1 00:00:18,143 --> 00:00:20,546 Old Yeller, Old Yeller 2 00:00:20,646 --> 00:00:23,274 Old Yeeller 3 00:00:23,607 --> 00:00:25,676 Εδώ, Γέλερ 4 00:00:25,776 --> 00:00:27,803 Γύρνα πίσω, Γέλλερ 5 00:00:27,903 --> 00:00:31,407 Το καλύτερο σκυλί σκυλιών στη Δύση 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,934 Ο γέρος Γέλερ ήταν μιγάδα 7 00:00:34,034 --> 00:00:36,437 Ένας άσχημος μιγαδόρος με αυτιά 8 00:00:36,537 --> 00:00:39,106 Χωρίς φανταχτερό χωρίς οικογενειακό δέντρο 9 00:00:40,666 --> 00:00:42,609 Αλλά μπορούσε να σηκωθεί και να το κάνει 10 00:00:42,709 --> 00:00:44,903 Και αποδείξτε ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό 11 00:00:45,003 --> 00:00:48,598 Και έτσι πρέπει να είναι ένας καλός σκύλος 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,743 Εδώ, Γέλερ 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,871 Γύρνα πίσω, Γέλλερ 14 00:00:53,971 --> 00:01:02,212 Το καλύτερο σκυλί σκυλιών στη Δύση 15 00:01:02,312 --> 00:01:04,423 Ο Γέρος Γέλερ ήταν κυνηγός 16 00:01:04,523 --> 00:01:06,675 Ένας κυνηγός που δακρύζει 17 00:01:06,775 --> 00:01:09,553 Σε κάθε κυνηγητό ήξερε πώς να τρέχει 18 00:01:10,779 --> 00:01:13,056 Και όταν κυνηγούσε προβλήματα 19 00:01:13,156 --> 00:01:15,184 Το έβρισκε πάντα διπλό 20 00:01:15,284 --> 00:01:19,710 Και τότε ήταν που ο Old Yeller διασκέδασε 21 00:01:19,997 --> 00:01:22,107 Εδώ, Γέλερ 22 00:01:22,207 --> 00:01:24,151 Γύρνα πίσω, Γέλλερ 23 00:01:24,251 --> 00:01:27,380 Το καλύτερο σκυλί σκυλιών στη Δύση 24 00:01:28,672 --> 00:01:34,020 Το καλύτερο σκυλί σκυλιών στη Δύση 25 00:01:34,970 --> 00:01:39,124 Ο γέρος Γέλερ ήταν μαχητής A rootin', tootin' fighter 26 00:01:39,224 --> 00:01:41,835 Σε οποιοδήποτε σκραπ ήξερε ακριβώς τι να κάνει 27 00:01:41,935 --> 00:01:43,420 Ήξερα τι να κάνω 28 00:01:43,520 --> 00:01:45,672 Ένας πρόχειρος και έτοιμος τεμαχιστής 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,841 Αν και το παλτό του φώναζε 30 00:01:47,941 --> 00:01:50,844 Η τολμηρή καρδιά του από το Τέξας ήταν αληθινά μπλε 31 00:01:50,944 --> 00:01:52,287 Αληθινό μπλε 32 00:01:52,487 --> 00:01:54,640 Εδώ, Γέλερ 33 00:01:54,740 --> 00:01:56,725 Γύρνα πίσω, Γέλλερ 34 00:01:56,825 --> 00:02:00,921 Το καλύτερο σκυλί σκυλιών στη Δύση 35 00:02:01,204 --> 00:02:03,273 Εδώ, Γέλερ 36 00:02:03,373 --> 00:02:04,875 Γύρνα πίσω, Γέλλερ 37 00:02:05,542 --> 00:02:08,716 Το καλύτερο σκυλί σκυλιών στη Δύση 38 00:02:09,880 --> 00:02:12,554 Καλύτερος σκύλος σκυλιών 39 00:02:13,091 --> 00:02:15,810 Στα δυτικά 40 00:02:18,221 --> 00:02:22,292 - Τι θα πουλήσει ο Ποπ τα τιμόνια μας; - Για χρήματα, φυσικά. 41 00:02:22,392 --> 00:02:25,963 -Τι είναι τα λεφτά; - Είναι με τι αγοράζεις πράγματα. 42 00:02:26,063 --> 00:02:28,465 Τι εννοείς με το «αγοράζω πράγματα»; 43 00:02:28,565 --> 00:02:31,677 Λοιπόν, αν έχεις χρήματα, το δίνεις σε ανθρώπους για πράγματα. 44 00:02:31,777 --> 00:02:34,263 Λένε ότι μπορείς να πάρεις τα πάντα για τα χρήματα. 45 00:02:34,363 --> 00:02:36,765 Οτιδήποτε; Πώς μοιάζει; 46 00:02:36,865 --> 00:02:39,226 Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ παρά μόνο ένα κομμάτι, 47 00:02:39,326 --> 00:02:41,728 ένα χαρτονόμισμα που είχε ο Παπάς. Είναι χαρτί. 48 00:02:41,828 --> 00:02:45,232 - Τι πήρε ο μπαμπάς με αυτό το δολάριο; -Τίποτα. Δεν ήταν καλό. 49 00:02:45,332 --> 00:02:48,360 Αλλά μόλις είπες ότι μπορείς πάρε οτιδήποτε με χρήματα. 50 00:02:48,460 --> 00:02:50,571 Λοιπόν, μπορείς. Αλλά ο Papa's ήταν Συνομοσπονδιακός. 51 00:02:50,671 --> 00:02:54,366 - Τι είναι τα χρήματα της Συνομοσπονδίας; - Συνομοσπονδιακά χρήματα; 52 00:02:54,466 --> 00:02:56,810 Λοιπόν, είναι... 53 00:02:57,386 --> 00:03:00,765 - Λοιπόν; - Δεν σου τελειώνουν ποτέ ερωτήσεις; 54 00:03:03,809 --> 00:03:05,419 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 55 00:03:05,519 --> 00:03:07,546 Αυτή τη στιγμή νιώθω με τον ίδιο τρόπο, αλλά... 56 00:03:07,646 --> 00:03:09,715 Έβαλα 100 κεφάλια από τα τιμόνια μας σε εκείνο το κοπάδι της πισίνας 57 00:03:09,815 --> 00:03:13,260 και στο Κάνσας, μπορούμε να πάρουμε, ίσως, 4 $, 5 $ το κεφάλι για αυτούς. 58 00:03:13,360 --> 00:03:16,847 - Χρήματα μετρητών, επίσης. -Το ξέρω, αλλά... 59 00:03:16,947 --> 00:03:19,099 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε, Κέιτι κορίτσι. 60 00:03:19,199 --> 00:03:21,226 Όταν το σκεφτείς, είμαστε τυχεροί. 61 00:03:21,326 --> 00:03:23,729 Είμαστε εμείς και οι νέοι, καλή γη, 62 00:03:23,829 --> 00:03:26,332 άφθονο νερό, παιχνίδι για το killin'. 63 00:03:26,832 --> 00:03:30,861 Τα χρήματα σε μετρητά είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να πιάσω σφιχτά τον κόσμο. 64 00:03:30,961 --> 00:03:33,089 Αλήθεια θα λείψεις τρεις μήνες; 65 00:03:34,631 --> 00:03:37,305 Και τους τρεις μήνες, ίσως και τέσσερις. 66 00:03:46,727 --> 00:03:50,607 Τώρα γλυκιά μου, δεν είναι για να κλάψεις. 67 00:03:51,481 --> 00:03:54,760 Απλώς έχουμε δεν είχαν χωρίσει ποτέ πριν. 68 00:03:54,860 --> 00:03:56,720 Ξέρεις τι θα κάνω όταν τους πουλάω τιμόνια; 69 00:03:56,820 --> 00:03:57,763 Τι; 70 00:03:57,863 --> 00:03:59,723 Θα σου πάρω ένα φόρεμα από κατάστημα. 71 00:03:59,823 --> 00:04:02,952 Το πρώτο που είχες αφού ερχόμαστε στο Τέξας. 72 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 Ας δούμε. 73 00:04:06,955 --> 00:04:09,583 Είναι περίπου το σωστό μέγεθος; 74 00:04:21,553 --> 00:04:24,181 Μπαμπάς! Σκοπεύω να πάω μαζί σου! 75 00:04:24,723 --> 00:04:26,792 Καλύτερα να μείνεις εδώ και να προσέχεις τη μαμά σου. 76 00:04:26,892 --> 00:04:29,566 Α, ρε, παπά. 77 00:04:30,437 --> 00:04:32,923 Αλλά θέλω να πάω. Σου λέω, θέλω να φύγω! 78 00:04:33,023 --> 00:04:35,425 - Θέλω να πάω! Θέλεις να φύγεις! - Άρλις. 79 00:04:35,525 --> 00:04:38,053 - Καβαλάς ένα κομμάτι μαζί μου, Τράβις. - Εντάξει, παπά. 80 00:04:38,153 --> 00:04:41,682 Θέλω να πάω! Αλλά θέλω να πάω! 81 00:04:41,782 --> 00:04:44,706 Μπορώ να τις ιππεύσω τις παλιές αγελάδες όπως εσύ. 82 00:04:45,327 --> 00:04:48,772 Δεν μπορείς να πας χωρίς αγελάδα, αγόρι. Αυτοί οι Ιντζούνι σίγουρα θα σε πέσουν στο κεφάλι. 83 00:04:48,872 --> 00:04:52,046 - Έτσι νομίζεις, μπαμπά; - Είμαι σίγουρος. 84 00:05:01,927 --> 00:05:03,144 Αντίο Katie. 85 00:05:03,845 --> 00:05:05,688 Αντίο, Τζιμ αγαπητέ. 86 00:05:21,905 --> 00:05:25,767 Λοιπόν, γιε μου, όσο θα λείπω, θα είσαι ο άντρας του σπιτιού. 87 00:05:25,867 --> 00:05:27,039 Ναι, κύριε. 88 00:05:27,494 --> 00:05:31,189 Θα υπάρχουν τα γουρούνια να σημαδέψουν, φρέσκο κρέας για πυροβολισμό. 89 00:05:31,289 --> 00:05:33,066 Και κυρίως, υπάρχει το έμπλαστρο καλαμποκιού. 90 00:05:33,166 --> 00:05:37,154 Αν δεν το δουλέψεις σωστά, θα μείνουμε χωρίς ψωμί αυτό το χειμώνα. 91 00:05:37,254 --> 00:05:40,907 Είναι σίγουρα αρκετά μια δουλειά σε μέγεθος ανθρώπου. 92 00:05:41,007 --> 00:05:43,994 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να χειριστείτε το Old Jumper όταν είναι γαντζωμένος σε ένα άροτρο; 93 00:05:44,094 --> 00:05:47,205 Θα τον χειριστώ, ή θα του κόψω το σαγόνι με ένα ρόπαλο. 94 00:05:48,705 --> 00:05:52,332 Λοιπόν, εντάξει, αγόρι. Θα σε δω αυτό το φθινόπωρο. 95 00:05:52,435 --> 00:05:55,797 - Παπά, δεν ξεχνάς το άλογο; - Τι άλογο; 96 00:05:55,897 --> 00:05:59,276 Τώρα, μπαμπά, ξέρεις ότι έχω πάει πονάει παντού για ένα άλογο για ιππασία. 97 00:05:59,401 --> 00:06:00,927 στο έλεγα ξανά και ξανά. 98 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Λοιπόν, τι χρειάζεσαι χειρότερο από ένα άλογο είναι ένας καλός σκύλος. 99 00:06:03,530 --> 00:06:06,391 Ναι, κύριε, αλλά αυτό που θέλω είναι το χειρότερο είναι καλό άλογο. 100 00:06:06,491 --> 00:06:10,837 Εντάξει, αγόρι. Παίζεις αντρικό ρόλο, και θα σου φέρω ένα αντρικό άλογο. 101 00:06:11,663 --> 00:06:12,960 Θέλετε να το ταρακουνήσετε; 102 00:06:50,285 --> 00:06:51,269 Ουάου. 103 00:07:08,553 --> 00:07:09,770 Ουάου! 104 00:07:20,398 --> 00:07:22,196 Ουάου, Τζάμπερ! Ουάου! 105 00:07:25,779 --> 00:07:27,497 Ουάου! Ουάου, Τζάμπερ! 106 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 Φύγε από αυτό το μουλάρι! 107 00:07:34,454 --> 00:07:36,877 Αφήστε αυτό το μουλάρι ήσυχο! 108 00:07:43,712 --> 00:07:46,967 Ο μπαμπάς δεν έχει φύγει μια ολόκληρη μέρα και κοίτα τι χάος. 109 00:07:49,636 --> 00:07:52,890 - Δεν φταις εσύ γιε μου. - Ίσως όχι, αλλά... 110 00:07:55,725 --> 00:07:58,399 Πάρε, τρελό ανόητο σκυλί! Παίρνω! 111 00:08:09,906 --> 00:08:11,766 Ξέρω ένα πράγμα. 112 00:08:11,866 --> 00:08:15,666 Αυτό το ηλικιωμένο σκυλί καλύτερα να μην έρθει εδώ ενώ μου πήρα ένα όπλο στα χέρια μου. 113 00:08:19,582 --> 00:08:22,485 - Ποιος γκρέμισε το φράχτη; - Πού ήσουν; 114 00:08:22,585 --> 00:08:25,196 Κυνήγι αρκούδας. Ποιος κατέρριψε τον φράχτη; 115 00:08:25,296 --> 00:08:28,450 - Επικίνδυνο γέρικο αδέσποτο σκυλί. - Σκύλος; Πού είναι; 116 00:08:28,550 --> 00:08:31,975 Δεν θα τον δεις ποτέ. Τον ξεκαθάρισα από αυτό το μέρος. 117 00:08:32,137 --> 00:08:34,765 Αλλά χρειάζομαι έναν καλό κυνηγετικό σκύλο. 118 00:08:34,931 --> 00:08:37,083 Arliss, πήγαινε να πλυθείς πριν το βραδινό είναι κρύο. 119 00:08:37,183 --> 00:08:39,356 - Ωχ, μαμά. - Συνέχισε! 120 00:08:40,645 --> 00:08:43,239 - Τι έχεις σε αυτή την τσέπη; -Τίποτα. 121 00:08:43,398 --> 00:08:45,717 - Για να δούμε τι έχεις αυτή τη φορά. - Ωχ, μαμά. 122 00:08:45,817 --> 00:08:48,678 Ερχομαι. Ερχομαι. 123 00:08:48,778 --> 00:08:52,140 Ω, Άρλις! Πώς μπορείτε ακόμη και να αγγίξω αυτά τα άσχημα πράγματα; 124 00:08:52,240 --> 00:08:53,183 Δεν είναι άσχημοι. 125 00:08:53,283 --> 00:08:56,811 Δείτε το εδώ στην κοιλιά του, πόσο απαλό και απαλό και όμορφο είναι. 126 00:08:56,911 --> 00:08:59,356 ξέρω. Ό,τι πιάνεις είναι όμορφο. Αλλά βγάλτε τον από εδώ. 127 00:08:59,456 --> 00:09:00,523 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις στο σπίτι. 128 00:09:00,623 --> 00:09:02,150 Λέτε να τον πετάξω; 129 00:09:02,250 --> 00:09:04,152 Και όλα τα άλλα έχεις σε αυτές τις τσέπες. 130 00:09:04,252 --> 00:09:06,480 Και ο βάτραχος μου; 131 00:09:07,380 --> 00:09:10,475 Arliss, τι έχεις σε αυτές τις τσέπες; 132 00:09:14,929 --> 00:09:17,432 Α, μαμά, είναι απλά ένα μικρό γέρικο φίδι καλτσοδέτα. 133 00:09:17,557 --> 00:09:19,150 δεν με νοιάζει. Φύγε από εδώ! 134 00:09:21,269 --> 00:09:24,631 Arliss, αν δεν σταματήσεις να πιάνεις πράγματα και να τα φέρεις στο σπίτι, 135 00:09:24,731 --> 00:09:26,699 Θα σε αλλάξω καλά. 136 00:09:27,609 --> 00:09:30,887 Και μην το κάνεις ποτέ, σηκώσετε ποτέ ξανά ένα φίδι. 137 00:09:30,987 --> 00:09:32,806 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 138 00:09:32,906 --> 00:09:34,766 Τώρα, πήγαινε εκεί έξω και πλυθείτε για δείπνο. 139 00:09:34,866 --> 00:09:36,834 Το μικρό παλιό φίδι καλτσοδέτα δεν είναι επιβλαβές. 140 00:09:36,951 --> 00:09:39,437 Αν πιάσει ένα είδος φιδιού, θα πάρει άλλο. 141 00:09:39,537 --> 00:09:41,898 Την επόμενη φορά θα μπορούσε να είναι κουδουνίστρα. 142 00:09:41,998 --> 00:09:45,819 Μακάρι να είχε ένα καλό σκυλί, σαν το Old Bell. 143 00:09:45,919 --> 00:09:49,406 Όταν ήσουν μικρός, Old Bell δεν θα σε άφηνε να πλησιάσεις τίποτα επιβλαβές. 144 00:09:49,506 --> 00:09:52,635 Δεν είναι άλλος σκύλος σε αυτόν τον κόσμο όπως ήταν ο Old Bell. 145 00:09:53,510 --> 00:09:57,185 Σίγουρα θα είχε κάνει σύντομη δουλειά από εκείνο το παλιό, φωνάζοντας αδέσποτο. 146 00:10:27,752 --> 00:10:29,796 Μαμά. 147 00:10:33,216 --> 00:10:35,184 Απλώς σκεφτόμουν. 148 00:10:37,971 --> 00:10:41,374 Σχετικά με τον πατέρα σου. Υποθέτω ότι έχει φάει το πρωινό του μέχρι τώρα. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,568 Μάλλον ήθελε να ξεκινήσει νωρίς. 150 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 Αναρωτιέμαι πόσο μακριά έφτασαν χθες. 151 00:10:47,480 --> 00:10:50,050 Α, δεν ξέρω. Ο μπαμπάς λέει 15 μίλια την ημέρα 152 00:10:50,150 --> 00:10:52,469 είναι μια μεγάλη απόσταση για ένα κοπάδι μονοπατιών. 153 00:10:52,569 --> 00:10:54,913 Υποθέτω ότι έκανε περίπου 10 μίλια. 154 00:10:55,655 --> 00:10:57,724 Το Mush είναι σχεδόν έτοιμο. Αν θέλετε μεσαίο κρέας με αυτό, 155 00:10:57,824 --> 00:10:59,642 καλύτερα να βγεις έξω και να κόψεις λίγο. 156 00:10:59,742 --> 00:11:01,164 Εντάξει. 157 00:11:07,333 --> 00:11:10,052 Μαμά, τι έγινε στο μεσαίο κρέας; 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,763 Γιατί, ρε άλογα, κλεφτά! 159 00:11:16,259 --> 00:11:18,353 Φύγε από εδώ! 160 00:11:21,931 --> 00:11:23,183 Ένας σκύλος! 161 00:11:25,768 --> 00:11:27,486 Εντάξει! 162 00:11:29,314 --> 00:11:32,033 Χτύπησες τον σκύλο μου και θα σε κουράσω. 163 00:11:32,775 --> 00:11:34,469 Τράβις, Άρλις, τι κάνεις εκεί έξω; 164 00:11:34,569 --> 00:11:38,139 - Άσε το ραβδί μου! - Άρλις! Arliss. 165 00:11:38,239 --> 00:11:40,350 Μην τολμήσεις να χτυπήσεις τον αδερφό σου. 166 00:11:40,450 --> 00:11:42,185 Προσπαθούσε να σκοτώσει τον σκύλο μου. 167 00:11:42,285 --> 00:11:44,854 Δεν είναι ο σκύλος σου, και δεν τον άγγιξα ποτέ. 168 00:11:44,954 --> 00:11:46,356 Από πού προήλθε; 169 00:11:46,456 --> 00:11:48,525 Είναι το ίδιο αδέσποτο σκυλί που κατέστρεψε τον φράχτη. 170 00:11:48,625 --> 00:11:50,377 Έκλεψε τη μεγάλη πλευρά μεσαίου κρέατος και εκεί! 171 00:11:50,752 --> 00:11:53,380 Είναι ο σκύλος μου. Κανείς δεν θα προσπαθήσει να του κάνει κακό. 172 00:11:55,506 --> 00:11:57,304 Λοιπόν. 173 00:12:00,386 --> 00:12:02,229 Φαίνεται ότι έχουμε ένα σκύλο. 174 00:12:02,555 --> 00:12:05,708 Μαμά, δεν εννοείς ότι θα το κάνουμε κρατήστε αυτό το παλιό, άσχημο σκυλί που φωνάζει 175 00:12:05,808 --> 00:12:07,085 μετά από αυτό που έκανε; 176 00:12:07,185 --> 00:12:11,756 Δεν είναι ένα άσχημο σκυλί που φωνάζει. Είναι ένα όμορφο σκυλί που φωνάζει. 177 00:12:11,856 --> 00:12:13,153 Έλα τώρα. 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,321 Ερχομαι. 179 00:12:23,952 --> 00:12:26,062 Γιατί να μην αφήσουμε τον Άρλις να τον διεκδικήσει; 180 00:12:26,162 --> 00:12:28,148 Και να τον βάλετε να ξαναμπεί στο Jumper; 181 00:12:28,248 --> 00:12:29,607 Θα μπορούσες να τον σπάσεις από αυτό. 182 00:12:29,707 --> 00:12:32,318 Είναι κλέφτης, μαμά! Θα μας κλέψει τυφλά. 183 00:12:32,418 --> 00:12:34,779 Τα περισσότερα πλάσματα θα κλέψουν όταν πεινούν αρκετά. 184 00:12:34,879 --> 00:12:37,473 Εντάξει, αλλά και πάλι δεν τον θέλω! 185 00:12:37,882 --> 00:12:40,910 Τώρα, Τράβις, δεν είσαι δίκαιος. 186 00:12:41,010 --> 00:12:44,330 Είχες σκύλο όταν ήσουν μικρός, και ο Arliss δεν είχε ποτέ ένα. 187 00:12:44,430 --> 00:12:46,875 Είναι πολύ μικρός για να παίξεις μαζί του. Γίνεται μοναχικός. 188 00:12:50,186 --> 00:12:53,089 Μετά το πρωινό, μπορείτε πήγαινε στο δάσος και πάρε μας ένα ελάφι. 189 00:12:53,189 --> 00:12:55,800 Και, Τράβις, σκέψου λίγο σε αυτό που είπα 190 00:12:55,900 --> 00:12:58,870 για τον Άρλις και εκείνο το ηλικιωμένο σκυλί που φωνάζει. 191 00:13:00,154 --> 00:13:02,532 Έλα αγόρι μου. 192 00:13:41,946 --> 00:13:44,244 Τζάμπερ, κανάτα κεφάλι! 193 00:13:46,951 --> 00:13:49,771 Ένα μάτσο bobwhites, και συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις μυαλό 194 00:13:49,871 --> 00:13:52,249 μιας τυφλής χήνας σε μια χαλαζόπτωση. 195 00:15:50,783 --> 00:15:53,603 Άρλις, λερώστε το, ηλικιωμένος σκύλος έξω από το πόσιμο νερό μας! 196 00:15:53,703 --> 00:15:56,081 Α, ασχοληθείτε με τη δουλειά σας! 197 00:15:56,289 --> 00:15:58,462 Φύγε από εκεί! 198 00:16:02,712 --> 00:16:06,057 Σταμάτησες να κουνάς τον σκύλο μου! 199 00:16:07,592 --> 00:16:10,162 Σταμάτα να με τσακίζουν! 200 00:16:19,228 --> 00:16:21,481 Σταμάτα, Άρλις! Σταμάτα το! 201 00:16:21,981 --> 00:16:23,466 Κουνάς ξανά τον σκύλο μου 202 00:16:23,566 --> 00:16:25,635 - και θα σου ανοίξω το κεφάλι! - Άρλις! 203 00:16:25,735 --> 00:16:26,782 Arliss! 204 00:16:28,738 --> 00:16:31,140 Τράβις, τι κάνεις στο αδερφάκι σου; 205 00:16:31,240 --> 00:16:33,476 Αυτός και εκείνο το βρώμικο, ηλικιωμένο σκυλί που φωνάζει κυλιόμασταν στο πόσιμο νερό μας. 206 00:16:33,576 --> 00:16:34,811 Κουνούσε τον σκύλο μου! 207 00:16:34,911 --> 00:16:37,563 Κοίτα εδώ, νεαρός κόκορας. Αν θέλεις να ξεφύγεις από τον κόπο, 208 00:16:37,663 --> 00:16:39,232 αρχίζεις να προσέχεις τον μεγάλο σου αδερφό. 209 00:16:39,332 --> 00:16:41,109 Λες να τον πειράζω; 210 00:16:41,209 --> 00:16:42,443 Δεν είναι ο μπαμπάς μου. 211 00:16:42,543 --> 00:16:43,694 Αρχίζεις να τον σκέφτεσαι το ίδιο. 212 00:16:43,794 --> 00:16:47,198 Τώρα πήγαινε μέσα και βγάλε αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 213 00:16:47,298 --> 00:16:50,643 Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να μου βγάλω ένα βλαστάρι και δώσε του ένα καλό τραμπουκισμό. 214 00:16:50,843 --> 00:16:53,371 Ηρέμησε, γιε μου. Είναι μόνο ένα μικρό αγόρι. 215 00:16:53,471 --> 00:16:56,441 Ο μπαμπάς δεν θα ήθελε αυτό το ηλικιωμένο σκυλί στο πόσιμο νερό μας. 216 00:16:56,557 --> 00:16:59,544 Ο μπαμπάς δεν θα είχε ξεκινήσει ροκ αγώνα με τον Arliss είτε. 217 00:16:59,644 --> 00:17:02,920 Δεν ξεκίνησα ποτέ κανένα ροκ αγώνα. Αυτός... 218 00:17:04,982 --> 00:17:09,283 Ο Άρλις με ταράζει. Η μαμά με ευλογεί. 219 00:17:12,448 --> 00:17:15,748 Και εσύ. Φεύγεις χωρίς σκοτ. 220 00:17:16,160 --> 00:17:19,539 Αυτό που πρέπει να κάνω είναι τρέξτε να καθαρίσετε από αυτό το μέρος. 221 00:17:29,882 --> 00:17:31,367 Αγγίζεις μια μπουκιά από αυτό το κρέας, 222 00:17:31,467 --> 00:17:34,266 και έλα το πρωί, θα πάω να σε πυροβολήσει ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 223 00:18:47,585 --> 00:18:49,303 Θα με πιέζουν. 224 00:19:04,101 --> 00:19:08,072 Μαμά; Εσείς να ταΐσω κάτι αυτό το γέρικο σκύλο; 225 00:19:08,564 --> 00:19:11,467 Λοιπόν, όχι, το ξέχασα. Πέρασε τόσος καιρός από τότε που είχαμε σκύλο. 226 00:19:11,567 --> 00:19:15,492 Λοιπόν, σίγουρα έφυγε και θρόισμα κάπου. 227 00:19:15,613 --> 00:19:18,412 Δεν άγγιξε ούτε μια μπουκιά από αυτό το ελάφι. 228 00:19:18,616 --> 00:19:20,768 Μπορεί να ξέρεις θα ήταν πολύ έξυπνος για αυτό. 229 00:19:20,868 --> 00:19:23,771 Θα μπορούσες να το βάλεις στο έδαφος και δεν θα το είχε αγγίξει. 230 00:19:23,871 --> 00:19:27,608 Καλύτερα να ντυθείς αν θέλεις μια πρώιμη έναρξη κόβοντας στύλους φράχτη. 231 00:19:27,708 --> 00:19:28,925 Ναι. 232 00:20:09,625 --> 00:20:11,502 Έλα, Γέλερ αγόρι, πάρε τον! 233 00:20:13,671 --> 00:20:16,345 Πάρε τον, Γέλερ! Εκεί είναι! 234 00:20:16,841 --> 00:20:18,809 Εκεί πάει, εκεί! 235 00:20:21,429 --> 00:20:22,521 του έλειψε! 236 00:20:25,933 --> 00:20:28,777 Αυτό τον πήρε! Μπράβο σου αγόρι μου! 237 00:20:31,814 --> 00:20:36,035 Μαμά! Μαμά, κοίτα το ψάρι που έπιασα! Δεν είναι λάτρης; 238 00:20:36,819 --> 00:20:40,824 Ω, Άρλις! Είστε όλοι υγροί και λασπωμένοι πάλι. 239 00:20:41,157 --> 00:20:43,660 - Μα, μαμά, έπρεπε. - Έπρεπε; 240 00:20:43,826 --> 00:20:47,171 Έπρεπε να βουτήξω πολύ κάτω βαθιά κάτω για να πιάσει αυτό το ψάρι. 241 00:20:47,705 --> 00:20:51,255 Ήταν πολύ κάτω όπου υπήρχε αυτή η σπηλιά 242 00:20:51,375 --> 00:20:53,173 και ήταν πραγματικά σκοτεινό και λασπωμένο. 243 00:20:53,586 --> 00:20:57,323 Και υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο άλλα ψάρια και όλοι προσπάθησαν να με φάνε. 244 00:20:57,423 --> 00:20:59,408 Και έπρεπε να τους πετάξω πέτρες. 245 00:20:59,508 --> 00:21:02,011 Και μετά υπάρχει αυτά τα δύο μεγάλα φίδια και... 246 00:21:02,136 --> 00:21:04,455 Ακούγεται σαν αυτό το cottontail σχοινίσατε σήμερα το πρωί. 247 00:21:04,555 --> 00:21:06,874 Αλλά τον έκανα σχοινί, έτσι δεν είναι, μαμά; 248 00:21:06,974 --> 00:21:09,853 Ήρθε τρέχοντας, και τον σχοινίωσα ακριβώς από τα αυτιά. 249 00:21:10,060 --> 00:21:13,756 Λοιπόν, σίγουρα έφερες σπίτι ένα κουνέλι, και τώρα αυτό το μεγάλο γατόψαρο. 250 00:21:13,856 --> 00:21:15,779 Θα γίνεις τόσο καλός κυνηγός όσο ο Τράβις. 251 00:21:16,400 --> 00:21:18,135 Ορίστε, μαμά. 252 00:21:18,235 --> 00:21:20,930 Έλα, Γέλερ! Έλα αγόρι μου! 253 00:21:21,030 --> 00:21:22,890 Ναι! 254 00:21:22,990 --> 00:21:25,768 Μαμά, τους ξέρεις είναι απλά μεγάλοι άνεμοι ο Arliss λέει. 255 00:21:25,868 --> 00:21:28,771 Τώρα, Τράβις, άσε τον λέει τις ιστορίες του όπως θέλει. 256 00:21:28,871 --> 00:21:31,941 Αλλά, μαμά, μόλις είδα τόσο παλιά, φωνάζοντας σκύλος πιάνει αυτό το ψάρι. 257 00:21:32,041 --> 00:21:34,860 Ο Άρλις είναι απλώς ένα μικρό αγόρι με μεγάλη φαντασία. 258 00:21:34,960 --> 00:21:36,779 Δεν θα του κάνει κακό να τον αφήσει να το χρησιμοποιήσει. 259 00:21:36,879 --> 00:21:39,615 Κρατάμε αυτό το ηλικιωμένο σκυλί που φωνάζει πολύ περισσότερο 260 00:21:39,715 --> 00:21:42,969 και θα κάνει Ο Arliss ο μεγαλύτερος ψεύτης στο Τέξας! 261 00:21:55,815 --> 00:21:58,659 Ορίστε, αγόρι, έλα να πάρεις ψωμί. 262 00:22:01,237 --> 00:22:02,955 Εδώ. 263 00:22:03,656 --> 00:22:05,408 Ερχομαι. 264 00:22:06,075 --> 00:22:08,102 Λίγο πιο κοντά. 265 00:22:08,202 --> 00:22:11,251 Ερχομαι. Θα σου δώσω κι άλλο ψωμί. 266 00:22:11,497 --> 00:22:13,215 Ερχομαι. 267 00:22:14,041 --> 00:22:16,444 Ερχομαι. Ερχομαι. 268 00:22:16,944 --> 00:22:18,797 Ερχομαι. 269 00:22:24,484 --> 00:22:27,057 Τι είναι αυτό; 270 00:22:27,304 --> 00:22:29,404 Έλα αγόρι μου. 271 00:22:36,438 --> 00:22:38,048 Arliss, λύσε το! 272 00:22:38,148 --> 00:22:40,050 Arliss, πρόσεχε! 273 00:22:43,112 --> 00:22:44,580 Χύστε το! 274 00:23:08,470 --> 00:23:11,064 Συνέχισε, γριά ανόητη, πριν σε σκοτώσει. 275 00:23:27,823 --> 00:23:31,202 Ω, τρελό, υπέροχο σκυλί! 276 00:23:33,662 --> 00:23:36,791 Συμπεριφέρεται σαν να πρόκειται για μια μεγάλη φασαρία, δεν είναι, Τράβις; 277 00:23:37,207 --> 00:23:39,318 Τρελός σαν νυχτερίδα ταύρου. 278 00:23:39,418 --> 00:23:42,672 Αλλά είναι πολύ πιο σκύλος από ό,τι τον είχα σκεφτεί ποτέ. 279 00:24:31,762 --> 00:24:35,165 Απλά ακούστε τα ωδικά πτηνά σήμερα το πρωί... 280 00:24:35,265 --> 00:24:36,983 Τραγουδούν τα κεφάλια τους. 281 00:24:38,268 --> 00:24:41,171 Είναι σαν τη χρονιά Ο πατέρας σου και εγώ εγκατασταθήκαμε εδώ. 282 00:24:41,271 --> 00:24:43,966 Σκοπεύαμε να οικοδομήσουμε στον οικισμό Salt Licks 283 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 όπου θα ήταν πιο ασφαλές από τους Ινδούς, αλλά... 284 00:24:47,486 --> 00:24:52,433 Εκείνη την τελευταία μέρα, κατασκηνώσαμε δίπλα στην άνοιξη. 285 00:24:52,533 --> 00:24:55,644 Και η μυρτιά άνθιζε 286 00:24:55,744 --> 00:24:59,840 και γεμάτο πουλιά που τραγουδούν, όπως τώρα. 287 00:24:59,957 --> 00:25:02,551 Και ήταν όλα τόσο όμορφα, Απλώς δεν μπορούσα να συνεχίσω. 288 00:25:02,918 --> 00:25:07,389 Και είπα στον πατέρα σου, «Τζιμ, αυτό είναι. 289 00:25:07,506 --> 00:25:09,634 «Αυτό είναι σπίτι». 290 00:25:13,095 --> 00:25:14,642 Γεια σου, το σπίτι! 291 00:25:16,098 --> 00:25:18,459 Είναι και ο Bud Searcy και η Lisbeth. 292 00:25:18,559 --> 00:25:21,278 Ίσως ξέρεις ότι θα προσγειωθεί ακριβώς την ώρα του φαγητού. 293 00:25:22,896 --> 00:25:26,425 Γεια σας, δεσποινίς Κόουτς. Γεια σου; Γεια σου, αγόρι. Πώς είναι όλοι; 294 00:25:26,525 --> 00:25:28,510 - Γεια σας, κύριε Searcy. - Γλιστρήστε κάτω, παιδί μου. 295 00:25:28,610 --> 00:25:29,553 Γεια σου, Λίζμπεθ. 296 00:25:29,653 --> 00:25:32,264 Απλώς έπεσα να δω αν μπορώ να κάνω κάτι. 297 00:25:32,364 --> 00:25:35,726 Τράβις, πήγαινε αυτό το πόνυ στην κούνια του καλαμποκιού και βγάλτε του το γρανάζι της σέλας. 298 00:25:35,826 --> 00:25:38,771 - Ναι, κύριε Searcy. - Μπορεί να τον ταΐσει λίγο καλαμπόκι 299 00:25:38,871 --> 00:25:40,481 όσο είσαι σε αυτό, αγόρι. 300 00:25:40,581 --> 00:25:41,857 Δεν θα έρθεις να ορίσεις λίγο; 301 00:25:41,957 --> 00:25:44,652 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα σκιάσω για ξόρκι, δεσποινίς Κόουτς. 302 00:25:44,752 --> 00:25:47,029 Έλα, Λίζμπεθ. Ζεστό, έτσι δεν είναι; 303 00:25:47,129 --> 00:25:50,199 Δεν θα βρέξουμε σύντομα, αυτή η χώρα θα καεί άσχημα. 304 00:25:50,299 --> 00:25:53,077 Η καλλιέργεια καλαμποκιού δεν θα αξίζει τίποτα κάτι παραπάνω από μια ανεμοστρόβιλος. 305 00:25:53,177 --> 00:25:57,648 Μερικοί άνθρωποι θα σκάσουν το κάτω μέρος του τα βαρέλια των γευμάτων τους έρχονται χειμώνα. 306 00:26:00,267 --> 00:26:02,002 Αυτό εδώ έχει κρεμαστεί πάρα πολύ. 307 00:26:02,102 --> 00:26:03,420 Λίζμπεθ, αγάπη μου, τρέξε κάτω στην πηγή 308 00:26:03,520 --> 00:26:06,069 και φέρε το καημένο το παλιό σου παπί έναν κουβά με γλυκό νερό. 309 00:26:07,649 --> 00:26:10,260 Θα σας πω, δεσποινίς Κόουτς... 310 00:26:10,360 --> 00:26:13,055 Είναι βαριά ευθύνη καβάλα στο κοπάδι στον οικισμό 311 00:26:13,155 --> 00:26:15,224 ενώ οι άντρες έχουν φύγει. 312 00:26:15,324 --> 00:26:17,184 Φοράει έναν άντρα μέχρι τσακωμού. 313 00:26:17,284 --> 00:26:18,560 Όμως, δεν παραπονιέμαι. 314 00:26:18,660 --> 00:26:21,834 Με επέλεξαν για αυτή τη δουλειά και θα την φτιάξω. 315 00:26:24,625 --> 00:26:28,153 Σκέφτηκα να πάω ψηλά εκείνη η αγελάδα οδηγεί στο Κάνσας ο ίδιος. 316 00:26:28,253 --> 00:26:30,572 Όταν όμως ο άνθρωπος μετά τον άνθρωπο με τηλεφώνησε και μίλησε προσωπικά σαν... 317 00:26:30,672 --> 00:26:31,907 Παρακάλεσε με να μείνω πίσω, 318 00:26:32,007 --> 00:26:34,760 να προσέχετε εσάς γυναίκες και οι νέοι είδα το καθήκον μου. 319 00:26:35,094 --> 00:26:37,538 Ήξερα ότι με καλούσαν για μεγαλύτερη δουλειά. 320 00:26:37,638 --> 00:26:39,748 Ο Τζιμ είπε ότι θα μας προστατέψεις όλους. 321 00:26:39,848 --> 00:26:42,960 Πολύ τυχερός που το έκανα κι εγώ. Ξέρεις τι έγινε τις προάλλες; 322 00:26:43,060 --> 00:26:44,294 Αυτό το ανόητο παιδί του Τζεντ Σίμπσον 323 00:26:44,394 --> 00:26:46,171 πυροβόλησε ένα μάτσο γουρούνια ακόντιου και τραυμάτισε έναν από αυτούς. 324 00:26:46,271 --> 00:26:50,092 Ρυθμίστε το πολύ τσιρίζοντας. Χα! Να είσαι επιφυλακτικός ότι οι υπόλοιποι δεν το δέντρο εκείνο το αγόρι. 325 00:26:50,192 --> 00:26:53,412 Τον κράτησα εκεί ψηλά μέχρι να συνέβη μαζί και σπόρο σε τι τουρσί ήταν. 326 00:26:54,113 --> 00:26:57,391 Φυσικά δεν μπορούσα να κυνηγήσω τα ενοχλητικά ακόντια μακριά. 327 00:26:57,491 --> 00:27:00,978 Αλλά πήγα να πω στη μαμά του αγοριού πού ήταν, για να είναι ήσυχη 328 00:27:01,078 --> 00:27:04,173 ώσπου να μείνουν απέξω τα τρελά και δώστε του την ευκαιρία να κατέβει. 329 00:27:07,876 --> 00:27:10,612 Ναι. Προσέχω για εσάς γυναίκες 330 00:27:10,712 --> 00:27:13,431 και οι νέοι σίγουρα κρατά έναν άντρα α-χόπινγκ τριγύρω. 331 00:27:14,675 --> 00:27:16,368 Η μεγαλύτερη ενόχληση που είχα, όμως, τελευταία 332 00:27:16,468 --> 00:27:18,620 είναι ο κλέφτης αυτό που έχει γίνει συνεχίζεται στο Salt Licks. 333 00:27:20,013 --> 00:27:23,625 Έκλεψε κρέας από καπνογόνα. Οι φωλιές των κότας κλέβονται. 334 00:27:23,725 --> 00:27:26,795 -Μαμά, είμαι κρεμασμένος... - Σιγά μωρό μου. Ο κύριος Searcy μιλάει. 335 00:27:26,895 --> 00:27:30,257 Οι γυναίκες χάνουν το ψωμί τους βγήκαν στα παράθυρά τους για να κρυώσουν. 336 00:27:30,357 --> 00:27:33,802 - Ακούγεται σαν κάτι παρρησία. - Δεν υπάρχει τέτοιος έξυπνος, αγόρι. 337 00:27:33,902 --> 00:27:34,845 Μαμά, πεινάω. 338 00:27:34,945 --> 00:27:36,346 - Όταν θα φάμε... - Άρλις. 339 00:27:36,446 --> 00:27:39,349 Σου είπα, μην κολλάς. Ο κύριος Searcy μιλάει. 340 00:27:40,149 --> 00:27:42,393 Δεν πειράζει, δεσποινίς Κόουτς. 341 00:27:42,786 --> 00:27:45,665 Δεν είναι τίποτα σαν ένα μικρό αγόρι για να ξέρετε πότε είναι ώρα για φαγητό. 342 00:27:49,042 --> 00:27:52,279 Λοιπόν, υποθέτω ότι γίνεται προς την ώρα του δείπνου. 343 00:27:52,379 --> 00:27:55,657 Τράβις, θα κατέβεις στο καλαμπόκι μπάλωμα και διάλεξε μας μερικά ψητά αυτιά; 344 00:27:55,757 --> 00:27:59,432 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, δεσποινίς Κόουτς. Αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια για να πάρει όλο αυτό το καλαμπόκι. 345 00:27:59,720 --> 00:28:01,438 Ναι, κύριε. 346 00:28:02,847 --> 00:28:05,646 Λίζμπεθ, πήγαινε μαζί με τον Τράβις. 347 00:28:06,810 --> 00:28:10,440 Φροντίστε να διαλέξετε αυτιά τι είναι γλυκό και ζουμερό. 348 00:28:22,951 --> 00:28:27,064 Γιατί, οι κούνες ήταν σε αυτό το καλαμπόκι! Τους κλέφτες! 349 00:28:27,164 --> 00:28:29,650 Θα πρέπει να πάρετε να τα σκυλιάζεις μια νύχτα. 350 00:28:29,750 --> 00:28:31,485 Μου πήρα μόνο το σκυλί για αυτό. 351 00:28:31,585 --> 00:28:34,259 Ο Old Yeller θα σκουπίσει το έδαφος μαζί τους ενοχλητικούς βλαστούς. 352 00:28:36,340 --> 00:28:38,200 Νομίζεις ότι δεν μπορεί να το κάνει; 353 00:28:38,300 --> 00:28:41,578 Ω, όχι. Αυτό... Δεν είναι αυτό. 354 00:28:41,678 --> 00:28:45,182 Λοιπόν, δεν ήθελα να σου πω στο σπίτι, αλλά... 355 00:28:46,141 --> 00:28:48,064 Ήταν αυτός που το έκανε. 356 00:28:48,477 --> 00:28:49,729 Τι έκανε τι; 357 00:28:50,312 --> 00:28:54,033 Τι τους έκλεψε όλα τα αυγά και ψωμί και κρέας και άλλα πράγματα. 358 00:28:54,650 --> 00:28:56,573 Εννοείς τον Old Yeller; 359 00:28:57,152 --> 00:28:59,621 Τον είδα να πιπιλάει μια παρτίδα αυγά. 360 00:29:00,656 --> 00:29:04,206 Τον είδαμε να σαρώνει ένα πανί Το ψωμί καλαμποκιού της γιαγιάς επίσης. 361 00:29:05,744 --> 00:29:08,998 -Μα δεν θα πω. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 362 00:29:09,206 --> 00:29:10,649 Όχι, δεν θα το κάνω. 363 00:29:10,749 --> 00:29:14,219 Δεν πήγαινα ούτε πριν Ήξερα ότι ήταν ο σκύλος σου. 364 00:29:14,670 --> 00:29:15,717 Πώς γίνεται; 365 00:29:16,088 --> 00:29:18,307 Γιατί η Miss Priss θα έχει κουτάβια. 366 00:29:18,590 --> 00:29:21,309 Ο σκύλος σου θα είναι ο μπαμπάς τους. 367 00:29:21,510 --> 00:29:24,514 Και δεν θα τον ήθελα να σε πυροβολήσουν για κλοπή. 368 00:29:32,437 --> 00:29:35,632 Μόνο μια παλιά αιχμή βέλους σήκωσα. 369 00:29:35,732 --> 00:29:37,985 Comanche, είπε ο παπάς. 370 00:29:39,653 --> 00:29:41,701 Λοιπόν, μπορείτε να το έχετε. 371 00:29:43,073 --> 00:29:46,043 Δεν θα το πω ποτέ, ποτέ. 372 00:29:46,868 --> 00:29:49,938 Όταν φτάνετε στα γουρούνια, σχεδόν το καλύτερο φαγητό που υπάρχει ζωντανό. 373 00:29:50,038 --> 00:29:53,025 Και θεωρώ σχεδόν το πιο κακό πλάσμα ζωντανό κυνηγά το κρέας του. 374 00:29:53,125 --> 00:29:55,485 Κόψτε σας 14 διαφορετικούς τρόπους προτού μπορέσετε να διορθώσετε τη σήψη. 375 00:29:55,585 --> 00:29:56,862 Με τρομάζουν μέχρι θανάτου. 376 00:29:56,962 --> 00:29:59,385 Πάντα να φοβάσαι τη στιγμή που ο Τζιμ έρχεται να κάνει το σημάδι. 377 00:29:59,715 --> 00:30:03,619 Ναι, το γουρούνι είναι κακό, πολύ κακό. με είχα ένας θείος κάποτε στο ανατολικό Τέξας, 378 00:30:03,719 --> 00:30:06,455 μπέρδεψε ένα κακό γουρούνι, το έκανε. Κόπηκαν όλα σε κομμάτια. 379 00:30:06,555 --> 00:30:07,852 Να τον σκοτώσει; 380 00:30:08,557 --> 00:30:11,126 Να τον σκοτώσει; Γιατί, τον σκότωσε πιο νεκρό από ένα καρφί πόρτας. 381 00:30:11,226 --> 00:30:14,504 Κύριε Searcy, μου έκανα ένα σχοινί ένα κουνέλι μια φορά. 382 00:30:14,604 --> 00:30:16,732 Άρλις, σώπα. Ο κύριος Searcy μιλάει. 383 00:30:16,898 --> 00:30:20,118 Λοιπόν, το έκανα. Ένα μοχθηρό παλιό. 384 00:30:22,904 --> 00:30:26,000 Λοιπόν, αγόρι μου, αυτό πραγματικά κάνει ένα ρολόι. 385 00:30:29,036 --> 00:30:31,396 Ξέρεις, μιλώντας για ρόπιν, εγώ πάντα έκανα τη δουλειά μου από το δέντρο. 386 00:30:31,496 --> 00:30:32,748 Σωρός πιο ασφαλής με αυτόν τον τρόπο. 387 00:30:33,123 --> 00:30:35,046 Πώς μπορείτε να δουλέψετε γουρούνια από ένα δέντρο; 388 00:30:35,292 --> 00:30:38,153 Γιατί, είναι αυστηρό σαν σφύριγμα, αγόρι. 389 00:30:38,253 --> 00:30:40,906 Διαλέξτε ένα δέντρο με χαμηλό κρεμαστό άκρο, αλλά ακόμα μακριά από το χοιρινό. 390 00:30:41,006 --> 00:30:43,325 Βάλτε το σκύλο σας να κάνει ράλι γουρούνια γύρω από το δέντρο. 391 00:30:43,425 --> 00:30:46,099 Φτάσε κάτω τη θηλιά σου, σήκωσε το γουρούνι σου και πήγαινε να τον δουλέψεις. 392 00:30:46,303 --> 00:30:48,431 Με τον Γκόλλυ! Αυτό ακούγεται ότι μπορεί να λειτουργήσει. 393 00:30:48,597 --> 00:30:50,457 Εργασία; Γιατί, φυσικά, λειτουργεί! 394 00:30:50,557 --> 00:30:53,835 Τα γέρικα γουρούνια μπορούν να ταράζουν και να τα χρεώνουν γύρω από όλα αυτά παρακαλούν, αλλά πάνω σε ένα δέντρο 395 00:30:53,935 --> 00:30:56,108 είσαι τόσο ασφαλής όσο στο σπίτι στο κρεβάτι. 396 00:31:05,030 --> 00:31:10,477 Τράβις, αγόρι, πήγαινε να φέρεις το πόνι μου, και θα φύγουμε για το σπίτι. 397 00:31:10,577 --> 00:31:13,501 Έχω πολλά δυνατά να κάνω πριν την ώρα του δείπνου. 398 00:31:20,962 --> 00:31:23,431 Ήταν σωστό γειτονικό από εσάς να μας ταΐσετε, δεσποινίς Κόουτς. 399 00:31:24,132 --> 00:31:26,535 Τώρα, μην στεναχωριέσαι καθόλου ενώ ο άντρας σου έχει φύγει. 400 00:31:26,635 --> 00:31:30,372 Θα σας κοιτάξουμε ξανά πριν το ξέρεις. Αντίο αγόρι. Αντίο, δεσποινίς Κόουτς. 401 00:31:30,472 --> 00:31:32,019 Αντίο, Λίζμπεθ. 402 00:31:32,516 --> 00:31:33,813 Αντίο. 403 00:31:36,144 --> 00:31:39,990 Δεν είναι περίεργο που δεν τον θέλουν χωρίς αγελάδα. 404 00:31:40,816 --> 00:31:44,636 Ώσπου να τελειώσει το φαγητό και την επίσκεψη με όλους από αυτή την πλευρά της Abilene, 405 00:31:44,736 --> 00:31:47,514 αυτές οι αγελάδες θα ήταν νεκρές από γηρατειά. 406 00:31:47,614 --> 00:31:50,058 Μαμά, η Λίζμπεθ λέει ότι είναι ο Old Yeller 407 00:31:50,158 --> 00:31:53,228 τι εχει κανει όλα αυτά που κλέβουν στο Salt Licks. 408 00:31:53,328 --> 00:31:55,272 Ισχυρίστηκε ότι τον έπιασε. 409 00:31:55,372 --> 00:31:58,692 Γιατί, ο παλιός απατεώνας. Θα πρέπει να τον σπάσουμε από αυτό, 410 00:31:58,792 --> 00:32:01,403 ή αλλιώς όλοι στο Salt Licks θα είναι θυμωμένοι μαζί μας. 411 00:32:01,503 --> 00:32:04,614 Κάποιος θα τον πυροβολήσει! Φωνάζων δυνατά! 412 00:32:05,714 --> 00:32:07,763 Έλα εδώ! 413 00:32:09,886 --> 00:32:12,639 Γέρο ρατσάκι. Έκλεψες! 414 00:32:12,973 --> 00:32:15,584 Ίσως είμαστε καλύτερα πάρε να τον γράψεις μια νύχτα. 415 00:32:15,684 --> 00:32:18,503 Πιστεύω ότι δεν θα το κάνουμε πρέπει να ταλαιπωρηθεί για λίγο. 416 00:32:18,603 --> 00:32:23,008 Ακούω! Θα σε κρατήσω τόσο πολύ απασχολημένος 417 00:32:23,108 --> 00:32:25,531 δεν θα εχεις χρονο να φυγεις να περιπλανισεις! 418 00:32:29,281 --> 00:32:31,329 Όχι, δεν το κάνεις! 419 00:32:40,333 --> 00:32:44,554 Μένουμε εδώ και κρατώντας τους να τελειώνουν, ακούς; 420 00:32:48,550 --> 00:32:50,848 Κοιτάξτε όλα τα αστέρια, Γέλερ. 421 00:32:52,053 --> 00:32:53,771 Μπουσέλ από αυτά. 422 00:32:56,516 --> 00:32:59,044 Αναρωτιέμαι μήπως ο μπαμπάς βρίσκεται εκεί έξω 423 00:32:59,144 --> 00:33:03,320 στο μονοπάτι κάπου, κοιτάζοντάς τα επίσης. 424 00:33:04,483 --> 00:33:06,861 Μακάρι να ήμουν μαζί του, 425 00:33:07,652 --> 00:33:09,763 πολύ πιο πέρα, 426 00:33:09,863 --> 00:33:12,241 στο Κάνσας... 427 00:33:14,075 --> 00:33:16,169 Βλέποντας όλα αυτά... 428 00:33:16,578 --> 00:33:18,000 Μεγάλο... 429 00:33:19,915 --> 00:33:22,043 Χώρα. 430 00:34:29,401 --> 00:34:31,496 Πάρ' τα, Γέλερ! 431 00:34:33,280 --> 00:34:35,973 Πάρ' τα, Γέλερ! Σκουπίστε το έδαφος με αυτά! 432 00:34:53,049 --> 00:34:55,552 Ο Γέλερ έδωσε σίγουρα τους κουνάει το θνητό ταιριάζει. 433 00:34:56,720 --> 00:34:58,747 - Κουράστηκες γιε μου; - Όχι, κυρία. 434 00:35:01,391 --> 00:35:03,564 Πού είναι το Old Rose; 435 00:35:04,436 --> 00:35:05,629 Δεν ανέβηκε χθες το βράδυ. 436 00:35:05,729 --> 00:35:08,757 Κατάλαβα ότι κάπου κρύφτηκε και είχε τη γάμπα της. 437 00:35:08,857 --> 00:35:10,700 Μάλλον καλύτερα να πάω να την κυνηγήσω. 438 00:35:12,694 --> 00:35:14,571 Έλα, Γέλερ. 439 00:35:15,905 --> 00:35:19,876 Θυμήσου τώρα, αν είχε τη γάμπα της, θα είναι στον αγώνα. 440 00:35:57,304 --> 00:35:59,228 Έλα, Γέλερ! 441 00:36:25,892 --> 00:36:27,986 Ησυχία, Γέλερ! Μην την ενοχλείτε! 442 00:37:05,265 --> 00:37:07,314 Αυτό την πιάνει, αγόρι! 443 00:37:08,810 --> 00:37:10,278 Πάρε την, Γέλερ! Μπούστα την ξανά! 444 00:37:21,448 --> 00:37:25,169 Δοκίμασέ το ξανά, αδελφή, και ο Old Yeller'll θα σε προτομή ορθάνοιχτη. 445 00:37:34,085 --> 00:37:37,055 Εντάξει, Γέλερ, πάρε την σπίτι. 446 00:37:59,360 --> 00:38:01,513 Εντάξει, γριά αδερφή, ας το χαλαρώσεις. 447 00:38:01,613 --> 00:38:05,538 Σκοπεύω να σε αρμέξω αν χρειαστεί σπάστε κάθε κόκκαλο στο σώμα σας. 448 00:38:05,700 --> 00:38:10,001 Τώρα, Ρόουζ, ξέρεις όπως και εγώ δεν θα σε πληγώσουμε. 449 00:38:15,376 --> 00:38:18,050 Τώρα, Ρόουζ, πάρε το χαλαρό. 450 00:38:20,256 --> 00:38:22,492 Δεν έχεις ευκαιρία, αδερφή. 451 00:38:22,592 --> 00:38:25,141 Τελείωσες το άρμεγμα και δεν το ξέρεις. 452 00:38:30,517 --> 00:38:32,110 Ξέρω τι! 453 00:38:34,187 --> 00:38:35,905 Ορίστε, Γέλερ. 454 00:38:36,689 --> 00:38:40,114 Γιε μου, φέρε τον σκύλο εδώ μέσα και η Ρόουζ θα τρελαθεί. 455 00:38:40,235 --> 00:38:41,987 Εντάξει, Γέλερ, κράτα την εκεί. 456 00:39:22,193 --> 00:39:26,289 Λοιπόν, αν αυτό δεν νικήσει όλα. Δεν είδα ποτέ τέτοιο σκυλί. 457 00:39:27,282 --> 00:39:29,410 Και δεν θα δεις ποτέ άλλος σαν κι αυτόν. 458 00:39:36,958 --> 00:39:39,131 Γεια σου, το σπίτι! 459 00:39:41,629 --> 00:39:43,882 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ο μπαμπάς. 460 00:39:45,967 --> 00:39:50,371 Πρωί, κυρία. Είμαι ο Μπερν Σάντερσον από κάτω κοντά στο San 'Tone. 461 00:39:50,471 --> 00:39:52,791 Τρέξε μου λίγα κεφάλια βοοειδών πάνω στο Devil's Creek. 462 00:39:52,891 --> 00:39:54,334 Ναι, κύριε Σάντερσον; 463 00:39:54,434 --> 00:39:57,670 Ο Bud Searcy μου είπε για ένα παλιό, αδέσποτο σκυλί που είχες. 464 00:39:57,770 --> 00:40:00,649 Φαινόταν ότι μπορεί να είναι αυτό που έχασα. 465 00:40:01,816 --> 00:40:04,365 Εννοείς ένα... Μεγάλο σκυλί που φωνάζει; 466 00:40:04,652 --> 00:40:05,887 Αυτός είναι εντάξει. 467 00:40:05,987 --> 00:40:08,615 Το χειρότερο αυγολέμονο και ληστής του στρατοπέδου που έβλεπες ποτέ. 468 00:40:08,823 --> 00:40:10,642 Σε κλέβουν τυφλά ενώ παρακολουθείς. 469 00:40:10,742 --> 00:40:15,122 Αλλά δεν υπήρξε ποτέ καλύτερο γεννημένος αγελαδινός σκύλος, είτε γουρούνι. 470 00:40:16,831 --> 00:40:19,505 Τράβις, πήγαινε φώναξε τον Old Yeller στο σπίτι. 471 00:40:19,792 --> 00:40:21,635 - Μα μαμά... - Τράβις! 472 00:40:22,670 --> 00:40:23,887 Ναι μαμά. 473 00:40:29,218 --> 00:40:30,870 Δεν θα κατεβείτε, κύριε Σάντερσον; 474 00:40:30,970 --> 00:40:32,847 Ευχαριστώ, κυρία. 475 00:40:39,020 --> 00:40:40,567 Arliss. 476 00:40:43,149 --> 00:40:45,927 -Τι θέλεις; - Φέρτε τον Γέρο Γέλερ στο σπίτι. 477 00:40:46,027 --> 00:40:49,076 - Τι συμβαίνει; - Θα το μάθεις. 478 00:40:54,869 --> 00:40:59,232 Κυρία, εσείς και τα αγόρια δεν έχετε πολλή προστασία εδώ έξω. 479 00:40:59,332 --> 00:41:01,693 Καθώς χρειάζομαι αυτό το ηλικιωμένο σκυλί, Θα μπορούσα να σου δώσω ένα δάνειο από αυτόν 480 00:41:01,793 --> 00:41:03,403 μέχρι να έρθει ο άντρας σου σπίτι. 481 00:41:05,603 --> 00:41:09,784 Όχι, κύριε Σάντερσον. Αν είναι τον σκύλο σου, καλύτερα να τον πάρεις τώρα. 482 00:41:09,884 --> 00:41:11,682 Λοιπόν, ίσως έχετε δίκιο, κυρία. 483 00:41:12,929 --> 00:41:14,727 Έλα αγόρι μου. 484 00:41:16,490 --> 00:41:18,643 Γιατί, κυνηγάς γέρο ράτσα. 485 00:41:21,031 --> 00:41:22,831 Έλα αγόρι μου. 486 00:41:27,276 --> 00:41:30,075 Λοιπόν, αντίο, κυρία. Είμαι σίγουρος πολύ υποχρεωμένος. 487 00:41:33,574 --> 00:41:35,167 Έλα, Γέλερ. 488 00:41:36,577 --> 00:41:40,172 Αυτός είναι ο σκύλος μου! Δεν μπορείς να πάρεις τον σκύλο μου! 489 00:41:42,250 --> 00:41:45,129 Δεν μπορείς να πάρεις τον σκύλο μου! Δεν μπορείς να πάρεις τον σκύλο μου! 490 00:41:45,420 --> 00:41:47,798 - Ωχ, αγόρι! - Δεν μπορείς να πάρεις τον σκύλο μου! 491 00:41:51,718 --> 00:41:54,495 Άρλις, δεν ντρέπεσαι, πετάει πέτρες σε αυτόν τον άνθρωπο; 492 00:41:54,595 --> 00:41:57,832 Θα τον σκάσω με άλλον αν μου βγάλει το σκύλο! 493 00:41:57,932 --> 00:41:59,083 Arliss! 494 00:42:01,477 --> 00:42:03,004 Ίσως έχει δίκιο, κυρία. 495 00:42:03,104 --> 00:42:06,199 Έρχεται άνθρωπος να βγάλει το σκύλο μου, Θα έριχνα και μια εφαρμογή. 496 00:42:06,649 --> 00:42:08,777 Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε αυτό το αγόρι ένα λεπτό. 497 00:42:12,613 --> 00:42:13,705 Λοιπόν, αγόρι; 498 00:42:16,034 --> 00:42:17,286 Συνέχισε, Άρλις. 499 00:42:19,328 --> 00:42:20,454 Προχωρώ. 500 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Τι είχε σε αυτή την τσέπη; 501 00:42:46,439 --> 00:42:48,157 Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια ματιά. 502 00:42:54,030 --> 00:42:56,516 Γιατί, δεν είναι τζιμ-ντάντυ. 503 00:42:56,616 --> 00:43:00,337 - Ο πιο όμορφος κερασφόρος φρύνος που έχω δει ποτέ. - Τι γίνεται με τον σκύλο μου; 504 00:43:00,661 --> 00:43:03,585 Εννοείς ότι θέλεις πολύ αυτός ο κλέφτης, ηλικιωμένος, ουρλιαχτός σκύλος; 505 00:43:03,998 --> 00:43:05,466 Σίγουρα το κάνω. 506 00:43:05,792 --> 00:43:07,735 Λοιπόν, τότε ίσως μπορούμε κάνε μερικές ανταλλαγές. 507 00:43:07,835 --> 00:43:11,465 Ήθελα πολύ να με πιάσω ένας μεγάλος κερασφόρος φρύνος σαν να έφτασες εκεί. 508 00:43:11,839 --> 00:43:15,184 Εννοείς ότι θα με αντάλλαζες Old Yeler για αυτό εδώ καυλιάρης φρύνος; 509 00:43:15,718 --> 00:43:19,455 Λοιπόν, τώρα, αυτός είναι ένας καλός καυλιάρης φρύνος, και τον θέλω άσχημα. 510 00:43:19,555 --> 00:43:21,933 Αλλά από την άλλη, δεν είναι τόσο μεγάλος όσο ένας σκύλος. 511 00:43:22,892 --> 00:43:26,237 - Φαίνεται ότι πρέπει να βάλω λίγο χρόνο. - Σαν τι; 512 00:43:26,604 --> 00:43:28,948 Λοιπόν, θα σας πω πώς είναι. 513 00:43:31,025 --> 00:43:34,178 Έχω πάει σε εκείνο το στρατόπεδο αγελάδων λιμοκτονώ μόνος μου μαγειρεύοντας τόσο καιρό, 514 00:43:34,278 --> 00:43:36,431 Δύσκολα δεν ρίχνω πια σκιά. 515 00:43:36,531 --> 00:43:39,767 Τώρα, αν μπορούσες να μιλήσεις στη μαμά σου 516 00:43:39,867 --> 00:43:43,246 να με ταΐσει ένα, μεγάλο γυναικείο μαγειρεμένο γεύμα, 517 00:43:43,830 --> 00:43:46,274 γιατί, το καταλαβαίνω και αυτό ο κερασφόρος φρύνος θα άξιζε 518 00:43:46,374 --> 00:43:50,345 τουλάχιστον ένας σκύλος Γέλερ με αυτιά, δεν εχεις; 519 00:43:54,048 --> 00:43:56,221 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 520 00:43:56,843 --> 00:43:58,390 Θα τον ταΐσεις, μαμά; 521 00:43:59,679 --> 00:44:01,352 Φυσικά και θα το κάνω. 522 00:44:02,640 --> 00:44:05,393 Εντάξει, θα σε αλλάξω. 523 00:44:05,768 --> 00:44:06,860 Ορίστε, αγόρι! 524 00:44:08,896 --> 00:44:10,739 Είναι όλος δικός σου, αγόρι. 525 00:44:12,400 --> 00:44:14,302 Έλα, Γέλερ. Έλα αγόρι μου. 526 00:44:14,402 --> 00:44:17,406 Γεια σου. Τι γίνεται με τον βάτραχο μου; 527 00:44:25,663 --> 00:44:27,482 Έλα αγόρι μου. 528 00:44:27,582 --> 00:44:29,108 Ερχομαι. 529 00:44:39,260 --> 00:44:40,661 Δεν έχω φάει έτσι... 530 00:44:40,761 --> 00:44:44,540 Από την εποχή που ξεφουρνίστηκα σε μια μεγάλη τροφή στο ξενοδοχείο Menger στο San 'Tone. 531 00:44:44,640 --> 00:44:47,418 Λοιπόν, χαίρομαι που το απολαύσατε, κύριε Σάντερσον. 532 00:44:47,518 --> 00:44:50,296 Λοιπόν, κυρία, υποθέτω Καλύτερα να επιστρέψω στην κατασκήνωση. 533 00:44:50,396 --> 00:44:51,672 Έλα μαζί μου, αγόρι, ενώ τακτοποιώ το άλογό μου. 534 00:44:51,772 --> 00:44:52,799 Ναι, κύριε. 535 00:44:52,899 --> 00:44:55,676 Όταν ο κύριος Κόουτς επιστρέφει, Θέλω να έρθεις να μας δεις. 536 00:44:55,776 --> 00:44:56,969 Θέλω να σε γνωρίσει. 537 00:44:57,069 --> 00:45:00,118 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας, κυρία. Σας ευχαριστώ. 538 00:45:01,866 --> 00:45:04,619 Αντίο αγόρι μου. Φροντίστε καλά αυτό το ηλικιωμένο σκυλί που φωνάζει. 539 00:45:04,869 --> 00:45:08,043 Ναι, κύριε. Και φροντίζεις του καυλιάρης φρύνου μου. 540 00:45:08,539 --> 00:45:10,233 θα. Αντίο, κυρία. 541 00:45:10,333 --> 00:45:12,210 Αντίο. 542 00:45:19,467 --> 00:45:22,870 Δεν το είπες στη μαμά σου αυτό. Δεν ήθελε να την στενοχωρήσει. 543 00:45:22,970 --> 00:45:25,206 Αλλά υπάρχει μια μάστιγα υδροφοβίας σε αυτά τα μέρη. 544 00:45:25,306 --> 00:45:27,375 Υδροφοβία; Είσαι σίγουρος; 545 00:45:27,475 --> 00:45:31,400 Έχω πυροβολήσει δύο λύκους, μια αλεπού και μια παλαμίδα που το είχαν. 546 00:45:32,355 --> 00:45:35,074 Ήθελα να σε προειδοποιήσω να μην ρισκάρω. 547 00:45:38,736 --> 00:45:42,515 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα μπορούσα να πω εάν ένα πλάσμα έχει την ασθένεια. 548 00:45:42,615 --> 00:45:44,725 Δεν μπορείς να καταλάβεις στην αρχή. 549 00:45:44,825 --> 00:45:48,329 Όχι μέχρι να φτάσουν στην ουσία του slobberin' και του trelling' τριγύρω. 550 00:45:48,829 --> 00:45:51,753 Βλέπετε ένα πλάσμα σε αυτήν την επιδιόρθωση, ξέρεις σίγουρα. 551 00:45:53,084 --> 00:45:55,653 Αλλά θέλεις να δεις για άλλους που δεν είναι τόσο μακριά. 552 00:45:55,753 --> 00:45:58,114 Τώρα πάρτε ένα bobcat και μια αλεπού... 553 00:45:58,214 --> 00:46:00,908 Ξέρεις ότι θα τρέξουν αν τους δοθεί η ευκαιρία. 554 00:46:01,008 --> 00:46:04,036 Αλλά όταν κάποιος δεν τρέχει, ή ίσως σε τσακώνει, 555 00:46:04,136 --> 00:46:06,289 γιατί, τον πυροβολείς και γρήγορα. 556 00:46:06,389 --> 00:46:08,983 Αφού σε δάγκωσε, είναι πολύ αργά. 557 00:46:12,061 --> 00:46:14,213 Τελειώσατε με το δικό σας μαρκάρισμα γουρουνιού για φέτος; 558 00:46:14,313 --> 00:46:16,340 Όχι. Σκοπεύω να ξεκινήσω αύριο. 559 00:46:16,440 --> 00:46:18,659 Τα βλέπεις γουρούνια όπως όλα. 560 00:46:19,402 --> 00:46:22,263 Ξέρω ότι ο πατέρας σου σε άφησε υπεύθυνος για τα πράγματα όσο λείπει. 561 00:46:22,363 --> 00:46:24,866 Και φαντάζομαι ότι είσαι αρκετός άνθρωπος για να χειριστεί τη δουλειά. 562 00:46:26,701 --> 00:46:28,044 Μην σε τρομάζει, έτσι δεν είναι, αγόρι; 563 00:46:28,286 --> 00:46:29,987 Όχι κύριε. 564 00:46:30,087 --> 00:46:31,606 Λοιπόν, ναι, κύριε, 565 00:46:31,706 --> 00:46:35,193 με τρομάζει λίγο, αλλά σίγουρα θα κάνω όπως μου είπες. 566 00:46:35,293 --> 00:46:37,546 Αυτός είναι ένας τρόπος που μιλάει ένας άντρας, γιε μου. 567 00:47:13,873 --> 00:47:16,592 Τραγούδια γουρουνιού, Γέλερ! Πάρ' τα αγόρι μου! 568 00:48:12,184 --> 00:48:14,638 Κράτα τα αγόρι μου! 569 00:48:44,672 --> 00:48:47,471 Εντάξει, Γέλερ. Φέρτε τα ακριβώς εδώ. 570 00:49:42,438 --> 00:49:47,009 Δάγκωσε το δεξί αυτί. Κάτω από κλίση αριστερά. 571 00:49:47,109 --> 00:49:50,579 Εντάξει, γουρούνι, τώρα φοράς το σήμα του Κόουτς. 572 00:49:51,113 --> 00:49:52,456 Εύκολος. 573 00:50:10,883 --> 00:50:12,556 Ωωωωω! 574 00:50:29,610 --> 00:50:31,863 Φωνάζων δυνατά! Φωνάζων δυνατά! 575 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Φωνάζων δυνατά. 576 00:51:09,483 --> 00:51:11,156 Φωνάζων δυνατά! 577 00:51:20,911 --> 00:51:23,209 Ω, Γέλερ. 578 00:51:25,749 --> 00:51:29,970 Ω, Γέλερ. Είστε όλοι κομμένοι. 579 00:51:30,862 --> 00:51:33,449 Θα είσαι εντάξει, ακούς; 580 00:51:33,549 --> 00:51:37,304 Θα πάρω τη μαμά. Η μαμά θα σε φτιάξει σίγουρα. 581 00:52:05,122 --> 00:52:08,296 Έλα αγόρι μου. Θα σε βάλω εδώ μέσα. 582 00:52:11,754 --> 00:52:15,475 Έλα, Γέλερ. Θέλετε τους γουρούνια να γυρίσω να σε πάρω; 583 00:52:41,825 --> 00:52:44,078 Πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι να επιστρέψω. 584 00:52:57,841 --> 00:53:00,619 Το εννοώ αγόρι μου. Επιστρέφω. 585 00:53:00,719 --> 00:53:02,642 υπόσχομαι. 586 00:53:14,400 --> 00:53:16,343 Έλα τώρα. 587 00:53:16,443 --> 00:53:18,178 Θα σε βοηθήσω να κοιμηθείς. 588 00:53:18,278 --> 00:53:20,055 Μαμά, πρέπει να πάμε πίσω μετά τον Old Yeller. 589 00:53:20,155 --> 00:53:24,935 Δεν θα πας πουθενά μέχρι εκείνο το πόδι γίνεται καλά. Έχω κάνει κοψίματα γουρουνιού στο παρελθόν. 590 00:53:25,035 --> 00:53:28,209 Αυτό το δικό σας θα μπορούσε να είναι όπως επικίνδυνο σαν δάγκωμα κροταλίας. 591 00:53:28,789 --> 00:53:33,420 Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. Το υποσχέθηκα στον Old Yeller, και πάω! 592 00:53:34,128 --> 00:53:35,596 Τράβις! 593 00:53:36,130 --> 00:53:38,032 - Τράβις! - Σκοπεύω να κυνηγήσω τον Old Yeller. 594 00:53:38,132 --> 00:53:39,679 Θα πεθάνει χωρίς βοήθεια! 595 00:53:44,096 --> 00:53:46,269 Εντάξει, λοιπόν. Θα πάμε όλοι. 596 00:54:07,453 --> 00:54:09,922 Μαμά, οι καρακάξες δεν τον έχουν! 597 00:54:25,512 --> 00:54:29,166 Τι συμβαίνει με τον Γέλερ, μαμά; Ποιος τον σταμάτησε σε αυτή την τρύπα; 598 00:54:29,266 --> 00:54:31,460 Ήρθαμε να τον βγάλουμε, μωρό μου. 599 00:54:31,560 --> 00:54:34,171 Αλλά πρώτα, αναρωτιέμαι αν θα το έκανες κάνε κάτι για μένα. 600 00:54:34,271 --> 00:54:37,216 - Τι; - Πήγαινε πιάσε μου μια πράσινη σαύρα. 601 00:54:37,316 --> 00:54:40,052 Περάσαμε ένα πίσω εκεί ένα κομμάτι. Το πιο όμορφο που έχω δει. 602 00:54:40,152 --> 00:54:42,325 Φυσικά, μαμά. θα τον πιάσω. 603 00:54:43,614 --> 00:54:46,308 Θα πρέπει να βιαζόμαστε αν θέλουμε να τον φτιάξουμε 604 00:54:46,408 --> 00:54:48,376 πριν επιστρέψει ο Άρλις. 605 00:54:58,003 --> 00:54:59,630 Ω, Τράβις. 606 00:55:00,798 --> 00:55:03,242 Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο κακό. 607 00:55:03,342 --> 00:55:05,452 Τα γουρούνια δεν θα τον άγγιζαν ποτέ. 608 00:55:05,552 --> 00:55:08,226 Τα κρατούσε μακριά μου. 609 00:55:08,931 --> 00:55:10,624 Θα πρέπει να τον ράψουμε. 610 00:55:10,724 --> 00:55:13,853 Πήγαινε να με τραντάξεις μια τρίχα έξω από την ουρά του Old Jumper. 611 00:55:54,017 --> 00:55:56,486 Ναι, Γέλερ. 612 00:56:03,527 --> 00:56:08,203 Πάρε το τσεκούρι σου και πήγαινε να κόψεις δύο μακριά κοντάρια για μια γέννα. 613 00:56:08,574 --> 00:56:11,293 Όσο πιο γρήγορα τον πάμε σπίτι, τόσο το καλύτερο. 614 00:56:17,749 --> 00:56:20,753 Μαμά, πήρα τη σαύρα σου. 615 00:56:22,629 --> 00:56:25,991 - Δεν είναι όμορφος; - Ωχ, ναι. Πραγματικά είναι. 616 00:56:26,091 --> 00:56:29,995 Τώρα αν θα τον κρατήσεις για μένα μέχρι φτάνουμε σπίτι. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 617 00:56:30,095 --> 00:56:33,749 - Τι είδους παιχνίδι; - Παίζουμε 'Ο Old Yeller είναι άρρωστος. 618 00:56:33,849 --> 00:56:37,002 - Θα τον φροντίσεις. - Γι' αυτό είναι όλος τυλιγμένος; 619 00:56:37,102 --> 00:56:40,881 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, θα το κάνεις καβαλήστε εδώ και κρατήστε τον. 620 00:56:40,981 --> 00:56:42,824 Σαν να ήμασταν δύο άρρωστοι εντολές; 621 00:56:43,400 --> 00:56:45,152 Και φροντίζεις να μην πέσει. 622 00:56:45,277 --> 00:56:47,930 Λόγω του είναι πιο άρρωστος Ιντζούν από εμένα; 623 00:56:48,030 --> 00:56:49,890 Αυτό είναι σωστό. Τώρα θυμήσου, 624 00:56:49,990 --> 00:56:52,100 μην στηρίζεσαι πάνω του και μην παίζεις μαζί του. 625 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Είναι ένας πολύ, πολύ άρρωστος Ινδός. 626 00:57:06,632 --> 00:57:08,851 Έλα, Τζάμπερ. 627 00:57:26,401 --> 00:57:28,199 Μαμά; 628 00:57:28,737 --> 00:57:31,348 Τους φραγκοσυκιές ρίζες θα κάνεις καλά τον Τράβις; 629 00:57:31,448 --> 00:57:33,058 Το ελπίζω γιε μου. 630 00:57:33,158 --> 00:57:35,394 Μαμά; 631 00:57:35,494 --> 00:57:38,272 Όταν τελειώσεις, θα παίξεις μαζί μου; 632 00:57:38,372 --> 00:57:40,716 Λυπάμαι, Άρλις. Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα. 633 00:57:41,041 --> 00:57:43,385 Βγαίνεις στην πίσω αυλή και παίζεις. 634 00:57:43,710 --> 00:57:48,341 Αλλά σου λέω, δεν υπάρχει τίποτα να κάνω έξω σε εκείνη την παλιά αυλή. 635 00:57:50,384 --> 00:57:52,995 Τώρα, Arliss, σταμάτα το, και βγες έξω αυτό το λεπτό. 636 00:57:53,095 --> 00:57:55,289 Γεια σου, το σπίτι! 637 00:57:55,389 --> 00:57:57,391 Είναι ο κύριος Searcy! 638 00:58:01,728 --> 00:58:03,947 Δεν είναι όμορφος; Είναι για μένα; 639 00:58:04,189 --> 00:58:06,842 Εν μέρει. Κυρίως είναι για τον Τράβις. 640 00:58:06,942 --> 00:58:10,679 Αλλά ο Τράβις δεν μπορεί να παίξει χωρίς κουτάβι. Είναι άρρωστος. 641 00:58:10,779 --> 00:58:14,079 - Άρρωστος; - Αυτός και ο Γέρος Γέλερ. Κόψιμο γουρουνιού. 642 00:58:15,534 --> 00:58:18,228 Καλημέρα, κύριε Searcy. Γεια σου, Λίζμπεθ. 643 00:58:18,328 --> 00:58:20,314 Τι είναι αυτό για εκείνο το αγόρι σου κουράζομαι; 644 00:58:20,414 --> 00:58:22,900 - Με τι γιατρό; - Ρίζα φραγκόσυκου. 645 00:58:23,000 --> 00:58:26,425 Δεσποινίς Κόουτς, έφερα κάτι για τον Τράβις. Μπορώ να του το πάρω; 646 00:58:26,670 --> 00:58:28,113 Πήγαινε ακριβώς εκεί, αγάπη μου. 647 00:58:28,213 --> 00:58:31,199 Τώρα, αν με συγχωρείτε, κύριε Searcy, Φτιάχνω νέο κατάπλασμα. 648 00:58:31,299 --> 00:58:33,327 Ξέρεις, είναι σωστό προνοητικό Έρχομαι μαζί όταν το έκανα. 649 00:58:33,427 --> 00:58:35,245 'Τίποτα' καλύτερο από ένα κατάπλασμα φραγκόσυκο, 650 00:58:35,345 --> 00:58:37,268 υπό τον όρο ότι ένας οργανισμός ξέρει πώς να το διορθώσει. 651 00:58:38,098 --> 00:58:40,000 Πονάς πολύ άσχημα; 652 00:58:40,100 --> 00:58:43,604 Είμαι εντάξει. Θα χρειαζόταν περισσότερα παρά τα γέρικα γουρούνια να με σκοτώσουν. 653 00:58:44,396 --> 00:58:48,175 Λοιπόν, εγώ... σου έκανα μια έκπληξη. 654 00:58:48,275 --> 00:58:49,948 Ένα από τα κουτάβια της Μις Πρις. 655 00:58:51,194 --> 00:58:55,119 Ο Thems γεννήθηκε σε μια τρύπα ασβού. Επτά από αυτά. 656 00:58:55,699 --> 00:58:58,168 Αυτό είναι το καλύτερο της παρέας. 657 00:58:59,411 --> 00:59:03,712 Βλέπω; Δεν ουρλιάζει όταν τον κρατάς από το λαιμό κρύψου. 658 00:59:04,624 --> 00:59:06,818 Ο μπαμπάς λέει ότι αυτό σημαίνει ότι είναι καλός σκύλος. 659 00:59:06,918 --> 00:59:08,612 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 660 00:59:08,712 --> 00:59:11,841 Αν το στόμα του είναι μαύρο μέσα, αυτό είναι που μετράει. 661 00:59:19,097 --> 00:59:21,475 Λοιπόν, εγώ πάντως... 662 00:59:22,267 --> 00:59:24,144 Σου τον έφερα. 663 00:59:24,478 --> 00:59:27,527 Λοιπόν, μου πήρα ένα σκύλο. Γέρος Γέλερ. 664 00:59:36,990 --> 00:59:39,459 Λοιπόν, γιατί δεν τον δίνεις στον Arliss; Θα του αρέσει. 665 00:59:51,171 --> 00:59:53,198 Εδώ, μπορείτε να τον έχετε. 666 00:59:53,298 --> 00:59:55,141 Γκόλυ! 667 00:59:56,218 --> 01:00:00,330 - Γκόλυ! - Αυτό είναι το μυστικό, δεσποινίς Κόουτς, 668 01:00:00,430 --> 01:00:02,374 α-χτυπώντας τους τις ρίζες μέχρι να γίνουν όλα μαλακά και στριμωγμένα... 669 01:00:02,474 --> 01:00:06,445 Μαμά, κοίτα το μικρό, Δώσε μου το κουτάβι Λίζμπεθ. 670 01:00:13,068 --> 01:00:14,240 Ω. 671 01:00:14,736 --> 01:00:16,722 Σίγουρα κόψτε, έτσι δεν είναι, αγόρι; 672 01:00:16,822 --> 01:00:19,266 Καθαρό μέχρι το κόκαλο, μοιάζει. 673 01:00:19,366 --> 01:00:22,227 Ότι υπάρχει κατάπλασμα είναι σίγουρο ότι τα πράγματα να ρουφήξει το δηλητήριο, 674 01:00:22,327 --> 01:00:23,937 με την προϋπόθεση βέβαια, δεν έχει υδροφοβία. 675 01:00:24,037 --> 01:00:26,398 - «Υδροφοβία»; - Θα μπορούσε. Είναι σε όλη την ύπαιθρο. 676 01:00:26,498 --> 01:00:29,401 Πράγματα πεθαίνουν σαν μύγες. Αλεπούδες, λύκοι, γουρούνια... 677 01:00:29,501 --> 01:00:31,111 - Γουρούνια; - Τα γουρούνια μπορούν να το πάρουν. 678 01:00:31,211 --> 01:00:33,555 Το ίδιο με εκείνο το αγόρι ή εκείνο το ηλικιωμένο σκυλί που φωνάζει εκεί. 679 01:00:34,381 --> 01:00:36,867 Είδα ένα από αυτά να αφρίζει στο στόμα, παρουσιάζονται σημάδια κρίσεων; 680 01:00:36,967 --> 01:00:38,952 - Ταιριάζει στην ιδιοσυγκρασία; - Όχι βέβαια! 681 01:00:39,052 --> 01:00:41,955 Λοιπόν, καλύτερα να παρακολουθείς στενά πάνω τους. Υποχρεώνεται να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 682 01:00:42,055 --> 01:00:44,499 Θυμάμαι μια φορά με είχε θείο κάτω στο ανατολικό Τέξας. 683 01:00:44,599 --> 01:00:46,293 Τρελάθηκε σκύλος, το έκανε. 684 01:00:46,393 --> 01:00:49,296 Ήξερε ότι επρόκειτο να πεθάνει. Αλυσοδεμένος σε μια γλυκιά τσίχλα. 685 01:00:49,396 --> 01:00:50,797 Έμεινε ακριβώς εκεί ώσπου η αρρώστια έπιασε. 686 01:00:50,897 --> 01:00:52,049 Κύριε Searcy, παρακαλώ. 687 01:00:52,149 --> 01:00:53,717 Αλλά είναι η ευαγγελική αλήθεια, δεσποινίς Κόουτς! 688 01:00:53,817 --> 01:00:55,427 Πήγε να γρυλίσει και να σκάσει σε όλα όσα βλέπουν. 689 01:00:55,527 --> 01:00:56,970 Έτρεξε στη γυναίκα του και οι νέοι, προσπαθούν να τους δαγκώσουν. 690 01:00:57,070 --> 01:01:00,244 Θα το έκανε και αυτός αν αυτή η αλυσίδα δεν τον είχε κρατήσει πίσω. 691 01:01:01,074 --> 01:01:03,577 Έμεινε ακριβώς εκεί ώσπου πέθανε από τα σπασίματα. 692 01:01:03,869 --> 01:01:04,978 Τον έθαψαν κάτω από αυτή τη γλυκιά τσίχλα... 693 01:01:05,078 --> 01:01:07,522 Κύριε Searcy, φτάνει! Όχι άλλη λέξη! 694 01:01:07,622 --> 01:01:08,919 Η μεγαλύτερη, ωραιότερη κηδεία που κάνατε ποτέ... 695 01:01:13,920 --> 01:01:15,697 Τι εννοείς, λέγοντας μια άσχημη ιστορία όπως αυτή 696 01:01:15,797 --> 01:01:17,324 σε ένα αγόρι που μόλις κουρεύτηκε; 697 01:01:17,424 --> 01:01:20,410 Τώρα, δεσποινίς Κόουτς, ήμουν απλώς προσπαθώ να προειδοποιήσω. 698 01:01:20,510 --> 01:01:22,579 Υπολογίστε αν δεν μπορώ να είμαι δεν υπάρχει άλλη βοήθεια εδώ γύρω, 699 01:01:22,679 --> 01:01:23,997 Θα φτιάξω κομμάτια για το σπίτι. 700 01:01:24,097 --> 01:01:26,833 Βοήθεια. Υπάρχουν πολλοί τρόποι ένας άντρας θα μπορούσε να βοηθήσει εδώ γύρω. 701 01:01:26,933 --> 01:01:29,086 Τι να κάνεις, δεσποινίς Κόουτς; 702 01:01:29,186 --> 01:01:31,630 Σαν να σηκώνεις το μουλάρι και μαζεύονται στην καλλιέργεια καλαμποκιού 703 01:01:31,730 --> 01:01:34,674 πριν το φάει το ελάφι, ή η βροχή που φυσάει το σαπίζει στο χωράφι! 704 01:01:34,774 --> 01:01:37,511 Τώρα, μην στεναχωριέσαι καθόλου για εκείνη την καλλιέργεια καλαμποκιού, δεσποινίς Κόουτς. 705 01:01:37,611 --> 01:01:39,534 Θα χαρώ να φροντίσω από αυτό. Λίζμπεθ; 706 01:01:40,447 --> 01:01:41,890 Ναι μπαμπά; 707 01:01:41,990 --> 01:01:44,226 Λίζμπεθ, γλυκιά μου, δεσποινίς Κόουτς εδώ, είναι σε ένα είδος δεσμού. 708 01:01:44,326 --> 01:01:45,769 Δεν έχει ακόμα το καλαμπόκι της στην κούνια. 709 01:01:45,869 --> 01:01:48,522 Σκέφτηκα ότι θα σε αφήσω πίσω να τη βοηθήσει στη δουλειά. 710 01:01:48,622 --> 01:01:52,484 Κύριε Searcy, η Lisbeth δεν είναι τίποτα αλλά ένα κοριτσάκι. 711 01:01:52,584 --> 01:01:54,569 Ναι, καλά, δεν είναι πολύ για το μέγεθος, 712 01:01:54,669 --> 01:01:56,696 αλλά είναι σαν το παλιό της παπί... Σκληρός και πρόθυμος! 713 01:02:00,300 --> 01:02:04,538 Τώρα, μην ξεχνάτε, δεσποινίς Κόουτς. Αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σένα, 714 01:02:04,638 --> 01:02:07,082 μην ντρέπεσαι να μου το πεις. 715 01:02:07,182 --> 01:02:09,150 Είμαι σε κλήση μέρα ή νύχτα. 716 01:02:10,185 --> 01:02:12,153 Αντίο! Αντίο. 717 01:02:14,814 --> 01:02:16,566 Ω! 718 01:02:35,961 --> 01:02:37,904 Πιστεύω ότι είσαι πιο ψύχραιμος. 719 01:02:38,004 --> 01:02:41,867 Μαμά, μην το αφήνεις αυτό που είπε ο κύριος Searcy σας ενοχλεί. 720 01:02:41,967 --> 01:02:43,219 Θα είμαι εντάξει! 721 01:02:44,678 --> 01:02:46,396 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι. 722 01:02:46,846 --> 01:02:50,250 Ξέρω, μαμά. Μαμά, το ξέρω. 723 01:02:50,350 --> 01:02:52,586 Τα κοίταξα καλά γουρούνια. 724 01:02:52,686 --> 01:02:55,881 Τώρα, τα γουρούνια ήταν άσχημα, αλλά δεν ήταν τρελοί. 725 01:03:11,997 --> 01:03:15,342 Τράβις, πήραμε πολύ καλαμπόκι. Εγώ, η μαμά και η Λίζμπεθ. 726 01:03:16,918 --> 01:03:19,613 Δεν είναι αυτό το παλιό τριαντάφυλλο που ακούω να γελάει; 727 01:03:19,713 --> 01:03:23,308 Τελευταία είναι τρελή, σαν να φοβόταν τη δική της σκιά. 728 01:03:23,758 --> 01:03:26,328 Και σήμερα το πρωί δεν θα το έκανε ας θηλάσει ούτε το μοσχάρι της. 729 01:03:26,428 --> 01:03:28,455 Νομίζω, ίσως, έχει λίγο αμπέλι. 730 01:03:28,555 --> 01:03:30,916 Όχι, μαμά, δεν μπορεί να είναι αμπέλι. Όχι τόσο αργά μέσα στη χρονιά. 731 01:03:38,356 --> 01:03:40,300 Ω. 732 01:03:40,400 --> 01:03:42,744 Ο καημένος. 733 01:03:43,820 --> 01:03:46,073 Είναι τυφλή άρρωστη. 734 01:03:51,077 --> 01:03:54,648 Μαμά, αυτή η αγελάδα έχει υδροφοβία. 735 01:03:54,748 --> 01:03:57,525 Υδροφοβία; Ω, όχι, Τράβις. 736 01:03:57,625 --> 01:04:01,630 είπε ο κύριος Σάντερσον όταν τρελαίνονται και τσαμπουκά, το ξέρεις σίγουρα. 737 01:04:07,844 --> 01:04:10,097 Θα πάω να πάρω το όπλο μου. 738 01:04:48,093 --> 01:04:50,578 Ας τελειώσουμε και πήγαινε να κάψεις το κουφάρι. 739 01:04:50,678 --> 01:04:54,399 Αν το καταλάβουν οι λάτρεις, μπορεί να μεταδώσει την ασθένεια. 740 01:05:18,581 --> 01:05:20,424 πεινάω. 741 01:05:20,875 --> 01:05:23,862 Λοιπόν, θα πάω να σε θρούσω λίγο ψωμί και γάλα. 742 01:05:23,962 --> 01:05:27,407 - Πώς και πυροβόλησες το Old Rose; - Ήταν άρρωστη. 743 01:05:27,507 --> 01:05:30,535 Λοιπόν, ήσουν κι εσύ άρρωστος. Πώς και δεν σε πυροβόλησαν; 744 01:05:30,635 --> 01:05:32,808 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 745 01:05:33,179 --> 01:05:35,415 Πού θα πάει η Ρόουζ τώρα που είναι νεκρή; 746 01:05:35,515 --> 01:05:37,792 Πουθενά, νομίζω. Είναι απλώς νεκρή. 747 01:05:37,892 --> 01:05:41,504 - Θα πάει στον παράδεισο; - Δεν υπολογίζω πολύ. 748 01:05:41,604 --> 01:05:45,654 Δεν υπάρχουν αγελάδες στον παράδεισο για να αρμέξουν οι άγγελοι; 749 01:05:46,359 --> 01:05:48,011 Λοιπόν, πώς ξέρω; 750 01:05:48,111 --> 01:05:49,704 Ορίστε το δείπνο σας. 751 01:05:59,706 --> 01:06:01,879 Πόσο μακρύς είναι ο παράδεισος; 752 01:06:03,084 --> 01:06:05,803 Α, δεν ξέρω. Ένα κομμάτι fer, υποθέτω. 753 01:06:08,381 --> 01:06:10,725 Είναι ο παράδεισος τόσο μακριά όσο πήγε ο μπαμπάς; 754 01:06:13,142 --> 01:06:15,441 Ένα σωρό πιο πέρα ​​από αυτό. 755 01:06:17,223 --> 01:06:20,397 - Πού πήγε ο μπαμπάς; - Κάνσας. 756 01:06:22,061 --> 01:06:24,655 Arliss, παράτα το φαγητό με αυτό το άσχημο παλιό κουτάβι! 757 01:06:24,772 --> 01:06:26,740 Λοιπόν, πεινάει και αυτός! 758 01:06:28,860 --> 01:06:31,033 Τράβις! Φέρτε το όπλο σας! 759 01:06:31,404 --> 01:06:33,348 Αυτή είναι η μαμά! Τι συμβαίνει με αυτήν; 760 01:06:33,448 --> 01:06:35,725 Μείνετε σε αυτό το σπίτι, Άρλις, ακούς; 761 01:06:35,825 --> 01:06:38,123 Τράβις! Τράβις! 762 01:06:38,912 --> 01:06:41,961 Τράβις! Φέρτε το όπλο σας! 763 01:06:43,374 --> 01:06:47,095 Τράβις! Τράβις! Ένας λύκος! 764 01:07:46,312 --> 01:07:48,006 Μαμά! 765 01:07:48,106 --> 01:07:51,861 - Μην αφήσεις τον Άρλις να κατέβει εδώ. - Έρχομαι, Άρλις! 766 01:07:53,528 --> 01:07:56,806 - Τι έγινε; - Ήταν τόσο ξαφνικό, δεν ξέρω. 767 01:07:56,906 --> 01:08:00,661 - Ο λύκος πηδούσε πάνω μας. - Ευτυχώς που είχες τον Old Yeller. 768 01:08:22,348 --> 01:08:26,148 Ήταν τυχερό για εμάς, γιε μου, αλλά δεν ήταν τυχερός για τον Old Yeller. 769 01:08:26,769 --> 01:08:29,192 Έχει μασήσει μερικά, αλλά δεν είναι πολύ πληγωμένος. 770 01:08:30,940 --> 01:08:33,885 Κανένας λύκος στο μυαλό του θα μας πηδούσε στη φωτιά, 771 01:08:33,985 --> 01:08:35,237 ούτε καν αργόσχολος λύκος. 772 01:08:36,613 --> 01:08:38,615 Εκείνος ο λύκος ήταν τρελός. 773 01:08:43,369 --> 01:08:46,272 Θα τον πυροβολήσω... 774 01:08:46,372 --> 01:08:48,215 Αν δεν μπορείς. 775 01:08:50,126 --> 01:08:53,221 Αλλά σε κάθε περίπτωση, πρέπει να το κάνουμε. 776 01:08:55,381 --> 01:08:57,033 Μαμά, άκου. 777 01:08:57,133 --> 01:09:00,078 Ο Old Yeller μόλις σου έσωσε τη ζωή, και η Λίζμπεθ επίσης! 778 01:09:00,178 --> 01:09:02,830 Και έσωσε το δικό μου και του Arliss! Δεν μπορούμε! 779 01:09:02,930 --> 01:09:05,058 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα. 780 01:09:06,934 --> 01:09:09,733 Θα τον γράψω εκεί που δεν μπορεί να βγει. Και μετά θα περιμένουμε. 781 01:09:11,731 --> 01:09:13,383 Δεν μπορούμε απλά να τον πυροβολήσουμε σαν να μην ήταν τίποτα. 782 01:09:13,483 --> 01:09:15,281 Δεν καταλαβαίνεις; 783 01:09:18,321 --> 01:09:20,848 Εντάξει, γιε μου. 784 01:09:20,948 --> 01:09:23,667 Αν νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα. 785 01:09:28,146 --> 01:09:29,440 Το ακούς; 786 01:09:29,540 --> 01:09:32,902 Λοιπόν, τώρα, αυτό ακούγεται σαν υγιής σκύλος για μένα. 787 01:09:33,002 --> 01:09:36,051 Ρίξε μια ματιά σε αυτόν, μαμά. Δείτε μόνοι σας. 788 01:09:42,553 --> 01:09:44,998 Σίγουρα φαίνεται μια χαρά, εντάξει. 789 01:09:45,098 --> 01:09:47,834 Δύο ολόκληρες εβδομάδες, και νάρυ ένα σημάδι ενός πράγματος. 790 01:09:47,934 --> 01:09:49,436 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να τον αφήσουμε έξω; 791 01:09:55,108 --> 01:09:57,782 Όχι, γιε μου, όχι ακόμα. 792 01:09:58,152 --> 01:10:02,373 Λένε μερικές φορές θέλει ένα μήνα για να το πεις. 793 01:10:16,546 --> 01:10:18,531 Τώρα, σου είπα, αν όλα πάνε καλά, 794 01:10:18,631 --> 01:10:20,867 θα αφήσουμε τον Old Yeller να βγει το Σάββατο. 795 01:10:20,967 --> 01:10:22,952 Μα, μαμά, γιατί όχι τώρα; 796 01:10:23,052 --> 01:10:24,746 Όχι, περιμέναμε τόσο καιρό. 797 01:10:24,846 --> 01:10:27,373 Μάλλον αντέχουμε άλλες δυο μέρες. 798 01:10:27,473 --> 01:10:29,475 Ωχ, μαμά. 799 01:10:31,769 --> 01:10:33,988 Εδώ είμαστε, αγόρι. Περισσότερο γκρουπ. 800 01:10:39,043 --> 01:10:40,561 Φωνάζων δυνατά; 801 01:10:54,834 --> 01:10:56,527 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 802 01:10:56,627 --> 01:10:59,005 Ερχομαι. Είναι ώρα για φαγητό. 803 01:11:29,494 --> 01:11:31,917 - Πώς είναι απόψε; - Εντάξει, νομίζω. 804 01:11:32,705 --> 01:11:36,275 - Είσαι σίγουρος; - Είπα ότι ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι; 805 01:11:36,375 --> 01:11:40,363 Υποθέτω ότι δεν θα σου άρεσε, αν έπρεπε να μείνεις κλεισμένος σε μια κούνια καλαμποκιού! 806 01:11:40,463 --> 01:11:43,908 Δεν θα κρατήσεις τον σκύλο μου κλεισμένος σε εκείνη την κούνια όχι πια! 807 01:11:44,008 --> 01:11:47,638 Μείνετε μακριά από αυτό το σκυλί. Καταλαβαίνεις; 808 01:11:51,474 --> 01:11:53,192 Ήρθε η ώρα να πας για ύπνο, Άρλις. 809 01:11:53,559 --> 01:11:56,045 - Ωχ, μαμά. -Κάνε όπως σου λέω. 810 01:11:56,145 --> 01:11:57,772 Ναι. 811 01:12:23,756 --> 01:12:26,743 Μην ανησυχείς αγόρι μου. Θα σε βγάλω από εδώ. 812 01:12:49,699 --> 01:12:52,122 - Πού είναι η Άρλις; - Δεν ξέρω. 813 01:12:57,498 --> 01:12:59,421 Arliss! 814 01:13:00,793 --> 01:13:02,215 Arliss! 815 01:13:05,631 --> 01:13:07,850 Arliss! Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα! 816 01:13:08,843 --> 01:13:11,471 Arliss! Μείνετε μακριά από αυτή την πόρτα! 817 01:13:11,846 --> 01:13:13,848 Arliss! 818 01:14:06,609 --> 01:14:07,861 Όχι, μαμά. 819 01:14:08,527 --> 01:14:11,597 Δεν υπάρχει καμία ελπίδα για αυτόν τώρα, Τράβις. 820 01:14:11,697 --> 01:14:15,668 Υποφέρει. Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνουμε. 821 01:14:16,285 --> 01:14:18,788 Ξέρω, μαμά. 822 01:14:19,288 --> 01:14:21,837 Αλλά ήταν ο σκύλος μου. 823 01:14:22,541 --> 01:14:24,384 θα το κάνω. 824 01:15:41,328 --> 01:15:42,580 Γεια σου, το σπίτι! 825 01:15:42,913 --> 01:15:45,666 Μπαμπάς! τελείωσες ήρθε σπίτι! 826 01:15:55,384 --> 01:15:59,184 Γεια, αγόρι. Δεν σας έχουν καταπιέσει ακόμα; 827 01:16:01,974 --> 01:16:05,753 - Μπαμπά, τι μου έφερες; - Σου έφερα κάτι, εντάξει. 828 01:16:05,853 --> 01:16:08,527 Απλώς κρατήστε τις πατάτες σας ενώ πηγαίνω να φιλήσω τη μαμά σου. 829 01:16:09,356 --> 01:16:12,360 Τζιμ! Ω, Τζιμ! 830 01:16:17,948 --> 01:16:20,201 Τι μου έφερες σπίτι, μπαμπά; Που είναι; 831 01:16:26,965 --> 01:16:30,277 Το ακούς αυτό, Κέιτι; Χρήματα. Χρήματα σε μετρητά. 832 01:16:30,377 --> 01:16:33,005 Το πρώτο που είχαμε μετά τον πόλεμο. 833 01:16:34,173 --> 01:16:35,470 Αυτό δεν είναι όλο. 834 01:16:35,925 --> 01:16:38,411 - Τι; - Πήρα αυτό το φόρεμα. 835 01:16:38,511 --> 01:16:40,413 - Ό,τι πιο όμορφο έχεις δει. - Α! 836 01:16:40,513 --> 01:16:42,331 Και ένα φανταχτερό ζευγάρι παπούτσια μαζί του. 837 01:16:42,431 --> 01:16:45,584 - Γουίζ! - Φορέστε το γιε μου. 838 01:16:47,895 --> 01:16:50,256 Εδώ είσαι. 839 01:16:50,356 --> 01:16:52,049 Εντάξει, αρχηγέ. Ας χτυπήσουμε το πολεμικό μονοπάτι. 840 01:16:54,149 --> 01:16:56,428 Έλα αγόρι μου! 841 01:17:09,667 --> 01:17:11,510 Ω, Τζιμ! 842 01:17:13,379 --> 01:17:15,381 Είναι υπέροχο. 843 01:17:15,506 --> 01:17:17,053 Πονούσα να το δω πάνω σου. 844 01:17:24,431 --> 01:17:25,791 Πού είναι ο Τράβις; 845 01:17:25,891 --> 01:17:29,545 Θέλω να ρίξω μια ματιά στο πρόσωπό του όταν βλέπει το άλογο του έφερα. 846 01:17:29,645 --> 01:17:32,114 Αυτός και η Λίζμπεθ Σίρσι τελειώνουν στο North Hill... 847 01:17:33,232 --> 01:17:35,405 Θάβοντας τον Γέρο Γέλερ. 848 01:17:36,235 --> 01:17:37,737 Παλιά Γέλερ; 849 01:17:38,737 --> 01:17:40,739 Έλα στο σπίτι και θα σου πω για αυτό. 850 01:18:00,759 --> 01:18:02,181 Τράβις; 851 01:18:04,096 --> 01:18:08,084 Αν μπορούσες να έρθεις να αρέσει το κουτάβι... 852 01:18:08,184 --> 01:18:11,420 Αυτός... Είναι μέρος του Old Yeller. 853 01:18:11,520 --> 01:18:13,693 Μπορεί να είναι μέρος του Old Yeller, 854 01:18:14,565 --> 01:18:16,238 αλλά δεν είναι ο Γέρος Γέλερ. 855 01:18:49,308 --> 01:18:52,152 Η μαμά σου μου είπε για τον σκύλο. 856 01:18:55,314 --> 01:18:57,066 Έλα κάτσε, γιε μου. 857 01:19:07,076 --> 01:19:09,728 Ήταν σκληρό γιε μου. 858 01:19:09,828 --> 01:19:13,440 Τόσο τραχύ πράγμα όσο Άκουσα ποτέ να λένε. 859 01:19:13,540 --> 01:19:17,570 Αλλά είμαι πολύ περήφανος για το πώς το αγόρι μου άντεξε. 860 01:19:17,670 --> 01:19:20,014 Δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα άλλο από έναν ενήλικα. 861 01:19:22,132 --> 01:19:25,807 Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα είναι... Προσπαθήστε και ξεχάστε το. 862 01:19:26,011 --> 01:19:28,038 Συνέχισε να είσαι άντρας. 863 01:19:28,138 --> 01:19:31,859 Πώς, Παπά; Πώς θα κάνεις να ξεχάσω κάτι τέτοιο; 864 01:19:33,102 --> 01:19:35,355 Μάλλον δεν το εννοώ. 865 01:19:36,146 --> 01:19:39,300 Υπολογίστε ότι δεν είναι κάτι που μπορείτε να ξεχάσετε. 866 01:19:39,400 --> 01:19:42,324 Ίσως ούτε ένα πράγμα που θέλεις να ξεχάσεις. 867 01:19:47,157 --> 01:19:48,955 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 868 01:19:50,452 --> 01:19:53,706 - Κάπως έτσι είναι η ζωή. - Σαν τι; 869 01:19:55,541 --> 01:19:57,134 Λοιπόν. 870 01:19:58,085 --> 01:20:02,781 Που και που, για κανένα καλό γιατί ένας άντρας μπορεί να καταλάβει, 871 01:20:02,881 --> 01:20:06,660 η ζωή απλά θα φύγει και να τον χτυπήσει ίσια. 872 01:20:06,760 --> 01:20:11,061 Χτυπήστε τον ξανά στο έδαφος τόσο δυνατά φαίνεται ότι όλα τα μέσα του είναι κατεστραμμένα. 873 01:20:13,392 --> 01:20:15,502 Αλλά δεν είναι όλα έτσι. 874 01:20:15,602 --> 01:20:17,570 Πολλά από αυτά είναι πολύ ωραία. 875 01:20:18,022 --> 01:20:22,509 Και δεν έχετε την πολυτέλεια να σπαταλήσετε το καλό να ανησυχώ για το κακό. 876 01:20:22,609 --> 01:20:24,987 Αυτό τα κάνει όλα άσχημα. 877 01:20:26,155 --> 01:20:28,390 Καταλαβαίνεις σε τι προσπαθώ να φτάσω; 878 01:20:28,490 --> 01:20:30,163 Ναι, κύριε. 879 01:20:30,868 --> 01:20:32,836 Απλώς... 880 01:20:32,995 --> 01:20:36,124 Ναι, σίγουρα, το ξέρω. 881 01:20:37,416 --> 01:20:41,046 Το να λες είναι ένα πράγμα και νιώθω ότι είναι άλλο. 882 01:20:41,754 --> 01:20:45,532 Αλλά θα σας πω ένα κόλπο αυτό μερικές φορές είναι μεγάλη βοήθεια. 883 01:20:45,632 --> 01:20:47,618 Αρχίζεις να κοιτάς τριγύρω για κάτι καλό 884 01:20:47,718 --> 01:20:49,436 να πάρει τη θέση του κακού. 885 01:20:50,262 --> 01:20:52,435 Κατά γενικό κανόνα, μπορείτε να το βρείτε. 886 01:21:00,689 --> 01:21:03,442 - Σου έφερε αυτό το άλογο που υποσχέθηκα. - Ναι, κύριε. 887 01:21:03,817 --> 01:21:07,846 Νομίζω ότι δεν είσαι σε κατάσταση να τον ευχαριστηθώ ακόμα. 888 01:21:07,946 --> 01:21:09,598 Όχι κύριε. 889 01:21:09,698 --> 01:21:11,767 Θα τον κρατήσουμε λίγο. 890 01:21:11,867 --> 01:21:14,311 Ίσως καταλήξεις αισθανθείτε διαφορετικά αργότερα. 891 01:21:14,411 --> 01:21:16,397 Η μαμά σου έφτιαχνε το δείπνο όταν έφυγα από το σπίτι. 892 01:21:16,497 --> 01:21:20,252 Μπορεί να πληγώσει τα συναισθήματά της αν δεν είμαστε εκεί στην ώρα μας για να το φάμε. 893 01:21:34,348 --> 01:21:36,476 Αφήστε το ήσυχο! Φύγε από εδώ! 894 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 Βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω! 895 01:21:39,561 --> 01:21:41,814 Γιατί, ρε κλέφτη, μικρέ άθλιο! 896 01:21:48,153 --> 01:21:50,889 Ποιος είναι αυτός που δέρνει τον σκύλο μου; 897 01:21:50,989 --> 01:21:53,892 Δεν μπορείς να νικήσεις τον σκύλο μου! 898 01:21:54,292 --> 01:21:56,103 Δεν μπορείς να νικήσεις τον σκύλο μου! 899 01:21:56,203 --> 01:21:58,922 Κράτα το, Αρχηγέ. Νομίζω ότι είσαι διορθώνω για να σηκώσω λάθος μαλλιά. 900 01:21:59,081 --> 01:22:01,066 Η μαμά προσπαθούσε να σκοτώσει τον σκύλο μου. 901 01:22:01,166 --> 01:22:03,402 - Δεν τον άγγιξα ποτέ. - Φυσικά, δεν το έκανε. 902 01:22:03,502 --> 01:22:06,905 Ωχ, ουί! Το δείπνο είναι έτοιμο; 903 01:22:07,005 --> 01:22:09,133 - Έτοιμοι και περιμένω. - Καλά. 904 01:22:24,356 --> 01:22:26,008 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα 905 01:22:26,108 --> 01:22:28,236 άρχισα να μαθαίνω αυτό το ηλικιωμένο κουτάβι για να κερδίσει τη φυλή του. 906 01:22:29,528 --> 01:22:32,281 Μη μου φαίνεσαι δύσκολα είναι αρκετά μεγάλο για να μην μάθεις τίποτα ακόμα. 907 01:22:32,531 --> 01:22:34,183 Είναι αρκετά μεγάλος για να μάθει 908 01:22:34,283 --> 01:22:36,627 αν είναι αρκετά μεγάλος να συμπεριφέρεται σαν τον Γέρο Γέλερ. 909 01:22:50,632 --> 01:22:52,509 Ο Young Yeller είναι ένα κουτάβι 910 01:22:53,677 --> 01:22:55,287 Ένα μικρό κουτάβι με αυτιά 911 01:22:55,387 --> 01:22:59,142 Είναι ξεκάθαρο να βλέπεις ότι έχει ένα οικογενειακό δέντρο 912 01:22:59,475 --> 01:23:01,543 Η εικόνα του παππού του 913 01:23:01,643 --> 01:23:03,737 Είναι ζωηρός και χαρούμενος 914 01:23:03,854 --> 01:23:08,342 - Και έτσι πρέπει να είναι ένα καλό κουτάβι - Φρισκί και χαρούμενο 915 01:23:08,442 --> 01:23:10,490 Εδώ, Γέλερ 916 01:23:10,694 --> 01:23:12,721 Γύρνα πίσω, Γέλλερ 917 01:23:12,821 --> 01:23:15,307 Το καλύτερο σκυλί σκυλιών στη Δύση 918 01:23:15,407 --> 01:23:17,059 Στη Δύση 919 01:23:17,159 --> 01:23:19,269 Εδώ, Γέλερ 920 01:23:19,369 --> 01:23:21,371 Γύρνα πίσω, Γέλλερ 921 01:23:21,497 --> 01:23:25,818 Το καλύτερο σκυλί σκυλιών στη Δύση 922 01:23:25,918 --> 01:23:29,092 Καλύτερος σκύλος σκυλιών 923 01:23:29,171 --> 01:23:33,392 Στη Δύση