1
00:00:23,525 --> 00:00:25,292
[RUMBIDO]
2
00:00:51,719 --> 00:00:53,755
[CHARLA INDISTINTA]
3
00:00:56,456 --> 00:00:59,226
[CHARLA INDISTINTA]
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,519
[GENTE CHARLA EN ALEMÁN]
5
00:01:34,896 --> 00:01:36,931
[ESTRUCHES DE METAL]
6
00:01:47,307 --> 00:01:49,343
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]
7
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
SOLDADO 1: [EN INGLÉS]
Uno de nuestros vehículos, ¿verdad?
8
00:01:54,549 --> 00:01:56,017
[EL COCHE CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA]
9
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
¡Muévete! ¡Mover!
10
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
SOLDADO 2: ¡Abran paso! ¡Ceder el paso!
11
00:02:01,522 --> 00:02:02,991
[HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN]
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
13
00:02:07,829 --> 00:02:09,097
[EL MOTOR SE PARA]
14
00:02:14,267 --> 00:02:16,004
[EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN]
15
00:02:23,745 --> 00:02:25,013
[EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN]
16
00:02:26,114 --> 00:02:27,915
[EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN]
17
00:02:28,448 --> 00:02:29,951
[RASGADO DE LA TELA]
18
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
SOLDADO 3: [EN INGLÉS]
¡Oye! ¡Déjame ver tus manos!
19
00:02:41,863 --> 00:02:44,297
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
20
00:02:45,165 --> 00:02:47,035
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
21
00:02:50,838 --> 00:02:53,808
[VIENTO silbido]
22
00:02:57,679 --> 00:02:59,147
-[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
-[LOS SOLDADOS INHALAN FUERTE]
23
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Jesucristo,
Ese es Hermann Göring.
24
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
¿OMS?
25
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
SOLDADO 3:
El segundo al mando de Hitler.
26
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
El Führer- al acecho.
27
00:03:10,257 --> 00:03:11,526
[HABLANDO ALEMÁN]
28
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
[EN INGLÉS] ¿Qué dijo?
29
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Nos pidió que recogiéramos su equipaje.
30
00:03:28,509 --> 00:03:30,511
-[RUMBIDO DEL TRUENO]
-[PATRÓN DE LLUVIA]
31
00:03:42,523 --> 00:03:44,391
[GOLPEANDO LA PUERTA]
32
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
HOMBRE: ¿Juez Jackson?
33
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
eso depende
si tienes una buena razón
34
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
estar golpeando mi puerta
a las 3:00 de la mañana.
35
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
HOMBRE: Capturaron
Hermann Göring vivo.
36
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-¿Dónde?
-Austria.
37
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
¿Qué van a hacer con él?
38
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
HOMBRE: Bueno, eso es
La verdadera pregunta, ¿no?
39
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
¿Puedo entrar?
40
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-No.
-Pero está lloviendo.
41
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Puedo ver eso.
¿Le van a disparar?
42
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
HOMBRE: No que yo sepa.
43
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Bueno, desde hace mucho tiempo
iban a dispararle.
44
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
HOMBRE: Sí, señor.
45
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Churchill y Roosevelt
ellos mismos firmaron el pedido.
46
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Una orden a la que te opusiste.
47
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Soy juez de la Corte Suprema.
48
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Tiendo a desaprobar la ejecución de hombres.
sin juicio.
49
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Eso es lo que estoy aquí
para hablar.
50
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
MUJER: No se puede.
51
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-JACKSON: Sigues diciendo eso.
-Porque no se puede.
52
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Dame una buena razón por la que no.
53
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
No hay precedente legal
para un juicio.
54
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
No hay ley internacional
en que basar los cargos.
55
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
nadie
alguna vez ha juzgado a criminales de guerra
56
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
fuera de uno
jurisdicción de la nación
57
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
porque todo el concepto
del derecho internacional es que
58
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
un país no puede decirlo
los ciudadanos de otro país
59
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
cómo comportarse.
60
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Elsie...
-Probando a estos hombres
61
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
en un tribunal alemán
sería diferente.
62
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Pero de lo que estás hablando
los esta probando
63
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
en una especie de limbo legal
eso no existe,
64
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
utilizando la jurisprudencia
que aún no ha sido escrito,
65
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
y en la remota posibilidad
que no estás siguiendo,
66
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
Eso son cuatro buenas razones.
¿Por qué no?
67
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Te traeré una bebida.
68
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
[RISAS] No quiero un trago.
69
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Entonces me conseguiré otro
y conseguirte uno para mostrar.
70
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
¿A quién sometes a juicio?
71
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
¿Los comandantes alemanes?
72
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
¿Hombres alistados?
73
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
¿Qué pasa con los jueces?
¿Quién hizo cumplir los códigos raciales?
74
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
Obviamente,
Tendríamos que solucionarlo.
75
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
Y una vez que decidas
a quién llevar a juicio,
76
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
¿De qué les acusas?
77
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Conspiración para salario
guerra agresiva contra el mundo.
78
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
Y quieres los Estados Unidos
para argumentar que
79
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
como la fiscalía?
80
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
Sí.
81
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
ELSIE: Contra Alemania,
82
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
un pais
que nunca nos atacó.
83
00:05:37,138 --> 00:05:38,506
[suspiros]
84
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Di, sólo por un segundo,
85
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
-Se podría hacer.
-Roberto...
86
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
¿No quieres saber?
¿cómo lo haría?
87
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
tendria que ser
88
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
un completamente
esfuerzo internacional.
89
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
Todos los aliados
tendría que participar.
90
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
Estados Unidos
91
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
Gran Bretaña, Francia, Rusia.
92
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
No puedes hacerlo
sin los rusos.
93
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
Cuatro jueces internacionales.
94
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
ELSIE: Estás hablando
sobre un tribunal.
95
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
JACKSON: Exactamente.
96
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
El mundo necesita saber
lo que hicieron estos hombres.
97
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Es una pesadilla logística.
98
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
Lo sé.
99
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Pero hay que hacerlo.
100
00:06:15,475 --> 00:06:17,712
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
101
00:06:22,516 --> 00:06:24,552
[TREN SILBATO]
102
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Elige una tarjeta.
103
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
No me parece.
104
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Pídeme que elija uno.
105
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Elige una tarjeta.
106
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Ahora pídeme que por favor lo recuerde.
y vuelva a colocarlo en la plataforma.
107
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
por favor recuérdalo
y vuelva a colocarlo en la plataforma.
108
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Ahora barájalos.
109
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
¿Y ahora qué?
110
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Mi carta era el tres de picas.
111
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Bueno, eso no es un truco.
112
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Dale la vuelta al de arriba.
113
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
[Riéndose]
114
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
¿Quién eres?
115
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Soy psiquiatra.
116
00:08:00,781 --> 00:08:01,816
[RISAS]
117
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Ah, y por qué
¿Vas a Mondorf?
118
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
HOMBRE: Ojalá lo supiera.
119
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Mandan psiquiatras
¿En misiones secretas ahora?
120
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Estoy bastante seguro de que soy el primero.
121
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
¿Cómo hiciste eso?
Con las cartas.
122
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
No hice nada.
123
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Eres un muy buen mago.
124
00:08:29,243 --> 00:08:31,212
[CHARLA INDISTINTA]
125
00:08:31,345 --> 00:08:33,781
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
126
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
¿Doctor Kelley?
127
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Sargento Howie Triest,
a su servicio.
128
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
te voy a atropellar
a la oficina del comandante.
129
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-Tigres, ¿eh?
-Sí, señor.
130
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Quizás nos vea por ahí.
131
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Pepito.
132
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
¿Quién era ese?
133
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Eso, Howie,
Era una mujer muy atractiva.
134
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
-[HOWIE SE BURLA]
-¿Dijiste "comandante"?
135
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Eh, sí, señor. Coronel Andrus.
136
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Entonces, ¿puedes decirme qué
¿Se supone que debo estar aquí?
137
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Pensé que la guerra había terminado.
138
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
No podría decirlo.
139
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
No pude decir
porque no lo sabes
140
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
o no podrías decir
porque alguien
141
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
¿Te dije que no podías decirlo?
142
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
No podría decirlo.
143
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
DOUGLAS: Mmmm.
144
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
No se enfade conmigo, doctor.
Sólo soy tu traductor.
145
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
¿Traductor para qué?
146
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
-Ya verás.
-[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
147
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
ANDRO: Dr. Kelley, al parecer,
El Comando Central piensa
148
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
eres una especie
de un psicópata destacado.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
Me imagino que tienes
algunas preguntas para mí.
150
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
-Más que unos pocos.
-Entonces vayamos a ello.
151
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Estas parado adentro
una prisión militar secreta.
152
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
Actualmente alberga lo que queda
del Alto Mando nazi.
153
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
los gobiernos
de Rusia, Francia,
154
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Gran Bretaña,
y nuestros estados unidos
155
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
están decidiendo ahora mismo
156
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
si poner a estos hombres
en juicio por sus vidas.
157
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
has sido traído
para inspeccionar y asegurar
158
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
la salud mental de los presos
en caso de que ese juicio continúe.
159
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Suicidio.
160
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Esa será la principal preocupación.
con la mayoría de los prisioneros.
161
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Hitler, Goebbels y Himmler
162
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
ya he tomado
sus propias vidas.
163
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
no podemos darnos el lujo
más pérdidas.
164
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Goebbels y Himmler
lo hizo con esto.
165
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Cápsula de cianuro oculta.
166
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
El que tendrás que mirar
el más cercano es Göring.
167
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
¿Corneador?
168
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
¿Como en Hermann Göring?
169
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Ese es el indicado.
170
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
¿Hermann Göring está aquí?
171
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Sargento, ¿es posible?
el mayor sufrió un gran golpe
172
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
a su cabeza
¿de camino a mi oficina?
173
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
-No que yo sepa, señor.
-DOUGLAS: Lo siento.
174
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Es mucho que procesar.
175
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Seguro que lo es.
Intenta hacerlo más rápido.
176
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Sí, señor.
-Cuando Göring se rindió,
177
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
él estaba viajando
con su familia.
178
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Tenía más de un millón de dólares.
en moneda alemana y joyas.
179
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
Y una gran cantidad...
180
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
-[CLACKS DEL CONTENEDOR]
-...de estos.
181
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Los devolvimos
182
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
a los estados
para la clasificación.
183
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Paracodeína.
184
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Analgésico bastante potente.
Soy un fan.
185
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Dice que son para su corazón.
186
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Bueno, entonces,
tengo un puente bastante grande
187
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
en Brooklyn para venderte.
188
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
estos no tienen nada
que ver con el corazón.
189
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Son un opiáceo.
190
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
cuantas pastillas
¿Se toma un día?
191
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-¿Sargento?
-Cuarenta, señor.
192
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Creo que es seguro decir
193
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
el Reichsmarschall
Tengo un problema con las drogas.
194
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
¿Dónde está su familia ahora?
195
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
han sido liberados
y no son de tu incumbencia.
196
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Tu único trabajo es evaluar
Goring y los demás.
197
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Eso es todo.
198
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Señor, soy un buen médico.
199
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
pero todo el Alto Mando Nazi
200
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
podría estar un poco más allá
mi área de especialización.
201
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Créame, mayor,
Esta no fue mi idea.
202
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Despedido.
203
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
No es bueno para las charlas de ánimo.
¿lo es?
204
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
El comandante no se conoce
Por su calidez, señor.
205
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
-Quiero conocerlo.
-¿OMS?
206
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-Corneador. Ahora mismo.
-Disculpe, señor.
207
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
no quieres
¿establecerse primero?
208
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
quiero saber
con lo que estoy lidiando.
209
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Está bien, bueno,
no te dejes intimidar demasiado.
210
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
No lo soy. Háblame de él.
211
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
Reichsmarschall Hermann Göring,
Presidente del Reichstag,
212
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
Ministro de Aviación,
213
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
comandante en jefe
de la Luftwaffe
214
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
Ministro de Economía,
215
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
un miembro fundador
de la policía secreta de la Gestapo,
216
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
fue designado
El sucesor de Hitler en 1939
217
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
y es el ranking más alto
218
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
oficial militar alemán
de todos los tiempos.
219
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Bueno.
220
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Ahora estoy un poco intimidado.
221
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
No lo seas. Estas bien.
222
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
HOWIE: [SE ACLARA LA GARGANTA]
Reichsmarschall.
223
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
Guten Tag, señor Triest.
224
00:12:20,441 --> 00:12:22,109
[HABLANDO ALEMÁN]
225
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
[EN INGLÉS]
Reichsmarschall Goring,
226
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
Mi nombre es Dr. Douglas Kelley.
227
00:12:25,714 --> 00:12:27,881
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
228
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
[HABLANDO ALEMÁN]
229
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
HOWIE: [EN INGLÉS]
Él dice: "Maravilloso, un doctor".
230
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
Soy. ¿Puedo tomarte el pulso?
231
00:12:33,521 --> 00:12:35,956
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
232
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
Ja, ja. [SE ACLARA LA GARGANTA]
233
00:12:39,193 --> 00:12:41,128
[HABLANDO ALEMÁN]
234
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
[EN INGLÉS] Ha estado preguntando
por sus pastillas. el te quiere
235
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
-Para conseguirlos para él.
-DOUGLAS: Mm-hmm.
236
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
lo entiendo
has tenido problemas cardíacos.
237
00:12:47,067 --> 00:12:49,937
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
238
00:12:50,070 --> 00:12:52,507
[HABLANDO ALEMÁN]
239
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
HOWIE: [EN INGLÉS] "He tenido
varios ataques cardíacos menores
240
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"Y las pastillas ayudan con eso".
241
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
¿Puedes abrir tu camisa, por favor?
242
00:12:57,444 --> 00:12:59,614
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
243
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
-[HABLANDO ALEMÁN]
-DOUGLAS: Mm-hmm.
244
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
[EN INGLÉS] Respiración
es rápido y poco profundo.
245
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
No traduzcas eso.
246
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
las pastillas
¿Ayuda también con el dolor?
247
00:13:12,793 --> 00:13:14,596
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
248
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
Ja, ja.
249
00:13:15,963 --> 00:13:20,267
[HERMANN HABLA ALEMÁN]
250
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
[EN INGLÉS] Dice que estaba
derribado en la Primera Guerra Mundial.
251
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
el tiene una bala
en su cadera derecha.
252
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
En 1923,
le dispararon en la ingle
253
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
durante el golpe de Estado de Múnich.
254
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Le han disparado muchas veces, señor.
255
00:13:29,810 --> 00:13:31,513
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
256
00:13:31,646 --> 00:13:34,248
[RISAS, HABLANDO ALEMÁN]
257
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
[EN INGLÉS]
"Riesgos laborales".
258
00:13:35,449 --> 00:13:36,685
[DOUGLAS SE RÍE]
259
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Bueno, si realmente
quiero cuidar tu corazón,
260
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
la mejor manera de hacerlo
es perder algo de peso.
261
00:13:41,855 --> 00:13:45,993
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
262
00:13:46,126 --> 00:13:48,530
[HABLANDO ALEMÁN]
263
00:13:48,663 --> 00:13:49,698
[PALMADAS EN EL VIENTRE]
264
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
HOWIE: [EN INGLÉS]
"Te aseguro que estás buscando
265
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"en el mejor físico
en toda Alemania,
266
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
-"pregúntale a mi esposa".
-[DOUGLAS SE RÍE]
267
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Estoy seguro de que tiene razón, señor.
268
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
pero los guardias aquí
Te llamo "Cosas Gordas".
269
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
Estoy seguro...
270
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
seria dificil
para un hombre menor
271
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
para perder este peso,
272
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
pero tu posees
una fortaleza y disciplina
273
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
que otros no, ¿sí?
274
00:14:17,358 --> 00:14:19,360
[HABLANDO ALEMÁN]
275
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
HOWIE: [EN INGLÉS] "Verás,
Este hombre es diferente."
276
00:14:24,331 --> 00:14:25,767
[HABLANDO ALEMÁN]
277
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
HOWIE: [EN INGLÉS]
"Vamos a ser buenos amigos.
278
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"Estoy seguro de ello."
279
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Espero con ansias eso.
280
00:14:32,507 --> 00:14:33,874
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
281
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-[EN INGLÉS] Buen día.
-HOWIE: Auf Wiedersehen.
282
00:14:36,611 --> 00:14:37,645
[LA PUERTA SE ABRE]
283
00:14:40,347 --> 00:14:41,281
[LA PUERTA SE CIERRA]
284
00:14:41,415 --> 00:14:42,416
[Suspira temblorosamente]
285
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Sentido inflado de uno mismo.
286
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Encantador.
287
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Habla inglés.
288
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
289
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Sí, la forma en que me miró
cuando lo llamé gordo.
290
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Sí, me entendió.
Ha estado jugando contigo.
291
00:14:57,231 --> 00:14:58,533
[HOWIE SUSPIRA]
292
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
No. No, ¿por qué...?
¿Por qué fingiría?
293
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
La traducción le da más tiempo.
para considerar sus respuestas.
294
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
el piensa
eso le da una ventaja.
295
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Espera, espera. [suspiros]
296
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Estás diciendo que gasté
los últimos tres meses
297
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
murmurando para mí mismo
mientras entendía cada palabra?
298
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Bastante.
299
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Pepito.
300
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
¿Estás... vas a
dile que lo sabes?
301
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
No, no. No, él va a
Dime cuando esté listo.
302
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
-¿Cuándo es eso?
-Cuando él determina
303
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
No soy una amenaza.
304
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Quiero conocer al resto de ellos.
¿Quién es el siguiente?
305
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
-Eh... Dr. Robert Ley.
306
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Jefe del Frente Laborista Alemán.
307
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
DOUGLAS: Mmm-hmm.
308
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
uno de hitler
primeros seguidores.
309
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
Una vez escribió un libro que era
tan elogioso del Führer
310
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
ese Hitler
se destruyó toda la carrera
311
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
Porque estaba muy avergonzado.
312
00:15:43,110 --> 00:15:44,913
[GRITOS EN ALEMÁN]
313
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
REPORTERO: Ley, quien encabezó
el programa nazi de trabajo esclavo
314
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
fue capturado en pijama,
315
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
llamándose a sí mismo
"Dr. Distelmeyer."
316
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
[LEY HABLA ALEMÁN]
317
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
HOWIE: [EN INGLÉS] "No soy
como estos otros
318
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"hombres hambrientos de poder
Tienes encerrado aquí."
319
00:16:03,297 --> 00:16:04,398
[HABLANDO ALEMÁN]
320
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
[EN INGLÉS]
"Puedo oler al judío."
321
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
HOWIE:
Gran Almirante Karl Donitz.
322
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
La Armada Alemana
Comandante en Jefe.
323
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Arquitecto de los ataques submarinos
eso paralizó a la Armada británica.
324
00:16:16,977 --> 00:16:18,479
[GRITOS EN ALEMÁN]
325
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
REPORTERO 2: [EN INGLÉS] Donitz
aprobado el asesinato de prisioneros
326
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
en alta mar.
327
00:16:21,649 --> 00:16:23,116
[EXPLOSIÓN]
328
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
REPORTERO 3: Un nazi fanático,
con el arresto de Donitz,
329
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
el Tercer Reich
Ha terminado para siempre.
330
00:16:28,255 --> 00:16:31,225
[HABLANDO ALEMÁN]
331
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
HOWIE: [EN INGLÉS] "He estado
detenido durante 76 días.
332
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"Todavía tengo que ser
arrestado formalmente
333
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"o cargado
con un delito específico,
334
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"lo cual es una violación directa
de los Convenios de Ginebra.
335
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"Acusenme o libérenme".
336
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
HOWIE: Julius Streicher.
337
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
Director de Hitler
de propaganda.
338
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
Editor del periódico nacional
papel antisemita,
339
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
El Stumer.
340
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
REPORTERO 4: ¡Streicher!
341
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
Apodado el sumo sacerdote
del antisemitismo
342
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
y la Bestia de Franconia,
343
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
-lideró el boicot judío...
- [MULTITUD PROTESTA]
344
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
REPORTERO 4: ...y gobernó
Núremberg con mano de hierro.
345
00:17:02,322 --> 00:17:03,558
[HABLANDO ALEMÁN]
346
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
[EN INGLÉS] Él quiere saber
si eres judío.
347
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
DOUGLAS: No.
348
00:17:08,128 --> 00:17:11,398
[HABLANDO ALEMÁN]
349
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
[EN INGLÉS] "Pero tú trabajas
en una profesión judía."
350
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
[TUTANDO]
351
00:17:18,438 --> 00:17:20,742
[HABLANDO ALEMÁN]
352
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
[EN INGLÉS]
"¿Por qué lucha, doctor?"
353
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
-[TODOS RÍEN]
-DOUGLAS: La cornada es la clave.
354
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
El líder
de una nación en el exilio.
355
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
Él los une a todos.
356
00:17:31,886 --> 00:17:33,186
[Sibilancias]
357
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
DOUGLAS: Ha comenzado
una dieta estricta y autoimpuesta
358
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
y régimen de ejercicio
359
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
y se está yendo de golpe
tomando pastillas.
360
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
Es casi como si
está entrenando para algo.
361
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
Si uno escribiera un libro
sobre él, es...
362
00:17:45,733 --> 00:17:47,769
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
363
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
¿Hay una biblioteca en la ciudad?
364
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
HOWIE: ¿Quieres ir?
a una biblioteca?
365
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Sí.
366
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-HOWIE: ¿A las 2:33 de la mañana?
-Sí. Consigue tu abrigo.
367
00:18:06,754 --> 00:18:07,722
[suspiros]
368
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Voy a buscar mi abrigo.
369
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
DOUGLAS: La gran cantidad
de narcisistas
370
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
Nos encerraron en ese hotel.
371
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
apuesto al menos la mitad
tener libros aquí
372
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
escrito sobre ellos
o escrito por ellos.
373
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
vamos a
descubre a estos tipos.
374
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
HOWIE: Ah, ¿sí?
¿Habla mucho alemán, doctor?
375
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
DOUGLAS: Ni siquiera un poco.
¿Cómo aprendiste?
376
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
mi madre hablaba alemán
y quería ser como ella.
377
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
¿De verdad crees que puedes hacerlo?
378
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
DOUGLAS: ¿Hacer qué?
379
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Bueno, atrapa a estos chicos.
para abrirte a ti.
380
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Seguro.
381
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
¿Cómo?
382
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
todo el mundo quiere
para ser escuchado.
383
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Es un instinto natural.
384
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Aprendo sobre ellos.
Consigo que confíen en mí.
385
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Se abren.
386
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Haz que parezca tan fácil.
[RISAS]
387
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
¿Y si pudiéramos analizar el mal?
388
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Quiero decir, ¿qué diferencia a estos hombres?
aparte de todos los demás?
389
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
¿Qué les permitió comprometerse?
los crímenes que cometieron?
390
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Casi se apoderaron del mundo.
391
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
has escuchado
¿Sobre los campos de trabajo para judíos?
392
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Se rumorea
no eran sólo campos de trabajo.
393
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
He oído.
394
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Entonces, ¿cómo hace la gente?
llegar a ser así?
395
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
De hecho tenemos una oportunidad
para darse cuenta de eso.
396
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
Para saber qué hace
Los alemanes son diferentes.
397
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
HOWIE: ¿Diferente?
398
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
DOUGLAS: De nuestra parte.
399
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Un hombre que escribe un libro sobre
eso podría generar mucho dinero.
400
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Ya sabes, por un segundo,
Pensé que estabas siendo noble.
401
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
¿Quieres noble?
402
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Bien.
403
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
si pudiéramos
definir psicológicamente el "mal",
404
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
podríamos asegurarnos de algo
como esto nunca vuelva a suceder.
405
00:20:08,009 --> 00:20:10,011
[MOTOR ACELERANDO]
406
00:20:12,814 --> 00:20:15,083
[CHARLA INDISTINTA]
407
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
DOUGLAS: ¿Qué está pasando?
408
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
OFICIAL: Hermann Göring
no puedo respirar.
409
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
HOWIE: ¡Muévete!
DOUGLAS: ¡Cómo!
410
00:20:23,791 --> 00:20:28,228
[HERMANN SILDANDO]
411
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
DOUGLAS: Señor.
412
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Está bien, sus vías respiratorias están despejadas.
-HOWIE: Eso es bueno, ¿verdad?
413
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
DOUGLAS: No,
está sufriendo un infarto.
414
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
HOWIE: ¿Qué?
DOUGLAS: ¿Dónde diablos está?
415
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-¿El médico de la prisión?
-CORPORAL: Está en camino.
416
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
DOUGLAS: Muy bien.
Dile que se dé prisa.
417
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Howie, necesito una aspirina.
-Sí.
418
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
DOUGLAS: Sencillamente viejo.
aspirina ordinaria.
419
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
-¡Entiendo! ¡Entiendo!
-¡Consíguelo ahora! ¡Ir! Oye, oye, oye.
420
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
-[Sibilancias]
-Tu corazón sigue latiendo,
421
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
lo que significa que estás vivo.
422
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
voy a
mantenerte así, ¿vale?
423
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Necesito que mantengas la calma,
¿Está bien?
424
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Respira conmigo.
Dentro y fuera. Dentro y fuera.
425
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
-[TOS]
-Estoy aquí. Estoy aquí. Mírame.
426
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
Estoy aquí. no voy a
dejarte morir, ¿de acuerdo?
427
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
-En y...
-[GEMIDO]
428
00:20:56,557 --> 00:20:58,425
[HERMANN TENSIÓN]
429
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Aquí. ¿Es esa tu esposa?
430
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Ella está aquí.
Ella está aquí. Ella está aquí.
431
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Respirar. Respira conmigo.
432
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
El doctor está en camino.
El doctor está en camino. Aspirina.
433
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
DOUGLAS: Sí.
Dame algunos de esos, ¿quieres?
434
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Gracias Howie.
435
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Oye, oye,
lo mejor para el corazón,
436
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
-Aspirina simple y antigua. Sí.
-[HOWIE TRADUCIENDO EN ALEMÁN]
437
00:21:13,074 --> 00:21:14,075
[ESCUPE]
438
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Mmm... Mmm...
439
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
[EN INGLÉS]
Confía en mí, ¿de acuerdo?
440
00:21:18,579 --> 00:21:19,814
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
441
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
DOUGLAS: [EN INGLÉS] Respira.
Dentro y fuera. Mmmm.
442
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
-Masticar, masticar. Sí. Mejor.
-[HABLANDO ALEMÁN]
443
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
[EN INGLÉS]
Sí, tu pulso es lento. Sí.
444
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Oye, ¿adivinen qué?
Estás vivo. Estás vivo.
445
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Bueno, ¿qué tal eso?
446
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Gracias.
447
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
DOCTOR: Vamos a buscarlo.
a la enfermería. Vamos.
448
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
¿Por qué estás sonriendo?
449
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
¿Mmm?
450
00:21:51,679 --> 00:21:53,014
[RISAS]
451
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Dijo "gracias" en inglés.
452
00:21:57,618 --> 00:21:59,987
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]
453
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Truman quiere
para ganar la reelección en el 48.
454
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
el no va a hacer
Eso de mimar a los nazis.
455
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Es cierto.
456
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Además, una prueba significa
dándoles una oportunidad
457
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
para contar sus historias
al mundo.
458
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
¿Qué tenemos miedo?
para escucharlos contar?
459
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
[BURLA] Ganamos
La maldita guerra, Bob.
460
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Si haces esto,
461
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
se convertirá en el más grande
despilfarro de todos los tiempos.
462
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Cámaras en la maldita sala del tribunal...
463
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
¿Y si son comprensivos?
464
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
¿Qué pasa si todo esto no?
es proporcionarles una plataforma
465
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
por el antisemitismo
en todo el mundo?
466
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
quieres ser
responsable de eso?
467
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
[Suspira] ¿Quieres saber?
si estoy comodo
468
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
ejecutar a algunos nazis
sin juicio?
469
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Maldita sea, lo soy.
470
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
No importa de todos modos.
471
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Nunca atraparás a los rusos.
472
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
ELSIE: Tenemos a los rusos.
473
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-¿Qué?
-ELSIE: Tenemos a los rusos.
474
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
JACKSON: ¿Lo hicimos?
475
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Truman llamó al propio Stalin.
476
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Mirando a Nikitchenko
para fiscal principal.
477
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Esa es una noticia fantástica.
478
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
No tengo idea de quién eres.
479
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Coronel John Amén, señor.
480
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
yo trabajo para
el Juez Abogado General.
481
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Entonces, ¿el ejército nos envió un abogado?
[RISAS]
482
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Sí, señor.
483
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
traigo saludos
del general Eisenhower,
484
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
quien dice que quiere que sepas
485
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
que no esta para colgar a nadie
sin juicio.
486
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
ELSIE: Bueno, eso es progreso.
487
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
También dice que espera
el juicio no tardará mucho
488
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
para que podamos seguir adelante
con colgarlos.
489
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Mmm. Toma asiento.
490
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
He leído mucho sobre usted, señor.
491
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Dicen que vas a ser
el próximo Presidente del Tribunal Supremo.
492
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
El presidente le prometió
el asiento personalmente.
493
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
Y me juró guardar el secreto,
494
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
así que tal vez no se lo digamos a todo el mundo
495
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
quien entra a la oficina
al respecto, ¿vale?
496
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Bueno, todos en mi oficina.
497
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
dice que no hay manera
obtienes la prueba.
498
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
¿Qué dices?
499
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Yo digo que me gustan los desvalidos.
500
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Buenos días, Julio.
501
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
te voy a mostrar
una serie de cartas,
502
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
cada uno con manchas de tinta,
503
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
y me vas a decir
lo que te hace ver cada mancha de tinta.
504
00:23:53,167 --> 00:23:54,268
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
505
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
DOUGLAS: [EN INGLÉS]
Tal vez lo haga
506
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
revelar algo
sobre tu personaje,
507
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
tu inteligencia, creatividad.
508
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
y todo aqui
queda entre nosotros.
509
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
Señor Doctor.
510
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Sí.
511
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
puedo hablarte en ingles
si es de alguna ayuda.
512
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Sólo si
te hace sentir cómodo.
513
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
¿Empezamos?
514
00:24:22,730 --> 00:24:23,664
[HABLANDO ALEMÁN]
515
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
HOWIE: [EN INGLÉS] "Mariposa".
516
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
-[HABLANDO ALEMÁN]
-HOWIE: [EN INGLÉS] "Bruja".
517
00:24:26,934 --> 00:24:28,936
[HABLANDO ALEMÁN]
518
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
[EN INGLÉS] "Golpe de torpedo".
519
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Alguien ha derramado algo.
520
00:24:32,239 --> 00:24:33,641
[RISAS]
521
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Veo 10.000 caballos.
522
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Veo montar a las Valquirias.
523
00:24:41,649 --> 00:24:42,817
[HABLANDO ALEMÁN]
524
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
[EN INGLÉS] “Una vagina”.
525
00:24:44,018 --> 00:24:45,019
[HABLANDO ALEMÁN]
526
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
[EN INGLÉS] “Una vagina”.
527
00:24:47,154 --> 00:24:48,789
[HABLANDO ALEMÁN]
528
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
[EN INGLÉS] “Una vagina judía”.
529
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
DOUGLAS: Eh.
530
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Esto es sangre.
531
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
¿La sangre de quién?
532
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
O tinta.
533
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
puedes decir
muchas cosas con tinta.
534
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
GEORGE: [AL TELÉFONO]
Lo siento, Bob.
535
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
Esta noche se corrió la voz.
536
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
Va a ser un no.
537
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
JACKSON: Mmmm.
538
00:25:09,276 --> 00:25:10,378
[El receptor del teléfono se cierra de golpe]
539
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
El Congreso va a decir que no.
al juicio.
540
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Sólo quieren ejecuciones.
541
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
-Se me acabaron los movimientos.
-¿Qué pasa con el Presidente?
542
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
El presidente quiere
alguien detrás de quien esconderse,
543
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
por eso necesita el Congreso.
544
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Tampoco lo hará
sin el otro.
545
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Entonces necesitas
alguien más grande que lo respalde.
546
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Vamos, vamos.
¿Quién es más grande que el presidente?
547
00:25:31,832 --> 00:25:34,668
[VOCALIZACIÓN DEL CORO DE LA IGLESIA]
548
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Jesús Cristo.
549
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Literalmente.
550
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
-¿Eres católico?
-Lo soy ahora.
551
00:25:50,851 --> 00:25:53,220
[JADEO CARDENAL]
552
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
El Santo Padre
Te veré ahora.
553
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
JACKSON: Mmmm.
554
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
PAPA: ¿Quieres poner a estos hombres
en juicio por sus vidas,
555
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
y has venido a pedir
la bendición de la Iglesia en esto.
556
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
JACKSON: Su apoyo
recorrería un largo camino
557
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
al edificio
un consenso internacional.
558
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
PAPA: Nadie lo niega
Estos hombres son malvados.
559
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Pero ojo por ojo...
560
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
no es la respuesta.
561
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Tal vez no, pero estoy bastante seguro
donde leí sobre esto por primera vez.
562
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
¿Eres católico?
563
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
No, señor.
564
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
¿Un hombre religioso?
565
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
No especialmente.
566
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
Y sin embargo, en casa,
Te llaman Justicia.
567
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
No elegí el nombre.
568
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Si te sientas el tiempo suficiente
a juicio de los demás,
569
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
llegas a creer
las leyes del hombre
570
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
pesan más que las leyes de Dios.
571
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
No lo creo.
572
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Entonces...
573
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
¿Qué crees?
574
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Yo creo en el hombre.
575
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
en nuestra capacidad
para salvarnos a nosotros mismos
576
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
de hombres como los nazis.
577
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Creo que esto es un buen acto.
578
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
uno tan bueno
debes circunnavegar
579
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
¿Tus propias leyes para lograrlo?
580
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
Lo lamento,
581
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
pero la iglesia catolica
No puedo apoyarte en esto.
582
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Pero podrías apoyarlos.
en 1933.
583
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
¿Lo siento?
584
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Firmaste el Concordato
con Hitler usted mismo.
585
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Ese era un asunto diferente.
586
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Vivías en Munich,
587
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
tu eras el nuncio
al Imperio Alemán.
588
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
la iglesia catolica
fue la primera potencia mundial
589
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
reconocer
el Estado Führer.
590
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Le diste credibilidad a los nazis.
591
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
Para proteger a los católicos
en Alemania.
592
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
¿No es una lástima?
593
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
los judíos no tenían a alguien
hacer eso por ellos?
594
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
¿Crees que
¿Perdono lo que hicieron?
595
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
La gente lo recordará, señor...
596
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
lo que hiciste en 1933,
597
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
lo que haces ahora.
598
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
Se lo dirán a sus hijos.
599
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
¿La Iglesia Católica
estar del lado de los nazis...
600
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
o contra ellos?
601
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
¿Acabas de chantajear al Papa?
602
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
No quiero hablar de eso.
603
00:28:32,614 --> 00:28:34,683
[Zumbido del motor del avión]
604
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
DOUGLAS:
Anoche se corrió la voz.
605
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Habrá un juicio.
606
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
¿Un juicio?
607
00:28:45,826 --> 00:28:46,827
[RISAS]
608
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
-Bien. Bien.
-[GEMIDOS]
609
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Como debería ser. [RISAS]
610
00:28:53,000 --> 00:28:55,604
[HABLANDO ALEMÁN]
611
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
[EN INGLÉS]
Esas cartas que me enseñaste,
612
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
que te enseñaron
sobre mi?
613
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Honestamente,
que eres muy inteligente.
614
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ah...
615
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Podría haberte dicho esto.
616
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
Y que eres narcisista
617
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
dado a una expansiva
y vida de fantasía agresiva,
618
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
con una fuerte ambición y empuje
para subyugar al mundo
619
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
como lo encuentras
a tu propio patrón de pensamiento.
620
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
¿Y esto te sorprendió?
621
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
No.
622
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Entonces las cartas
No te he enseñado nada.
623
00:29:35,744 --> 00:29:36,910
[DOUGLAS SE RÍE]
624
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
Señor Triest,
me dice que haces magia.
625
00:29:40,881 --> 00:29:41,982
[HABLANDO ALEMÁN]
626
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
[EN INGLÉS] Lo siento.
627
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Sí.
628
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Bueno, tal vez,
si no es mucha molestia,
629
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
no tenemos entretenimiento.
630
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
¿Por qué no?
631
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Aquí hay un promedio,
dólar de plata ordinario.
632
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
¡Ta-da!
633
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
-Muy bien.
-[RISAS]
634
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
HERMANN: Muy bien.
635
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
te mostraré
un truco de magia algún día.
636
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
¿Qué es eso?
637
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
voy a escapar
la soga del verdugo.
638
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
Y como tu
planeas hacer eso?
639
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Si te dijera,
No sería un truco.
640
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
LEY: Núremberg.
641
00:30:42,109 --> 00:30:45,079
[HABLANDO ALEMÁN]
642
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
HOWIE: [EN INGLÉS] "¿Ves
¿De qué son capaces los aliados?
643
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"No queda nada".
644
00:30:50,685 --> 00:30:51,985
[HABLANDO ALEMÁN]
645
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
HOWIE: [EN INGLÉS]
"Excepto eso."
646
00:30:59,159 --> 00:31:00,762
[RUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]
647
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
JACKSON: Palacio de Justicia.
648
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
El techo ha sido dañado
por los ataques aéreos.
649
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
El fuego destruyó los pisos superiores
650
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
y colapsó
la torre del reloj, pero...
651
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
esta sala del tribunal debería poder
652
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
para albergar a 600 personas
cuando esté terminado.
653
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
ELSIE:
¿Qué pasa con todos los suministros?
654
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
[JACKSON SE RÍE] Nazis
peleó su última batalla aquí
655
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
cuando la ciudad fue tomada.
656
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
HOMBRE: Y así lo harán nuevamente.
657
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
De todas las hermosas ciudades
en esta tierra conquistada,
658
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
quieres probarlos
en esta cáscara bombardeada?
659
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Este es Sir David Maxwell-Fyfe.
660
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
asistente del fiscal
para los británicos.
661
00:31:41,503 --> 00:31:42,637
[DAVID SE RÍE]
662
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Sí, señor, lo hacemos.
663
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
Por un lado,
Podemos controlar el espacio.
664
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
Por otro,
hay una prisión contigua
665
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
con habitación
para hasta 1.200 reclusos.
666
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Sólo necesitamos espacio para 22.
667
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
Lo siento. ¿Veintidós, señor?
668
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
ese es el numero de hombres
estamos acusando
669
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
para el primer juicio.
670
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
Verás,
si no ganamos ese juicio,
671
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
no habrá
más pruebas por venir.
672
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
Y tú, yo mismo,
y el juez Jackson,
673
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
y nuestros respectivos gobiernos
674
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
será el hazmerreír
del mundo,
675
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
derrotado por los mismos hombres
hemos encarcelado.
676
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Entonces será divertido.
677
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Mis amigos en Washington dicen
La opinión se ha vuelto en tu contra.
678
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
JACKSON: Oh, cielos.
679
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
DAVID: Se habla
que no conseguirás
680
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
el asiento del presidente del Tribunal Supremo
681
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
cuando Stone dimite.
682
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
JACKSON:
¿A quién elegirá Truman?
683
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
¿Vinson? Vinson es demasiado político.
684
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Sí, pero él está ahí.
685
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Todo esto es
Conviértete en un espectáculo secundario, Robert.
686
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Ni siquiera ha comenzado.
687
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Dicen...
688
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
estas escribiendo
todos los escritos usted mismo,
689
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
rechazando ayuda
de otros abogados.
690
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Porque hay que hacerlo bien.
691
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
Y lo será.
Pero no puedes hacerlo solo.
692
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Oh, todo estará bien
una vez que lleguemos al juicio.
693
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
[RISAS] Dices eso
694
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
como si lo intentara
el alto mando nazi
695
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
con jurisprudencia no comprobada
con el mundo entero mirando
696
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
Va a ser la parte fácil.
697
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Bueno, cuando tu
ponlo así...
698
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Algo menos que una victoria total
será considerado una derrota total.
699
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Lo que significa que no sólo
Tienes que ganar, Roberto.
700
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
tienes que ser impecable.
701
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Sin presión.
702
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Tomaré otro.
703
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
ANDRUS: Tus células
están hechos de piedra.
704
00:33:15,530 --> 00:33:16,564
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
705
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
ANDRO: [EN INGLÉS]
9 pies por 13.
706
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Tus camas
están atornillados a la pared.
707
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Tus colchones rellenos
con paja en lugar de resortes.
708
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Tus escritorios son de cartón
709
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
y no apoyará
todo el peso de un hombre.
710
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Tus sillas nunca están permitidas
contra cualquier pared,
711
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
y será eliminado
todas las noches al atardecer.
712
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
Cuando duermes,
713
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
tu cabeza y tus manos
permanecerá encima de tu manta,
714
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
visible en todo momento.
715
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
No te darán cinturones
no te darán cordones,
716
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
no te darán asientos de baño,
no te darán nada
717
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
con el que utilizar como arma
para quitarse la vida.
718
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Bienvenidos a Núremberg.
719
00:34:01,275 --> 00:34:03,210
[PUERTAS DE LA CELDA SONRIENDO]
720
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
[La puerta de la celda cruje]
721
00:34:17,892 --> 00:34:19,561
-[La puerta de la celda se cierra de golpe]
-[BLOQUEAR CLIC]
722
00:34:24,899 --> 00:34:26,868
[LLORANDO SUAVEMENTE]
723
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Ahora esto...
724
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
es una celda.
725
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
¿Lo apruebas?
726
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
Construido en Alemania.
727
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
¿Cómo podría no hacerlo?
728
00:34:41,916 --> 00:34:43,250
[GEMIDOS]
729
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Nos cobrarán pronto, ¿sí?
730
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
¿Estás deseando que llegue?
731
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Creo que lo soy.
732
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
Tendré, como dices,
"mi día en la corte." [RISAS]
733
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
¿Conoces a este Jackson?
734
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
¿El juez Jackson?
735
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
No, no lo hago.
736
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Intentará burlarme...
737
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
pero no lo conseguirá.
738
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Estás muy seguro de ti mismo.
739
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
HERMANN: Doctor,
740
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
ningún hombre me ha vencido jamás.
741
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
hay libros
lleno de los nombres
742
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
de los que lo han intentado.
743
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Sin embargo, aquí estás sentado.
744
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
Construido en Alemania.
745
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
[RISAS]
746
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
¿Crees que estoy en algún tipo de
de desventaja
747
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
porque estoy sentado en una celda?
748
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
te lo recordaré,
749
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
Me rendí.
750
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
esto es exactamente
donde deseo estar.
751
00:35:50,283 --> 00:35:51,853
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
752
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
DOUGLAS: Corada
sigue siendo un enigma para mí.
753
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
Cuanto más cerca
llegamos a las acusaciones,
754
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
cuanto más
Se vuelve seguro.
755
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
Necesito encontrar una manera
para acercarme a él.
756
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Entonces, ¿cómo hacemos eso?
757
00:36:03,463 --> 00:36:05,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
758
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Pedimos su ayuda.
759
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
¿Con qué?
760
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Rudolf Hess.
761
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Rodolfo...
762
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
¿Rudolf Hess viene aquí?
763
00:36:18,613 --> 00:36:20,447
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
764
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
DOUGLAS: Rudolf Hess.
Diputado del Führer.
765
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
Tercero en la línea de sucesión,
siguiendo a Hitler y Göring.
766
00:36:28,756 --> 00:36:30,223
[RUMBIDO DEL TRUENO]
767
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
Hess transcrito
Mi lucha por Hitler
768
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
mientras los dos estaban en prisión,
769
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
y era conocido como uno de los suyos
seguidores más fanáticos.
770
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
¡Sieg Heil!
771
00:36:39,667 --> 00:36:40,968
[RUDOLF GIME]
772
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
[EN INGLÉS] Nunca hagas eso
en mi prisión otra vez.
773
00:36:43,037 --> 00:36:44,806
[RUDOLF RESPIRA FUERTE]
774
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
DOUGLAS: El 10 de mayo de 1941
en el apogeo de la guerra,
775
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
Hess subió
776
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
un Messerschmitt
avión de combate solo
777
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
y lo voló sobre el Mar del Norte.
778
00:37:01,288 --> 00:37:03,124
[EXPLOSIÓN]
779
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
Se liberó
en algún lugar sobre Escocia
780
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
y se rompió el tobillo
al impacto.
781
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
Tras su descubrimiento,
782
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
anunció
que era Rudolf Hess,
783
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
tercero en la fila
del Alto Mando Alemán,
784
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
y él estaba aquí
en una misión de paz,
785
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
y quería hablar
con Douglas Douglas-Hamilton,
786
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
el decimotercer duque de Hamilton
787
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
a quién había conocido Hess
788
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
en los Juegos Olímpicos de 1936
en Berlín.
789
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
Después de algunos obstáculos,
A Hess se le concedió la reunión.
790
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
Allí,
anunció su intención
791
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
para reunirse con el rey Jorge VI,
792
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
hacer despedir a Winston Churchill,
793
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
y negociar
una tregua con Gran Bretaña
794
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
permitir que las dos naciones
unir fuerzas
795
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
y derrotar a la Unión Soviética.
796
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
Hess fue expulsado inmediatamente
en la Torre de Londres.
797
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
Allí, Hess empezó a reclamar
798
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
no tenía memoria
de eventos pasados,
799
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
incluso su infancia.
800
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
Esto duró
hasta febrero de 1945,
801
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
cuando dijo
su amnesia previa
802
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
había sido falsificado.
803
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
Luego volteó de nuevo
804
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
y dijo su amnesia
había regresado en julio de 1945,
805
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
cuando Alemania colapsó.
806
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
HERMANN: Entonces, ahora has venido
a Hermann Göring...
807
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
para desacreditar a mi viejo amigo.
808
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
¿Qué ganaría esto para mí?
809
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
¿Qué deseas?
810
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Mi esposa...
811
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
y mi hija.
812
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
nadie ha sido
capaz de localizarlos
813
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
desde que me entregué.
814
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
te necesito
que me los encuentre, doctor.
815
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Para darles esto.
816
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Letras.
817
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Primero, hablamos con Hess...
818
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
y luego tu familia.
819
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
DOUGLAS: ¿Qué tal eso?
820
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Entonces, ¿qué? Este tipo casi
se apodera del mundo entero
821
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
y ahora quieres que hagamos
¿Un correo para él? ¡Doc!
822
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Estoy más involucrado con este chico.
que nadie ha sido nunca,
823
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
y conocer a su familia
Sólo me dirás más.
824
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
HERMANN: Entonces, Rudolf...
825
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
¿te acuerdas de mí?
826
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Estábamos juntos, sí.
827
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Ese debe haber sido el caso.
828
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Pero no recuerdo a nadie.
829
00:39:26,934 --> 00:39:27,969
[RISAS]
830
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Éramos nosotros tres, Rudolf.
831
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
Tu...
832
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
y yo...
833
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
y Adolfo.
834
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Gobernamos un imperio.
835
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
Lo lamento.
836
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Bien puedes
ha sido un amigo...
837
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
pero ya no te conozco.
838
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
HERMANN: Está mintiendo.
839
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Acaba de pasar una hora para decir
él no se acuerda de mí.
840
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Pero cuando llegó
en la prisión
841
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
y me vio...
842
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
¿Qué hizo?
843
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Saludo.
844
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
Sieg Heil.
845
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
[EN INGLÉS] Eso estuvo muy bien.
846
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Esto es una tontería.
847
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
Soy tonto.
848
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
yo sabia
Tú vendrías por mí.
849
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Sí. Porque soy un tonto.
850
00:40:38,606 --> 00:40:39,807
[DOUGLAS RÍE]
851
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
DOUGLAS: ¿Cómo los encontraste?
852
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
HOWIE: Los chismes locales me dijeron
Están en Veldenstein.
853
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
¿Fumar?
854
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Nunca te vi fumar.
855
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Sí, no lo hago. Lo dejé.
856
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Mis padres lo odiaron.
857
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Siempre los llevas encima.
858
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Es un truco para quedar bien.
con los oficiales.
859
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Dime a mí mismo que fumaré un cigarrillo
cuando la guerra termine.
860
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
La guerra ha terminado, Howie.
861
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
No queda mucho más lejos.
862
00:41:23,250 --> 00:41:25,953
[CHARLA INDISTINTA]
863
00:41:27,121 --> 00:41:29,090
[LLAMANDO A LA PUERTA]
864
00:41:29,223 --> 00:41:30,424
[LA PUERTA SE ABRE]
865
00:41:31,158 --> 00:41:33,194
[HOWIE HABLA ALEMÁN]
866
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
EMMY: ¿Francés?
867
00:41:36,931 --> 00:41:38,132
[HABLA ALEMÁN, JADEA]
868
00:41:38,265 --> 00:41:39,333
[HOWIE HABLA ALEMÁN]
869
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
DOUGLAS: [EN INGLÉS]
¿Señora Göring?
870
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
-Señora. Cornada...
-[LA PUERTA SE CIERRA]
871
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
Mi nombre es Douglas Kelley.
872
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Trabajo en la prisión.
Soy psiquiatra.
873
00:41:51,746 --> 00:41:53,481
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
874
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
[EN INGLÉS]
Tu marido me preguntó
875
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
para traerte algunas cartas.
876
00:42:03,858 --> 00:42:05,359
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
877
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Hermann?
878
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
[EN INGLÉS] Sí.
879
00:42:14,402 --> 00:42:16,404
[EL PIANO TOCA DÉBILMENTE]
880
00:42:24,513 --> 00:42:26,147
[HABLANDO ALEMÁN]
881
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-HOWIE: [EN INGLÉS] ¿Cómo está?
-Él es bueno.
882
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Está aguantando.
883
00:42:30,684 --> 00:42:31,919
[DOUGLAS SE RÍE]
884
00:42:33,522 --> 00:42:34,722
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
885
00:42:36,190 --> 00:42:37,358
[EXHALA bruscamente]
886
00:42:40,694 --> 00:42:42,730
-[EL PIANO SE PARA]
-[PASOS ACERCÁNDOSE]
887
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
EMMY: Edda.
888
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
[EN INGLÉS]
¿Estabas tú jugando?
889
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Fue hermoso.
890
00:42:54,241 --> 00:42:55,876
[AMBOS HABLAN ALEMÁN]
891
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
[EN INGLÉS] Eh, dijo,
"Es amigo de tu padre".
892
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Edda...
893
00:43:12,426 --> 00:43:13,461
[HABLANDO ALEMÁN]
894
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
[EN INGLÉS] "¿Cómo está papá?"
895
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ah, él...
896
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
[Se chasquea los labios]
Le está yendo muy bien.
897
00:43:21,202 --> 00:43:22,303
[HABLANDO ALEMÁN]
898
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
HOWIE: [EN INGLÉS]
"¿Está siendo valiente?"
899
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Muy valiente.
900
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Él quiere que tú también seas valiente.
901
00:43:30,512 --> 00:43:32,046
[TRADUCCIÓN AL ALEMÁN]
902
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
DOUGLAS: [EN INGLÉS]
Te escribió una carta.
903
00:43:38,419 --> 00:43:40,187
[HOWIE TRADUCIENDO AL ALEMÁN]
904
00:43:41,722 --> 00:43:42,923
[EDDA SE RÍE]
905
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
Gracias.
906
00:43:49,598 --> 00:43:51,665
[EMMY HABLA ALEMÁN]
907
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
HOWIE: [EN INGLÉS] "Ella lo hará
Léelo 100 veces. Gracias."
908
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
EMMY: Gracias.
909
00:44:00,241 --> 00:44:01,408
[LA PUERTA SE ABRE]
910
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
EMMY: ¡Doctor!
911
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
[EN INGLÉS] Para Hermann.
912
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
No sé si puedo.
913
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
Bitte.
914
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
[EN INGLÉS] Está bien.
915
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Regresar.
916
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
¿Está bien, doctor?
917
00:44:41,516 --> 00:44:43,851
[EL MOTOR ARRANCA]
918
00:44:43,984 --> 00:44:46,655
[MOTOR ACELERANDO]
919
00:44:52,627 --> 00:44:54,695
-[CHARLA INDISTINTA]
-[CÁMARAS PARPADEANDO]
920
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
¿Qué diablos?
921
00:44:57,097 --> 00:45:00,834
-[CÁMARAS PARPADEANDO]
-[CHARLA INDISTINTA]
922
00:45:02,604 --> 00:45:05,005
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
923
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
DOUGLAS: ¿Qué está pasando?
924
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Se corrió la voz
hace un par de horas.
925
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Estamos acusando a los prisioneros.
926
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
¿Dónde has estado?
927
00:45:14,649 --> 00:45:15,783
[suspiros]
928
00:45:17,251 --> 00:45:21,055
[CERRADURAS CLIC, PUERTA CRUJIENDO]
929
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
¿Hermann Göring?
930
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Soy Reichsmarschall
Hermann Göring.
931
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
[INHALA]
Hermann Wilhelm Göring,
932
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
por la presente se le cobra
933
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
por los Estados Unidos de América,
la república francesa,
934
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Reino Unido de Gran Bretaña
e Irlanda del Norte
935
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
y la unión
de las Repúblicas Socialistas Soviéticas
936
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
por los cuatro motivos siguientes.
937
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Crímenes contra la paz,
crímenes de guerra,
938
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Crímenes de lesa humanidad
939
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
y de un Plan Común
o conspiración
940
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
para cometer esos Crímenes.
941
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Los crímenes contra la humanidad
942
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
estás acusado de
incluir asesinato,
943
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
exterminio,
esclavitud, deportación,
944
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
y otros actos inhumanos.
945
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Esta es una copia
de su acusación.
946
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
¿Tiene alguna pregunta?
947
00:45:56,757 --> 00:45:58,627
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
948
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
Nein.
949
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
Buen día.
950
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
¿Quién es el siguiente?
951
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Streicher.
952
00:46:12,273 --> 00:46:14,174
[PUERTA CRUJIENDO, CIERRE]
953
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
¿Tiene alguna pregunta?
954
00:46:18,912 --> 00:46:19,913
[HABLANDO ALEMÁN]
955
00:46:20,548 --> 00:46:23,150
[HABLANDO ALEMÁN]
956
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
[EN INGLÉS] ¿Qué dijo?
957
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
el dijo
quiere un abogado judío.
958
00:46:28,723 --> 00:46:30,124
[HABLANDO ALEMÁN]
959
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
[EN INGLÉS]
"No voy a ir a juicio".
960
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Lo es, doctor Ley.
961
00:46:34,696 --> 00:46:37,097
[HABLANDO ALEMÁN]
962
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
[EN INGLÉS]
"Nunca maté a nadie".
963
00:46:38,932 --> 00:46:40,901
[GRITOS EN ALEMÁN]
964
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
[EN INGLÉS] ¡Guardias!
965
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Está bien, está bien.
966
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-LEY: No me toques.
-Está bien.
967
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Roberto. Roberto...
-LEY: ¡No me toques!
968
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
-HOWIE: ¡Vaya, vaya!
-¡Sujétalo!
969
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
LEY: ¡Vamos!
ANDRUS: ¡Agarradle!
970
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
LEY: No me pruebes
¡como un delincuente común! ¡Vamos!
971
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
¡Dispárame! ¡Dispárame!
972
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
¡Dispárame!
973
00:46:56,751 --> 00:46:58,720
[CANtando una canción de jazz alegre]
974
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
¿Día duro?
975
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Señora del tren.
976
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Hombre mágico.
977
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
¿Cómo va la misión secreta?
978
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Ha topado con algunos obstáculos.
979
00:47:37,592 --> 00:47:38,727
[GOLPE]
980
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Puedo ver eso.
981
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
¿Qué estás haciendo aquí?
982
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Entré con la prensa.
983
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Hermann Göring y los nazis
están siendo acusados hoy.
984
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
¿No lo dices?
985
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
[INHALA] Abróchate el cinturón.
986
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Esta ciudad está a punto de convertirse
"El espectáculo más grande del mundo".
987
00:47:58,713 --> 00:48:01,716
[LA MÚSICA DE JAZZ CONTINÚA REPRODUCIENDO]
988
00:48:11,291 --> 00:48:15,764
[CERRADURAS CLIC, PUERTA CRUJIENDO]
989
00:48:21,402 --> 00:48:23,036
[EXHALA]
990
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
De tu esposa.
991
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
HERMANN: ¿La viste?
992
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
Danke schon, Doctor.
993
00:48:44,224 --> 00:48:48,696
[NOTICIAS VIVAS
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE INTRODUCCIÓN]
994
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
REPORTERO: ¡Dateline Nuremberg!
995
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
Como rumores oscuros
continuar girando
996
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
sobre el verdadero propósito
de los campos de trabajo nazis,
997
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
los equipos legales se están reuniendo
por lo que promete ser
998
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
el juicio del siglo.
999
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
A través de este túnel, los nazis
será llevado a la sala del tribunal,
1000
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
ahora en reconstrucción
para el juicio.
1001
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
Ahí se enciende la película
será tan brillante
1002
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
que los asistentes al tribunal serán
provisto de gafas de sol.
1003
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
Hermann Göring
y sus compinches amantes de Hitler
1004
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
están programados para enfrentarse
con nuestros chicos en una semana.
1005
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
¿Prevalecerá la justicia?
¿O los fascistas quedarán libres?
1006
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
Este periodista espera desesperadamente
1007
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
que los aliados
No tuve ningún problema.
1008
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
JUAN: Tenemos un problema.
1009
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
La operación Weserubung fue
la invasión alemana de dinamarca
1010
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
y Noruega en 1940.
1011
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Guerra de agresión de libro de texto.
1012
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Los nazis, introducen tanques.
Ocupan un país neutral.
1013
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Excepto que van a reclamar
1014
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
que la invasión
Fue un ataque preventivo.
1015
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
¿Para adelantarse a qué?
1016
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
El plan británico
para invadir Noruega.
1017
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
-Bueno, eso es ridículo.
-DAVID: Absolutamente ridículo.
1018
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Estoy completamente de acuerdo.
1019
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Me preocupa que
Estás en esta habitación ahora mismo.
1020
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Bueno, además
a ser ridículo,
1021
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
también resulta ser cierto.
1022
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
La idea era utilizar el país.
1023
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
como zona de preparación
para contener a los nazis.
1024
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
No podemos procesar a los nazis
para planificar guerras de agresión
1025
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
si ustedes chicos
Estaban planeando guerras agresivas.
1026
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
lo admito
Hay cierta lógica ahí.
1027
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
¿Podrán los nazis demostrarlo?
1028
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
El abogado alemán ya
presentar una solicitud de documentos,
1029
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
pero no lo tienen. Aún no.
1030
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-Entonces estamos a salvo.
-Tal vez.
1031
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Pero plantea un problema mayor.
1032
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
tenemos que saber
lo que saben los nazis,
1033
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
cuál es su estrategia de defensa.
1034
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
¿Cómo exactamente?
¿Propones que hagamos eso?
1035
00:50:28,462 --> 00:50:30,565
[Zumbido del motor]
1036
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
ANDRO: Dr. Kelley,
1037
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
vas a conocer a alguien
muy importante esta noche.
1038
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
Esto podría
realmente será tu oportunidad
1039
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
para finalmente ser de alguna utilidad.
1040
00:50:38,973 --> 00:50:41,976
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1041
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
JACKSON: Impresionante, ¿verdad?
1042
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Hitler lo estaba construyendo para ser
1043
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
el estadio más grande
en el planeta.
1044
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Eres el juez Jackson.
1045
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
JACKSON: Y tú eres el psiquiatra.
1046
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Aquí es donde
celebraron los mítines.
1047
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Cada año,
Hitler llenaría este lugar,
1048
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
hablar con el partido nazi
en su conjunto.
1049
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
Lo filmaron.
1050
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
En 1935,
aquí es donde anunció
1051
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
las leyes de Nuremberg.
1052
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
¿Conoces las leyes?
1053
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Las Leyes de Nuremberg definieron al judío
1054
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
como cualquier persona que tenga tres
o cuatro abuelos judíos.
1055
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
Y no importó
si practicaras el judaísmo,
1056
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
si lo hicieras
convertido al cristianismo,
1057
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
esto era sobre sangre.
1058
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Las leyes despojaron a todos los judíos
de la ciudadanía alemana.
1059
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Lo hicieron ilegal para los judíos.
y alemanes para casarse
1060
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
por el miedo
de Rassenschande.
1061
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Contaminación de la sangre.
1062
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
Según las leyes,
1063
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
A los judíos se les prohibió
del uso de hospitales estatales,
1064
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
y no se permite el acceso
a la educación pública
1065
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
más allá de los 14 años.
1066
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Bibliotecas, parques y playas.
estaban cerrados a los judíos.
1067
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Memoriales de guerra
Tenían todos los nombres judíos en ellos...
1068
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
eliminado.
1069
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
todo eso
fue anunciado aquí mismo,
1070
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
en este mismo terreno.
1071
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
¿Qué quieres de mí?
1072
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Tus pacientes...
1073
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Necesito que empieces a preguntarles
las preguntas correctas.
1074
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
¿Cuáles son las preguntas correctas?
1075
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Lo que le dicen a sus abogados.
1076
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
como planean
para defenderse.
1077
00:52:43,097 --> 00:52:45,198
[DOUGLAS SE BURLA]
1078
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Quieres que sea un espía.
1079
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
quiero que cumplas con tu deber
para tu país.
1080
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
No, quieres que me rompa
Confidencialidad médico-paciente.
1081
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
creo que
Ya lo ha hecho, doctor.
1082
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Leemos todos los informes.
1083
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Necesitamos más.
1084
00:53:01,649 --> 00:53:02,984
[CLIC MÁS CLARO]
1085
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
¿Por qué no simplemente dispararles?
1086
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Eso es lo que todo el mundo quiere.
1087
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
quiero decir,
si solo vas a hacer trampa...
1088
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
-No es trampa.
-Si me preguntas
1089
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
traicionar mi juramento...
1090
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
¿Por qué no simplemente dispararles?
y terminar con esto?
1091
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
Después de la última Gran Guerra,
Hicimos que Alemania se arrastrara.
1092
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Los humillamos.
1093
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Les hizo pagar reparaciones
no podían permitírselo.
1094
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Hicimos que nos odiaran tanto
que en menos de dos décadas,
1095
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
Salieron de una nación quebrantada
a los conquistadores del mundo cercano.
1096
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Tenemos que hacer esto bien
porque si no lo hacemos...
1097
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
si dentro de 15 años,
regresan aún más fuertes...
1098
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
No sé si podremos vencerlos.
una tercera vez.
1099
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Si simplemente disparamos a estos hombres,
los convertimos en mártires.
1100
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
No les voy a permitir eso.
1101
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
Habrá
no hay estatuas de ellos.
1102
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Sin canciones de alabanza.
1103
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Voy a poner a Hermann Goring.
en el stand
1104
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
y voy a hacerlo
Cuéntale al mundo lo que hizo.
1105
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Así que
nunca puede volver a suceder.
1106
00:54:28,035 --> 00:54:29,469
[EXHALA]
1107
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Mmm.
1108
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
me trajiste
aquí por culpa de Goring?
1109
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
No.
1110
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
te traje aquí
1111
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
para mostrarte que
antes de que dispararan las balas,
1112
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
antes de decenas
de millones de hombres murieron...
1113
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
Todo esto empezó con las leyes.
1114
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Esta guerra termina en un tribunal.
1115
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
Con Goring.
1116
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
JACKSON: Él es la cara.
de los nazis ahora.
1117
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Cuando él cae, todos ellos también.
1118
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Pero si voy a hacer eso, yo...
1119
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Necesito estar preparado para él.
1120
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
¿Me ayudarás?
1121
00:55:26,928 --> 00:55:29,462
-[PATRÓN DE LLUVIA]
-[RUMBIDO DEL TRUENO]
1122
00:55:38,371 --> 00:55:39,540
[EXHALA]
1123
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Hablemos de Hitler.
1124
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Es interesante que no lo hayas hecho
Me preguntó esto directamente antes.
1125
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
tengo curiosidad
cuál era la atracción.
1126
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Fue un pintor fracasado, ¿verdad?
1127
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
No es muy buen soldado
sin embargo, es adorado y reverenciado.
1128
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Nos hizo sentir alemanes otra vez.
1129
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
¿Cómo?
1130
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Bueno, la guerra
había visto a Alemania aplastada.
1131
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
Y llega un hombre que dice:
1132
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
"Podemos recuperar
nuestra antigua gloria."
1133
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
¿Quieres
¿No seguir a un hombre así?
1134
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Depende de qué más
quería hacer.
1135
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
la primera vez
Vi a Hitler hablar, fue, eh...
1136
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.
1137
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Arriba de una cafetería.
Para quizás 30 personas.
1138
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Eran tiempos de paz,
1139
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
pero era una paz sin comida,
Trabajos, zapatos.
1140
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
Y él se levantó y dijo:
1141
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"Se están llenando las barrigas francesas
con el dolor alemán."
1142
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Entonces,
1143
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
"Si haces amenazas,
necesitas bayonetas.
1144
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"¡Rearmarse! ¡Abajo Versalles!".
1145
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Entonces, esa noche,
Me convertí en nacionalsocialista.
1146
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
¿Fuera de... un discurso?
1147
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Bueno, podría decir que lo haría.
apelar a los viejos soldados.
1148
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Si tenemos a los viejos soldados,
tenemos la mano de obra.
1149
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Incluso con su antisemitismo,
sirvió para un propósito práctico.
1150
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Trajo hacia nosotros
hombres que necesitaban
1151
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
algo más
para centrar sus emociones.
1152
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Algo más a quien culpar.
1153
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
¿Y los campamentos?
1154
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
[Suspiros] Eran
ser campos de trabajo
1155
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
para nuestros oponentes políticos,
nada más.
1156
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
¿Y usted aprobó eso?
1157
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
HERMANN: Para campos de trabajo, sí.
1158
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
¿No crees?
1159
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
que los japoneses internados por
Los americanos después de Pearl Harbor.
1160
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
¿No fueron puestos a trabajar?
Por supuesto que lo eran.
1161
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
yo hice los campamentos
por el bien de Alemania,
1162
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
para el esfuerzo bélico.
1163
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
No por la muerte.
1164
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.
1165
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
¿Eran los responsables?
1166
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
si es verdad
1167
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
lo que dicen
sucedió en los campos...
1168
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
esta es una grave plaga
sobre el gran Reich alemán.
1169
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
¿Le ha dicho a su abogado?
sobre esto?
1170
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Douglas, no voy a soportar
contra el Führer.
1171
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
¿Ni siquiera si pudiera ayudarte?
1172
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Estas no son cosas personas
Necesito saberlo, doctor.
1173
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Sólo tu.
1174
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Puede ser comprensivo.
1175
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Será un problema para ti.
1176
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Él afirma seriamente
que el penso
1177
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
¿Eran sólo campos de trabajo?
1178
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-Así es.
-¿Le crees?
1179
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Himmler dirigía los campos, ¿verdad?
1180
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Era el jefe de las SS.
1181
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Goring era la cabeza
de la Fuerza Aérea.
1182
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
¿Con qué frecuencia en Estados Unidos
el jefe de la Fuerza Aérea sabe
1183
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
que cabeza
está haciendo el Servicio Secreto?
1184
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Lo siento, pero no puedo creerlo.
1185
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
que estamos teniendo
esta conversación ahora mismo.
1186
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
-Estoy haciendo lo que me pediste.
-¡No!
1187
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-Te estás disculpando por él.
-JACKSON: Señores, por favor.
1188
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
yo no soy el indicado
defendiendo a los nazis.
1189
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
¿Crees que lo estoy defendiendo?
1190
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
lo estoy analizando,
idiota provinciano.
1191
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Goring es,
sobre todas las cosas, un narcisista.
1192
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Lo único que le importa
está construyendo alemania
1193
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
y luego convertirse en su líder.
1194
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
No le importan los judíos.
1195
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Entonces, está bien con que mueran.
1196
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
DOUGLAS:
Y él no está bien con ellos.
1197
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Lo único que Hermann Göring
Lo que más le importa es Hermann Goring.
1198
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
¿Suena eso como un hombre?
quien se dedica
1199
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
al exterminio
de toda una carrera?
1200
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Bueno, Dra. Kelley,
realmente lo aprecio
1201
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
su consideración sobre esto,
1202
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
pero tengo que admitir,
es muy dificil...
1203
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
creer.
1204
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
quieres caminar
en esa sala del tribunal
1205
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
con un puñado de suposiciones,
1206
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
bien.
1207
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
pero el lo hará
comerte en el desayuno.
1208
01:00:15,883 --> 01:00:18,486
[PASOS ALREDEDOR]
1209
01:00:22,056 --> 01:00:24,992
[LEY HABLA ALEMÁN]
1210
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
[EN INGLÉS] "Me gustaría
disculparse
1211
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"por mi arrebato de antes.
1212
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"Me siento mucho mejor".
1213
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Eso es bueno, Dra. Ley.
1214
01:00:32,867 --> 01:00:33,834
[HABLANDO ALEMÁN]
1215
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
HOWIE: [EN INGLÉS] "¿Y tú?
1216
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
"Algo parece
estar molestándote."
1217
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
Estoy bien.
1218
01:00:45,412 --> 01:00:47,815
-[HABLANDO ALEMÁN]
-[LEY HABLA ALEMÁN]
1219
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
HOWIE: [EN INGLÉS]
"No te preocupes."
1220
01:00:50,951 --> 01:00:51,952
[LEY HABLA ALEMÁN]
1221
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
HOWIE: [EN INGLÉS]
"Todo esto terminará pronto".
1222
01:00:56,591 --> 01:00:58,325
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1223
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
DOUGLAS: El estado de ánimo de Ley
ha mejorado notablemente.
1224
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
Nos dijo que ha comenzado a hacer
arreglos para su defensa.
1225
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
Siento como si
por primera vez,
1226
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
Se ha acercado a mí.
1227
01:01:14,775 --> 01:01:17,178
[ALARMA A todo volumen]
1228
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Oh, mierda.
1229
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
SOLDADO: ¡Date prisa! ¡Mover!
1230
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
¡Doc! ¡Ven rápido!
1231
01:01:21,715 --> 01:01:24,185
[La alarma continúa sonando]
1232
01:01:24,318 --> 01:01:26,754
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1233
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
[GEMIDO] ¡Jesús!
1234
01:01:29,823 --> 01:01:34,028
[DOUGLAS JADEANDO]
1235
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
ANDRUS: Arrancó el dobladillo.
de su toalla para hacer una cuerda.
1236
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Rellenó su ropa interior
en su boca
1237
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
para que no grite
y luego...
1238
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
simplemente se inclinó hacia adelante.
1239
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Al parecer, con mucho
de determinación.
1240
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
no viste
¿Algo de esto viene?
1241
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Me dijo que estaba mejor.
1242
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
¿"Te lo dije"?
1243
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
se supone que
para mantenerlos con vida.
1244
01:02:01,690 --> 01:02:04,124
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1245
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
ANDRUS: Voy a traer
otro medico.
1246
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
ha sido determinado
una segunda opinión
1247
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
es requerido
para algunos de sus pacientes.
1248
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
doctor gilbert
llega esta tarde.
1249
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Le informarás.
1250
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
¿Cómo te sientes acerca del suicidio?
1251
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
el ultimo refugio
de cobardes, sí.
1252
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
O el último acto
de un hombre desesperado?
1253
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Siempre hay excepciones,
por supuesto.
1254
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
[INHALA] Estás en problemas.
1255
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
¿Por qué dirías eso?
1256
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Nuevo médico. Nuevas pruebas.
1257
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Desde que Ley murió,
ya no confían en ti.
1258
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Estás equivocado.
1259
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
[Suspira] Douglas...
1260
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
cuando tu
están en una posición de poder...
1261
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
siempre vendrán detrás de ti.
1262
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Tienes que protegerte.
1263
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
¿Por qué tendría
para protegerme
1264
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
de mis aliados?
1265
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Sólo porque un hombre es tu aliado
1266
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
no significa
él está de tu lado.
1267
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Mi padre era diplomático.
¿Te dije esto?
1268
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-No.
-Ah.
1269
01:03:33,615 --> 01:03:34,948
[EXHALA]
1270
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Sí.
1271
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Él era... [suspiros]
...enviado a África.
1272
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
Y ahí estaba él
para conocer a su mejor amigo.
1273
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Un hombre llamado Hermann von Epstein.
1274
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Me pusieron su nombre.
1275
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Sí, me pusieron el nombre de un judío.
1276
01:04:02,343 --> 01:04:03,410
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1277
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
[INHALA] Nos encantó
Tanto tío Hermann.
1278
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Era muy rico. [RISAS]
1279
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Vivía en el castillo de Veldenstein.
[suspiros]
1280
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
Y cuando tenía seis años,
1281
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
movió a toda mi familia
con él.
1282
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
¿Te imaginas?
1283
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Era el sueño de un niño
vivir en un castillo así.
1284
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Corría por los pasillos,
fingiendo que era un caballero.
1285
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
yo miraria hacia abajo
desde las almenas,
1286
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
imaginando ejércitos
enjambre para atacar.
1287
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
Tío Hermann,
él vivía en el más grande
1288
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
y la habitación más hermosa
en el último piso.
1289
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
Al final del pasillo,
mi madre tenía un dormitorio,
1290
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
también hermoso.
1291
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Mi padre...
1292
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
vivía en un dormitorio pequeño
en la planta baja.
1293
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
Y me di cuenta
cuán rico era el tío Hermann.
1294
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
tan rico que
Él podría mudar a mi familia.
1295
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
tan rico que
el podria poner a mi padre
1296
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
en la planta baja.
1297
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Tan rico que,
cuando quisiera,
1298
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
podía caminar por el pasillo...
1299
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
y disfrutar de mi madre.
1300
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Sólo porque un hombre es tu aliado
1301
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
no significa
él está de tu lado.
1302
01:05:41,241 --> 01:05:44,278
[PÁGINAS SUSURRIENDO]
1303
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Encontraste a Hermann Göring.
¿Ser "imaginativo"?
1304
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
no lo encontré
para ser así, la prueba lo hizo.
1305
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Bueno, eso es lo que
una segunda opinión es para.
1306
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
[INHALA] ¿Cuál...?
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
1307
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...nos lleva a Rudolf Hess.
1308
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
[INHALA] Me inclino
creer
1309
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
que su amnesia es genuina.
1310
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Te refieres a la parte donde
¿Se olvida de ser nazi?
1311
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Bueno. Mire, Dra. Kelley,
1312
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
no estoy aquí
para pisarte de puntillas, ¿vale?
1313
01:06:14,975 --> 01:06:15,944
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Compartiré la investigación.
Seremos coautores.
1315
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
¿Coautor qué?
1316
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
no tienes
para jugar tímido conmigo.
1317
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
ambos estamos aqui
por la misma razón.
1318
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Ahora dos libros
sobre el alto mando nazi,
1319
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
eso va a
cortar en el mercado.
1320
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Yo digo que lo escribamos juntos.
1321
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-¿Mmm?
-Mm-hmm.
1322
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
DOUGLAS: Buena suerte.
con tus pruebas.
1323
01:06:45,005 --> 01:06:49,309
[ NOCTURNO OP. 9 NO. 2
POR CHOPIN TOCANDO EL PIANO]
1324
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
Doctor.
1325
01:06:57,251 --> 01:06:58,887
-[Jadeos]
-[HABLANDO ALEMÁN]
1326
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
Gracias.
1327
01:07:05,894 --> 01:07:07,227
[CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN]
1328
01:07:12,867 --> 01:07:16,704
[CONTINÚA TOCANDO EN EL PIANO]
1329
01:07:20,942 --> 01:07:23,912
[La música continúa reproduciéndose]
1330
01:07:35,055 --> 01:07:37,224
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]
1331
01:07:37,357 --> 01:07:41,596
-[INaudible]
-[La música continúa reproduciéndose]
1332
01:07:52,707 --> 01:07:54,374
[MONEDAS TINTINAR]
1333
01:08:05,218 --> 01:08:06,219
[AMBOS RISAS]
1334
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
HERMANN: ¿Se sorprendió?
1335
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Oh, ella estaba, eh, asombrada.
1336
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Enséñame este truco.
1337
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
-¿La moneda detrás de la oreja?
-Sí, sí.
1338
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Enséñame este truco,
para que yo también pueda sorprenderla.
1339
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Mmm.
1340
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
di mi dolar de plata
1341
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
-a tu hija.
-[SUSPIRANDO] Ah.
1342
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
es el truco mas simple
en el mundo.
1343
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Funciona porque, ya sabes,
la gente quiere creer.
1344
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Bueno, sostienes el dólar,
y tu dices,
1345
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"¡Hola, amigos!
1346
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"Aquí hay un ordinario,
dólar de plata promedio."
1347
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Luego lo pones
en tu otra mano. ¿Está bien?
1348
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Te concentras en eso.
1349
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Pero en realidad está aquí.
1350
01:08:50,330 --> 01:08:51,933
[Jadeos]
1351
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Lo palmas en tu mano derecha.
1352
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
-Palma.
-Sí.
1353
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Lo mantienes entre
1354
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
-estos dos dedos...
-[HERMANN SUSPIRA SUAVEMENTE]
1355
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
DOUGLAS: ...y tú
envuelve tu palma alrededor de él,
1356
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
pero te concentras en tu mano izquierda.
1357
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
Y sientes la moneda ahí dentro,
el peso del mismo. ¿Bien?
1358
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
Y si lo crees,
entonces lo creerán.
1359
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
Y luego, simplemente, bueno,
llegas detrás de la oreja...
1360
01:09:17,792 --> 01:09:19,359
[Jadeos]
1361
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-¡Abracadabra!
-[RISAS, SUSPIROS] Hmm.
1362
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
¿Qué es "abracadabra"?
1363
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Uh, son las palabras mágicas.
1364
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Eso, eh,
da la ilusión, eh...
1365
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
[INHALA] ...un peso cósmico.
1366
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
Y siempre
debe ser "abracadabra"?
1367
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
No, no. Podría ser cualquier cosa.
1368
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Podría ser "listo".
1369
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
-Creo que prefiero "abracadabra".
-[RISAS]
1370
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Entonces, era tu padre.
¿Quién te enseñó este truco?
1371
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Eh... ¿mi padre? No.
1372
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
tu dices eso
como si fuera impensable.
1373
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Sí, mi padre estaba contento.
1374
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
para ejercer su oficio y exhibir
una disposición alegre.
1375
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
el era un hombre
de ningún logro.
1376
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Pero tu crees...
1377
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
estás destinado a más.
1378
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
quieres ser conocido
como un gran hombre.
1379
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Sí.
1380
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Y yo soy tu boleto.
1381
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1382
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
regresarás a américa
1383
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
como el gran erudito
de los nazis,
1384
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
y tendré un truco
para impresionar a mi hija
1385
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
cuando termine este juicio.
1386
01:10:41,008 --> 01:10:42,143
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
1387
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
dejaste de llevarme
contigo para verlo.
1388
01:10:47,949 --> 01:10:49,117
[LA PUERTA SE CIERRA]
1389
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
no queria
para molestarte tan tarde.
1390
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Lo has estado viendo
mucho sin mi.
1391
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
¿Qué está haciendo, doctor?
1392
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Intentando aprender algo.
1393
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
¿Estás seguro de que eso es
¿De qué se trata todavía?
1394
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Buenas noches, Howie.
1395
01:11:15,076 --> 01:11:16,376
[CORTE DE LA PUERTA]
1396
01:11:18,045 --> 01:11:20,782
[INHALA, EXHALA]
1397
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
¿Cómo vas a
¿Defiendete, Hermann?
1398
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
HERMANN: Ah. [SE RÍE SUAVEMENTE]
1399
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-¿No te gustaría saberlo?
-DOUGLAS: Lo digo en serio.
1400
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
¿Somos amigos, doctor?
1401
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Creo que esa palabra es un poco
demasiado simple para lo que somos.
1402
01:11:40,101 --> 01:11:41,269
[TRAGOS]
1403
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
¿Pero me estás preguntando esto...?
1404
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
como amigo?
1405
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
Soy.
1406
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
[SUSPIRA SUAVEMENTE] Mañana
cuando presento mi alegato,
1407
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Leeré una declaración.
1408
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
voy a decir
1409
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
que asumo toda la responsabilidad
por mis acciones.
1410
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Me negaré, sin embargo,
1411
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
aceptar la responsabilidad
por actos cometidos por otros
1412
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
que yo desconocía,
1413
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
y yo lo haría
No he aprobado.
1414
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Lo que hice...
1415
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Lo hice por mi país.
1416
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Dime que no lo harías
lo mismo para el tuyo.
1417
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
me dijeron
Podría encontrarte aquí.
1418
01:12:54,876 --> 01:12:55,877
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1419
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
En siete horas...
1420
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
el mundo entero va a ser
centrado en esta sala.
1421
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Esto es todo.
1422
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Esto es todo.
1423
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Esta es la declaración
1424
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
que los planes de Goring
en la lectura de mañana.
1425
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Gracias.
1426
01:13:30,477 --> 01:13:32,947
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1427
01:13:44,992 --> 01:13:50,731
[Golpes]
1428
01:13:50,865 --> 01:13:52,465
-[PALANCA DE ARRANQUE]
-[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1429
01:13:52,600 --> 01:13:54,802
[ROLLO DE PELÍCULA CHIRRANDO]
1430
01:13:54,936 --> 01:13:57,939
[La música continúa reproduciéndose]
1431
01:14:03,110 --> 01:14:04,412
[HERMANN HABLA ALEMÁN]
1432
01:14:09,884 --> 01:14:12,286
[CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN]
1433
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
SOLDADO: [EN INGLÉS] ¡Atención!
1434
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Vamos.
1435
01:14:34,775 --> 01:14:37,445
[HABLANDO ALEMÁN]
1436
01:14:39,814 --> 01:14:42,683
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1437
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
HOMBRE: [EN INGLÉS]
¡Aquí vienen!
1438
01:14:50,524 --> 01:14:53,160
[GOLPES RITMICOS]
1439
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
DOUGLAS: ¡Jesús!
1440
01:14:56,163 --> 01:14:58,366
[LOS GOLPES SE INTENSIFICAN]
1441
01:15:01,969 --> 01:15:03,704
[HABLANDO ALEMÁN]
1442
01:15:07,775 --> 01:15:10,745
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1443
01:15:16,550 --> 01:15:17,685
[LA PUERTA SE CIERRA]
1444
01:15:17,818 --> 01:15:19,487
[CHARLA INDISTINTA]
1445
01:15:21,455 --> 01:15:24,492
[Zumbido de la puerta del ascensor]
1446
01:15:26,427 --> 01:15:30,965
[CÁMARAS PARPADEANDO]
1447
01:15:31,098 --> 01:15:34,068
[La música continúa reproduciéndose]
1448
01:15:37,772 --> 01:15:40,241
[CHARLA INDISTINTA]
1449
01:15:42,309 --> 01:15:45,746
[CÁMARAS PARPADEANDO]
1450
01:16:00,027 --> 01:16:01,762
[TRINO DE LUCES]
1451
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
ALGUACIL: ¡Todos levántense!
1452
01:16:10,738 --> 01:16:13,542
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1453
01:16:39,934 --> 01:16:41,635
[suspiros]
1454
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Con la venia, Señorías...
1455
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
El privilegio de abrir
el primer juicio de la historia
1456
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
por crímenes contra la paz
del mundo
1457
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
impone una grave responsabilidad.
1458
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Los errores que buscamos
condenar y castigar
1459
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
han sido tan calculados...
1460
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
...tan maligno,
1461
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
y tan devastador
1462
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
que la civilización no puede
tolerar que sean ignorados,
1463
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
porque no podemos sobrevivir
que se repitan.
1464
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
En el banquillo de los prisioneros
se sientan unos 20 hombres destrozados.
1465
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Les mostraremos que son
símbolos vivos del odio racial,
1466
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
del terrorismo y la violencia,
1467
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
y de la arrogancia
y crueldad del poder.
1468
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
[A TRAVÉS DE RADIO] Civilización
No podemos permitirnos ningún compromiso
1469
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
tratando de forma ambigua
o indeciso,
1470
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
con los hombres
en quien estas fuerzas
1471
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
ahora sobreviven precariamente.
1472
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Las guerras ya no son locales.
1473
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Todas las guerras modernas
eventualmente se convertirán en guerras mundiales.
1474
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
Y ninguna de las grandes naciones
puede quedarse fuera.
1475
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Pero el último paso
para evitar guerras periódicas
1476
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
en un sistema
de anarquía internacional
1477
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
es hacer estadistas
responsable de la ley!
1478
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
Y déjame dejar claro
1479
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
que si bien esta ley
se aplica por primera vez
1480
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
contra los agresores alemanes,
1481
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
debe condenar la agresión
por cualquier otra nación
1482
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
incluyendo aquellos
quienes están sentados aquí ahora, en juicio.
1483
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Somos capaces de eliminar
con tiranía doméstica
1484
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
y la violencia y la agresión
1485
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
por aquellos en el poder
contra los derechos
1486
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
de su propia gente...
1487
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
sólo cuando hagamos a todos los hombres
1488
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
responsable ante la ley.
1489
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
JUEZ LAWRENCE: Hermann Goring.
1490
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
los acusados
deben declararse culpable
1491
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
o no culpable
a los cargos en su contra.
1492
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Ellos procederán, a su vez,
1493
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
a un punto en el muelle
opuesto al micrófono.
1494
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Soy Hermann Wilhelm Göring.
1495
01:19:54,128 --> 01:19:55,062
[GOLPE DEL MAZO]
1496
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
estoy de pie
ante el Tribunal hoy...
1497
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
-[GOLPE DEL MAZO]
-HERMANN: ...y el mundo...
1498
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
[A TRAVÉS DE RADIO] ...y compromiso
sólo para contar...
1499
01:19:59,734 --> 01:20:01,969
[GOLPE DEL MAZO]
1500
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
JUEZ LAWRENCE: El Tribunal
ha llegado a la decisión
1501
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
que los acusados
no tienen derecho
1502
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
para hacer una declaración.
1503
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
se les permitirá
para dirigirse a la corte
1504
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
antes de su sentencia.
1505
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Como Reichsmarschall
de Alemania...
1506
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
tu eres
No Reichsmarschall aquí.
1507
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Eres sólo Hermann Göring,
el prisionero.
1508
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
¿Te declaras culpable?
o no culpable?
1509
01:20:32,466 --> 01:20:33,934
[HABLANDO ALEMÁN]
1510
01:20:35,436 --> 01:20:36,970
[PASOS ALREDEDOR]
1511
01:20:37,104 --> 01:20:39,973
-[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
-[CLIC]
1512
01:20:46,413 --> 01:20:49,316
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1513
01:20:49,450 --> 01:20:51,619
[Zumbido del motor]
1514
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
¡Emmy!
1515
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
¡Edda!
1516
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
¡Emmy!
1517
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¿Dónde están?
1518
01:21:13,374 --> 01:21:14,576
[HABLANDO ALEMÁN]
1519
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
[EN INGLÉS] ¿Qué?
¿Dónde están?
1520
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-¡Se los llevaron!
-¿OMS?
1521
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
¡Americanos!
1522
01:21:22,550 --> 01:21:25,553
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1523
01:21:28,723 --> 01:21:32,426
[EL MOTOR ARRANCA, ACELERANDO]
1524
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
DOUGLAS: ¡Emmy!
1525
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
¡Emmy! ¡Edda!
1526
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Emmy. Edda.
1527
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
¡Emmy! ¡Emmy Goring!
1528
01:21:46,473 --> 01:21:48,843
[JADEO]
1529
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
-[LLAMANDO A LA PUERTA]
-ANDRO: ¿Sí?
1530
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Necesito un favor. [JADEO]
1531
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Tienes que estar jodiéndome.
1532
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Gracias. Lo voy a necesitar.
1533
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
[Suspira] Han arrestado
emmy goering
1534
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
bajo sospecha de complicidad
con los robos de arte de su marido.
1535
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
El niño va con las monjas.
No se permite contacto.
1536
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Son mujeres y niños.
1537
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Sí.
1538
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Señor, se supone que debemos ser
mejor que esto.
1539
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
¡Está fuera de mis manos!
1540
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
Y de nada.
1541
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Por cierto,
1542
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
¿Cómo lo supiste?
¿Dónde se escondía?
1543
01:22:33,555 --> 01:22:34,622
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
1544
01:22:35,924 --> 01:22:36,990
[HERMANN SUSPIRA]
1545
01:22:39,293 --> 01:22:40,427
[HABLANDO ALEMÁN]
1546
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
¿Edda volvió a tocar para ti?
1547
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
-Ella lo hizo.
-Ah.
1548
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Ella es muy talentosa.
1549
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
A ella le gustas.
1550
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
¿Tienes sus cartas?
1551
01:22:58,546 --> 01:22:59,480
[INHALA]
1552
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
[Se chasquea los labios] No.
1553
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Desafortunadamente no hay cartas.
1554
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
¿No?
1555
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
La próxima vez.
1556
01:23:08,188 --> 01:23:10,390
[CERRADURAS CLIC, PUERTA CRUJIENDO]
1557
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
Y aquí está mi nuevo médico.
1558
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
solo estábamos hablando
sobre mi familia.
1559
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ah, sí. Bueno, lo siento
para escuchar sobre eso.
1560
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
¿Acerca de?
1561
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Su arresto.
1562
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Tu esposa e hija
fueron arrestados hace cinco días.
1563
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
¿Él no te lo dijo?
1564
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
DOUGLAS: Hola.
1565
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
¡Ey! ¿Qué diablos fue eso?
1566
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Ese era yo
siendo honesto con mi paciente,
1567
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
algo que tu
Debería intentarlo alguna vez.
1568
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Lo destruiste ahí dentro.
1569
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
¿Entonces?
1570
01:23:46,928 --> 01:23:48,897
-[gruñidos]
-[ruidos sordos]
1571
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
[gruñidos] ¿Qué diablos?
te pasa?
1572
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
¿Qué te pasa, mmm?
1573
01:23:51,699 --> 01:23:53,400
[AMBOS gruñidos]
1574
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
SOLDADO 1: ¡Oye, para!
SOLDADO 2: ¡Oye, detente!
1575
01:23:55,502 --> 01:23:56,704
[TODOS gruñidos]
1576
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Jesucristo.
1577
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Eres salud mental
profesionales!
1578
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
¡Por el amor de Dios!
1579
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Dr. Gilbert, ¿le gustaría que
1580
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
colocar
¿El Dr. Kelley bajo arresto?
1581
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-No, señor.
-Entonces sal
1582
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
de mi maldita oficina!
1583
01:24:17,892 --> 01:24:20,060
[CHARLA INDISTINTA]
1584
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
-[RISAS] Cine.
-[TODOS RÍEN]
1585
01:24:24,431 --> 01:24:27,267
[HABLANDO ALEMÁN]
1586
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
ALGUACIL: [EN INGLÉS] ¡Todos levántense!
1587
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Con la venia del Tribunal,
1588
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
la fiscalía ahora
quisiera presentar evidencia
1589
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
el siguiente metraje cinematográfico.
1590
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Las imágenes que estás a punto de ver
1591
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
nunca antes
sido mostrado en público.
1592
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Esta película debería ofrecer
una breve explicación
1593
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
de lo que las palabras
"campo de concentración" implicaba.
1594
01:25:06,074 --> 01:25:07,075
[CAMBIAR CLIC]
1595
01:25:09,844 --> 01:25:11,980
[Zumbido]
1596
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
NARRADOR: Estos
son las ubicaciones
1597
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
de mayor concentración
y campos de prisioneros
1598
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
mantenido en toda Alemania
y la Europa ocupada
1599
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
bajo el régimen nazi.
1600
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
La 4.ª División Blindada
del Tercer Ejército del General Patton
1601
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
liberado este campo
principios de abril.
1602
01:25:33,300 --> 01:25:34,936
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
1603
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
NARRADOR: Ven la leñera
1604
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
donde los cuerpos cubiertos de cal
están apilados en capas
1605
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
y el hedor es abrumador.
1606
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
Campo de trabajos forzados en Nordhausen
1607
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
liberado por
la 3.ª División Blindada,
1608
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
Primer Ejército.
1609
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
Al menos 3000
Aquí murieron presos políticos
1610
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
en las manos brutales
de las tropas de las SS
1611
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
y criminales alemanes indultados
1612
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
quiénes eran los guardias del campo.
1613
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
Nordhausen había sido
un depositario
1614
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
para esclavos
hallado no apto para trabajar
1615
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
en el metro
Plantas de bombas V
1616
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
y en otros campos alemanes
y fábricas.
1617
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
En medio de los cadáveres
son esqueletos humanos
1618
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
demasiado débil para moverse.
1619
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
Hombres de nuestros batallones médicos
trabajó dos días y dos noches
1620
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
heridas vinculantes
y dar medicamentos.
1621
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
Pero para casos avanzados
de hambre y tuberculosis,
1622
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
A menudo no había curas.
1623
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
Se muestran los supervivientes
siendo evacuado
1624
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
para tratamiento
en hospitales aliados.
1625
01:26:39,499 --> 01:26:42,036
-[INaudible]
-[EL PROYECTOR CONTINÚA ZUMBANDO]
1626
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
Soy teniente de último año
Jack H. Taylor, Marina de los EE. UU.
1627
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
de Hollywood, California.
1628
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
Lo creas o no,
esta es la primera vez
1629
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
Alguna vez he estado en el cine.
1630
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
Me capturaron el 1 de diciembre.
1631
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
Me llevaron a esto
Lager concentrada Mauthausen,
1632
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
un campo de exterminio
1633
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
donde hemos estado muriendo de hambre
y... y golpeado y asesinado.
1634
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
Uh, afortunadamente
Mi turno no había llegado.
1635
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
Uh... había...
1636
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
ENTREVISTADOR: De cuántas maneras
¿se ejecutan?
1637
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
Cinco o seis formas.
1638
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
Por gas,
disparando, golpeando.
1639
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
Es decir, golpear con garrotes.
1640
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
Eh...
1641
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
Por exposición.
1642
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
Es decir,
destacándose en la nieve
1643
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
desnudo durante 48 horas
1644
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
y tomar agua fría
arrojado sobre ellos
1645
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
en pleno invierno.
1646
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
Hambre.
1647
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
Perros.
1648
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
Y empujando
un acantilado de 100 pies.
1649
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
Todo esto es verdad,
ha sido visto,
1650
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
y ahora se está grabando.
1651
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
NARRADOR: Nacionalidades y
Los números de prisión están tatuados
1652
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
en el estómago de los reclusos.
1653
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
En el informe oficial,
1654
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
el campo de Buchenwald se denomina
una fábrica de exterminio.
1655
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
Cuerpos apilados
uno sobre el otro
1656
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
fueron encontrados
fuera del crematorio.
1657
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
Una planta de eliminación de cadáveres.
1658
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
Dentro están los hornos
que dio el crematorio
1659
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
una capacidad máxima de eliminación
1660
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
de unos 400 cadáveres
por jornada de 10 horas.
1661
01:28:37,417 --> 01:28:38,686
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
1662
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
NARRADOR: Dachau, cerca de Munich,
1663
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
uno de los más antiguos
de los campos de prisioneros nazis.
1664
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
Esto es lo que los libertadores
encontrado dentro de los edificios.
1665
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
Colgados en filas ordenadas
eran ropas de prisioneros
1666
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
que había sido asfixiado
en una cámara de gas letal.
1667
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
Habían sido persuadidos
quitarse la ropa
1668
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
con el pretexto
de tomar una ducha,
1669
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
para qué toallas
y jabón.
1670
01:29:44,417 --> 01:29:46,053
[Zumbido del proyector]
1671
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
Condiciones sanitarias
fueron tan espantosos
1672
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
ese equipo pesado
Tuvo que ser traído
1673
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
para acelerar el trabajo
de limpieza.
1674
01:30:06,140 --> 01:30:07,541
[RASPADO DE SILLA]
1675
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
Esto era Bergen-Belsen.
1676
01:30:33,868 --> 01:30:35,069
[La puerta de la celda se cierra de golpe]
1677
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
¿Cómo es eso posible?
1678
01:30:53,254 --> 01:30:54,454
[HERMANN SUSPIRA]
1679
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Lo que acabo de ver.
1680
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
¿Cómo es posible?
1681
01:31:06,867 --> 01:31:07,835
[INHALA bruscamente]
1682
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Himmler.
1683
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Himmler no estaba
segundo al mando.
1684
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Lo eras.
1685
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
¿1.200 campos?
1686
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
No. ¿Qué soy yo?
se supone que debes creer,
1687
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
que no lo sabias?
1688
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Cualquiera puede fingir una atrocidad.
1689
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Entonces, estás diciendo
la película era falsa.
1690
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
¿Esa es tu defensa?
1691
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
¿Qué quieres que diga?
1692
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
¿Qué tal la verdad por una vez?
1693
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
¿Por qué?
1694
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
¿Para que puedas correr y decírselo a Jackson?
1695
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
mi amigo,
1696
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
Tu hipocresía es asombrosa.
1697
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
¿Mi hipocresía?
1698
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
¿Crees que las balas americanas?
¿Y las bombas no matan a la gente?
1699
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Vaporizas a 150.000 japoneses
con solo tocar un botón,
1700
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
y presumes
para juzgar
1701
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
¿A mí por crímenes de guerra?
1702
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Teníamos todo el derecho
para defendernos.
1703
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
¿Cómo te defiendes?
en suelo ajeno?
1704
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
hay una diferencia
entre nosotros bombardeando fábricas de guerra
1705
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
y civiles muriendo
como daño colateral,
1706
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
y tu construyendo
1.200 mataderos humanos
1707
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
diseñado para exterminar
toda una carrera,
1708
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
¡y lo sabes!
1709
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
HERMANO:
¿Qué crees que es la guerra?
1710
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
No es lo que vi hoy.
1711
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
¿Qué opinas de los rusos?
hacer con los prisioneros de guerra alemanes?
1712
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Tienes tu libertad,
y soy un prisionero
1713
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
porque tú ganaste y nosotros perdimos.
1714
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
No porque
¡eres moralmente superior!
1715
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Este juicio será una farsa.
en 15 años.
1716
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Grandes conquistadores
No se les considera asesinos.
1717
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Gengis Khan,
Alejandro Magno...
1718
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
¡Tú no eres Alejandro Magno!
1719
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Eres un hombre gordo en una celda.
1720
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
Y lo sabías.
1721
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
HERMANN: Mmmm.
1722
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
He cometido un error.
1723
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
No estás destinado a más.
1724
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Tendrás una vida infeliz
creo.
1725
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
todo lo hará
ser eclipsado por esto,
1726
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
por el tiempo que pasa conmigo.
1727
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Escribirás tus volúmenes,
Intenta revivirlo.
1728
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
El único momento en tu vida
1729
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
cuando en realidad
se mantuvo con grandeza.
1730
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
¿Crees que eres un gran hombre?
1731
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
¿Crees que ese es tu legado?
1732
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
HERMANN: Al menos
tendré uno.
1733
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
No dejarás huella
en este mundo.
1734
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
¡Yo soy el libro!
1735
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Eres simplemente una nota a pie de página.
1736
01:33:41,989 --> 01:33:42,990
[DOUGLAS SE BURLA]
1737
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Te van a matar.
1738
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
te van a colgar
1739
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
por el cuello
hasta que te orines...
1740
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
y morir.
1741
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Tu esposa quedará viuda.
1742
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Tu hija quedará huérfana.
1743
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
Y eso lo habrás hecho
a ti mismo.
1744
01:34:17,791 --> 01:34:18,792
[GOLPEANDO LA PUERTA]
1745
01:34:28,570 --> 01:34:29,937
[La puerta de la celda se cierra de golpe]
1746
01:34:30,070 --> 01:34:32,039
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
1747
01:34:41,048 --> 01:34:42,049
[La cerilla chisporrotea]
1748
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Sé quién eres.
1749
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
¿Cómo es él?
1750
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
No quieres saberlo.
1751
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Jackson lo está poniendo
el stand pasado mañana.
1752
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
DOUGLAS: Mmmm.
1753
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Jackson va a ser asesinado.
1754
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
¿Por qué dices eso?
1755
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Porque Goring está preparado para él.
1756
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Estaba listo para todos nosotros.
1757
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
¿Por qué no
cuéntame todo sobre esto?
1758
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
-[COFAS TINTINANDO]
-ANDRUS: Mira eso.
1759
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Tus conversaciones privadas
con Hermann Göring
1760
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
llegó a la portada.
1761
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
-Señor, yo...
-ANDRUS: Ya terminaste.
1762
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Firmé tu orden de transferencia
esta mañana.
1763
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Vas a ser enviado de regreso
a los estados
1764
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
donde te darán el alta.
1765
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
me has avergonzado
1766
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
y esta oficina
por última vez.
1767
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Lo siento, coronel.
1768
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Te merecías algo mejor.
1769
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Sí, lo hice.
1770
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
Y para que lo sepas,
1771
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
liberamos a la esposa de Goring
e hija.
1772
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Tenías razón.
Somos mejores que eso.
1773
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-Gracias, señor.
-Tu tren sale a las cinco.
1774
01:36:01,228 --> 01:36:02,697
[EXHALA]
1775
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
No lo tomes a mal,
pero no quiero volver a verte nunca más.
1776
01:36:08,769 --> 01:36:10,739
-[CHARLA INDISTINTA]
-[SILBIDOS DEL TREN]
1777
01:36:10,871 --> 01:36:12,873
[ALEMAN INDISTINTO
ANUNCIO POR RADIO]
1778
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
DOUGLAS: ¿Viniste a despedirte?
1779
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
¿Realmente lo dijiste en serio cuando
¿Dijiste que Jackson no tenía ninguna posibilidad?
1780
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
DOUGLAS: Claro.
1781
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Todo es solo un gran espectáculo
para las cámaras de todos modos.
1782
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Entonces, no importa
que pasa mañana.
1783
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Si Goring vence a Jackson,
que así sea.
1784
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Sí, no lo creo.
1785
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Tú tampoco.
1786
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Sabes más sobre él
que nadie en la tierra.
1787
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Sí, eso es correcto. Sí.
1788
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Gasté miles
de horas con él.
1789
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Realizo cientos de pruebas.
1790
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
¿Sabes qué?
¿lo diferencia de nosotros?
1791
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Nada.
1792
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
Lo sé.
1793
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
¿Sabes?
1794
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Porque soy uno de ellos.
1795
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
¿De qué estás hablando?
1796
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Soy alemán, doctor.
1797
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Crecí en Múnich.
1798
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Creciste en Detroit.
Dijiste que tu mamá hablaba alemán.
1799
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Ella lo hizo. Mi padre también.
1800
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Porque crecí aquí.
1801
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Eres un soldado americano.
1802
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
¿Por qué te fuiste?
1803
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
¿Por qué crees?
1804
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Eres judío.
1805
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Ya sabes, con el pelo rubio.
y los ojos azules,
1806
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Nunca me molestaron mucho.
1807
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
mi padre era un patriota
1808
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
quien luchó por alemania
en la Primera Guerra Mundial.
1809
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Amamos este país.
1810
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Al final se dio cuenta
Tuvimos que salir.
1811
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
¿Cómo lo hiciste?
1812
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
el problema
estaba obteniendo visas de viaje.
1813
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Otros paises
no nos llevaría.
1814
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Mi papá tenía un primo en Nueva York.
quien ayudó.
1815
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Finalmente obtuvimos nuestras visas de salida
en 1940.
1816
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Pero solo teníamos suficiente dinero
por un boleto de salida.
1817
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Mi hermana pequeña Margot...
1818
01:38:37,217 --> 01:38:38,385
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
1819
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
ella solo tenía 11 años, entonces,
1820
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
mis padres no la querían
viajando solo.
1821
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Entonces me enviaron.
1822
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Chico, estaba mareado
todo el camino. [RISAS]
1823
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Cuando aterricé,
Me quedé con mi prima.
1824
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
Y los nazis invadieron Holanda.
1825
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Mi familia nunca apareció.
1826
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Fue entonces cuando fui a Detroit.
1827
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Conseguí un trabajo como aprendiz.
en una fábrica de herramientas.
1828
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Aprendí inglés escuchando
al béisbol en la radio.
1829
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Cuando ocurrió Pearl Harbor...
1830
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
yo fui el primero
1831
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
en la oficina de reclutamiento
para alistarse.
1832
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
¿Sabes lo que dijeron?
1833
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
no me pudieron llevar
1834
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
porque yo no estaba
un ciudadano americano.
1835
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Tendría que esperar para ser reclutado.
1836
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Así lo hice.
1837
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Esperé y esperé,
1838
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
y revisé el buzón
todos los días durante dos años.
1839
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6 de junio de 1944...
1840
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
Aterrizó en Omaha Beach el día D.
1841
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Cuatro años antes...
1842
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
dejé este país
1843
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
asustado y solo
en medio de la noche.
1844
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
pero volví
con un maldito ejército.
1845
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Encontré a Margot.
1846
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Ella está en Suiza.
1847
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Ella tiene 16 años ahora.
Ella vive con familiares.
1848
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Ella es buena.
1849
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Ella lo logró.
1850
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
¿Y tu gente?
1851
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Los registros muestran que mis padres
llegó a Auschwitz,
1852
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12 de agosto de 1942.
1853
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
El campo fue liberado
27 de enero de 1945.
1854
01:41:02,530 --> 01:41:04,532
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1855
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
No hay señales de ellos.
1856
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Los nazis tenían un nombre.
por lo que nos hicieron.
1857
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"La solución final".
1858
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Como si fuéramos...
1859
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
sólo un rompecabezas un poco molesto
1860
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
que finalmente se dieron cuenta
como solucionar.
1861
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Lo siento mucho, Howie.
1862
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Se lo diré a Streicher.
1863
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Voy a decirle.
1864
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Justo antes de que pongan
esa cuerda alrededor de su cuello,
1865
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
voy a
dile a ese pedazo de mierda
1866
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
que estaba confiando en un judío.
1867
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Dices que no importa
que pasa mañana.
1868
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Importa.
1869
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Más de lo que sabes.
1870
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Me importa.
1871
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
A mi familia.
1872
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
[VOZ TIEMBRAL]
A toda Alemania.
1873
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Goering tiene que caer.
1874
01:42:21,943 --> 01:42:23,945
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA REPRODUCIENDO]
1875
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
si piensas
él va a vencer a Jackson...
1876
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Doctor, por favor solo
hacer algo al respecto.
1877
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
No puedo.
1878
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
HOWIE: ¿No puedes?
1879
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Sólo soy un psiquiatra.
1880
01:42:56,309 --> 01:42:57,310
[HOWIE lloriquea]
1881
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
HOWIE: ¿Quieres saber?
¿Por qué pasó aquí?
1882
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
Porque la gente deja que suceda.
1883
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
Porque no se levantaron
hasta que fue demasiado tarde.
1884
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Que tenga un buen viaje a casa, doctor.
1885
01:43:31,478 --> 01:43:32,479
[PATRÓN DE LLUVIA]
1886
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Sí, señor. Por supuesto.
1887
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
No. Yo...
Lo entiendo completamente.
1888
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Gracias.
1889
01:43:49,897 --> 01:43:50,832
[CIERRE EL RECEPTOR DEL TELÉFONO]
1890
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Hijo de pistola.
1891
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman acaba de ser nombrado
Federico Vinson
1892
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Presidente del Tribunal Supremo
de la Corte Suprema.
1893
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
DAVID: Ah.
1894
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ah, no quería
el trabajo de todos modos.
1895
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
¿Quién lo haría?
1896
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Hasta el fondo.
1897
01:44:07,849 --> 01:44:08,916
-[COFAS TINTINANDO]
-[LA PUERTA SE ABRE]
1898
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Estás caminando hacia una trampa.
1899
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Dra. Kelley,
Estaba bajo la impresion
1900
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
te sentiste aliviado.
1901
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Poniendo a Goring en el estrado
le da todo lo que quiere.
1902
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Es por eso que se rindió
en primer lugar.
1903
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Su última oportunidad de redimirse
el Reich en el escenario mundial.
1904
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Después de lo que leí
en el periódico esta mañana,
1905
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
no creo
Ya me importa lo que pienses.
1906
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-¡No puedes vencerlo!
-¡Guardias!
1907
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
-No sin ayuda.
-[LA PUERTA SE ABRE]
1908
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
esto es todo
Tengo sobre él.
1909
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
archivos privados,
conversaciones extraoficiales.
1910
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Sé más sobre este hombre
que nadie en el planeta
1911
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
y todo está aquí.
1912
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
¿Por qué tienes esto?
1913
01:44:44,018 --> 01:44:44,986
[RISAS]
1914
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Iba a escribir un libro.
1915
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Hacer algo de mí mismo, sí.
1916
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
JACKSON: Mmmm.
1917
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Está bien.
1918
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Entonces, realmente piensas
¿No puedo vencerlo?
1919
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
¿Honestamente?
1920
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
No sé.
1921
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
Ya sabes,
Yo iba a ser presidente del Tribunal Supremo.
1922
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Ahora tendré suerte
si hay un lugar
1923
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
en la cancha por mi
cuando regrese.
1924
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
Hace seis horas,
Me dieron de baja del ejército.
1925
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
no queda nada
que debemos hacer, señor.
1926
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Bien podría terminar la guerra.
1927
01:45:27,228 --> 01:45:28,428
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1928
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
JACKSON: Mmm-hmm.
1929
01:45:32,300 --> 01:45:34,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1930
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
DOUGLAS: El truco consiste en usar
su vanidad contra él.
1931
01:45:37,470 --> 01:45:38,940
[RESPIRANDO FUERTE]
1932
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
DOUGLAS:
Él es el Reichsmarschall.
1933
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
Y el Reichsmarschall
nunca se equivoca.
1934
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
No puede serlo.
1935
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
Cada decisión
eso lo llevó a este lugar
1936
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
tiene que ser el correcto.
1937
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
Entonces, por mucho que él no quiera
hablar de los campamentos
1938
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
y las SS
y la solución final
1939
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
puedes hacer que él sea el dueño de ellos.
1940
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
ELSIE: Kelley tiene razón.
1941
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
Haz que admita
a firmar esas órdenes,
1942
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
y lo tendrás.
1943
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Lo tendré.
1944
01:46:09,070 --> 01:46:10,071
[RISAS]
1945
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Este es tu día.
1946
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Estás listo.
1947
01:46:19,981 --> 01:46:21,949
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
1948
01:46:37,698 --> 01:46:39,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1949
01:47:19,106 --> 01:47:20,741
[MÚSICA TENSADA CONTINÚA REPRODUCIENDO]
1950
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Sargento, ¿quién es Doug Kelley?
¿Sigues haciendo aquí?
1951
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
HOWIE: Ni idea, señor.
1952
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
ALGUACIL: ¡Todos levántense!
1953
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Juez Jackson, ¿está listo?
1954
01:48:00,548 --> 01:48:01,749
[sorbiendo]
1955
01:48:02,783 --> 01:48:03,784
[EXHALA]
1956
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
La fiscalía llama ahora
Hermann Göring al estrado.
1957
01:48:16,263 --> 01:48:18,232
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1958
01:49:00,307 --> 01:49:01,308
[Zumbido de la cámara]
1959
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
Para que conste,
¿Hay alguna duda en tu mente?
1960
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
¿Que Adolf Hitler está muerto?
1961
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
No tengo ninguna duda.
1962
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Entonces, eres consciente de que esto
te convierte en el único hombre vivo
1963
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
¿Quién puede explicarnos?
1964
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
los verdaderos propósitos
del partido nazi
1965
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
y el funcionamiento interno
de su liderazgo?
1966
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
estoy perfectamente
consciente de esto, sí.
1967
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
JACKSON: Mmm-hmm.
1968
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
tu fiesta,
desde el principio,
1969
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
destinado a derrocar
¿La República de Weimar?
1970
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Ésa era nuestra firme intención.
1971
01:49:41,015 --> 01:49:42,049
[GENTE MURMURANDO]
1972
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
¿Qué diablos?
1973
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
Y al llegar al poder,
1974
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
inmediatamente aboliste
1975
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
gobierno parlamentario
en Alemania?
1976
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
lo encontramos
que ya no sea necesario.
1977
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
¿Es porque creíste?
1978
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
la gente no es capaz
de autogobierno?
1979
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Fuimos elegidos por el pueblo.
y se le ha dado un mandato para el cambio.
1980
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] El sistema
que había existido anteriormente
1981
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
había traído a Alemania
al borde de la ruina.
1982
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
Tuyo
El presidente Roosevelt dijo:
1983
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
"Hay ciertos pueblos
en europa
1984
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
"que han abandonado la democracia
1985
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"no porque
no lo desearon,
1986
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"pero porque
la democracia había producido
1987
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"hombres que eran demasiado débiles".
1988
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
[SUAVEMENTE] Vayamos a los crímenes de guerra.
1989
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Después de que usted llegó al poder,
1990
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
lo consideraste necesario
suprimir
1991
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
todos los partidos de oposición, ¿correcto?
1992
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
lo encontramos necesario
1993
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
ya no
permitir la oposición, sí.
1994
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
Y tu también lo consideraste
inmediatamente necesario
1995
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
establecer
campos de concentración?
1996
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Se instalaron los campamentos
1997
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
como medida
contra los comunistas
1998
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
y su violencia.
1999
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Entonces, era necesario
levantarles un campamento.
2000
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Uno, dos o tres campos,
algo como esto.
2001
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
tu también
Tenía que tener ciertos grupos.
2002
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
para cumplir órdenes y luchar
para ti si es necesario, ¿verdad?
2003
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
¿Ciertos grupos?
2004
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Bueno, por ejemplo, si quisieras
ciertas personas asesinadas,
2005
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
tuviste que tener
alguna organización
2006
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
eso los mataría.
2007
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Sí, Alemania tenía este nivel.
de policia politica
2008
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
como lo encontrarías
en cualquier otro país.
2009
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
Y las SA y las SS
2010
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
fueron las organizaciones
que llevó a cabo estas órdenes
2011
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
y trato con la gente
2012
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
a nivel físico,
¿no lo eran?
2013
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
Las SA nunca recibieron órdenes.
matar a nadie.
2014
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Las SS tampoco.
No en mi época.
2015
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Más allá de cierto punto,
No tuve ninguna influencia sobre ello.
2016
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Bueno, las SS
llevaron a cabo detenciones.
2017
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
ellos manejaron
el transporte de personas
2018
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
a los campos de concentración.
2019
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
¿No puedes recordar un momento?
2020
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
cuando comenzaron las SS
para realizar la función
2021
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
de actuar como albacea
del Partido Nazi?
2022
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
seria
muy dificil para mi
2023
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
explicarle a un extraño
2024
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
donde las SS
o donde la Gestapo
2025
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
puede o no estar activo.
2026
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Intentar.
2027
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Bueno, tal vez, como la policía.
vino más y más
2028
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
en manos de Himmler,
2029
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
Es posible que las expectativas hayan cambiado.
2030
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
Y, por supuesto, es bien conocido.
que algunas unidades de las SS
2031
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
estaban custodiando los campamentos,
y más tarde,
2032
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
realizó algunas funciones policiales.
2033
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
Y realizó otras funciones.
en los campos?
2034
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
¿A qué funciones te refieres?
2035
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
ellos llevaron a cabo
todas las funciones
2036
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
de los campos, ¿no?
2037
01:52:22,577 --> 01:52:23,578
[HERMANN SUSPIRA]
2038
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Si una unidad SS
estaba custodiando un campamento
2039
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
y un líder de las SS
era el comandante del campo,
2040
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
entonces es racional suponer
2041
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
que ellos hubieran realizado
2042
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
todas las funciones
del campamento.
2043
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
[SUAVEMENTE] Entiérralo.
2044
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Has dicho que querías
un Estado alemán fuerte
2045
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
para superar las condiciones
de Versalles, ¿es correcto?
2046
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Queríamos un Estado alemán fuerte,
independientemente de Versalles.
2047
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
El primer país en ser absorbido
por Alemania fue Austria
2048
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
pero no había sido
parte de alemania
2049
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
antes de la Primera Guerra Mundial
2050
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
y no había sido
tomado de alemania
2051
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
por el Tratado de Versalles,
¿Es eso correcto?
2052
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
eso no es
Totalmente correcto, no.
2053
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
JACKSON: El segundo territorio
tomada por Alemania fue Bohemia,
2054
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
[POR ORADORES] luego Moravia,
y luego Eslovaquia.
2055
01:53:14,361 --> 01:53:15,462
[TABLA DE SLAMS]
2056
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Estos no fueron tomados
de Alemania
2057
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
por el Tratado de Versalles
2058
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
ni lo habían sido
parte de alemania
2059
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
antes de la Primera Guerra Mundial,
¿lo tenían?
2060
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Estas partes del territorio checo
2061
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
no eran partes
del pequeño Reich alemán
2062
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
en ese momento
del Tratado de Versalles.
2063
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Sin embargo, anteriormente,
2064
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
estaban unidos
al Reich alemán...
2065
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
durante cientos de años.
2066
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
tu todavía
No he respondido a mi pregunta.
2067
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
HERMANN: Tengo
respondió a tu pregunta.
2068
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Si los hechos no le convienen,
es muy poco lo que puedo hacer.
2069
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
¿No puedes responder?
¿"sí" o "no"?
2070
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
El tiempo puede no significar
tanto para ti
2071
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
como lo hace con el resto de nosotros.
2072
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Señor juez, el Tribunal piensa
al testigo se le debería permitir
2073
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
para dar que explicaciones
él piensa bien.
2074
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
confío en eso
el Tribunal no ignora
2075
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
que fuera de esta sala del tribunal
2076
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
es una gran pregunta social
sobre el renacimiento del nazismo,
2077
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
y ese uno de los propósitos
2078
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
del acusado Goring
2079
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
es animar
y perpetuarlo
2080
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
por la propaganda de este juicio
ahora en proceso.
2081
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-JUEZ FRANCISCO: Señor Justicia...
-Este testigo ha adoptado
2082
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
en el estrado de los testigos
y el muelle del prisionero
2083
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
un arrogante
y actitud despectiva
2084
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
hacia este Tribunal
2085
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
que le esta dando
la oportunidad de un juicio,
2086
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
que nunca dio
un alma viviente!
2087
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
El fallo se mantiene, señor juez.
2088
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
[SIGLOS] Debo, por supuesto,
2089
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
inclinarse ante el fallo
del Tribunal,
2090
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
y simplemente pediría
que el testigo
2091
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
encontrar una manera
para mantener sus respuestas concisas.
2092
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
¿Podrías por favor
repetir la pregunta?
2093
01:54:53,961 --> 01:54:55,396
[TODOS RISAS]
2094
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
No te fueron quitados
2095
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
por el Tratado de Versalles,
2096
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
-¿lo eran?
-Por supuesto,
2097
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Austria fue tomada
por el Tratado de Versalles,
2098
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
y era demasiado Sudetes.
2099
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
Para ambos territorios
han sido territorios alemanes
2100
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
a través del simple derecho
de la gente
2101
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
-a la autodeterminación.
-[JACKSON SE BURLA]
2102
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Ahora me parece interesante
2103
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
considerando que acabas de testificar
que la autodeterminación de los pueblos
2104
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
fue lo primero
te llevaste.
2105
01:55:25,727 --> 01:55:26,895
[GENTE MURMURANDO]
2106
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
JACKSON:
Desde el principio,
2107
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
tu consideraste
la eliminación de los judíos
2108
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
de la vida económica
de alemania
2109
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
como una fase
del Plan Cuatrienal
2110
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
bajo su jurisdicción,
¿Es eso correcto?
2111
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
-Parcialmente correcto.
-JACKSON: "Parcialmente".
2112
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
Veo.
2113
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
me gustaria
para revisar con usted brevemente,
2114
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
actos públicos realizados por usted
2115
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
en referencia
a la cuestión judía.
2116
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Primero, ¿proclamaste
las leyes de Nuremberg?
2117
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
[HAMA LOS LABIOS] Sí, lo hice.
2118
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Como presidente del Reichstag,
ese era mi trabajo.
2119
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
JACKSON: ¿Qué fecha fue esa?
2120
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15 de septiembre de 1935.
2121
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Luego el primer día
de diciembre de 1936,
2122
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
pasaste un acto haciéndolo
Pena de muerte para los alemanes.
2123
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
¿Transferir propiedades al extranjero?
2124
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Eso es correcto.
2125
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Ese fue el
"Decreto que regula la restricción
2126
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"sobre moneda extranjera".
2127
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Luego, el 22 de abril de 1938,
publicaste penaltis
2128
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
por ocultar el personaje
2129
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
de una empresa judía
dentro del Reich.
2130
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"Ocultar", sí.
2131
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Luego, el 26 de abril de 1938,
firmaste un decreto
2132
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
ordenar el registro
de toda la propiedad judía
2133
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
dentro y fuera de Alemania.
2134
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Si está firmado por mí...
2135
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Entonces un decreto
el 12 de noviembre de 1938,
2136
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
imponer una multa
de mil millones de Reichsmarks
2137
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
para expiación sobre todos los judíos.
2138
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
-Sí, pero eso es...
-JACKSON: Y que todo daño
2139
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
causado a la propiedad judía
por los disturbios de 1938
2140
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
debe ser reparado
por judíos inmediatamente
2141
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
por su propia cuenta,
2142
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
y sus reclamaciones de seguros
entregado al Reich.
2143
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Hay muchos detalles aquí.
2144
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
-El seguro...
-JACKSON: Y un decreto
2145
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
el 17 de septiembre de 1940,
2146
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
ordenar el secuestro
2147
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
de toda la propiedad judía
en Polonia.
2148
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Sí. En esa parte de Polonia,
era una antigua provincia alemana
2149
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-Y el 31 de julio de 1941...
-...y regresaría a Alemania.
2150
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...un decreto
preguntando a Himmler y Heydrich
2151
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
hacer planes
para la solución final
2152
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
de la cuestión judía.
2153
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Eso no es correcto.
2154
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Conozco muy bien ese decreto.
2155
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
pido que te muestren
Documento 710,
2156
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
número de prueba USA-509.
2157
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
creo que debería ser
leer en el registro
2158
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
entonces es posible que no tengamos argumentos
sobre su traducción.
2159
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
Gracias.
2160
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
[EN INGLÉS] Ese documento
Está firmado por usted, ¿no?
2161
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Eso es correcto.
2162
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Por favor corríjame si me equivoco.
2163
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"Complementando la tarea que
fue asignado a usted el 24/01/1939
2164
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"que trataba de llegar a...
2165
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"a través del fomento
de emigración y evacuación
2166
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"una solución
del problema judío,
2167
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"lo más ventajoso posible,
2168
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
"Por la presente le encargo que haga
todos los preparativos necesarios
2169
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
"en lo que respecta a la organización
2170
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"y asuntos financieros
por provocar...
2171
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"una solución definitiva
de la cuestión judía."
2172
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Él lo tiene.
2173
01:58:34,381 --> 01:58:35,349
[GENTE MURMURANDO]
2174
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
JACKSON: ¿Estoy en lo cierto hasta ahora?
2175
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
No. Tu traducción.
no es correcto.
2176
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Entonces, por favor,
danos tu traducción.
2177
01:58:50,163 --> 01:58:51,164
[SILLA CRUJIENDO]
2178
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
"Complementando la tarea
que te fue confiado
2179
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"en el decreto
de fecha 24 de enero de 1939,
2180
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"para resolver la cuestión judía
por emigración y evacuación
2181
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"en la mayoría
manera más favorable posible.
2182
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
"Dadas las condiciones actuales,
Por la presente te encargo
2183
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"llevar a cabo
todos los preparativos necesarios
2184
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"En lo que respecta a la organización,
2185
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"sustantivo,
y puntos de vista financieros."
2186
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Ahora, aquí está...
2187
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
la frase.
2188
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"Para una solución completa",
2189
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
no "una solución final".
2190
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
"Para una solución total
de la cuestión judía."
2191
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
[Se chasquea los labios]
¿"Una solución completa y total"?
2192
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
HERMANO:
Completo y total, sí.
2193
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Una solución completa y total
2194
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
querías al jefe
de las SS para promulgar?
2195
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Sí, pero me gustaría hacer
una explicación.
2196
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Ah, por favor hazlo.
2197
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
envié esta carta
a Himmler y a Heydrich
2198
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
porque fue algo
18 meses ahora
2199
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
desde la declaración
de 24 de enero de 1939.
2200
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
y heydrich
había logrado muy poco,
2201
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
entonces le cobré
para acelerar la tarea
2202
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
de afrontar la emigración
de los judíos.
2203
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Emigración"? usted sostiene esto
¿La carta trataba sobre la emigración?
2204
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Lo dice en la primera línea.
2205
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Esa es sólo la primera frase.
2206
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
La carta continúa diciendo...
2207
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
mi deseo...
2208
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
para una solución completa
al problema judío,
2209
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
y un final
a su influencia financiera
2210
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
por su emigración
y evacuación de Alemania.
2211
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
esta en este documento
que me presentaste.
2212
02:00:58,226 --> 02:00:59,493
[GENTE MURMURANDO]
2213
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
JUEZ FRANCIS: ¿Tiene alguna
más preguntas para el testigo,
2214
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
¿Juez Jackson?
2215
02:01:17,277 --> 02:01:18,445
[suspiros]
2216
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Señor Justicia,
¿Está excusado el testigo?
2217
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
DAVID: Tengo una pregunta.
2218
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Eh, el tribunal
estaba bajo la impresion
2219
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
el fiscal estadounidense sería
examinando hoy a este testigo.
2220
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
JACKSON: Eh, Estados Unidos.
siempre está feliz de escuchar
2221
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
de nuestro distinguido colega
de Gran Bretaña.
2222
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
DAVID: Sólo unos pocos
consultas sencillas, Señorías.
2223
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
No tomará más que un momento.
2224
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Has insinuado ante este tribunal
que perdiste algo de influencia
2225
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
con Adolf Hitler en 1942,
¿Es eso correcto?
2226
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Yo creo esto
ser el caso, sí.
2227
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Pero todavía estabas
2228
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
Reichsmarschall de Alemania
en 1942,
2229
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
El sucesor de Hitler, ¿no?
2230
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
si, yo estaba
el Reichsmarschall.
2231
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
DAVID: Y me estás diciendo
que no estabas totalmente consciente
2232
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
tres millones de judíos
fueron asesinados en 1942?
2233
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Yo no estaba al tanto de esto.
2234
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
En 1943, al menos 800.000 judíos
2235
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
fueron ejecutados en los campos.
2236
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Todavía eras Reichsmarschall
en 1943, ¿es correcto?
2237
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
-Eso es correcto.
-DAVID: Mmmm.
2238
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
En 1944,
800.000 judíos adicionales
2239
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
murió en los campos.
2240
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Todavía eras Reichsmarschall
en 1944, ¿es correcto?
2241
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Eso es correcto.
2242
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
En 1945, 250.000,
2243
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
un estimado
seis millones de judíos en total,
2244
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
así como soviético
y ciudadanos polacos,
2245
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
pueblo romaní,
artistas, científicos,
2246
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
escritores, periodistas,
fotógrafos, cineastas,
2247
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
personas muertas, no en combate,
2248
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
no en el fuego enemigo,
2249
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
pero exterminado
por el estado de Alemania,
2250
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
el estado que usted
eran el Reichsmarschall de,
2251
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
el puesto político preeminente
de tu país,
2252
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
y tu sostienes
que no tenías conocimiento.
2253
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Al menos dame esto.
2254
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Sabiendo lo que sabemos ahora,
2255
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
sabiendo lo que pasó
2256
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
a seis millones de judíos,
tengo que preguntar...
2257
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
¿Seguirías todavía?
¿El Führer, Adolf Hitler?
2258
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Sí...
2259
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
Yo lo haría.
2260
02:04:19,060 --> 02:04:20,061
[CHARLA INDISTINTA]
2261
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
¡Ordene! ¡Orden!
2262
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
Salve Hitler.
2263
02:04:29,469 --> 02:04:31,105
[GENTE MURMURANDO]
2264
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
No hay más preguntas.
2265
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
JUEZ FRANCISCO: Creo que
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.
2266
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
para levantar la sesión por el día.
2267
02:04:46,153 --> 02:04:47,455
[GOLPE DEL MAZO]
2268
02:04:48,456 --> 02:04:49,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]
2269
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Luchó brillantemente.
2270
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Absolutamente brillante.
2271
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Sobreviví.
-Lo hiciste.
2272
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
JACKSON: Tenías razón.
2273
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
No pude vencerlo.
2274
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
No sin ayuda.
2275
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
"Goring no puede soportar
contra el Führer."
2276
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-Información muy valiosa, Doctor.
-DOUGLAS: Mmmm.
2277
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Entonces, ¿y ahora qué?
2278
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Cuando Göring cae, también lo hacen todos.
2279
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Estaremos bien.
2280
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Aquí.
2281
02:05:51,152 --> 02:05:52,119
[DOUGLAS SE RÍE]
2282
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
¿Estás fuera?
2283
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Uh, una cosa más que tengo que hacer.
2284
02:06:03,431 --> 02:06:04,432
[LLAVES SONIDO]
2285
02:06:05,433 --> 02:06:07,068
[DESBLOQUEO DE LA PUERTA DE LA CELDA]
2286
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
-HERMANN: Doctor.
-[CERRADURAS DE LA PUERTA DE LA CELDA]
2287
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Tú los ayudaste, ¿no?
2288
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
Hice.
2289
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
Me voy.
2290
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
HERMANN: ¿Se va?
2291
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Volviendo a casa.
2292
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
He venido a despedirme.
2293
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
¿Qué hacemos ahora, doctor?
2294
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
¿Nos damos la mano?
2295
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
lo se
Éramos amigos, Douglas...
2296
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
por un tiempo.
2297
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Adiós, Hermann.
2298
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
HERMANN: Dentro de unos años...
2299
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
me pregunto
lo que dirás de nosotros.
2300
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
¿Reconocerás siquiera
¿éramos humanos?
2301
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
JUEZ LAWRENCE: La sentencia
2302
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
de la Internacional
tribunal militar
2303
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
ahora será leído.
2304
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Cada acusado
se abordarán a su vez.
2305
02:07:54,441 --> 02:07:56,043
[MUJERES HABLAN INDISTINCTAMENTE]
2306
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
JUEZ LAWRENCE: Hermann Goring,
2307
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
la evidencia muestra que,
después de hitler,
2308
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
eras el hombre más destacado
en el régimen nazi.
2309
02:08:07,688 --> 02:08:09,890
[SILBIDOS DEL TREN]
2310
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
Tu culpa es única
en su enormidad.
2311
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
Tu registro
no revela excusas.
2312
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
La Internacional
tribunal militar
2313
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
te sentencia
2314
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
hasta morir en la horca.
2315
02:08:26,707 --> 02:08:28,709
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2316
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Rudolf Hess.
2317
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
estas acusado
en los cuatro aspectos.
2318
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Las ejecuciones están programadas
para la medianoche de esta noche.
2319
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
Para mantener la disciplina,
2320
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
los prisioneros
no será informado
2321
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
hasta las 23:45
2322
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
cuando serán
despertado en sus celdas
2323
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
y ofreció los últimos ritos.
2324
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
A las 20:00 horas,
ocho periodistas cuidadosamente seleccionados
2325
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
llegará a la prisión.
2326
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
Dos franceses, dos británicos
dos americanos, dos rusos.
2327
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
Las luces se apagan a las 9:30,
2328
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
cuál es cuando
el doctor hará
2329
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
sus rondas finales normales.
2330
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
Cualquier prisionero
solicitar una ayuda para dormir
2331
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
será dado
un placebo con bicarbonato de sodio.
2332
02:09:22,396 --> 02:09:25,199
[HABLANDO ALEMÁN]
2333
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
ANDRO: [EN INGLÉS]
A las diez en punto
2334
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
traeremos la prensa
hasta la horca
2335
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
dónde les informaré
2336
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
sobre los preparativos finales
para esta noche.
2337
02:09:33,274 --> 02:09:35,276
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2338
02:09:45,853 --> 02:09:46,820
[MÉDICO QUE HABLA ALEMÁN]
2339
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
Nein.
2340
02:09:50,057 --> 02:09:51,058
[MÉDICO QUE HABLA ALEMÁN]
2341
02:09:59,668 --> 02:10:01,670
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
2342
02:10:03,605 --> 02:10:05,205
[HERMANN SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
2343
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
[EN INGLÉS] Abracadabra.
2344
02:10:26,427 --> 02:10:27,562
[EJECUTIVOS EN CÁPSULA]
2345
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Los prisioneros serán
traído uno por uno,
2346
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
y dada la oportunidad
para pronunciar sus últimas palabras.
2347
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
-Entonces lo harán...
-[ALARMA A TODO SONIDO]
2348
02:10:35,402 --> 02:10:37,371
-[GRITOS INDISTINTOS]
-[GENTE MURMURANDO]
2349
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Disculpe.
2350
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-¿Quién es?
- Cornada, señor.
2351
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Mierda.
2352
02:10:47,915 --> 02:10:49,116
[La alarma continúa sonando]
2353
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
No, no. ¡No, no!
2354
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
¡No, hijo de puta!
No puedes hacer esto.
2355
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
SOLDADO:
Está muerto, señor. Cianuro.
2356
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
ANDRO: ¡Maldita sea!
2357
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
[SUAVEMENTE] Oh, hijo de puta.
2358
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Lo siento señor
pero tenemos que tomar una decisión.
2359
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Podemos cualquiera
borra las ejecuciones para esta noche
2360
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
o proceder.
2361
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Sigamos con ello.
2362
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Señor. Uh, Streicher se niega.
para ponerse la ropa.
2363
02:11:28,489 --> 02:11:30,491
[GRITOS EN ALEMÁN]
2364
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
-[EN INGLÉS] Déjalo ir.
-SOLDADO: Pero, señor…
2365
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
-¡Déjalo ir!
-[GEMIDOS]
2366
02:11:37,632 --> 02:11:38,666
[LLORANDO]
2367
02:11:46,173 --> 02:11:47,776
[JULIO SOLDANDO]
2368
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Julio.
2369
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Julio.
2370
02:11:56,183 --> 02:11:57,151
[JULIO SOLDANDO]
2371
02:12:00,688 --> 02:12:01,656
[HABLANDO ALEMÁN]
2372
02:12:04,124 --> 02:12:05,125
[resoplidos]
2373
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
[EN INGLÉS] Tú...
2374
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Has sido un amigo.
2375
02:12:13,300 --> 02:12:14,268
[JULIO LLORANDO]
2376
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
[SE ACLARA LA GARGANTA] Vamos.
2377
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Hagámoslo juntos.
2378
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
-[JULIUS lloriqueando]
-Vamos.
2379
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Dame su camisa.
2380
02:12:33,954 --> 02:12:35,088
[LLORANDO]
2381
02:12:47,201 --> 02:12:49,169
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
2382
02:13:07,454 --> 02:13:09,056
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
2383
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
CORONEL FRANK:
Pregúntale su nombre.
2384
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
JULIO: Sabes mi nombre.
2385
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
¿Algunas últimas palabras?
2386
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
¡Fiesta de Purim, 1946!
2387
02:13:42,690 --> 02:13:43,892
[HABLANDO ALEMÁN]
2388
02:13:50,865 --> 02:13:51,866
[JULIO LLORANDO]
2389
02:13:56,169 --> 02:13:58,806
[SOLORANDO, HABLANDO ALEMÁN]
2390
02:14:13,821 --> 02:14:15,757
-[La palanca suena]
-[SOROS SORUDOS DE LA HORCA]
2391
02:14:15,890 --> 02:14:17,057
[CRUJIDO DE CUERDA]
2392
02:14:19,092 --> 02:14:21,029
[JULIO ASFIXIA]
2393
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
VERDUGO:
[EN SUAVE, EN INGLÉS] Mierda.
2394
02:14:25,098 --> 02:14:26,099
[CRUJIDO DEL SUELO]
2395
02:14:31,873 --> 02:14:33,440
[JULIO ASFIXIA]
2396
02:14:33,575 --> 02:14:34,742
[CRUJIDO DE CUERDA]
2397
02:14:36,044 --> 02:14:37,344
-[GOLPES EN EL CUERPO]
-[CUERDA CRUJA]
2398
02:14:56,363 --> 02:14:57,364
[suspiros]
2399
02:15:00,935 --> 02:15:01,936
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
2400
02:15:17,952 --> 02:15:19,954
-[La palanca suena]
-[SOROS SORUDOS DE LA HORCA]
2401
02:15:32,834 --> 02:15:33,835
[suspiros]
2402
02:15:36,370 --> 02:15:38,338
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2403
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
[SUAVEMENTE] Hijo de puta.
2404
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Él escapó.
2405
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
INVITADO DE RADIO: Tengo
Para ser honesto, Dr. Kelley,
2406
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
Encuentro
algunas de las conclusiones
2407
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
en tu libro
bastante increíble.
2408
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
Estabas negociando
con los nazis
2409
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
a quién debes admitir
Somos un pueblo único.
2410
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
DOUGLAS: No lo son
un pueblo único.
2411
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
Hay gente como los nazis
2412
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
en cada país
en el mundo de hoy.
2413
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
INVITADO DE RADIO: No en Estados Unidos.
DOUGLAS: ¡Sí, en Estados Unidos!
2414
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Sus patrones de personalidad
no son oscuros.
2415
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
son personas
que quieren estar en el poder.
2416
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
Y mientras dices
aquí no existen,
2417
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Yo diría que estoy bastante seguro
hay gente en américa
2418
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
quien voluntariamente
trepar por los cadáveres
2419
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
de la mitad del público estadounidense
2420
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
si supieran que podrían
hacerse con el control de la otra mitad.
2421
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Médico, por favor.
2422
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Avivan el odio.
2423
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Es lo que hicieron Hitler y Goring.
2424
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
-y es un libro de texto.
-[COMENTARIOS DEL MICRÓFONO]
2425
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
Y si piensas
la próxima vez que suceda,
2426
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
lo vamos a reconocer porque
2427
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
están usando
uniformes aterradores...
2428
02:16:58,119 --> 02:16:59,319
[SILLA CRUJIENDO]
2429
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...estás loco.
2430
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Más con nuestro panel
cuando volvamos.
2431
02:17:10,397 --> 02:17:11,733
-[CAMBIAR CLIC]
-[DOUGLAS SUSPIRA]
2432
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Sí, ajá. Eh...
2433
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
No te van a invitar
quedarse para el siguiente segmento.
2434
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Vamos.
2435
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
DOUGLAS: Mmmm.
2436
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
Y para que lo sepas...
2437
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
destrozando nuestro país
2438
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
probablemente no sea la mejor manera
para vender tu libro.
2439
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
DOUGLAS: Mmmm.
2440
02:17:45,933 --> 02:17:46,901
[suspiros]
2441
02:17:47,034 --> 02:17:49,003
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
2442
02:18:56,469 --> 02:18:58,471
[MÚSICA MELANCÓLICA
CONTINÚA JUGANDO]
2443
02:20:57,959 --> 02:20:59,961
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
2444
02:21:29,090 --> 02:21:31,058
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
2445
02:22:48,903 --> 02:22:50,905
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
2446
02:24:40,981 --> 02:24:42,983
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2447
02:25:24,024 --> 02:25:26,060
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
2448
02:26:31,626 --> 02:26:33,628
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2449
02:28:14,596 --> 02:28:15,597
[La música se desvanece]