1
00:02:15,802 --> 00:02:21,297
نوسفراتو. سمفونی وحشت.

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,298
بعد از رمان دراکولا
توسط برام استوکر.

3
00:02:23,435 --> 00:02:25,221
اقتباس آزادانه توسط هنریک گالین.

4
00:02:25,354 --> 00:02:29,222
کارگردانی: F. W. Murnau.

5
00:02:29,358 --> 00:02:34,022
لباس و دکور: Albin grau.

6
00:02:34,154 --> 00:02:38,113
عکاس: F. A. Wagner.

7
00:02:38,241 --> 00:02:42,234
موسیقی: هانس اردمان.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,157
بازیگران:

9
00:02:44,289 --> 00:02:48,202
Count orlok: Max schreck

10
00:02:48,335 --> 00:02:52,248
هاتر: گوستاو علیه وانگنهایم

11
00:02:52,381 --> 00:02:56,294
الن، همسرش: گرتا شرودر

12
00:02:56,426 --> 00:03:00,385
هاردینگ، مالک کشتی:
G. H. Schnell

13
00:03:00,514 --> 00:03:05,429
روث، خواهرش: روث لندشوف

14
00:03:05,560 --> 00:03:11,226
پروفسور سیورز، دکتر شهر:
گوستاو بوتز

15
00:03:11,358 --> 00:03:17,069
ناک، نماینده املاک:
الکساندر گراناش

16
00:03:17,197 --> 00:03:21,031
پروفسور بولور، یک پاراسلزی:
جان گاتوت

17
00:03:21,159 --> 00:03:24,447
یک کاپیتان: مکس نمتز

18
00:03:24,579 --> 00:03:28,037
ملوان اول: ولفگانگ هاینز

19
00:03:28,166 --> 00:03:31,454
ملوان دوم: آلبرت ونور

20
00:03:31,586 --> 00:03:33,577
اقدام 1.

21
00:03:36,925 --> 00:03:44,513
تواریخ مرگ بزرگ
در ویسبورگ

22
00:03:44,641 --> 00:03:52,264
anno domini 1838، توسط...

23
00:03:52,399 --> 00:03:57,018
نوسفراتو

24
00:03:57,154 --> 00:04:05,154
آیا این کلمه به نظر شما نمی رسد
مثل فریاد نیمه شب مرغ مرگ

25
00:04:05,328 --> 00:04:10,743
در گفتن آن دقت کنید،

26
00:04:10,876 --> 00:04:18,876
مبادا تصاویر زندگی در سایه محو شوند،
و رویاهای شبح مانند از

27
00:04:19,176 --> 00:04:27,094
قلب شما و تغذیه خود را
روی خونت

28
00:04:27,225 --> 00:04:32,390
خیلی وقته فکر کردم
منشا و رکود

29
00:04:32,522 --> 00:04:38,768
از مرگ بزرگ
در زادگاه من ویسبورگ

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,146
اینم داستانش:

31
00:04:42,282 --> 00:04:47,902
آنجا در ویسبورگ زندگی می کرد
هاتر و همسر جوانش الن

32
00:06:22,924 --> 00:06:30,924
چرا کشتنشون...
گل های دوست داشتنی...؟!

33
00:06:49,910 --> 00:06:57,749
نه چندان سریع، دوست جوان من!
هیچ کس از سرنوشت خود پیشی نمی گیرد.

34
00:07:06,217 --> 00:07:10,426
کارگزار املاک هم بود
به نام ضربه-

35
00:07:10,555 --> 00:07:13,592
موضوع همه
انواع شایعات

36
00:07:13,725 --> 00:07:17,468
یک چیز مسلم بود:
او حقوق خوبی به مردمش داد

37
00:08:19,708 --> 00:08:24,793
کنت اورلوک - ارباب او...
از ترانسیلوانیا...

38
00:08:24,921 --> 00:08:30,382
آرزوی به دست آوردن زیبایی دارد
خانه در شهر کوچک ما ...

39
00:08:32,637 --> 00:08:38,348
شما می توانید درآمد خوبی کسب کنید
کمی پول ...

40
00:08:41,730 --> 00:08:49,730
البته قیمتش هست
کمی تلاش... کمی عرق

41
00:08:50,655 --> 00:08:54,147
و شاید... کمی خون...

42
00:09:42,040 --> 00:09:45,908
جریمه می خواهد،
خانه متروکه...

43
00:09:58,181 --> 00:10:02,515
آن خانه...
درست روبروی مال شما

44
00:10:02,644 --> 00:10:04,475
اون یکی رو بهش پیشنهاد کن

45
00:10:06,856 --> 00:10:11,566
سریع سفر کنید، خوب سفر کنید،
دوست جوان من،

46
00:10:11,694 --> 00:10:15,778
به سرزمین اشباح

47
00:10:33,883 --> 00:10:37,125
من دارم سفر می کنم خیلی دور

48
00:10:37,262 --> 00:10:41,722
به سرزمین دزدان
و طیف ها

49
00:12:14,234 --> 00:12:22,234
بنابراین هاتر دختر مضطرب را جای داد
به مراقبت دوستانش

50
00:12:24,327 --> 00:12:32,327
هاردینگ مالک کشتی ثروتمند
و خواهرش

51
00:12:54,190 --> 00:12:56,181
آسوده باش

52
00:13:47,327 --> 00:13:50,990
و هاتر جوان سفر کرد
بسیاری از جاده های گرد و خاکی،

53
00:13:51,122 --> 00:13:55,161
اما بالاخره قله ها
از کارپات ها

54
00:13:55,293 --> 00:13:59,252
در برابر او ظاهر شد.

55
00:13:59,380 --> 00:14:04,215
اسب ها بیشتر زور زدند

56
00:15:11,285 --> 00:15:14,118
به سرعت ... چیزی برای خوردن -

57
00:15:14,247 --> 00:15:18,581
باید برسم
شمارش قلعه اورلوک!

58
00:15:50,741 --> 00:15:58,034
اکنون نباید بیشتر از این پیش بروید.
گرگینه در جنگل پرسه می زند.

59
00:17:43,521 --> 00:17:48,436
از خون آشام ها
ارواح معده، جادوها

60
00:17:48,568 --> 00:17:53,403
و هفت گناه کبیره

61
00:17:55,616 --> 00:18:01,577
از دانه بلیال بیرون آمد
خون آشام نوسفراتو،

62
00:18:01,706 --> 00:18:07,872
که زندگی می کند و تغذیه می کند
بر خون نوع بشر -

63
00:18:08,004 --> 00:18:13,544
فراتر از رهایی که او انجام می دهد
در غارهای گاستلی ساکن شوید،

64
00:18:13,676 --> 00:18:18,215
مقبره ها و تابوت ها،
آنچنان پر از زمین خدا لعنتی

65
00:18:18,347 --> 00:18:23,933
از مزارع
از مرگ سیاه

66
00:19:39,178 --> 00:19:42,136
از خون آشام ها
ارواح معده، جادوها

67
00:19:42,264 --> 00:19:44,846
و هفت گناه کبیره

68
00:21:04,597 --> 00:21:06,588
رو به جلو! خورشید در حال غروب است!

69
00:21:34,919 --> 00:21:42,919
آنچه را که دوست دارید ارائه دهید!
ما بیشتر از این نمی رویم!

70
00:21:54,814 --> 00:22:02,814
ادامه نمی دهیم!
فراتر از پاس ترسناک است!

71
00:22:30,808 --> 00:22:35,848
به زودی هاتر داشت
از پل گذشت،

72
00:22:35,980 --> 00:22:42,522
از رویاهای وهم انگیز
او اغلب به من گفته بود

73
00:22:42,653 --> 00:22:47,613
او را گرفت.

74
00:25:48,547 --> 00:25:54,463
تو منو منتظر نگه داشتی -
انتظار خیلی طولانی -

75
00:25:54,595 --> 00:26:00,386
الان نزدیک نیمه شب است
نوکرها خوابند!

76
00:26:16,200 --> 00:26:18,156
پایان عمل اول

77
00:26:18,285 --> 00:26:20,401
نوسفراتو اقدام دوم.

78
00:27:19,888 --> 00:27:24,348
به خودت صدمه زدی...
خون گرانبها!

79
00:27:52,671 --> 00:27:59,918
مگه دوست نداریم بشینیم
کمی با هم دوست عزیز؟

80
00:28:00,053 --> 00:28:08,053
هنوز مدتی تا طلوع آفتاب مانده است -
و در روز می خوابم،

81
00:28:10,189 --> 00:28:15,934
هموطن عزیزم من خوابم
عمیق ترین خواب ها -

82
00:28:32,169 --> 00:28:36,833
همانطور که خورشید طلوع کرد،

83
00:28:36,965 --> 00:28:41,800
سایه های شب
از هاتر نیز کناره گیری کرد

84
00:31:00,984 --> 00:31:05,193
عزیز من! عزیزترین من!

85
00:31:05,322 --> 00:31:11,864
برای محبوبت غصه نخور
خیلی دور است

86
00:31:21,338 --> 00:31:26,082
من گرفتار پشه ها هستم.

87
00:31:26,218 --> 00:31:32,054
من قبلا دو لقمه دارم
روی گلوی من،

88
00:31:32,182 --> 00:31:37,927
یکی کاملا نزدیک به دیگری،
در هر طرف

89
00:31:45,112 --> 00:31:52,075
آدم خیلی خواب می بیند
در این قلعه متروک،

90
00:31:52,202 --> 00:31:55,740
اما نترس

91
00:32:39,458 --> 00:32:45,954
نور طیفی عصر
به نظر می رسید که سایه ها را زنده می کند

92
00:32:46,089 --> 00:32:51,425
یک بار دیگر از قلعه

93
00:33:28,173 --> 00:33:34,294
همسرت گردن قشنگی داره...

94
00:33:43,980 --> 00:33:47,347
خانه را میخرم...

95
00:33:47,484 --> 00:33:51,227
خانه متروک و خوب
مقابل شما...

96
00:34:23,853 --> 00:34:28,893
در شب همین nosferatu
قربانی خود را چنگال می کند

97
00:34:29,025 --> 00:34:35,396
و مثل جهنم می مکد
معجون زندگی خونش

98
00:34:40,287 --> 00:34:47,329
مراقب سایه اش باش
تو را سنگین نکن

99
00:34:47,460 --> 00:34:52,500
مانند انکوبوس با
رویاهای وحشتناک

100
00:36:08,124 --> 00:36:09,785
در همان ساعت.

101
00:37:10,603 --> 00:37:13,470
یک دکتر... یک دکتر!

102
00:38:43,947 --> 00:38:46,233
تراکم های بی ضرر
از خون

103
00:38:49,327 --> 00:38:53,366
دکتر مربوطه
ناراحتی الن برای من

104
00:38:53,498 --> 00:38:56,456
به عنوان یک fl/lness ناشناخته.

105
00:38:56,584 --> 00:39:00,247
من می دانم، با این حال، که
روح او در آن شب

106
00:39:00,380 --> 00:39:03,338
گریه را گرفت
مرغ مرگ -

107
00:39:03,466 --> 00:39:07,550
nosferatu قبلا بود
بال هایش را باز می کند -

108
00:39:07,679 --> 00:39:11,342
با این حال با نور صبح
هاتر راه افتاد

109
00:39:11,474 --> 00:39:15,217
برای درک
وحشت شب هایش -

110
00:42:46,689 --> 00:42:50,898
رافت ها نمی دانستند
چه نوع محموله نامقدسی

111
00:42:51,027 --> 00:42:54,815
انتقال می دادند
از طریق دیل

112
00:43:13,674 --> 00:43:15,585
پایان پرده دوم.

113
00:43:15,718 --> 00:43:17,208
نوسفراتو عمل سوم.

114
00:43:29,899 --> 00:43:35,064
او را به بیمارستان آوردند
دیروز توسط برخی کشاورزان

115
00:43:35,196 --> 00:43:40,691
گفتند باید داشته باشد
افتاده هنوز تب داره...

116
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
تابوت -

117
00:44:04,183 --> 00:44:09,644
نوسفراتو در راه بود.
خطر برای ویسبورگ نزدیک شد.

118
00:44:09,772 --> 00:44:12,980
پاراسلسین
پروفسور بولور،

119
00:44:13,109 --> 00:44:17,648
که در آن زمان بود
مطالعه اسرار طبیعت

120
00:44:17,780 --> 00:44:21,614
و عمیق ترین آنها
اصول وحدت بخش،

121
00:44:21,742 --> 00:44:24,700
موارد زیر را به من گفت:

122
00:44:24,829 --> 00:44:28,788
تابوت های پر از خاک
قرار بود بارگیری شوند

123
00:44:28,916 --> 00:44:32,909
بر روی دو دکل
کشتی، empusa

124
00:44:48,686 --> 00:44:54,272
کشتی هنوز آماده است
برای بادبان امشب

125
00:45:04,702 --> 00:45:08,866
بارنامه: Empusa

126
00:45:08,998 --> 00:45:13,662
مسیر: از گالاز به ویسبورگ

127
00:45:13,794 --> 00:45:19,915
محموله: 6 جعبه خاک

128
00:46:17,900 --> 00:46:25,900
در آن روزها، باید توجه داشته باشم،
پروفسور بولور داشت توضیح می داد

129
00:46:27,368 --> 00:46:35,368
به شاگردانش عادات ظالمانه
از گیاهان گوشتخوار

130
00:46:37,253 --> 00:46:45,253
آنها با وحشت مشاهده کردند
راه های مرموز طبیعت

131
00:47:27,887 --> 00:47:32,847
مثل یک خون آشام - اینطور نیست؟

132
00:47:35,978 --> 00:47:40,312
به نظر می رسد که رویکرد
از خفه کننده، نوسفراتو،

133
00:47:40,441 --> 00:47:44,775
قبلاً مجبور شده است
در زدن نماینده اموال

134
00:47:44,904 --> 00:47:47,611
به سایه او

135
00:47:55,998 --> 00:48:03,712
بیمار بستری شد
دیروز داره دیوونه میشه...

136
00:48:34,745 --> 00:48:39,455
خون زندگی است!
خون زندگی است!!! من

137
00:49:13,993 --> 00:49:16,985
و این یکی اینجا...

138
00:49:20,458 --> 00:49:26,374
پولیپ با شاخک ...

139
00:49:35,306 --> 00:49:40,346
شفاف...
تقریبا غیر جسمانی...

140
00:49:48,110 --> 00:49:53,400
تقریباً یک فانتوم ...

141
00:50:02,082 --> 00:50:05,199
عنکبوت...!

142
00:50:35,407 --> 00:50:39,025
الن اغلب دیده می شد
در ساحل

143
00:50:39,161 --> 00:50:42,528
در درون تنهایی
از تپه های شنی

144
00:50:42,665 --> 00:50:45,498
آرزوی معشوقش

145
00:50:45,626 --> 00:50:49,915
چشمانش اسکن شد
امواج و فاصله به طور یکسان

146
00:52:39,531 --> 00:52:44,321
عزیز من! عزیزترین من!

147
00:52:44,453 --> 00:52:50,244
برای محبوبت غصه نخور
خیلی دور است

148
00:52:54,880 --> 00:52:57,496
من گرفتار پشه ها هستم.

149
00:52:57,633 --> 00:53:01,546
من قبلا دو لقمه دارم
روی گلوی من،

150
00:53:01,679 --> 00:53:06,423
یکی کاملا نزدیک به دیگری،
در هر طرف

151
00:53:09,520 --> 00:53:11,556
آدم خیلی خواب می بیند
در این قلعه متروک،

152
00:53:11,689 --> 00:53:13,475
اما نترس

153
00:53:45,222 --> 00:53:53,140
نه باید برم...
با کوتاه ترین مسیر خانه!!!

154
00:55:27,783 --> 00:55:32,243
طاعون یک اپیدمی طاعون
شکسته است

155
00:55:32,371 --> 00:55:36,535
در ترانسیلوانیا و
بنادر دریای سیاه

156
00:55:36,667 --> 00:55:42,253
از وارنا و گالاز

157
00:55:42,381 --> 00:55:47,421
همه قربانیان یکسان را نشان می دهند
کلاله های عجیب و غریب روی گردن،

158
00:55:47,553 --> 00:55:52,673
که منشا آن هنوز
پزشکان را متحیر می کند

159
00:55:52,808 --> 00:55:58,269
داردانل ها بودند
برای همه کشتی ها بسته است

160
00:55:58,397 --> 00:56:05,018
مشکوک به حمل
طاعون

161
00:57:16,642 --> 00:57:22,603
یک ملوان در زیر عرشه بیمار شده است.
او هذیان می گوید.

162
00:58:47,149 --> 00:58:50,687
از طریق کشتی پخش شد
مثل یک اپیدمی

163
00:58:50,819 --> 00:58:54,437
اولین ملوان آسیب دیده
کل خدمه را کشید

164
00:58:54,573 --> 00:58:57,690
پس از او در تاریکی
قبر امواج

165
00:58:57,826 --> 00:59:01,410
در نور خورشید غرق شده،

166
00:59:01,538 --> 00:59:04,746
ناخدا و همکار کشتی

167
00:59:04,875 --> 00:59:07,912
با آخرین وداع
از رفقایشان

168
00:59:36,823 --> 00:59:44,823
میرم پایین!!! اگر من هستم
ده دقیقه دیگه پشتیبان نمیگیره...

169
01:01:54,878 --> 01:02:00,339
کشتی مرگ داشت
کاپیتان جدید خود را به دست آورد.

170
01:02:06,890 --> 01:02:08,676
پایان پرده سوم.

171
01:02:08,808 --> 01:02:10,639
نوسفراتو پرده چهارم.

172
01:02:10,769 --> 01:02:13,977
خیلی سخت است که بگوییم چگونه،
با وجود تهی شدن قدرتش،

173
01:02:14,105 --> 01:02:16,812
هاتر جوان موفق شد
در غلبه بر موانع

174
01:02:16,942 --> 01:02:19,058
در سفر به خانه اش -
در همین حال، نوسفراتو

175
01:02:19,194 --> 01:02:21,606
نفس کشنده
بادبان های کشتی را متورم کرد،

176
01:02:21,738 --> 01:02:24,480
که به سمت آن پرواز کرد
مقصد با عجله روحی

177
01:03:53,288 --> 01:03:57,406
باید برم پیشش داره میاد!!!

178
01:05:51,239 --> 01:05:56,359
استاد نزدیکه...
استاد نزدیک است...!

179
01:07:04,729 --> 01:07:09,268
خیلی وقته فکر کردم
چرا نصفراتو گفته شد

180
01:07:09,400 --> 01:07:14,770
که با آن سفر کرده باشند
تابوت های پر از خاک

181
01:07:14,906 --> 01:07:20,526
من آن را ضبط شده یافتم
که خون آشام ها

182
01:07:20,662 --> 01:07:26,077
فقط می تواند آنها را بکشد
قدرت سایه

183
01:07:26,209 --> 01:07:31,704
از زمین لعنتی

184
01:07:31,839 --> 01:07:39,839
که در آن دفن شدند.

185
01:09:52,105 --> 01:09:55,893
خدا رو شکر... تو در امان هستی...
الان همه چی خوبه...

186
01:11:34,040 --> 01:11:42,040
به همه چیز نگاه کرد...
نه یک روح زنده در کشتی.

187
01:12:39,397 --> 01:12:41,683
وارنا - 12 ژوئیه

188
01:12:41,816 --> 01:12:45,775
خدمه - منهای خودم به عنوان کاپیتان:
یک سکاندار؛

189
01:12:45,903 --> 01:12:49,395
یک همکار کشتی؛ پنج ملوان

190
01:13:53,054 --> 01:13:58,970
روز دوم - 13 جولای
یکی از ملوانان مبتلا به تب است

191
01:13:59,101 --> 01:14:02,559
مسیر: باد جنوب غربی: Ne

192
01:14:02,688 --> 01:14:09,435
روز سوم - 14 جولای
جفت کشتی غرغر می کند

193
01:14:09,570 --> 01:14:16,783
ادعا می کند مسافر عجیب و غریب
زیر عرشه است

194
01:14:16,911 --> 01:14:19,903
دوره: Se wind: Ne

195
01:14:26,796 --> 01:14:32,507
روز دهم - 22 ژوئیه

196
01:14:32,635 --> 01:14:39,006
موش ها در انبار کشتی
خطر طاعون

197
01:14:45,815 --> 01:14:48,898
خطر طاعون!! برو خونه

198
01:14:49,026 --> 01:14:52,564
تمام پنجره ها و درها را ببندید!

199
01:15:40,995 --> 01:15:44,533
اعلامیه

200
01:15:44,665 --> 01:15:49,034
بدینوسیله مقرر شده است که
قاضی محترم

201
01:15:49,170 --> 01:15:53,630
این شهر ممنوع است
جمعیت برای حمل و نقل

202
01:15:53,758 --> 01:15:56,921
بیمار یا طاعون زده
به بیمارستان،

203
01:15:57,053 --> 01:16:01,547
مبادا طاعون
در خیابان ها پخش شد.

204
01:16:28,084 --> 01:16:30,075
پایان پرده چهارم.

205
01:16:30,211 --> 01:16:32,122
نوسفراتو عمل پنجم.

206
01:17:39,989 --> 01:17:46,701
هاتر الن را وادار به قسم کرد
به کتاب دست نزنم

207
01:17:46,829 --> 01:17:53,746
که او را ترسانده بود
با چشم انداز هایش -

208
01:17:53,878 --> 01:18:01,592
با این حال او نتوانست مقاومت کند
jts جاذبه عجیب و غریب

209
01:18:03,971 --> 01:18:07,839
در شب همین nosferatu
قربانی خود را چنگال می کند

210
01:18:07,975 --> 01:18:12,059
و مثل جهنم می مکد
معجون زندگی خونش

211
01:18:28,913 --> 01:18:36,627
مراقب سایه اش باش
تو را سنگین نکن

212
01:18:36,754 --> 01:18:42,374
مانند انکوبوس با
رویاهای وحشتناک

213
01:18:42,509 --> 01:18:48,880
بنابراین هیچ دیگری
رستگاری ممکن است،

214
01:18:49,016 --> 01:18:55,933
اما آن دوشیزه
کاملا بدون گناه

215
01:18:56,065 --> 01:19:03,062
باعث فراموشی خون آشام می شود
اولین کلاغ خروس

216
01:19:03,197 --> 01:19:10,194
اگر او بدهد
آزادانه از خون او

217
01:19:34,812 --> 01:19:40,648
این چیزی است که من می بینم -
هر شب...!!!

218
01:20:55,934 --> 01:21:02,021
ترس در کمین همه بود
گوشه شهر

219
01:21:02,149 --> 01:21:06,108
چه کسی هنوز خوب بود؟
چه کسی قبلاً بیمار است؟

220
01:21:16,789 --> 01:21:22,409
سریع به اونجا فرار میکنم...
سیو می آورم...

221
01:22:31,572 --> 01:22:37,943
بنابراین هیچ دیگری
رستگاری ممکن است،

222
01:22:38,078 --> 01:22:45,291
اما آن دوشیزه
کاملا بدون گناه

223
01:22:45,419 --> 01:22:52,086
باعث فراموشی خون آشام می شود
اولین کلاغ خروس

224
01:22:52,217 --> 01:22:59,214
اگر او بدهد
آزادانه از خون او

225
01:23:07,274 --> 01:23:12,018
شهر وحشت زده
دنبال قربانی می گشت:

226
01:23:12,154 --> 01:23:15,396
ضربه بود.

227
01:23:24,666 --> 01:23:28,830
یک نفر او را دید! دوید بیرون!

228
01:23:28,962 --> 01:23:32,250
قیم را خفه کرد...

229
01:23:40,807 --> 01:23:44,846
خفه اش کرد... خون آشام!

230
01:24:53,046 --> 01:24:56,664
[دوستت دارم

231
01:28:31,181 --> 01:28:33,672
بولور! بولور را بیاور!

232
01:30:25,545 --> 01:30:29,788
ناک ضبط شده است!

233
01:31:10,465 --> 01:31:14,174
استاد... ارباب...!

234
01:32:25,999 --> 01:32:29,708
استاد... مرده است.

235
01:33:44,911 --> 01:33:47,653
شاهد معجزه باش
در پاشنه حقیقت:

236
01:33:47,789 --> 01:33:49,780
درست در همان ساعت،

237
01:33:49,916 --> 01:33:54,125
مرگ بزرگ به پایان رسید
و گویی مواجه شده است

238
01:33:54,254 --> 01:33:57,621
با درخشش پیروز
از خورشید زنده،

239
01:33:57,757 --> 01:34:00,874
سایه مرغ مرگ
پراکنده شد.

240
01:34:08,560 --> 01:34:14,396
پایان