1
00:00:22,152 --> 00:00:24,309
(موسیقی هشدار)
2
00:00:32,075 --> 00:00:33,950
-دختر؟ حالت خوبه؟
3
00:00:34,319 --> 00:00:36,319
(بی ادب)
-اشکالی نداره اون خوابه.
4
00:00:47,398 --> 00:00:51,507
رفتن به رستوران با خانواده یک چیز رایج است.
و تو باعث شدی ناتاشا!
5
00:00:55,201 --> 00:00:56,762
- عجله کنیم و بگذرند!
6
00:00:57,013 --> 00:00:59,162
-من فراری ندارم.
بله، و من می خواهم کامل بمانم.
7
00:00:59,413 --> 00:01:00,991
-میگم برو جلو!
8
00:01:02,953 --> 00:01:05,265
-من همیشه برای همه ما تلاش می کنم.
9
00:01:05,857 --> 00:01:07,857
چرا هیچ وقت قدرش را نمیدانی؟
10
00:01:08,108 --> 00:01:12,015
-او نتوانست این کار را بکند، غیرممکن است!
چرا او این کار را کرد؟
11
00:01:12,266 --> 00:01:14,204
التماس می کنم، لطفا رانندگی کنید!
12
00:01:18,906 --> 00:01:20,406
(فریاد زدن)
13
00:01:55,303 --> 00:01:57,678
-اوکسانا نیکولاونا؟ بله، چه اتفاقی افتاده است؟
14
00:02:01,334 --> 00:02:04,482
نه، نه، به هیچ وجه،
نیازی به برداشتن بانداژ نیست
15
00:02:04,733 --> 00:02:07,076
نه، نه، او نمی تواند تو را خفه کند.
16
00:02:08,295 --> 00:02:12,170
این فقط تورم بعد از عمل است
چنین احساسی می دهد
17
00:02:14,358 --> 00:02:17,357
بله. یک قرص سوپراستین مصرف کنید
و به رختخواب برو
18
00:02:17,608 --> 00:02:20,171
و فردا بعدازظهر منتظر شما برای معاینه هستم.
19
00:02:21,838 --> 00:02:23,338
بله، نگران نباشید.
20
00:02:24,446 --> 00:02:26,446
شب بخیر، خوب شو
21
00:02:36,170 --> 00:02:39,866
- عزیزم چرا بده
شماره شخصی برای بیماران؟
22
00:02:41,061 --> 00:02:44,748
-او از بیمارستان فرار کرد
بلافاصله پس از لیفت صورت
23
00:02:47,717 --> 00:02:50,467
نجات افراد غرق شده
کار خود غرق شدگان
24
00:02:51,310 --> 00:02:53,193
-فقط برای کارم متاسفم.
25
00:02:53,444 --> 00:02:56,209
اون همچین قیافه ای کرد
خدا نکنه خرابش کنه.
26
00:03:18,780 --> 00:03:20,717
-صورت زیبای من کجاست؟
27
00:03:23,733 --> 00:03:25,233
-ویت
28
00:03:28,223 --> 00:03:29,723
-خب، "ویت" چطور؟
29
00:03:30,897 --> 00:03:32,397
او مرا بیدار کرد.
30
00:03:34,053 --> 00:03:37,693
-فقط یک یادآوری که فردا دارید
دو عملیات و یک ضیافت.
31
00:03:41,381 --> 00:03:43,506
-پس چی؟ به من شک داری؟
32
00:04:08,639 --> 00:04:10,924
(موسیقی عاشقانه)
33
00:04:59,219 --> 00:05:00,719
( پارس سگ )
34
00:05:01,914 --> 00:05:03,758
کیرا! نه
35
00:05:04,492 --> 00:05:06,180
اگر رها کردی، پس به دنبال تو بگرد.
36
00:05:06,946 --> 00:05:08,446
بله؟ اجازه دهید.
37
00:05:31,961 --> 00:05:33,461
(در باز می شود)
38
00:05:47,242 --> 00:05:49,304
-ولش کن من اینجوری بیشتر دوست دارم.
39
00:05:56,647 --> 00:05:58,147
-پیراهنتو خیس میکنی
40
00:06:13,610 --> 00:06:15,110
(در را بزن)
41
00:06:16,362 --> 00:06:17,862
-سونکا بلند شو!
42
00:06:18,113 --> 00:06:19,977
میفهمم دیروز یه مهمونی عالی داشتی
43
00:06:20,228 --> 00:06:22,367
اما امروز نوبت تو بود
با کیرا قدم بزن
44
00:06:22,618 --> 00:06:24,421
-خب ببخشید بابا.
-بیا، بیا!
45
00:06:24,672 --> 00:06:27,844
(به هم می خورد)
مامان قبلا برگشته. برخیز!
46
00:06:45,797 --> 00:06:47,649
(صدای مهمانی)
47
00:06:51,955 --> 00:06:53,944
(موسیقی، فریادهای شاد)
48
00:06:59,057 --> 00:07:00,885
(همراه آهنگ می خواند)
49
00:07:04,008 --> 00:07:06,571
(زنیا لین - "به سوی مامان بدو، پسر")
50
00:07:33,882 --> 00:07:35,569
-هی بچه داری چیکار میکنی؟
51
00:07:37,231 --> 00:07:38,881
از من فیلم می گیری؟
52
00:07:39,828 --> 00:07:41,969
بیا حذفش کن سریع حذف کنید!
53
00:07:43,059 --> 00:07:44,559
آیا شما دیوانه هستید؟
54
00:07:44,810 --> 00:07:47,999
اگر جایی پستش کنید،
تو به زندان خواهی رفت، فهمیدی؟
55
00:07:50,026 --> 00:07:51,526
احمق!
56
00:07:51,960 --> 00:07:54,117
-ایلیا کجاست؟
- دوید بیرون توی حیاط.
57
00:07:54,716 --> 00:07:56,591
- وقت صبحانه، کی اجازه داده؟
58
00:07:59,433 --> 00:08:00,933
من او را نمی بینم، او کجاست؟
59
00:08:01,184 --> 00:08:02,875
-زنگ میزنم
-به من زنگ بزن
60
00:08:06,751 --> 00:08:08,251
(زنگ تلفن)
61
00:08:22,617 --> 00:08:24,117
بله، پاول داویدویچ.
62
00:08:24,444 --> 00:08:27,384
این شوهرش است. ناتاشا در حال حاضر مشغول است.
چی بهش بگم؟
63
00:08:28,855 --> 00:08:30,505
باشه موفق باشی
64
00:08:33,672 --> 00:08:36,383
به شما یادآوری می کند که فردا جلسه دارید.
-ممنون
65
00:08:36,777 --> 00:08:39,152
-آیا با همه بیمارانش شخصا تماس می گیرد؟
66
00:08:40,477 --> 00:08:42,289
-او دکتر بسیار مسئولیت پذیری است.
67
00:08:43,303 --> 00:08:47,169
-به نظر من ایلیا دیگر نیازی به روانشناس ندارد.
و شما مدام آن را به اطراف می کشید
68
00:08:47,703 --> 00:08:49,685
به این مرکز که فقط افراد اوتیستیک در آن حضور دارند.
69
00:08:49,936 --> 00:08:54,125
-برای فعالیت های خلاقانه آنها به ایلیوشا کمک کردند
چیزی را که دوست دارد پیدا کند
70
00:08:54,376 --> 00:08:57,867
می بینید که چقدر سرگردان است.
- غلطک ها را می توان در خانه نصب کرد.
71
00:08:58,118 --> 00:08:59,618
-خب همه تو خونه بابا دارن.
72
00:08:59,869 --> 00:09:01,369
-والدین
73
00:09:03,485 --> 00:09:04,985
کجا بودی؟
74
00:09:12,087 --> 00:09:15,274
- مامان میبینه چطوری مسمومش میکنی.
-یک تیکه میخوای؟
75
00:09:15,525 --> 00:09:17,025
-سریع بیا.
76
00:09:19,405 --> 00:09:21,028
بیشتر! مزخرف
77
00:09:21,669 --> 00:09:23,169
-پس!
78
00:09:25,312 --> 00:09:27,461
-و این من نیستم. این اوست.
79
00:09:28,211 --> 00:09:29,711
-این من نیستم، کیرا هستم.
80
00:09:31,091 --> 00:09:32,591
-خیلی بامزه
81
00:09:32,842 --> 00:09:34,594
بدن ما همان چیزی است که می خوریم.
82
00:09:34,845 --> 00:09:37,890
آیا همان لایه چربی را می خواهید؟
و پوست ملتهب - ادامه دهید.
83
00:09:38,141 --> 00:09:39,641
-چاق؟ آیا من چاق هستم؟
84
00:09:43,318 --> 00:09:44,818
خب ممنون مامان
85
00:09:46,437 --> 00:09:47,937
-آن!
86
00:09:48,188 --> 00:09:50,750
"آن" چیست؟ چرا این چرندیات را می خرید؟
87
00:09:51,352 --> 00:09:53,289
- خب، این آشغال خوشمزه است، آن را امتحان کنید.
88
00:09:57,572 --> 00:10:00,260
اما مادر ما سبز خواهد شد،
مثل کرفس
89
00:10:04,164 --> 00:10:07,404
-سونیا امشب میری؟
با ما برای ضیافت یادت هست؟
90
00:10:08,141 --> 00:10:09,695
-اوه... بابا مامان یادم رفت.
91
00:10:09,946 --> 00:10:12,844
سالگرد کلینیک را تبریک می گویم
اما امروز نمی توانم
92
00:10:13,095 --> 00:10:17,187
-نه "اما". خبرنگاران خواهند بود
شما باید یک عکس کلی برای مقاله بگیرید.
93
00:10:17,438 --> 00:10:19,300
این برای من و بابا خیلی مهم است.
94
00:10:19,617 --> 00:10:22,695
-شاید عکسمو بذارم.
و آنها مرا در فتوشاپ اضافه می کنند؟
95
00:10:22,946 --> 00:10:24,446
-این مورد بحث نیست.
96
00:10:24,969 --> 00:10:27,414
چنین کلمه ای وجود دارد - "باید".
-چه کسی به آن نیاز دارد؟
97
00:10:28,055 --> 00:10:29,910
-به خانواده ما
-بله
98
00:10:31,599 --> 00:10:35,883
-واقعا من از این خانواده هستم؟
شاید مرا به فرزندی پذیرفتی؟ یا ربوده شده
99
00:10:36,134 --> 00:10:39,773
-خب، تو قطعا شوخ طبعی من را داری.
-شاید تو را هم ربوده است؟
100
00:10:43,859 --> 00:10:45,359
-تا ته
101
00:10:48,727 --> 00:10:51,477
من می خواهم شما تبدیل شوید
به سبزی من
102
00:10:57,563 --> 00:10:59,063
(زنگ تلفن)
103
00:11:04,491 --> 00:11:05,991
بله؟
104
00:11:08,977 --> 00:11:10,657
-حتی برای تو نمیام.
105
00:11:12,867 --> 00:11:15,117
-ده هزار
-نه من فروشی نیستم.
106
00:11:16,398 --> 00:11:17,898
-پانزده
107
00:11:22,419 --> 00:11:24,099
-بیست - و من در مورد آن فکر خواهم کرد.
108
00:11:25,141 --> 00:11:26,641
-تو طلایی منی!
109
00:11:30,420 --> 00:11:32,414
سلام!
(زمزمه می کند) - در حالی که او نمی بیند.
110
00:11:40,524 --> 00:11:42,024
-مامان؟
111
00:11:42,609 --> 00:11:44,109
مامان!
112
00:11:44,649 --> 00:11:47,391
مامان، آیا واقعاً باید امروز به مدرسه بروم؟
113
00:11:48,532 --> 00:11:51,304
-اگه نمیای
معلم فوراً با پدر تماس می گیرد.
114
00:11:51,555 --> 00:11:54,068
-در مورد چیزهای من چطور؟ اگر چیزی را فراموش کنید چه؟
115
00:11:54,605 --> 00:11:58,297
-من چیزی فراموش نمی کنم قول می دهم.
گوشیت رو تو خونه گذاشتی؟
116
00:11:58,548 --> 00:12:00,297
-بله - دقیقا؟
-بله
117
00:12:03,439 --> 00:12:05,976
-بعد از مدرسه دیر نمانید،
همین جا فرار کن
118
00:12:06,227 --> 00:12:08,059
من اینجا منتظرت می مونم، باشه؟
119
00:12:13,292 --> 00:12:15,230
-و بابا بعدا پیش ما نمیاد؟
120
00:12:17,657 --> 00:12:19,337
-همه چی درست میشه ایلیوش.
121
00:12:41,314 --> 00:12:42,994
(سیگنال تماس خروجی)
122
00:12:50,712 --> 00:12:53,400
پاش، من نمی توانستم این کار را زودتر انجام دهم، اولگ تمام صبح در خانه بوده است.
123
00:12:53,853 --> 00:12:57,337
و فکر نمی کنم بتوانم. من می ترسم. او...
124
00:12:57,588 --> 00:13:00,468
(از طریق تلفن)
-ناتاشا، فقط به برنامه پایبند باش.
125
00:13:00,719 --> 00:13:03,219
منتظرت می مونم همه چی درست میشه
-بله
126
00:13:03,821 --> 00:13:05,501
(صدای آرام در تلفن)
127
00:13:06,009 --> 00:13:07,509
بله، همه چیز را تصمیم گرفته ایم.
128
00:13:08,861 --> 00:13:10,602
(صدای آرام در تلفن)
129
00:14:03,642 --> 00:14:05,180
-ما همه چیز را درست می کنیم.
130
00:14:05,431 --> 00:14:08,828
ما جراحی زیبایی بینی انجام خواهیم داد
قاب غضروفی بینی را بازیابی کنید.
131
00:14:09,079 --> 00:14:12,379
غضروف پیوند را از شما می گیریم
از منطقه ساحلی
132
00:14:12,630 --> 00:14:16,523
این ساده ترین عملیات نیست
اما ما بیش از دویست مورد از این موارد را انجام دادیم.
133
00:14:16,774 --> 00:14:20,174
بنابراین شما در دستان خوبی هستید.
-آیا واقعا رایگان است؟
134
00:14:20,525 --> 00:14:22,712
-بله بله. برای شما معلوم می شود که بله.
135
00:14:22,963 --> 00:14:27,352
-همه فقط میگن کلاهبرداریه
و بعد از من پول میگیری
136
00:14:27,603 --> 00:14:29,331
برای بخش و اینها.
137
00:14:29,696 --> 00:14:32,876
-ویکا، آیا در مورد ما خوانده ای؟
برنامه خیریه؟
138
00:14:33,509 --> 00:14:35,446
خوب، شما لازم نیست نگران باشید.
139
00:14:36,150 --> 00:14:38,400
خلق و خوی بیمار مهمترین چیز است.
140
00:14:39,736 --> 00:14:41,673
و با توجه به آنچه که از سر گذرانده اید،
141
00:14:41,924 --> 00:14:45,032
من می توانم بگویم
که تو دختر بسیار شجاعی هستی شما یک مبارز هستید.
142
00:14:46,392 --> 00:14:49,368
-بله باید خیلی وقت پیش طلاقش می دادم.
143
00:14:50,126 --> 00:14:54,134
این همان چیزی است که من به آن امیدوار بودم
که او به نوعی تغییر خواهد کرد.
144
00:14:55,071 --> 00:14:57,759
-آدم ها فقط تغییر می کنند
در کتاب و فیلم، افسوس.
145
00:14:58,852 --> 00:15:00,352
(در را بزن)
بله؟
146
00:15:00,603 --> 00:15:02,103
-میشه؟
-بله بله.
147
00:15:02,354 --> 00:15:04,944
بازرسی تکمیل شد
باید تاریخ عملیات را انتخاب کنید.
148
00:15:05,195 --> 00:15:07,625
این فقط با دستیار من است.
-ممنون
149
00:15:07,876 --> 00:15:09,556
اخطار خواستی.
150
00:15:09,807 --> 00:15:12,188
(روی تلفن)
-2000 بیننده قبلاً متصل شده اند.
151
00:15:12,439 --> 00:15:15,071
می پرسند چه عملیاتی؟
دکتر منو میبینی؟
152
00:15:15,322 --> 00:15:17,320
(دکتر)
-ماموپلاستی انجام می دهیم
153
00:15:17,571 --> 00:15:20,304
بزرگ شدن غدد پستانی
با کمک ایمپلنت،
154
00:15:20,555 --> 00:15:23,274
به اصطلاح
ماموپلاستی تقویتی
155
00:15:23,525 --> 00:15:26,462
ما به زیبایی خود سینه های بزرگ می دهیم.
156
00:15:28,930 --> 00:15:32,110
-درود از بارنائول.
برای شما آرزوی موفقیت داریم.
157
00:15:32,361 --> 00:15:33,939
-بارنول، ممنون!
158
00:15:34,190 --> 00:15:37,838
خیلی وقت بود که پخش زنده نداشتیم.
خوشحالم که دلت برام تنگ شده
159
00:15:38,089 --> 00:15:40,454
-و در اینجا یک نظر از Tyumen است. دارم میخونم
160
00:15:40,705 --> 00:15:43,657
"بزرگ شدن سینه -
این یک هوی و هوس پوزخند مسکووی ها است.
161
00:15:43,908 --> 00:15:47,985
من هرگز همسرم را نزد تو نمی فرستم.»
به این چی میگید دکتر؟
162
00:15:48,236 --> 00:15:51,454
-دید شما خیلی کوته فکر است
رفیق اهل تیومن
163
00:15:51,886 --> 00:15:56,384
اولاً مردم از نقاط مختلف به من مراجعه می کنند
بیکرانی ما
164
00:15:56,931 --> 00:16:00,172
و ثانیاً هیچ دختری وجود ندارد
برای ما ارسال نمی کند،
165
00:16:00,423 --> 00:16:04,305
آنها خود به خود می آیند
برای اصلاح برخی عیوب،
166
00:16:04,556 --> 00:16:06,131
که آنها را آزار می دهد.
167
00:16:06,407 --> 00:16:09,968
و بعد از زیبایی شناسی
احساساتی بیا
168
00:16:10,219 --> 00:16:13,217
بهبودهای درونی و روانی
169
00:16:13,468 --> 00:16:15,148
این تنها راه کار است.
170
00:16:18,249 --> 00:16:20,461
(موسیقی بد خلق)
171
00:16:46,771 --> 00:16:49,862
-اولگ ایگورویچ، "ام-سرویس" واقعاً می پرسد
سرعت دادن به توافق
172
00:16:50,113 --> 00:16:53,502
سیستم نظارت بر انبار
آنها در یک ماه به آن نیاز دارند. در اینجا اسناد است.
173
00:16:54,002 --> 00:16:56,988
هنوز باید تصمیم بگیرد
با درخواست وزارت کشور چه کنیم؟
174
00:16:57,239 --> 00:17:00,253
امضای ژنرال پولیاکوف وجود دارد.
-خودم بهش زنگ میزنم
175
00:17:00,504 --> 00:17:03,192
-یعنی هنوز در حال تهیه پاسخ رسمی نیستیم؟
176
00:17:03,443 --> 00:17:04,943
اولگ ایگورویچ؟
177
00:17:07,269 --> 00:17:09,496
(موسیقی بد خلق)
178
00:17:33,534 --> 00:17:36,894
- ویکتور الکساندرویچ، پرسیدم.
من آن را دوست ندارم.
179
00:17:39,265 --> 00:17:40,885
-آنا دمیتریونا،
180
00:17:41,136 --> 00:17:45,604
قوانین کلینیک من را منع نمی کند
پخش زنده از اتاق عمل.
181
00:17:46,285 --> 00:17:49,745
-میتونی پخش کنی
از دفترش، حتی از توالت.
182
00:17:49,996 --> 00:17:52,846
اما اتاق عمل یک مکان مقدس است،
صحنه تئاتر نیست
183
00:17:53,097 --> 00:17:56,324
-آنا دیمیتریونا،
من برندم را تبلیغ می کنم.
184
00:17:57,604 --> 00:18:01,448
به همین دلیل من یک لیست انتظار دارم
برای دو سال از قبل برنامه ریزی شده است.
185
00:18:01,699 --> 00:18:03,887
و کلینیک یک مزیت بزرگ برای این است.
186
00:18:04,138 --> 00:18:06,013
من برند شما را خیلی دوست دارم،
187
00:18:06,264 --> 00:18:08,792
اما لحظاتی هست
وقتی باید انتخاب کنی
188
00:18:09,043 --> 00:18:12,206
شما کی هستید - یک وبلاگ نویس محبوب
یا یک جراح حرفه ای
189
00:18:20,464 --> 00:18:24,293
ویت، سعی کنید برند را تبلیغ کنید،
بدون نقض مرزهای اخلاقی
190
00:18:24,544 --> 00:18:26,224
من از شما می پرسم.
-فکر میکنم
191
00:18:26,475 --> 00:18:28,050
فقط بعد از بوسه
192
00:18:52,402 --> 00:18:54,777
-ایلیا دارم به مامانم زنگ میزنم باهاش حرف بزن.
193
00:18:55,698 --> 00:18:57,198
-و تو؟
194
00:19:02,582 --> 00:19:04,488
(زنگ تلفن)
195
00:19:07,458 --> 00:19:09,456
(سیگنال تماس خروجی)
196
00:19:12,886 --> 00:19:14,722
(زنگ تلفن)
197
00:19:18,071 --> 00:19:19,683
-بله اولگ؟
-مامان
198
00:19:20,167 --> 00:19:22,519
مامان، من هستم، من اینجا با بابا در ماشین هستم.
199
00:19:24,246 --> 00:19:26,324
-صحت داره؟ و من در مدرسه منتظر شما هستم.
200
00:19:27,582 --> 00:19:29,214
روی اسپیکر هستی؟
-بله
201
00:19:32,410 --> 00:19:33,985
-اولگ کجا میری؟
202
00:19:37,660 --> 00:19:39,160
اولگ؟
203
00:19:40,300 --> 00:19:42,909
-و تصمیم گرفتم زودتر از مدرسه بگیرمش.
204
00:19:43,160 --> 00:19:44,660
یادم رفت بهت بگم
205
00:19:44,911 --> 00:19:46,411
ما در خانه هستیم، منتظر شما هستیم.
206
00:19:48,933 --> 00:19:50,433
(بوق های کوتاه)
207
00:19:52,730 --> 00:19:55,082
(موسیقی بی قرار)
208
00:20:17,949 --> 00:20:19,629
- پاشا، امروز نمی توانم این کار را انجام دهم.
209
00:20:20,574 --> 00:20:24,003
وقتی آماده شدم خودم شماره میگیرم
زنگ نزن لطفا
210
00:21:11,315 --> 00:21:12,815
-هیچی ناتاشا.
211
00:21:14,324 --> 00:21:17,011
هر چیزی ممکن است در زندگی اتفاق بیفتد، ما می توانیم آن را مدیریت کنیم.
212
00:21:18,749 --> 00:21:20,249
ما مدیریت خواهیم کرد، درست است؟
213
00:21:20,573 --> 00:21:22,550
- اولگ، من ...
214
00:21:31,722 --> 00:21:33,222
-هیچی
215
00:21:36,074 --> 00:21:38,386
نکته اصلی این است که ما هنوز همدیگر را دوست داریم.
216
00:21:41,574 --> 00:21:43,511
من تو را دوست دارم و آیا تو مرا دوست داری؟
217
00:21:46,511 --> 00:21:48,011
من نمی شنوم، ناتاشا.
218
00:21:50,121 --> 00:21:51,832
بگو
-بله
219
00:21:53,425 --> 00:21:54,925
"بله" چیست؟
220
00:21:56,637 --> 00:21:58,137
-دوستت دارم
221
00:22:02,363 --> 00:22:03,863
-می بینی
222
00:22:13,582 --> 00:22:15,082
این اصلی ترین چیز است.
223
00:22:17,096 --> 00:22:19,073
(موسیقی آسان)
224
00:22:56,339 --> 00:23:01,285
-به مدت ده سال در کلینیک ما
ما بیش از 25000 عمل انجام داده ایم.
225
00:23:01,536 --> 00:23:04,026
بسیاری از مشتریان ما را متحول کردند
226
00:23:04,277 --> 00:23:07,444
و من می خواهم باور کنم
مطمئن تر و خوشحال تر
227
00:23:07,695 --> 00:23:11,761
-همسران خوشبخت را به آمار خود اضافه کنید
مشتریان شما مثلا من!
228
00:23:12,550 --> 00:23:14,050
-ممنون
229
00:23:14,301 --> 00:23:16,038
(تشویق)
230
00:23:17,068 --> 00:23:20,269
اما جراحی پلاستیک
این فقط زیبایی شناسی نیست،
231
00:23:20,520 --> 00:23:22,073
این هم یک بازسازی است.
232
00:23:22,324 --> 00:23:24,760
هر سال در روسیه بیش از 30000 نفر
233
00:23:25,011 --> 00:23:28,158
نیاز به بازسازی دارد
جراحی پلاستیک
234
00:23:28,409 --> 00:23:31,715
برای از بین بردن عواقب صدمات،
انکولوژی، سوختگی.
235
00:23:32,957 --> 00:23:37,667
با این حال، همه این فرصت را ندارند
هزینه چنین عملیاتی را بپردازد.
236
00:23:38,305 --> 00:23:40,347
به همین دلیل برنامه را باز کردیم،
237
00:23:40,598 --> 00:23:44,002
که اجازه می دهد
تعداد معینی از افراد نیازمند
238
00:23:44,253 --> 00:23:47,593
خدمات را در کلینیک ما دریافت کنید
کاملا رایگان
239
00:23:48,013 --> 00:23:50,965
البته این یک مزیت بزرگ است
تصویر کلینیک ما،
240
00:23:51,216 --> 00:23:53,591
خوب، صادقانه بگویم، یک امتیاز مثبت برای کارما.
241
00:24:00,652 --> 00:24:03,214
خیلی ممنون. ممنون که اومدی
242
00:24:03,465 --> 00:24:05,659
و تشکر ویژه -
243
00:24:05,910 --> 00:24:08,528
به موسس افتخاری کلینیک ما
244
00:24:08,779 --> 00:24:11,846
که اخیراً آن را از دست داده است
جای رهبر
245
00:24:12,097 --> 00:24:15,354
البته با کمی سختی تسلیم شد.
با تشکر از او.
246
00:24:15,605 --> 00:24:19,035
جراح ارشد پلاستیک
وزارت بهداشت فدراسیون روسیه،
247
00:24:19,286 --> 00:24:21,723
همچنین پدر عزیزم
248
00:24:21,974 --> 00:24:23,474
دیمیتری لاریونوف!
249
00:24:23,725 --> 00:24:25,225
(تشویق)
250
00:24:29,925 --> 00:24:31,808
-خب عصر بخیر
251
00:24:32,096 --> 00:24:33,776
میدونی چی میگم
252
00:24:34,027 --> 00:24:37,784
جراح پلاستیک خیاطی می کند
فقط از مواد مشتری
253
00:24:38,402 --> 00:24:41,542
برای دخترم و شما همکاران آرزو می کنم
254
00:24:42,074 --> 00:24:45,621
به طوری که این مواد هرگز تمام نشود.
255
00:24:46,042 --> 00:24:47,987
و هرگز از تکرار خسته نمی شوم
256
00:24:48,534 --> 00:24:50,638
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم
257
00:25:26,753 --> 00:25:28,980
(موسیقی آهسته)
258
00:25:39,808 --> 00:25:41,308
برای من پلک بزن
259
00:25:41,559 --> 00:25:44,799
اگر او شما را در بدن سیاه نگه می دارد
و لحیم کاری خشک
260
00:25:45,050 --> 00:25:46,925
-پس من کاری بهش ندارم.
261
00:25:47,222 --> 00:25:51,002
فردا ویتیا یک عمل پیچیده دارد،
خودش تصمیم گرفت که مشروب نخورد.
262
00:25:53,425 --> 00:25:55,000
اصلا این چیه؟
263
00:25:55,251 --> 00:25:56,751
(خنده)
264
00:25:57,262 --> 00:26:00,542
-اوه ببین کی میاد
اینجا دختر ولگرد ما می آید.
265
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
- سلام پدربزرگ!
266
00:26:04,084 --> 00:26:06,797
سلام سالگرد تاسیس کلینیک به همه مبارک.
-سونیا!
267
00:26:07,853 --> 00:26:10,503
این چیه؟ این چه نوع تنظیمی است؟
268
00:26:11,144 --> 00:26:13,957
-چیه مامان؟ آیا از من خجالت می کشی؟
269
00:26:16,214 --> 00:26:20,506
-سونیا پرسیدم. گفتم
که این برای من و بابا خیلی مهم است.
270
00:26:21,050 --> 00:26:22,800
-و چی؟ بابا از من حمایت خواهد کرد.
271
00:26:25,144 --> 00:26:26,980
-عالی نیست سونیا. باحال نیست
272
00:26:28,050 --> 00:26:30,238
-نه، نه، لطفا، بدون عکس.
273
00:26:39,691 --> 00:26:41,371
-چیه نه یه ذره؟
274
00:26:42,214 --> 00:26:45,268
-خب، شاید فقط کمی،
اما شما بیست نمی گیرید.
275
00:26:45,519 --> 00:26:47,986
-بابا خیلی بی انصافیه!
-تو طبق قوانین بازی نمی کنی -
276
00:26:48,237 --> 00:26:51,722
آماده باشید که طرف مقابل
آنها را نیز خواهد شکست خوش بگذره
277
00:26:52,290 --> 00:26:53,940
-با کی؟ اینجا فقط افراد مسن هستند!
278
00:26:56,371 --> 00:26:58,902
این در مورد شما صدق نمی کند، پدربزرگ.
- البته.
279
00:26:59,363 --> 00:27:01,988
-به هر حال، تعطیلات را تبریک می گویم.
-ممنون
280
00:27:03,586 --> 00:27:05,086
بیست؟
281
00:27:11,638 --> 00:27:13,745
-عصر بخیر
دعوتتون لطفا
282
00:27:13,996 --> 00:27:17,176
-سلام اگه از دستش بدم چی؟
-الکترونیکی است.
283
00:27:18,449 --> 00:27:20,425
-خب یعنی تصادفی پاکش کردم.
284
00:27:20,676 --> 00:27:23,386
-اوه... تو ژنیا لین هستی، نه؟
285
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
بله البته سلام.
286
00:27:26,730 --> 00:27:29,105
آیا شما مهمان هستید یا از شما برای سخنرانی دعوت شده است؟
287
00:27:30,066 --> 00:27:31,854
-خب چطور میشه؟
288
00:27:32,105 --> 00:27:33,917
-البته بیا داخل
-ممنون
289
00:27:41,285 --> 00:27:42,785
-هی، شامپاین را به من بده.
290
00:27:43,300 --> 00:27:44,875
-تو 18 سالته؟
291
00:27:45,255 --> 00:27:46,755
-من 35 سالمه پسر.
292
00:27:47,456 --> 00:27:49,706
جراحی پلاستیک معجزه می کند.
293
00:27:50,026 --> 00:27:53,292
-دختر، تو نیازی به جراحی پلاستیک نداری،
شما در حال حاضر به طور طبیعی زیبا هستید.
294
00:27:53,543 --> 00:27:58,151
-برای زیبایی از من شامپاین پذیرایی می کنی؟
-قانون اجازه نمی دهد، اما من مشکلی نمی خواهم.
295
00:27:58,699 --> 00:28:00,550
-اوه، خسته کننده.
296
00:28:04,913 --> 00:28:07,385
-صدقه فوق العاده است.
297
00:28:07,636 --> 00:28:11,690
اما درک آن لازم است
که همه اینها فقط به لطف امکان پذیر است
298
00:28:11,941 --> 00:28:13,784
که ما یک نفر را در کارکنان خود داریم
299
00:28:14,035 --> 00:28:16,774
به معنای کامل کلمه
با دست های طلایی
300
00:28:17,025 --> 00:28:19,925
-این درسته ویت، برای دستان طلایی شما
301
00:28:21,159 --> 00:28:23,361
-این موفقیت مشترک ماست.
و تو، دیمیتری کنستانتینوویچ،
302
00:28:23,612 --> 00:28:25,470
پایه فوق العاده ای گذاشت
- بدون شک
303
00:28:25,721 --> 00:28:28,752
-و خوب روغن میگیره
از دفترش در وزارت بهداشت
304
00:28:45,581 --> 00:28:47,128
(زمزمه می کند)
-اوه خدای من!
305
00:28:50,027 --> 00:28:52,612
سلام! ببخشید من... من...
306
00:28:53,525 --> 00:28:55,175
من فقط تو را می پرستم!
307
00:28:55,426 --> 00:28:57,364
من تمام آهنگ های شما را از قلب می دانم!
308
00:28:57,615 --> 00:28:59,115
میتونم عکس بگیرم؟
309
00:28:59,366 --> 00:29:00,866
-به راحتی
310
00:29:08,753 --> 00:29:10,403
-خیلی ممنون!
311
00:29:10,654 --> 00:29:13,573
اینجا با کسی هستی؟
من اینجا با پدر و مادرم هستم، آنها...
312
00:29:14,557 --> 00:29:17,361
آنجا هستند. پدرم جراح اصلی اینجاست.
313
00:29:17,803 --> 00:29:19,996
به طور دقیق تر، اصلی ترین مامان است، اما ...
314
00:29:20,597 --> 00:29:23,222
همه معروف ترین مشتریان نزد او می آیند.
315
00:29:24,042 --> 00:29:26,550
و در شبکه های اجتماعی فالوورهای زیادی دارد.
316
00:29:28,613 --> 00:29:30,113
-الف!
317
00:29:30,364 --> 00:29:31,864
خب بعدا میبینمت
318
00:29:38,019 --> 00:29:39,620
-گوش کن اینجا آبمیوه آوردم.
319
00:29:39,871 --> 00:29:42,991
نمی دونم کدوم رو دوست داری
سیب، پرتقال وجود دارد ...
320
00:29:44,151 --> 00:29:47,641
-من عاشق چند میوه هستم.
-چند میوه؟ باشه
321
00:29:54,680 --> 00:29:56,180
لطفا
322
00:29:57,377 --> 00:30:00,258
-و نظرم عوض شد. من آب گواوا می خواهم.
323
00:30:01,696 --> 00:30:05,289
-از گواوا؟ مثل انبه است؟
324
00:30:19,758 --> 00:30:22,301
-برای چند دقیقه ساز را رها کنید.
-چی شده؟ تو کی هستی؟
325
00:30:22,552 --> 00:30:24,516
-خب، فشردنش نکن، نمی خورم.
326
00:30:26,742 --> 00:30:28,242
خانم ها و آقایان!
327
00:30:28,635 --> 00:30:30,135
مردم، سلام به همه!
328
00:30:31,251 --> 00:30:34,203
نام من ژنیا لین است، برای کسانی که نمی دانند.
329
00:30:34,883 --> 00:30:37,758
و نه، من هنوز برنامه ریزی نمی کنم
مشتری شما شود
330
00:30:38,009 --> 00:30:40,188
خوب، شاید در سن 35 سالگی.
331
00:30:40,867 --> 00:30:42,484
اما تو دوست من را داشتی،
332
00:30:42,735 --> 00:30:45,390
لیفت صورت انجام داد
و راضی بود.
333
00:30:45,641 --> 00:30:47,445
شاید برای شما نباشد، مهم نیست.
334
00:30:47,696 --> 00:30:52,422
به طور کلی، سالگرد کلینیک را تبریک می گویم،
از این قبیل چیزها، و من به شما یک آهنگ باحال می دهم.
335
00:30:52,673 --> 00:30:54,361
(بی سر و صدا)
همین، برو از اینجا
336
00:31:00,453 --> 00:31:02,601
(Zhenya Lane - "Somewhere")
337
00:31:02,852 --> 00:31:05,446
دور، دور
338
00:31:05,697 --> 00:31:08,385
کنار رودخانه سبز
339
00:31:08,940 --> 00:31:11,734
جایی که باد سرد را نمی شناسند...
340
00:31:11,985 --> 00:31:13,485
- او عالی می خواند.
341
00:31:14,117 --> 00:31:17,179
-گل جمع می کند
342
00:31:17,430 --> 00:31:19,984
بر جای گذاشتن آثار
343
00:31:20,235 --> 00:31:25,742
روی شن های داغ، تابستان.
344
00:31:26,009 --> 00:31:29,464
جایی که هستی.
345
00:31:31,032 --> 00:31:34,008
جایی که هستی.
346
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
-هیچ چیز اینطوری نمیخونه درسته؟
347
00:31:39,930 --> 00:31:42,117
- "هیچی همچین چیزی"؟ شوخی میکنی؟ او یک خداست!
348
00:31:42,368 --> 00:31:45,877
-...و به بید سبز نگاه می کنی.
349
00:31:46,320 --> 00:31:51,051
پیانو بهار دارد اما ملودی خواب
350
00:31:51,302 --> 00:31:55,063
روی شن های داغ جایی.
351
00:31:55,314 --> 00:31:58,451
جایی که هستی.
352
00:32:00,000 --> 00:32:02,966
جایی که هستی.
353
00:32:04,594 --> 00:32:08,089
-خداوندان متواضع هستند.
-گوش کن، به من چه خوردی؟
354
00:32:10,758 --> 00:32:14,598
-بله میرم نگاه میکنم. همه مردم اینجا هستند
مثل بعد از جراحی پلاستیک
355
00:32:14,849 --> 00:32:17,099
فقط برخی چهره دارند و برخی مغز.
356
00:32:17,993 --> 00:32:20,641
شما تنها کسی هستید که واقعی به نظر می رسد.
357
00:32:28,256 --> 00:32:29,756
آیا شما؟
358
00:32:34,374 --> 00:32:36,781
-من کجا هستم و شما کجا
359
00:32:37,032 --> 00:32:39,040
رویاهای من را از بین می برد
360
00:32:39,291 --> 00:32:43,181
و رویاها در کنار آبی که من و تو هستیم ذوب می شوند.
361
00:32:43,672 --> 00:32:47,142
من کجا هستم و تو کجا.
362
00:32:48,117 --> 00:32:52,428
جایی که من هستم و تو کجا، و پل هایی از نت های سیاه.
363
00:32:53,101 --> 00:32:55,146
من کجا هستم و شما کجا
364
00:32:55,969 --> 00:32:59,086
رویاهای ما در حال محو شدن هستند
365
00:33:00,391 --> 00:33:03,297
من کجا هستم و تو کجا.
366
00:33:06,343 --> 00:33:10,453
جایی که من و تو هستیم.
367
00:33:19,093 --> 00:33:21,250
(تشویق مهمانان)
368
00:33:37,038 --> 00:33:38,538
-ایست کن
369
00:33:41,321 --> 00:33:43,008
لباس قشنگی یادم رفت
370
00:33:44,941 --> 00:33:46,441
خیلی وقت پیش
371
00:33:47,172 --> 00:33:48,747
برای خودم نپوشیدم
372
00:33:51,241 --> 00:33:52,741
آن را بپوشان.
373
00:33:52,992 --> 00:33:54,492
-حالا؟
-بله
374
00:33:58,548 --> 00:34:00,048
-نخواهم کرد.
375
00:34:01,385 --> 00:34:03,283
-مادر!
-اونجا بمون!
376
00:34:05,968 --> 00:34:07,468
چی دیدی؟
377
00:34:08,080 --> 00:34:09,580
-هیچی
-همین.
378
00:34:10,189 --> 00:34:11,689
خوب، آن چیست، ها؟
379
00:34:14,541 --> 00:34:18,681
فقط ازت خواستم لباس بپوشی
شاید الان بریم رستوران. بله؟
380
00:34:19,283 --> 00:34:21,861
ایلیا میخوای بری رستوران؟
خیلی وقته جایی نرفته ایم
381
00:34:22,112 --> 00:34:25,438
وگرنه همه شما با پاول داویدویچ و مادرتان هستید.
در مرکز این.
382
00:34:25,689 --> 00:34:29,122
آیا پاول داوودویچ را دوست دارید؟
مامان واقعاً دوست دارد.
383
00:34:29,658 --> 00:34:33,618
آیا او خوب است؟ مهربان؟
آیا پدر در مقایسه با او بد است؟
384
00:34:34,179 --> 00:34:36,144
بپوشش!
-نه لطفا
385
00:34:37,322 --> 00:34:38,822
-باشه من کمک میکنم
386
00:34:39,938 --> 00:34:41,588
-چیکار میکنی؟ ایلیوشا اینجاست.
387
00:34:41,839 --> 00:34:43,519
-برو تو اتاقت درو ببند
388
00:34:44,095 --> 00:34:45,595
- اولگ، لطفا.
389
00:34:45,846 --> 00:34:47,346
-دور کن!
390
00:34:47,706 --> 00:34:49,386
اونجا بشین تا من بیام!
391
00:34:49,774 --> 00:34:51,887
من هم با شما گفتگو خواهم کرد!
392
00:35:04,885 --> 00:35:06,385
در اینجا شما بروید.
393
00:35:11,431 --> 00:35:12,931
آن را شکست.
394
00:35:14,135 --> 00:35:18,883
میدونی چقدر دوست ندارم
صدایت را بلند کن
395
00:35:25,068 --> 00:35:27,256
(موسیقی تاریک)
396
00:35:32,768 --> 00:35:34,518
- سلام
-سلام
397
00:35:35,466 --> 00:35:37,216
-من به یک بینی جدید نیاز فوری دارم.
398
00:35:37,467 --> 00:35:39,842
منم مثل مال تو میخوام، منو همونطوری کن
399
00:35:40,939 --> 00:35:43,939
-گویا قصد داشتی پیش ما بیایی
فقط بعد از 35
400
00:35:44,908 --> 00:35:46,408
-و نظرم عوض شد.
401
00:35:46,978 --> 00:35:50,119
نه واقعا
من خیلی دماغی مثل بینی تو می خواهم.
402
00:35:51,252 --> 00:35:52,752
خوب همه چیز مثل شماست
403
00:35:53,839 --> 00:35:56,151
-اوه اونی که باهات مخالفه.
404
00:35:56,402 --> 00:35:58,590
این دختر ماست، شما برای او معیار هستید.
405
00:35:58,895 --> 00:36:00,478
-و ما قبلاً ملاقات کرده ایم.
406
00:36:00,729 --> 00:36:04,449
-بله، و من قبلا یک عکس گذاشته بودم،
و قبلاً 149 لایک دارد، وای!
407
00:36:04,700 --> 00:36:06,825
من معمولا هیچوقت بالای 30 نمیرسم.
408
00:36:08,174 --> 00:36:11,424
-خب، همه می تونیم با هم عکس بگیریم.
ما چهار تایی
409
00:36:12,050 --> 00:36:13,550
-واقعا میتونیم؟
410
00:36:13,801 --> 00:36:17,425
-با این حال هواداران قطعا تصمیم خواهند گرفت
که برای خودم جراحی پلاستیک انجام دادم.
411
00:36:17,737 --> 00:36:19,833
اما برای شما تبلیغ خوبی است.
412
00:36:20,443 --> 00:36:22,318
-ممنون ما تبلیغات کافی داریم.
413
00:36:22,569 --> 00:36:26,321
-ببخشید اومدم ابراز خوشحالی کنم
عملکرد شما
414
00:36:26,572 --> 00:36:29,025
شما واقعا به مهمانی بی مزه ما جان بخشید.
415
00:36:29,276 --> 00:36:31,673
-سونیا انگار رقیب داری.
416
00:36:31,924 --> 00:36:34,517
-تو هم چی میخوای؟
با من سلفی بگیرم؟
417
00:36:34,768 --> 00:36:37,858
-میخوام دعوتت کنم
کنیاک خوب بخور
418
00:36:38,109 --> 00:36:40,297
برویم یک میز برای افراد غیر مشروب وجود دارد.
419
00:36:40,723 --> 00:36:44,307
-فقط داشتیم بحث می کردیم
بینی آنا دیمیتریونا.
420
00:36:44,558 --> 00:36:47,049
معلومه که آدم با سلیقه ای
-ممنون
421
00:36:48,063 --> 00:36:50,063
-بگو از من دیدنی تره؟
422
00:36:50,314 --> 00:36:55,322
-فکر کنم این سوال رو بپرسی
به همراه شما اتفاقا او کجاست؟
423
00:36:55,573 --> 00:36:57,658
-همراهان من باد و الکل هستند.
424
00:36:57,909 --> 00:37:01,251
-و کدام یک از آنها شما را دعوت کردند؟
به رویداد خصوصی ما؟
425
00:37:01,502 --> 00:37:04,166
-و من در شبکه های اجتماعی مشترک می شوم
جراح ستاره
426
00:37:04,417 --> 00:37:06,479
ویکتور الکساندرویچ سافرونوف.
427
00:37:07,182 --> 00:37:09,057
من در حال رانندگی بودم، اما نمی توانستم رد شوم.
428
00:37:09,643 --> 00:37:11,768
-سیگار کشیدن در سالن ممنوع است. فقط تو خیابون
429
00:37:13,628 --> 00:37:15,220
- حیف است. من از پسش بر می آیم.
430
00:37:16,330 --> 00:37:19,205
-خب چرا خودتو انکار کنی؟
در لذت برویم
431
00:37:19,456 --> 00:37:21,494
در همان زمان، من در مورد یک اصلاح احتمالی به شما خواهم گفت،
432
00:37:21,745 --> 00:37:24,712
اگر این واقعا به شما علاقه مند است
-خیلی علاقه مند
433
00:37:27,978 --> 00:37:29,650
باز هم تعطیلات مبارک
434
00:37:32,596 --> 00:37:34,908
-اون مسته او را سوار تاکسی می کنم و برمی گردم.
435
00:37:39,297 --> 00:37:41,329
اصلا این چه بود؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
436
00:37:41,580 --> 00:37:44,330
-قبلاً اجراهای من را دوست داشتی.
-ژنیا!
437
00:37:44,705 --> 00:37:48,166
-چی؟ الان یک هفته است که از من فرار می کنی.
چگونه می توانم توجه شما را جلب کنم؟
438
00:37:48,417 --> 00:37:50,979
-کجا می دوم؟ من جراحی دارم، بیماران.
439
00:37:51,230 --> 00:37:53,980
-ای بیچاره
یک دقیقه برای خودت نیست، عزیزت.
440
00:37:55,908 --> 00:37:59,028
-میدونی من نمیتونم عصبانی بشم
در اولین تماس
441
00:37:59,502 --> 00:38:03,384
الان یه تاکسی زنگ میزنم تو بری خونه.
-نیازی نیست، من در ماشینم هستم.
442
00:38:07,712 --> 00:38:11,514
-تو این شرایط جایی نمیری.
-چه کسی جلوی من را می گیرد؟ شما؟
443
00:38:11,765 --> 00:38:14,126
-عقل سلیم
-من او را نمی شناسم.
444
00:38:16,244 --> 00:38:19,415
-در واقع داشتم جای یکی از دوستانم را اینجا عوض می کردم.
او رسید، من آزادم.
445
00:38:19,666 --> 00:38:21,346
آیا شما مشغول هستید؟ شاید ما...
446
00:38:22,447 --> 00:38:25,143
-ژن، من باید به سالن برگردم.
لطفا به خود بیایید
447
00:38:25,394 --> 00:38:27,241
-این کار نمی کند. متاسفم
448
00:38:29,494 --> 00:38:31,557
-تاکسی شش دقیقه دیگر می رسد.
449
00:38:32,267 --> 00:38:34,017
-یک شش دقیقه کامل برای من؟
450
00:38:34,268 --> 00:38:37,018
بله، شما خود سخاوتمندی،
رفیق جراح ستاره.
451
00:38:37,269 --> 00:38:39,582
باید همون لحظه برات عکس میفرستم
452
00:38:40,111 --> 00:38:41,791
با دو نوار تست کنید.
453
00:38:42,042 --> 00:38:44,292
به طوری که خانم شما روشن شود.
-چی؟
454
00:38:44,627 --> 00:38:46,502
-کلمه B را به خاطر دارید؟
455
00:38:48,096 --> 00:38:52,500
این است.
-این شوخی بعدی شماست، درسته؟
456
00:38:52,751 --> 00:38:54,642
-آیا باید آنالیز hCG را به شما نشان دهم؟
457
00:38:56,619 --> 00:38:58,869
-میگی این از منه؟
458
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
-لعنت بهت
459
00:39:04,260 --> 00:39:05,760
-ژنیا بس کن
460
00:39:08,001 --> 00:39:11,064
چگونه این اتفاق افتاد؟
-به نظر میاد دکتر هستی.
461
00:39:11,392 --> 00:39:14,014
-قرص ضدبارداری میخوری.
-C'est la vie.
462
00:39:14,265 --> 00:39:17,325
-اصلا آنها را می نوشی؟
-فکر می کنی من عمدا چیکار کردم؟
463
00:39:20,142 --> 00:39:23,626
-گوش کن بعضی وقتا اینجوری میکنی...
که نمیدانم به چه فکر کنم
464
00:39:23,877 --> 00:39:27,165
-و عقل سلیم چطور؟
باعث نشد از من جدا بشی؟
465
00:39:30,135 --> 00:39:31,635
-به همین سادگی نیست.
466
00:39:32,025 --> 00:39:33,525
-مشکل چیه؟
467
00:39:49,775 --> 00:39:51,275
- ظاهراً همین است.
468
00:40:06,720 --> 00:40:09,243
پس میخوای چیکار کنی؟
-چیکار کنم؟
469
00:40:09,494 --> 00:40:11,236
سوال احمقانه البته زایمان کن
470
00:40:14,610 --> 00:40:16,290
صورتت زیباست
471
00:40:16,783 --> 00:40:19,408
-معلومه بیا فردا حرف بزنیم
وقتی هوشیار هستی
472
00:40:19,659 --> 00:40:21,339
حالا بریم سراغ تاکسی.
473
00:40:22,193 --> 00:40:23,693
ژنیا!
474
00:40:26,727 --> 00:40:29,703
-هی، اون آئودی سفید رو به من بده.
خیلی فوری!
475
00:40:29,954 --> 00:40:31,634
-کی اونجاست؟
-پنج هزار بهت میدم!
476
00:40:32,986 --> 00:40:34,666
التماس می کنم، لطفا!
477
00:40:35,197 --> 00:40:38,324
-پرش
-ممنون، فقط عجله کن، وگرنه دلمون براشون تنگ میشه!
478
00:40:48,371 --> 00:40:50,657
(موسیقی تاریک)
479
00:40:57,337 --> 00:40:58,837
(صدای موتور)
480
00:41:22,439 --> 00:41:23,939
-مامان!
481
00:41:29,103 --> 00:41:30,603
مادر!
482
00:41:37,361 --> 00:41:40,361
-ژنیا، ماشین را متوقف کن،
بیایید با آرامش در مورد همه چیز بحث کنیم
483
00:41:40,612 --> 00:41:43,322
-چه بحث کنیم، سقط جنین؟
-سقط جنین پایان دنیا نیست.
484
00:41:43,573 --> 00:41:46,735
دو تا قرص بخور
و تا چند روز دیگر کنسرت برگزار خواهید کرد.
485
00:41:46,986 --> 00:41:48,666
-چقدر برات ساده است.
486
00:41:50,510 --> 00:41:53,010
- ژنچکا، لطفا ماشین را متوقف کنید.
487
00:41:53,459 --> 00:41:55,549
-اوه پدال ها رو قاطی کردم.
488
00:41:56,167 --> 00:41:57,917
من یک خواننده پاپ احمق هستم.
489
00:41:58,947 --> 00:42:00,627
-بس کن لطفا!
490
00:42:02,455 --> 00:42:03,994
- عجله کنیم و بگذرند!
491
00:42:04,245 --> 00:42:06,626
-من فراری ندارم.
بله، و من می خواهم کامل بمانم.
492
00:42:06,877 --> 00:42:09,135
-من بهت پول میدم ننه!
-من به پول شما نیاز ندارم.
493
00:42:09,386 --> 00:42:12,900
-لعنتی چرا رفتی؟
- برای اینکه کار احمقانه ای نکنی.
494
00:42:13,213 --> 00:42:14,713
-میگم فشار بده!
495
00:42:20,268 --> 00:42:22,643
-رفتن به رستوران با خانواده، امری عادی است.
496
00:42:22,894 --> 00:42:24,769
و تو باعث شدی ناتاشا!
497
00:42:26,791 --> 00:42:29,478
-قرص، قرص. همه اینها خیلی خسته کننده است.
498
00:42:29,854 --> 00:42:32,798
راه دیگری هم وجود دارد.
اسمش «دقیقه سقط جنین» است.
499
00:42:33,049 --> 00:42:35,362
-دیوونه شدی؟
-یک بار - و بچه ای وجود ندارد.
500
00:42:35,613 --> 00:42:38,201
-بس کن، التماس می کنم.
-و من هم اونجا نیستم!
501
00:42:38,452 --> 00:42:40,423
-ژنیا بس کن چیکار میکنی!
502
00:42:48,986 --> 00:42:50,486
-آی! ای!
503
00:42:51,793 --> 00:42:53,443
-چی، چی، چی داری؟
504
00:42:53,694 --> 00:42:55,194
-آی! خیلی درد داره!
505
00:42:55,445 --> 00:42:58,432
- سرت چطوره؟
چرا کمربندت را نبستی، ها؟
506
00:43:07,775 --> 00:43:09,767
سلام! صدای من را می شنوی؟ سلام!
507
00:43:10,018 --> 00:43:11,518
تصادف می کنیم.
508
00:43:12,234 --> 00:43:13,884
بله، قربانیان وجود دارد!
509
00:43:14,135 --> 00:43:19,072
در بزرگراه Ilyinskoye یک روگذر وجود دارد.
حدود پنج تا ده کیلومتر از جاده کمربندی مسکو.
510
00:43:19,687 --> 00:43:22,744
من نمی دانم، من محلی نیستم، خوب!
رانندگی کردیم، دور زدیم و...
511
00:43:23,250 --> 00:43:25,072
مرد، مرد، چطوری، خوبی؟
512
00:43:26,564 --> 00:43:29,689
کسی اونجا هست، نه؟
من از تو می پرسم، می شنوی؟
513
00:43:30,736 --> 00:43:32,236
-همسرم اونجاست.
514
00:43:40,853 --> 00:43:42,353
ناتاشا!
515
00:43:51,893 --> 00:43:53,393
-سلام؟
516
00:43:54,088 --> 00:43:55,588
ژنیا؟
517
00:43:58,446 --> 00:43:59,946
خدا رحمت کند.
518
00:44:04,212 --> 00:44:07,251
-صبر کن چیکار میکنی؟
آرام باش، همه چیز در حال حاضر وجود دارد!
519
00:44:07,502 --> 00:44:09,539
-همسرم اونجاست.
-تو هیچ جا نمیری!
520
00:44:09,790 --> 00:44:12,196
-ما تصادف کردیم؟
521
00:44:14,462 --> 00:44:15,962
-حالت چطوره؟
522
00:44:16,213 --> 00:44:17,713
- بد است.
523
00:44:17,964 --> 00:44:19,464
-به من نگاه کن
524
00:44:21,790 --> 00:44:23,719
آیا می توانید بازوهای خود را حرکت دهید؟
-آره
525
00:44:25,140 --> 00:44:26,640
-با پاهایت؟
526
00:44:26,891 --> 00:44:29,321
-اینجا همسرم!
-آروم باش، همه چیز تمام شد!
527
00:44:30,087 --> 00:44:31,587
همین است.
528
00:44:46,087 --> 00:44:48,681
-بنشین حالا من کمکت میکنم بیرون
529
00:45:05,837 --> 00:45:08,306
سلام! با آمبولانس تماس گرفتی؟
530
00:45:08,978 --> 00:45:10,658
-بله
-آیا تلفاتی وجود دارد؟
531
00:45:12,134 --> 00:45:13,634
-بله دارم.
532
00:45:17,430 --> 00:45:19,320
- الان اینجام، من دکترم، میام.
533
00:45:24,462 --> 00:45:25,962
گیر کرده، لعنتی
534
00:45:27,220 --> 00:45:29,353
بنابراین. می شنوید؟ اینجا بشین
535
00:45:29,918 --> 00:45:32,517
من دارم میرم سمت اون ماشین در آنجا به کمک نیاز است.
536
00:45:32,768 --> 00:45:34,455
-ویت، نرو.
-بشین اینجا!
537
00:45:34,706 --> 00:45:36,206
-بابا!
- ویت!
538
00:45:41,258 --> 00:45:42,758
-سونیا؟
539
00:45:44,626 --> 00:45:46,673
تو چی... اینجا چیکار میکنی؟
540
00:45:47,275 --> 00:45:49,275
چطوری... تو اون ماشین بودی؟
541
00:45:50,357 --> 00:45:51,857
پروردگارا...
542
00:45:53,243 --> 00:45:55,040
چی، کجا درد داره؟
-دست
543
00:45:55,798 --> 00:45:57,681
خیلی درد داره ای!
544
00:45:58,923 --> 00:46:00,994
ای!
-شبیه شکستگی است.
545
00:46:02,336 --> 00:46:04,579
دستت را بی حرکت نگه دار، همینجوری
546
00:46:06,212 --> 00:46:08,337
هیچی بیشتر؟ سرگیجه نداری؟
547
00:46:09,853 --> 00:46:12,681
چطور شد که به اینجا رسیدی؟
-من دنبالت کردم
548
00:46:13,446 --> 00:46:14,946
-به دنبال من بیای؟ برای چی؟
549
00:46:16,164 --> 00:46:17,664
-تو رو دیدم
550
00:46:18,525 --> 00:46:20,564
(آژیر آمبولانس)
551
00:46:24,789 --> 00:46:27,164
-ببخشید بابا میشه یه لحظه ببینمت؟
552
00:46:28,353 --> 00:46:31,904
ویتیا هنوز برنگشته است
سونیا جایی ناپدید شده است. آنها را ندیده ای؟
553
00:46:32,155 --> 00:46:35,400
-نه آیا شما به راحتی با او رفتار می کنید؟
هنوز یک نوجوان
554
00:46:35,985 --> 00:46:37,500
(زنگ تلفن)
555
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
-بالاخره
-برو
556
00:46:40,212 --> 00:46:41,712
-سونیا کجایی؟
557
00:46:45,758 --> 00:46:47,258
سونیا چی شد؟
558
00:47:00,612 --> 00:47:02,876
(موسیقی غمگین)
559
00:47:38,179 --> 00:47:39,679
-سونیا من الان اینجام.
560
00:47:42,532 --> 00:47:44,212
-ویتا حالا چیکار کنیم؟
561
00:47:44,463 --> 00:47:47,477
او آنجا سوخت. چه کرده ام، ویت!
562
00:47:49,001 --> 00:47:50,501
-نه تو من
563
00:47:51,187 --> 00:47:52,687
من رانندگی می کردم.
564
00:47:53,157 --> 00:47:55,204
-چی؟
-من در حال رانندگی ماشین بودم.
565
00:47:55,603 --> 00:47:57,540
من به همه می گویم و شما تایید می کنید.
566
00:47:57,791 --> 00:48:00,474
من تو را از ضیافت به خانه بردم، باشه؟
567
00:48:01,267 --> 00:48:03,860
-اما... ویتیا!
-ژنیا!
568
00:48:05,923 --> 00:48:08,235
راننده مست محکوم به حبس تا هفت سال است.
569
00:48:08,486 --> 00:48:10,444
من آن را کشف خواهم کرد.
570
00:48:11,329 --> 00:48:15,258
می فهمی؟ آنچه را که می گویید تکرار کنید
بازپرس و بقیه
571
00:48:15,829 --> 00:48:17,329
(آرام زمزمه می کند)
572
00:48:17,915 --> 00:48:19,415
که من رانندگی می کردم.
573
00:48:19,666 --> 00:48:21,753
-چی هستی... که داشتی رانندگی میکردی.
574
00:48:22,618 --> 00:48:24,392
-همه مثل این.
575
00:48:25,507 --> 00:48:27,253
این نسخه برای همه است، متوجه شدید؟
576
00:48:40,259 --> 00:48:42,720
-ببخشید ماشین رو کی می گیرم؟
آیا امکان برداشتن آن وجود خواهد داشت؟
577
00:48:42,971 --> 00:48:45,821
-اوه رفیق
اکنون شما یک مسافر مغرور مترو هستید.
578
00:48:46,329 --> 00:48:49,738
-اکنون تیم تحقیق می آید،
ما ماشین شما را بررسی می کنیم و آن را شرح می دهیم
579
00:48:49,989 --> 00:48:51,573
و تا زمان محاکمه به یک پارکینگ.
580
00:48:52,134 --> 00:48:53,962
-الف!
-بیا بریم
581
00:49:06,587 --> 00:49:08,657
(موسیقی هشدار)
582
00:49:23,275 --> 00:49:25,087
-معابر بسته است.
-دخترم اونجاست.
583
00:49:26,078 --> 00:49:28,845
لطفا، من از شما خواهش می کنم، اجازه دهید ما عبور کنیم.
584
00:49:43,728 --> 00:49:45,784
-سونیا چطوری؟
585
00:49:46,314 --> 00:49:48,220
(آنا)
-سونیا! سونیا!
586
00:49:51,079 --> 00:49:52,579
-مامان!
587
00:49:53,040 --> 00:49:54,962
-دخترم!
-مامان!
588
00:50:00,290 --> 00:50:03,095
-حالت چطوره؟ چگونه این اتفاق افتاد؟
589
00:50:13,845 --> 00:50:16,368
(SHOO - "نه رها کردن")