 00:41:19,643
Уау! да! Уау!

698
00:41:19,727 --> 00:41:21,687
да! да!

699
00:41:40,331 --> 00:41:42,833
Наистина е хубаво
че всички вие се опитвате да им помогнете.

700
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
Ние просто правим най-доброто, което можем
с това, което имаме.

701
00:41:47,838 --> 00:41:50,799
Ти ги направи по-щастливи
след няколко минути

702
00:41:50,883 --> 00:41:53,260
отколкото съм правил през цялата година
в сградата на Капитолия.

703
00:41:55,304 --> 00:41:57,056
И направи всичко това с укулеле.

704
00:41:58,641 --> 00:42:02,186
Хайде, време е да ви покажа
какво направихме на плажа Tarague.

705
00:42:05,606 --> 00:42:09,276
И така, това, което ще направим е
Свържете 12 волта, зарядно тук.

706
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
И така можете да вземете плюса,
и ще взема минуса.

707
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
окей

708
00:42:13,656 --> 00:42:15,241
Уверете се, че всичко е изчистено.

709
00:42:16,033 --> 00:42:18,369
Добре, момчета,
просто ги разпънете малко.

710
00:42:19,036 --> 00:42:20,913
това ми харесва това ми харесва О, стреляй!

711
00:42:25,584 --> 00:42:27,336
Да, това е добре. Сложи го горе.

712
00:42:27,836 --> 00:42:28,837
Ето го.

713
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
<i>- Hafa adai.</i>
<i>- Хафа адай,</i> госпожо.

714
00:42:32,550 --> 00:42:34,802
- Андрю. Ерика.
- Ей <i>Хафа адай,</i> Сандра.

715
00:42:36,136 --> 00:42:38,847
И така, всяка година поставяме
това събиране на средства за Кокосова Коледа

716
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
за да можем да съберем пари за Drop.

717
00:42:41,225 --> 00:42:43,644
Разтяга ресурси,
но в крайна сметка си заслужава.

718
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
не ми казвай
това не струва нищо за поставяне.

719
00:42:46,855 --> 00:42:49,233
Дървото е отломки
от местна строителна фирма.

720
00:42:49,316 --> 00:42:51,360
Всички донесоха тук
каквито светлини могат да отделят.

721
00:42:51,443 --> 00:42:54,488
- ъъъъ
- Храната се доставя от местна църковна група.

722
00:42:54,572 --> 00:42:56,365
Брат Брус и Съншайн там
настройте го

723
00:42:56,448 --> 00:42:58,617
така че да сме 100% захранвани от слънчева енергия.

724
00:42:59,243 --> 00:43:00,202
Брат Брус?

725
00:43:01,161 --> 00:43:02,997
Брус Бест. Той е легенда тук.

726
00:43:03,080 --> 00:43:05,499
Той е нашата връзка
между всички острови и атоли.

727
00:43:06,000 --> 00:43:08,669
Той е правил Drop
за последните 40 години.

728
00:43:09,837 --> 00:43:11,213
Това е хубаво!

729
00:43:11,297 --> 00:43:12,756
- Уау!
- да! това е страхотно

730
00:43:20,014 --> 00:43:21,765
ти знаеш,
ти се съгласи да дадеш шанс на това.

731
00:43:21,849 --> 00:43:24,810
Това означава да изключите толкова малко
касов апарат, който имаш в главата си.

732
00:43:24,893 --> 00:43:27,563
съжалявам Понякога е на автопилот.

733
00:43:29,440 --> 00:43:31,066
Но все още не разбирам
за какво е всичко това.

734
00:43:32,192 --> 00:43:34,820
Да събира пари за неща, които
не можем да получим дарения, като генератори.

735
00:43:34,903 --> 00:43:36,488
Трябва да съберем много пари.

736
00:43:41,952 --> 00:43:43,329
Пристигнаха още елфи.

737
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
По-добре да се захващаме за работа.

738
00:43:46,081 --> 00:43:46,915
"ние"?

739
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
Нашата сделка беше да се опиташ да разбереш
какво правим тук.

740
00:43:51,503 --> 00:43:53,756
Най-добрият начин да разберете
е да се включиш.

741
00:43:57,926 --> 00:43:59,928
да! Това изглежда страхотно.

742
00:44:00,721 --> 00:44:03,140
- Искаш ли да направиш още няколко?
- да

743
00:44:03,223 --> 00:44:07,102
не е лошо!
Плели ли сте палмови листа преди?

744
00:44:08,354 --> 00:44:11,523
Последното тъкане, което направих, беше
гривни за приятелство,

745
00:44:11,607 --> 00:44:13,692
Лагер Табонга, 11 години.

746
00:44:15,277 --> 00:44:19,156
Знаеш ли, аз съм бил част от Drop
откакто бях малко момиче.

747
00:44:20,074 --> 00:44:25,621
Баща ми дойде от един от островите.
Сега помагат и дъщеря ми и внукът ми.

748
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
Е, здравейте.

749
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
- Ей
- Виждам, че Андрю вече те е наел на работа.

750
00:44:31,460 --> 00:44:33,962
да Изглежда има талант за това.

751
00:44:34,046 --> 00:44:38,342
Е, няма време хората да изпитват носталгия
когато имат какво да правят, нали?

752
00:44:38,425 --> 00:44:41,178
Хей, Блицен... имам нужда от помощта ти тук.

753
00:44:45,808 --> 00:44:49,478
Правехме венци от палмови листа.

754
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
Ех, находчиви сме.

755
00:44:52,022 --> 00:44:55,734
Вместо Холи и имел,
имаме цветя от огнено дърво.

756
00:44:55,818 --> 00:44:57,236
Трябва да импровизираме малко с традициите.

757
00:44:57,319 --> 00:45:00,531
И така, плодовата торта е направена
с папая и ананас?

758
00:45:00,614 --> 00:45:03,200
Вместо коледна шунка,
имаш коледен спам.

759
00:45:03,283 --> 00:45:05,744
Вместо шейни
в задния двор на баба?

760
00:45:06,328 --> 00:45:07,955
Коледно гмуркане с шнорхел на рифа.

761
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
о! Би било забавно.

762
00:45:11,709 --> 00:45:12,543
чакай

763
00:45:13,377 --> 00:45:15,337
Никога не сте се гмуркали с шнорхел на Коледа?

764
00:45:15,963 --> 00:45:19,633
Никога не съм бил Коледа, Великден,
или гмуркане с шнорхел на Свети Валентин.

765
00:45:21,301 --> 00:45:24,555
- Не знаеш какво изпускаш.
- Дори никога не съм носил шнорхел.

766
00:45:24,638 --> 00:45:27,891
Най-близо до което съм стигнал е плуването
бюджетни отчети, докато си държа носа.

767
00:45:38,944 --> 00:45:41,405
- Дълъг ден.
- Мм-хм.

768
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
- Но добър.
- За което можем да се съгласим.

769
00:45:44,158 --> 00:45:46,577
И така, имам един въпрос.

770
00:45:47,244 --> 00:45:48,620
Вие сте офицер, така че...

771
00:45:49,747 --> 00:45:51,373
Защо не прекарате Коледа у дома?

772
00:45:53,625 --> 00:45:57,921
Е... в момента аз командвам моята част,
така че трябва да съм тук.

773
00:45:58,005 --> 00:46:01,300
Но ти си прав.
Бих могъл… да дръпна някои конци.

774
00:46:03,093 --> 00:46:05,846
Аз също съм единственият тук, който е
плановик по въздушна логистика и пилот,

775
00:46:05,929 --> 00:46:08,932
така се нуждае коледната капка
някой с моя...

776
00:46:09,933 --> 00:46:10,809
Как да го изразя?

777
00:46:10,893 --> 00:46:13,270
Уникално умение да решаваш нещата.

778
00:46:16,148 --> 00:46:18,650
Какво е твоето извинение?
Можеш да си навсякъде и си тук.

779
00:46:20,694 --> 00:46:25,324
Имам много работа с тази задача.
Промоция, може би наистина голяма и...

780
00:46:26,825 --> 00:46:30,788
Както и да е, обичам да оставам
в движение по Коледа тези дни.

781
00:46:31,455 --> 00:46:33,999
С работа през празниците?
Не искаш ли да си у дома?

782
00:46:36,960 --> 00:46:39,129
Майка ми почина преди три години, така че...

783
00:46:40,798 --> 00:46:41,673
наистина съжалявам

784
00:46:41,757 --> 00:46:45,677
Някога имахме коледни песни
край огъня и...

785
00:46:47,638 --> 00:46:49,556
Гласът на майка ми беше най-висок от всички.

786
00:46:51,433 --> 00:46:54,770
Имаше греян сайдер
и меденки и...

787
00:46:57,606 --> 00:47:00,025
Сега просто не е същото, така че...

788
00:47:00,108 --> 00:47:02,528
Особено след като баща ми се ожени повторно
миналата година.

789
00:47:03,654 --> 00:47:04,530
Ох

790
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
Не, тя е хубава, всъщност. Тя е.

791
00:47:08,283 --> 00:47:10,118
- Тя просто...
- Не майка ти?

792
00:47:10,619 --> 00:47:11,662
Не майка ми.

793
00:47:13,747 --> 00:47:17,000
Е, ако има нещо, което съм научил
тук на този остров,

794
00:47:17,084 --> 00:47:19,336
това е, макар че никога не искаш
забравете традициите си,

795
00:47:19,419 --> 00:47:21,547
винаги има място за създаване на нови.

796
00:47:23,090 --> 00:47:26,510
И така, утре отиваме да се гмуркаме с шнорхел.

797
00:47:28,011 --> 00:47:30,639
- Не, вече минаха 24 часа!
- Какво?

798
00:47:30,722 --> 00:47:32,975
- Трябва да го ударим здраво утре.
- Спането не се брои.

799
00:47:33,058 --> 00:47:34,935
- Все още си на куката от 12 часа.
- Господи!

800
00:47:35,018 --> 00:47:37,020
Винаги работиш под ъгъл,
ти не си ли

801
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
По-добре тръгвай, предполагам.

802
00:47:43,652 --> 00:47:44,611
Работа и…

803
00:47:44,695 --> 00:47:45,737
да

804
00:47:47,072 --> 00:47:48,407
- Намерих ли те сутринта?
- да

805
00:47:48,490 --> 00:47:49,408
окей

806
00:48:09,803 --> 00:48:13,807
{\an8}<i>Голямата новина е,</i>
<i>Шийла подаде оставка.</i>

807
00:48:13,891 --> 00:48:14,725
млъкни

808
00:48:14,808 --> 00:48:18,061
<i>Конгресмен Брадфорд сега
официално има нужда от нов началник на кабинета.</i>

809
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
о! И аз съм на 8000 мили,
гони опашката ми.

810
00:48:21,231 --> 00:48:23,859
<i>Доста съм сигурен
все още си на върха на нейния списък.</i>

811
00:48:23,942 --> 00:48:26,028
<i>Тя ме помоли за ETA за вашия доклад</i>

812
00:48:26,111 --> 00:48:27,821
<i>и да ви уведомя
относно отворената работа.</i>

813
00:48:27,905 --> 00:48:29,781
Мога да й донеса нещо
след няколко дни.

814
00:48:29,865 --> 00:48:32,534
<i>Тя ще бъде в самолета след два дни
до Сингапур</i>

815
00:48:32,618 --> 00:48:34,244
<i>за да се срещне със семейството си за празниците.</i>

816
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
<i>Почти сигурен, че тя ще го поиска
преди да си тръгне.</i>

817
00:48:36,413 --> 00:48:39,625
вярно Хм… просто ще се сдържа
и го направи.

818
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
<i>Това цвете в косата ти ли е?</i>

819
00:48:45,881 --> 00:48:50,010
о да Просто… взех пряк път
през едни храсти. това е...

820
00:48:50,093 --> 00:48:51,094
<i>Мм-хм.</i>

821
00:48:51,178 --> 00:48:53,555
<i>Не ти прилича да избираш пряк път, ъъъ.</i>

822
00:48:53,639 --> 00:48:56,558
<i>Звучи като този остров
действа магически върху вас.</i>

823
00:48:58,268 --> 00:48:59,394
<i>Трябва да тръгвам.</i>

824
00:49:09,196 --> 00:49:11,990
<i>О, трябваше да видиш</i>
<i>коледниците тази вечер, скъпа.</i>

825
00:49:12,074 --> 00:49:14,493
<i>Три различни групи
всички се опитват да надпеят един друг!</i>

826
00:49:14,576 --> 00:49:16,536
<i>Беше просто...</i>

827
00:49:16,620 --> 00:49:19,539
Човече, липсват ми тези студени разходки
в града с вас момчета.

828
00:49:19,623 --> 00:49:21,208
<i>Можехме да ви използваме, когато се върнахме.</i>

829
00:49:21,291 --> 00:49:23,669
<i>Татко ни накара да рием с лопата
пътеката към хамбара.</i>

830
00:49:23,752 --> 00:49:26,171
<i>Въпреки че все още вали сняг.</i>

831
00:49:26,254 --> 00:49:28,840
<i>Бих искал да вдигна тост
че сме заедно.</i>

832
00:49:28,924 --> 00:49:31,259
- <i>О, да.</i>
<i>- Няма нищо...</i>

833
00:49:31,343 --> 00:49:34,262
<i>...като семейство на Коледа.</i>

834
00:49:34,346 --> 00:49:36,431
Момчета? Вие се разделяте.

835
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
Момчета? татко?

836
00:49:41,561 --> 00:49:43,271
- И теб те няма.
- Ей

837
00:49:45,357 --> 00:49:46,441
Вратата беше просто отворена.

838
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
Да, ние… Правим това тук.

839
00:49:50,028 --> 00:49:51,530
Преча ли Вие ли…

840
00:49:51,613 --> 00:49:53,031
Не. Не, всичко е готово.

841
00:49:54,741 --> 00:49:56,118
Всичко наред ли е

842
00:49:56,201 --> 00:49:57,536
да Бях, ъъ...

843
00:49:58,453 --> 00:50:02,165
Просто се опитвам да използвам FaceTime със семейството си.
Щяхме да вечеряме заедно,

844
00:50:02,249 --> 00:50:04,710
но интернет от тяхна страна
имаше различни планове.

845
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
Съжалявам да го чуя.

846
00:50:08,422 --> 00:50:10,340
Както и да е, готов си
Коледно гмуркане с шнорхел?

847
00:50:10,424 --> 00:50:12,634
Всъщност се отбих да кажа, че не мога да отида.

848
00:50:13,218 --> 00:50:16,179
- Наистина ли? защо не
- Получавам натиск от Вашингтон.

849
00:50:16,263 --> 00:50:18,598
- Ускорете нещата.
- Точно затова трябва да тръгваш.

850
00:50:18,682 --> 00:50:20,183
- Ъъъ... аз съм...
- Колкото е възможно по-скоро.

851
00:50:20,267 --> 00:50:22,144
Влизане във водата
е най-добрият лек срещу стреса.

852
00:50:22,227 --> 00:50:24,771
Излизаш, чувствайки се по-спокоен,
по-ефективен…

853
00:50:25,480 --> 00:50:27,149
Ако това дори е възможно за вас.

854
00:50:28,066 --> 00:50:29,151
Искате ли да сте добри в работата си?

855
00:50:30,360 --> 00:50:31,737
Шнорхел.

856
00:50:35,991 --> 00:50:38,535
Добре. Това трябва да го направи.

857
00:50:39,327 --> 00:50:40,328
благодаря

858
00:50:41,496 --> 00:50:43,040
Готови ли сте да се гмуркате?

859
00:50:44,041 --> 00:50:45,709
Толкова готов, колкото някога ще бъда.

860
00:50:46,501 --> 00:50:47,627
- Добре, да тръгваме.
- Сега?

861
00:50:47,711 --> 00:50:48,795
- да
- Добре.

862
00:52:00,700 --> 00:52:02,244
- Уау!
- О, боже!

863
00:52:06,164 --> 00:52:09,960
Тази риба папагал
беше като дъга с перки!

864
00:52:10,043 --> 00:52:13,463
И костенурката, опитах се да плувам
обратно към него, но то продължаваше да се измъква.

865
00:52:14,214 --> 00:52:17,342
И точно така,
ражда се нова коледна традиция.

866
00:52:23,473 --> 00:52:26,017
Службата за обществени поръчки има
устройство с данни, готово за мен,

867
00:52:26,101 --> 00:52:29,104
и имам среща с генерала
в централата на Wing след час.

868
00:52:29,771 --> 00:52:30,689
По желание.

869
00:52:30,772 --> 00:52:33,567
Трябва да направя малко търговия с коне
за набирането на средства тази вечер така или иначе.

870
00:52:33,650 --> 00:52:34,609
окей

871
00:52:35,944 --> 00:52:38,196
капитане!
Вашата пратка пристигна.

872
00:52:38,280 --> 00:52:39,406
Виждам това!

873
00:52:40,448 --> 00:52:44,911
чакай Три... Как попадна
десет дъгласови ели по средата на света?

874
00:52:45,453 --> 00:52:47,455
Няма да свърши
в някакъв отчет, нали?

875
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
обещавам ти
не струваше нито стотинка на данъкоплатците.

876
00:52:50,750 --> 00:52:52,127
Трудно ми е да повярвам.

877
00:52:52,752 --> 00:52:54,588
Значи един човек, когото познавам в Орегон
притежава ферма за дървета.

878
00:52:54,671 --> 00:52:58,133
Той дари десет дървета и ги остави
в Портланд в Националната въздушна гвардия.

879
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
Откараха ги със самолет до Сан Диего, защото
отиваха там на обучение.

880
00:53:01,178 --> 00:53:02,804
И един приятел от Военновъздушната база там

881
00:53:02,888 --> 00:53:05,557
е летял със С-40 на новобранци
до Пърл Харбър, така че...

882
00:53:06,683 --> 00:53:08,643
Така че това е само наполовина.

883
00:53:08,727 --> 00:53:12,772
После от Пърл се озоваха като товари
на полупразен полет за доставки до Сайпан,

884
00:53:12,856 --> 00:53:16,651
където бяха поставени на Super Hercules
вече е за поддръжка на депото тук.

885
00:53:16,735 --> 00:53:19,571
- Добре, но това не...
- Но нищо.

886
00:53:20,071 --> 00:53:21,907
Ела да видиш
какво ни носи целият този безплатен транспорт.

887
00:53:21,990 --> 00:53:22,991
Време е за размяна на коне.

888
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
о!
Това е същият, който имахме миналата година!

889
00:53:45,597 --> 00:53:47,974
- Хей, Андрю! как си
- Хей, как си?

890
00:53:48,058 --> 00:53:51,269
- Благодаря ви, че донесохте дърветата.
- Благодаря ти, че ги взе.

891
00:53:53,897 --> 00:53:54,731
здравей

892
00:53:54,814 --> 00:53:56,149
- как си радвам се да те видя
- здравей

893
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
внимавай Тежък е. Добре.

894
00:53:58,151 --> 00:53:59,444
Поставете ги във фоайето.

895
00:53:59,527 --> 00:54:01,655
- Добре.
- И така, какъв е ъгълът тук?

896
00:54:01,738 --> 00:54:04,741
Нещо, което трябва да запомните е,
става въпрос за намиране на правилния ъгъл.

897
00:54:04,824 --> 00:54:07,452
- Красиви са.
- Сключих сделка с хотелския мениджмънт.

898
00:54:07,535 --> 00:54:10,455
Те вече официално са единственият курорт
на острова

899
00:54:10,538 --> 00:54:11,957
който носи истински дъгласови ели,

900
00:54:12,040 --> 00:54:14,000
точно навреме
за банкета на Бъдни вечер тази вечер.

901
00:54:14,084 --> 00:54:15,335
В замяна на какво?

902
00:54:15,418 --> 00:54:17,087
Десет каси сапун, 20 комплекта чаршафи,

903
00:54:17,170 --> 00:54:20,840
15 пакета ориз, шест комплекта тенджери
което новият им готвач наистина не харесва,

904
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
и осем дузини яйца
за яйчения довечера.

905
00:54:22,717 --> 00:54:25,136
- Всичко това за едни дървета?
- За няколко безплатни дървета. да

906
00:54:26,012 --> 00:54:27,138
И…

907
00:54:30,225 --> 00:54:33,228
Малко, което да озари нечия стая
който е далеч от дома.

908
00:54:36,273 --> 00:54:39,442
Добре, нека приключим с разтоварването
тези, за да можем да ви върнем

909
00:54:39,526 --> 00:54:41,611
така че можете да се потопите в това устройство с данни,
запознайте се с генерала,

910
00:54:41,695 --> 00:54:44,030
тогава имаме няколко часа
преди да облечем парти панталоните си.

911
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
окей хайде

912
00:54:48,702 --> 00:54:49,995
Андрю, тук!

913
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
- Да, това е.
- Уау!

914
00:54:54,040 --> 00:54:55,208
Вихрушка.

915
00:54:55,292 --> 00:54:57,544
Кокосовите стърготини далеч!

916
00:55:00,005 --> 00:55:02,173
И това е бяла Коледа
в тропиците.

917
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
о

918
00:55:04,718 --> 00:55:05,927
О, уау.

919
00:55:18,606 --> 00:55:20,317
Опаковаш рокля като тази
където и да отидеш?

920
00:55:20,400 --> 00:55:23,361
Предполагам, че не си единственият
който може да търгува с коне, капитане.

921
00:55:24,821 --> 00:55:26,323
Добре ли изглежда?

922
00:55:27,741 --> 00:55:28,575
да

923
00:55:30,118 --> 00:55:30,952
Изглеждаш красива.

924
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Харесвам те в синьо.

925
00:55:37,625 --> 00:55:39,210
Добра работа, Андрю.

926
00:55:39,294 --> 00:55:42,672
Искам да кажа, никога не съм знаел
кокосовият орех може да замени сняг.

927
00:55:43,715 --> 00:55:46,634
да Отне ни известно време
за да разбера това.

928
00:55:47,469 --> 00:55:51,306
Миналата година опитахме
лиофилизирани картофи огретен.

929
00:55:53,975 --> 00:55:57,520
- И, ъъ... не беше красиво.
- Не?

930
00:55:58,104 --> 00:56:00,273
- Хей, всички, събирайте се.
- О, ето ги.

931
00:56:00,357 --> 00:56:02,192
Нека да започне това парти.

932
00:56:02,275 --> 00:56:04,736
- О, хайде. Да, тук.
- Хайде де.

933
00:56:04,819 --> 00:56:05,987
Брат Брус.

934
00:56:06,529 --> 00:56:08,073
Готова ли си за това, лельо?

935
00:56:08,156 --> 00:56:08,990
нека го направим

936
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
Ах, ох!

937
00:56:10,283 --> 00:56:13,370
<i>Хача, хугуа, тулу!</i>

938
00:56:16,706 --> 00:56:18,500
Уау-уу!

939
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
да!

940
00:56:21,294 --> 00:56:23,380
така че...

941
00:56:23,463 --> 00:56:25,757
Така че това е
каква е тропическата Коледа?

942
00:56:25,840 --> 00:56:28,218
Като Рокфелер Плаза с палми.

943
00:56:28,301 --> 00:56:30,136
о! Виждам няколко гости без напитки,

944
00:56:30,220 --> 00:56:33,139
и напитките са най-голямата ни надценка,
така че най-добре да съм на път.

945
00:56:33,223 --> 00:56:34,682
- Ще се видим след малко.
- Добре.

946
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
Уау!

947
00:56:38,269 --> 00:56:41,147
Той, ъъъ... винаги работи под ъгъл, а?

948
00:56:41,231 --> 00:56:42,649
О, да, почти.

949
00:56:43,400 --> 00:56:45,902
Да, гладкодумец.
Дамите трябва да обичат това.

950
00:56:47,404 --> 00:56:49,864
Всъщност, не наистина.

951
00:56:50,407 --> 00:56:52,617
Може да изглежда
сякаш той има всички движения,

952
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
но ти знаеш
как капитанът получи позивната си "Claws"?

953
00:56:57,330 --> 00:57:01,209
Реших, че е защото имаше нокти
във всяка красива туристка, минаваща оттам.

954
00:57:01,709 --> 00:57:07,215
Ъъъ, "НОКТИ", както в,
„Не мога да оставя никого без Дядо Коледа.“

955
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
Капитанът пристъпва
когато някой има нужда от помощ.

956
00:57:10,260 --> 00:57:12,679
Носи Коледа на всички, навсякъде.

957
00:57:12,762 --> 00:57:14,347
Не прави нищо друго,

958
00:57:14,431 --> 00:57:18,685
и затова не може да задържи момиче
и защо винаги е тук на всеки празник.

959
00:57:19,811 --> 00:57:20,895
не знаех

960
00:57:22,105 --> 00:57:24,983
Не сте ли се чудили някога
за онези негови жилищни помещения?

961
00:57:25,650 --> 00:57:27,318
Къщата на кутиите и книгите?

962
00:57:27,402 --> 00:57:29,821
да Да, този.

963
00:57:29,904 --> 00:57:31,573
Капитанът се отказа от офицерската си квартира

964
00:57:31,656 --> 00:57:33,825
да направи място за семейство
идвам от Хикам.

965
00:57:33,908 --> 00:57:36,494
Тъй като семейните жилища бяха пълни,
Cap'n се засили,

966
00:57:37,078 --> 00:57:38,663
точно както прави винаги.

967
00:57:38,746 --> 00:57:41,749
И тези кутии са дарения
които идват през цялата година.

968
00:57:41,833 --> 00:57:44,377
Той ги съхранява там
така че да не заемат място на основата.

969
00:57:54,596 --> 00:57:57,599
- Толкова добре, нали? Да, обичам това!
- Уау!

970
00:58:00,935 --> 00:58:03,104
Искате повече мощност?
Добавяте още слънчеви панели,

971
00:58:03,188 --> 00:58:05,064
и тогава можете да имате
вашите светлини и стерео.

972
00:58:09,819 --> 00:58:12,071
О, да, това е страхотно. да!

973
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
- Ей
- Ей

974
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
Колко пари трябва да съберете
за Капката?

975
00:58:16,826 --> 00:58:19,454
- А, никога не е достатъчно.
- Тълпата е доста голяма.

976
00:58:19,537 --> 00:58:22,207
Трябва да бъде. Залепихме куп листовки
в курортите и центъра.

977
00:58:22,290 --> 00:58:25,376
Хей, защо никой не танцува?

978
00:58:27,003 --> 00:58:28,129
Време за тайно оръжие.

979
00:58:29,047 --> 00:58:30,256
Хей, Съншайн.

980
00:58:30,340 --> 00:58:31,716
- Да, сър.
- Да го направим.

981
00:58:31,799 --> 00:58:33,259
- О, време е.
- Добре. ще се видим

982
00:58:34,594 --> 00:58:37,096
Ще искаш да видиш това.

983
00:58:40,850 --> 00:58:42,018
- Започваме.
- Добре!

984
00:58:42,101 --> 00:58:43,978
- Шегуваш се!
- Уау!

985
00:58:49,609 --> 00:58:50,902
Уау!

986
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
добре! тръгвай!

987
00:58:52,946 --> 00:58:54,948
да!

988
00:59:16,344 --> 00:59:19,430
Добре, за следващия ми магически трик...

989
00:59:20,348 --> 00:59:22,517
- Милейди, бихте ли искали да танцуваме?
- О, не, благодаря.

990
00:59:22,600 --> 00:59:24,769
- Това нещо във Вашингтон ли е?
- Просто ще изчакам.

991
00:59:24,852 --> 00:59:25,812
защо не

992
00:59:26,646 --> 00:59:27,939
Защото аз съм ужасна танцьорка.

993
00:59:30,733 --> 00:59:32,652
Просто танцувайте, сякаш никой не ви гледа.

994
00:59:42,537 --> 00:59:44,205
Да, за добра кауза е. точно така

995
00:59:47,375 --> 00:59:48,418
добре!

996
00:59:50,962 --> 00:59:52,255
да

997
00:59:58,136 --> 01:00:00,805
- Добре, момиче, добре! Уау!
- Уау!

998
01:00:00,888 --> 01:00:02,974
- Да, давай, момиче!
- Ерика.

999
01:00:03,057 --> 01:00:04,142
Ерика.

1000
01:00:05,643 --> 01:00:07,395
Може би танц
сякаш няколко души гледат.

1001
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
Само се надявам твоята да не е
да затворим нашата база.

1002
01:00:25,413 --> 01:00:26,664
И аз се надявам, че не.

1003
01:00:27,248 --> 01:00:28,249
- да!
- Уау!

1004
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
- да!
- О, да!

1005
01:00:45,350 --> 01:00:46,309
Бих се радвал.

1006
01:01:18,758 --> 01:01:20,760
Какво те прави
искате да помогнете на хората?

1007
01:01:24,430 --> 01:01:25,723
Израснал съм във ферма.

1008
01:01:31,688 --> 01:01:34,148
Но след това куп наши съседи
всички събрани,

1009
01:01:34,232 --> 01:01:35,817
и те ни помогнаха да го преодолеем.

1010
01:01:36,609 --> 01:01:38,319
Моите родители все още живеят във фермата.

1011
01:01:39,112 --> 01:01:41,948
Никога няма да забравя добротата
тези хора ни показаха.

1012
01:01:44,867 --> 01:01:46,244
Предполагам, че просто се опитвам да…

1013
01:01:47,286 --> 01:01:48,121
Платете го напред.

1014
01:01:53,418 --> 01:01:58,464
Майка ми ме научи на най-благородното нещо
беше да намериш нужда и да я запълниш.

1015
01:01:59,424 --> 01:02:00,758
Намерете рана и я излекувайте.

1016
01:02:02,593 --> 01:02:05,346
Една от основните ценности на ВВС
е служене преди себе си.

1017
01:02:07,098 --> 01:02:09,600
И понякога,
Чудя се дали не съм се отклонил твърде далеч

1018
01:02:09,684 --> 01:02:12,979
от истинската причина, която имам
в политиката на първо място.

1019
01:02:13,479 --> 01:02:18,317
Вчера те видях да даваш всичко
които сте имали в чантата си

1020
01:02:18,401 --> 01:02:21,738
на малко момиченце, което едва познаваш.

1021
01:02:22,447 --> 01:02:23,531
Вие сте тук.

1022
01:02:25,116 --> 01:02:26,242
И ти помагаш.

1023
01:02:30,079 --> 01:02:32,540
Знаеш ли, прецених те погрешно.

1024
01:02:34,584 --> 01:02:37,253
Мислех, че си
този егоцентричен егоист,

1025
01:02:37,336 --> 01:02:39,714
въртене и търговия за ваше добро.

1026
01:02:49,223 --> 01:02:51,267
Ясно е, че има още нещо за вас
отколкото се вижда на пръв поглед.

1027
01:03:08,868 --> 01:03:10,411
- Нестинарки?
- Огън!

1028
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
нещо не е наред

1029
01:03:30,473 --> 01:03:33,351
Пропуснах три обаждания от DC.

1030
01:03:34,143 --> 01:03:35,353
- Какво?
- да

1031
01:03:35,436 --> 01:03:37,313
Там е около 4:30 сутринта.

1032
01:03:37,396 --> 01:03:39,690
Да, ще изчакам няколко часа
преди да им се обадя обратно.

1033
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Сигурен съм, че знам за какво става дума.

1034
01:03:42,777 --> 01:03:44,612
Нашите отчети са в сила, Андрю.

1035
01:03:44,695 --> 01:03:45,863
Благодаря, госпожо.

1036
01:03:48,866 --> 01:03:51,285
какво? Удвоихме броя си...

1037
01:03:51,369 --> 01:03:52,203
да

1038
01:03:52,286 --> 01:03:53,162
…от миналата година!

1039
01:03:53,246 --> 01:03:54,956
- Браво.
- О, благодаря ви, сър.

1040
01:03:56,582 --> 01:03:59,544
Но все пак ще го направим
трябва да приоритизираме изборите си.

1041
01:03:59,627 --> 01:04:02,547
Ориз, зеленчуци, семена, материали за балдахин.

1042
01:04:02,630 --> 01:04:05,091
- Не мисля, че ще остане много.
- Ммм

1043
01:04:05,800 --> 01:04:07,385
Какво ще кажете за генераторите?

1044
01:04:08,219 --> 01:04:11,597
Иска ми се, но те са скъпа стока.
Все още играем на догонване.

1045
01:04:12,557 --> 01:04:14,767
Продължавам да мисля за Илана
и нейните приятели без власт,

1046
01:04:14,851 --> 01:04:17,103
няма начин за достъп до уеб връзка
за училище.

1047
01:04:18,062 --> 01:04:21,315
Е, Сампсън е единственият, който
ги съхранява и той не желае да играе.

1048
01:04:21,399 --> 01:04:24,068
Може да имам идея
това ще му помогне да промени решението си.

1049
01:04:29,156 --> 01:04:32,118
Това е страхотна идея!

1050
01:04:33,035 --> 01:04:34,662
Скъпи, тук!

1051
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
- Наистина просто искам...
- Искам да имаш...

1052
01:04:37,206 --> 01:04:39,542
- О, знам!
- Да, наистина е добре.

1053
01:04:39,625 --> 01:04:41,085
Ето го. пожелай ми късмет

1054
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
О, сестро, нямаш нужда от късмет.
Върви ги вземи.

1055
01:04:43,588 --> 01:04:45,381
окей

1056
01:04:45,464 --> 01:04:47,717
- О, това звучи забавно!
- Да, това би било страхотно.

1057
01:04:47,800 --> 01:04:52,054
Кмет Сампсън, здравей. Ерика Милър.
Работя с конгресмена Брадфорд.

1058
01:04:52,680 --> 01:04:54,515
Относно пренастройването
и комисия по закриване.

1059
01:04:54,599 --> 01:04:55,892
- Същото. да
- О

1060
01:04:55,975 --> 01:04:58,477
Островната лоза го има
вие сте тук, за да опитате да затворите основата.

1061
01:04:58,561 --> 01:05:01,314
Тук съм, за да давам препоръки
за възможно пренареждане на мисията.

1062
01:05:01,397 --> 01:05:03,399
Или закриване.
Знам как работи BRACC, г-це Милър.

1063
01:05:03,482 --> 01:05:06,193
И трябва да кажа, затваряне на тази база
ще фалира бизнеса ми

1064
01:05:06,277 --> 01:05:07,778
и една трета от останалата част на острова.

1065
01:05:07,862 --> 01:05:11,198
Разбирам това и се уверявам
да включа всичко това в моята колекция от данни.

1066
01:05:11,282 --> 01:05:14,660
Но, г-н Сампсън, аз не съм на свобода
нито склонен да говори за моя доклад.

1067
01:05:16,245 --> 01:05:17,079
Достатъчно справедливо.

1068
01:05:17,163 --> 01:05:19,498
Всъщност искам да поговорим накратко
за операция Коледна капка.

1069
01:05:19,582 --> 01:05:23,461
окей не, не Вече казах на капитан Янц
Тези дизелови генератори са твърде скъпи

1070
01:05:23,544 --> 01:05:24,921
за да раздавам наляво и надясно.

1071
01:05:25,004 --> 01:05:27,965
очевидно. Искам да кажа, че си бизнесмен,
преди всичко.

1072
01:05:28,049 --> 01:05:29,717
- Не съм тук заради вашите генератори.
- Не?

1073
01:05:29,800 --> 01:05:31,719
Не, искам да те накарам
бизнес предложение.

1074
01:05:32,553 --> 01:05:33,387
окей

1075
01:05:33,471 --> 01:05:36,641
ела с мен
Искам да те запозная с един мой приятел.

1076
01:05:36,724 --> 01:05:38,935
Какво знаете
относно слънчевите инвертори, сър?

1077
01:05:47,693 --> 01:05:49,946
Втори кръг ориз, всички.

1078
01:05:50,029 --> 01:05:52,907
Една торба на кутия. Знаеш какво да правиш.

1079
01:06:12,134 --> 01:06:13,552
- Какво?
- да

1080
01:06:14,303 --> 01:06:16,597
Това е невероятно! о!

1081
01:06:16,681 --> 01:06:18,349
как? Какво му каза?

1082
01:06:18,432 --> 01:06:20,643
Разказах му за няколко инициативи
извън Вашингтон

1083
01:06:20,726 --> 01:06:23,604
които насърчават бизнес като неговия
да преминат към възобновяеми ресурси,

1084
01:06:23,688 --> 01:06:24,981
а брат Брус направи останалото.

1085
01:06:25,064 --> 01:06:25,898
уау

1086
01:06:26,399 --> 01:06:31,988
Момчета, Ерика току-що накара Сампсън да дари
три инвертора със слънчева енергия към капката!

1087
01:06:32,071 --> 01:06:34,281
- О!
- да!

1088
01:06:34,365 --> 01:06:36,367
Браво, Ерика!

1089
01:06:36,450 --> 01:06:37,910
благодаря ви

1090
01:06:39,704 --> 01:06:42,707
Хей, шефе. Генерал иска да види отбора
в готовата стая.

1091
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
- Уау! Предай ми го.
- Хайде де.

1092
01:06:46,293 --> 01:06:51,465
Следват шнорхели, рибарски куки и маски!
Нека да го опаковаме, хора.

1093
01:06:51,549 --> 01:06:55,302
- Чухте го. да тръгваме!
- Да! Давай, давай, давай!

1094
01:06:55,886 --> 01:06:58,973
Това е бързо засилващо се
котка четири тайфун,

1095
01:06:59,056 --> 01:07:02,059
и най-външните ленти на това чудовище
изглежда, че ще достигнат сушата

1096
01:07:02,143 --> 01:07:04,645
и седнете отгоре ни след два дни.

1097
01:07:04,729 --> 01:07:07,189
Вятърът е със скорост от 130 до 150 мили в час

1098
01:07:07,273 --> 01:07:08,566
в десния преден квадрант.

1099
01:07:08,649 --> 01:07:10,609
Радиус, 520 километра.

1100
01:07:11,402 --> 01:07:12,486
Можем ли да го преодолеем?

1101
01:07:12,570 --> 01:07:14,613
Можем, но няма да стане
всякакви доставени подаръци.

1102
01:07:14,697 --> 01:07:17,116
Няма значение.
Не мога да рискувам нищо извън асфалта

1103
01:07:17,199 --> 01:07:18,576
с нещо толкова голямо на пътя.

1104
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
Движи се бавно,

1105
01:07:20,161 --> 01:07:22,997
изграждане както върви,
което е едновременно добра и лоша новина.

1106
01:07:23,581 --> 01:07:25,249
Какви са шансовете
няма ли да ни удари?

1107
01:07:25,875 --> 01:07:28,419
- Ниско ниво.
- Ами външните острови?

1108
01:07:28,502 --> 01:07:30,254
От последното не са се възстановили.

1109
01:07:30,838 --> 01:07:34,133
За щастие, по сегашната си траектория, the
най-лошото от този ще им липсва, но...

1110
01:07:34,216 --> 01:07:36,635
Операция Коледна капка
не може да се случи.

1111
01:07:36,719 --> 01:07:37,928
Не по този график.

1112
01:07:38,012 --> 01:07:40,931
Може да е след Коледа
преди да се върнем във въздуха.

1113
01:07:42,641 --> 01:07:44,143
Тогава трябва да работим по-бързо.

1114
01:07:44,226 --> 01:07:45,770
Заредете. Върви сега.

1115
01:07:46,687 --> 01:07:49,148
Както и да е, може би тайфунът ще се отклони
в друга посока.

1116
01:07:49,231 --> 01:07:53,360
Най-отдалеченият остров е на 11 часа път
и 11 часа назад. Просто не можем да успеем.

1117
01:07:53,444 --> 01:07:55,404
Няма да излагам хората ни на риск.

1118
01:07:56,739 --> 01:08:00,367
Но това, което можем да направим, е да продължим да сортираме
и опаковане, докато не можем.

1119
01:08:01,660 --> 01:08:03,162
И надежда за коледно чудо.

1120
01:08:07,500 --> 01:08:08,334
какво?

1121
01:08:09,543 --> 01:08:10,544
Случват се.

1122
01:08:15,966 --> 01:08:18,260
Добре, хора. Нека да стигнем до него.

1123
01:08:39,949 --> 01:08:42,785
Добре, всички, последни елементи.

1124
01:08:42,868 --> 01:08:46,205
Нека се уверим, че имаш ученически пособия.
Нека започнем да го затваряме.

1125
01:08:46,747 --> 01:08:48,499
Ако вашите приятели на хълма
можех да те видя сега.

1126
01:08:48,582 --> 01:08:50,584
Ако можеха да ме видят сега, щях да бъда уволнен.

1127
01:08:51,544 --> 01:08:53,129
Добре, моите малки елфи.

1128
01:08:53,212 --> 01:08:54,463
Внеси го.

1129
01:08:55,798 --> 01:08:57,174
Да, донеси го.

1130
01:08:57,258 --> 01:08:59,135
- Хайде де!
- Какво? Това е традиция.

1131
01:08:59,218 --> 01:09:00,719
- Всяка година?
- да

1132
01:09:00,803 --> 01:09:02,346
- Какво става?
- Хайде де.

1133
01:09:16,193 --> 01:09:17,611
Уау!

1134
01:09:42,970 --> 01:09:44,638
хм Изглеждаш добре с шапка на Дядо Коледа.

1135
01:09:47,516 --> 01:09:50,811
Ерика, какво по дяволите става?

1136
01:09:55,649 --> 01:09:58,110
Съжалявам, госпожо, не ви очаквах.

1137
01:09:58,194 --> 01:10:01,363
Сали трябваше да се обади и да ти каже
че пренасочих през Хонолулу.

1138
01:10:01,447 --> 01:10:03,490
Да, пропуснах няколко обаждания.

1139
01:10:03,574 --> 01:10:07,620
И докладът, че трябваше да съм
да държа в ръцете си, преди да си тръгна.

1140
01:10:07,703 --> 01:10:10,080
Но, конгресменка,
не трябваше да летиш.

1141
01:10:10,164 --> 01:10:13,417
Госпожо, съжалявам, че ви прекъсвам, но
Страхувам се, че ако някой е виновен, това съм аз.

1142
01:10:13,500 --> 01:10:14,752
Отклоних вашия сътрудник тук...

1143
01:10:14,835 --> 01:10:16,378
Капитане, не те познавам,

1144
01:10:16,462 --> 01:10:19,632
но разпознавам лицето ти
от тази снимка във вестника.

1145
01:10:20,549 --> 01:10:21,926
Ти си част от проблема.

1146
01:10:22,009 --> 01:10:24,303
А сега, бихте ли ми обяснили
какво става,

1147
01:10:24,386 --> 01:10:27,598
защото това е очевидно
Операция Коледна капка.

1148
01:10:30,726 --> 01:10:33,938
Да, но както казах,
всичко става с дарения.

1149
01:10:34,021 --> 01:10:37,566
Осигурява ресурси на хората в нужда
над хиляди квадратни мили.

1150
01:10:37,650 --> 01:10:39,944
Хора, които не гласуват в моя район.

1151
01:10:40,027 --> 01:10:41,737
Как това е от полза за американците?

1152
01:10:41,820 --> 01:10:44,448
Конгресмен, тази база е
Преден оперативен пост на Америка

1153
01:10:44,531 --> 01:10:45,574
във враждебен регион...

1154
01:10:45,658 --> 01:10:48,827
Вашият командир вече ме информира
по мисията на базата.

1155
01:10:48,911 --> 01:10:51,163
Тогава си наясно с мисията
на тази база е да осигури

1156
01:10:51,247 --> 01:10:53,207
базирана в САЩ платформа за водене на война,

1157
01:10:53,290 --> 01:10:57,878
както и бърза реакция
програма за хуманитарна помощ по целия свят.

1158
01:11:00,798 --> 01:11:03,425
Отивам в Сингапур сутринта,
ако времето позволява.

1159
01:11:03,509 --> 01:11:05,135
Ерика, мисля, че е време да се прибереш.

1160
01:11:05,219 --> 01:11:06,720
Но аз… не съм свършил…

1161
01:11:06,804 --> 01:11:09,181
Ще позволя на Мат и неговия екип
вземи това,

1162
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
и те могат да прегледат
какво сте открили в DC.

1163
01:11:12,810 --> 01:11:16,397
Искам те обратно на бюрото ти,
върши си работата.

1164
01:11:17,022 --> 01:11:18,399
Лейтенант Брадли.

1165
01:11:25,114 --> 01:11:26,824
По-добре да отида да си опаковам багажа.

1166
01:11:27,574 --> 01:11:28,659
Уау, уау, уау.

1167
01:11:29,660 --> 01:11:30,828
Какво, просто така?

1168
01:11:32,121 --> 01:11:34,748
Какво се случи с
„Правим каквото е необходимо“?

1169
01:11:34,832 --> 01:11:37,960
Ти я чу. Работата ми е на линия.

1170
01:11:38,043 --> 01:11:40,421
Ветровете се усилват,
и тайфунът е на път.

1171
01:11:40,504 --> 01:11:43,549
Ако ускорим опаковането, можем
вземете първо, преди да удари.

1172
01:11:43,632 --> 01:11:47,469
Приключих с Капката.
И ако моят шеф има своето, вие също.

1173
01:11:50,264 --> 01:11:51,223
съжалявам

1174
01:12:16,623 --> 01:12:18,250
Е, Лъки…

1175
01:12:18,792 --> 01:12:21,337
Предполагам, че няма много истина
на островната легенда за теб.

1176
01:12:29,636 --> 01:12:33,057
- Ей
- <i>Слушай, толкова съжалявам, че си заслепен.</i>

1177
01:12:33,140 --> 01:12:35,017
- Всичко е наред.
<i>- Тя трябваше да отиде в Сингапур.</i>

1178
01:12:35,100 --> 01:12:36,685
<i>- Продължих да опитвам мобилния ви.</i>
- Сал!

1179
01:12:36,769 --> 01:12:39,021
всичко е наред аз не знам
какво бих направил различно,

1180
01:12:39,104 --> 01:12:41,065
дори да знаех, че тя ще дойде, така че...

1181
01:12:42,024 --> 01:12:45,235
Току що приключих с опаковането
и сбогуване с приятел.

1182
01:12:46,362 --> 01:12:47,279
<i>Този пилот?</i>

1183
01:12:48,989 --> 01:12:52,242
Всъщност този е зелен
с четири крака.

1184
01:12:52,326 --> 01:12:53,911
Някак си го обикнах.

1185
01:13:00,000 --> 01:13:01,794
Сигурен ли си, че ще се върнеш у дома сега?

1186
01:13:04,380 --> 01:13:05,381
<i>Какво мога да направя?</i>

1187
01:13:06,590 --> 01:13:08,092
<i>Брадфорд беше кристално ясен.</i>

1188
01:13:08,884 --> 01:13:10,427
Просто не ти прилича да се отказваш.

1189
01:13:10,511 --> 01:13:14,932
аз знам И това е първата Коледа
Всъщност се наслаждавах от известно време.

1190
01:13:24,108 --> 01:13:25,567
Напомня ми нещо.

1191
01:13:26,110 --> 01:13:27,111
<i>Напомня ви за какво?</i>

1192
01:13:28,487 --> 01:13:29,696
На Коледа.

1193
01:13:32,449 --> 01:13:33,784
Както беше едно време.

1194
01:13:38,997 --> 01:13:40,666
Сали, трябва да тръгвам.

1195
01:13:41,875 --> 01:13:43,293
Имам нещо, което трябва да довърша.

1196
01:13:53,512 --> 01:13:55,305
Джейк, какво ще кажете
още една червена боровинка и сода?

1197
01:13:56,014 --> 01:13:57,015
идвам

1198
01:13:59,143 --> 01:14:02,146
Можеш да се прибереш при семейството си, човече.
Ще заключа като си тръгна.

1199
01:14:03,689 --> 01:14:05,816
Благодаря, капитане. Весела Коледа.

1200
01:14:29,006 --> 01:14:33,302
От всички заведения за джин във всички градове
в целия свят…

1201
01:14:34,011 --> 01:14:35,471
Нямате ли полет да хванете?

1202
01:14:35,554 --> 01:14:38,390
- Мога да ти кажа същото.
- Падането е фалш.

1203
01:14:39,516 --> 01:14:41,518
Предполагам, че всички сме навън
на коледните чудеса тази година.

1204
01:14:42,102 --> 01:14:44,438
- Значи просто ще се откажеш?
- Вижте кой говори.

1205
01:14:48,233 --> 01:14:51,028
Трябва да те закараме до летището
докато вашият полет все още може да излети.

1206
01:14:51,111 --> 01:14:52,404
Не ме интересува полета ми.

1207
01:14:52,488 --> 01:14:55,991
Твое е, за което си мисля.
Това време не трябва да ви спира.

1208
01:14:57,618 --> 01:14:58,911
Това ме приземи.

1209
01:15:00,746 --> 01:15:02,831
Току що видях коледна елха
който си проправи път

1210
01:15:02,915 --> 01:15:05,959
чак от Орегон
до Сан Диего до Сайпан...

1211
01:15:07,002 --> 01:15:10,047
В хола ми в Гуам.

1212
01:15:12,466 --> 01:15:14,218
Където има воля, има и начин...

1213
01:15:15,135 --> 01:15:17,012
Особено по Коледа.

1214
01:15:18,931 --> 01:15:20,015
Това е загубена кауза.

1215
01:15:20,766 --> 01:15:22,643
Генералът спря целия транспорт.

1216
01:15:23,227 --> 01:15:24,603
Няма загубени каузи.

1217
01:15:25,270 --> 01:15:27,814
- Желанието да не се случи.
- Не е желание.

1218
01:15:29,316 --> 01:15:30,984
Това е чудо.

1219
01:15:32,569 --> 01:15:34,404
Току що говорих с Травис.

1220
01:15:34,488 --> 01:15:37,699
Говорил е по телефона с
Съвместния център за предупреждение за тайфуни в Пърл.

1221
01:15:37,783 --> 01:15:40,953
Те имат P-3 над бурята,
и те казват, че бързо се разгражда.

1222
01:15:41,036 --> 01:15:43,372
Генерал Хачър каза, че зависи от вас,

1223
01:15:43,455 --> 01:15:47,000
командир на мисията,
да решим дали да излитаме.

1224
01:15:49,211 --> 01:15:50,963
Ако <i>ние</i> излетим?

1225
01:15:51,046 --> 01:15:53,423
Нарекохте ме Блитцен, нали?

1226
01:15:54,508 --> 01:15:56,969
Не е ли моя работа да разнасям подаръци
на Коледа?

1227
01:16:28,417 --> 01:16:31,878
Погледнете всички, които отделят времето си
ден преди Коледа.

1228
01:16:31,962 --> 01:16:32,921
Красиво, нали?

1229
01:16:33,005 --> 01:16:34,965
- да
- Почти толкова красива, колкото тази.

1230
01:16:35,048 --> 01:16:36,842
Мога ли да привлека вниманието на всички, моля?

1231
01:16:36,925 --> 01:16:38,885
JTWC току-що потвърди

1232
01:16:38,969 --> 01:16:41,930
понижиха системата
до тропическа буря.

1233
01:16:42,014 --> 01:16:44,433
Ние сме ясни докрай
до атола Капингамаранги.

1234
01:16:46,101 --> 01:16:47,477
Уау!

1235
01:16:48,020 --> 01:16:51,648
Тогава, капитан Янц, можете да тръгнете
и с трите шейни на Дядо Коледа.

1236
01:16:51,732 --> 01:16:54,401
- Страхотно! Нека тръгнем с това шоу!
- Чу я, Трав.

1237
01:16:54,484 --> 01:16:55,736
- Запали го.
- Разбрано, Claws.

1238
01:16:56,320 --> 01:17:00,198
Кулата на Андерсен, това е Помощникът на Дядо Коледа 01.
Контролно време на тръгване, 20 минути.

1239
01:17:03,577 --> 01:17:04,453
о, не

1240
01:17:14,212 --> 01:17:17,215
- Генерал. подполковник.
- Госпожо.

1241
01:17:17,299 --> 01:17:20,636
Мислех, че те попитах
да спре цялата тази Коледа.

1242
01:17:20,719 --> 01:17:22,304
Да, попитахте, конгресмен.

1243
01:17:22,387 --> 01:17:27,017
И си мислех, че съм съвсем ясна
Исках те на самолет в Щатите днес.

1244
01:17:27,100 --> 01:17:29,561
Бяхте ясна, госпожо,
но има твърде много за вършене тук.

1245
01:17:30,562 --> 01:17:31,396
съжалявам

1246
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
С уважение, госпожо, какво се случва тук
е много по-важно

1247
01:17:34,024 --> 01:17:35,400
отколкото това, което бих правил у дома.

1248
01:17:35,484 --> 01:17:38,362
Много си близо
за да изхвърлите всичко, г-жо Милър.

1249
01:17:42,366 --> 01:17:44,117
Ще остана тук и ще помогна.

1250
01:17:45,535 --> 01:17:47,120
И вие също трябва.

1251
01:17:49,247 --> 01:17:51,124
Спомням си, когато за първи път бяхте избран,

1252
01:17:51,208 --> 01:17:54,670
крайъгълният камък на вашата кампания
беше да направим света по-добро място.

1253
01:17:55,671 --> 01:17:58,924
Обещахте това на вашите избиратели
бихте работили върху това да направите разликата.

1254
01:17:59,508 --> 01:18:00,509
тези хора,

1255
01:18:01,593 --> 01:18:02,594
точно тук,

1256
01:18:03,720 --> 01:18:05,222
правят тази разлика.

1257
01:18:07,140 --> 01:18:08,767
Не видях никакви доказателства...

1258
01:18:08,850 --> 01:18:11,061
Е, мога да ви покажа някои, конгресменка.

1259
01:18:11,144 --> 01:18:13,105
Ела да летиш с нас днес,
вижте какво правим там горе.

1260
01:18:13,188 --> 01:18:14,231
Не мисля, че оптиката...

1261
01:18:14,314 --> 01:18:16,983
Никой не трябва да знае кой си
или откъде си.

1262
01:18:17,067 --> 01:18:19,027
Ерика може да лети с капитан Янц
и екипажа му.

1263
01:18:19,111 --> 01:18:20,278
Идваш с мен и моите.

1264
01:18:20,362 --> 01:18:21,655
Дайте му шанс, госпожо.

1265
01:18:22,531 --> 01:18:24,700
Ще се видим след това,
и ще ви дам доклада си.

1266
01:18:40,006 --> 01:18:40,924
окей

1267
01:18:41,717 --> 01:18:42,718
окей

1268
01:19:09,828 --> 01:19:13,081
Кула, това е Дядо Коледа 01.
Готови сме за тръгване.

1269
01:19:13,165 --> 01:19:17,210
<i>Разбрано, Дядо Коледа 01. Свободно за излитане.</i>
<i>Операция „Коледно пускане и изчезване“.</i>

1270
01:19:38,190 --> 01:19:40,150
Сигурно е красиво, а?

1271
01:19:41,151 --> 01:19:42,527
знам какво имаш предвид

1272
01:19:45,280 --> 01:19:47,616
Не трябва ли да пазиш очите си
на път, капитане?

1273
01:19:48,700 --> 01:19:51,536
Съжалявам, разсеян съм за момент.

1274
01:19:53,663 --> 01:19:56,625
Ааа Не мога да доставя подаръци
без правилната музика.

1275
01:20:20,065 --> 01:20:22,818
Добре, екипаж, идваме
на първата капка. Готов ли си, Карго?

1276
01:20:23,610 --> 01:20:25,570
- Вие залагате.
- Товарът е готов, капитане.

1277
01:20:25,654 --> 01:20:27,697
<i>Разбрано. Три минути навън.</i>

1278
01:20:30,200 --> 01:20:33,870
Ерика, защо не се върнеш да гледаш?
Sunshine ще ви закачи.

1279
01:20:35,288 --> 01:20:36,414
- Сериозно?
- да

1280
01:20:38,625 --> 01:20:40,210
Разбира се. да!

1281
01:20:51,471 --> 01:20:53,139
Облечете го като жилетка.

1282
01:21:00,146 --> 01:21:02,858
добре,
всички сме закопчани тук, кап.

1283
01:21:02,941 --> 01:21:04,526
<i>Разбрано, Cargo.</i>

1284
01:21:04,609 --> 01:21:05,777
- Дръж се за това.
- Добре.

1285
01:21:07,028 --> 01:21:08,363
Вратата е свободна за отваряне.

1286
01:21:25,505 --> 01:21:26,464
Една минута навън.

1287
01:21:26,548 --> 01:21:28,383
Потвърждение, прекъсвач на компютъра.

1288
01:21:33,263 --> 01:21:34,347
Задайте авто.

1289
01:21:34,431 --> 01:21:35,599
Автоматична настройка.

1290
01:21:39,895 --> 01:21:42,063
- Тридесет секунди навън.
- Копие.

1291
01:21:46,651 --> 01:21:47,903
Зелена светлина.

1292
01:22:07,088 --> 01:22:08,757
Уау!

1293
01:22:12,093 --> 01:22:14,554
Ааааа!

1294
01:22:15,513 --> 01:22:16,389
- да!
- Ммм!

1295
01:22:22,646 --> 01:22:24,064
- да!
- Уау!

1296
01:22:24,147 --> 01:22:27,567
Ху-ху-ху! Уау!

1297
01:22:37,077 --> 01:22:39,663
- да!
- Уау!

1298
01:22:39,746 --> 01:22:41,498
да!

1299
01:22:49,381 --> 01:22:51,383
Уау!

1300
01:22:57,013 --> 01:22:59,683
Уау-уу! Браво, Ерика!

1301
01:23:12,654 --> 01:23:16,199
Готино! Играчки! И книги!

1302
01:23:18,201 --> 01:23:22,038
Чичо, виж всички тези неща!
Вижте какво донесе Дядо Коледа!

1303
01:23:24,708 --> 01:23:27,377
Чао! Чао!

1304
01:23:38,513 --> 01:23:39,347
да!

1305
01:23:45,645 --> 01:23:47,355
хей всичко наред ли е

1306
01:23:47,439 --> 01:23:49,065
По-добре от добре!

1307
01:23:49,149 --> 01:23:51,359
Това е Коледа
трябва да се чувства като.

1308
01:23:51,443 --> 01:23:52,444
Да така е.

1309
01:24:04,122 --> 01:24:05,331
- Уау!
- Уау!

1310
01:24:05,415 --> 01:24:07,500
- Добре!
- да!

1311
01:24:07,584 --> 01:24:08,835
Уау!

1312
01:24:08,918 --> 01:24:10,378
- Направихме го!
- Ние го направихме!

1313
01:24:10,462 --> 01:24:11,296
Ние го направихме!

1314
01:24:11,379 --> 01:24:13,882
Другите самолети докладват
100% успешни капки също!

1315
01:24:13,965 --> 01:24:15,050
Уау!

1316
01:24:16,718 --> 01:24:19,012
- Толкова добре.
- Браво. Браво

1317
01:24:20,972 --> 01:24:22,932
Благодаря ви, подполковник Блейн.

1318
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
Това беше… грандиозно.

1319
01:24:28,521 --> 01:24:29,522
И много вълнуващо.

1320
01:24:30,523 --> 01:24:33,068
Е, вие сте повече
добре дошла, конгресмен.

1321
01:24:33,151 --> 01:24:35,695
Моля, уведомете ме, ако има
с всичко друго мога да ти помогна

1322
01:24:35,779 --> 01:24:38,239
след като си поговорите, момчета.

1323
01:24:48,374 --> 01:24:50,752
Основата може да намали отпадъците
и максимизиране на ефективността

1324
01:24:50,835 --> 01:24:53,213
чрез приватизация на жилища
и базови поддържащи функции,

1325
01:24:53,296 --> 01:24:56,132
като фитнес, трапезария,

1326
01:24:56,758 --> 01:25:00,178
пощенска поддръжка,
всички договорени за намаляване на режийните разходи.

1327
01:25:00,261 --> 01:25:01,596
Ще трябва да видя числата.

1328
01:25:01,679 --> 01:25:03,807
да Сали работи с Мат
за получаването им за вас

1329
01:25:03,890 --> 01:25:05,475
докато стигнете до Сингапур.

1330
01:25:05,558 --> 01:25:07,811
Не знам дали ще е достатъчно.

1331
01:25:07,894 --> 01:25:12,398
Г-жо, моята задача тук
беше да се намерят неефективностите.

1332
01:25:12,482 --> 01:25:16,861
Проблемът е, че просто няма достатъчно
за да оправдаят затварянето на тази база.

1333
01:25:18,029 --> 01:25:23,868
Тези мъже и жени работят усърдно
при разтягане на всеки цент, който имат.

1334
01:25:24,702 --> 01:25:27,747
окей Операция Коледна капка
е само един пример за това.

1335
01:25:27,831 --> 01:25:31,042
Подполковник Блейн
преведе ме през даренията,

1336
01:25:31,126 --> 01:25:32,752
обучението, времето за доброволци.

1337
01:25:32,836 --> 01:25:36,381
Обединените началници наричат това остров
непотопяем самолетоносач.

1338
01:25:36,464 --> 01:25:39,551
Съчетайте това с обучението и работата
с отдалечените общности,

1339
01:25:39,634 --> 01:25:44,305
имаш много убедителен аргумент
да премахне тази база от списъка.

1340
01:25:47,392 --> 01:25:48,476
Видяхте ли…

1341
01:25:49,644 --> 01:25:53,731
Изражението на лицата на островитяните
когато видяха нашите самолети да идват?

1342
01:25:53,815 --> 01:25:55,233
Направих, госпожо.

1343
01:25:55,316 --> 01:25:58,820
Не съм виждал такава радост
в много дълго време.

1344
01:25:59,654 --> 01:26:03,366
За да видите нашето военно производство
този вид разлика в живота на хората,

1345
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
така трябваше да изглежда Коледа.

1346
01:26:08,079 --> 01:26:11,791
- Знаете ли, не мога да се съглася повече.
- Много си добър в това, което правиш.

1347
01:26:13,042 --> 01:26:15,670
И толкова се радвам, че работите с мен.

1348
01:26:17,088 --> 01:26:18,715
Ще се видим отново в DC.

1349
01:26:18,798 --> 01:26:22,594
Там има празно бюро
чакайки някой като теб да го запълни.

1350
01:26:23,887 --> 01:26:25,763
За мен ще бъде чест, госпожо.

1351
01:26:27,056 --> 01:26:32,562
И благодаря... че ми напомни
защо се забърках в това на първо място.

1352
01:26:35,440 --> 01:26:37,066
Весела Коледа, Ерика.

1353
01:26:37,817 --> 01:26:39,527
Весела Коледа, Анджела.

1354
01:27:01,925 --> 01:27:04,719
- И така, това прегръдка "уволнен си" ли беше?
- Ех...

1355
01:27:04,802 --> 01:27:06,846
не

1356
01:27:07,764 --> 01:27:09,265
Просто искам да ти благодаря...

1357
01:27:10,975 --> 01:27:13,436
За това, че ме включи
във всичко наоколо.

1358
01:27:15,355 --> 01:27:18,191
Помощ за игра на Дядо Коледа
върнах си коледния дух.

1359
01:27:20,818 --> 01:27:22,904
Нещо ми подсказа, че си го имал през цялото време.

1360
01:27:30,328 --> 01:27:31,412
така че...

1361
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
Бъдни вечер
на другия край на света.

1362
01:27:35,625 --> 01:27:38,878
да не е вкъщи,
но се опитваме да го накараме да се чувства по този начин.

1363
01:27:39,712 --> 01:27:42,715
Но всъщност не е у дома,
не без семейство.

1364
01:27:43,466 --> 01:27:47,262
да добре
семейството ми е на 8000 мили, така че...

1365
01:27:47,345 --> 01:27:50,056
Всъщност те са само
на около 80 ярда.

1366
01:27:50,765 --> 01:27:52,433
Долетяха този следобед.

1367
01:27:52,934 --> 01:27:55,979
Подготвят се за коледната вечеря
в къщата на генерала.

1368
01:27:58,147 --> 01:27:59,190
какво говориш

1369
01:27:59,274 --> 01:28:02,026
Ти не си единствената
които могат да пресекат бюрокрацията.

1370
01:28:04,445 --> 01:28:07,615
Благодарим ви, че ни приехте.
Това наистина е страхотно.

1371
01:28:08,366 --> 01:28:10,034
Ъъъ… Какво?

1372
01:28:11,369 --> 01:28:13,162
Това... това трябва да е струвало цяло състояние.

1373
01:28:13,830 --> 01:28:15,623
Не струваше нито цент.

1374
01:28:16,207 --> 01:28:18,960
Вече имаше екип на телевизионните новини
за покриване на Капката.

1375
01:28:19,043 --> 01:28:20,628
Един репортер ми дължеше услуга.

1376
01:28:20,712 --> 01:28:23,423
Имаше малко място в самолета,
и предполагам, че бях...

1377
01:28:24,173 --> 01:28:25,341
Чувство на вдъхновение.

1378
01:28:26,301 --> 01:28:28,177
Някой някога ме накара да прогледна
че понякога в живота,

1379
01:28:28,261 --> 01:28:30,263
просто трябва да намерите правилния ъгъл.

1380
01:28:35,393 --> 01:28:36,311
Вие сте невероятни!

1381
01:28:40,523 --> 01:28:41,691
Ами семейството ти?

1382
01:28:46,571 --> 01:28:48,614
Ще ги видя за една седмица
на Нова година.

1383
01:28:49,282 --> 01:28:50,116
Цяла седмица?

1384
01:28:50,199 --> 01:28:51,576
- да
- Това е страхотно!

1385
01:28:51,659 --> 01:28:54,537
да Трябва да дам шанс на мащехата си.

1386
01:28:59,292 --> 01:29:01,169
Можете ли да прекарате Коледа
със семейството ми тази година?

1387
01:29:03,171 --> 01:29:04,797
- Може би ще включим гмуркането с шнорхел.
- Андрю.

1388
01:29:04,881 --> 01:29:06,674
Не е нужно да ме убеждаваш в каквото и да било.