1
00:00:43,900 --> 00:00:46,692
Jeg kunne ikke rigtig huske
hvordan Tyskland var.
2
00:00:46,983 --> 00:00:49,650
Jeg vidste, at de havde sne og årstider...
3
00:00:50,067 --> 00:00:51,650
og vores familie havde boet der.
4
00:00:51,775 --> 00:00:54,858
Ikke kun mor og far,
men hele familien.
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,108
Og det var dejligt.
6
00:01:02,067 --> 00:01:04,567
Men jeg husker også
at jeg altid var bange...
7
00:01:05,067 --> 00:01:07,067
af andre børn og mennesker...
8
00:01:07,317 --> 00:01:08,650
og endda hunde.
9
00:01:09,483 --> 00:01:10,525
Pas på!
10
00:01:16,192 --> 00:01:18,650
Kom her. Lad mig hjælpe dig.
11
00:01:27,900 --> 00:01:31,525
INGEN STED I AFRIKA
12
00:01:33,108 --> 00:01:35,192
Jeg husker Tyskland som et mørkt sted.
13
00:01:35,692 --> 00:01:37,400
Ikke så lyst og varmt som Kenya.
14
00:01:37,858 --> 00:01:40,692
Et sted med store bygninger
og dystre rum.
15
00:01:41,067 --> 00:01:43,525
Papa siger altid,
"Tyskland er vores hjem."
16
00:01:43,858 --> 00:01:46,233
Jeg tror, han savner sin far...
17
00:01:46,567 --> 00:01:47,942
min bedstefar.
18
00:01:48,025 --> 00:01:51,525
Han kunne ikke spise småkager med nødder,
fordi han var allergisk.
19
00:01:51,900 --> 00:01:54,483
Han kunne virkelig godt lide Heinrich Heines digte...
20
00:01:54,692 --> 00:01:57,150
især dem om Tyskland.
21
00:02:00,733 --> 00:02:04,358
Jeg havde to tanter i Tyskland
som jeg holdt meget af.
22
00:02:04,733 --> 00:02:07,775
Tante K?den var mors søster.
Fars søster var Liesl.
23
00:02:07,942 --> 00:02:11,358
Nogle gange hjalp de til hos bedstefar
hotel, "Adler" i Sohrau.
24
00:02:12,525 --> 00:02:15,733
Det var i de gode gamle dage
før nazisterne kom.
25
00:02:24,608 --> 00:02:25,858
Kan jeg hjælpe dig?
26
00:02:27,400 --> 00:02:28,650
Nej tak.
27
00:02:44,275 --> 00:02:45,733
Vi er nødt til at gå nu.
28
00:02:50,233 --> 00:02:54,317
Nazisterne forbød Papa at arbejde som en
advokat og tog bedstefars hotel væk.
29
00:02:55,108 --> 00:02:57,817
Snart havde ingen af vores familie et arbejde.
30
00:02:58,400 --> 00:03:02,067
Da jeg spurgte mine forældre, hvorfor det var sådan,
Jeg fik altid det samme svar:
31
00:03:03,400 --> 00:03:05,983
"Fordi vi er jøder, Regina.
Det er derfor."
32
00:04:06,942 --> 00:04:08,067
Hvad er der galt?
33
00:04:08,108 --> 00:04:09,733
En presserende besked!
34
00:04:36,983 --> 00:04:38,150
Walter!
35
00:04:40,608 --> 00:04:41,692
Vågn op!
36
00:04:42,150 --> 00:04:45,192
- Det her er kinin. Det er godt for dig.
- Lad mig være i fred!
37
00:04:45,650 --> 00:04:46,983
Kom nu! Vågn op!
38
00:04:48,150 --> 00:04:49,608
Giv mig kaffen.
39
00:04:51,358 --> 00:04:52,400
Skynde sig!
40
00:04:56,858 --> 00:04:59,067
Gode himmel, Walter, vågn op!
41
00:05:15,067 --> 00:05:16,775
Kom så, åbn munden!
42
00:05:24,108 --> 00:05:26,733
Breslau, januar 1938
43
00:05:29,067 --> 00:05:32,650
- Jettel, må jeg få noget æblejuice?
- Spørg Klara, tak.
44
00:05:35,983 --> 00:05:39,233
Anna, jeg er glad for du kunne komme
trods sneen. Kom ind.
45
00:05:40,775 --> 00:05:42,692
- God aften, fru Redlich.
- God aften.
46
00:05:42,775 --> 00:05:43,858
Flyt det!
47
00:05:44,483 --> 00:05:46,233
Tal ikke med jøder!
48
00:05:55,525 --> 00:05:57,567
Stop med at lege med de kampe!
49
00:05:58,108 --> 00:06:01,525
- Du kommer til at brænde huset ned!
- Selvfølgelig, Klara!
50
00:06:06,108 --> 00:06:07,650
Her en pølse.
51
00:06:08,442 --> 00:06:10,067
Du skal vænne dig til det!
52
00:06:10,108 --> 00:06:12,192
Negre spiser det altid sort.
53
00:06:12,275 --> 00:06:15,067
- Nej, det gør de ikke.
- Eller råt og blodigt!
54
00:06:15,150 --> 00:06:18,317
Jeg ved, de spiser hunde
fra min geografibog.
55
00:06:18,608 --> 00:06:21,775
De spiser også græshopper. Her, hold ham.
56
00:06:22,692 --> 00:06:26,692
Vil du til Afrika?
Du er endda bange for at røre ved en gravhund.
57
00:06:27,608 --> 00:06:28,567
Bedstefar!
58
00:06:30,317 --> 00:06:34,192
- Er der nødder i den?
- De er de eneste småkager, jeg kunne få.
59
00:06:34,275 --> 00:06:37,692
- Åh, Klara.
- Der er ikke mange nødder i dem alligevel.
60
00:06:37,942 --> 00:06:40,067
- Du er nødt til at nyse, ikke?
- rigtigt.
61
00:06:40,108 --> 00:06:43,775
Hver gang jeg spiser nødder er jeg nødt til at nyse.
Hver gang.
62
00:06:47,483 --> 00:06:49,275
Jeg elskede virkelig den grønne.
63
00:06:50,442 --> 00:06:54,483
Walter købte mig denne til nytår,
men det er ikke rigtig min stil.
64
00:06:54,567 --> 00:06:56,358
Jeg synes, det er meget elegant.
65
00:06:56,483 --> 00:06:57,983
Så tag det.
66
00:07:00,983 --> 00:07:03,442
Du er sådan en kæreste, Jettel. Tak.
67
00:07:04,733 --> 00:07:07,358
K?thchen, græd ikke i dag, okay?
68
00:07:07,942 --> 00:07:09,358
Tør jeg have denne på?
69
00:07:09,525 --> 00:07:11,442
Den passer til din bagende!
70
00:07:11,525 --> 00:07:13,733
- Fru Redlich...
- Mænd kan lide dem runde.
71
00:07:13,817 --> 00:07:15,275
Det er til mig!
72
00:07:15,358 --> 00:07:17,817
Dette er til dig, Klara!
Glitter er, hvad du har brug for.
73
00:07:20,733 --> 00:07:22,108
Tak.
74
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
Hvad er der galt?
75
00:07:25,275 --> 00:07:26,775
Det er fra Afrika.
76
00:07:33,983 --> 00:07:37,608
Rongai, Kenya, 2. december 1937.
77
00:07:38,067 --> 00:07:39,483
Min elskede Jettel:
78
00:07:39,567 --> 00:07:43,983
Jeg kan forestille mig, at dette brev
vil forstyrre dig, så prøv at være stærk.
79
00:07:44,733 --> 00:07:46,900
Sidste uge,
det jødiske samfund i Nairobi...
80
00:07:46,983 --> 00:07:50,025
accepterede at betale for din immigration.
81
00:07:50,108 --> 00:07:52,317
Efter seks måneder her...
82
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
Jeg vil endelig være i stand til at organisere
turen for dig og Regina.
83
00:07:57,942 --> 00:08:00,317
Jeg beder dig om ikke at vente endnu en dag.
84
00:08:00,400 --> 00:08:02,233
Gå til Karl Silbermann med det samme.
85
00:08:02,317 --> 00:08:04,692
Han kan hjælpe dig
med billetterne til skibet.
86
00:08:06,025 --> 00:08:09,567
Det er lige meget hvilken slags
af skib eller hvor lang tid det tager.
87
00:08:09,650 --> 00:08:11,025
Bare så det tager dig.
88
00:08:12,900 --> 00:08:15,483
Hvad vi har brug for her, er et køleskab.
89
00:08:15,567 --> 00:08:19,733
Hvis det ikke passer i vores bryster,
så smid Rosenthal porcelæn ud.
90
00:08:19,942 --> 00:08:21,608
Det er ubrugeligt her.
91
00:08:21,733 --> 00:08:25,275
Få også petroleumslamper,
myggenet...
92
00:08:25,400 --> 00:08:27,608
og robuste sko til dig og Regina.
93
00:08:28,108 --> 00:08:30,858
Forsøg ikke at medbringe kontanter
eller smykker med dig.
94
00:08:30,942 --> 00:08:35,317
Du ved, hvad nazister gør mod smuglere.
Og sig så lidt som muligt.
95
00:08:35,608 --> 00:08:37,692
Der er ingen, du kan stole på...
96
00:08:37,775 --> 00:08:40,608
ikke engang folk, vi kaldte vores bedste venner.
97
00:08:41,150 --> 00:08:45,900
Åh, Jettel, mit hjerte vil briste
ved tanken om at omfavne jer to.
98
00:08:46,733 --> 00:08:50,900
Men det bliver tungt at forestille sig hvor meget
dette brev vil såre din mor.
99
00:08:56,108 --> 00:08:59,900
Walter, du har malaria.
100
00:09:00,817 --> 00:09:03,775
Du skal tage denne kinin.
Det er meget vigtigt.
101
00:09:04,817 --> 00:09:07,983
Jeg skal tilbage til gården.
Owuor vil tage sig af dig.
102
00:09:08,442 --> 00:09:10,942
Han har brug for kininen 3 gange om dagen.
103
00:09:11,317 --> 00:09:13,483
3 gange 40 dråber.
104
00:09:19,025 --> 00:09:20,067
Forstå?
105
00:09:20,442 --> 00:09:21,567
Jeg forstår.
106
00:09:37,525 --> 00:09:39,192
Max, vi er nødt til at gå!
107
00:09:40,108 --> 00:09:42,108
Jeg hader at skulle sige farvel.
108
00:09:42,358 --> 00:09:44,817
Jeg kan heller ikke fordrage togstationer.
109
00:09:48,317 --> 00:09:51,108
Det hele vil være overstået om et eller to år.
110
00:10:00,775 --> 00:10:03,192
Så I to holder sammen?
111
00:10:05,983 --> 00:10:08,942
Lov mig at du vil
holde det ud sammen.
112
00:10:15,108 --> 00:10:18,858
Én person elsker altid mere.
Det er det, der gør det så svært.
113
00:10:21,150 --> 00:10:23,733
Og den, der elsker mere, er sårbar.
114
00:10:31,108 --> 00:10:32,900
Min søn elsker dig...
115
00:10:34,275 --> 00:10:35,733
meget.
116
00:10:38,483 --> 00:10:40,983
Jeg kommer til at savne dig så meget, Max.
117
00:10:48,233 --> 00:10:49,775
Mor!
118
00:11:10,067 --> 00:11:13,067
Sig venligst farvel til hende.
119
00:12:09,025 --> 00:12:12,192
Spis dette.
Det vil tage ilden ud af din krop.
120
00:12:14,775 --> 00:12:16,275
Meget godt!
121
00:12:20,317 --> 00:12:23,775
- Har du nogensinde hørt om "den schlesiske himmel?"
- "Schlesiske?"
122
00:12:25,442 --> 00:12:29,067
Kød, kartofler,
bacon og tørret frugt alt blandet sammen.
123
00:12:31,108 --> 00:12:33,150
Jeg forstår ikke et ord!
124
00:12:37,942 --> 00:12:40,317
I mit første liv var jeg advokat.
125
00:14:17,317 --> 00:14:19,483
Owuor, det her er til dig.
126
00:14:20,692 --> 00:14:23,692
- Giver du mig din frakke?
- Det er en kappe.
127
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Jeg var syg, og du passede på mig.
128
00:14:27,942 --> 00:14:30,150
Jeg er dig meget taknemmelig, Owuor.
129
00:14:31,942 --> 00:14:34,067
Jeg bar kappen i mit hjemland.
130
00:14:36,317 --> 00:14:37,983
Jeg var ikke en bwana der.
131
00:14:39,567 --> 00:14:41,983
Jeg arbejdede med mit hoved.
132
00:14:45,317 --> 00:14:48,025
Og her vil du ikke
at bære kappen længere?
133
00:14:49,817 --> 00:14:51,817
Du skal være smart for at bære en kappe.
134
00:14:51,983 --> 00:14:55,108
Her i Rongai er du smart. Ikke mig.
135
00:14:59,483 --> 00:15:01,983
Jeg bliver nødt til at sige ordet ofte...
136
00:15:02,067 --> 00:15:04,275
så jeg kan udtale det ligesom dig.
137
00:15:07,650 --> 00:15:09,150
Tak.
138
00:15:14,692 --> 00:15:17,983
Vi rejste 6 uger
med dampskib rundt i Afrika.
139
00:15:18,567 --> 00:15:22,108
Den 20. april 1938,
F�hrerens fødselsdag...
140
00:15:22,192 --> 00:15:23,733
vi ankom til Nairobi.
141
00:15:23,858 --> 00:15:25,775
Regina, tag dette tak.
142
00:15:28,483 --> 00:15:29,733
Fru Redlich?
143
00:15:29,817 --> 00:15:33,442
Hr. Morrison, der ejede
kvægfarm, hvor far arbejdede...
144
00:15:33,567 --> 00:15:35,608
hentede os på togstationen.
145
00:15:59,192 --> 00:16:02,400
Det mindede mig om chokolade
og hvad mor fortalte mig på skibet.
146
00:16:02,483 --> 00:16:03,942
Vi var fattige nu.
147
00:16:04,108 --> 00:16:06,983
"Så der er ingen chokolade til fattige børn,"
sagde hun.
148
00:16:07,650 --> 00:16:09,942
Og jeg havde lovet at være modig.
149
00:16:21,150 --> 00:16:22,817
Hej, kom her!
150
00:16:24,192 --> 00:16:27,400
- Hvad døde koen af?
- Vi har ikke vand nok.
151
00:16:27,817 --> 00:16:29,817
Shit! Det er altid det samme!
152
00:16:31,108 --> 00:16:32,983
Du skal grave en brønd!
153
00:16:33,317 --> 00:16:34,483
En brønd!
154
00:16:50,983 --> 00:16:53,233
Der er en bil!
155
00:17:03,650 --> 00:17:04,858
Hvor?
156
00:17:05,858 --> 00:17:07,067
Derovre!
157
00:17:43,733 --> 00:17:45,442
Alt er i orden nu.
158
00:17:45,525 --> 00:17:46,775
Min kære.
159
00:17:56,608 --> 00:17:57,817
Velkomst.
160
00:17:58,650 --> 00:18:00,650
Velkommen, lille memsaab.
161
00:18:00,817 --> 00:18:02,108
Kom her.
162
00:18:08,608 --> 00:18:10,317
Velkommen til Rongai!
163
00:18:25,942 --> 00:18:28,192
Regina, min pige! Kom her!
164
00:18:28,400 --> 00:18:32,358
Far! Vi rejste med skib,
og vi var i England og Marokko...
165
00:18:32,442 --> 00:18:34,067
og over hele havnen.
166
00:18:34,150 --> 00:18:37,650
Jeg så delfiner, og mor dansede.
167
00:19:13,067 --> 00:19:15,108
Bwana, han mener vand.
168
00:19:29,317 --> 00:19:31,025
Fortæl manden, hvad han skal gøre.
169
00:19:31,108 --> 00:19:32,442
Ja, bwana.
170
00:20:19,692 --> 00:20:23,942
Din far tog sig af papirarbejdet,
flygtningeskatten og det hele.
171
00:20:24,025 --> 00:20:28,275
Vi var heldige. I Hamborg er de kun
åbnede den ene kiste fuld af tøj.
172
00:20:28,483 --> 00:20:30,233
Max gav mig "Magic Mountain" til dig.
173
00:20:30,317 --> 00:20:33,442
Gudskelov
bøgerne var i den anden kiste.
174
00:20:34,650 --> 00:20:36,275
Jeg er ked af det, Jettel.
175
00:20:36,733 --> 00:20:39,442
Jeg ved, at det ikke var det, du forventede.
176
00:20:40,400 --> 00:20:41,775
Det er dejligt.
177
00:20:44,525 --> 00:20:46,442
Men vi kan ikke bo her.
178
00:21:01,483 --> 00:21:04,900
Ikke den!
Pak ikke det mønstrede porcelæn ud.
179
00:21:04,983 --> 00:21:07,108
Vi bliver ikke her længe.
180
00:21:26,983 --> 00:21:29,692
Lær tysk, hvis du vil tale med mig.
181
00:21:30,733 --> 00:21:31,900
Plade.
182
00:21:38,942 --> 00:21:40,567
Omhyggelig!
183
00:22:16,567 --> 00:22:19,067
Jettel, mit navn er S�sskind.
184
00:22:20,317 --> 00:22:21,692
Også Walter.
185
00:22:22,608 --> 00:22:25,275
- Men alle kalder mig Sskind.
- Jeg kan se.
186
00:22:26,650 --> 00:22:30,400
Walter viser Regina gården.
De kommer snart tilbage.
187
00:22:33,483 --> 00:22:36,608
- Kan du lide at spise middag med os?
- Meget venligt af dig. Ja.
188
00:22:36,900 --> 00:22:39,442
Jeg har lige brugt fire timer
kører gennem ørkenen.
189
00:22:39,900 --> 00:22:42,942
Det bliver du nok nødt til
stille op med mig for natten.
190
00:22:45,983 --> 00:22:48,567
Jeg bragte dig nogle løg og sukker.
191
00:22:50,358 --> 00:22:51,900
Og cigaretter.
192
00:23:15,025 --> 00:23:16,358
Tak.
193
00:23:30,608 --> 00:23:31,942
Tak.
194
00:23:34,317 --> 00:23:36,067
Velsignet sabbat.
195
00:23:37,025 --> 00:23:39,233
Jeg har ikke hørt Kiddush i evigheder.
196
00:23:39,525 --> 00:23:42,233
Indtil nu har jeg aldrig følt, at jeg havde brug for Gud.
197
00:23:42,483 --> 00:23:45,025
Hvis du tager kinin hver dag,
du bliver blind.
198
00:23:45,108 --> 00:23:46,733
Hvad med malaria?
199
00:23:46,817 --> 00:23:49,817
Du kan altid bekæmpe det
hvis du fanger det i tide.
200
00:23:51,317 --> 00:23:54,983
Her er til ankomsten af Jettel og Regina.
201
00:23:55,358 --> 00:23:56,817
Til vores andet liv.
202
00:23:57,858 --> 00:23:59,067
Skål.
203
00:24:04,650 --> 00:24:06,650
Hvor længe har du været væk hjemmefra?
204
00:24:06,692 --> 00:24:08,025
Det her er mit hjem.
205
00:24:08,108 --> 00:24:11,150
S�sskind var klog nok
at forlade Tyskland i '33.
206
00:24:11,233 --> 00:24:13,275
Det var nemmere at forlade dengang.
207
00:24:13,775 --> 00:24:16,233
De lader dig tage alle dine penge, ikke?
208
00:24:17,983 --> 00:24:20,817
- Og alle dine bøger.
- Hvad med din kone?
209
00:24:21,233 --> 00:24:23,233
Har du aldrig været gift?
210
00:24:24,317 --> 00:24:25,817
Nej, det var jeg ikke.
211
00:24:26,983 --> 00:24:28,608
- Hvorfor ikke?
- Jettel!
212
00:24:30,317 --> 00:24:34,733
Det var altid min uheld at falde
forelsket i kvinder, der allerede var taget.
213
00:24:39,317 --> 00:24:42,567
siger min mor
nogen bliver nødt til at stoppe nazisterne.
214
00:24:42,942 --> 00:24:46,775
Tyskland er rig på kultur,
Goethes og Schillers hjem.
215
00:24:48,358 --> 00:24:50,817
Far, jeg tror, jeg hørte nogle løver.
216
00:24:51,192 --> 00:24:55,358
Nonsens. Der er ingen løver omkring
her. Det er aber, bavianer.
217
00:24:55,483 --> 00:24:59,317
Måske opfører løven sig bare som en abe.
218
00:24:59,525 --> 00:25:01,733
Du har en fantastisk fremtid her.
219
00:25:01,900 --> 00:25:04,400
Du taler allerede som en neger.
220
00:25:11,650 --> 00:25:14,358
"Luften er kølig og mørk
221
00:25:14,817 --> 00:25:16,817
"Og fredeligt flyder Rhinen
222
00:25:17,733 --> 00:25:21,317
"Bjergtoppen funkler
De nedgående solstråler skinner
223
00:25:21,400 --> 00:25:24,858
"Den smukkeste stuepige læner sig tilbage
i forunderlig skønhed der
224
00:25:25,233 --> 00:25:27,275
"Hendes gyldne juveler skinner
225
00:25:27,358 --> 00:25:29,400
"Hun reder sit gyldne hår
226
00:25:30,400 --> 00:25:33,942
"Med en gylden kam kæmmer hun,
og synger en sang så fri
227
00:25:33,983 --> 00:25:37,275
"Det kaster en trylleformular på gloaming,
en magisk melodi
228
00:25:40,067 --> 00:25:43,150
"Bådsmanden lytter, og kom forbi ham
vilde smertende lidenskaber ruller
229
00:25:43,233 --> 00:25:47,067
"Han ser kun jomfruen foran ham
Han ser ikke rev eller stimer
230
00:25:48,483 --> 00:25:52,567
"Jeg tror, endelig sluger bølgen
båden og bådsmandens skrig
231
00:25:53,067 --> 00:25:55,483
"Og det er den skæbne, der følger
232
00:25:55,692 --> 00:25:57,733
"Sangen om Lorelei"
233
00:25:57,983 --> 00:25:59,858
Sov godt, min engel.
234
00:26:28,192 --> 00:26:30,817
Du tog ikke køleskabet med, vel?
235
00:26:35,358 --> 00:26:36,650
Nej, det gjorde jeg ikke.
236
00:26:36,733 --> 00:26:37,983
Hvorfor ikke?
237
00:26:39,233 --> 00:26:41,192
Der var ikke plads i kisterne...
238
00:26:41,275 --> 00:26:43,650
Men plads nok
til dit blomstermønstrede porcelæn?
239
00:26:43,775 --> 00:26:47,400
- Der var alligevel ikke penge nok.
- Hvad gjorde du med pengene?
240
00:26:49,317 --> 00:26:51,525
Hvis du virkelig vil vide...
241
00:26:52,525 --> 00:26:55,483
Jeg købte denne hos Wertheim's i Breslau.
242
00:26:55,525 --> 00:26:57,817
Den kostede 45 mark og er smuk.
243
00:27:01,525 --> 00:27:03,650
Du købte en aftenkjole.
244
00:27:05,317 --> 00:27:06,358
Ja.
245
00:27:18,858 --> 00:27:20,608
...at han giver...
246
00:27:22,525 --> 00:27:24,067
hans navn til...
247
00:27:25,192 --> 00:27:29,733
...og efterlader sit præg af sin personlighed...
248
00:27:30,525 --> 00:27:32,317
uudsletteligt på sin tid...
249
00:27:33,275 --> 00:27:35,692
Jeg troede aldrig, jeg ville blive glad
at høre hans stemme.
250
00:27:35,775 --> 00:27:39,192
Jeg efterlader det her, så du kan holde kontakten
med den ydre verden.
251
00:27:39,275 --> 00:27:40,317
Og dig?
252
00:27:40,400 --> 00:27:42,900
- Farvel.
- Vi kan ikke acceptere det.
253
00:27:43,358 --> 00:27:45,983
Selvfølgelig kan du det. Jeg har en anden.
254
00:27:47,525 --> 00:27:51,692
Det vil i hvert fald give mig en grund
at stoppe nu og da...
255
00:27:53,275 --> 00:27:54,942
for at oplade batteriet.
256
00:27:55,025 --> 00:27:56,567
Skal du gå nu?
257
00:27:58,317 --> 00:28:02,525
I dette land bør vi glemme
formaliteter og bruge det personlige "dig".
258
00:28:02,650 --> 00:28:04,400
Synes du det ikke?
259
00:28:08,900 --> 00:28:11,442
- Har du en pistol i huset?
- Ja, hvorfor?
260
00:28:11,525 --> 00:28:15,150
- Siden Jettel og Regina er her.
- Morrison efterlod mig en.
261
00:28:16,233 --> 00:28:18,400
Held og lykke med brønden.
262
00:28:38,900 --> 00:28:40,858
Kom så, lille memsaab!
263
00:28:42,483 --> 00:28:44,108
Ser du det bjerg?
264
00:28:44,233 --> 00:28:45,983
Det er Mount Kenya.
265
00:28:46,442 --> 00:28:47,775
Det er helligt.
266
00:28:49,067 --> 00:28:51,150
Mount Kenya.
267
00:28:53,108 --> 00:28:55,483
Kom med mig, lille memsaab.
268
00:28:57,358 --> 00:29:01,150
Mor sagde, at jeg ikke fik lov
at gå længere end denne højderyg.
269
00:29:32,692 --> 00:29:34,275
Kan du hjælpe mig?
270
00:29:35,233 --> 00:29:37,442
- Memsaab?
- Hjælp mig!
271
00:29:38,608 --> 00:29:41,400
Jeg er kok. Kokke graver ikke i jorden.
272
00:29:45,692 --> 00:29:47,525
Jorden er tørstig.
273
00:29:48,525 --> 00:29:50,483
Du har brug for mere vand.
274
00:29:51,692 --> 00:29:53,150
Kom med mig!
275
00:29:54,317 --> 00:29:55,483
Vand.
276
00:30:19,067 --> 00:30:20,358
Ingen mænd?
277
00:30:20,608 --> 00:30:23,817
Nej, mænd bærer ikke vand.
278
00:30:23,858 --> 00:30:25,858
Det er kvindearbejde.
279
00:30:42,025 --> 00:30:44,400
Hjælp mig! Det er så tungt!
280
00:31:00,150 --> 00:31:03,150
Owuor, hjælp mig, tak!
281
00:31:04,275 --> 00:31:06,442
Vandet er så tungt.
282
00:31:07,025 --> 00:31:08,650
Hjælp os også!
283
00:31:27,275 --> 00:31:29,483
Giv mig venligst skovlen!
284
00:31:48,775 --> 00:31:49,858
Brand.
285
00:31:52,525 --> 00:31:54,358
Ja, brand.
286
00:31:58,233 --> 00:32:00,233
Der er intet vand i jorden her.
287
00:32:00,317 --> 00:32:02,525
- Det sagde jeg dig.
- Du havde ret, Cepoi.
288
00:32:04,775 --> 00:32:06,192
Jeg er ked af det.
289
00:32:08,525 --> 00:32:12,067
Gå hjem!
Og tak. Mange tak.
290
00:32:25,192 --> 00:32:26,692
6 måneder senere.
291
00:32:27,275 --> 00:32:30,608
Hvorfor slagter Owuor aldrig
en kylling? Ingen ville bemærke det.
292
00:32:30,858 --> 00:32:33,775
- Regina, læg dukken fra dig.
- Vi må ikke spise dem.
293
00:32:33,858 --> 00:32:36,942
Det er vores aftale med Morrison.
Kun æggene.
294
00:32:38,067 --> 00:32:41,025
Jeg kan ikke holde ud det her lort længere!
Jeg har brug for kød!
295
00:32:41,608 --> 00:32:43,233
Tak, Owuor.
296
00:32:47,650 --> 00:32:48,900
Brand!
297
00:32:57,567 --> 00:32:59,608
Du skal se på et bål...
298
00:32:59,692 --> 00:33:01,900
når den har sovet længe.
299
00:33:05,067 --> 00:33:06,233
Bare rolig, Jettel.
300
00:33:06,317 --> 00:33:09,733
Det er bare en almindelig skovbrand.
Den når ikke ind i huset.
301
00:33:28,525 --> 00:33:29,817
Hvor skal du hen?
302
00:33:29,858 --> 00:33:33,067
- At pakke! Jeg tager afsted!
- Nonsens!
303
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
- Jeg kan ikke holde det ud her længere!
- Det skal du.
304
00:33:35,858 --> 00:33:37,358
Det siger du altid!
305
00:33:37,442 --> 00:33:41,192
Men jeg vil hjem til mor
og K?the, til folk jeg forstår.
306
00:33:41,317 --> 00:33:44,608
Du tjener ikke noget.
Alt vi spiser er æg og majsmel.
307
00:33:44,692 --> 00:33:48,900
Hvordan kan vi nogensinde sende Regina i skole?
Hun kan ikke altid hænge sammen med Owuor!
308
00:33:48,983 --> 00:33:51,650
- For fanden! Vi er i live!
- Ja, vi er i live!
309
00:33:52,525 --> 00:33:54,108
Men til hvad?
310
00:33:55,483 --> 00:33:59,442
For at håbe på regn,
så disse køer, der ikke er vores, dør ikke?
311
00:33:59,900 --> 00:34:02,817
Gud, jeg føler, at jeg er død,
og nogle gange ville jeg ønske jeg var det!
312
00:34:03,317 --> 00:34:07,108
Sig det aldrig igen!
Vi er lige kommet ud i tidens løb.
313
00:34:07,525 --> 00:34:09,567
Hvad taler du om?
314
00:34:11,525 --> 00:34:15,942
I nat brændte nazisterne i Tyskland
ned synagoger og plyndrede jødiske butikker.
315
00:34:17,275 --> 00:34:19,567
De slog alt i stykker.
316
00:34:19,650 --> 00:34:22,608
Mennesker, bygninger, butikker, alt.
317
00:34:24,692 --> 00:34:27,317
Hvordan fandt du ud af det
på denne forbandede gård?
318
00:34:27,608 --> 00:34:30,317
Fra en schweizisk radiostation i morges.
319
00:34:38,025 --> 00:34:40,608
Nazisterne ser os ikke længere som mennesker.
320
00:34:41,192 --> 00:34:44,483
For fanden. Jeg så det komme.
321
00:34:45,233 --> 00:34:47,358
Jeg så det fra begyndelsen.
322
00:34:48,275 --> 00:34:52,400
Er du ikke klar over, at det ikke betyder noget
hvornår og hvis Regina lærer at læse?
323
00:34:55,983 --> 00:34:58,942
Hvad med Mama, K?the...
324
00:34:59,400 --> 00:35:01,567
- din far?
- Jeg aner ikke!
325
00:35:01,900 --> 00:35:04,775
Jeg blev ved med at fortælle dem, at de måtte gå!
326
00:35:22,525 --> 00:35:25,108
10. november 1938.
327
00:35:25,525 --> 00:35:26,858
Kære far:
328
00:35:27,358 --> 00:35:31,317
Jeg er meget ked af nyheden
Jeg hører fra Tyskland.
329
00:35:31,858 --> 00:35:34,358
Folk frygter, at krig er uundgåelig.
330
00:35:34,900 --> 00:35:36,567
Hvad synes du?
331
00:35:38,025 --> 00:35:40,400
Hvis jeg bare vidste, hvordan du har det.
332
00:35:40,942 --> 00:35:43,942
Hvis jeg tjente nogle penge,
Jeg vil have, at du kommer her.
333
00:35:44,233 --> 00:35:47,317
Ser du ingen mulighed
at forlade Tyskland?
334
00:35:47,983 --> 00:35:49,442
Jeg beder dig...
335
00:35:50,650 --> 00:35:51,983
Far...
336
00:35:52,192 --> 00:35:54,900
Hvor jeg længes efter en samtale med dig...
337
00:35:55,442 --> 00:35:57,817
for dit råd, din sympati.
338
00:36:03,233 --> 00:36:07,817
Da jeg er i udlandet, er jeg blevet klar over hvordan
velsignet er jeg at have forældre som dig...
339
00:36:07,942 --> 00:36:11,442
og hvor er jeg taknemmelig for alt
du gjorde for mig.
340
00:36:11,692 --> 00:36:16,442
Dine penge blev ikke spildt ved at tillade mig
at studere så længe efter mors død.
341
00:36:16,817 --> 00:36:21,150
En dag vil din søn helt sikkert blive den
advokat, du altid var så stolt af.
342
00:36:40,817 --> 00:36:42,817
Kom her, lille memsaab.
343
00:36:57,567 --> 00:37:01,692
Den har brug for dig. Det er et barn som dig.
344
00:37:28,358 --> 00:37:32,025
- Det er så koldt!
- Vil du løbe rundt som en neger?
345
00:37:32,067 --> 00:37:33,150
Jeg er ligeglad.
346
00:37:33,233 --> 00:37:37,650
Jeg har ikke noget imod negre,
og der er ikke andre børn her...
347
00:37:37,733 --> 00:37:39,733
men vær forsigtig.
348
00:37:39,817 --> 00:37:42,108
De har sygdomme som malaria og så videre.
349
00:37:42,525 --> 00:37:46,108
De er meget beskidte,
og jeg vil ikke have, at du bliver syg.
350
00:37:46,233 --> 00:37:48,733
Et hvidt barn er ikke et sort barn.
351
00:37:49,608 --> 00:37:52,650
Og lover, at du ikke spiser noget
de giver dig.
352
00:37:52,733 --> 00:37:54,858
Og gå aldrig ind i deres hytter.
353
00:37:56,067 --> 00:37:57,192
Så...
354
00:37:59,025 --> 00:38:00,650
Slug nu dette.
355
00:38:01,983 --> 00:38:05,358
Det er for bittert.
Og i hvert fald vil det få mig til at blive blind.
356
00:38:05,400 --> 00:38:07,317
Nonsens. Åbn din mund.
357
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
Hej, mor.
358
00:38:13,150 --> 00:38:17,983
Der er en ceremoni i aften. Det vil de
slagte et lam og bede Ngai om regn.
359
00:38:18,067 --> 00:38:21,233
- Spørg hvem? - Ngai, deres gud
hvem bor på bjerget...
360
00:38:21,317 --> 00:38:23,733
Mount Kenya og figentræet også.
361
00:38:24,275 --> 00:38:26,692
De beder ham om regn.
Det er en stor ceremoni.
362
00:38:26,775 --> 00:38:28,525
Du skal ikke.
363
00:38:28,608 --> 00:38:30,942
De beder Ngai om regn.
364
00:38:31,025 --> 00:38:33,692
Kan du fortælle mig det
hvorfor gentager du altid alt?
365
00:38:33,775 --> 00:38:35,275
Gør negerne også det?
366
00:38:35,358 --> 00:38:37,150
Du kan ikke gentage gode ting nok.
367
00:38:37,233 --> 00:38:39,025
- Hvem siger?
- Alle sammen.
368
00:38:39,067 --> 00:38:41,442
- Alle?
- Man kan ikke gentage gode ting nok.
369
00:38:41,525 --> 00:38:44,233
Herregud, Regina!
Hvad skal jeg gøre med dig?
370
00:38:45,650 --> 00:38:47,942
- Kan du huske bedstemor?
- Hvad?
371
00:38:48,025 --> 00:38:49,650
Hun sagde altid:
372
00:38:49,733 --> 00:38:53,192
"Du skal ikke bekymre dig om Regina.
Hun har heldet med en hedning."
373
00:38:56,358 --> 00:38:57,692
Præcis...
374
00:38:58,692 --> 00:39:00,150
en hedninges held.
375
00:39:00,358 --> 00:39:02,317
Sådan sagde bedstemor altid.
376
00:39:02,400 --> 00:39:05,400
Så du behøver ikke bekymre dig, mor.
377
00:39:05,567 --> 00:39:08,025
Min engel. Jeg er så bange
der kan ske noget med dig.
378
00:39:08,108 --> 00:39:10,983
Bare rolig. Det er hyggeligt her.
379
00:39:12,900 --> 00:39:14,608
Toto! Toto!
380
00:41:03,650 --> 00:41:06,525
Memsaab!
Bwana er gået ud med den store pistol!
381
00:41:32,025 --> 00:41:33,233
Dræb den.
382
00:41:38,317 --> 00:41:41,150
Jeg kan ikke gøre det! Du kan se, at jeg ikke kan!
383
00:41:44,567 --> 00:41:47,233
Jeg ville bare have, at du skulle have dit forbandede kød!
384
00:41:58,733 --> 00:42:00,692
Vil de ikke have noget?
385
00:42:01,358 --> 00:42:04,525
Nej. De sagde, at de ikke var sultne.
386
00:42:20,775 --> 00:42:23,650
Godnat.
Jeg har ikke noget imod, hvis du bliver ved med at læse.
387
00:42:23,733 --> 00:42:25,483
Jeg har læst denne bog 3 gange!
388
00:42:25,775 --> 00:42:28,567
Hvem bekymrer sig om jeg læser den en fjerde gang!
389
00:42:28,900 --> 00:42:30,233
Regina.
390
00:42:33,317 --> 00:42:37,775
Jeg havde ikke forventet, at du kunne jage.
Jeg kunne heller ikke have gjort det.
391
00:42:37,858 --> 00:42:39,733
Du har aldrig dræbt et dyr før.
392
00:42:39,817 --> 00:42:44,067
Men jeg vil! Jeg advarer dig,
Behandl mig ikke som en taber!
393
00:42:44,150 --> 00:42:46,900
Gjorde jeg det? Jeg bad dig ikke gå på jagt!
394
00:42:47,983 --> 00:42:50,192
Du opfører dig som om jeg er spedalsk!
395
00:42:50,400 --> 00:42:51,858
Du har ændret dig.
396
00:42:52,025 --> 00:42:56,692
For helvede har jeg det! Sandheden er, at du kun lader
mig under din nederdel, når jeg er advokat!
397
00:42:57,108 --> 00:43:00,192
Jeg har ingen chance i ørkenen,
ubarberet og svedig.
398
00:43:00,275 --> 00:43:03,192
- Pas på din tunge!
- Jeg er din mand!
399
00:43:03,233 --> 00:43:06,483
Jeg kan fortælle dig, hvad jeg synes,
selvom du ikke kan lide det!
400
00:43:06,650 --> 00:43:09,358
Du har ingen ret til et privilegeret liv!
401
00:43:12,942 --> 00:43:15,275
Vi har bare været heldige indtil nu.
402
00:43:15,817 --> 00:43:19,567
Stop med at spille den forkælede datter,
og vågn op til hvad der foregår her!
403
00:43:20,400 --> 00:43:21,692
Hvor skal du hen?
404
00:43:22,525 --> 00:43:23,775
Til baren.
405
00:43:24,317 --> 00:43:27,567
Men nu hvor vi har taget det op,
måden du behandler Owuor på...
406
00:43:27,650 --> 00:43:29,692
minder mig om nogle mennesker i Tyskland...
407
00:43:29,775 --> 00:43:32,192
til hvem du bestemt
ønsker ikke at blive sammenlignet!
408
00:44:07,483 --> 00:44:08,733
Det er dejligt varmt.
409
00:44:09,317 --> 00:44:11,067
Ja, dejligt varmt.
410
00:44:19,442 --> 00:44:22,317
Hej, lille hund. Hvor kom du fra?
411
00:44:26,692 --> 00:44:30,192
- Cepoi, hvis hund er dette?
- Denne hund har intet hjem.
412
00:44:30,358 --> 00:44:33,067
Det er en vild hund. Det kommer fra hytterne.
413
00:44:35,108 --> 00:44:39,192
Far, denne hund har intet hjem.
Må jeg beholde ham, tak?
414
00:44:39,317 --> 00:44:42,108
- Men du er bange for hunde.
- Nej, ikke her.
415
00:44:42,900 --> 00:44:46,358
Ja, jeg kan godt lide ham. Vi beholder ham.
416
00:44:47,733 --> 00:44:51,150
Vi kalder ham Rummler,
som den nazistiske formand i Leobschtz.
417
00:44:51,400 --> 00:44:53,733
- Rummler er et fint navn.
- Præcis.
418
00:44:54,192 --> 00:44:56,525
Hver dag kan vi sige,
"Rummler, din idiot"...
419
00:44:56,567 --> 00:44:58,608
og ingen vil arrestere os.
420
00:46:00,983 --> 00:46:03,483
Lastbilerne! De kører stærkt!
421
00:46:15,067 --> 00:46:16,358
Sskind!
422
00:46:17,442 --> 00:46:20,692
- Hvad betyder det?
- Lytter du ikke til radio?
423
00:46:20,733 --> 00:46:23,483
Krig er brudt ud. Vi bliver interneret.
424
00:46:23,650 --> 00:46:26,317
Du tror ikke, jeg forlader Jettel
og Regina her!
425
00:46:26,400 --> 00:46:27,358
Bare rolig.
426
00:46:27,525 --> 00:46:31,817
Briterne er pålidelige.
De tager os til Nairobi.
427
00:46:31,900 --> 00:46:35,692
- Fortæl mig, at jeg ikke har noget at frygte.
- Du har mit æresord.
428
00:46:38,817 --> 00:46:40,567
Jeg tager ikke væk!
429
00:46:46,858 --> 00:46:48,733
Owuor! Pas på de to!
430
00:46:48,983 --> 00:46:50,483
Ja, bwana. Jeg vil.
431
00:47:12,650 --> 00:47:14,317
Må jeg også tage dette?
432
00:47:14,733 --> 00:47:17,442
Nej, kun én ting.
Enten bjørnen eller dukken.
433
00:47:28,358 --> 00:47:30,317
Glem ikke dit pas.
434
00:47:30,400 --> 00:47:32,358
- Taler du tysk?
- Ja.
435
00:47:33,900 --> 00:47:35,692
Min mor er tysk.
436
00:47:38,650 --> 00:47:40,650
Græd ikke, lille memsaab!
437
00:47:40,983 --> 00:47:44,192
Jeg finder dig overalt og følger dig.
438
00:47:45,317 --> 00:47:46,317
Løfte?
439
00:47:46,400 --> 00:47:50,025
Løfte. Jeg fanger en ny Toto til dig.
440
00:47:50,358 --> 00:47:52,483
Nej, jeg vil ikke have en ny Toto.
441
00:47:53,983 --> 00:47:57,983
Jeg beskyttede ham ikke særlig godt.
Hans mor skulle have passet ham.
442
00:47:58,275 --> 00:48:01,483
Jeg er ikke en god mor til en antilopebaby.
443
00:48:02,650 --> 00:48:04,983
Du er klog, lille memsaab.
444
00:48:08,108 --> 00:48:10,067
Pas på vores ting!
445
00:48:10,233 --> 00:48:12,942
Farvel, Owuor! Farvel, Rummler!
446
00:48:42,900 --> 00:48:46,567
Pludselig var vi ikke længere flygtninge,
men fjendtlige udlændinge.
447
00:48:46,608 --> 00:48:50,358
Vi vidste virkelig ikke hvorfor
briterne ville spærre os inde.
448
00:48:50,442 --> 00:48:53,400
Vi var tyskere,
og England og Tyskland var i krig...
449
00:48:53,483 --> 00:48:57,025
men trods alt var vi jøder, der
stod bestemt ikke på Hitlers side.
450
00:50:04,275 --> 00:50:06,525
Sikke et dejligt fængsel, mor.
451
00:50:37,983 --> 00:50:40,400
- Forstår du alt det her?
- Nej.
452
00:50:42,483 --> 00:50:45,233
De vidste sikkert ikke, hvor de skulle placere os.
453
00:50:48,025 --> 00:50:50,858
- Jeg vil vædde på, at det er en blommebudding.
- Hvad er det?
454
00:50:51,025 --> 00:50:52,983
Noget engelsk.
455
00:51:17,650 --> 00:51:19,942
Det minder mig om bedre tider.
456
00:51:20,025 --> 00:51:24,275
- I sidste ende skal vi betale for det her.
- Kokken arbejdede på en luksus liner.
457
00:51:24,733 --> 00:51:27,233
- Han kan ikke lade være.
- Jeg er virkelig sulten!
458
00:51:30,358 --> 00:51:31,442
Nej tak.
459
00:51:32,567 --> 00:51:33,692
Nej tak.
460
00:51:41,442 --> 00:51:45,900
I Breslau skulle vi altid
til middagsselskaber og receptioner.
461
00:51:48,692 --> 00:51:51,692
Jeg siger dig, det var sådan et dejligt liv.
462
00:51:52,525 --> 00:51:55,400
Før emigration var hver fjols en prins.
463
00:51:59,275 --> 00:52:01,483
Er du færdig? Tak.
464
00:52:18,108 --> 00:52:19,983
Ingen besked til din mand?
465
00:52:25,983 --> 00:52:27,817
Det er følelsen af at være alene...
466
00:52:28,275 --> 00:52:31,067
af at vide
at du virkelig ikke har noget at sige...
467
00:52:31,483 --> 00:52:35,817
intet at dele udover den tid, du bruger
sammen, og et barn måske.
468
00:52:36,775 --> 00:52:39,942
Det er en smertefuld erkendelse.
Ved du hvad jeg mener?
469
00:52:40,775 --> 00:52:42,108
Åh, godt.
470
00:52:42,442 --> 00:52:45,442
At være alene er én ting.
Jeg ved alt om det.
471
00:52:46,442 --> 00:52:48,900
Men med en kvinde som Jettel...
472
00:52:49,525 --> 00:52:51,358
sådan en smuk kvinde...
473
00:52:52,233 --> 00:52:54,192
Så munter og fuld af liv.
474
00:52:55,692 --> 00:52:58,483
Måske giver du hende ikke en reel chance.
475
00:52:59,692 --> 00:53:04,067
Tilbage i Leobsch�tz var alt fint.
Vi spillede begge vores roller.
476
00:53:05,317 --> 00:53:06,567
Ser du.
477
00:53:07,942 --> 00:53:09,900
Hun vil ikke acceptere virkeligheden.
478
00:53:11,275 --> 00:53:13,817
Jeg vil have en moden kvinde, jeg kan tale med.
479
00:53:16,400 --> 00:53:19,567
Jeg skal også klare alt.
Min far, Liesl...
480
00:53:20,608 --> 00:53:22,233
Vil du holde kæft!
481
00:53:35,983 --> 00:53:39,025
Nogle gange tror jeg, vi er som to pakker.
482
00:53:41,192 --> 00:53:43,900
Alle bundet, liggende i et tog...
483
00:53:45,400 --> 00:53:48,108
som fører os til en ukendt adresse.
484
00:53:49,067 --> 00:53:53,233
Vi rejser langt sammen,
men vi ved ikke rigtig, hvad der er indeni.
485
00:53:54,567 --> 00:53:56,275
Du bekymrer dig for meget.
486
00:53:57,608 --> 00:53:59,775
Måske. Sov godt.
487
00:54:15,442 --> 00:54:18,900
Efter et par uger,
hotellet ville af med os.
488
00:54:19,567 --> 00:54:23,650
Hver dag vandrede vi med vores mødre
fra det ene skyggefulde sted til det næste...
489
00:54:23,733 --> 00:54:25,983
undrer mig over
hvad vi havde til middag.
490
00:54:26,067 --> 00:54:29,817
Hvis bare vi kunne gå en tur.
Jeg er ved at blive skør herinde.
491
00:54:30,775 --> 00:54:34,150
Hvis min mand blev interneret,
Jeg ville kæmpe for at få ham løsladt...
492
00:54:34,233 --> 00:54:36,567
i stedet for at sidde her og brokke sig.
493
00:54:36,650 --> 00:54:39,400
- Men hvordan?
- Mor, jeg er sulten!
494
00:54:39,608 --> 00:54:42,525
- Hej, din grådige lille gris.
- I er alle jøder.
495
00:54:42,733 --> 00:54:46,567
Hvorfor skriver du ikke et brev
til dit samfund i Nairobi?
496
00:54:46,650 --> 00:54:49,150
Jøder her har indflydelse, ikke?
497
00:54:49,567 --> 00:54:51,025
Det ville være første gang.
498
00:54:51,317 --> 00:54:53,108
Kan nogen tale engelsk?
499
00:54:53,275 --> 00:54:54,400
Jeg kan.
500
00:54:55,567 --> 00:54:58,817
Det jødiske samfund havde ingen problemer
at overbevise briterne...
501
00:54:58,900 --> 00:55:01,817
at ikke alle tyskere tog Hitlers side.
502
00:55:02,108 --> 00:55:05,733
To uger senere fik vi lov til det
besøge mændene i interneringslejren.
503
00:55:06,108 --> 00:55:09,233
Iført kakibukser,
det var næsten umuligt at skelne...
504
00:55:09,442 --> 00:55:12,150
mellem vores fængslede fædre
og de britiske soldater.
505
00:55:27,025 --> 00:55:30,275
Far, jeg har en kæreste,
en rigtig kæreste!
506
00:55:30,358 --> 00:55:32,858
Hun hedder Inge. Og hun kan læse.
507
00:55:32,942 --> 00:55:34,900
Og mor skrev et brev.
508
00:55:35,025 --> 00:55:36,400
Et brev?
509
00:55:36,483 --> 00:55:39,108
Så vi kunne besøge dig.
510
00:55:51,817 --> 00:55:55,525
- Du skrev et brev til briterne?
- Ikke kun mig. Alle kvinderne.
511
00:55:55,942 --> 00:55:58,983
- Måske kan vi snart vende tilbage til Rongai?
- Hvad har du ændret mening?
512
00:55:59,067 --> 00:56:02,733
Du var desperat ulykkelig der.
Kan du lide noget at drikke?
513
00:56:04,192 --> 00:56:07,358
- De vil alle tilbage til deres gårde.
- Jeg kan se.
514
00:56:16,692 --> 00:56:19,067
- Vi kan ikke vende tilbage til Rongai.
- Hvad?
515
00:56:19,483 --> 00:56:22,067
Morrison fyrede mig på grund af krigen.
516
00:56:22,483 --> 00:56:24,775
Han vil ikke have en fjendtlig alien på sin gård.
517
00:56:24,858 --> 00:56:26,442
Hvad betyder det?
518
00:56:26,608 --> 00:56:29,733
Jeg er uden arbejde, og vi har ikke noget hjem.
519
00:56:38,942 --> 00:56:42,067
Vi bliver nødt til at samle op
vores ting på gården.
520
00:56:42,942 --> 00:56:45,567
Måske venter han stadig på os...
521
00:56:45,608 --> 00:56:48,192
fordi han tror, at vi kommer tilbage.
522
00:56:48,233 --> 00:56:49,983
Måske vil far se Owuor.
523
00:56:50,608 --> 00:56:53,483
- Og han bringer ham hertil.
- Selvfølgelig.
524
00:56:54,608 --> 00:56:55,983
Selvfølgelig.
525
00:57:35,525 --> 00:57:37,525
Kan jeg være behjælpelig?
526
00:57:37,775 --> 00:57:40,775
Ja tak. Jeg har brug for en "særlig tilladelse".
527
00:57:41,067 --> 00:57:45,275
Jeg er nødt til at forlade lokalerne for et par stykker
timer for at møde Mr. Edward Rubens...
528
00:57:45,358 --> 00:57:48,692
lederen af det jødiske samfund
i Nairobi. Det haster.
529
00:57:58,775 --> 00:58:01,358
Min mand og jeg var i Berlin...
530
00:58:01,400 --> 00:58:04,525
i '36 til OL.
531
00:58:04,775 --> 00:58:08,483
Det var vores sidste gang i Tyskland.
Herregud, vi var naive!
532
00:58:08,608 --> 00:58:12,400
Det var ikke anderledes med os.
Vi troede til den bitre ende...
533
00:58:12,775 --> 00:58:15,775
Nej tak. At vores civiliserede
venner ville stoppe Hitler.
534
00:58:15,942 --> 00:58:16,942
Venner?
535
00:58:18,108 --> 00:58:20,233
Tyskerne var aldrig venner
til jøderne.
536
00:58:20,317 --> 00:58:21,400
Jeg er ikke enig.
537
00:58:21,775 --> 00:58:24,567
Hvor er dine "venner" nu? Og i '38?
538
00:58:24,650 --> 00:58:28,525
- Uden Hitler...
- Hitler opfandt ikke antisemitismen.
539
00:58:34,067 --> 00:58:35,650
Hvordan kan vi være behjælpelige?
540
00:58:36,108 --> 00:58:38,692
Mr. Morrison, ejeren af vores gård...
541
00:58:38,775 --> 00:58:40,983
vil ikke ansætte nogen fjendtlige udlændinge.
542
00:58:41,233 --> 00:58:44,067
Men uden arbejde,
Walter kan ikke forlade lejren...
543
00:58:44,192 --> 00:58:46,567
og vi ved det ikke
hvor man kan finde et job til ham.
544
00:58:46,942 --> 00:58:49,192
Så jeg beder dig om at hjælpe os igen.
545
00:58:49,442 --> 00:58:51,567
Vi ville gøre alt for at være gode landmænd.
546
00:58:52,567 --> 00:58:54,483
Og det er derfor, du er kommet til mig?
547
00:58:54,567 --> 00:58:58,733
Du tror, du er de eneste mennesker
at lide under denne dumme krig?
548
00:58:59,317 --> 00:59:03,442
Du tror, vi er ansvarlige for dig,
fordi vi lader dig komme ind i dette land?
549
00:59:03,567 --> 00:59:07,233
Du er i live! Du er her!
min Gud! Gør noget ud af det!
550
00:59:16,567 --> 00:59:19,233
Vi har slægtninge i Europa, i Polen.
551
00:59:19,942 --> 00:59:22,858
Min mand har ikke hørt fra dem
i måneder.
552
00:59:23,275 --> 00:59:25,025
Jeg er ked af at høre det.
553
00:59:30,608 --> 00:59:33,442
- Tak. Farvel.
- Farvel.
554
01:00:17,025 --> 01:00:18,525
Hvad laver du her?
555
01:00:19,067 --> 01:00:21,233
Var din lille udflugt vellykket?
556
01:00:29,275 --> 01:00:31,108
Hvad mener du?
557
01:00:34,983 --> 01:00:38,400
Du leder efter et job
på en gård for din mand?
558
01:00:39,817 --> 01:00:43,025
Jeg har en ven her i hæren.
559
01:00:44,192 --> 01:00:45,525
Han har brug for nogen.
560
01:00:48,983 --> 01:00:50,775
Jeg kunne tale med ham.
561
01:00:55,858 --> 01:00:58,150
Det ville være meget pænt af dig.
562
01:01:25,858 --> 01:01:28,108
- Kom nu.
- Jeg har tagget dig!
563
01:01:28,983 --> 01:01:30,358
Fang mig!
564
01:01:39,900 --> 01:01:43,442
Hvor har du været? Et brev til dig.
565
01:01:44,275 --> 01:01:46,067
Det ser ret vigtigt ud.
566
01:01:50,317 --> 01:01:52,400
For fanden! Hvordan siger man "morgen?"
567
01:01:52,483 --> 01:01:54,942
Herregud, Jettel! Det er "i morgen!"
568
01:01:56,275 --> 01:01:57,942
Prøv at huske det!
569
01:02:00,733 --> 01:02:02,733
Ser du? Du fik det!
570
01:02:11,442 --> 01:02:12,817
Åh, Regina!
571
01:02:14,442 --> 01:02:15,817
Walter!
572
01:02:16,692 --> 01:02:18,567
- Hvordan klarede du det?
- Hvad?
573
01:02:37,608 --> 01:02:39,317
Her er vi, Owuor!
574
01:02:54,608 --> 01:02:57,733
Det hellige bjerg
ligner en kineserhat.
575
01:02:58,025 --> 01:03:01,025
Kom ned derfra!
Du kommer til at brække nakken!
576
01:03:01,567 --> 01:03:04,900
Dette er det smukkeste sted
i hele verden!
577
01:03:09,317 --> 01:03:10,650
Tak.
578
01:03:14,108 --> 01:03:15,775
S�sskind, er jeg bange for.
579
01:03:15,858 --> 01:03:17,233
Bange for hvad?
580
01:03:17,358 --> 01:03:20,317
Dette sted er længere væk
fra din gård end Rongai.
581
01:03:20,400 --> 01:03:22,900
Du kan næsten aldrig besøge os.
582
01:03:22,983 --> 01:03:25,067
Jeg ville køre 20 miles mere for at se dig.
583
01:03:25,192 --> 01:03:26,442
Løfte?
584
01:03:27,525 --> 01:03:29,983
Jeg vil være her oftere end du vil.
585
01:03:46,275 --> 01:03:49,275
Vi er i hvert fald sluppet af
af de forbandede kvæg.
586
01:03:52,942 --> 01:03:54,900
Har du det godt?
587
01:03:57,525 --> 01:04:00,942
- Jeg er din bwana, og jeg beordrer dig...
- Nå, bwana?
588
01:04:01,025 --> 01:04:04,400
...at tage din bluse af.
- Er du meshuga, eller hvad?
589
01:04:04,942 --> 01:04:07,525
Hvis du gør det, får du en stegt kylling.
590
01:04:15,108 --> 01:04:18,900
Og nu skal du gå ned ad stien
som en afrikansk kvinde.
591
01:04:35,942 --> 01:04:38,692
Hej! Savnede du mig på dit hotel?
592
01:04:39,150 --> 01:04:40,983
Øv! Hvad laver du?
593
01:05:11,983 --> 01:05:13,442
Godmorgen.
594
01:05:18,442 --> 01:05:21,192
Mit navn er Walter Redlich.
595
01:05:23,567 --> 01:05:25,483
Jeg er den nye bwana her.
596
01:05:29,275 --> 01:05:30,858
Du skal bruge min hjælp.
597
01:05:30,942 --> 01:05:34,483
- Jeg har boet her i 40 år.
- Jeg ville sætte pris på din hjælp.
598
01:05:43,775 --> 01:05:46,858
- Er Bwana Gibson død?
- Nej.
599
01:05:47,317 --> 01:05:50,650
Bwana Gibson kan ikke være her.
Han tjener i den kongelige hær.
600
01:05:50,733 --> 01:05:52,858
Han bad mig om at drive hans gård.
601
01:05:53,275 --> 01:05:54,858
Vis mig, hvad jeg skal gøre.
602
01:05:55,400 --> 01:05:57,108
Du er ikke en britisk bwana?
603
01:05:57,150 --> 01:06:00,442
Nej, jeg kom ikke her for at blive rig.
604
01:06:00,483 --> 01:06:03,650
Jeg kom her, fordi jeg blev jagtet
ud af mit eget land.
605
01:06:04,733 --> 01:06:07,233
- Hvilket land kommer du fra?
- Tyskland.
606
01:06:07,275 --> 01:06:09,942
Det er langt væk herfra. Det er i krig.
607
01:06:13,858 --> 01:06:16,733
Hvis nogen stjæler din ko...
608
01:06:16,775 --> 01:06:19,275
det vil blive dræbt og spist.
609
01:06:19,608 --> 01:06:22,150
Og du kan glemme det.
610
01:06:22,525 --> 01:06:25,983
Men hvis nogen stjæler dit land,
det er der altid.
611
01:06:26,317 --> 01:06:29,567
Du kan besøge den. Det vil altid være der.
612
01:06:30,025 --> 01:06:32,067
Du kan aldrig glemme det.
613
01:07:09,483 --> 01:07:12,067
Daji Jiwan er indisk. Han er en god Fundi.
614
01:07:12,525 --> 01:07:14,567
Han kan hjælpe dig med at bygge huset.
615
01:07:15,942 --> 01:07:18,192
Når du arbejder for mig, får du majs...
616
01:07:18,275 --> 01:07:21,483
brænde, 2 liter mælk om dagen
og 12 skilling om måneden.
617
01:07:21,567 --> 01:07:23,733
12 shilling er ikke meget.
618
01:07:24,150 --> 01:07:28,025
Jeg forhandler ikke. Hvis du ikke vil
at arbejde, vil en anden, Daji.
619
01:07:33,817 --> 01:07:37,442
- Disse mænd kan ikke bygge et hus til dig.
- Jeg lærer dem det.
620
01:07:52,192 --> 01:07:55,442
Bwana, Kania er min bror.
Han kan feje gulvene.
621
01:07:55,525 --> 01:07:59,025
Kan Kania også lave mad? Vi mangler en kok.
622
01:07:59,150 --> 01:08:03,692
Nej, Kania er ikke kok.
Kania kan feje gulvene.
623
01:08:05,608 --> 01:08:07,900
Kamau kan lave mad til hunden.
624
01:08:08,108 --> 01:08:10,317
Til hvilken hund? Vi har ikke en hund.
625
01:08:16,525 --> 01:08:18,942
Ja eller nej?
626
01:08:19,317 --> 01:08:20,983
Det er meget dyrt!
627
01:08:23,608 --> 01:08:25,567
Jeg er kommet efter posten.
628
01:08:46,358 --> 01:08:49,400
Breve med dette frimærke giver altid tårer.
629
01:08:49,483 --> 01:08:51,317
Jeg vil give det til bwana.
630
01:08:51,733 --> 01:08:54,192
Det er godt. Du er hans ven.
631
01:09:00,900 --> 01:09:03,858
Sohrau, 2. oktober 1940.
632
01:09:04,150 --> 01:09:05,567
Min kære søn:
633
01:09:06,317 --> 01:09:10,483
Det er vidunderligt at høre om din
held med den anden gård.
634
01:09:11,067 --> 01:09:13,567
For os er det umuligt at emigrere nu.
635
01:09:14,025 --> 01:09:16,775
Hitler lukker snart grænserne.
636
01:09:17,483 --> 01:09:20,775
I hvert fald har vi intet tilbage
at vi kunne sælge kontant.
637
01:09:21,067 --> 01:09:24,608
De siger, at jøderne
vil blive ført til ghettoer.
638
01:09:24,775 --> 01:09:29,442
Hvis det sker, får jeg Grescheck
sende dig vores nye adresse med det samme.
639
01:09:31,025 --> 01:09:34,942
Walter, jeg er bange
for første gang i mit liv.
640
01:09:36,233 --> 01:09:37,567
Brygt...
641
01:09:37,900 --> 01:09:40,483
for Liesl, men også for mig selv.
642
01:09:44,108 --> 01:09:47,733
Vi føler os som vores gamle Tyskland
er en øde ø.
643
01:09:48,108 --> 01:09:51,067
Næppe nogen tør tale med os.
644
01:09:51,567 --> 01:09:53,067
Det er forfærdeligt.
645
01:09:54,192 --> 01:09:55,400
Min søn...
646
01:09:55,692 --> 01:09:59,525
Jeg sender dig nogle rosenfrø
som du ønskede.
647
01:10:00,150 --> 01:10:03,275
Må disse frø
spire i den afrikanske jord...
648
01:10:03,775 --> 01:10:05,733
og bring glæde til Jettel, du...
649
01:10:06,817 --> 01:10:09,067
og min lille Regina.
650
01:10:10,025 --> 01:10:12,067
Mine tanker er altid hos dig.
651
01:10:12,108 --> 01:10:13,650
Med venlig hilsen, far.
652
01:10:16,067 --> 01:10:18,150
De har taget en lang rejse.
653
01:10:18,400 --> 01:10:21,150
Ja, en lang rejse.
654
01:10:27,983 --> 01:10:30,817
Jeg vil gerne have, at vi snart registrerer Regina i skolen.
655
01:10:31,067 --> 01:10:33,108
Fem pund om måneden, vi har råd til det.
656
01:10:33,192 --> 01:10:36,858
Næste gang S�sskind tager til Nakuru
han kan spørge om det.
657
01:10:51,983 --> 01:10:53,275
Rummler.
658
01:11:02,858 --> 01:11:03,983
Owuor?
659
01:11:09,275 --> 01:11:11,525
Har du lært at lave mad?
660
01:11:16,442 --> 01:11:18,025
Du har fundet os!
661
01:11:18,400 --> 01:11:20,817
Memsaab har ikke en kok
i OI Joro Orok?
662
01:11:21,067 --> 01:11:22,775
Nej, vi har ikke en kok.
663
01:11:22,817 --> 01:11:25,233
Hvordan vidste du det?
Og hvordan fandt du os?
664
01:11:25,317 --> 01:11:28,192
Rummler har en god næse.
665
01:11:36,442 --> 01:11:37,942
En smule mel.
666
01:11:42,317 --> 01:11:43,650
Tak!
667
01:11:45,650 --> 01:11:47,858
En lille dreng og en lille pige...
668
01:11:48,317 --> 01:11:50,192
er tabt i skoven.
669
01:11:50,817 --> 01:11:54,275
De er bange.
Skoven er farlig om natten.
670
01:11:54,858 --> 01:11:57,400
Dette er en engel. Den lever i himlen.
671
01:11:57,775 --> 01:11:59,983
- Og hvad er det her?
- Det er hans vinger.
672
01:12:00,067 --> 01:12:01,983
Han har brug for dem til at flyve op til Himlen.
673
01:12:02,025 --> 01:12:03,775
Har du nogensinde set en engel?
674
01:12:03,817 --> 01:12:05,983
Nej. Engle er usynlige.
675
01:12:06,150 --> 01:12:08,025
Forfædrene er også usynlige.
676
01:12:08,108 --> 01:12:11,650
Ja. Engle beskytter os også,
når vi er i fare.
677
01:12:12,983 --> 01:12:16,233
jeg er en engel,
og jeg vil fordrive de onde ånder!
678
01:12:36,150 --> 01:12:37,483
Kom her!
679
01:12:41,942 --> 01:12:42,983
Ingen!
680
01:12:49,192 --> 01:12:50,608
Lækkert, børn!
681
01:12:58,067 --> 01:12:59,233
Kom til mig!
682
01:13:00,442 --> 01:13:02,275
Gå væk! Gå væk!
683
01:13:20,817 --> 01:13:23,650
Når du kommer tilbage,
Jeg vil ikke være barn mere.
684
01:13:23,733 --> 01:13:26,650
Nonsens.
Jeg kommer altid hjem på ferie.
685
01:13:26,775 --> 01:13:29,775
Jeg kommer tilbage til den næste majshøst.
686
01:13:43,442 --> 01:13:45,567
sværger på at du kommer tilbage.
687
01:13:48,400 --> 01:13:49,650
Jeg sværger.
688
01:14:15,692 --> 01:14:17,483
Jeg tror, det er ham.
689
01:14:33,150 --> 01:14:34,983
Lær alt hvad du kan, engel.
690
01:14:37,483 --> 01:14:40,567
Mor, jeg kommer tilbage på ferie.
691
01:14:40,650 --> 01:14:42,317
Jeg ved det, min engel.
692
01:14:44,817 --> 01:14:47,983
Når jeg kommer tilbage,
Jeg skal fortælle dig alt om det, Owuor.
693
01:15:22,650 --> 01:15:23,983
Kom hjem!
694
01:16:04,233 --> 01:16:06,983
Vi er jøder. Vi er nødt til at træde ud.
695
01:16:41,442 --> 01:16:44,150
Jeg lærte meget hurtigt
hvad det vil sige at være en outsider.
696
01:16:44,483 --> 01:16:47,150
Som jøder behøvede vi ikke at bede...
697
01:16:47,233 --> 01:16:49,775
og vi kunne spise, hvad vi kunne lide om fredagen.
698
01:16:49,942 --> 01:16:53,858
En gang imellem faldt en slange
på spillebanen...
699
01:16:54,067 --> 01:16:56,108
en falkens tabte bytte.
700
01:16:57,150 --> 01:16:59,108
Jeg var glad for at have Inge.
701
01:16:59,150 --> 01:17:01,108
Hun kunne heller ikke lide sport...
702
01:17:01,150 --> 01:17:04,275
i hvert fald ikke de dumme spil
briterne spillede.
703
01:17:21,067 --> 01:17:24,108
Det er mærkeligt, hvordan nogle ord
mister deres mening her.
704
01:17:24,525 --> 01:17:27,483
F.eks.
"selvangivelse" eller "gadevogn."
705
01:17:30,775 --> 01:17:34,192
Nogle gange undrer jeg mig over hvorfor
Jeg klæder mig endda på om morgenen.
706
01:17:34,358 --> 01:17:38,067
Jeg kunne lige så godt have en sæk på.
Ingen her omkring ville være ligeglad.
707
01:17:38,150 --> 01:17:39,400
Jeg ville.
708
01:17:41,400 --> 01:17:43,442
Finder du mig stadig attraktiv?
709
01:17:43,692 --> 01:17:45,650
Du har dine store øjeblikke.
710
01:17:52,317 --> 01:17:54,733
Lærte du nogen i Norfolk at kende?
711
01:17:55,400 --> 01:17:58,817
Tror du, folk skal blive
sammen hele deres liv?
712
01:17:59,358 --> 01:18:00,817
Det tror jeg ikke.
713
01:18:01,817 --> 01:18:06,150
Det er nok bare noget vrøvl
vores forfædre overtalte os til at adoptere.
714
01:18:09,108 --> 01:18:11,817
Hvis du havde dit valg,
ville du gå?
715
01:18:14,442 --> 01:18:18,317
Jeg spekulerer nogle gange på, om der kunne have været det
været en lykkeligere livsstil for mig.
716
01:18:18,400 --> 01:18:19,942
Forstår du?
717
01:18:21,692 --> 01:18:24,442
Hvis jeg havde besluttet mig anderledes på et tidspunkt.
718
01:18:27,317 --> 01:18:31,317
Hør, jeg vil gerne klare det med dig.
Jeg vil have det til at virke for os.
719
01:18:31,400 --> 01:18:33,692
Du er min kone, og jeg elsker dig!
720
01:18:37,817 --> 01:18:39,650
Jeg savner dem alle så meget...
721
01:18:40,817 --> 01:18:42,650
min mor, K?the.
722
01:18:44,817 --> 01:18:46,442
Det gør så ondt!
723
01:22:58,775 --> 01:23:01,192
Godt? Er det ikke rart, Jogona?
724
01:23:01,275 --> 01:23:03,192
Du kan ikke tale til natten.
725
01:23:03,358 --> 01:23:06,150
Du har ret. Du kan ikke tale til natten.
726
01:23:10,025 --> 01:23:13,150
Digteren forestillede sig, at natten havde ører.
727
01:23:13,858 --> 01:23:16,483
Det er dejligt at lave musik med ord.
728
01:23:18,233 --> 01:23:20,233
Din far er en klog mand.
729
01:23:20,317 --> 01:23:22,567
Han kan tale med torden og lyn.
730
01:23:22,650 --> 01:23:25,525
Han taler med forfædrene. Det er anderledes.
731
01:23:30,692 --> 01:23:34,025
Du skal tage din bluse af,
eller det bliver snavset.
732
01:23:35,817 --> 01:23:37,567
Jeg vil ikke tage min bluse af mere.
733
01:23:37,650 --> 01:23:39,817
Jeg er ikke længere et lille barn.
734
01:23:40,025 --> 01:23:43,233
Du er et dumt barn
hvis du snavser din skolebluse.
735
01:23:43,317 --> 01:23:47,108
Jeg er ikke længere et barn.
Du kan ikke se mine bryster længere.
736
01:23:47,567 --> 01:23:50,817
De er ikke anderledes end brysterne
af kvinderne i landsbyen.
737
01:23:51,692 --> 01:23:56,067
Ja, det er de. Brysterne af en Mzungus
er forskellige. Du kan ikke se dem.
738
01:23:56,150 --> 01:23:59,108
Mzungus' skoler
lære meget mærkelige ting.
739
01:24:00,317 --> 01:24:03,525
Er Mzungus ligesom dig
stadig lov til at klatre i træer?
740
01:24:10,025 --> 01:24:14,150
Ja. Men kun når de ikke gør det
beskidte deres skoleuniform.
741
01:24:24,025 --> 01:24:25,525
Vent, Jogona!
742
01:25:04,025 --> 01:25:05,775
Vær forsigtig, Regina!
743
01:25:13,858 --> 01:25:16,483
Mine kære kære,
vi er meget nervøse.
744
01:25:17,358 --> 01:25:19,775
Vi bliver sendt
til Polen i morgen for at arbejde.
745
01:25:20,358 --> 01:25:23,233
Glem ikke os. Mor og K?the.
746
01:25:24,025 --> 01:25:25,358
Hvad betyder det?
747
01:25:26,692 --> 01:25:29,858
De måtte ikke skrive mere
end 20 ord.
748
01:25:31,817 --> 01:25:33,525
De gav en væk.
749
01:25:55,442 --> 01:25:59,150
Det er dårlige dage
når Memsaab Kidogo skal i skole.
750
01:26:00,025 --> 01:26:02,567
Måske vil de rejse via Polen.
751
01:26:08,358 --> 01:26:10,608
Måske har de fundet en vej ud.
752
01:26:13,150 --> 01:26:16,942
Sig noget, Walter! Behage! Tal til mig!
753
01:26:21,025 --> 01:26:24,983
Din mor ville have dig til at vide det.
Ellers ville hun ikke have skrevet det.
754
01:26:27,192 --> 01:26:29,525
- Polen betyder døden.
- Nej!
755
01:26:30,233 --> 01:26:34,400
Ved du hvad?
Jeg misunder dig for at få dette brev...
756
01:26:34,525 --> 01:26:38,192
for sikkerheden!
Jeg aner ikke hvordan min far har det...
757
01:26:40,775 --> 01:26:42,567
hvor er han...
758
01:26:42,817 --> 01:26:44,317
hvor min søster er.
759
01:26:54,942 --> 01:26:59,275
Hver dag kommer de tyske tropper ind
østen lider et nyt nederlag.
760
01:26:59,983 --> 01:27:01,608
Tyske tab er...
761
01:27:01,692 --> 01:27:03,483
ikke mindre betydningsfuldt.
762
01:27:05,358 --> 01:27:08,692
Antallet af tyskere
der er døde eller blevet fanget...
763
01:27:08,775 --> 01:27:11,525
siden begyndelsen
af den russiske vinteroffensiv...
764
01:27:11,608 --> 01:27:14,483
er nu mere end 400.000.
765
01:27:31,358 --> 01:27:32,858
Hvad laver du?
766
01:27:33,108 --> 01:27:35,608
Denne kvinde har ikke brug for hjælp.
Hun vil dø.
767
01:27:35,775 --> 01:27:38,192
Og hendes familie har efterladt hende her?
768
01:27:38,858 --> 01:27:41,317
Hyænerne vil tage hendes krop væk
om natten.
769
01:27:47,775 --> 01:27:50,400
Kimani, jeg kan ikke tillade dette.
770
01:27:52,358 --> 01:27:56,233
Jeg er denne gårds memsaab!
Bær kvinden ind i huset!
771
01:27:56,358 --> 01:27:59,108
Hvis hun dør i hytten,
det vil ikke længere være rent.
772
01:27:59,233 --> 01:28:02,483
Det ville være et stort offer
for familien at rense det.
773
01:28:04,608 --> 01:28:06,817
Det ville koste familien mange penge.
774
01:28:07,067 --> 01:28:09,525
Jeg er ligeglad. Det er en ordre!
775
01:28:10,025 --> 01:28:11,858
Så snart memsaab er inde...
776
01:28:11,942 --> 01:28:15,358
hun vil blive båret ud igen.
Kvinden vil dø udenfor.
777
01:28:15,692 --> 01:28:17,567
Det er det, traditionen kræver.
778
01:28:18,150 --> 01:28:19,858
Det er okay, memsaab.
779
01:28:20,150 --> 01:28:24,108
Min mor vil ikke dø alene. Forfædrene
er hos hende. Hun er ikke bange.
780
01:28:51,525 --> 01:28:54,358
Hvis du vil, kan du snart være væk herfra.
781
01:28:55,358 --> 01:28:59,108
De kalder det "Operation J",
omstrukturering af tropper i Kenya.
782
01:28:59,192 --> 01:29:01,150
Tager de virkelig tyskere?
783
01:29:01,650 --> 01:29:04,733
Jødiske mænd på din alder har en chance.
784
01:29:05,233 --> 01:29:08,192
Ingen vil anklage dem
at tage parti med Hitler.
785
01:29:08,275 --> 01:29:12,525
Men vær ikke et fjols og fortæl dem det
du er træt af gårdlivet...
786
01:29:12,608 --> 01:29:15,983
og du har brug for en forandring. De vil gerne
hør, at du er for de allierede...
787
01:29:16,358 --> 01:29:18,858
og du er klar til at kæmpe
for den rigtige sag.
788
01:29:22,233 --> 01:29:25,650
- Hvad med Jettel?
- Hun kunne bo i Nairobi.
789
01:29:27,942 --> 01:29:31,525
Jeg kan næsten ikke tro, at jeg får det
en chance for at deltage i denne krig.
790
01:29:33,192 --> 01:29:34,692
Hvad med dig?
791
01:29:36,483 --> 01:29:39,983
Det her er ikke min krig.
Tyskland har ikke mere med mig at gøre.
792
01:30:00,983 --> 01:30:03,358
- Jeg tager ikke med dig til Nairobi.
- Hvad?
793
01:30:03,400 --> 01:30:07,025
Jeg bliver her med Owuor.
Jeg har besluttet mig.
794
01:30:07,233 --> 01:30:09,817
Vær rimelig.
Det er for farligt her for dig.
795
01:30:09,858 --> 01:30:11,567
Lad os din pistol.
796
01:30:15,025 --> 01:30:18,275
For de sidste par år
du har ønsket at være et andet sted.
797
01:30:18,358 --> 01:30:22,233
Du ville tilbage til Tyskland,
derefter Rongai. Du var aldrig tilfreds.
798
01:30:22,317 --> 01:30:26,358
- Og nu vil du ikke herfra.
- Jeg er ikke bange for at være alene.
799
01:30:26,442 --> 01:30:30,858
- Du vil være blandt folk i Nairobi.
- Jeg vil ikke blive ved med at følge dig!
800
01:30:33,650 --> 01:30:36,233
Hvad hvis der sker dig noget?
801
01:30:36,358 --> 01:30:40,150
Det er dig, der skal passe på.
De sender mænd til Burma.
802
01:30:42,775 --> 01:30:47,275
For første gang i årevis, føler jeg
Jeg gør noget af overbevisning.
803
01:30:47,733 --> 01:30:51,525
Jeg kan ikke blive ved med at sidde her.
Jeg føler mig så ubrugelig.
804
01:30:54,567 --> 01:30:57,525
- Jeg forstår.
- Så kom med mig til Nairobi.
805
01:30:59,983 --> 01:31:01,900
Jeg bliver her med Owuor.
806
01:32:24,275 --> 01:32:27,067
Hvis jeg ikke ser dig i en dag, hvor er du så?
807
01:32:27,317 --> 01:32:29,733
Jeg går til mine koner og mine børn.
808
01:32:30,150 --> 01:32:32,150
På søen. I nærheden af Kisumu.
809
01:32:32,317 --> 01:32:34,150
De ser dig ikke ofte.
810
01:32:35,150 --> 01:32:38,650
De forstår, at jeg ikke kan gå
memsaab alene så ofte.
811
01:32:48,567 --> 01:32:52,442
- Men din kone er altid alene.
- Det er anderledes.
812
01:32:52,942 --> 01:32:55,525
Hvide kvinder er hjælpeløse,
sorte kvinder er ikke.
813
01:32:57,567 --> 01:32:59,442
Hvor mange børn har du?
814
01:32:59,525 --> 01:33:01,942
Jeg har seks børn og tre koner.
815
01:33:03,192 --> 01:33:04,567
Tre koner?
816
01:33:05,067 --> 01:33:08,317
- Så har du meget at lave!
- Jeg bringer dem mine penge.
817
01:33:09,567 --> 01:33:13,025
Det er ikke meget. 12 shilling er ikke meget.
818
01:33:13,233 --> 01:33:16,275
Det er nok.
De har shambas med majs og bønner...
819
01:33:16,358 --> 01:33:19,025
og fisk fra søen.
820
01:33:20,067 --> 01:33:21,483
Respekterer de dig?
821
01:33:21,567 --> 01:33:22,817
De respekterer mig.
822
01:33:23,192 --> 01:33:25,483
Jeg arbejder i en bwanas hus.
823
01:33:32,192 --> 01:33:34,358
Jeg respekterer dig også meget.
824
01:33:34,983 --> 01:33:38,400
Jeg ved ikke, hvad vi ville have gjort
i dette land uden dig.
825
01:33:40,108 --> 01:33:42,067
Vil du hjælpe mig?
826
01:33:44,358 --> 01:33:47,192
Jeg er kok, ikke frisør.
827
01:33:49,233 --> 01:33:51,692
Behage! Jeg kan ikke gøre det alene.
828
01:34:31,067 --> 01:34:32,900
Så dine majsmarker er fine?
829
01:34:33,983 --> 01:34:37,192
Majsen? Ja, det går godt.
830
01:34:40,567 --> 01:34:42,400
Kan du lide at tage ud at køre?
831
01:34:42,900 --> 01:34:44,025
Ja.
832
01:34:44,400 --> 01:34:45,692
Det ville jeg gerne.
833
01:34:46,525 --> 01:34:48,483
Så venter jeg på dig udenfor.
834
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Jeg er glad for, at du er her.
835
01:35:11,692 --> 01:35:13,858
Dette land er så smukt!
836
01:35:15,025 --> 01:35:19,567
De allierede landede på den franske kyst
med over 300.000 mand.
837
01:35:19,692 --> 01:35:22,692
Tak. Så er det godt eller dårligt?
838
01:35:23,233 --> 01:35:25,775
Dårligt for Hitler, så jeg vil sige, det er godt.
839
01:35:27,650 --> 01:35:30,108
Er du ligeglad med, hvad der sker i Tyskland?
840
01:35:31,733 --> 01:35:32,983
Og dig?
841
01:35:34,650 --> 01:35:37,150
- Hvad er der galt?
- Gør ikke det her mod mig.
842
01:35:40,567 --> 01:35:42,192
Hvad laver jeg?
843
01:35:42,733 --> 01:35:44,942
Kom nu! Det bliver mørkt om to timer.
844
01:36:00,567 --> 01:36:02,233
Er du her allerede?
845
01:36:02,900 --> 01:36:04,400
Jeg var bekymret.
846
01:36:07,358 --> 01:36:08,525
Regina!
847
01:36:09,233 --> 01:36:13,192
Jeg viste din mor Lake Bogoria.
Vi var meget tæt på din skole.
848
01:36:20,900 --> 01:36:24,025
Hvorfor er du vred på mig?
Fordi jeg ikke var her?
849
01:36:25,608 --> 01:36:27,983
Hvorfor tog du ikke til Nairobi med far?
850
01:36:28,067 --> 01:36:31,358
Spørger du mig?
Det er dig, der elsker denne gård!
851
01:36:35,233 --> 01:36:37,358
Du elsker ham ikke længere.
852
01:36:39,567 --> 01:36:42,525
S�sskind tog mig med ud at køre.
Det er alt.
853
01:36:44,608 --> 01:36:48,692
Tror du ikke jeg var klar over hvad
skete i Norfolk?
854
01:36:49,442 --> 01:36:51,983
Du havde en affære med den soldat.
855
01:36:54,233 --> 01:36:56,733
Han organiserede denne gård for os.
Vi havde intet hjem.
856
01:36:57,025 --> 01:37:00,233
Jeg kan se. Hvad kan S�sskind gøre for dig
når du sover med ham?
857
01:37:28,275 --> 01:37:30,067
Har du set mit barn?
858
01:37:30,108 --> 01:37:32,067
Mzungu-barnet?
859
01:37:32,442 --> 01:37:34,525
- Tilbage i hytten.
- Tak.
860
01:37:55,483 --> 01:37:57,525
Jeg kommer lige, mor.
861
01:38:19,317 --> 01:38:21,983
Jeg har ofte overnattet
med Jogona og hans mor.
862
01:38:22,067 --> 01:38:23,108
Ofte?
863
01:38:23,192 --> 01:38:26,358
Du lagde ikke mærke til,
fordi jeg var hjemme ved solopgang.
864
01:38:27,067 --> 01:38:30,650
Min vilde lille pige.
Forsvind ikke sådan.
865
01:38:34,983 --> 01:38:38,733
Det er så smukt, mor.
Jeg forstår hvorfor du ville have det.
866
01:38:39,108 --> 01:38:42,817
Sig det ikke til far. Han sendte mig næsten tilbage
til Tyskland på grund af den kjole.
867
01:38:42,942 --> 01:38:46,233
- Og du har aldrig båret den?
- Aldrig.
868
01:38:46,567 --> 01:38:50,317
Jeg var bare i stand til at forhindre ham
fra at pakke kødet ind.
869
01:38:51,525 --> 01:38:55,608
Din bedstemor og jeg købte den
i Breslau for 45 mark.
870
01:38:56,817 --> 01:39:00,150
Efter det fik vi noget cheesecake
på Caf� Mohnheim.
871
01:39:03,358 --> 01:39:05,567
Jeg kan slet ikke huske Tyskland.
872
01:39:06,733 --> 01:39:09,692
Kun når jeg spiser nødder.
Så tænker jeg på bedstefar.
873
01:39:15,108 --> 01:39:18,650
Mor, hvorfor hades jøderne?
874
01:39:19,233 --> 01:39:22,442
Du og far er ikke rigtig jøder.
875
01:39:22,817 --> 01:39:26,358
Du spiser alt slags kød,
og du beder aldrig, gør du?
876
01:39:26,525 --> 01:39:28,192
Her gør jeg nogle gange.
877
01:39:31,067 --> 01:39:34,317
I skolen siger de, at jøderne
dræbte Guds søn.
878
01:39:37,233 --> 01:39:40,525
Jødedommen har aldrig været det
så vigtigt for far og mig.
879
01:39:41,567 --> 01:39:44,358
Vi troede, vi var lige så tyske
som enhver kunne være.
880
01:39:45,775 --> 01:39:49,233
tysk kultur, sproget,
der var hjem for os.
881
01:39:50,400 --> 01:39:53,317
Måske er vi jøder virkelig anderledes.
882
01:39:53,733 --> 01:39:56,608
Kan du huske tante Ruth
og onkel Salomon?
883
01:39:56,733 --> 01:39:58,483
Selvfølgelig er de forskellige.
884
01:39:58,858 --> 01:40:02,942
De lever efter den jødiske religion,
og det gør dem anderledes.
885
01:40:03,067 --> 01:40:06,858
Tolerance betyder ikke, at alle
er det samme. Det ville være dumt.
886
01:40:08,942 --> 01:40:13,025
Hvad jeg har lært her
er, hvor værdifulde forskelle er.
887
01:40:16,400 --> 01:40:18,400
Forskelle er gode.
888
01:40:19,150 --> 01:40:22,358
Og intelligente mennesker
vil aldrig holde det imod dig.
889
01:40:26,400 --> 01:40:29,067
Pokots fejrer
en stor ngoma i aften.
890
01:40:29,483 --> 01:40:33,400
De slagtede en ko under det hellige
træ. Der vil være øl og sang.
891
01:40:37,900 --> 01:40:39,358
Du skal se det.
892
01:40:39,900 --> 01:40:41,567
Det er meget "anderledes".
893
01:43:22,233 --> 01:43:24,067
9 maj 1945
894
01:44:01,775 --> 01:44:03,900
Krigen i Tyskland er slut.
895
01:44:14,858 --> 01:44:18,483
For et par dage siden fik jeg et brev
fra en tysklærer i Tarnopol.
896
01:44:18,567 --> 01:44:20,275
Fra hvem?
897
01:44:20,608 --> 01:44:22,108
Jeg kender ikke manden.
898
01:44:23,067 --> 01:44:25,275
Han var lærer før krigen.
899
01:44:26,817 --> 01:44:28,775
Han kendte far og Liesl.
900
01:44:37,275 --> 01:44:39,358
Far gav ham min adresse.
901
01:44:40,108 --> 01:44:41,983
En uge før hans død.
902
01:44:52,400 --> 01:44:55,150
Far og Liesl gemte sig
i kælderen på en skole.
903
01:44:56,608 --> 01:45:01,108
Far blev slået ihjel
af to SS-mænd den 17. november 1942.
904
01:45:04,650 --> 01:45:08,442
Liesl blev taget til Belsec en måned senere
med den tredje transport.
905
01:45:08,858 --> 01:45:10,400
Ingen vendte tilbage.
906
01:45:15,775 --> 01:45:19,442
Hun blev gift, mens hun flygtede, med en tjekkisk...
907
01:45:20,233 --> 01:45:21,733
Erwin Schweiger.
908
01:45:22,650 --> 01:45:24,442
Han var lastbilchauffør.
909
01:46:45,817 --> 01:46:48,733
Wiesbaden, 4. november 1946.
910
01:46:48,942 --> 01:46:50,567
Kære Dr. Redlich:
911
01:46:51,358 --> 01:46:55,525
Det er os en fornøjelse at informere dig
at din ansøgning...
912
01:46:55,650 --> 01:47:00,608
til en stilling i Justice Dept.
Af Hessen er blevet accepteret.
913
01:47:00,775 --> 01:47:04,442
Du vil blive installeret som dommer
ved byretten i Frankfurt.
914
01:47:04,525 --> 01:47:08,400
Dit ønske om at deltage i genopbygningen
et liberalt retssystem...
915
01:47:08,442 --> 01:47:11,983
opfattes som et tegn på håb for
spirende demokrati i vores stat.
916
01:47:12,067 --> 01:47:16,025
Mens vi udtrykker vores bedste ønsker
til dig og din familie...
917
01:47:16,108 --> 01:47:20,692
Jeg forbliver din oprigtige,
Dr. Erwin Pollitzer...
918
01:47:20,775 --> 01:47:23,442
Justitsministeriet, Hessen, Tyskland.
919
01:48:27,733 --> 01:48:31,608
- Hvordan kom du hertil?
- En uniform kan gøre underværker.
920
01:48:32,733 --> 01:48:34,692
Vil du se, hvor jeg sidder?
921
01:48:36,233 --> 01:48:38,317
Jeg sidder her, og Inge sidder der.
922
01:48:38,400 --> 01:48:43,192
Og der sidder en pige fra 9. klasse
i spidsen, en dum engelsk ko!
923
01:48:48,650 --> 01:48:50,025
Hvad er der galt?
924
01:48:50,817 --> 01:48:53,567
- Er der noget galt med mor?
- Nej, bare rolig.
925
01:48:53,692 --> 01:48:55,483
Alt er fint.
926
01:48:57,025 --> 01:48:58,650
Jeg har brug for din hjælp.
927
01:49:00,900 --> 01:49:02,692
Jeg vil tilbage til Tyskland.
928
01:49:04,108 --> 01:49:06,817
Jeg ved det. Du vil, og mor vil ikke.
929
01:49:08,775 --> 01:49:11,358
Jeg har tænkt over det længe.
930
01:49:11,442 --> 01:49:13,525
Jeg vil og skal tilbage.
931
01:49:13,775 --> 01:49:16,192
Venligst, gør det ikke så svært for mig.
932
01:49:19,025 --> 01:49:21,608
Jeg kunne aldrig tilgive mig selv
for at gøre dig ulykkelig.
933
01:49:22,608 --> 01:49:24,733
Hvorfor skal vi tilbage til Tyskland?
934
01:49:24,775 --> 01:49:26,858
Det behøver de andre ikke.
935
01:49:26,942 --> 01:49:30,400
Inge sagde, at hendes far bliver til
en englænder. Det kan du også.
936
01:49:30,483 --> 01:49:32,525
Du er i hæren, og det er han ikke.
937
01:49:34,692 --> 01:49:38,692
Måske Inges far
får et engelsk pas.
938
01:49:38,775 --> 01:49:41,483
Men det betyder ikke
han vil nogensinde være englænder.
939
01:49:41,567 --> 01:49:45,775
Tror du virkelig en engelsk familie
nogensinde ville invitere ham over?
940
01:49:45,858 --> 01:49:47,817
For eksempel din skoleleder Brinkley.
941
01:49:47,900 --> 01:49:50,275
- Det ville han aldrig.
- Eller nogen anden.
942
01:49:51,108 --> 01:49:53,233
Et engelsk pas er ikke nok for mig.
943
01:49:53,275 --> 01:49:56,650
Jeg vil ikke være en mand
med et navn, der ikke er mit.
944
01:49:56,733 --> 01:50:00,858
Jeg ville altid være en outsider i Kenya.
Ved du hvad det betyder for mig?
945
01:50:01,233 --> 01:50:02,567
Ja, det gør jeg.
946
01:50:05,275 --> 01:50:06,817
Min modige engel.
947
01:50:09,233 --> 01:50:12,358
Lov du ikke bliver ked af det
når vi går hjem igen.
948
01:50:13,400 --> 01:50:15,525
Lov du vil stole på mig.
949
01:50:21,733 --> 01:50:23,608
Hvis vi skal tilbage til Tyskland...
950
01:50:27,775 --> 01:50:29,567
kan Owuor tage med os?
951
01:50:34,858 --> 01:50:36,275
Ikke denne gang.
952
01:51:06,858 --> 01:51:08,733
Hej min ven.
953
01:51:14,108 --> 01:51:16,817
Meget flot. Hvor er memsaab?
954
01:51:16,900 --> 01:51:19,567
Hun er ude på banen.
Med Bwana S�sskind.
955
01:51:21,608 --> 01:51:23,858
Var Bwana S�sskind her ofte?
956
01:51:53,317 --> 01:51:56,650
Så faldt en majskolbe ud
af hans venstre bukseben.
957
01:51:57,983 --> 01:52:02,025
Majsen er rigtig høj i år.
Regnen kom på det rigtige tidspunkt.
958
01:52:02,400 --> 01:52:04,733
- Gibson kan være...
- Det her er ikke vores gård!
959
01:52:04,775 --> 01:52:06,900
Og jeg er ligeglad med majsen!
960
01:52:23,025 --> 01:52:25,442
Jeg søgte om hjemsendelse.
961
01:52:26,150 --> 01:52:27,400
For hvad?
962
01:52:35,025 --> 01:52:37,942
Hæren er forpligtet til at sende
sine soldater derhjemme.
963
01:52:41,650 --> 01:52:43,942
I vores tilfælde betyder det Tyskland.
964
01:52:44,858 --> 01:52:46,733
De betaler for skibet.
965
01:52:48,775 --> 01:52:51,150
Og det besluttede du helt selv?
966
01:52:51,233 --> 01:52:54,233
Men vi er tre.
Måske vil Regina og jeg ikke.
967
01:52:54,275 --> 01:52:56,108
Jeg har allerede talt med hende.
968
01:53:00,900 --> 01:53:02,775
Hvorfor gør du det her?
969
01:53:03,400 --> 01:53:05,858
Hvorfor taler du ikke med mig om det?
970
01:53:14,483 --> 01:53:17,692
Jeg forstår dig ikke!
Hvordan kan du overhovedet overveje at vende tilbage?
971
01:53:17,775 --> 01:53:19,317
Hold dig væk fra dette!
972
01:53:19,442 --> 01:53:22,067
Du kommer ikke til at ødelægge min familie!
973
01:53:23,567 --> 01:53:27,067
Ved du hvad dit problem er?
Du ved ikke, hvem du er!
974
01:53:28,483 --> 01:53:32,233
Vi er jøder, Walter,
selvom det ikke betyder meget for dig.
975
01:53:53,483 --> 01:53:55,442
Jeg siger det kun én gang.
976
01:53:56,775 --> 01:53:59,233
Hvis du vil, kan du blive hos mig.
977
01:54:01,400 --> 01:54:03,525
Det ville gøre mig meget glad.
978
01:54:22,483 --> 01:54:25,442
Disse vil være
de bedste K?nigsberger frikadeller...
979
01:54:25,483 --> 01:54:27,775
at memsaab nogensinde har spist.
980
01:54:28,400 --> 01:54:29,983
Men du har ingen kapers.
981
01:54:30,358 --> 01:54:32,900
Og du ved ikke engang, hvad kapers er!
982
01:54:32,983 --> 01:54:35,108
Jeg ved ikke hvad kapers er...
983
01:54:35,442 --> 01:54:37,900
men jeg ved godt at kapers ikke er nødvendige!
984
01:54:45,650 --> 01:54:48,233
Godt nytår, Rummler!
985
01:55:03,650 --> 01:55:06,275
Måske er det fordi hun har en kæreste.
986
01:55:06,317 --> 01:55:11,317
Det var de bedste frikadeller, jeg nogensinde har fået.
987
01:55:11,400 --> 01:55:12,483
Tak.
988
01:55:16,400 --> 01:55:19,442
Jeg tror, hun foretrækker din ugali.
989
01:55:22,983 --> 01:55:26,525
Da hun var fire i Leobsch�tz
hun elskede K?nigsberger frikadeller.
990
01:55:29,650 --> 01:55:31,192
Godt nytår, Jettel.
991
01:55:36,400 --> 01:55:41,025
Vi har brug for flere vagter til markerne.
Der bliver stjålet en masse majs om natten.
992
01:55:43,317 --> 01:55:45,775
Måske kunne du tale med mændene.
993
01:55:49,233 --> 01:55:53,525
Jettel, de venter
for min beslutning i Frankfurt.
994
01:55:56,983 --> 01:55:58,983
Jeg tager ikke tilbage til Tyskland.
995
01:55:59,692 --> 01:56:02,275
Hvad med os?
Er du virkelig klar til at give op?
996
01:56:02,317 --> 01:56:04,817
Hvordan kan du stadig tro på det land?
997
01:56:09,983 --> 01:56:13,067
Jeg er advokat, og jeg elsker mit job.
Måske vil du grine af mig...
998
01:56:13,150 --> 01:56:16,275
men jeg føler, jeg kunne være nyttig
i et nyt Tyskland.
999
01:56:16,942 --> 01:56:21,317
Du er sådan en idealist! Gør du
tror du, at nazisterne pludselig forsvandt?
1000
01:56:21,400 --> 01:56:23,775
Vi bliver nødt til at handle
med vores forældres mordere.
1001
01:56:23,817 --> 01:56:28,233
Jeg er stolt af at være idealist, fordi
det viser, at jeg tror på menneskeheden!
1002
01:56:28,317 --> 01:56:29,942
Det kan virke naivt...
1003
01:56:30,025 --> 01:56:32,900
men enhver anden tro
vil føre til ødelæggelse!
1004
01:56:39,442 --> 01:56:42,817
Dette land reddede vores liv,
men det er ikke vores land!
1005
01:57:09,650 --> 01:57:12,567
- Kan du ikke sove?
- Nej.
1006
01:57:19,358 --> 01:57:22,817
I Tyskland er der masser af sne
om vinteren, ser du?
1007
01:57:22,900 --> 01:57:25,567
Er al den sne ikke meget kold?
1008
01:57:26,817 --> 01:57:27,900
Ja.
1009
01:57:32,483 --> 01:57:33,858
Jeg hader sne.
1010
01:57:46,692 --> 01:57:49,608
Hej, travle bæver,
du laver Owuors arbejde.
1011
01:57:50,317 --> 01:57:52,442
Mor har brug for din hjælp.
1012
01:57:52,900 --> 01:57:54,483
Det er høsttid.
1013
01:57:55,858 --> 01:57:58,942
Hun har klaret sig ret godt uden mig
de seneste par år.
1014
01:57:59,983 --> 01:58:02,108
Jeg vil hellere være i skole end her.
1015
01:58:06,692 --> 01:58:08,358
Hvorfor er det, far?
1016
01:58:15,567 --> 01:58:17,025
Jeg ved det ikke.
1017
02:00:06,358 --> 02:00:07,692
Græshopper!
1018
02:00:33,192 --> 02:00:34,817
Græshopperne kommer!
1019
02:00:34,900 --> 02:00:37,108
Mange af dem! Mange af dem!
1020
02:00:43,108 --> 02:00:46,650
Når græshopperne lander på marken,
de vil spise alt!
1021
02:02:53,233 --> 02:02:55,942
De tager af sted, mor! De tager afsted!
1022
02:03:47,567 --> 02:03:49,983
Ligesom nogle? Det er godt for din stemme.
1023
02:03:50,150 --> 02:03:51,483
Tak.
1024
02:04:01,983 --> 02:04:03,900
Tak fordi du kom tilbage.
1025
02:05:41,733 --> 02:05:43,942
- Man skal passe på.
- Hvorfor?
1026
02:05:43,983 --> 02:05:45,817
Fordi jeg er gravid.
1027
02:05:47,650 --> 02:05:50,650
- Fra mig?
- Du satser!
1028
02:05:54,233 --> 02:05:56,650
Jettel, jeg vil ikke miste dig.
1029
02:06:25,483 --> 02:06:27,858
Kan vi ikke sidde sådan hele natten?
1030
02:07:28,608 --> 02:07:31,192
Mændene og kvinderne i landsbyen
kys aldrig.
1031
02:07:31,275 --> 02:07:33,608
De ved ikke engang, hvad kysse er.
1032
02:07:33,733 --> 02:07:34,775
Virkelig?
1033
02:07:35,442 --> 02:07:36,900
Sikke en skam.
1034
02:07:45,442 --> 02:07:48,567
Alt hvad jeg elsker ligger på denne seng.
1035
02:08:06,067 --> 02:08:09,525
Pokot-kvindernes sang
inspirerede mig mere end normalt.
1036
02:08:10,525 --> 02:08:13,525
Den morgen,
Far fortalte mig, at mor var gravid.
1037
02:08:15,400 --> 02:08:17,483
Jeg fornemmede Owuor tæt på og vidste...
1038
02:08:17,567 --> 02:08:20,858
han forstod, at denne gode nyhed
var også en trist nyhed.
1039
02:08:42,525 --> 02:08:45,692
Brevet, jeg river det op.
1040
02:08:46,192 --> 02:08:49,317
- Hvilket brev?
- Fra Justitsafdelingen i Wiesbaden.
1041
02:08:49,400 --> 02:08:51,442
Jeg kan ikke tage af sted uden dig.
1042
02:09:00,317 --> 02:09:03,483
Mine forældre tog til Frankfurt
på deres bryllupsrejse.
1043
02:09:04,358 --> 02:09:07,983
Den første nat min far
blev frygtelig fuld af æblevin.
1044
02:09:09,192 --> 02:09:11,233
Og mor var meget skuffet.
1045
02:09:15,483 --> 02:09:18,483
Jeg er så bange for folkene der.
Er du ikke?
1046
02:09:19,650 --> 02:09:20,983
Ja, det er jeg.
1047
02:09:25,817 --> 02:09:27,317
Elsker du mig?
1048
02:09:29,483 --> 02:09:30,983
Hvis du lader mig.
1049
02:09:40,567 --> 02:09:42,483
Så bestemmer du for os.
1050
02:11:41,317 --> 02:11:43,275
Hvad laver du her?
1051
02:11:43,692 --> 02:11:46,150
- Jeg venter på solen.
- Og hvorfor?
1052
02:11:46,567 --> 02:11:49,317
Skal du sælge hunden på markedet?
1053
02:11:50,317 --> 02:11:52,483
Jeg ville ikke have, at du skulle se mig.
1054
02:11:52,567 --> 02:11:55,317
Rummler og jeg skal på en lang safari.
1055
02:11:55,650 --> 02:11:58,275
Den første, der tager på safari, har tørre øjne.
1056
02:12:04,275 --> 02:12:07,483
En mand skal på safari
når hans tid er kommet.
1057
02:12:19,775 --> 02:12:21,900
Sig farvel til lille memsaab.
1058
02:12:22,358 --> 02:12:25,733
Skulle jeg fortælle min datter, "Han gik
og ville ikke se dig igen"?
1059
02:12:25,858 --> 02:12:28,067
Skal jeg fortælle hende,
"Rummler er væk for altid"?
1060
02:12:28,192 --> 02:12:30,650
Hunden er en del af mit barn.
1061
02:12:31,025 --> 02:12:34,275
Du var der
da Rummler og Regina blev venner.
1062
02:12:35,525 --> 02:12:40,150
Den lille memsaab vil forstå.
Hun forstår altid alt.
1063
02:12:40,650 --> 02:12:42,650
Hun har øjne og et hjerte som os.
1064
02:12:42,692 --> 02:12:45,692
Venligst, Owuor. Sig farvel til hende.
1065
02:12:46,525 --> 02:12:50,983
Far, Owuor er nødt til at gå,
eller vil du have hans hjerte til at tørre ud?
1066
02:12:51,233 --> 02:12:55,525
- Han vil ikke dø.
- Hvilket vrøvl! Afsked vil ikke dræbe dig!
1067
02:12:55,650 --> 02:12:57,858
Ellers ville jeg allerede være død.
1068
02:13:03,567 --> 02:13:06,525
Her er min sorte kappe. Du har glemt det.
1069
02:13:07,192 --> 02:13:10,400
Jeg har ikke glemt noget.
Kjolen tilhører ikke mig.
1070
02:13:10,483 --> 02:13:13,650
Men jeg gav det til dig, da du reddede mit liv!
1071
02:13:14,483 --> 02:13:17,817
På det tidspunkt fortalte du mig,
"Jeg har ikke brug for kåben længere.
1072
02:13:17,858 --> 02:13:20,400
"Det er fra et liv, som jeg har mistet."
1073
02:13:20,525 --> 02:13:22,900
Nu har du fundet det liv igen...
1074
02:13:23,067 --> 02:13:24,983
livet med kappen.
1075
02:13:27,192 --> 02:13:30,817
Venligst, Owuor, tag den!
Uden kappen glemmer du mig.
1076
02:13:32,442 --> 02:13:34,233
Mit hoved vil ikke glemme dig, bwana.
1077
02:13:34,358 --> 02:13:36,983
Jeg har lært så mange ord af dig.
1078
02:13:41,025 --> 02:13:45,233
Nej, Owuor. Saml mig op igen
som min første dag i Rongai!
1079
02:13:50,483 --> 02:13:53,567
Gå ikke afsted. Du ønsker ikke at tage på safari.
1080
02:13:53,650 --> 02:13:56,400
Pas på bwana.
Han er stadig som et barn!
1081
02:13:56,483 --> 02:13:59,567
Du er klog. Du skal vise ham vejen!
1082
02:14:40,442 --> 02:14:41,942
Alt det bedste.
1083
02:14:42,608 --> 02:14:45,108
Det samme til dig. Tak.
1084
02:14:59,150 --> 02:15:01,067
Jeg håber, du vil finde lykken.
1085
02:15:04,442 --> 02:15:06,358
Pas på dig selv.
1086
02:16:16,275 --> 02:16:18,067
Jeg kan ikke købe noget.
1087
02:16:18,358 --> 02:16:20,400
Jeg er fattig som en abe.
1088
02:16:21,192 --> 02:16:23,525
- Til aben.
- Tak.
1089
02:16:51,025 --> 02:16:54,400
Min bror blev født den 6. juni 1947.
1090
02:16:54,817 --> 02:16:59,150
Tak til den almægtige gud Ngai,
der var ingen komplikationer.
1091
02:16:59,483 --> 02:17:02,650
Han var stor og stærk,
og mine forældre kaldte ham Max...
1092
02:17:02,733 --> 02:17:04,483
efter min bedstefar.