1 00:00:01,593 --> 00:00:04,793 Presreli smo prijenos na Balnabu. 2 00:00:05,818 --> 00:00:08,259 Gomila pri�a o tajnoj mre�i. 3 00:00:10,009 --> 00:00:12,126 Moram saznati gdje su, Leia. 4 00:00:13,548 --> 00:00:15,368 Gledali smo... 5 00:00:15,443 --> 00:00:18,393 Tra�i vas previ�e ljudi. Sve �ete nas dovesti u opasnost. 6 00:00:18,476 --> 00:00:22,359 Trebam tvoju pomo�. Ona ima 10 godina. Ne�u je ostaviti tamo. 7 00:00:22,484 --> 00:00:24,526 Pustite! Pustite me van! 8 00:00:25,068 --> 00:00:28,834 To je samoubojstvo. -Ja �u s njim. Imam �asni�ke dozvole. 9 00:00:28,943 --> 00:00:31,476 Mogu te uvesti unutra i omogu�iti pristup. 10 00:00:32,143 --> 00:00:33,843 Idemo. 11 00:00:36,293 --> 00:00:38,026 Izdajica! 12 00:00:38,559 --> 00:00:42,276 Zbog djeteta i starca. Je li se isplatilo? 13 00:00:44,526 --> 00:00:48,326 Izdati sve �to si. -Nikad ovo nisam bila. 14 00:00:52,009 --> 00:00:53,993 Hajde! Ulazite! 15 00:00:56,051 --> 00:00:58,126 U redu, odmah sam iza tebe. 16 00:00:59,384 --> 00:01:00,984 Wade! 17 00:01:01,259 --> 00:01:04,959 Jesi li sigurna da je traga� s njim? 18 00:01:05,484 --> 00:01:07,434 Da, moj gospodaru. 19 00:01:08,484 --> 00:01:11,968 Kamo krene, slijedit �e ga. 20 00:01:39,314 --> 00:01:41,847 Pri�a iz "Ratova zvijezda" 21 00:02:08,776 --> 00:02:10,643 Ah, tu si. 22 00:02:12,384 --> 00:02:16,701 Po�eo sam misliti da ne�ete do�i, U�itelju. -Dobro. 23 00:02:17,034 --> 00:02:19,851 Onda mo�da ovaj put imam vi�e �anse. 24 00:02:21,868 --> 00:02:23,818 Jesi li spreman? 25 00:02:26,526 --> 00:02:28,368 Jeste li vi? 26 00:02:29,901 --> 00:02:31,834 Onda, zapo�nimo. 27 00:02:46,318 --> 00:02:48,159 Gospodaru! 28 00:02:50,009 --> 00:02:52,026 Tre�a sestra je ovdje. 29 00:02:58,868 --> 00:03:03,651 Velika mi je �ast biti pozvana na brod, gospodaru Vader. 30 00:03:03,734 --> 00:03:08,001 Ne interesiraju me uljudnosti. Gdje je on? 31 00:03:08,651 --> 00:03:12,168 Traga� radi. Sada sti�e na Jabiim. 32 00:03:14,009 --> 00:03:16,034 Dobro si uradila. 33 00:03:19,234 --> 00:03:20,993 Klekni... 34 00:03:26,976 --> 00:03:29,434 Velika inkvizitorice. 35 00:03:37,543 --> 00:03:42,393 Postavite kurs, kapetane. Odmah kre�emo za Jabiim. 36 00:04:16,526 --> 00:04:18,226 Uspjeli smo. 37 00:04:30,068 --> 00:04:34,709 Haja? �to ti radi� ovdje? -Nisam imao kamo drugdje. 38 00:04:34,884 --> 00:04:38,951 Nakon �to smo se vidjeli, borio sam se s onom stra�nom g�om Inkvizitoricom. 39 00:04:39,218 --> 00:04:41,218 Sad me Imperija tra�i. 40 00:04:42,151 --> 00:04:45,051 Ali sada znam kakav je osje�aj biti pravi Jedi. 41 00:04:45,859 --> 00:04:47,659 Nije lako. 42 00:04:48,293 --> 00:04:50,501 Ovo mjesto je ipak dobra poslovna prilika. 43 00:04:52,109 --> 00:04:53,809 Samo naprijed. 44 00:04:54,526 --> 00:04:58,218 Rokene, taj transport... Moram je vratiti na Alderaan. 45 00:04:59,159 --> 00:05:01,851 Kada izvu�emo sve ove ljude odavde, u�init �u �to god �eli�. 46 00:05:01,934 --> 00:05:05,026 �ekaju mjesecima. Koristili smo stari trgova�ki put da ih izvu�emo, 47 00:05:05,109 --> 00:05:08,384 ali se prolaz se zatvara. Dr�ali smo ga da pomognemo da do�e� do djeteta. 48 00:05:08,476 --> 00:05:10,476 Imamo samo nekoliko sati. 49 00:05:13,059 --> 00:05:16,059 Bit �e sve u redu. Put �e nas za�tititi. 50 00:05:18,276 --> 00:05:20,543 U�init �emo sve �to mo�emo da pomognemo. 51 00:05:22,109 --> 00:05:24,184 U redu, u redu, po�urimo! 52 00:05:24,268 --> 00:05:27,284 Pripremite se za uklanjanje vi�ka. Ostavite sve �to vam ne treba. 53 00:05:37,109 --> 00:05:39,201 Gospodaru, pribli�avamo se Jabiimu. 54 00:05:40,234 --> 00:05:42,526 Zape�atite objekt. 55 00:05:42,609 --> 00:05:45,684 Ako ih sada zape�atimo, mogu izdr�ati danima. 56 00:05:45,768 --> 00:05:48,068 Ako ih ne mo�emo razbiti... 57 00:05:48,484 --> 00:05:52,126 Ne trebamo njih razbiti. 58 00:06:25,343 --> 00:06:29,184 "Svjetlo �e nestati, ali se nikada ne zaboravlja." 59 00:07:15,768 --> 00:07:17,834 �to se doga�a? -Kontrole ne reagiraju. 60 00:07:17,918 --> 00:07:19,943 Imperijalni razara� je upravo stigao u orbitu iznad nas. 61 00:07:20,026 --> 00:07:23,134 Sigurno nas je pratila. -Nije ona, nego Vader. 62 00:07:23,826 --> 00:07:27,643 �eli da se predamo. Ako se predamo, sve �e nas pobiti. 63 00:07:27,776 --> 00:07:31,501 Sljede�i je napad. Nema strpljenja za opsadu. -Kako zna�? 64 00:07:41,359 --> 00:07:44,051 Postaje� previ�e agresivan, Anakine. Budi oprezan. 65 00:07:44,151 --> 00:07:46,893 Jedijev cilj je obraniti �ivot, a ne uzeti ga. 66 00:07:49,568 --> 00:07:51,826 Milosr�e ne pobje�uje neprijatelj, gospodaru. 67 00:07:55,743 --> 00:07:57,834 Zato ćeš izgubiti. 68 00:08:07,318 --> 00:08:09,409 Pokrenite napad. 69 00:08:23,634 --> 00:08:25,234 svima! 70 00:08:26,526 --> 00:08:29,826 svima! Razumijem da se bojiš. 71 00:08:30,468 --> 00:08:32,618 Carstvo će uskoro napasti. 72 00:08:32,843 --> 00:08:36,343 Jači su od nas, bolji opremljen i obučen. 73 00:08:36,484 --> 00:08:39,409 Ako se pokušamo boriti protiv njih, nećemo preživjeti. 74 00:08:40,409 --> 00:08:42,418 Ali ne trebamo se boriti protiv njih. 75 00:08:42,501 --> 00:08:45,743 Samo ih trebamo čuvati dovoljno dugo da vas sve izvuče. 76 00:08:45,826 --> 00:08:48,643 Roken, koliko vremena imaš? treba li premostiti� vrata? 77 00:08:48,726 --> 00:08:52,526 Tri, četiri sata. - Postoji jedan. ja blokirati sve ostale udaljene pristupe. 78 00:08:52,693 --> 00:08:56,734 Svi ostali, sami ćemo se zaključati svaki drugi ulaz u ovaj objekt. 79 00:08:56,818 --> 00:09:00,168 Ako zajedno branimo svoju poziciju, 80 00:09:00,909 --> 00:09:03,684 onda �emo, dok oni u�u, mi oti�i. 81 00:09:04,284 --> 00:09:06,168 �uli ste ga. 82 00:09:06,701 --> 00:09:08,693 Krenimo, ljudi! Idemo! 83 00:09:33,934 --> 00:09:35,734 Zatvorite sva vrata. 84 00:09:45,634 --> 00:09:47,976 Kreni, kreni! Kreni sada! 85 00:09:48,659 --> 00:09:53,568 Bez paljbe! Hajde, hajde! Na svoja mjesta! 86 00:09:54,443 --> 00:09:56,184 U napad! 87 00:09:59,226 --> 00:10:01,068 Naciljaj. 88 00:10:01,568 --> 00:10:03,459 Puno punjenje, punom snagom. 89 00:10:36,401 --> 00:10:38,143 Vatra! 90 00:10:43,934 --> 00:10:45,734 Spalite ih! 91 00:10:49,184 --> 00:10:51,851 To je te�ki top. Poku�avaju probiti vanjska vrata. 92 00:10:51,934 --> 00:10:54,443 Rokene, trebamo otvoriti krov hangara. 93 00:10:58,968 --> 00:11:00,868 Hajde, hajde. 94 00:11:06,584 --> 00:11:09,209 Ovo je bilo neodoljivo. -Ne treba mi tvoje mi�ljenje. 95 00:11:09,359 --> 00:11:11,418 Jesi li poku�ao kroz ventilacijske otvore vidjeti �to se doga�a? 96 00:11:11,501 --> 00:11:13,793 Malo sam prevelik za puzanje ventilacijskim otvorima. 97 00:11:13,876 --> 00:11:16,718 �eli� li ti probati? -Trebat �e mi ljestve. 98 00:11:18,134 --> 00:11:21,309 Trenutno nije vrijeme za igru, princezo. -U�ini �to tra�i. 99 00:11:22,593 --> 00:11:26,168 Vjeruje� li meni? Ja vjerujem njoj. Donesi joj ljestve. 100 00:11:30,259 --> 00:11:33,559 Donesite joj ljestve. Brzo. -Odmah! -Leia! 101 00:11:36,151 --> 00:11:38,051 Budi oprezna. 102 00:11:39,901 --> 00:11:43,484 Haja, ho�e� li je dr�ati na oku? -Nisam dadilja, Bene. 103 00:11:45,001 --> 00:11:46,901 Ja moram i�i. 104 00:11:49,343 --> 00:11:51,176 Dobro, dobro. 105 00:12:10,343 --> 00:12:14,968 Znam da smo rekli da nema komunikacije, ali me brine tvoja �utnja. 106 00:12:17,051 --> 00:12:19,668 Ako te je prona�ao, ako je saznao za djecu... 107 00:12:20,276 --> 00:12:23,559 Ako se uskoro ne javim, idem na Tatooine. 108 00:12:24,068 --> 00:12:26,193 Owenu �e trebati pomo� s dje�akom. 109 00:12:26,984 --> 00:12:29,651 Molim se da si na sigurnom, Obi-Wane. 110 00:12:31,943 --> 00:12:33,784 Oboje. 111 00:12:43,068 --> 00:12:44,993 Je li sve u redu? 112 00:12:46,968 --> 00:12:48,793 Bit �e. 113 00:12:55,193 --> 00:12:58,226 Zna�, slijedila sam zapovijedi na Garelu. 114 00:12:58,451 --> 00:13:00,543 Imperija je rekla da su to uhi�enja. 115 00:13:00,626 --> 00:13:05,284 Ljudi koji ne pla�aju svoj put, poreze. Lagali su. 116 00:13:08,168 --> 00:13:12,459 Postojale su �etiri obitelji, sve osjetljive na Silu. 117 00:13:12,543 --> 00:13:15,284 A mi smo ih sakupili. 118 00:13:17,634 --> 00:13:21,851 Nisam znala tko su. Nisam znala �to �e Inkvizitori u�initi. 119 00:13:22,651 --> 00:13:25,243 Umrlo je �etrnaest ljudi, a �estero njih su bila djeca. 120 00:13:25,326 --> 00:13:27,709 A ja nisam mogla ni�ta u�initi da im pomognem. 121 00:13:32,534 --> 00:13:34,534 Pa sada radim ovo. 122 00:13:38,776 --> 00:13:40,993 Jedan za svaku koju pro�em. 123 00:13:44,426 --> 00:13:48,626 U pravu si, Bene. Neke stvari ne mo�e� zaboraviti. 124 00:13:51,093 --> 00:13:53,293 Ali se mo�e� boriti da ih pobolj�a�. 125 00:13:58,651 --> 00:14:00,493 U nevolji smo. 126 00:14:10,759 --> 00:14:13,976 Ne znam koliko �e izdr�ati. Imamo li ovdje plan B? 127 00:14:14,026 --> 00:14:18,309 Morat �emo ih usporiti. Reci Inkvizitorici da �elim razgovarati. 128 00:14:20,509 --> 00:14:23,001 Ovo je po�ela kad je otela Leiu. 129 00:14:24,526 --> 00:14:26,609 Kupit �u �to vi�e vremena. 130 00:14:29,351 --> 00:14:31,409 Tra�i pregovore. 131 00:15:11,243 --> 00:15:15,668 Ako je ovo zavla�enje vremena, ne�e uspjeti. 132 00:15:16,051 --> 00:15:18,601 Gospodar Vader �e te dobiti pod svaku cijenu. 133 00:15:20,568 --> 00:15:22,484 Misli�, Anakin. 134 00:15:23,359 --> 00:15:25,559 Znala si tko je Vader. 135 00:15:26,834 --> 00:15:29,084 Na Daiyu. Kako si to znala? 136 00:15:31,734 --> 00:15:33,643 Vader bi to sakrio. 137 00:15:34,926 --> 00:15:37,343 A ti si premlada da bi ga poznavala. 138 00:15:40,151 --> 00:15:41,893 Osim ako... 139 00:15:45,984 --> 00:15:49,234 Osim ako nisi bila tamo. -Nije va�no gdje sam bila. 140 00:15:49,359 --> 00:15:52,693 U no�i Zapovijedi 66 si bila pomladak. 141 00:15:52,776 --> 00:15:55,759 Zato si znala. Vidjela si ga. -Prestani. 142 00:15:55,868 --> 00:16:01,201 Anakin je ubio ostale. -Dosta! Ubio je ostale mlade, a ti... -Dosta! 143 00:16:32,201 --> 00:16:34,334 Mislili smo da je tu da nam pomogne. 144 00:16:40,843 --> 00:16:43,018 Poku�ala sam im pomo�i, ali nisam mogla. 145 00:16:44,734 --> 00:16:46,826 Bila sam preslaba. 146 00:16:48,109 --> 00:16:51,351 Kada je oti�ao, pravila sam se da sam mrtva. 147 00:16:53,193 --> 00:16:55,209 Sakrila se me�u tijelima. 148 00:16:55,984 --> 00:16:58,051 Osjetila kako se hlade. 149 00:17:02,359 --> 00:17:05,118 Oni su bili jedina obitelj koju sam poznavala. 150 00:17:06,818 --> 00:17:08,968 A on ih je poklao. 151 00:17:15,276 --> 00:17:17,409 Ti mu ne slu�i�, zar ne? 152 00:17:18,426 --> 00:17:20,426 Ti ga lovi�. 153 00:17:21,276 --> 00:17:23,959 Daj da ti pomognem. -Za�to bih ti vjerovala? 154 00:17:24,043 --> 00:17:26,759 Zato �to �elimo isto. -Je li, Obi-Wane? 155 00:17:27,634 --> 00:17:29,976 Zaista �eli� da Anakin umre? 156 00:17:34,551 --> 00:17:39,093 Gdje si bio dok je ubijao moje prijatelje? 157 00:17:41,526 --> 00:17:43,601 On je bio tvoj Padawan. 158 00:17:45,743 --> 00:17:48,684 Za�to ga nisi zaustavio? Za�to nas nisi spasio? 159 00:17:52,884 --> 00:17:55,384 Ne trebam tvoju pomo�. 160 00:17:58,009 --> 00:18:01,301 Ne trebam nikoga. 161 00:18:01,968 --> 00:18:03,926 Ne�e� ga sama zaustaviti. 162 00:18:04,159 --> 00:18:08,668 Nema� pojma �to sam uradila sama. 163 00:18:20,768 --> 00:18:22,659 Povucite se na drugi polo�aj! -Hajde! 164 00:18:24,176 --> 00:18:27,318 Svi odredi, naprijed! U proboj! 165 00:18:42,909 --> 00:18:45,201 Odred 8, naprijed! 166 00:18:52,209 --> 00:18:54,293 Skinite ih! -Hajde, hajde! 167 00:19:04,843 --> 00:19:06,643 Hajde, hajde! 168 00:19:08,301 --> 00:19:10,476 Povla�enje! Svi natrag! 169 00:19:12,318 --> 00:19:14,343 Spa�avajte svoje �ivote! Hajde, hajde! 170 00:19:24,534 --> 00:19:26,443 Na njih! 171 00:19:29,693 --> 00:19:31,576 Leia, moramo po�uriti! 172 00:19:31,659 --> 00:19:35,968 Slu�a� li me? Osje�am se kao da me ne slu�a�. -Bi li prestao pri�ati? 173 00:19:36,243 --> 00:19:39,268 Rekao je da se radi o crvenom razbija�u. Crvenom. 174 00:19:39,776 --> 00:19:41,559 Znam �to je rekao. 175 00:19:41,643 --> 00:19:43,843 Hajde, hajde! Povla�enje! Hajde, hajde! 176 00:19:48,159 --> 00:19:50,243 Imam te. Do�i. 177 00:19:59,368 --> 00:20:01,618 Nema milosti! Zatvorite ih! 178 00:20:02,443 --> 00:20:04,351 Blokirajte tunel! -Ne! 179 00:20:08,634 --> 00:20:10,343 Brzo! 180 00:20:24,176 --> 00:20:25,909 Tala! 181 00:20:27,293 --> 00:20:29,268 Ne! -Zbri�ite ih! 182 00:20:35,843 --> 00:20:37,584 Tala! 183 00:20:38,793 --> 00:20:41,434 Tala! Ne! Tala! 184 00:20:53,551 --> 00:20:55,276 Tala! 185 00:21:13,218 --> 00:21:14,918 Tala! 186 00:21:19,601 --> 00:21:21,984 Idi! -Ne! 187 00:21:24,284 --> 00:21:26,384 Neka Sila bude uz tebe. 188 00:21:30,051 --> 00:21:31,926 Natrag! 189 00:21:53,384 --> 00:21:57,634 Molim te reci mi da smo blizu. -Leia, jesi li blizu? 190 00:21:58,401 --> 00:22:00,393 Radim na tome. 191 00:22:01,401 --> 00:22:03,384 Radi na tome. 192 00:22:07,301 --> 00:22:11,076 Velika inkvizitorica je probila zidove. Uskoro �emo ga imati. 193 00:22:11,801 --> 00:22:15,251 Reci joj da odstupi. -Gospodaru? 194 00:22:16,426 --> 00:22:19,176 Kenobi je ve� na�. 195 00:22:27,918 --> 00:22:29,901 Nema izlaza, U�itelju. 196 00:22:34,693 --> 00:22:36,684 Priznajte da ste potu�eni. 197 00:22:37,984 --> 00:22:40,051 �to je? �to nije u redu? 198 00:22:40,609 --> 00:22:42,576 Gotovo je. 199 00:22:45,693 --> 00:22:48,234 Ja se vra�am. -Ne mo�e� odustati. 200 00:22:49,134 --> 00:22:51,959 Predugo sam se borio. Ne mo�e� to samo odbaciti. 201 00:22:52,734 --> 00:22:54,943 To ne�e napraviti razliku. �ele sve nas. 202 00:22:55,026 --> 00:22:58,451 Vader �eli mene. -Ako se preda�, ona je umrla uzalud. 203 00:22:58,559 --> 00:23:01,709 Nastavit �e dolaziti. -Zato ga moram zaustaviti. 204 00:23:02,301 --> 00:23:06,226 Ho�e� li se boriti s njim? -O�ekuje da se predam. 205 00:23:06,326 --> 00:23:09,459 Zna da �u u�initi sve �to mogu da za�titim ove ljude. 206 00:23:10,968 --> 00:23:12,951 Bit �e� sam. 207 00:23:13,426 --> 00:23:15,293 Ne. 208 00:23:17,943 --> 00:23:20,693 Haja, pazi na nju, ho�e� li? 209 00:23:21,701 --> 00:23:24,876 �eli� mi re�i kako �e� se boriti bez oru�ja? 210 00:23:25,826 --> 00:23:27,884 Postoje i drugi na�ini borbe. 211 00:23:35,618 --> 00:23:37,418 Uhvatite ga! 212 00:23:43,384 --> 00:23:45,284 Daj, gdje je? 213 00:24:13,109 --> 00:24:18,409 Obavijesti gospodara Vadera da je Kenobi na�. 214 00:24:25,468 --> 00:24:27,368 On je na putu. 215 00:24:28,151 --> 00:24:30,084 Uskoro �e� umrijeti. 216 00:24:31,484 --> 00:24:36,734 Ne dovodi� ti njega meni. Ja ga dovodim tebi. 217 00:24:40,551 --> 00:24:42,609 Ovo jo� nije gotovo. 218 00:24:49,926 --> 00:24:52,793 Tamo su obitelji. Djeca. 219 00:24:54,968 --> 00:24:59,218 Ho�e� li mu dopustiti ponovi ono �to je u�inio tebi? 220 00:25:04,051 --> 00:25:06,968 Mogli bismo ovo zavr�iti zajedno. 221 00:25:15,634 --> 00:25:20,076 Za�to misli� da on ne�e vidjeti �to se sprema? 222 00:25:21,426 --> 00:25:23,801 Jer �e vidjeti samo mene. 223 00:26:16,409 --> 00:26:19,251 Evo. Va�eg oru�ja nema. 224 00:26:21,276 --> 00:26:23,118 Gotovo je. 225 00:26:23,209 --> 00:26:26,843 Tvoja potreba za pobjedom, Anakine, te zaslijepi. 226 00:26:42,368 --> 00:26:46,293 Gdje je on? -Imam ga osiguranog unutra, gospodaru. 227 00:26:46,343 --> 00:26:48,551 Sam �u ga dovesti. 228 00:26:59,284 --> 00:27:00,984 Daj, daj. 229 00:27:03,526 --> 00:27:05,226 Tu je. 230 00:27:06,409 --> 00:27:08,426 Lola? �to ti radi� ovdje? 231 00:27:09,901 --> 00:27:11,993 Lola, prestani! Stani! 232 00:27:14,568 --> 00:27:16,426 Brava? 233 00:27:19,618 --> 00:27:22,326 Rije�ila sam. Sad je puno bolje. 234 00:27:40,426 --> 00:27:41,926 Prona�la sam. 235 00:27:59,568 --> 00:28:01,984 U redu, svi, tr�ite! Hajde, idemo. 236 00:28:08,093 --> 00:28:10,801 Sve je spremno. -Leia! 237 00:28:14,009 --> 00:28:15,709 Bravo! 238 00:28:16,201 --> 00:28:18,101 Gdje je Tala? 239 00:28:20,851 --> 00:28:23,718 Pomozite tko mo�ete. -Idemo! -Idemo na transport, ljudi! 240 00:28:24,426 --> 00:28:26,126 Hajde, hajde! Idemo! 241 00:28:27,401 --> 00:28:29,701 Hajde. Moramo do�i do prijevoza. 242 00:29:31,968 --> 00:29:34,034 Ti si veliki ratnik, Anakine. 243 00:29:34,426 --> 00:29:37,101 Ali tvoja potreba da se doka�e� je tvoja propast. 244 00:29:41,718 --> 00:29:43,776 Dok to ne prevlada�, 245 00:29:45,251 --> 00:29:47,276 i dalje �e� biti Padawan. 246 00:30:23,009 --> 00:30:27,193 Bilo je mudro od njega iskoristiti te protiv mene. 247 00:32:32,509 --> 00:32:37,543 Jesi li stvarno mislila da ovo nisam vidio, pomlad�e? 248 00:32:42,734 --> 00:32:46,068 Nisi vi�e od koristi. 249 00:32:52,651 --> 00:32:54,768 Zdravo, Tre�a sestro. 250 00:32:57,418 --> 00:33:02,376 Osveta �ini �uda s voljom za �ivot, zar ne? 251 00:33:05,468 --> 00:33:07,584 Tvoj bijes 252 00:33:09,176 --> 00:33:11,201 je bio koristan. 253 00:33:12,234 --> 00:33:14,693 Sad je zamoran. 254 00:33:18,759 --> 00:33:21,601 Ostavit �emo te tamo gdje smo te prona�li. 255 00:33:22,551 --> 00:33:25,609 U kanal, gdje ti je i mjesto. 256 00:33:34,509 --> 00:33:38,151 Zbogom, Velika inkvizitorice. 257 00:34:11,118 --> 00:34:13,218 Na� hiperpogon je u kvaru. 258 00:34:14,659 --> 00:34:16,676 A oni su iza nas. 259 00:34:49,093 --> 00:34:51,993 Kenobi, slu�a� li me? 260 00:34:53,276 --> 00:34:55,226 Ne�to nije u redu. 261 00:35:09,093 --> 00:35:11,959 "Ako te prona�e, ako je saznao za djecu..." 262 00:35:12,901 --> 00:35:14,893 "Idem na Tatooine." 263 00:35:16,401 --> 00:35:18,901 "Owen... pomo� s dje�akom." 264 00:35:23,109 --> 00:35:24,809 �to je? 265 00:35:30,301 --> 00:35:32,201 Jesi li dobro? 266 00:35:34,693 --> 00:35:37,976 Siguran sam da nije ni�ta. Hvala, Rokene. 267 00:36:15,208 --> 00:36:18,208 Prijevod i obrada: Osgiliath 268 00:36:21,208 --> 00:36:25,208 Preuzeto sa www.titlovi.com