1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[gra cicha, tajemnicza muzyka]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[Dani] <i>Jestem pewien, że ci się to zdarzyło.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>Właściwie prawdopodobnie tysiące razy.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>Chcesz rozwiązać problem.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>Starasz się jak możesz</i>
<i>i zamiast to naprawiać,</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>schrzanisz to jeszcze bardziej.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>To tylko wtedy, gdy rozmawiamy</i>
<i>o tym, co naprawdę ważne</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>że sprawy się komplikują.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[mężczyzna] Hej, co tam robisz?

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[Helena] <i>Po prostu udawaj, że ci się to podoba.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[mężczyzna] Wyjdź! Basen jest zamknięty! Hej!

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Czy wy jesteście głusi?

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
Ten obszar jest niedostępny
chyba że jesteś policjantem. Wysiadać!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Rozumiemy to.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
Przepraszamy.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
Ale nie próbuj nam tego mówić
to nie była najważniejsza atrakcja twojego wieczoru.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[mężczyzna] Wyjdź z basenu! No dalej, ruszaj się!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[Dani] <i>Wiedzieliśmy, że Celia była w niebezpieczeństwie.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>I jedyna rzecz</i>
<i>Naprawdę liczyło się znalezienie jej.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>Ale tak bardzo, jak próbowaliśmy</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>dotarliśmy tylko dalej.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[trzaskanie drzwiami]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
To nie działa.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Myślę, że powinniśmy przekazać to policji.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
Jak dotąd nie zrobili zbyt wiele.
W porządku, pozwól mi zobaczyć.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
Musimy spróbować.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- A co z szpilką?
- Celia i ja dzielimy się wszystkim.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- Oh…?
- OK, nie wszystko.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [Helena wzdycha]
- Co to jest?

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- Nie, nie, to mój...
- Słuchaj…

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[Helena] <i>Do zobaczenia na plaży.</i>
<i>Nie waż się nas karać za tego kolesia.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>Ale też, zdobądź to, boo!</i>
<i>To Dani to przekąska, fo sho!</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Dani, nie przekręcaj tego, proszę.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- Nie wywracaj się.
- Nie powiedziałem ani słowa.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
Powiedziałem to, ponieważ
Starałem się nie zabić jej marzeń.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Tak. Cienki.

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Daj to tutaj.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Patrzeć.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[Helena] To nieznany numer.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Nie ma nazwiska ani zdjęcia.

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
NIE MÓW SŁOWA O TYM, CO WIDZIAŁEŚ

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[gra dramatyczna muzyka]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Wiem, jak dowiedzieć się, kto to jest.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Poczekaj, Dani. Nie, nie, nie. Powiedziałem nie.
Co robisz? Nie, nie! Zatrzymywać się.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- Dani, pomyśl.
- Dzwonię.

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
Nie możesz zadzwonić do tej osoby
który porwał Celię za pomocą jej telefonu!

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Cienki. Co w takim razie robimy?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
Zobaczmy.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[sygnał wybierania]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
Tutaj.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[telefon wibruje]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[Pablo] <i>Witam? Kto to jest?</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [Helena] Tu Pablo.
- [Pablo] <i>Jest tam ktoś?</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Czy to ma być chory żart? co?

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Czy to był Pablo?

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
To był Pablo.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- Gdzie idziesz?
- [Helena] Aby porozmawiać z Pablo.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
Co masz na myśli?
Porozmawiajmy z policją.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[Helena] Mówisz poważnie?
Musimy z nim porozmawiać!

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Czekaj, Heleno, trzymaj się!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Hej, poczekaj chwilę.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- Co robisz?
- Przykro mi, to nic takiego.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Heleno, jest tylko jedna rzecz.
Wiem, że to, co zrobiłeś wcześniej, było niczym.

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
To znaczy, na basenie, właśnie wtedy.
Wiem, że zrobiłeś to, bo musiałeś.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
Ale czy musiałeś o tym rozmawiać? Lub…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
O czym tu teraz rozmawiać?
Szukamy Celii, to wszystko.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
No cóż, jest idealnie.
Znajdźmy Pabla.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
Jasna cholera, stary.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- Dobry wieczór, funkcjonariusze.
- [Dani] Wieczór.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
Co wy dwoje robicie?

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Nic. Nie było mi tak gorąco,

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
i Helena była wystarczająco uprzejma
żeby zabrać mnie po jakieś środki przeciwbólowe.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
To właśnie się dzieje
kiedy idziesz pływać w nocy.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- Można się przeziębić.
- [Dani] Aha.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Co takiego przed nami ukrywasz?

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- Nic.
- Mogę?

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
Naprawdę myślałeś, że tego nie zrobimy
śledzić Cię, jeśli włączyłeś telefon?

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Chodź z nami.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[Ginés] Co to jest?

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
Chcesz nam powiedzieć prawdę, chłopaki?

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[Helena odchrząkuje]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
Istnieją dwie opcje.
I obaj wrzucą cię do gorącej wody.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
Albo nie jesteś zainteresowany
w tym, co przydarzyło się Twojemu przyjacielowi,

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
albo jest coś w tym telefonie
czego tak naprawdę nie chcesz, żebyśmy widzieli.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Jest trzecia opcja.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Od ciebie całkowicie
zignoruj to, co ci mówimy,

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
nie chcieliśmy ci tego przekazywać.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Gdzie więc go znaleziono?

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
W basenie, na dnie.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
Wow, co za zbieg okoliczności.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
A może położymy
obaj ci gumshoes na liście płac

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
i uczynić z nich policję krajową?

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Czy nie zdajesz sobie sprawy
to się źle dla ciebie skończy?

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
To niebezpieczne dla ciebie i Celii.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
Więc proszę,
jeśli wiesz coś jeszcze, powiedz to teraz.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[Ginés] Huh…

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Może sędzia będzie na to gotowy
wyciągnąć z tych facetów prawdę.

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
Czy mówisz poważnie? No to co?
Aresztujesz nas teraz?

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Nie jesteś aresztowany.

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
Potrzebujemy tylko twoich odcisków palców
porównać z innymi.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Chyba, że ​​już je wyczyścili.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
Miejmy nadzieję, że nie.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
W takim razie sprawdź telefon.

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
Pablo Ribó wysłał wiadomość z pogróżkami
do Celii w noc jej zniknięcia.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[Maca] On jest pieprzonym dupkiem!

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- Jestem idiotą, że bronię jego tyłka!
- [Leo] Nie. To idiota.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[Laura] Nie wiem.
Sofia lubi bawić się z chłopakami,

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
ale obiecuję ci, że to wszystko.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Lauro, rozumiem to
ona jest twoją przyjaciółką i w ogóle

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
ale nie pozwolę, żeby mnie poniżała
a potem po prostu odejdź. Dobra?

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- Tak. OK, tak.
- To ostateczne.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
Po prostu myślę
robisz z tego zbyt wielką sprawę.

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- Może spróbuj porozmawiać z Pablo.
- Oczywiście, pójdę z nim porozmawiać.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- Zaraz z nim porozmawiam.
- [Leo] Masz to!

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Czekać. Maca.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- Maca, powinnaś najpierw spróbować się zrelaksować.
- Jestem tak wyluzowany, jak to tylko możliwe. Nie możesz powiedzieć?

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Czy zabrałbyś ze mnie ręce?

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Hej, dzieciaku! Złość do ciebie nie pasuje.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[mężczyzna] To jest niedopuszczalne.
Powiedz mi, dokąd zabierasz mojego syna.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- To tylko kilka pytań.
- Co się dzieje?

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
Zaprosili mnie na śniadanie. Do zobaczenia.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- W porządku. Chodźmy, Romeo.
- Co się dzieje? Pablo! Pablo!

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
Dziewczyny.

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
Wszystko w porządku?

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[waha się] Całkowicie w porządku.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Hm. Dobra.

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
Zrelaksować się. To musi być nic, prawda?

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Tak.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Bo inaczej byłbyś w to zamieszany.
Prawidłowy?

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Paranoik, prawda?

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[Maca] Boże, nienawidzę jej.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- Maca, możemy chwilę porozmawiać?
- To zły moment, ok?

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[Dani] Chodzi o Pabla.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[Maca wzdycha]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- Czy możemy usiąść, proszę?
- [Maca] No to śmiało.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[Helena] Słuchaj, Maca.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Celia coś zobaczyła
tej nocy, kiedy zniknęła

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
że Pablo nie lubił jej widoku.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Więc co to było?

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[Helena] Nie wiem.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Ale wiemy, że dostała
wiadomość od niego z groźbą.

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[Dani] Maca, proszę.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Masz pomysł, co to może być?

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[Helena] Maca, to ważne.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Cokolwiek to jest, usłyszałbym.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Pablo to mój chłopak,
i mówimy sobie wszystko.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
Może dlatego
nie chciał, żebyś się dowiedziała.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Czy to możliwe?

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
Co sugerujesz?

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Masz pytania dotyczące tej wiadomości?

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
Zamiast tego idź i zapytaj jego, nie mnie.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[wzdycha] Chodźmy.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[drzwi otwierają się]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[drzwi zamykają się]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[gra złowieszcza muzyka]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Nie rozumiem, Heleno.
Nie mogę sobie z tym poradzić.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
Co się stało?

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Czy Pablo zrobił coś złego,
a Celia się dowiedziała?

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
I Maca o tym wie.
Jej twarz była martwym prezentem.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
Najwyraźniej niektórzy ludzie myślą, jeśli tego nie zrobisz
dyskutować na temat, on nie istnieje.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Nie. Nie miałem na myśli ciebie
nie chcę wcześniej rozmawiać.

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- To co mówiłem--
- Poczekaj chwilę.

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
To Carmen.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
Na razie to będzie musiało poczekać. Pospiesz się.

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [Helena odchrząkuje]
- [Dani wzdycha]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [Carmen] Dzień dobry.
- Dzień dobry.

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
Najwyższy czas. Byliśmy
pracuję nad śniadaniem przez jakiś czas.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Tak, przepraszam, to moja wina.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Ponieważ…
Tylko mój budzik dzisiaj nie zadzwonił.

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
Ach, twój alarm się nie włączył.
Oczywiście, że nie.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
chodźmy.

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
Uspokój bestię, a ja znajdę
sposób, żeby cię stamtąd wyciągnąć, ok?

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- Jak to zrobisz?
- Musisz po prostu poczekać i zobaczyć.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [Carmen] Przyjdziesz?
- Tak.

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- Miłego dnia.
- [Carmen] Ty też, młody człowieku.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- Powiedz kuchni, żeby uzupełniła tace.
- [Helena] Oczywiście.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
I przepraszam. To się nie powtórzy.

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Nie, oczywiście, że nie.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Ale naprawdę powinieneś
spróbuj naprawić ten swój alarm.

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
I zdobądź nowych przyjaciół.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Maria!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Bardzo miła, prawda?

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Wygląda na to, że tak
dziś rano masz świetny humor, prawda?

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Cóż, ona jest moim najmniejszym zmartwieniem
dokładnie w tym momencie.

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Jestem tu, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać.

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
Nie byłem chłopakiem roku,
ale jestem świetnym przyjacielem, wiesz o tym.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
Nikt mnie nie przebije.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
Dzięki.

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[inspektor] Nie możesz zaprzeczać
że to istotne.

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
To nie znaczy, że jestem winny,
chociaż.

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[Ginés] Słuchaj, dzieciaku. Grozisz jej,
i tej samej nocy ona znika.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
To znaczy, myślę, że jest jasne jak słońce.
prawda?

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Jeśli więc ktoś, komu grozimy, zniknie,
to znaczy, że ty--

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Pablo. Pablo, słuchaj.

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
Jeśli wiesz, gdzie jest Celia,
nie tylko jej pomożesz,

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
ale zapewniam cię,
to oczyści także twoje imię.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Mam na myśli to.

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[Ginés] Prawdopodobnie nie miałeś tego na myśli
się wydarzyć. Sprawy wymknęły się spod kontroli, prawda?

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
To znaczy, wszyscy tracą
od czasu do czasu ich cierpliwość.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[mężczyzna] Wystarczy, dobrze?
To wystarczy.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- O co właściwie oskarżasz mojego syna?
- [inspektor] Nikt nie oskarża pańskiego syna.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[man] Nic nie zrobił, po prostu ci powiedział.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Więc jeśli go nie oskarżasz,
już czas, żebyśmy poszli.

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Byłem z kimś tej nocy, ok?

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Nie chciałem, żeby moja dziewczyna wiedziała,
ale nie skrzywdziłem Celii.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- Z kim cię przyłapała?
- [mężczyzna] Nie odpowiadaj, Pablo.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
Słyszysz mnie? Wychodzimy. chodźmy.

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Masz więcej pytań,
możesz przedstawić je naszemu prawnikowi.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
Rozumiem?

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Pospiesz się. Skończyliśmy.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Poranek. Czy dobrze spałeś?

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- Wspaniale.
- Bardzo dobrze. Spałem jak kamień.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
A dlaczego jesteś taki zainteresowany?

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
W tym ośrodku dbałość o naszych gości

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
jest sprawą najwyższej wagi,
Pani Esperanza.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
Dobry.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
Babciu,
Muszę biec do łazienki, ok?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
W porządku. Spotkamy się na zewnątrz.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- Jasne.
- [Óliver] Do zobaczenia później.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[Esperanza] Dlaczego
taki młody człowiek jak ty marnuje swój talent

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
tylko po to, żeby uczyć golfa bogate dziewczyny
co może nigdy nie poprawić ich motywacji?

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
Cóż… [śmiech]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
Bardzo by mi się podobało
przejść na zawodowstwo,

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
ale życie nie zawsze
wypadnie tak, jak chcesz.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- Zależy co masz.
- [Esperanza] Rozumiem.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Sponsoring przyniesie Ci ogromne korzyści,

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
i cieszę się, że to robię
jeśli zostawisz moją wnuczkę w spokoju.

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[Esperanza] Powinieneś przyjąć ofertę.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Pozwolę ci spełnić twoje marzenie

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
sponsorując Twoją karierę
jako profesjonalista.

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
To piękne, gdy jest dylemat
naprawdę daje do myślenia.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[Luis] <i>Maca, proszę, wejdź.</i>
<i>Jak mogę Ci pomóc?</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
naprawdę mi przykro,
ale nie wiedziałem z kim jeszcze porozmawiać.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
Nie ma sprawy, to był właściwy ruch.
Proszę, usiądź.

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Rzecz w tym,
Nie mogę powiedzieć o tym rodzicom.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
I nie wiem,
ze wszystkim, co się działo…

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
Myślisz, że Pablo mógł to zrobić?

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Nie powinienem wiedzieć
żadnych szczegółów śledztwa.

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
Wiem to,
ale musisz spróbować zrozumieć.

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Obserwuję mojego chłopaka
zostać zabranym, to było okropne.

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[szloch]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Mam na myśli, że gdyby coś zrobił,
byśmy o tym wiedzieli, prawda?

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
Mam zabójczy ból głowy,
masz coś do tego?

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[Luis] Tak, jasne. Daj mi sekundę.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[otwieranie i zamykanie szuflad]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Proszę bardzo.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać, wiesz?

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [Luis] Mhm.
- [Maca] Dziękuję.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
Jak sobie ze wszystkim radzisz?

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Nie mogłeś tego dostać.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
Mam nadzieję, że szybko ją znajdą.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[pukanie do drzwi]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Wejdź.

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- To ważne, jeśli nie masz nic przeciwko.
- Tak, powinienem iść.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[Luis] Nie martw się, wejdź.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
Kochanie, idę na górę, żeby się przebrać
WIDZIMY SIĘ NA SIŁOWNI?

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[Luis] Witam. Możesz zacząć
w sypialni, proszę.

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[oficer 1] <i>305 na miejscu.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[oficer 2] <i>Kopia, 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[muzyka cichnie]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Hej, jak się masz?
- Dzień dobry. Czy mogę Panu pomóc?

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Uch… Tak, zastanawiałem się…

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
chciałbym dostać
Obsługa pokoju wysłana pod numer 323.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Jasne. Czy to wszystko, czego potrzebujesz?

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Hm… Och, tak. Czy mogą napełnić minibar?

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- Oczywiście.
- [Dani] Dziękuję bardzo.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
To nic.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Kuchnia.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
Rozumiem.

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
Obsługa pokoju idzie do 323.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323?

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Mogę to dla ciebie uruchomić.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[tajemnicza muzyka gra]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Chodź.

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Może zajrzyj tam.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
Uch… Czego szukamy?

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Wszystko, co mogłoby
połącz Pabla z Celią, dobrze?

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- Pospiesz się.
- W porządku.

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Helena, sprawdzę toaletę.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[drzwi wydają sygnał dźwiękowy i otwierają się]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
Co, kazali ci to zrobić
Obsługa pokoju też tu dzwoni?

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Wszystko jest częścią pracy. Wielozadaniowość.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
Jesteś niezłym atutem, co?
Powinieneś poprosić o podwyżkę.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Cóż, wskazówki są mile widziane.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
Słuchaj, zostaw trochę tequili.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Nie wiem dlaczego, ale biorę
jedno spojrzenie i rozpływa się w powietrzu.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [Helena] Przepraszam, nie możesz jeszcze wejść.
- Proszę, nie…

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [Helena] Właśnie wycierali.
- Cóż, mogą wrócić i zrobić to jeszcze raz.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
To dla twojego dobra.
Nie chcielibyśmy, żebyś się poślizgnął i upadł.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
Myślę, że wiem, co się dzieje.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
Chcesz się ze mną rozebrać
właśnie tutaj, właśnie teraz.

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[lekki chichot] Tak, całkowicie.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
Mam na myśli,
tego właśnie pragną wszystkie kobiety, prawda?

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
Ale to nie jest dla ciebie nowość.
Już wcześniej wywierałeś presję na jedną lub dwie dziewczyny.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- Co mówisz?
- Celia opowiadała mi o tobie.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
Nigdy nie narzucałbym niczego dziewczynie.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
Ale to nie twoja sprawa,
więc trzymaj się z daleka od tego.

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
Tak.

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Jeśli coś niepokoi mojego przyjaciela,
w takim razie to też moja sprawa.

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Cokolwiek.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
Zanurkuję. Jesteś nudny.

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
Proszę…

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[Pablo] Nie ma potrzeby ponownego mycia podłogi.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[drzwi zamykają się]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
Pomóż mi przeszukać szuflady.
Może coś znajdziemy.

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
Hej, ci gliniarze go wypuścili.
Mogli go wykluczyć.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
No cóż, chyba tak
na niektórych ludzi wszystko działa.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
Co robisz?

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
Słuchaj, jeśli przeorganizujesz jego rzeczy,
będzie wiedział, że to byłaś ty, Helena.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Jeśli zamierzasz coś ukryć,

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
nie zostawiłbyś tego
na widoku, prawda?

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
Nie wiem, gdzie mógłbym to ukryć.
Dlatego wolę niczego nie ukrywać.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Każdy ma coś do ukrycia.

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[puka do drzwi]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
„Bar w holu. Czas na pogawędkę.”

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[dzwonienie windy]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [kobieta] Witam, proszę pana.
- [mężczyzna] Jakieś szczęście?

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Jak leci, Sofi-Sof?

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Czekasz na kogoś?

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Właściwie to jestem.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Tajemniczy wielbiciel.

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Ale... nie mów nikomu, proszę.
Ponieważ wtedy…

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
sekret nie jest tajemnicą.

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Urocze, nie potraficie czytać, co?
Mógłbym ci to przeczytać, jeśli chcesz.

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
To nic wielkiego, to naprawdę proste.
Hol startowy „L” i „O”.

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Sofia, to poważna sprawa.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
Uważamy, że Pablo coś ukrywa.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Zostawiłeś dla niego tę notatkę?

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Och, poczekaj chwilę.
Co wy tam robiliście?

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Nigdy nie zrobiłbym niczego, co mogłoby skrzywdzić Celię,
zrozumiałeś?

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Wszystko w porządku, Heleno.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
Aby móc zrozumieć, co to oznacza,

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
musiałaby zrozumieć
prawdziwa przyjaźń, prawda?

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- Zobacz, kto przyszedł się z tobą spotkać.
- [inspektor] Sofia, możemy z tobą porozmawiać?

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
Wow, jestem w centrum uwagi
tutaj dziś rano, prawda?

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Pójdziesz z nami, proszę?

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Hej, hej. Trzymać się.
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Co się dzieje?

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- Przypuszczam, że poinformowałeś jej rodzinę?
- [Ginés] Trzymaj się.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- Jest dorosła.
- [Sofia] Nie.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Nie mów mojemu tacie.
Nie chcę się z nim teraz zadawać.

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Możesz powiedzieć, komu chcesz powiedzieć.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
Wiesz, gdzie nas znaleźć. Pospiesz się.

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[Helena] Chodźmy. Spieszyć się.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- Hej, co robimy?
- Zadzwoń do mnie.

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- Co?
- Zadzwoń na moją komórkę.

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
Dobra.

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[inspektor] Po prostu chcemy
zadać ci kilka pytań.

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
chodźmy. Tędy.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [Ginés] Nie jesteś aresztowany.
- [Sofía] Jasne, że tak.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[inspektor] Proszę tu usiąść.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
Sofía, czy ty i Celia jesteście przyjaciółmi?

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Nie, zazwyczaj nie nawiązuję przyjaźni
z pomocą w ośrodku.

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Więc nie byłeś w jej domu?

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
Nie.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Więc nie powiedziałbyś
że byłeś z nią blisko?

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Nie. Najwyraźniej nie.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
Aha.

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Dobra. Wyjaśnij więc, jak to znaleźliśmy.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Twoja bransoletka w jej sypialni.

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Wiesz jak to
mógł tam wejść?

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Nie. Nie mam pojęcia.

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
Przepraszam. Skończyliśmy?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
Chcesz iść? Ja też.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Gdy tylko powiesz nam prawdę,
wszyscy możemy iść.

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- Hej, ty.
- Cześć.

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Więc, chcesz się wymknąć?

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Przepraszam, mam dzisiaj dużo na głowie, Laura.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Co słychać?

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Dziś rano, kiedy wyszedłeś, twój…

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
Twoja babcia zaproponowała
przekupić mnie, jeśli zostawię cię w spokoju.

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- Ona co?
- [Óliver] To prawda.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
Hmm…

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Jak zareagowałeś?

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
Jak sobie wyobrażasz?

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
Lubię cię.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Laura, naprawdę cię lubię, naprawdę to mówię.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- Obawiam się, że nie wystarczę.
- Nie. Nie.

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Pozwól mi się nią zająć. Hm?

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
Cześć. Czy mógłbyś kogoś mieć
Uzupełnij sól do kąpieli, proszę?

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Oczywiście. Nie ma problemu, panienko.
Zrobię to od razu.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- Świetnie, wielkie dzięki. Do zobaczenia.
- Miłej zabawy.

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Proszę o rozejm,
a potem zabierasz mojego syna na imprezę?

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[żartobliwie] Czy jestem uziemiony?

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
Nie, mówię poważnie.
Rozmawiamy o moim życiu.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
I czy to <i>nie</i>jest Twoje życie?

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Przestań zachowywać się jak dziecko, proszę.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
Nie mogę uwierzyć, że tu utknęłam.

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
Rozumiem.
Może znajdę kogoś w moim wieku.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Felipe.

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- Cześć.
- Co słychać?

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
Właśnie szedłem na siłownię.
Chcesz iść z nami, Jon?

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[Felipe] Nie, nie, nie.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
Jon nigdy tu nie był
naprawdę był wielkim sportowcem.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[kobieta się śmieje] Co wiesz?
No dalej, Jon. Miłej zabawy.

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
Obiecuję, że będę wobec ciebie delikatny.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
Dobra. Jestem w grze.

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
OK, zatem.
Chcesz się spotkać na siłowni za około 30 minut?

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- Będę tam.
- W porządku.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
Chodźmy coś zjeść
zanim zamkną restaurację.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [Leo] Cześć!
- [Jon] Do zobaczenia.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Zobaczę, czy dobrze to zrozumiałem.

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
Zostawiłeś bransoletkę
w koszuli Pabla

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
bo chciałeś
jego dziewczyna go znalazła?

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
Tak, i oczywiście, że to zrobiła.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Więc w tym momencie powiedziałbym, że to na nią

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
przyznać, czy poszła
ostatnio do pokoju Celii, czy nie.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Czy to jest to? Czy mogę wyjść?

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Wiemy o tobie i Pablu.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Wiemy, że Celia widziała was razem,

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
i wysłałeś jej wiadomość, że
Cóż, powiedziałbym, że było to dość groźne.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
I poprosił ją, żeby nic nie mówiła
tej samej nocy, kiedy zaginęła.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
„Nie mów ani słowa
o tym, co widziałeś komukolwiek.

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- Nic o tym nie wiem.
- [inspektor] Zgadza się?

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- Nie wiedziałem, że wysłał tę wiadomość.
- Chłopie, daj spokój!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Cóż, tak, Pablo i ja byliśmy razem.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Przy basenie.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
A Celia przeszła obok nas,
ale widzieliśmy ją tylko przez chwilę.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
No cóż, to czyni was dwoje
jako ostatni widzieli Celię.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
A potem jej nie było.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Nie. To nieprawda.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
Celia właściwie nie była sama.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
Co masz na myśli, mówiąc, że Celia nie była sama?

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- To mój ojciec.
- [Miguel] Przepuść mnie!

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- Jest tam bez prawnika?
- Mój ojciec jest prawnikiem.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [Ginés] Pójdę.
- Powiedz mu, że już prawie skończyliśmy. Sofia.

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [Miguel] Co robisz?
- Z kim była Celia?

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
Nie mam pojęcia.

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
To znaczy, mam to przeczucie
podążała za kimś, ale…

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- Mężczyzna czy kobieta?
- Nie wiem.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Ale upadła
do jednej z tych ścieżek przy basenie

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
który zabierze Cię do wyjścia na plażę.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [Ginés] Dobra, uspokój się.
- [Sofía] O tych wiadomościach, które wysłał Pablo...

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
OK, w porządku.
Mamy to. Wielkie dzięki.

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [Ginés] To ważne.
- [Miguel] Wychodzimy.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Nie mam zamiaru słuchać
na którąkolwiek z twoich wymówek.

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Usłyszysz ode mnie.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [Helena] Chodźmy do wyjścia na plażę.
- [Dani] Pojedziemy na dół, kiedy wyjdą.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[napięta muzyka cichnie]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
Hej.

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Wreszcie. Zniknąłeś.
Wysyłałem SMS-y.

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
Powiedz mi.

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
Powiedzieć ci co?

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
Wiesz, że.

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- Maca, dlaczego nie wyjdziemy we dwójkę.
- Pablo, po prostu to powiedz.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- Nie rozumiesz, że jesteś…?
- Muszę usłyszeć, jak mówisz to na głos!

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
Co się stało, boisz się? co?
Powiedz to! Powiedz to!

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Maca, wszystko schrzaniłem
z powodu Sofii.

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Bardzo mi przykro, Maca, poważnie.
Naprawdę, czuję się okropnie!

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
Nie chciałem.
Widziałeś jaka ona jest.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Próbujesz wmówić, że to jej wina?

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
Nie. Zachowałem się jak kompletny idiota.
Wybacz mi, dobrze?

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
Pablo, ile razy
czy będę musiał to zrobić?

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[szlocha] Ile?

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
Jedyną osobą, która jest idiotą, jestem ja.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
Dlaczego policja chciała z tobą rozmawiać?
Czy chodziło o Celię?

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
Maca, czekaj, nie miałem z tym nic wspólnego.
Proszę w to uwierzyć.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[lekkie drwiny]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Myślę, że tak.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Wiesz dlaczego?

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
Ponieważ jesteś tchórzem.

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[Sofia] Czy przeszkadzam?

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Ty? [chichocze]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
Nigdy.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
Chciałem ci powiedzieć:

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
naprawdę niezła robota
z tą całą bransoletką.

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
To wspaniały komplement.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
Tak, jestem trochę zazdrosny.
Szkoda, że ​​to nie był mój pomysł.

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
Po prostu spierdalaj, Sofio!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
Pablo, jest spoko.

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
To zajmie dużo więcej
żeby zniszczyła to, co nas łączy.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
No cóż, w takim razie pójdę.

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- Mam nadzieję, że kochane ptaki będziecie się dobrze bawić.
- Później.

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- Więc czekaj, czy w takim razie wybaczono mi?
- Po prostu odpocznij, kolego.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Jeśli o to chodzi,

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
publicznie,
będziemy udawać, że jesteśmy słodką parą.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Ale kiedy jesteśmy sami,
zachowujesz dystans.

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
Maca, nie bądź taki.
Jesteś jedyną osobą, której chcę.

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[drzwi otwierają się i zamykają]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- Potrzebujesz karetki?
- [lekki chichot]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
Daj mi kilka minut.

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
Jeśli będę bełkotał jak totalny idiota
albo nie mogę już mówić,

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
rozważ to.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Będę o tym pamiętać.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
Hej, myślę, że mogłem
dostałem tutaj węzeł.

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
Myślisz, że mógłbyś się w to zagłębić?
Zobacz, czy coś czujesz?

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[waha się] Nie wiem, czy tak
odpowiednią osobą, aby to zrobić.

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Wiesz, że nie gryzę.

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
Dobra.

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Czy to w porządku?

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [Leo] Tam.
- Jeśli cię to boli, powiedz mi.

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[Leo cicho] Właśnie tak.
Tak, uwielbiam to.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[wysoki szum]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Właśnie tam?

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[szybkie bicie serca]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[Jon, stłumiony] Hej, Leo. Hej! Lew!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
Lew! Lew! Lew?! Lew!
Leo, co się dzieje? Czy wszystko w porządku?

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Leo, co się dzieje? Wszystko w porządku?

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
Jasne. Byłem tylko trochę…

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
Przez sekundę miałem zawroty głowy.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Um… Chyba lepiej już pójdę
poleżę trochę w moim pokoju.

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
Ale nie myśl
powinniśmy zabrać cię do lekarza?

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- Nie, jest w porządku.
- Cóż, nie ma problemu, jeśli się wstydzisz.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
- Ja też mogę przyjść.
- Powiedziałem, że wszystko w porządku.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Wiadomość otrzymana.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
Będziesz pierwszy
aby wiedzieć o jakimkolwiek postępie

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
związane z negocjacjami.

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
OK, cześć.

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[wzdycha]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Postępowanie z zarządem.
[śmiech]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Są jak dzieci.

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
Czy coś jest nie tak?

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Babciu, jak mogłaś?

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[chichocze]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
Nie myśl, że musisz mi dziękować.
Przez całe życie cię chroniłem.

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- I robię to z przyjemnością.
- [jęczy]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
Jedyna rzecz, którą robisz
moim życiem jest to kontrolować.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Co i gdzie studiować.
I nawet wybrałeś to, co noszę na co dzień.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
Cóż, zobacz jak chcesz, Laura.
Ten dzieciak to po prostu oszust.

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- I udowodnił ci to.
- Óliver odrzuca umowę.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Nie każdy jest taki jak ty.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Tak.

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Tak kochanie. Niestety, masz rację.

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
Ten hotel ma
piękne dziewczyny we wszystkich kierunkach.

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
Jednak on ma oczy tylko dla ciebie.
Co za zbieg okoliczności, co?

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
Można powiedzieć to samo
o Forcie Agustína, prawda?

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[gra cicha, ponura muzyka]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[telefon wibruje]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[ostre westchnienie]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[pukanie do drzwi]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[pukanie trwa]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- Hej, Leo.
- Och, hej.

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
Przyszedłem tu, żeby…
Porozmawiać… Aby ci coś powiedzieć.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Czy teraz byłoby… OK?

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- Uch... Jasne.
- Wspaniały.

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- Wejdź. [śmieje się niezręcznie]
- OK. Dzięki.

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
Udało Ci się dotrzeć do lekarza, czy…?

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- Tak, zrobiłem to.
- Ach, świetnie.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
Wszystko super?

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
Uch… Tak, w porządku. Nie mam nic.
Nie ma się czym martwić, mówili.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Po prostu martwiłem się o ciebie i…

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
Rozmawiałam z mamą,

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
i powiedziała, czy tak jest
wszystko, czego potrzebujesz,

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
nie wahaj się z nami porozmawiać.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
Zapukaj do naszych drzwi.
Mamy cię. Cokolwiek potrzebujesz.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
To wiele znaczy.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Ale możesz odpocząć, nic mi nie jest.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- Pozytywny?
- Tak. Absolutnie.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
Dobra. Cóż, fajnie.
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Właściwie to naprawdę się cieszę.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
Uh… zostawię cię w spokoju.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
Więc możesz dalej robić swoje tutaj.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Ale najpierw chcę…

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
OK, rzecz w tym, że tu przyszedłem
porozmawiać z Tobą o czymś konkretnym.

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
Coś dla mnie ważnego.

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
I to po prostu…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
Powiedz mi.

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Więc chyba…

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[gra delikatna muzyka]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[Leo wzdycha cicho]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
Czy ty... chcesz usiąść?

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Uch…

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Och, nie tam.
Nie miałem na myśli, że powinniśmy… Tutaj?

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [śmiech] Jasne.
- To super?

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
Tak. Ponieważ możemy to zrobić innego dnia.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- Prawidłowy. Tak. [śmieje się nerwowo]
- Albo nie.

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
Tak. Tak.

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
Doskonały.

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [Leo] Słodko.
- Spotkajmy się innego dnia.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[Leo] Świetnie.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [Jon] Do zobaczenia później.
- [Leo] Aha.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- Do zobaczenia.
- Dobra. Do zobaczenia.

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- Do widzenia.
- [Leo chichocze nerwowo]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[drzwi zamykają się]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[dźwięk drzwi]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Alicja?

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- Wszystko w porządku?
- [Alicja jęczy lekko]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
Jestem wyluzowany. Nie możesz powiedzieć?

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
Czy twoi rodzice to zrobili?

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Zawsze odmawiałam
pigułki, które chcieli, żebym wziął.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
I okazuje się, że to najlepsi dilerzy
Mogłem sobie tego życzyć.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
To lepsze niż cierpienie.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
Dla mnie dużo łatwiej.

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
Jest im o wiele łatwiej.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
Dużo łatwiej dla ciebie.

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Cóż, łatwiej nie zawsze znaczy lepiej, Alicjo.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Jaén, poważnie, nie potrzebuję cię
być ze mną wszystkim, kumplem.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Zaczynam się martwić.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[śmiech]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
Często to słyszałam od moich rodziców.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
Albo usłyszę to od Pabla.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
„Bardzo się o ciebie martwimy, Alicjo”.

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
– Wszystko będzie dobrze, Alicja.

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[gra cicha, emocjonalna muzyka]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
„Jesteśmy tu dla Ciebie,
teraz i zawsze, Alicjo.”

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Wiesz, co teraz usłyszałem?

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
Nic.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Patrzą na mnie ze współczuciem.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
Czasem też tak na mnie patrzysz.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
Czy mogę ci coś pokazać?

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
To najpilniej strzeżona tajemnica
w Oasis Infinity.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Cholernie ci się to spodoba.

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[muzyka staje się podnosząca na duchu]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- Właź tutaj, bo przegapisz to. Pospiesz się.
- OK, OK.

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
Jak na darmowy program, nie jest źle.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
Jaka jest umowa?

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
Wiem, że czujesz się teraz paskudnie…

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Ale czasami to wszystko, czego potrzebujesz.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
A potem idziesz dalej do przodu.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Ponieważ jutro znów wzrośnie.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[kaszle] Cóż, muszę lecieć.
Inaczej mogę stracić pracę.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
Nie, poczekaj.

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[skrzeczą mewy]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Radzisz sobie lepiej?

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Zdecydowanie.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[gra niesamowita muzyka]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[oficer 1] <i>Funkcjonariusze, coś do zgłoszenia?</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>Czy teren basenu jest bezpieczny?</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[oficer 2] OK. Tył, wszystko jasne.
Od strony plaży, kopiujesz?

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [Dani] Poczekajmy kilka.
- [Helena] Nie.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
Chodźmy, zanim wrócą.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- Wierzysz w to, co im powiedziała Sofia?
- Nie. Ale nie ma już o czym dalej.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[Dani wzdycha]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
Kto miałby Celię
śledziłeś? [wzdycha]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
Helena, znasz ją lepiej niż ktokolwiek inny.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
Cóż, Celia jest moją najlepszą przyjaciółką,
ale może nie znam jej tak, jak myślałem.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[Helena wzdycha]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[Dani] Nie ma mowy, kurwa.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
Tej nocy, kiedy zniknęłaś na plaży,
Celia i ja usłyszeliśmy, jak ktoś

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
i nie widzieliśmy kto,
ale zostawili tego rodzaju papierosa.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Nigdy w życiu nie widziałem tej marki,

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
ale mnóstwo ludzi
pewnie je palę, Dani.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
Jasne.
Ale musimy tylko znaleźć ten właściwy.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Poczekaj chwilę.

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
Czy poszedłbyś do kotłowni
zapalić papierosa?

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Gdybym chciał się wysadzić.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Dokładnie.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Wyszedłbyś tutaj i zapalił, prawda?

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Znowu tu?
Czy tu zawsze jest tak gorąco?

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
Jak inaczej sobie wyobrażasz
gorąca woda dostaje się do jacuzzi?

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
Hej, wierzysz?
że Armando naprawdę nic nie zrobił?

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
Dani, szczerze, nie mam pojęcia, ok?
Nie mam pojęcia. Żadnego.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
Wiem to co ty.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[wzdycha]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[Dani] Spójrz…

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Woda tam przepływa.

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Czy możesz pomóc?

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- Z czym?
- Pomóż mi to przenieść.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Podnieś to. Poczekaj, sekunda.

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[Helena chrząka]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[przerażająca muzyka]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
Te dupki!

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
Pieprzone bzdury! Zawsze cholernie późno!
Za każdym razem, do cholery!

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
Hej! Hej!

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- Co kurwa! Trzymaj się, czekaj!
- Hej, wróć!

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- Hej, wypuść nas stąd! Otwórz!
- [Helena] Pomocy! Wypuść nas!

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
Hej! Niech ktoś nam pomoże!

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Hej, skurwielu!
Helena, jak się wydostaniemy?

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[Helena płacze]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[oboje płaczą]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[muzyka przestaje grać]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

