1
00:00:19,140 --> 00:00:21,230
Psst ! Kel!
Réveille-toi, mec. J'ai besoin de te parler.

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,520
Ah, Josh ! Vraiment pas le bon moment.

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,940
- Josh, hé.
- Kate ?

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
Légende. Content de vous revoir.

5
00:00:28,230 --> 00:00:30,280
Merci. C'est bon d'être de retour.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,860
Mec, qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi es-tu dans ma chambre ?

7
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
Je partirais, mais j'ai
quelque chose de fou à vous dire.

8
00:00:35,030 --> 00:00:36,280
Whoa, whoa, whoa, attends.
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,530
J'adore les potins. Il n'y a même pas
parler de quelqu'un que je connais.

10
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
Parfois, c'est plus amusant quand ce n'est pas le cas.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,500
Donc, AJ voit quelqu'un.

12
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
Oh, ouais, ouais.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,210
Quand j'étais là-bas,
ils parlaient du gars

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,790
elle voyait, ou ne voyait pas.
J'ai oublié où ça s'est terminé.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
D'accord, eh bien, saviez-vous
ce type est son patron ?

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,840
Et le patron de Davis.

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,510
C'est le gars sur la tasse.

18
00:00:54,590 --> 00:00:55,720
AJ sort avec un mec sexy ?

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,890
Wow, c'est une énorme nouvelle, je suppose.

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,970
Davis vénère Bill.
C'est son contact d'urgence sur son téléphone.

21
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
- Ouh !
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

22
00:01:04,270 --> 00:01:05,770
Nous avons promis que nous ne le ferions pas
lui cacher des secrets.

23
00:01:05,850 --> 00:01:08,860
Il n'y a qu'une chose à faire.
Un steak et des larmes.

24
00:01:08,940 --> 00:01:10,520
Attends, attends, attends,
qu'est-ce qu'un steak et des larmes ?

25
00:01:10,610 --> 00:01:12,940
- Je suis ravi.
- C'est cette tradition que nous avons

26
00:01:13,030 --> 00:01:14,740
où quand l'un de nous doit s'occuper
avec une terrible nouvelle,

27
00:01:14,820 --> 00:01:17,280
nous les surprenons avec un dîner
dans un steakhouse chic.

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
Ensuite, nous les laissons crier
autour d'un T-bone et d'un million de martinis.

29
00:01:19,740 --> 00:01:22,620
Au moment où le gâteau de lave arrive,
la douleur est hors de leur système.

30
00:01:22,700 --> 00:01:24,330
Ils peuvent redevenir un jeu amusant.

31
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
En gros, nous gérons nos sentiments
de la même manière que Jon Hamm.

32
00:01:26,460 --> 00:01:28,420
Est-ce ainsi qu'il gère ses sentiments ?

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,920
Nous ne savons pas vraiment,
mais tu ne le vois pas faire ça ?

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Je... je peux, ouais.

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,630
Tu sais, cette conversation
on a l'impression d'avoir atteint un point final.

36
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
Euh, tu peux y aller.

37
00:01:38,140 --> 00:01:39,930
- Au revoir, Kate, ravi de te voir.
- Dehors!

38
00:02:16,090 --> 00:02:18,300
Et c'est tout ce que je chanterai
parce que je sais que tu n'as pas de patience

39
00:02:18,380 --> 00:02:20,010
pour cette célèbre chanson courte.

40
00:02:20,090 --> 00:02:22,050
Oh, merci, Abs.

41
00:02:22,140 --> 00:02:24,220
Je me sens tellement vu.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,640
Je sais que ta mère descend
de Boston pour célébrer,

43
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
mais je voulais avoir la chance de me faire dorloter
ma belle petite fille d'abord.

44
00:02:30,480 --> 00:02:32,690
Oh, mon Dieu,
tu as préparé mon petit-déjeuner préféré.

45
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
Barre protéinée, café noir,
et une copie papier du Wall Street Journal.

46
00:02:36,150 --> 00:02:38,450
D'accord, alors qu'est-ce que Bill a prévu ?

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,910
En fait, je ne lui ai pas dit
c'était mon anniversaire.

48
00:02:41,990 --> 00:02:45,700
Quoi? C'est comme tout le problème
de sortir avec un homme riche.

49
00:02:45,790 --> 00:02:48,330
Tu dois lui laisser le temps de demander
sa secrétaire pour t'acheter des bijoux.

50
00:02:48,410 --> 00:02:50,170
Les choses vont très bien.
je ne voulais pas lui donner

51
00:02:50,250 --> 00:02:54,040
le défi impossible d'acheter
un cadeau d'anniversaire pour une nouvelle petite amie.

52
00:02:54,130 --> 00:02:55,800
AJ, pourquoi tu le laisses s'en tirer ?

53
00:02:55,880 --> 00:02:58,800
Tu sais, je devais y aller
dans un kiosque à journaux à Penn Station

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
pour cette merde de grand-père.

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,180
Ouvrez ! C'est la police de la drogue !

56
00:03:04,260 --> 00:03:06,140
Je plaisantais.

57
00:03:06,220 --> 00:03:08,310
C'est moi. Je ne suis pas la police des drogues.

58
00:03:08,390 --> 00:03:09,770
J'ai surveillé Ozark.

59
00:03:09,850 --> 00:03:11,100
- Salut, maman.
- Oh.

60
00:03:11,190 --> 00:03:13,940
- Bienvenue à New York.
- Oh, joyeux anniversaire, bébé.

61
00:03:14,020 --> 00:03:17,360
Regardez-vous ! Tous grandis !

62
00:03:17,440 --> 00:03:20,570
Tu ressembles à une de ces hôtesses de l'air
cela ne fait que la première classe.

63
00:03:20,650 --> 00:03:22,160
Abby, viens ici.

64
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
Oh, c'est si bon de vous voir, Mme P.

65
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
Je sais que tu n'as peut-être pas le temps,
et donc pas de pression, mais...

66
00:03:28,160 --> 00:03:29,870
- Sourcils, fesses, bikini.
- Ouais.

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
Là-dessus. J'ai apporté mon kit,

68
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
- et je viens de recevoir un nouveau type de cire.
- Ouh !

69
00:03:33,830 --> 00:03:36,630
Je suis tellement excitée que tu sois là, maman.
Besoin de quelque chose avant d'aller travailler ?

70
00:03:36,710 --> 00:03:38,210
Ne vous inquiétez pas pour moi, dame occupée.

71
00:03:38,300 --> 00:03:40,340
Quand tu n'es pas au travail,
nous pouvons aller voir Chicago.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,430
Ashlee Simpson joue Roxie.

73
00:03:42,510 --> 00:03:45,350
J'ai commenté sur son Insta
que nous attendrons à la porte de la scène.

74
00:03:46,140 --> 00:03:50,430
Je ne pense pas pouvoir voir un spectacle.
Je ne quitte pas le travail avant 9h30.

75
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
9h30 ?

76
00:03:52,730 --> 00:03:54,230
Vous devez travailler tard le jour de votre anniversaire ?

77
00:03:54,310 --> 00:03:55,610
Nous travaillons très tard tous les jours.

78
00:03:55,690 --> 00:03:58,480
Mais je promets que nous le ferons
un dîner spécial demain.

79
00:03:58,570 --> 00:04:00,530
Mais demain, ce n'est pas ton anniversaire.

80
00:04:00,610 --> 00:04:02,200
Maman, je sais que ce n'est pas idéal,

81
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
mais tu sais, le meilleur cadeau
c'est que tu es là.

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,030
Deuxième meilleur.
Attendez de voir votre cadeau.

83
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
- Mm. Oh.
- Ouah!

84
00:04:10,950 --> 00:04:13,250
"Tout ce jazz !"

85
00:04:13,330 --> 00:04:15,670
On était censés les porter à Chicago.

86
00:04:15,750 --> 00:04:17,340
Abby comprend, c'est une passionnée de mode.

87
00:04:17,420 --> 00:04:18,670
Superbe.

88
00:04:19,420 --> 00:04:21,920
- Merci, maman. Je t'aime.
- Mm.

89
00:04:24,590 --> 00:04:28,050
Oh, hé. Je n'ai pas trouvé ma brosse à dents
ce matin, alors j'ai utilisé le tien, Josh.

90
00:04:28,140 --> 00:04:30,850
Et puis j'ai pensé, ce n'est pas cool.

91
00:04:30,930 --> 00:04:32,180
Alors, j'ai utilisé celui de Kel pour égaliser.

92
00:04:32,270 --> 00:04:33,850
Attends, alors tu as utilisé
nos deux brosses à dents ?

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,310
- Exactement.
- D'accord.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
Eh bien, euh...

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,110
Kel et moi pensions
nous devrions tous dîner ensemble.

96
00:04:40,190 --> 00:04:41,230
Oh, putain ouais.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
Non, cela n'aurait pas pu arriver
à un meilleur moment.

98
00:04:42,900 --> 00:04:44,490
Quand je travaille à domicile,

99
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
- J'ai juste envie de connexion humaine.
- Oh!

100
00:04:46,030 --> 00:04:48,070
Whoa, où est ton pantalon ?

101
00:04:48,160 --> 00:04:49,740
Je suis en accord avec un client
de Nouvelle-Zélande.

102
00:04:49,830 --> 00:04:52,950
En raison du décalage horaire,
Je suis Davis à la maison.

103
00:04:53,040 --> 00:04:54,750
Jambes nues, basket en sourdine,

104
00:04:54,830 --> 00:04:57,420
et faire des petites siestes
dans vos lits comme Boucle d'or.

105
00:04:57,500 --> 00:04:58,840
D'accord, non, non, non, non, non, non.
Il te faut plus de tissu

106
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
entre ton cul et ce canapé.

107
00:05:00,500 --> 00:05:02,670
Et... nous avons pris contact.

108
00:05:02,760 --> 00:05:04,550
- Oh, allez !
- Ah !

109
00:05:06,720 --> 00:05:08,510
Maintenant,

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,930
les gens disent toujours Mansfield Park
n'est pas l'un des bangers de Jane Austen.

111
00:05:12,020 --> 00:05:16,690
Mais respectueusement, Fanny Price
est discrète cette salope.

112
00:05:16,770 --> 00:05:18,400
Maintenant, nous sommes sur le point de faire un voyage

113
00:05:18,480 --> 00:05:21,020
dans la campagne anglaise de 1806.

114
00:05:22,110 --> 00:05:23,150
Oui, Beth.

115
00:05:23,240 --> 00:05:24,530
Nous devons parler du bal d'hiver.

116
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Mon petit ami Rocco sera présent,

117
00:05:26,700 --> 00:05:29,160
et il amène son équipage
du Collège.

118
00:05:29,240 --> 00:05:30,530
Oh d'accord.

119
00:05:30,620 --> 00:05:31,830
Que se passe-t-il avec les gars de Collegiate ?

120
00:05:31,910 --> 00:05:34,960
Ce sont tous des fumigènes
et leurs parents leur donnent des injections de HGH.

121
00:05:35,040 --> 00:05:37,540
J’aurai donc besoin que tout le monde intensifie ses efforts.

122
00:05:37,620 --> 00:05:39,880
je veux voir
coiffure et maquillage professionnels.

123
00:05:39,960 --> 00:05:42,090
Je veux voir le bronzage
lorsque cela est ethniquement approprié.

124
00:05:42,170 --> 00:05:44,130
Et je veux voir une pièce de déclaration.

125
00:05:44,420 --> 00:05:46,170
"Jeremy O. Harris annonce des auditions

126
00:05:46,260 --> 00:05:48,550
"pour son très attendu
nouvelle pièce de Broadway.

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,260
Casting de leads et de grande diversité
l'ensemble commencera aujourd'hui.

128
00:05:51,350 --> 00:05:53,470
- Putain de merde.
- Putain, c'est vrai, Kel.

129
00:05:53,560 --> 00:05:57,230
J'ai besoin des tenues de tout le monde
pour crier un luxe tranquille.

130
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
Attends, où sont Sarah et Marina ?

131
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Euh, ils sont malades.
J'ai reçu un e-mail de leurs deux mères.

132
00:06:01,610 --> 00:06:03,020
Bien.

133
00:06:03,110 --> 00:06:04,940
Je vais juste donner exactement la même chose
annonce encore

134
00:06:05,030 --> 00:06:06,820
demain à leur retour.

135
00:06:06,900 --> 00:06:09,530
Hé, maman. Comment se passe la rénovation ?

136
00:06:09,610 --> 00:06:13,200
Quel fond d'écran as-tu choisi,
les colibris ou les koi ?

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
Attends, pourquoi tu pleures ?

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Papa a fait quoi ?

139
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Que diable? Tu quittes maman ?

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,260
Josh, chérie, tu dois comprendre,

141
00:06:26,340 --> 00:06:29,760
ta mère m'a déjà quitté
il y a des années émotionnellement.

142
00:06:29,840 --> 00:06:31,260
Non, elle ne l'a pas fait. J'étais là !

143
00:06:31,340 --> 00:06:33,140
Elle est toujours super amoureuse de toi.

144
00:06:33,220 --> 00:06:35,100
Elle s'est fait refaire les paupières pour toi.

145
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
Non, je... je sais,
ses yeux sont toujours aussi secs.

146
00:06:37,270 --> 00:06:40,600
Désormais, chaque pièce de la maison a
ses petits gouttes dégoûtantes pour les yeux.

147
00:06:40,690 --> 00:06:43,360
Ce n’est pas un motif de divorce !

148
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
Que se passe-t-il réellement ici ?

149
00:06:46,440 --> 00:06:49,610
Tu te souviens quand j'avais mon portrait
commandé l'année dernière ?

150
00:06:49,700 --> 00:06:54,330
Eh bien, c'est revenu la semaine dernière,
et Josh, je suis superbe.

151
00:06:54,410 --> 00:06:56,580
Bronzé, en forme. Comme un frère Cuomo.

152
00:06:56,660 --> 00:06:59,920
Pendant que ta mère regarde...

153
00:07:00,000 --> 00:07:02,420
Euh... distingué.

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
Oh mon Dieu.

155
00:07:03,750 --> 00:07:06,710
Tu quittes maman parce qu'elle est trop vieille ?

156
00:07:06,800 --> 00:07:08,590
Elle est bien plus jeune que toi.

157
00:07:08,670 --> 00:07:11,130
Ce n'est pas parce que ta mère est vieille.

158
00:07:11,220 --> 00:07:13,470
C'est parce qu'elle me fait me sentir vieille.

159
00:07:13,550 --> 00:07:15,010
C'est la même chose.

160
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
Je sais que c'est dur pour toi, mon fils,

161
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
mais aujourd'hui c'est le jour où tu réalises

162
00:07:20,520 --> 00:07:22,270
ton père n'est qu'un homme.

163
00:07:22,350 --> 00:07:24,230
Pas Superman. Pas Spider-Man.

164
00:07:24,310 --> 00:07:25,730
Plutôt Iron Man.

165
00:07:25,820 --> 00:07:27,940
Belle maison irrévérencieuse à Malibu,

166
00:07:28,030 --> 00:07:29,780
a besoin d'un équipement
pour faire battre son cœur.

167
00:07:29,860 --> 00:07:31,700
Je ne comprends tout simplement pas.

168
00:07:31,780 --> 00:07:34,490
C'est pourquoi tu jettes
un mariage de 30 ans ?

169
00:07:35,410 --> 00:07:38,870
J'aimerai toujours ta mère,
mais il est temps pour moi de passer à autre chose.

170
00:07:38,950 --> 00:07:42,830
Oh, et est-ce que tu as toujours ton mignon
l'e-mail du professeur d'anglais du lycée ?

171
00:07:42,920 --> 00:07:45,250
Elle et moi avions une vraie alchimie.

172
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
D'accord. J'y vais.

173
00:07:47,550 --> 00:07:50,300
Oh, d'accord. D'accord, chérie.

174
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
Mon annonce ! Mon annonce !

175
00:08:02,770 --> 00:08:03,810
Oh mon Dieu.

176
00:08:03,900 --> 00:08:06,480
Ugh, j'adore cette chemise. Je veux ce look.

177
00:08:06,560 --> 00:08:08,860
Je serais l'infirmière la plus sexy de l'hospice
sur le sol.

178
00:08:08,940 --> 00:08:11,190
Pourquoi es-tu si inquiet
avec votre façon de voir le travail ?

179
00:08:11,280 --> 00:08:13,610
Ok, pourquoi es-tu si en colère
quand je parle d'une chemise ?

180
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
La chemise est Rafe Calder
Printemps-Été '26.

181
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
D'accord, c'était une conversation privée.

182
00:08:18,830 --> 00:08:21,290
Désolé, c'est juste que j'ai stylé ça,
et j'en suis vraiment fier.

183
00:08:21,370 --> 00:08:22,620
Attends, je peux te trouver un lien.

184
00:08:23,540 --> 00:08:26,080
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu, c'est complet !

185
00:08:26,170 --> 00:08:27,380
C'est une excellente nouvelle !

186
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
Pour toi. C'était tellement inutile.

187
00:08:30,170 --> 00:08:32,880
Désolé. Je vais y aller maintenant.

188
00:08:41,930 --> 00:08:44,690
Je suis désolé, mais je n'ai pas
un Kel Washington sur ma liste.

189
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
Ouais, je pense que c'est probablement
parce que je suis... je ne le suis pas.

190
00:08:48,270 --> 00:08:49,610
Ouais, Stevie, tu peux venir ici ?

191
00:08:49,690 --> 00:08:51,900
- Nous avons un autre crash d'audition.
- Copie.

192
00:08:51,990 --> 00:08:53,280
S'il te plaît.

193
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
Je suis obsédé par Jeremy O. Harris,

194
00:08:55,200 --> 00:08:57,780
et le communiqué de presse dit que tu cherches
pour un ensemble diversifié.

195
00:08:57,870 --> 00:08:59,030
Je suis très diversifié.

196
00:08:59,120 --> 00:09:00,790
Ouais, tu as un bon aperçu.

197
00:09:00,870 --> 00:09:04,290
Vous savez, j'étais autrefois acteur,
et je pensais que si une personne,

198
00:09:04,370 --> 00:09:07,580
un gardien pourrait me laisser passer,
alors je les soufflerais simplement.

199
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Exactement!

200
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
Ouais, mais personne n'a fait ça pour moi,
donc je ne fais pas ça pour toi.

201
00:09:10,630 --> 00:09:13,380
Nous prenons uniquement des auditions
réservé par des agents, alors allez-y.

202
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
Suivant!

203
00:09:15,880 --> 00:09:17,140
- Tout de suite.
- Oh d'accord.

204
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
D'accord.

205
00:09:20,600 --> 00:09:23,730
Je ne peux pas croire que nous ayons pu voir
Phillipa Soo à Hamilton.

206
00:09:23,810 --> 00:09:25,600
Je n'aurais jamais pensé la voir jouer.

207
00:09:25,690 --> 00:09:26,730
Attendez! Sarah et Marina ?

208
00:09:26,810 --> 00:09:28,980
Oh, mon Dieu, c'est M. Washington.

209
00:09:30,360 --> 00:09:31,570
D'accord, votre jeu est horrible. Venez ici.

210
00:09:31,650 --> 00:09:34,860
Vous avez fait l'école buissonnière ?
Vous avez raté une grande leçon aujourd'hui.

211
00:09:34,940 --> 00:09:36,780
Je suis désolé, mais nous n'avions pas le choix.

212
00:09:36,860 --> 00:09:39,870
Phillipa Soo était seulement assise
pour cette seule représentation.

213
00:09:39,950 --> 00:09:41,990
Je ne peux pas croire que tu as usurpé l'identité
tes mamans pour qu'elles quittent l'école.

214
00:09:42,080 --> 00:09:44,540
J'aurais dû le savoir, ces emails
j'ai utilisé beaucoup trop d'emojis.

215
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Je suppose que j'ai utilisé beaucoup de cœurs.

216
00:09:46,580 --> 00:09:48,830
Eh bien, je vais devoir le dire à tes parents
et l'école à ce sujet.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
S'il vous plaît, ne nous causez pas d'ennuis, M. W.

218
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
Nous l'avons fait parce que c'était le seul moyen.

219
00:09:53,340 --> 00:09:55,840
N'as-tu jamais eu autant besoin de quelque chose

220
00:09:55,920 --> 00:09:57,590
que tu as dit un petit mensonge ?

221
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
Allez, allons-y.

222
00:10:03,970 --> 00:10:06,560
Que veux-tu dire, tu dois
"Faire voler ça sur le mât du drapeau" ?

223
00:10:06,640 --> 00:10:09,190
Greg, non ! Ce n'est pas un projet scolaire,

224
00:10:09,270 --> 00:10:10,610
c'est un accord de 50 millions de dollars.

225
00:10:10,690 --> 00:10:13,820
Alors respire profondément
et fais ton travail.

226
00:10:13,900 --> 00:10:14,940
Pascarelli, salut.

227
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
- Obtenez les modèles mis à jour.
- Là-dessus.

228
00:10:19,410 --> 00:10:22,830
Non! Non! Non!

229
00:10:22,910 --> 00:10:24,830
Maman!

230
00:10:24,910 --> 00:10:27,210
Maman, non, je suis en communication.

231
00:10:27,290 --> 00:10:29,120
Maman!

232
00:10:31,040 --> 00:10:34,170
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai dit qu'on sortirait ensemble demain.

233
00:10:34,250 --> 00:10:35,880
Et nous le ferons ! Mais c'est ton anniversaire,

234
00:10:35,960 --> 00:10:38,170
et tout le monde
mérite une surprise d'anniversaire.

235
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
- Maman...
- Maintenant, qui veut du gâteau ?

236
00:10:40,300 --> 00:10:42,140
Quelqu'un peut-il être une poupée
et couper ça pour moi ?

237
00:10:42,220 --> 00:10:44,680
- Je l'aime.
- Hé, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

238
00:10:44,760 --> 00:10:47,100
Nous sommes en communication. C'est un lieu de travail.

239
00:10:47,180 --> 00:10:48,980
Excusez-moi, personne ne me parle de cette façon.

240
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
Dans ton costume Brooks Brothers
et ta petite cravate fine.

241
00:10:51,520 --> 00:10:54,230
Maman, arrête ! Bill, voici ma mère.

242
00:10:54,320 --> 00:10:58,400
Elle vient juste de m'apporter un gâteau
pour mon, euh, anniversaire.

243
00:10:59,820 --> 00:11:01,910
Oh. D'accord.

244
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
Eh bien, joyeux anniversaire, AJ.

245
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
Mais le directeur financier de Spanx
n'a pas besoin de le savoir.

246
00:11:08,960 --> 00:11:10,580
Hé. Ouais, désolé pour ça.

247
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
Je sais que c'est ton patron, AJ,
mais ce type pourrait donner à ton père

248
00:11:13,250 --> 00:11:15,420
une course pour son argent
dans le département des connards.

249
00:11:23,550 --> 00:11:25,180
Écoute, je sais que nous avons commandé
six champignons farcis,

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,890
et ces deux-là sont pour Josh,

251
00:11:26,970 --> 00:11:28,810
mais si on lui disait
c'était une commande de trois,

252
00:11:28,890 --> 00:11:30,730
Je pourrais en manger un de plus
et il ne le saurait jamais.

253
00:11:30,810 --> 00:11:33,270
Ouais, peu importe.
Écoute, je dois te demander une faveur.

254
00:11:33,350 --> 00:11:36,070
Et c'est vraiment contraire à l'éthique,
donc ce n'est pas grave si vous dites non.

255
00:11:36,150 --> 00:11:37,610
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

256
00:11:37,690 --> 00:11:39,780
J'ai besoin que tu fasses semblant d'être mon agent
et passe-moi une audition.

257
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
Euh, ouais, bien sûr, je ferai ça.

258
00:11:42,070 --> 00:11:43,740
- Ouais?
- Oui, je suis banquier d'investissement.

259
00:11:43,820 --> 00:11:45,280
Tu penses que je ne sais pas
comment être contraire à l'éthique ?

260
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
On dirait que nous sommes tous les deux

261
00:11:46,530 --> 00:11:48,410
j'aime être méchant parfois.

262
00:11:48,490 --> 00:11:51,040
Je suis juste content que ça ne se soit pas terminé
être un steak et des larmes ce soir.

263
00:11:51,120 --> 00:11:52,500
Je commençais à me méfier.

264
00:11:53,120 --> 00:11:54,750
Ouais, ouais.
Nous devrions vraiment attendre Josh.

265
00:11:55,630 --> 00:11:58,050
Attends, c'est un Steak and Tears ?

266
00:11:58,130 --> 00:11:59,630
Pourquoi?
Avez-vous battu le nouveau Zelda sans moi ?

267
00:11:59,710 --> 00:12:00,800
Je vais me suicider.

268
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Josh, enfin.
Est-ce que quelqu'un va me le dire

269
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
- qu'est-ce qui se passe ici ?
- D'accord, Davis, je ne peux pas te mentir.

270
00:12:05,050 --> 00:12:06,680
C'est un Steak and Tears parce que...

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Mon père quitte ma mère.

272
00:12:09,970 --> 00:12:11,270
- Oh mon Dieu.
- Ouais.

273
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
Je suis vraiment désolé.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,810
Ouais, pas étonnant
tu avais besoin de tes garçons ce soir.

275
00:12:13,900 --> 00:12:16,190
Procurez-vous une statistique Cosmo aux fruits de la passion !

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
Votre boisson préférée vous remontera le moral.

277
00:12:18,360 --> 00:12:20,860
Je ne peux pas croire ça...
La salle de soins ?

278
00:12:20,940 --> 00:12:21,950
Maman!

279
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
Maman, qu'est-ce que c'était que ça ?

280
00:12:25,280 --> 00:12:26,870
Vous ne pouvez pas vous introduire dans mon travail.

281
00:12:26,950 --> 00:12:29,790
Fisher Stassen est le premier ministre
banque d'investissement à New York.

282
00:12:29,870 --> 00:12:33,210
Je m'en fiche si c'est Fisher Stassen
et Grand Papi.

283
00:12:33,290 --> 00:12:34,710
Les manières sont les manières.

284
00:12:34,790 --> 00:12:36,290
Vous ne comprenez pas. Des endroits comme celui-ci

285
00:12:36,380 --> 00:12:38,130
je n'accepte généralement pas les gens comme moi.

286
00:12:38,210 --> 00:12:40,340
- Je ne peux pas gâcher ça.
- Des gens comme toi ?

287
00:12:40,420 --> 00:12:41,670
Vous entendez-vous ?

288
00:12:41,760 --> 00:12:43,550
Je suis désolé, chérie.

289
00:12:43,630 --> 00:12:45,590
Je ne comprends tout simplement pas un lieu de travail
ça ne te laissera pas

290
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
prends un gâteau pour ton anniversaire
ou va dîner avec ta mère.

291
00:12:47,850 --> 00:12:49,220
Où est l’humanité là-dedans ?

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,640
Tu ne comprends pas parce que
tu n'as pas de carrière,

293
00:12:50,720 --> 00:12:51,810
tu as un travail!

294
00:12:56,270 --> 00:12:57,440
Je suppose que c'est vrai.

295
00:12:58,310 --> 00:13:00,150
Je sais que tu travailles avec une bande de connards.

296
00:13:00,230 --> 00:13:02,150
Je ne savais juste pas
tu le deviendrais aussi.

297
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Maman.

298
00:13:04,150 --> 00:13:06,910
Profitez-en maintenant.
Un jour, ils te détesteront sans raison.

299
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Ah !

300
00:13:16,120 --> 00:13:18,290
Je pensais juste que mon père était l'homme parfait.

301
00:13:18,380 --> 00:13:21,750
La carrière, le look,
son beau rire.

302
00:13:21,840 --> 00:13:23,050
Est-ce que j'avais tort ?

303
00:13:25,340 --> 00:13:27,430
Attends, pourquoi tu ne me le dis pas
mon père est génial ?

304
00:13:27,510 --> 00:13:30,010
Je ne veux pas dire de la merde sur ton père.

305
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
Il nous a emmenés sur son yacht.

306
00:13:31,640 --> 00:13:33,180
Oui, tu vois ? C'était amusant.

307
00:13:33,270 --> 00:13:35,890
Mais l’était-ce ? Parce que j'ai essayé de faire
le "roi du monde",

308
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
et il m'a poussé par-dessus bord
et m'a traité d'homosexuel.

309
00:13:38,650 --> 00:13:41,070
- Vous avez la photo.
- D'accord, mais souviens-toi qu'au lycée,

310
00:13:41,150 --> 00:13:43,280
au début de chaque année,
il disait toujours quelles filles

311
00:13:43,360 --> 00:13:44,820
le plus rempli pendant l'été ?

312
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Ce n'était pas génial.

313
00:13:46,990 --> 00:13:48,450
- Ouais.
- Attendez.

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,780
Quand j'étais en sixième année,
J'étais un peu potelé,

315
00:13:51,870 --> 00:13:55,580
alors mon père et moi avons eu cette blague intérieure
où il m'a appelé Miss Piggy.

316
00:13:57,210 --> 00:13:59,790
Désolé. C'est foutu.

317
00:13:59,880 --> 00:14:02,500
Quoi qu'il en soit, je pensais
c'était drôle à l'époque.

318
00:14:04,460 --> 00:14:05,550
Oh mon Dieu.

319
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
Mon père est un connard.

320
00:14:09,680 --> 00:14:11,350
C'est bon, mon pote.

321
00:14:11,430 --> 00:14:13,100
Laissez-le sortir.

322
00:14:13,180 --> 00:14:15,430
Garcon! Plus de serviettes.

323
00:14:16,350 --> 00:14:17,890
- Et encore des champignons farcis.
- Laissez-le sortir.

324
00:14:17,980 --> 00:14:20,100
- Ouais.
- Laissez-le sortir.

325
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Merci d'avoir mangé ici avec moi.

326
00:14:30,530 --> 00:14:33,370
Je ne voulais pas réveiller ma mère
et qu'elle me crie encore dessus.

327
00:14:33,450 --> 00:14:36,450
Tu es trop dur avec elle.
Au moins, elle est amusante.

328
00:14:36,540 --> 00:14:38,960
Pour mon anniversaire,
ma mère a oublié mon anniversaire.

329
00:14:39,040 --> 00:14:40,750
Connard!

330
00:14:42,250 --> 00:14:43,880
Josh, qu'est-ce que tu fais ?

331
00:14:43,960 --> 00:14:46,130
Jeter les stupides pulls de mon père.

332
00:14:46,210 --> 00:14:47,840
Il quitte ma mère.

333
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
Oh, je suis vraiment désolé.

334
00:14:50,010 --> 00:14:52,470
Est-ce... est-ce que ce pull est un Loro Piana ?
Êtes-vous fou?

335
00:14:52,550 --> 00:14:54,810
Je ne veux pas de trace de lui dans ma vie.

336
00:14:54,890 --> 00:14:57,430
Ils formaient ce couple parfait.

337
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Marié depuis 30 ans.
Trois beaux enfants.

338
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
Ouais, c'est nul.

339
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
Mon père est parti quand j'avais deux ans.

340
00:15:03,650 --> 00:15:06,150
Respectueusement, je pense
ma situation est plus triste

341
00:15:06,230 --> 00:15:09,070
parce que je suis tellement conscient de tout
ça m'arrive.

342
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
Va te faire foutre, papa.

343
00:15:11,030 --> 00:15:13,870
Va te faire foutre pour cette agitation intérieure.

344
00:15:13,950 --> 00:15:15,620
- Je n'ai pas besoin de cette montre sophistiquée.
- Attends, attends.

345
00:15:15,700 --> 00:15:17,080
Je le fais, je le fais, je le fais. Je le prends.

346
00:15:17,870 --> 00:15:20,710
- Ça ne te rendra pas heureux.
- Fille, ça pourrait.

347
00:15:20,790 --> 00:15:22,750
C'est tellement gentil.

348
00:15:25,420 --> 00:15:26,710
Je ne sais pas, Davis.

349
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
je doute
tu fais semblant d'être mon agent.

350
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant, Kel.
Je suis déjà dans le personnage.

351
00:15:31,880 --> 00:15:33,010
Où as-tu trouvé ce chapeau ?

352
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
Je l'ai emprunté à Josh.
Son grand-père y est mort.

353
00:15:35,850 --> 00:15:38,270
Bonjour, c'est Chaz Riviera
de L'Agence Riviera,

354
00:15:38,350 --> 00:15:39,980
et j'ai un client que j'aimerais envoyer

355
00:15:40,060 --> 00:15:42,900
pour auditionner pour la nouvelle pièce de Jeremy Harris.

356
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
- Euh, Jeremy O. Harris.
- Désolé, Jeremy O'Harris.

357
00:15:45,610 --> 00:15:47,400
Un compatriote irlandais, je suppose.

358
00:15:49,240 --> 00:15:51,070
Écoute, je représente beaucoup de clients de premier plan,

359
00:15:51,150 --> 00:15:53,320
mais j'appelle pour
le jeune acteur le plus excitant

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
vous n'en avez probablement pas entendu parler.

361
00:15:55,700 --> 00:15:59,160
Les méchants talentueux,
un et unique, Kel Washington.

362
00:15:59,870 --> 00:16:01,330
Euh-huh. Euh-huh.

363
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
- Euh-huh.
- Que disent-ils ?

364
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
Eh bien, on dirait Kel
serait parfait pour cela.

365
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
Et honnêtement, quand tu vois sa photo dans la tête,
tu vas crémer ton jean.

366
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Alors, je vais continuer et envoyer ses informations.

367
00:16:10,090 --> 00:16:12,050
Si tu peux juste me répondre
à propos de ce créneau d'audition.

368
00:16:12,130 --> 00:16:13,760
Parfait. je dois aller déjeuner

369
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
avec Benicio del Toro et Leo DiCaps,

370
00:16:15,390 --> 00:16:17,430
mais j'aurai mon assistant Josh Teitelbaum

371
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
envoie les documents de Kel dès que possible, Rocky.

372
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
Un autre client. Au revoir.

373
00:16:23,440 --> 00:16:25,350
- On dirait que ça s'est bien passé.
- Euh, bébé,

374
00:16:25,440 --> 00:16:27,650
quand tu es Chaz Riviera,
les choses ne vont pas bien.

375
00:16:27,730 --> 00:16:28,820
Ils s'en vont.

376
00:16:28,900 --> 00:16:30,490
Okay, tu peux laisser tomber
le personnage maintenant, Davis.

377
00:16:30,570 --> 00:16:31,990
Qui est Davis ?

378
00:16:33,450 --> 00:16:36,070
N'oubliez pas mes 10%. Chaz!

379
00:16:41,750 --> 00:16:42,960
Waouh !

380
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
Désolé, je ne m'habituerai jamais
de voir ton costume

381
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
pour ce film de George Washington.

382
00:16:46,960 --> 00:16:49,300
Eh bien, techniquement, c'est le film de Martha.

383
00:16:49,380 --> 00:16:51,630
Je la chasse surtout
en étendant le linge.

384
00:16:51,710 --> 00:16:52,920
- Droite.
- Alors quoi de neuf?

385
00:16:53,010 --> 00:16:55,760
Ou comme on dit à l'époque coloniale,
"Quelles nouvelles ?"

386
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
Nous sommes prêts pour vous sur le plateau.

387
00:16:57,680 --> 00:16:59,350
- Oh. Veux-tu marcher avec moi ?
- Bien sûr.

388
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
Alors, comme vous le savez,
votre publicité pour la kétamine explose.

389
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
La chemise Rafe Calder dans laquelle je t'ai mis
est épuisé partout.

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
- Oh, super.
- Ouais.

391
00:17:08,230 --> 00:17:10,570
Et j'ai eu une idée vraiment folle

392
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
de l'époque où j'étais assistant.

393
00:17:12,530 --> 00:17:14,530
Je connais l'endroit préféré de Rafe pour déjeuner.

394
00:17:14,610 --> 00:17:17,620
Alors, j'ai pensé que j'allais y aller
et je te présente à lui

395
00:17:17,700 --> 00:17:19,160
en tant qu'ambassadeur de la marque.

396
00:17:19,240 --> 00:17:20,370
Hum. Intéressant.

397
00:17:20,450 --> 00:17:23,370
Intéressant ou, comme, le plus
idée incroyable que j'ai jamais eue ?

398
00:17:23,450 --> 00:17:25,160
Je ne sais pas si j'irais aussi loin,

399
00:17:25,250 --> 00:17:27,790
- mais si tu es excité, je suis excité.
- D'accord.

400
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
Il faut vraiment y aller. Ils sont tous
mis en place pour la cascade du cerisier.

401
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
Oh! C'est le plus gros problème.

402
00:17:32,000 --> 00:17:33,670
Super. je te le ferai savoir

403
00:17:33,760 --> 00:17:35,590
- comment ça se passe avec Rafe.
- OMS?

404
00:17:36,680 --> 00:17:38,260
Rafe Calder, le designer ?

405
00:17:38,340 --> 00:17:39,970
Je l'ai mentionné il y a environ deux secondes.

406
00:17:40,050 --> 00:17:42,600
- Oh, ouais, c'est vrai. Cool.
- Super.

407
00:17:42,680 --> 00:17:45,230
- Au revoir.
- Bonjour.

408
00:17:45,310 --> 00:17:47,060
Bonjour.

409
00:17:51,570 --> 00:17:54,360
Connard. Putain !

410
00:17:54,440 --> 00:17:56,700
Euh, bonjour, madame ?

411
00:17:56,780 --> 00:17:57,820
Êtes-vous d'accord?

412
00:17:57,910 --> 00:17:59,450
Non, je ne le suis pas.

413
00:17:59,530 --> 00:18:01,580
J'essayais de partir
la place de ma fille en colère,

414
00:18:01,660 --> 00:18:04,000
et j'ai laissé mes médicaments THS
sur le comptoir de la salle de bain,

415
00:18:04,080 --> 00:18:06,910
et je n'ai pas les clés,
et je suis trop fier pour lui envoyer un texto au travail

416
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
parce qu'elle était vraiment une garce.

417
00:18:10,080 --> 00:18:12,500
Attends une minute, es-tu... es-tu la mère d'AJ ?

418
00:18:13,210 --> 00:18:14,260
Ouais.

419
00:18:15,090 --> 00:18:17,220
Amy. Comment le sais-tu ?

420
00:18:17,300 --> 00:18:20,720
Euh, peut-être le Boston de tout ça.
AJ et moi travaillons en fait ensemble.

421
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
je te reconnais aussi
d'après vos très nombreux commentaires

422
00:18:23,470 --> 00:18:25,020
sur son compte Instagram.

423
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Il semble que parfois tu
vous pensez que les commentaires sont des DM ?

424
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Ouais, je suis juste un idiot stupide
qui ne sait pas

425
00:18:29,980 --> 00:18:31,110
comment faire quoi que ce soit, d'accord ?

426
00:18:31,190 --> 00:18:32,570
Oh, non, je l'ai fait... je ne le suis pas...

427
00:18:33,520 --> 00:18:36,150
- Est-ce que tu... tu veux de l'aide ?
- Bien sûr.

428
00:18:36,990 --> 00:18:39,490
Si tu peux me dire
que se passe-t-il avec cette tenue.

429
00:18:39,570 --> 00:18:42,120
Oui, non, je peux... Je... Oui, je vais t'expliquer.

430
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
Qui est le prochain ? Kel Washington?

431
00:18:46,950 --> 00:18:48,040
C'est moi. Salut.

432
00:18:48,120 --> 00:18:49,670
M. O. Harris,

433
00:18:49,750 --> 00:18:51,630
puis-je juste dire que c'est un honneur d'être ici ?

434
00:18:51,710 --> 00:18:54,170
Euh, ça signifie beaucoup pour moi et mon équipe
à l'Agence Riviera.

435
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
Ouais, je vais t'arrêter là.

436
00:18:56,420 --> 00:18:57,670
Nous savons que vous n'avez pas d'agent.

437
00:18:58,510 --> 00:18:59,840
- Euh, c'est vrai ?
- Ouais.

438
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
Celui qui a appelé le casting
était clairement un psychopathe.

439
00:19:02,220 --> 00:19:03,300
Je suis vraiment désolé.

440
00:19:03,390 --> 00:19:05,140
Je ne sais pas à quoi je pensais,
J'étais désespéré.

441
00:19:05,220 --> 00:19:06,270
Oh mon Dieu.

442
00:19:06,350 --> 00:19:08,640
M'as-tu appelé
juste pour m'humilier publiquement ?

443
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
- Je le prends. Je le mérite.
- Non.

444
00:19:11,690 --> 00:19:13,810
Écoute, j'ai vu ton matériel,
et j'ai aimé ce que j'ai vu.

445
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Alors je me suis dit, pourquoi ne pas te donner une chance ?

446
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
Attends, vraiment ?

447
00:19:17,990 --> 00:19:21,110
Euh, c'est incroyable.
Je te promets que si tu me choisis,

448
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
- Je le jure, je ne te mentirai plus jamais.
- D'accord, baisse-le.

449
00:19:24,280 --> 00:19:25,740
Je suis aussi un escroc.

450
00:19:25,830 --> 00:19:27,540
Au début de ma carrière,
J'ai dû mendier, emprunter et voler

451
00:19:27,620 --> 00:19:28,790
pour que mon travail soit affiché.

452
00:19:28,870 --> 00:19:31,670
Mais je n'ai jamais laissé personne
ou quoi que ce soit qui me gêne.

453
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Vous ne devriez pas non plus.

454
00:19:33,330 --> 00:19:36,590
Très bien, euh, Kel.
C'est ton vrai nom, non ?

455
00:19:36,670 --> 00:19:38,050
- Ouais.
- D'accord.

456
00:19:38,670 --> 00:19:39,880
Voyons ce que tu as.

457
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Salut, je suis ici pour... Oh, je le vois.

458
00:19:45,300 --> 00:19:46,310
Merci.

459
00:19:54,730 --> 00:19:55,820
Oh, excusez-moi.

460
00:19:55,900 --> 00:19:57,820
Peux-tu m'apporter encore du beurre
pour ce levain ?

461
00:19:57,900 --> 00:19:59,990
Une mouche s'y est posée
et s'envola sans sa tête.

462
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
Oh, je ne suis pas un serveur.

463
00:20:01,450 --> 00:20:03,700
Je m'appelle Abby. Je travaillais pour Vanessa Hsu.

464
00:20:03,780 --> 00:20:04,870
Oh ouais.

465
00:20:04,950 --> 00:20:06,530
Je l'aime. C'est une grosse salope.

466
00:20:07,200 --> 00:20:09,250
Oui, c'est une grande personnalité.

467
00:20:09,330 --> 00:20:11,410
Mm. Désolé, pourquoi tu me parles ?

468
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
J'ai récemment coiffé Austin Blanchett
dans une de tes chemises,

469
00:20:14,670 --> 00:20:16,790
et il s'est immédiatement vendu
sur votre site Internet.

470
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
- Vraiment?
- Mm-hmm.

471
00:20:18,090 --> 00:20:20,050
Nous ne pouvions pas donner ces chemises.
Nous étions sur le point de les jeter dans un...

472
00:20:20,920 --> 00:20:23,510
- bac à dons pour textiles.
- C'est super.

473
00:20:23,590 --> 00:20:25,260
La durabilité compte aussi beaucoup pour moi.

474
00:20:25,340 --> 00:20:28,010
Le fait est qu'Austin a fière allure
dans tes vêtements

475
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
et serait un parfait ambassadeur de la marque.

476
00:20:30,140 --> 00:20:31,600
Eh bien, calme-toi, petite fille.

477
00:20:31,680 --> 00:20:34,650
Tu n'as pas inventé l'idée
d'ambassadeur de la marque.

478
00:20:34,730 --> 00:20:36,520
Et, pas de merde,
Austin est superbe dans nos vêtements.

479
00:20:36,610 --> 00:20:38,020
Mais je dirai que c'est intéressant

480
00:20:38,110 --> 00:20:39,980
qu'il serait ouvert
à quelque chose comme ça.

481
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
Je veux dire, il a toujours été
si méfiant à propos de la mode,

482
00:20:41,860 --> 00:20:45,030
ce qui, bien sûr, me fait
je veux travailler encore plus avec lui.

483
00:20:45,740 --> 00:20:47,530
Alors, tu vas y réfléchir ?

484
00:20:48,330 --> 00:20:49,410
Oui je le ferai.

485
00:20:49,490 --> 00:20:51,620
C'est super. Merci.

486
00:20:51,700 --> 00:20:54,210
Maintenant, si tu pouvais juste m'excuser,
Je ne veux pas que quiconque voie

487
00:20:54,290 --> 00:20:56,290
- ce que je m'apprête à faire à ces frites.
- Bien sûr.

488
00:20:56,380 --> 00:20:58,130
Merci.

489
00:21:00,340 --> 00:21:03,470
Et AJ me crie dessus
devant tout le bureau.

490
00:21:03,550 --> 00:21:05,430
- C'était tellement embarrassant.
- Mm.

491
00:21:05,510 --> 00:21:07,720
Je voulais juste lui faire une surprise
pour son anniversaire

492
00:21:07,800 --> 00:21:10,430
avec un gâteau et une chanson,
et un tas de ballons.

493
00:21:10,510 --> 00:21:14,140
Oof, ouais, je peux voir
comment ça ne se passerait pas bien.

494
00:21:14,230 --> 00:21:17,190
- Mais je comprends. Je suis aussi un gars de grands gestes.
- Ouais?

495
00:21:17,270 --> 00:21:20,320
Ouais. Une fois, j'ai surpris une fille
lors de son voyage en famille à Yosemite.

496
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Je suis entré directement dans un visage
des cendres de son grand-père.

497
00:21:23,900 --> 00:21:25,110
- Oh.
- Ouais.

498
00:21:25,780 --> 00:21:28,070
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi quelqu'un
je voudrais travailler

499
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
- dans un endroit comme ça.
- Totalement.

500
00:21:29,620 --> 00:21:32,450
Notre bureau est plutôt tendu,
mais je suis sûr qu'AJ se sent mal

501
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
à propos de te crier dessus.

502
00:21:33,910 --> 00:21:36,790
Pour sa défense, nous sommes toujours
sous tant de pression.

503
00:21:36,870 --> 00:21:40,380
Mais vous devriez être fier.
Je veux dire, AJ est en train de le tuer.

504
00:21:41,840 --> 00:21:45,300
Tu sais, AJ me l'a dit
elle aime un gars au travail.

505
00:21:45,380 --> 00:21:47,890
Maintenant je pense que je sais
de qui elle parle.

506
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
- Waouh.
- De toute façon.

507
00:21:51,680 --> 00:21:54,850
Puis-je attendre chez toi
jusqu'au retour des filles ?

508
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Ce serait mon honneur.

509
00:22:00,610 --> 00:22:04,400
David, s'il te plaît, dans l'histoire de
les divorces publics, ce n'est même pas un incident.

510
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
Que se passe-t-il dans le bureau de Wes ?

511
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
Est-ce qu'ils lui ont encore trop épilé les sourcils ?

512
00:22:08,110 --> 00:22:09,320
Non, il est là avec ton père.

513
00:22:09,410 --> 00:22:10,780
- Mon père ?
- Il ne veut pas du réseau

514
00:22:10,870 --> 00:22:12,740
pour rendre compte de son divorce.

515
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Bien sûr, je suis entièrement d’accord.

516
00:22:15,580 --> 00:22:17,710
Vos affaires personnelles ne sont pas une nouveauté.

517
00:22:17,790 --> 00:22:19,790
Oh, merci de votre compréhension.

518
00:22:19,880 --> 00:22:24,300
Euh, bon travail à tous.
Continuez à faire ce que vous faites.

519
00:22:24,380 --> 00:22:25,760
Oups !

520
00:22:25,840 --> 00:22:28,430
Euh, d'accord. Bon spectacle ce soir.

521
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
Hé, tu vois ce que tu viens de faire ?

522
00:22:30,220 --> 00:22:33,140
Tu viens de renverser du café
partout sur le bureau de Warren.

523
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
Oh. Désolé, chef.

524
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
Allez-vous le nettoyer ?

525
00:22:42,610 --> 00:22:44,440
Euh, pas besoin, David.
Nous nous en occuperons.

526
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
Euh, Warren ?

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
A-Absolument.

528
00:22:47,320 --> 00:22:50,030
De toute façon, je déteste ce pull.
donc c'est parfait.

529
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
Non, non, non, mon... mon fils a raison,

530
00:22:52,240 --> 00:22:54,370
et j'apprécie qu'il le souligne.

531
00:22:54,450 --> 00:22:57,200
J'ai fait un gâchis. Je vais le nettoyer.

532
00:23:02,330 --> 00:23:05,420
Et tache, tache, tache, tache, tache.

533
00:23:05,500 --> 00:23:08,130
Et tacher. Bon comme neuf.

534
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
Une partie coulait sur le sol.

535
00:23:22,310 --> 00:23:24,020
Homme du peuple, tout le monde.

536
00:23:24,770 --> 00:23:26,110
- Allons-nous?
- Mm.

537
00:23:27,570 --> 00:23:30,990
Et c'est pourquoi tu es si aimé.
Une telle humilité.

538
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
Merci d'être restés, vous deux.

539
00:23:40,160 --> 00:23:42,210
S'il te plaît, si tu veux nous punir
pour l'amerrissage forcé,

540
00:23:42,290 --> 00:23:43,500
on peut juste en finir ?

541
00:23:43,580 --> 00:23:45,250
Quand mes parents l'apprendront,
ils vont me faire

542
00:23:45,340 --> 00:23:46,710
Réel, réel mon Labubu.

543
00:23:47,500 --> 00:23:49,550
Je ne sais pas ce que tu viens de dire,
mais j'y ai réfléchi,

544
00:23:49,630 --> 00:23:51,840
et j'ai décidé de détourner le regard.

545
00:23:52,510 --> 00:23:54,180
- Attendez. Vraiment?
- Oui.

546
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
Juste cette fois.

547
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
Parfois ça va
pour contourner un peu les règles,

548
00:23:57,850 --> 00:23:59,480
surtout quand tu le fais
pour suivre votre passion.

549
00:23:59,560 --> 00:24:00,890
Oui! Exactement!

550
00:24:00,980 --> 00:24:02,440
C'est pourquoi nous l'avons fait.

551
00:24:02,520 --> 00:24:04,270
Je veux dire, nous sommes aussi allés faire des économies
et j'ai eu du boba.

552
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
Et nous sommes allés au pop-up Katseye.

553
00:24:06,150 --> 00:24:07,940
La, la, la, la, la!
Ne me dis pas ça.

554
00:24:08,030 --> 00:24:09,360
Tout va bien cette fois.

555
00:24:09,440 --> 00:24:11,530
- Ne recommence pas.
- Nous ne le ferons pas.

556
00:24:11,610 --> 00:24:13,070
Merci, M. Washington.

557
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
En fait, tu vas bien.

558
00:24:14,700 --> 00:24:17,870
Autant j'aimerais me prélasser dans la lueur
de cet énorme compliment,

559
00:24:17,950 --> 00:24:19,660
Je dois prendre ça. Excusez-moi.

560
00:24:20,580 --> 00:24:22,500
- Yo.
- Mauvaise nouvelle, mec.

561
00:24:22,580 --> 00:24:24,290
Vous n'avez pas eu le rôle principal dans la pièce de Jeremy.

562
00:24:24,380 --> 00:24:27,290
Ils l'ont donné à un gars,
L.A. Keith Stanfield ?

563
00:24:27,380 --> 00:24:28,920
Euh, oublie L.A. Keith.

564
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
Et si tu le donnais à New York Kel ?

565
00:24:30,970 --> 00:24:33,880
C'est LaKeith Stanfield, et c'est un génie.

566
00:24:33,970 --> 00:24:36,430
Aucun génie ne choisirait de vivre à Los Angeles.
tu le sais.

567
00:24:36,510 --> 00:24:39,520
Bon, de toute façon, ça va, j'ai essayé.

568
00:24:39,600 --> 00:24:41,230
Non, ça ne va pas. C'est des conneries.

569
00:24:41,310 --> 00:24:43,480
Davis, tu es un excellent agent.

570
00:24:43,560 --> 00:24:44,900
C'est Chaz.

571
00:24:44,980 --> 00:24:48,980
Chaz, c'est vraiment génial
que j'ai même eu l'audition.

572
00:24:49,070 --> 00:24:51,860
Oh. Ils t'ont proposé cette autre partie
qui n'a que deux lignes.

573
00:24:51,940 --> 00:24:53,610
Mais mon garçon mérite le meilleur,

574
00:24:53,700 --> 00:24:55,320
alors je vais leur dire
se faire foutre, cool ?

575
00:24:55,410 --> 00:24:57,910
Attends, attends, attends. Quoi, quoi ?
J'ai un rôle ?

576
00:24:57,990 --> 00:24:59,410
Je vais être à Broadway ?

577
00:24:59,490 --> 00:25:03,000
Euh, c'est une très petite partie, mais d'accord.

578
00:25:03,080 --> 00:25:05,790
Si bébé est heureux, Chaz est heureux.

579
00:25:05,870 --> 00:25:07,040
Ouais, je suis heureux. Je suis heureux.

580
00:25:07,130 --> 00:25:08,630
J'ai un rôle !

581
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Désolé. Allez en classe, les filles.

582
00:25:13,130 --> 00:25:14,590
Ouais. Putain !

583
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
Hé, maman.

584
00:25:24,060 --> 00:25:26,190
Oh, hé.

585
00:25:30,150 --> 00:25:32,990
Maman, écoute, je suis vraiment désolé.

586
00:25:33,070 --> 00:25:35,200
Je n'avais rien à faire
te parler comme ça,

587
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
et je suis tellement excitée que tu sois là.

588
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
Si tu ne l'étais pas, je ne pense pas
Je ferais même la fête.

589
00:25:42,450 --> 00:25:44,370
Oh, chérie.

590
00:25:47,210 --> 00:25:48,330
C'est bon.

591
00:25:49,130 --> 00:25:50,670
Je m'inquiète juste pour toi.

592
00:25:50,750 --> 00:25:53,300
Oh mon Dieu, maman, c'est comme
universellement la pire chose

593
00:25:53,380 --> 00:25:54,550
un parent peut dire à un enfant.

594
00:25:54,630 --> 00:25:56,680
Tu ne peux pas être juste en colère contre moi
donc je peux l'ignorer ?

595
00:25:57,590 --> 00:26:00,720
J'ai juste l'impression que... tu changes.

596
00:26:00,800 --> 00:26:03,060
C'est bien. Tout le monde le fait.

597
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
C'est pourquoi je dis aux gens
à la cire et non au laser.

598
00:26:06,190 --> 00:26:08,100
- Parce que le laser est éternel.
- Exactement.

599
00:26:08,190 --> 00:26:09,690
- Mm-hmm.
- Le fait est...

600
00:26:10,940 --> 00:26:14,190
J'espère que tu sais que tu étais génial
avant même ce travail.

601
00:26:17,820 --> 00:26:18,950
Mm.

602
00:26:21,410 --> 00:26:22,620
Hum.

603
00:26:23,740 --> 00:26:26,370
Ne le prenez pas, vous êtes servi !

604
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Oh, c'est une carte d'anniversaire.

605
00:26:30,290 --> 00:26:32,920
"Joyeux anniversaire.
Désolé d'avoir crié après ta mère.

606
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
Prenez congé le samedi.
Et réserve-moi dimanche. Bill."

607
00:26:37,840 --> 00:26:40,260
Maman, tu veux aller voir Chicago ce soir ?

608
00:26:40,340 --> 00:26:42,140
Vous plaisantez j'espère?!

609
00:26:45,060 --> 00:26:46,350
C'est l'heure du spectacle !

610
00:27:01,030 --> 00:27:02,120
Salut!

611
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
- Hé.
- Oh, mon Dieu, je suis tellement contente que tu sois là.

612
00:27:04,030 --> 00:27:07,120
J'ai pensé à tellement de choses
de bonnes idées pour la campagne.

613
00:27:07,200 --> 00:27:10,620
Je n'arrive pas à y croire.
Mon célèbre ambassadeur de marque.

614
00:27:11,330 --> 00:27:13,750
Ouais, je t'ai amené
ces bâtons de palo santo.

615
00:27:15,300 --> 00:27:16,630
Oh. Pourquoi?

616
00:27:16,710 --> 00:27:19,130
Vous pouvez les utiliser
pour nettoyer les énergies négatives.

617
00:27:19,930 --> 00:27:23,300
- Attends, quelque chose ne va pas ?
- Nous devrions parler.

618
00:27:27,020 --> 00:27:28,560
Je n'arrive pas à croire que tu aies tenu tête à ton père.

619
00:27:28,640 --> 00:27:31,020
Honnêtement, je le vois avec de nouveaux yeux.

620
00:27:31,100 --> 00:27:34,520
Tu sais, avec tout ça
avec ma mère, il l'avait prévu.

621
00:27:34,610 --> 00:27:37,440
Ouais.
Mais tu n'as pas peur qu'il soit fou ?

622
00:27:37,530 --> 00:27:38,860
Ne paie-t-il pas toute votre vie ?

623
00:27:41,910 --> 00:27:44,160
Ouais.

624
00:27:44,240 --> 00:27:47,700
Hé, Davis, c'est quoi ces fleurs ?

625
00:27:47,790 --> 00:27:49,410
Ils sont pour AJ.

626
00:27:49,500 --> 00:27:50,710
Il est temps de bouger.

627
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
Je... j'ai eu une super conversation avec Amy,

628
00:27:53,210 --> 00:27:55,750
c'est la mère d'AJ, et peut-être
ma future belle-mère.

629
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
Et elle m'a dit qu'AJ
aime quelqu'un au travail,

630
00:27:58,590 --> 00:28:01,470
et tous les signes indiquent cet Adonis
dans Sperry Topsiders.

631
00:28:02,550 --> 00:28:04,010
Elle couche avec ton patron.

632
00:28:05,260 --> 00:28:06,350
Quoi?

633
00:28:07,930 --> 00:28:10,100
J'ai vu Bill sortir
de son appartement l'autre matin.

634
00:28:10,180 --> 00:28:13,150
J'ai entendu les filles en parler.
C'est Bill.

635
00:28:16,690 --> 00:28:19,360
Hum. Bill, mon mentor ?

636
00:28:21,360 --> 00:28:23,410
- Et AJ ?
- Ouais.

637
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
Hé, hé, hé, ne regarde pas
à la terrasse comme ça.

638
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
- Les yeux sur moi, mon grand.
- Non, ça va.

639
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
Je vais bien. Je vais vraiment bien.

640
00:28:33,960 --> 00:28:36,880
Non, c'est... Je vais bien.

641
00:28:36,960 --> 00:28:39,300
C'est... je vais juste...

642
00:28:44,090 --> 00:28:46,930
- Nous sommes vraiment désolés, mec.
- Non. C'est bon, c'est juste que...

643
00:28:47,010 --> 00:28:48,850
Je pensais juste que...

644
00:28:48,930 --> 00:28:50,470
Je pensais juste qu'elle allait être...

645
00:28:51,390 --> 00:28:53,310
- ma femme.
- Hé, mec.

646
00:28:53,390 --> 00:28:56,060
Vous n'avez pas besoin de faire du Borat pour le moment.

647
00:28:56,150 --> 00:28:57,560
Ressentez simplement vos sentiments.

648
00:28:57,650 --> 00:28:59,230
Non, ça va.

649
00:28:59,320 --> 00:29:00,820
Je devrais pouvoir me contrôler.

650
00:29:00,900 --> 00:29:03,650
C'est ce que le système Steak and Tears
a été créé pour.

651
00:29:03,740 --> 00:29:05,110
Je ne sais pas. je commence à réfléchir

652
00:29:05,200 --> 00:29:07,570
toute cette histoire de Steak et de Larmes
c'était juste une excuse

653
00:29:07,660 --> 00:29:10,740
pour qu'on se saoule tous
et mangé tous les deux mois.

654
00:29:10,830 --> 00:29:14,670
Ouais, je pense pleurer quand tu en as besoin
est peut-être l'option la plus saine.

655
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
C'est certainement moins cher.

656
00:29:15,920 --> 00:29:18,460
Mais n'est-ce pas plus masculin,

657
00:29:18,540 --> 00:29:20,840
comme, pour ne pas pleurer, comme...

658
00:29:22,260 --> 00:29:23,840
Et Jon Hamm ?

659
00:29:23,920 --> 00:29:26,050
Hé, peut-être que Jon Hamm n'a pas besoin de pleurer.

660
00:29:26,130 --> 00:29:29,220
C'est... c'est la voix de Mercedes,
et il vit dans un manoir à Los Angeles.

661
00:29:29,300 --> 00:29:32,470
Mais ça ne nous fait pas
moins masculin si nous en avons besoin.

662
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
Non, c'est le cas.

663
00:29:34,100 --> 00:29:35,390
Mais ça me va.

664
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
Ouais, moi aussi.

665
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Oh, mon Dieu.

666
00:29:38,650 --> 00:29:40,020
Cela se reproduit.

667
00:29:40,110 --> 00:29:42,030
- Kel, prends plus de mouchoirs.
- Non.

668
00:29:43,650 --> 00:29:46,700
Abby, écoute, je suis devenu vraiment profond

669
00:29:46,780 --> 00:29:49,070
dans la recherche
pour mon personnage que je joue.

670
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Et...

671
00:29:51,580 --> 00:29:55,250
J'ai découvert qu'il était comme,
ce gars vraiment authentique.

672
00:29:55,330 --> 00:29:56,750
Il fut le premier président.

673
00:29:56,830 --> 00:29:59,080
Ouais, je suis au courant. Georges Washington.

674
00:29:59,880 --> 00:30:01,840
Quoi qu'il en soit, dans mes recherches,

675
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
J'ai appris que George

676
00:30:04,050 --> 00:30:06,840
j'avais ce truc
où il ne pouvait pas mentir.

677
00:30:07,630 --> 00:30:10,180
- Et bien...
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

678
00:30:11,220 --> 00:30:15,230
Fi m'a présenté à sa styliste,
et je vais l'utiliser, pas toi.

679
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Quoi?

680
00:30:17,730 --> 00:30:20,440
Oh, Fi est ce que j'appelle Sofia Coppola.

681
00:30:21,110 --> 00:30:22,360
Non, non, non, pas ça.

682
00:30:22,440 --> 00:30:24,990
Attends, tu me vires ?

683
00:30:25,070 --> 00:30:27,820
Nous l'avons tué.
Et la campagne ?

684
00:30:27,900 --> 00:30:30,910
Ouais, non. Nous n'allons pas faire ça.

685
00:30:30,990 --> 00:30:33,490
Fi... euh, encore une fois, Sofia Coppola,

686
00:30:33,580 --> 00:30:36,870
elle a peur que je puisse
deviennent surexposés.

687
00:30:39,620 --> 00:30:41,500
Vous devez être abasourdi.

688
00:30:42,960 --> 00:30:46,260
Et je veux que tu saches ça
Je serai toujours là pour toi

689
00:30:46,340 --> 00:30:49,760
si jamais tu as besoin d'un autographe
pour une nièce ou un neveu ou quelque chose comme ça.

690
00:30:52,220 --> 00:30:53,970
Sortez d'ici.

691
00:30:54,810 --> 00:30:55,930
Aller!

692
00:30:58,770 --> 00:31:01,020
Et prends tes stupides bâtons avec toi.


