1 00:00:28,559 --> 00:00:33,019 Quando ci siamo svegliati la mattina, i girasoli erano in fiore, 2 00:00:33,726 --> 00:00:36,768 quindi siamo andati tutti al parco divertimenti. 3 00:00:38,309 --> 00:00:42,726 Faceva davvero caldo, quindi abbiamo preso del gelato. 4 00:00:43,851 --> 00:00:46,060 È stato davvero bello. 5 00:00:58,810 --> 00:01:03,101 Giorno 1 6 00:01:46,476 --> 00:01:50,310 "Izumi" 7 00:02:28,518 --> 00:02:32,061 Non c'è nessuno a casa. Chiediamo presso la cooperativa agricola. 8 00:02:32,226 --> 00:02:34,727 "Riprendi" 9 00:02:40,476 --> 00:02:43,310 "Fattoria Izumi" 10 00:02:43,476 --> 00:02:46,310 "Stalla della fattoria" 11 00:02:46,476 --> 00:02:49,727 "Fichi Neri" 12 00:03:19,393 --> 00:03:22,726 Papà, è ora di pranzo! 13 00:03:22,851 --> 00:03:23,684 OK! 14 00:03:24,309 --> 00:03:26,601 Mangiamo. 15 00:03:26,726 --> 00:03:28,018 Grazie. 16 00:03:28,434 --> 00:03:30,102 Erina, grazie anche a te. 17 00:03:30,601 --> 00:03:33,893 Vieni qui. Su andiamo! 18 00:03:34,018 --> 00:03:35,601 Sto morendo di fame! 19 00:03:36,768 --> 00:03:38,768 Prendine un po' anche tu. 20 00:03:39,143 --> 00:03:39,976 Grazie. 21 00:03:40,102 --> 00:03:43,559 Ok, allora mangiamo... - L'ho già fatto. 22 00:03:44,810 --> 00:03:46,018 Cattive maniere. 23 00:03:46,081 --> 00:03:48,518 Ha un sapore fantastico. Quali hai fatto? 24 00:03:48,643 --> 00:03:52,393 Erina l'ha fatto. - Davvero? Ha un sapore fantastico! 25 00:03:53,601 --> 00:03:56,518 Hai fatto molto per papà, vero? 26 00:03:56,643 --> 00:03:57,893 Cosa hai fatto? 27 00:03:58,018 --> 00:04:00,018 Il pollo fritto. - Ha un sapore fantastico. 28 00:04:00,143 --> 00:04:01,518 Veramente? Bene. 29 00:04:01,893 --> 00:04:04,476 È fantastico, Erina. 30 00:04:12,267 --> 00:04:15,393 "Questo è il municipio di Shishikari" 31 00:05:20,476 --> 00:05:22,434 Che isola idilliaca, eh? 32 00:05:23,309 --> 00:05:25,601 Questo è un ambiente fantastico. 33 00:05:29,018 --> 00:05:32,182 Ehi, non sembrare così triste. 34 00:05:32,893 --> 00:05:36,885 Le cose andranno bene, sii sincero e ti assumeranno. 35 00:05:37,851 --> 00:05:40,726 Ricominci da capo... Ehi, che diavolo... Mutsuo! 36 00:06:27,393 --> 00:06:29,351 Presto, andiamo! 37 00:06:29,810 --> 00:06:32,184 Grazie, amico. All'improvviso siamo così occupati. 38 00:06:32,309 --> 00:06:34,143 Non preoccuparti. 39 00:06:34,267 --> 00:06:38,010 La stagione della caccia è ancora lontana quindi va tutto bene. 40 00:06:40,601 --> 00:06:42,893 Puoi farlo? Puoi farlo? 41 00:06:49,643 --> 00:06:51,434 Qui. - Sì, grazie. 42 00:06:58,018 --> 00:06:59,559 Pronto? 43 00:07:03,060 --> 00:07:05,518 Jun, perché non smetti di cacciare? e lavori per noi? 44 00:07:05,643 --> 00:07:09,768 Sì, allora puoi mangiare il mio pranzo fatto a mano ogni giorno. 45 00:07:10,226 --> 00:07:14,018 Mi piacerebbe. E potrei vedere Erina ogni giorno. 46 00:07:14,726 --> 00:07:18,810 Ma non voglio chiamare tuo padre "capo". 47 00:07:18,935 --> 00:07:21,226 Capo! Capo! - Smettila. 48 00:07:21,726 --> 00:07:26,351 Questi fichi saranno dell'isola specialità. Devo espandere la fattoria. 49 00:07:26,518 --> 00:07:29,684 Aiutaci per il futuro dell'isola. 50 00:07:31,689 --> 00:07:33,476 Per l'isola, eh? 51 00:07:51,643 --> 00:07:54,309 ciao Ciao, ecco. - Sei un turista? 52 00:08:04,559 --> 00:08:06,102 L'hai pagato tu? 53 00:08:08,226 --> 00:08:12,123 Non sono liberi di prenderli. L'hai pagato tu? 54 00:08:14,393 --> 00:08:15,476 EHI. 55 00:08:16,601 --> 00:08:17,726 Ehi, tu. 56 00:08:18,726 --> 00:08:20,893 EHI! - Smettila, non preoccuparti di lui. 57 00:08:21,309 --> 00:08:22,518 Non scherziamo con lui. 58 00:08:23,768 --> 00:08:25,226 Cos'ha quel ragazzo? 59 00:08:26,643 --> 00:08:28,184 Che spreco. 60 00:08:41,393 --> 00:08:42,915 Da che parte è andato? 61 00:09:12,309 --> 00:09:15,199 Avrebbero potuto essere circa 50 o 60 km/h. 62 00:09:15,976 --> 00:09:18,601 Ha detto che aveva bisogno di fare pipì. 63 00:09:19,351 --> 00:09:22,348 Un sacco di carne su questo. Sembra gustoso. 64 00:09:23,018 --> 00:09:26,996 Mi dispiace davvero, avevo fretta. 65 00:09:27,726 --> 00:09:30,792 Riceverò un biglietto per questo? 66 00:09:31,267 --> 00:09:34,768 Non essere ridicolo, all'improvviso apparve il cinghiale. 67 00:09:34,893 --> 00:09:36,518 Ebbene sì. 68 00:09:37,684 --> 00:09:41,684 Animali più che umani, eh? - È un animale, ma comunque. 69 00:09:42,018 --> 00:09:43,601 Mi dispiace. 70 00:09:45,559 --> 00:09:47,684 Yoko, stai bene? -Shoichi. 71 00:09:48,935 --> 00:09:52,102 Portali a casa, ok? 72 00:09:52,226 --> 00:09:55,559 Grazie. La sua licenza sarebbe stato sospeso. 73 00:09:55,684 --> 00:09:56,810 Scusa. 74 00:09:57,552 --> 00:09:59,601 Partirai oggi, vero? 75 00:09:59,648 --> 00:10:02,732 Shin stava per portarmi al porto. 76 00:10:03,106 --> 00:10:07,903 Oh, e non preoccuparti di informare municipio riguardo a questo cinghiale. 77 00:10:09,309 --> 00:10:12,393 Chiederò a Jun di farla finita. - Grazie. 78 00:10:13,060 --> 00:10:16,184 Yoko si prende cura di mio padre, vedi. Grazie mille. 79 00:10:16,309 --> 00:10:19,143 Sono felice di esserti stato d'aiuto prima di andare. 80 00:10:35,143 --> 00:10:37,640 Non dovremmo segnalarlo? 81 00:10:46,893 --> 00:10:48,893 Cosa pensi che succederebbe? 82 00:10:49,643 --> 00:10:54,627 se una famiglia che si prende cura di una persona anziana perde la macchina su quest'isola? 83 00:10:56,143 --> 00:10:59,994 Sei nato e cresciuto qui, quindi hai capito, vero? 84 00:11:00,810 --> 00:11:02,397 Lo faccio, ma... 85 00:11:20,768 --> 00:11:22,935 Il lavoro di un poliziotto non riguarda solo 86 00:11:23,226 --> 00:11:27,109 brandendo la legge e arrestare i criminali. 87 00:11:28,935 --> 00:11:31,742 Non intendo chiudere un occhio sui crimini, 88 00:11:32,935 --> 00:11:37,226 ma è necessario valutare in modo flessibile cosa è meglio per i residenti dell'isola. 89 00:11:38,810 --> 00:11:40,898 Ehm... cosa intendi? 90 00:11:43,518 --> 00:11:45,143 "Un bravo poliziotto" 91 00:11:45,267 --> 00:11:49,435 "dovrebbe assolutamente diventare una crosta per la società." 92 00:11:50,768 --> 00:11:51,893 Una crosta? 93 00:11:52,976 --> 00:11:56,434 Se il sangue scorre da qualche parte, fai del tuo meglio 94 00:11:56,559 --> 00:11:59,737 e concentrati sull'arresto del flusso. 95 00:12:01,393 --> 00:12:02,434 Sì, signore. 96 00:12:08,351 --> 00:12:09,559 Siamo puntuali. 97 00:12:17,976 --> 00:12:20,384 Grazie, sei stato di grande aiuto. Nessun problema. 98 00:12:21,810 --> 00:12:26,392 A partire da oggi, sarai tu proteggere quest'isola. 99 00:12:28,601 --> 00:12:29,601 Sì, signore. 100 00:12:30,393 --> 00:12:31,393 Bene. 101 00:12:50,643 --> 00:12:54,060 "Municipio di Shishikari" 102 00:13:03,684 --> 00:13:04,810 Ciao. 103 00:13:10,226 --> 00:13:11,351 Ciao. 104 00:13:17,476 --> 00:13:18,976 "Fichi Neri" 105 00:13:19,102 --> 00:13:21,643 Wow. 106 00:13:24,018 --> 00:13:27,267 Sono davvero ottimi fichi. 107 00:13:27,393 --> 00:13:30,045 Abbiamo appena iniziato a spedire, quindi non potrei portare molto. 108 00:13:30,102 --> 00:13:32,351 Non preoccuparti. 109 00:13:32,851 --> 00:13:36,788 Più scarse sono, meglio è, poiché aumenterà il loro valore. 110 00:13:38,018 --> 00:13:41,373 La Fattoria Izumi esiste a beneficio dei residenti. 111 00:13:42,643 --> 00:13:46,476 I tuoi fichi neri salveranno quest'isola. 112 00:13:46,893 --> 00:13:51,226 Keita, fatti trovare qui domani alle 10:00. non fare tardi. 113 00:13:51,393 --> 00:13:54,491 Contiamo su di te. - Sarò qui. Ci vediamo. 114 00:14:14,643 --> 00:14:17,518 Ehi, fa caldo oggi, vero? 115 00:14:17,643 --> 00:14:19,935 Hai sete oggi? 116 00:14:21,643 --> 00:14:22,851 Ecco qui. 117 00:14:26,726 --> 00:14:27,893 Prendine un po'. 118 00:14:29,393 --> 00:14:30,726 Va bene. 119 00:14:37,851 --> 00:14:40,518 Vuoi del gelato? Io faccio. 120 00:14:40,643 --> 00:14:42,351 Che sapore? 121 00:14:42,643 --> 00:14:44,768 Limone. - OK. 122 00:14:45,102 --> 00:14:47,559 In cono o in coppetta? 123 00:14:48,143 --> 00:14:49,684 Una tazza. OK. 124 00:15:04,267 --> 00:15:05,476 Ecco qui. 125 00:15:06,351 --> 00:15:07,726 Va bene. 126 00:15:08,935 --> 00:15:10,601 E dopo? 127 00:15:10,810 --> 00:15:12,143 Cioccolato. 128 00:15:12,267 --> 00:15:13,463 OK. 129 00:15:14,143 --> 00:15:17,226 È bello uscire oggi allora andiamo a fare un picnic. 130 00:15:17,643 --> 00:15:18,935 Suona bene. 131 00:15:19,559 --> 00:15:22,610 Poi vado a comprare le verdure per il nostro pranzo al sacco. 132 00:15:35,434 --> 00:15:36,893 Ne ho comprati alcuni. 133 00:16:04,656 --> 00:16:07,280 Ciao, sono tornato. - Ciao caro. 134 00:16:08,823 --> 00:16:12,322 Celebrazione dell'arrivo di Shin è dalle 18:00 presso la sala. 135 00:16:12,989 --> 00:16:15,947 E stiamo guardando quell'intervista insieme. 136 00:16:16,573 --> 00:16:20,698 Chi avrebbe mai pensato che sarebbe diventato l'ufficiale di polizia dell'isola? 137 00:16:22,114 --> 00:16:24,531 Dov'è Erina? - Non era nel cortile? 138 00:16:26,239 --> 00:16:27,865 Erina, sono a casa. 139 00:16:36,573 --> 00:16:42,010 Strano, lei era qui. Forse è andata al frutteto a prenderti? 140 00:16:42,781 --> 00:16:44,739 Non l'ho superata. 141 00:16:46,406 --> 00:16:47,614 Erina. 142 00:16:51,489 --> 00:16:54,385 Perché è questo... Vado a cercarla. 143 00:16:55,114 --> 00:16:56,322 Erina! 144 00:17:10,781 --> 00:17:12,072 Vai da quella parte. 145 00:17:32,156 --> 00:17:34,156 Whoa, è enorme. 146 00:17:35,865 --> 00:17:36,989 Come... 147 00:17:38,281 --> 00:17:39,406 Aspetta un attimo. 148 00:17:43,114 --> 00:17:45,447 Tienigli le gambe. Pronto, vai. 149 00:18:04,614 --> 00:18:05,865 Questo va bene. 150 00:18:06,322 --> 00:18:09,364 C'è qualche ragazzo strano in giro. 151 00:18:09,489 --> 00:18:10,614 Un ragazzo strano? 152 00:18:11,593 --> 00:18:15,890 Stiamo ricevendo più turisti, quindi dovresti pattugliare più spesso. 153 00:18:16,489 --> 00:18:19,406 Dato che l'agente Okazaki non c'è più. - Fatto. 154 00:18:22,573 --> 00:18:23,947 Sì, che succede? 155 00:18:25,114 --> 00:18:27,406 Jun, non riusciamo a trovare Erina. 156 00:18:29,072 --> 00:18:31,197 Ho trovato la bottiglia di quello strambo nel nostro cortile. 157 00:18:31,573 --> 00:18:34,656 Shin e io ne stavamo parlando proprio adesso. 158 00:18:37,156 --> 00:18:38,489 Aiutaci, vuoi? 159 00:18:40,989 --> 00:18:42,364 Erina! 160 00:19:08,156 --> 00:19:11,210 Ehi, ehi, un fucile? - Non preoccuparti. 161 00:19:12,698 --> 00:19:14,906 Non è caricato. Solo per protezione. 162 00:19:17,156 --> 00:19:18,406 andrò da quella parte. 163 00:19:25,239 --> 00:19:26,489 Erina! 164 00:19:53,989 --> 00:19:56,199 Jun, vieni alla serra. 165 00:20:24,823 --> 00:20:26,197 Cosa fai? 166 00:20:27,865 --> 00:20:29,156 Dov'è Erina? 167 00:20:32,281 --> 00:20:36,030 Chi sei? - Suo padre. E questa è la mia serra. 168 00:20:36,781 --> 00:20:37,906 Oh... 169 00:20:39,156 --> 00:20:41,281 Quindi il suo nome è Erina. 170 00:20:41,906 --> 00:20:43,781 È carina. 171 00:20:44,281 --> 00:20:45,768 Dov'è lei? 172 00:20:46,406 --> 00:20:47,947 Non lo so. 173 00:20:53,781 --> 00:20:55,239 Ha un profumo così buono! 174 00:20:55,698 --> 00:20:56,947 Tu... 175 00:21:00,865 --> 00:21:02,114 Non muoverti! 176 00:21:09,156 --> 00:21:10,531 Questo è caricato? 177 00:21:16,406 --> 00:21:18,239 Questa cosa è carica? 178 00:21:19,031 --> 00:21:20,781 Lasciarsi andare! 179 00:21:22,656 --> 00:21:23,656 Tu... 180 00:21:23,692 --> 00:21:25,989 Shin, ammanettalo, presto! 181 00:21:28,156 --> 00:21:29,197 Oh! 182 00:21:32,364 --> 00:21:33,364 Oh! 183 00:21:56,573 --> 00:21:57,573 EHI! 184 00:22:02,072 --> 00:22:04,814 Ehi, torna indietro! Ehi, torna indietro! 185 00:22:05,072 --> 00:22:07,603 Ritorno! EHI! 186 00:22:17,406 --> 00:22:20,406 Ha attaccato per primo, vero? 187 00:22:28,781 --> 00:22:31,823 Keita? Ho trovato Erina. 188 00:22:37,156 --> 00:22:38,197 Erina! 189 00:22:38,531 --> 00:22:40,906 Stava suonando a casa di Shokichi. 190 00:22:41,072 --> 00:22:43,447 - Mi dispiace. - Capisco, sono felice che tu stia bene. 191 00:22:45,656 --> 00:22:46,989 Ho fame. 192 00:22:47,156 --> 00:22:49,447 Giusto. Dovremmo andare in sala. 193 00:22:49,573 --> 00:22:52,865 Sì, vai avanti. Ci andrò dopo aver ripulito l'interno. 194 00:22:53,031 --> 00:22:55,531 Sei sicuro? Allora andremo avanti. 195 00:22:55,656 --> 00:22:56,781 Arrivederci. 196 00:22:57,114 --> 00:22:58,364 Ci vediamo. 197 00:23:00,406 --> 00:23:01,614 Entra. 198 00:23:15,156 --> 00:23:16,197 va bene? 199 00:23:19,406 --> 00:23:21,072 Bene, allora si parte! 200 00:23:31,698 --> 00:23:32,989 Che ne dici di... 201 00:23:35,156 --> 00:23:37,197 diciamo che è stata legittima difesa? 202 00:23:42,156 --> 00:23:43,823 Allora cosa suggerisci? 203 00:23:44,823 --> 00:23:46,314 Dobbiamo fare qualcosa! 204 00:23:46,364 --> 00:23:49,416 Non ha senso. Per me è finita. 205 00:23:51,114 --> 00:23:52,364 Andiamo, amico... 206 00:23:53,531 --> 00:23:58,406 Stai facendo rivivere quest'isola con questi fichi, vero? Le persone dipendono da te. 207 00:23:58,531 --> 00:24:01,781 Ho ucciso qualcuno sotto questi fichi. 208 00:24:01,906 --> 00:24:05,489 Non importa se lo fosse legittima difesa o meno. Tutto è finito. 209 00:24:05,906 --> 00:24:10,156 Il futuro dell'isola, il mio futuro... È tutto finito. 210 00:24:10,281 --> 00:24:11,406 Tutto? 211 00:24:13,573 --> 00:24:15,531 E che dire di Kana ed Erina? 212 00:24:22,072 --> 00:24:24,156 In un momento come questo... 213 00:24:26,114 --> 00:24:28,739 Perché? Per questo stronzo! 214 00:24:48,156 --> 00:24:49,447 Una crosta... 215 00:24:58,156 --> 00:24:59,239 Andiamo... 216 00:25:02,156 --> 00:25:04,156 fai finta che questo non sia mai successo. 217 00:25:05,656 --> 00:25:07,841 Dai, non è così... 218 00:25:55,030 --> 00:25:56,489 Cosa stai facendo? 219 00:25:57,081 --> 00:25:59,072 È un cinghiale, un cinghiale. 220 00:26:00,823 --> 00:26:02,928 Cosa, ancora? Così tanti ultimamente. 221 00:26:02,947 --> 00:26:05,447 Shokichi, ti verranno dei germi. 222 00:26:05,573 --> 00:26:08,531 Condividine alcuni più tardi. C'è un raduno oggi, vero? 223 00:26:08,656 --> 00:26:12,739 Non possiamo mangiarlo oggi. Ma andremo al raduno più tardi. 224 00:26:12,865 --> 00:26:14,156 Ci vediamo lì. 225 00:26:20,656 --> 00:26:21,656 Stinco. 226 00:26:23,531 --> 00:26:24,656 Tieni questo. 227 00:26:43,072 --> 00:26:47,072 Pensi che Shokichi se ne sia accorto? - Non preoccuparti, è senile. 228 00:26:47,406 --> 00:26:51,114 Ma pensi che qualcuno verrà a cercare questo ragazzo? 229 00:26:51,239 --> 00:26:53,364 Non portava nessun documento d'identità. 230 00:26:53,531 --> 00:26:57,614 Il suo smartphone non era bloccato e non avevo messaggi, quindi dovrebbe essere OK. 231 00:26:59,281 --> 00:27:00,364 Vedo. 232 00:27:00,739 --> 00:27:04,397 Ehm, va tutto bene? depositare il corpo qui? 233 00:27:05,614 --> 00:27:07,980 Per il momento, vero? 234 00:27:09,573 --> 00:27:13,246 Nessuno verrà qui per lui. Lo seppelliremo domani mattina. 235 00:27:13,781 --> 00:27:16,464 Andiamo in sala adesso. 236 00:27:25,462 --> 00:27:28,586 Ciao, sono Suzuki. Grazie, in questo modo. 237 00:27:46,628 --> 00:27:47,669 Entra. 238 00:27:49,337 --> 00:27:50,586 Scusami. 239 00:27:52,586 --> 00:27:57,440 Tuo padre ti ha detto qualcosa? ti piace andare lontano? 240 00:27:57,878 --> 00:28:02,354 Ha detto che sarebbe tornato entro sera. 241 00:28:02,968 --> 00:28:08,525 Ma non riesco a trattenerlo e lui è non sono ancora a casa, quindi qualcosa non va. 242 00:28:09,628 --> 00:28:11,462 Mi scusi. -Oh, vai avanti. 243 00:28:12,216 --> 00:28:15,579 Ha mai menzionato Komisaka? 244 00:28:16,045 --> 00:28:17,295 NO. 245 00:28:18,231 --> 00:28:22,962 Mi sono sempre opposto al fatto che lavorasse come riabilitatore dei delinquenti. 246 00:28:23,420 --> 00:28:26,586 Gli ho detto: "E se qualcosa succede qualcosa di brutto"? 247 00:28:30,006 --> 00:28:34,110 Fornire un appartamento così carino per uno stronzo come lui. 248 00:28:35,878 --> 00:28:37,493 Tuo padre è un brav'uomo. 249 00:28:42,420 --> 00:28:43,795 Lo conosci? 250 00:29:03,711 --> 00:29:06,086 "Ravvivare la sua città natale con i fichi neri: Fattoria Izumi" 251 00:29:06,212 --> 00:29:09,336 "Cercasi giovani lavoratori e nuovi residenti" 252 00:29:10,420 --> 00:29:14,504 L'isola di Shishikari, un luogo tranquillo, pacifico isola situata nella baia di Ise, 253 00:29:14,795 --> 00:29:17,711 sta attualmente attraendo riflettori nazionali. 254 00:29:17,878 --> 00:29:22,174 Il motivo? Questi fichi neri come la pece. 255 00:29:22,795 --> 00:29:27,420 Ed ecco l'uomo che ha dato inizio a tutto: Sig. Keita Izumi della fattoria Izumi. 256 00:29:27,545 --> 00:29:28,878 Ciao. - Ciao. 257 00:29:28,961 --> 00:29:32,295 "Sala della Congregazione" 258 00:29:32,420 --> 00:29:33,545 "Bentornato a casa, Shin!" 259 00:29:33,545 --> 00:29:34,920 "Bentornato a casa, Shin!" I nostri fichi neri lo sono 260 00:29:35,045 --> 00:29:39,586 carico di dolcezza e ne hai molto contenuto di zucchero più elevato rispetto ad altri tipi. 261 00:29:39,711 --> 00:29:42,753 E hanno una consistenza ricca e densa. 262 00:29:44,462 --> 00:29:48,545 Perché hai deciso di iniziare produrre questi fichi neri? 263 00:29:48,669 --> 00:29:52,920 Quest’isola ha dovuto affrontare a lungo un invecchiamento, popolazione in diminuzione. 264 00:29:53,045 --> 00:29:56,212 Nella mia ricerca per trovare una nuova specialità per l’isola, 265 00:29:56,386 --> 00:29:58,462 Mi sono imbattuto in questi in Francia. 266 00:29:58,586 --> 00:30:01,462 Posso provarne uno? - Per favore, fallo. 267 00:30:01,586 --> 00:30:02,586 Grazie. 268 00:30:07,711 --> 00:30:13,086 Sembra un po' grottesco a prima vista, ma ecco qui. 269 00:30:14,660 --> 00:30:16,086 Così dolce! 270 00:30:18,545 --> 00:30:23,337 I fichi sono di stagione. Per favore prova i fichi neri della nostra isola! 271 00:30:29,920 --> 00:30:32,920 "Il sindaco Shoji" Per favore, parlaci della tua isola. 272 00:30:33,212 --> 00:30:36,711 Non c'è assolutamente nessun crimine qui. 273 00:30:37,003 --> 00:30:42,878 Tutti aiutano e sostengono l'un l'altro per vivere una vita pacifica. 274 00:30:43,003 --> 00:30:45,003 Così è la nostra isola. 275 00:30:45,586 --> 00:30:47,961 Cosa significa vivere una bella vita significa davvero? 276 00:30:48,086 --> 00:30:51,378 Ha preso il microfono! - La risposta è qui, su quest'isola. 277 00:30:51,836 --> 00:30:54,628 Un ambiente di vita circondato dalla natura. 278 00:30:55,045 --> 00:30:58,711 La nostra isola cerca giovani per venire a lavorare qui! 279 00:30:58,836 --> 00:31:02,795 Venite tutti a trovarci, per favore Isola Shishikari! 280 00:31:02,920 --> 00:31:04,086 Pronto, ora! 281 00:31:04,212 --> 00:31:06,669 Ti stiamo aspettando! 282 00:31:09,628 --> 00:31:12,086 Perché non vieni a provare dei fichi neri 283 00:31:12,212 --> 00:31:15,669 e sperimentare il buon vivere qui sull'isola di Shishikari? 284 00:31:18,669 --> 00:31:21,045 Non voglio che gli estranei vengano qui! 285 00:31:21,253 --> 00:31:22,836 Non porterà a nulla di buono. 286 00:31:22,961 --> 00:31:25,944 Il sindaco è sempre alla ricerca verso il futuro. 287 00:31:26,378 --> 00:31:30,586 Ho buone notizie. 288 00:31:30,920 --> 00:31:35,187 Il piano produttivo del fico nero è stato riconosciuto, 289 00:31:35,795 --> 00:31:41,170 e abbiamo diritto a ricevere il Sovvenzione per la promozione della rivitalizzazione regionale. 290 00:31:42,462 --> 00:31:46,628 500 milioni di yen! Il governo ci darà 500 milioni di yen! 291 00:31:48,920 --> 00:31:54,045 Vuol dire che saremo in grado costruire un buon ospedale qui? 292 00:31:54,170 --> 00:31:58,170 Ovviamente! E rinnovare il municipio e la scuola elementare. 293 00:31:59,462 --> 00:32:00,836 Evviva il sindaco Shoji! 294 00:32:01,561 --> 00:32:03,669 Evvai fichi! Evviva! 295 00:32:11,628 --> 00:32:14,878 Keita! Keita! 296 00:32:16,795 --> 00:32:21,462 Se quest’isola riacquista vitalità, questo è abbastanza per rendermi felice. 297 00:32:22,586 --> 00:32:25,003 Farò del mio meglio per coltivare i fichi. 298 00:32:31,295 --> 00:32:33,378 Shin! Shin! 299 00:32:33,545 --> 00:32:36,337 Contiamo anche su di te da ora in poi! 300 00:32:38,170 --> 00:32:39,170 SÌ. 301 00:32:39,878 --> 00:32:41,295 Dillo più forte. 302 00:32:42,420 --> 00:32:44,878 Shin, benvenuto a casa. 303 00:32:46,670 --> 00:32:48,504 Sì, benvenuto a casa! 304 00:32:49,128 --> 00:32:51,207 Attenti a noi da domani! 305 00:32:55,878 --> 00:32:56,878 Keita, 306 00:32:58,504 --> 00:33:00,045 sei fantastico. 307 00:33:01,628 --> 00:33:03,378 Sei stato così forte, Keita. 308 00:33:05,170 --> 00:33:08,711 Ero così fiero di te. Anche Erina era felice. 309 00:33:08,878 --> 00:33:12,409 Tutti su quest'isola dipendono da te. 310 00:33:13,795 --> 00:33:15,378 Onestamente sono felice. 311 00:33:19,045 --> 00:33:20,961 Finalmente posso ripagare la loro gentilezza. 312 00:33:27,420 --> 00:33:29,669 È inutile, non possiamo salpare! 313 00:33:31,836 --> 00:33:33,545 Ma i nostri genitori sono là fuori! 314 00:33:33,669 --> 00:33:36,253 Devi lasciare andare. È troppo tardi. 315 00:33:36,462 --> 00:33:40,360 Perché? Aiutaci a salpare! 316 00:33:40,836 --> 00:33:42,128 andrò! 317 00:33:43,586 --> 00:33:46,128 Non puoi! Morirete tutti! 318 00:33:46,253 --> 00:33:49,628 Per favore. Andiamo là fuori! 319 00:33:55,378 --> 00:33:58,211 Jun, chiedilo anche a loro! 320 00:34:00,545 --> 00:34:04,711 Keita, è inutile. È inutile. 321 00:34:10,610 --> 00:34:12,961 Keita! - Fuori dai piedi! 322 00:34:13,337 --> 00:34:17,878 Datti una calmata! Non possiamo perdere anche tutti voi! 323 00:34:18,045 --> 00:34:22,711 Non preoccupatevi, tutti gli isolani vi considerano figli loro! 324 00:34:23,711 --> 00:34:24,878 Giusto! 325 00:34:27,128 --> 00:34:28,128 Cana! 326 00:34:37,711 --> 00:34:38,795 Cana! 327 00:34:49,504 --> 00:34:51,045 Ti proteggerò! 328 00:35:05,170 --> 00:35:06,462 Erina, sei sveglia? 329 00:35:07,200 --> 00:35:09,988 Sei sveglio? - Ehilà. 330 00:35:13,462 --> 00:35:15,462 Cerchiamo di essere tutti felici insieme. 331 00:35:16,378 --> 00:35:17,420 Sì! 332 00:35:23,420 --> 00:35:25,961 Corriamo! - Andiamo allora? 333 00:35:27,739 --> 00:35:29,281 Pronto, vai! 334 00:35:31,073 --> 00:35:32,990 Erina! Erina! - Chiama Jun! 335 00:35:33,115 --> 00:35:34,239 Giu! 336 00:35:37,281 --> 00:35:39,489 Eccolo che arriva, Erina! 337 00:35:40,281 --> 00:35:41,406 Così veloce! 338 00:35:43,948 --> 00:35:45,157 Aspetta, Erina! 339 00:35:45,281 --> 00:35:47,531 - Sei così veloce! - Prendi quello! 340 00:35:48,698 --> 00:35:50,406 Vai, vai! 341 00:35:54,907 --> 00:35:58,406 Giorno 2 342 00:35:59,272 --> 00:36:01,101 Sotto il rifugio antiaereo? 343 00:36:01,698 --> 00:36:04,406 Non dovremmo semplicemente seppellirlo? in montagna? 344 00:36:04,531 --> 00:36:08,624 No, i cinghiali potrebbero dissotterrarlo. 345 00:36:10,239 --> 00:36:11,364 VERO. 346 00:36:24,115 --> 00:36:25,739 Sì, Moriya qui. 347 00:36:29,322 --> 00:36:30,364 Polizia prefettizia? 348 00:37:17,406 --> 00:37:19,614 Ciao. Sono Moriya, l'ufficiale residente. 349 00:37:19,739 --> 00:37:21,698 Sono Aoki, polizia prefettizia. 350 00:37:22,115 --> 00:37:23,157 Da questa parte. 351 00:37:25,489 --> 00:37:27,781 Ciao, sono Moriya. 352 00:37:30,948 --> 00:37:32,239 Mi scusi. 353 00:37:33,948 --> 00:37:37,157 Sei Keita Izumi? - Sì, io sono. 354 00:37:37,489 --> 00:37:39,031 Lavori qui? 355 00:37:39,322 --> 00:37:41,865 No, abito qui vicino quindi do una mano. 356 00:37:41,990 --> 00:37:45,031 Uhm, cosa porta la polizia su quest'isola? 357 00:37:47,489 --> 00:37:49,739 Riconosci questi uomini? 358 00:37:54,239 --> 00:37:55,448 No. 359 00:37:55,990 --> 00:37:57,115 Nemmeno io. 360 00:38:00,115 --> 00:38:02,698 Non li ho mai visti. - Perché sei venuto qui? 361 00:38:03,990 --> 00:38:06,906 Abbiamo trovato questo nell'appartamento del signor Suzuki. 362 00:38:11,531 --> 00:38:15,239 Abbiamo confermato che sono venuti all'isola in traghetto ieri. 363 00:38:15,531 --> 00:38:18,531 Probabilmente erano diretti qui. 364 00:38:18,823 --> 00:38:20,073 Chi sono? 365 00:38:20,781 --> 00:38:23,614 Il signor Suzuki lavora per riabilitare i delinquenti. 366 00:38:24,739 --> 00:38:26,698 E cosa ha fatto l'altro ragazzo? 367 00:38:28,073 --> 00:38:30,073 Non vuoi saperlo. 368 00:38:30,823 --> 00:38:32,781 Ha violentato e ucciso una ragazza. 369 00:38:34,656 --> 00:38:39,281 È terribile. Buona cosa Allora non ho assunto un ragazzo del genere. 370 00:38:40,781 --> 00:38:41,990 Perché la benda? 371 00:38:45,489 --> 00:38:49,115 Morso da un cinghiale. Era intrappolato e si dimenava. 372 00:38:53,073 --> 00:38:54,906 Dov'è quel cinghiale adesso? 373 00:38:55,322 --> 00:38:58,400 Nel suo magazzino. È un cacciatore. 374 00:38:58,948 --> 00:39:00,781 Fortunatamente per me non era grave. 375 00:39:04,406 --> 00:39:07,614 Questi sono i fichi giovani prima sono piantati all'aperto. 376 00:39:07,739 --> 00:39:12,489 Le radici e gli steli marciscono facilmente parassiti, quindi li coltiviamo qui per un po'. 377 00:39:12,990 --> 00:39:17,531 Fa caldo qui, quindi i microbi e... le cose ritornano prontamente alla terra. 378 00:39:17,948 --> 00:39:20,393 Il terreno è davvero importante. 379 00:39:27,322 --> 00:39:28,489 Hai un figlio? 380 00:39:30,322 --> 00:39:31,364 SÌ. 381 00:39:43,448 --> 00:39:48,198 Uhm... non è il capo di La rivitalizzazione regionale arriva oggi? 382 00:39:48,322 --> 00:39:51,906 Oh cavolo, assolutamente no, è un uomo molto impegnato. 383 00:39:52,239 --> 00:39:58,406 Sono qui per dare una rapida occhiata in giro al suo posto oggi. 384 00:39:58,531 --> 00:40:02,489 Vuol dire Regionale? Sovvenzione per la promozione della rivitalizzazione... 385 00:40:02,614 --> 00:40:04,574 500 milioni di yen, eh? 386 00:40:06,906 --> 00:40:08,031 Beh... 387 00:40:09,115 --> 00:40:11,281 è praticamente garantito, credo. 388 00:40:11,614 --> 00:40:13,073 Grazie! 389 00:40:16,031 --> 00:40:19,569 Allora dov'è il proprietario della fattoria Izumi? 390 00:40:22,948 --> 00:40:25,823 Scusa, gli avevamo detto di essere qui entro le 10:00. 391 00:40:25,948 --> 00:40:28,698 Mi dispiace. - Non risponde al telefono. 392 00:40:31,948 --> 00:40:33,031 Mi scusi. 393 00:40:42,115 --> 00:40:43,157 Ciao? 394 00:40:54,573 --> 00:40:56,031 Sì, Moriya qui. 395 00:40:59,489 --> 00:41:00,948 Un corpo? 396 00:41:08,198 --> 00:41:09,739 Inteso. 397 00:41:10,865 --> 00:41:11,990 Mi scusi. 398 00:41:21,739 --> 00:41:25,322 Ce ne occuperemo noi. Per favore, torna indietro sulla strada, ok? 399 00:41:25,698 --> 00:41:29,157 Torna indietro, ok? Per favore, torna indietro. 400 00:41:29,281 --> 00:41:33,281 Torna indietro! Tornate in strada! 401 00:41:34,573 --> 00:41:36,364 Grazie. - Stai indietro! 402 00:41:37,447 --> 00:41:39,807 Pensavo fosse il nostro uomo morto. Bene, per ora. 403 00:41:39,823 --> 00:41:44,749 Non va affatto bene! Un dannato condannato assassino! Probabilmente ha fatto anche quello. 404 00:41:45,656 --> 00:41:47,448 Dobbiamo sbarazzarci del corpo. 405 00:41:48,823 --> 00:41:49,990 Cosa facciamo? 406 00:41:55,489 --> 00:41:59,281 Quindi sembra che tu abbia capito un problema tra le mani. 407 00:41:59,406 --> 00:42:03,281 Ovviamente no. Non ha niente a che fare con la nostra città. 408 00:42:03,406 --> 00:42:05,656 Questa è un'isola tranquilla. 409 00:42:06,698 --> 00:42:07,948 Beh... 410 00:42:09,157 --> 00:42:13,405 la sovvenzione non è ancora stata ottenuta formalmente deciso. 411 00:42:14,698 --> 00:42:18,073 Non ho potuto parlare con Nemmeno il signor Keita Izumi. 412 00:42:18,198 --> 00:42:23,108 Sì, beh... lo capiamo è necessario... 413 00:42:23,573 --> 00:42:26,281 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 414 00:42:28,115 --> 00:42:29,990 Da un momento all'altro... 415 00:42:40,948 --> 00:42:42,531 Troppo tardi. 416 00:42:43,031 --> 00:42:45,260 Se n'è già andato. 417 00:42:46,322 --> 00:42:47,510 Dov'è Keita? 418 00:42:47,698 --> 00:42:50,281 Mi spiace, non riesco ancora a contattarlo. 419 00:42:51,948 --> 00:42:53,198 Noge. 420 00:42:54,031 --> 00:42:59,189 Sei così inutile. Usa il tuo cervello. 421 00:42:59,781 --> 00:43:02,239 Sei cerebralmente morto? 422 00:43:05,281 --> 00:43:06,754 500 milioni di yen. 423 00:43:06,906 --> 00:43:10,660 Il futuro di quest'isola dipende da quei fichi! 424 00:43:11,698 --> 00:43:14,698 Il tuo compito era portare Keita al guinzaglio se necessario! 425 00:43:14,823 --> 00:43:15,698 Mi dispiace. 426 00:43:16,115 --> 00:43:19,715 Se non otteniamo quei 500 milioni, ti prendi la responsabilità. 427 00:43:20,073 --> 00:43:23,281 Prendi un'assicurazione su te stesso e muori! 428 00:43:27,698 --> 00:43:28,823 Mi dispiace. 429 00:43:32,573 --> 00:43:35,073 Ciao, sto parlando di Shoji. 430 00:43:50,656 --> 00:43:54,198 Attenzione anche alla montagna, non solo la costa. 431 00:43:54,573 --> 00:43:57,950 Le zone residenziali ne hanno molte case sfitte quindi sarà una seccatura. 432 00:43:58,364 --> 00:44:01,590 Evitare che i residenti si oppongano e controlla ciascuno di essi. 433 00:44:03,073 --> 00:44:06,700 Mutsuo Komisaka è ancora qui su quest'isola. 434 00:44:07,364 --> 00:44:09,364 Trovalo. Inteso? 435 00:44:11,198 --> 00:44:13,364 Questo è tutto. Attenzione. 436 00:44:15,573 --> 00:44:16,656 Saluto. 437 00:44:18,448 --> 00:44:19,489 Licenziato. 438 00:44:26,073 --> 00:44:29,448 In un deposito in montagna di Ikoma, Nara, 439 00:44:29,573 --> 00:44:33,781 è crollato un grosso cumulo di macerie oltre 4 operai edili 440 00:44:33,906 --> 00:44:36,739 ferendone gravemente uno. 441 00:44:37,115 --> 00:44:40,573 La polizia sta indagando sulla causa. 442 00:44:42,281 --> 00:44:46,573 È stato ritrovato il corpo di un uomo sull'isola di Shishikari. 443 00:44:47,115 --> 00:44:52,656 L'uomo è stato identificato come 70enne Kenji Suzuki di Nagoya, 444 00:44:52,781 --> 00:44:57,322 e il suo corpo è stato ritrovato in un'auto che si era schiantato in un campo. 445 00:44:57,865 --> 00:44:58,906 La polizia... 446 00:45:02,281 --> 00:45:03,448 Cos'è? 447 00:45:08,364 --> 00:45:10,739 Una mail di massa dal sindaco. 448 00:45:11,614 --> 00:45:12,990 Riguarda il corpo. 449 00:45:13,115 --> 00:45:15,531 Si è verificato un incidente. 450 00:45:16,364 --> 00:45:20,157 L'autore del reato potrebbe ancora nascondersi. 451 00:45:21,322 --> 00:45:24,781 Si prega di evitare uscite inutili. 452 00:45:26,115 --> 00:45:30,656 Se vedi persone sospette, informare la polizia o... 453 00:45:30,781 --> 00:45:32,281 Persone sospette, eh? 454 00:45:37,698 --> 00:45:39,239 Ripetiamo... 455 00:45:51,652 --> 00:45:52,777 Va bene. 456 00:45:53,151 --> 00:45:56,693 Oggi è il tuo preferito, bistecca di hamburger. E con papà! 457 00:45:56,819 --> 00:45:57,943 Sìì! 458 00:45:58,443 --> 00:45:59,735 Mettilo via. 459 00:46:00,360 --> 00:46:01,778 Mangiamo. 460 00:46:02,318 --> 00:46:06,026 Erina, possiamo disegnare insieme dopo che avremo finito di mangiare. 461 00:46:06,151 --> 00:46:08,151 Bello. - Contento? 462 00:46:08,527 --> 00:46:11,901 Dobbiamo stare attenti fuori. - Sì, non è sicuro. Fai attenzione anche tu. 463 00:46:12,026 --> 00:46:14,401 E chiudi le porte. OK, allora. 464 00:46:14,693 --> 00:46:16,235 Mangiamo. 465 00:46:17,141 --> 00:46:19,493 E' passato un po' di tempo da quando abbiamo mangiato questa bistecca. 466 00:46:19,527 --> 00:46:21,610 Spero che sia bello. - Sembra bello. 467 00:46:43,318 --> 00:46:44,485 Qual è il loro piano? 468 00:46:45,527 --> 00:46:47,235 Prima cercano le case libere. 469 00:46:47,360 --> 00:46:50,235 Adesso è la nostra unica possibilità. Sbrighiamoci e liberiamoci di tutto questo. 470 00:46:50,819 --> 00:46:53,527 Che cosa? Forse di notte è meglio. 471 00:46:54,360 --> 00:46:56,151 Questo è più sospetto. 472 00:47:00,984 --> 00:47:01,984 Stinco. 473 00:47:04,777 --> 00:47:07,856 Sono terrorizzato. 474 00:47:10,901 --> 00:47:13,528 Spero che tu non intenda... 475 00:47:15,276 --> 00:47:16,568 stai abbandonando. 476 00:47:16,943 --> 00:47:21,637 No, non è quello! Ma non ne sono sicuro Posso continuare a mentire così. 477 00:47:22,193 --> 00:47:24,984 Era un assassino che non meritavano di vivere. 478 00:47:25,110 --> 00:47:28,943 Stiamo combattendo per quest'isola. Non è una bugia, vero? 479 00:48:03,360 --> 00:48:05,193 Bene, bene... 480 00:48:07,860 --> 00:48:10,810 Quindi siete tutti qui. 481 00:48:12,693 --> 00:48:17,107 Shokichi me lo ha informato stavi maneggiando un cadavere. 482 00:48:18,527 --> 00:48:21,466 Quel vecchio vecchio può essere utile a volte. 483 00:48:25,110 --> 00:48:27,935 Ehi, niente violenza, ok? 484 00:48:28,984 --> 00:48:30,276 Indovina un po? 485 00:48:31,652 --> 00:48:34,886 Non posso dormire senza questo al mio capezzale. 486 00:48:52,984 --> 00:48:54,735 Chi è stato? 487 00:48:58,360 --> 00:48:59,193 Me. 488 00:49:00,652 --> 00:49:05,110 No, è stato un incidente! Erina era in pericolo! 489 00:49:05,235 --> 00:49:09,836 È così? Allora avresti dovuto lo ha riferito quando è successo. 490 00:49:13,610 --> 00:49:14,610 Io... 491 00:49:15,735 --> 00:49:17,485 Ho suggerito di nasconderlo. 492 00:49:18,819 --> 00:49:20,610 Sto solo scherzando. 493 00:49:22,026 --> 00:49:26,693 Ascolta, ti sono davvero grato per questo. 494 00:49:26,819 --> 00:49:29,568 Che hai protetto la fattoria dei fichi. 495 00:49:33,901 --> 00:49:35,622 Ora... 496 00:49:38,401 --> 00:49:43,874 eliminiamo il rumore che disturba l'isola. 497 00:49:45,151 --> 00:49:47,110 Qual è il tuo piano? 498 00:49:47,943 --> 00:49:49,401 Non lo troveranno 499 00:49:53,943 --> 00:49:55,777 sotto il pavimento del rifugio. 500 00:49:56,610 --> 00:49:58,155 Dai. 501 00:49:58,527 --> 00:50:02,819 La polizia e i media ci credono quest'uomo è ancora su quest'isola. 502 00:50:03,401 --> 00:50:07,280 Chi vorrebbe visitare un'isola con un assassino nascosto lì? 503 00:50:08,026 --> 00:50:11,193 Per riprendersi la buona immagine dell'isola, 504 00:50:11,318 --> 00:50:14,110 l'unico modo è per il corpo essere trovato. 505 00:50:14,235 --> 00:50:17,401 Allora capiranno che è stato un gioco scorretto. Non possiamo farlo. 506 00:50:17,527 --> 00:50:19,568 Certo che possiamo. 507 00:50:20,901 --> 00:50:22,235 Shin, 508 00:50:24,610 --> 00:50:26,632 ti prendi la colpa. 509 00:50:30,068 --> 00:50:35,735 L'hai interrogato come poliziotto. Lui ti ha attaccato e tu lo hai ucciso. 510 00:50:35,860 --> 00:50:39,780 Ti sei spaventato e hai seppellito il corpo. Sembra plausibile, vero? 511 00:50:41,193 --> 00:50:43,693 Che diavolo? E' una stronzata. 512 00:50:43,819 --> 00:50:48,235 Sono piuttosto serio. Hai suggerito per coprire l'omicidio, giusto? 513 00:50:48,360 --> 00:50:50,819 Allora assumiti la responsabilità. 514 00:50:51,652 --> 00:50:54,527 Sono sicuro che la gente capirà. 515 00:50:54,652 --> 00:50:56,901 Hai cercato di proteggere l'isola. 516 00:51:00,318 --> 00:51:04,943 Non glielo permetterò. Mi costituirò. 517 00:51:05,068 --> 00:51:06,527 Non puoi. 518 00:51:07,151 --> 00:51:11,735 Abbiamo bisogno dei tuoi fichi per riceverli il contributo governativo. 519 00:51:11,860 --> 00:51:14,318 Ecco perché ci hai provato per nasconderlo, vero? 520 00:51:15,568 --> 00:51:18,443 Mi sento allo stesso modo. 521 00:51:18,693 --> 00:51:22,068 Abbiamo sperimentato così tanta miseria nel corso degli anni. 522 00:51:22,443 --> 00:51:25,601 I giovani se ne sono andati e il governo ci ha abbandonati. 523 00:51:27,943 --> 00:51:31,110 Ma il nostro periodo difficile è ormai alle nostre spalle. 524 00:51:31,235 --> 00:51:33,401 Una nuova era è iniziata. 525 00:51:39,360 --> 00:51:41,062 Non preoccuparti, Shin. 526 00:51:43,401 --> 00:51:45,568 Non glielo permetterò. 527 00:51:46,984 --> 00:51:49,360 Ebbene allora, Jun. 528 00:51:49,735 --> 00:51:54,360 Perché non lo prendi tutta la colpa invece? 529 00:51:56,984 --> 00:52:00,527 Sì, che bella idea! 530 00:52:03,026 --> 00:52:05,873 Allora non dovremo spostare il corpo. 531 00:52:09,735 --> 00:52:13,397 Keita è sempre stato intelligente e ammirevole, 532 00:52:14,360 --> 00:52:16,984 e ora è lui il salvatore di quest'isola. 533 00:52:17,610 --> 00:52:21,360 Jun, questo non ti rende? ti senti inferiore? 534 00:52:21,485 --> 00:52:23,610 Invece di limitarsi a dare la caccia ai parassiti, 535 00:52:23,735 --> 00:52:28,545 perché non fai qualcosa di buono? per l'isola per una volta nella vita? 536 00:52:33,235 --> 00:52:36,312 Tutto sistemato, allora. 537 00:52:38,193 --> 00:52:41,360 Jun, sbrigati e costituirti. 538 00:52:53,568 --> 00:52:54,943 Oh, dimenticavo di dirlo. 539 00:52:56,527 --> 00:53:01,193 Keita, dopo che Jun è stato arrestato, lascia l'isola, ok? 540 00:53:01,860 --> 00:53:06,151 La verità potrebbe venire alla luce in qualsiasi momento. Prenderò io il controllo della fattoria. 541 00:53:06,527 --> 00:53:10,193 Una volta ottenuta la sovvenzione, non importa chi lo gestisce. 542 00:53:21,318 --> 00:53:25,610 Scusa, pensavo che ti avrebbe aiutato... 543 00:53:41,943 --> 00:53:43,068 Giu! 544 00:53:50,360 --> 00:53:54,360 Giorno 3 545 00:53:54,652 --> 00:53:59,026 Hai visto qualcuno andare e venire, o qualcuno sospettoso di recente? 546 00:53:59,318 --> 00:54:01,610 Bene, questa è una zona davvero rurale. 547 00:54:05,652 --> 00:54:06,693 In questo modo! 548 00:54:14,860 --> 00:54:18,819 Signor Kato! Non c'è nessuno quassù. Neanche tracce! 549 00:54:18,943 --> 00:54:21,527 OK, continua a cercare! - Sì, signore. 550 00:55:14,693 --> 00:55:17,230 Tuo padre è morto ieri? 551 00:55:17,777 --> 00:55:18,610 SÌ. 552 00:55:19,318 --> 00:55:22,401 Potresti dirci come? In quali circostanze? 553 00:55:22,777 --> 00:55:24,026 Perché? 554 00:55:24,901 --> 00:55:27,901 Va bene un breve resoconto... 555 00:55:28,527 --> 00:55:30,235 Lasciaci in pace. 556 00:55:45,943 --> 00:55:49,443 È stato solo un infarto. È morto pacificamente. 557 00:55:50,466 --> 00:55:53,591 Hai esaminato il corpo? 558 00:55:53,693 --> 00:55:54,735 Che cosa? 559 00:55:55,068 --> 00:55:58,735 Ehi, mi stai denigrando? 560 00:55:58,860 --> 00:56:01,693 No, non è mia intenzione, ma... 561 00:56:02,860 --> 00:56:06,962 Whoa, hai appena riso, vero? 562 00:56:08,860 --> 00:56:13,172 Vattene da qui. Non ho tempo sopportarti. 563 00:56:15,443 --> 00:56:16,568 Prossimo! 564 00:56:21,568 --> 00:56:23,735 Sbrigati e trova l'assassino. 565 00:56:24,943 --> 00:56:26,318 Che fastidio. 566 00:56:29,110 --> 00:56:30,943 Quartier generale dell'isola di Shishikari, passo. 567 00:56:31,068 --> 00:56:32,235 Qual è la situazione? 568 00:56:32,360 --> 00:56:34,652 Colpito alla nuca con una pala. 569 00:56:34,777 --> 00:56:37,860 Qualunque altra cosa? Una ferita alla spalla causata da un machete. 570 00:56:39,819 --> 00:56:42,276 Secondo un funzionario della città, la vittima 571 00:56:42,401 --> 00:56:45,443 lasciato il municipio in macchina nel tardo pomeriggio di ieri. 572 00:56:45,568 --> 00:56:49,401 Sembra che sia stata uccisa da un altro passeggero. 573 00:56:52,443 --> 00:56:56,401 La barca è stata ritrovata vicino alla costa 10 km a ovest del porto. 574 00:56:56,527 --> 00:56:59,735 "Stinco" Abbiamo confermato che appartiene alla città. 575 00:57:00,735 --> 00:57:04,360 Ha subito ferite alla testa e probabilmente è morto dissanguato. 576 00:57:04,485 --> 00:57:08,443 Sono state trovate le impronte di Komisaka il machete e la pala nelle vicinanze. 577 00:57:08,568 --> 00:57:09,901 Non aveva beni. 578 00:57:10,151 --> 00:57:13,485 Quindi Komisaka uccise Shoji, 579 00:57:13,610 --> 00:57:16,777 ha preso la barca e ha cercato di scappare, ma sono rimasto bloccato. 580 00:57:18,693 --> 00:57:20,276 E' una copertura. 581 00:57:21,943 --> 00:57:23,068 Capo. 582 00:57:25,235 --> 00:57:27,860 Komisaka non ha ucciso Shoji. 583 00:57:28,943 --> 00:57:29,943 Qual è il tuo ragionamento? 584 00:57:30,068 --> 00:57:32,360 Usare sia una pala che un machete per uccidere? 585 00:57:32,485 --> 00:57:34,901 Non si prenderebbe la briga di fare una cosa del genere. 586 00:57:35,026 --> 00:57:36,901 Qualcuno sta cercando di fingere... 587 00:57:37,026 --> 00:57:41,151 Voglio prove, non congetture. Fino a quando allora, questa è la nostra linea di indagine. 588 00:58:04,819 --> 00:58:07,276 Qualcuno nutriva rancore nei suoi confronti? 589 00:58:08,777 --> 00:58:11,984 Era impegnata allo sviluppo di quest’isola, 590 00:58:12,193 --> 00:58:15,110 quindi non riesco a pensare a nessuno che avrebbe risentito di lei. 591 00:58:16,735 --> 00:58:17,860 Nessuno? 592 00:58:18,693 --> 00:58:19,819 Nemmeno uno? 593 00:58:21,235 --> 00:58:22,276 È corretto. 594 00:59:59,026 --> 01:00:00,652 Cosa fai? 595 01:00:02,485 --> 01:00:06,139 Signor Tanabe, potremmo vedere il cinghiale? 596 01:00:07,984 --> 01:00:11,276 Non è consentito l'ingresso agli estranei per prevenire la malattia. 597 01:00:39,443 --> 01:00:42,408 Tuo marito era a casa con te? ieri sera? 598 01:00:43,026 --> 01:00:45,814 No, stava bevendo a casa di un amico. 599 01:00:47,318 --> 01:00:50,759 In un momento come questo, lasciarti e tua figlia da sola? 600 01:00:52,819 --> 01:00:56,494 Ebbene sì, ma è davvero vicino. 601 01:00:59,901 --> 01:01:01,819 Sono tornato. - CIAO. 602 01:01:01,943 --> 01:01:02,777 Keita. 603 01:01:03,610 --> 01:01:06,068 Oh, ciao a tutti. - Mi dispiace disturbarla. 604 01:01:06,527 --> 01:01:08,443 Allora, come va la tua ferita? 605 01:01:08,652 --> 01:01:13,901 Sto meglio, grazie. È rassicurante averti intorno. 606 01:01:14,443 --> 01:01:16,443 Non posso credere a quello che è successo. 607 01:01:16,652 --> 01:01:19,318 Ecco, prendi uno di questi. 608 01:01:20,568 --> 01:01:23,401 Sarò qui se hai bisogno di qualcosa. 609 01:01:30,276 --> 01:01:31,318 Ci vediamo. 610 01:01:39,193 --> 01:01:41,901 Non mi colpiscono come sospetto. 611 01:01:42,360 --> 01:01:43,610 Lo pensi? 612 01:01:46,110 --> 01:01:48,485 Sono troppo normali. 613 01:01:49,901 --> 01:01:53,208 Non sembrano avere paura. Dall'inizio. 614 01:01:57,443 --> 01:01:58,943 Ehm, che diavolo? 615 01:01:59,735 --> 01:02:02,401 Pensi che siano coinvolti entrambi? 616 01:02:04,984 --> 01:02:08,770 Ci sono persone in questo mondo che può mentire senza scrupoli. 617 01:02:10,360 --> 01:02:13,989 Ma chiunque potrebbe diventare quella persona. 618 01:02:35,443 --> 01:02:36,735 "Riprendi" 619 01:02:51,360 --> 01:02:55,485 Stai migliorando in questo, Erina. Prova a disegnarlo più grande. 620 01:02:56,110 --> 01:02:58,401 Molto bene. Sono io? 621 01:03:00,443 --> 01:03:02,901 Hai sentito parlare dei poliziotti? 622 01:03:03,026 --> 01:03:06,860 Stanno curiosando pensando un isolano ha ucciso il sindaco. 623 01:03:08,276 --> 01:03:10,860 Mi è stato chiesto di Keita. 624 01:03:10,984 --> 01:03:14,610 Perché proprio Keita? E' assurdo! 625 01:03:14,735 --> 01:03:18,735 L'assassino è un outsider, giusto? Causano solo guai. 626 01:03:18,860 --> 01:03:21,652 Che fastidio. 627 01:03:23,110 --> 01:03:24,735 Quando parti? 628 01:03:25,735 --> 01:03:28,110 L'assassino non è scappato in barca? 629 01:03:28,235 --> 01:03:31,443 Non lo sappiamo ancora. Per favore collabora. 630 01:03:31,568 --> 01:03:34,735 Voi siete fastidiosi, sospettando isolani. 631 01:03:35,401 --> 01:03:36,568 Fuori di qui! 632 01:03:37,068 --> 01:03:39,485 Porti sfortuna. 633 01:03:39,610 --> 01:03:41,901 Sì, vattene da qui! 634 01:03:42,026 --> 01:03:43,527 Uscire! 635 01:03:43,652 --> 01:03:45,901 Per favore calmatevi tutti! 636 01:03:46,026 --> 01:03:47,901 Per favore calmati! 637 01:03:48,026 --> 01:03:50,485 Non sei altro che guai! 638 01:03:50,901 --> 01:03:51,943 Uscire! 639 01:03:53,318 --> 01:03:55,984 Fai qualcosa al riguardo, Shin! 640 01:03:58,735 --> 01:04:01,485 Ci trattano come se fossimo gli assassini. 641 01:04:02,026 --> 01:04:04,068 Mi dispiace, non significano alcun danno. 642 01:04:04,318 --> 01:04:07,901 Non è mai successo niente del genere, quindi tutti sembrano tesi. 643 01:04:08,568 --> 01:04:11,527 Che malata dimostrazione di cameratismo. 644 01:04:12,777 --> 01:04:15,360 Tutti da fuori dell'isola è il loro nemico. 645 01:04:16,860 --> 01:04:18,937 Tipico di una città morente. 646 01:04:21,443 --> 01:04:24,527 Probabilmente si calmeranno se viene ritrovato il corpo di Komisaka. 647 01:04:28,276 --> 01:04:29,443 Corpo? 648 01:04:33,777 --> 01:04:35,318 Cosa ti fa pensare che sia morto? 649 01:04:36,860 --> 01:04:40,235 Beh, penso solo che... 650 01:04:41,151 --> 01:04:43,777 c'è la possibilità che sia annegato. 651 01:04:56,110 --> 01:05:00,568 "Cerimonia funebre di Shokichi Yokota" 652 01:05:44,193 --> 01:05:45,318 Shokichi. 653 01:05:47,735 --> 01:05:52,214 Conto su di te, Keita. 654 01:05:54,527 --> 01:05:56,433 Devi... 655 01:05:58,860 --> 01:06:00,984 proteggere quest'isola. 656 01:06:03,235 --> 01:06:07,456 Promettimelo. 657 01:06:29,235 --> 01:06:31,430 Non possiamo farla franca. 658 01:06:35,735 --> 01:06:37,276 Ti stai arrendendo? 659 01:06:40,735 --> 01:06:42,984 Keita, datti una calmata. 660 01:06:45,235 --> 01:06:47,401 Stai proteggendo l'isola, vero? 661 01:06:59,360 --> 01:07:01,687 Yoko, cosa c'è che non va? 662 01:07:04,193 --> 01:07:05,318 Shokichi? 663 01:07:26,293 --> 01:07:27,819 Perché dovremmo... 664 01:07:29,527 --> 01:07:30,819 Per favore... 665 01:07:32,193 --> 01:07:34,068 collaborare con noi. 666 01:07:41,610 --> 01:07:42,901 Per favore. 667 01:07:46,318 --> 01:07:49,026 Tutto quello che abbiamo fatto era per il bene dell'isola. 668 01:07:55,193 --> 01:07:56,360 Per favore. 669 01:08:01,068 --> 01:08:02,193 Per favore. 670 01:08:03,068 --> 01:08:05,695 Ho promesso a Shokichi che l'avrei protetto. 671 01:08:08,485 --> 01:08:09,693 Per favore. 672 01:08:14,110 --> 01:08:15,443 Per favore. 673 01:08:27,068 --> 01:08:31,052 Mio padre amava quest'isola. 674 01:08:33,819 --> 01:08:37,333 Era felice che Keita e gli sforzi di tutti 675 01:08:38,568 --> 01:08:40,943 hanno ispirato speranza. 676 01:08:41,735 --> 01:08:43,958 Quindi ho intenzione di farlo 677 01:08:45,527 --> 01:08:49,091 sostieni la fattoria di Keita più che mai adesso. 678 01:08:53,026 --> 01:08:58,533 Se posso esserti d'aiuto alla rinascita di quest’isola, 679 01:09:01,401 --> 01:09:04,760 Sono sicuro che farà piacere a mio padre. 680 01:09:20,985 --> 01:09:22,318 Cosa fai? 681 01:09:23,110 --> 01:09:25,527 Quel poliziotto, Hatakeyama, sembra ostinato. 682 01:09:26,193 --> 01:09:29,860 Ho mentito dicendo che un cinghiale mi ha morso, quindi giusto per essere sicuri. 683 01:09:30,943 --> 01:09:33,068 Yoko, per favore, fai una pausa. 684 01:09:33,693 --> 01:09:35,819 Va tutto bene, posso gestirlo. 685 01:09:44,193 --> 01:09:47,817 Ehi, non riesco a trovare il cellulare del sindaco. 686 01:09:48,819 --> 01:09:52,005 Che ne dici se lo chiamiamo? - Assolutamente no, lascerà un registro delle chiamate. 687 01:09:53,984 --> 01:09:56,568 Potrebbe averlo lasciato nel suo ufficio? 688 01:09:57,026 --> 01:09:59,819 Chissà se l'ha detto a qualcuno stava venendo qui. 689 01:10:00,443 --> 01:10:03,466 È single, quindi non credo. 690 01:10:05,984 --> 01:10:07,984 Allora, cosa facciamo? 691 01:10:09,068 --> 01:10:10,193 su questi tre? 692 01:10:11,401 --> 01:10:13,901 Raccontiamo tutto al dottor Yamashita. 693 01:10:14,610 --> 01:10:17,895 Sono sicuro che cancellerà La morte di papà per infarto. 694 01:10:19,819 --> 01:10:22,235 La sovvenzione finanzierà un nuovo ospedale, giusto? 695 01:10:22,943 --> 01:10:25,110 Non vede l'ora di farlo. 696 01:10:25,610 --> 01:10:27,360 Non possiamo coinvolgere più persone in tutto questo. 697 01:10:27,485 --> 01:10:30,735 No, forse dovremmo farlo. 698 01:10:31,485 --> 01:10:34,755 Stiamo proteggendo l'isola. Chiediamo l'aiuto degli isolani. 699 01:10:37,276 --> 01:10:39,735 E allora che dire di Komisaka e del sindaco? 700 01:10:40,026 --> 01:10:41,652 Komisaka resta fermo. 701 01:10:41,943 --> 01:10:43,068 Che cosa? 702 01:10:43,276 --> 01:10:45,984 Sarà lui ad uccidere il sindaco. 703 01:10:46,110 --> 01:10:48,860 Quindi dobbiamo convincerli a trovarli solo il corpo del sindaco. 704 01:10:53,485 --> 01:10:58,172 Le impronte di Komisaka saranno sul armi. Penseranno che sia scappato. 705 01:10:58,860 --> 01:11:04,693 Allora i poliziotti dovrebbero andarsene. Possiamo dopodiché sbarazzatevi del corpo di Komisaka. 706 01:11:05,068 --> 01:11:07,906 La terraferma? Come lo facciamo? 707 01:11:09,485 --> 01:11:12,610 Usiamo una barca. La città ne ha uno che potremmo usare. 708 01:11:13,026 --> 01:11:14,568 E la chiave? 709 01:11:14,984 --> 01:11:16,276 Conosco il ragazzo a cui chiedere. 710 01:11:24,819 --> 01:11:27,451 Il sindaco è morto? 711 01:11:28,819 --> 01:11:32,360 Per favore, signor Noge. 712 01:11:34,777 --> 01:11:37,318 Per favore aiutaci. 713 01:11:39,985 --> 01:11:41,967 E' per l'isola. 714 01:11:49,860 --> 01:11:53,180 Grazie mille. 715 01:11:57,610 --> 01:12:00,992 Sono sicuro che l'avrei fatto l'ha uccisa altrimenti. 716 01:12:03,026 --> 01:12:04,151 Grazie. 717 01:12:06,527 --> 01:12:07,693 Grazie. 718 01:12:09,401 --> 01:12:10,610 Grazie. 719 01:12:15,360 --> 01:12:18,687 Non importa se il sindaco non c'è più, 720 01:12:21,151 --> 01:12:24,984 ma non possiamo fare a meno del nostro salvatore! 721 01:12:26,735 --> 01:12:30,777 Doc, hai bevuto troppo! Questo è abbastanza! 722 01:12:30,901 --> 01:12:34,156 È tempo per noi di unirci di nuovo! OK? 723 01:12:34,652 --> 01:12:36,527 Sosterremo tutti Keita! 724 01:12:44,068 --> 01:12:47,068 Con quei fichi ricaviamo 500 milioni di yen. 725 01:12:47,652 --> 01:12:50,110 Farò del mio meglio per compilare per il sindaco. 726 01:12:50,235 --> 01:12:55,443 Sosteniamo tutti Keita e rinvigorisci quest'isola! 727 01:13:20,193 --> 01:13:21,360 Cosa vuoi? 728 01:13:23,984 --> 01:13:26,276 Sei vecchio amico Izumi e Tanabe. 729 01:13:28,943 --> 01:13:31,068 Stiamo raccogliendo il loro DNA. 730 01:13:34,984 --> 01:13:36,360 Hai capito. 731 01:13:43,318 --> 01:13:44,318 Oh! 732 01:13:49,318 --> 01:13:50,401 Moriya, 733 01:13:52,860 --> 01:13:54,693 Sono d'accordo con te 734 01:13:57,110 --> 01:13:58,901 Komisaka è morto. 735 01:14:01,151 --> 01:14:02,652 E il suo corpo... 736 01:14:04,401 --> 01:14:06,193 è ancora su quest'isola. 737 01:14:18,903 --> 01:14:22,693 Giorno 4 738 01:14:33,833 --> 01:14:35,151 Attento adesso! 739 01:14:35,541 --> 01:14:36,924 Non inciampare! 740 01:14:37,376 --> 01:14:38,736 Hai vinto. 741 01:14:41,750 --> 01:14:43,708 Ne trovi qualcuno? - Non ancora. 742 01:14:43,833 --> 01:14:45,356 Ne vedi qualcuno? 743 01:14:52,541 --> 01:14:55,212 Ehi, lasciamo quest'isola. 744 01:14:58,500 --> 01:15:02,708 Le cose potrebbero essere difficili, ma possiamo coltivare fichi sulla terraferma. 745 01:15:02,833 --> 01:15:05,751 Perché? La fattoria va bene. 746 01:15:06,750 --> 01:15:10,618 Potresti sentirti a disagio ora a causa di i poliziotti, ma le cose si sistemeranno. 747 01:15:13,667 --> 01:15:15,541 Mi fa star male. 748 01:15:16,875 --> 01:15:21,556 Tutta quella roba sul salvatore e sull'unione. Attribuendo a te tutta la responsabilità. 749 01:15:22,135 --> 01:15:23,704 Non mi piace. 750 01:15:25,292 --> 01:15:27,708 È come se stessi diventando qualcun altro. 751 01:15:28,708 --> 01:15:30,708 Da quando i nostri genitori sono morti, 752 01:15:31,917 --> 01:15:35,001 siamo riusciti a sopravvivere grazie agli isolani. 753 01:15:37,376 --> 01:15:41,251 Quest'isola è ciò che ci tiene in vita. 754 01:15:42,958 --> 01:15:46,915 Non possiamo sopravvivere fuori da quest'isola. 755 01:15:51,209 --> 01:15:53,000 Non credo. 756 01:15:55,625 --> 01:15:57,541 Kana, non preoccuparti. 757 01:16:14,583 --> 01:16:16,125 Non riesco a trovare Kana. 758 01:16:18,376 --> 01:16:21,000 "Incidente del traghetto per l'isola Monumento" 759 01:16:39,209 --> 01:16:40,458 Non preoccuparti. 760 01:16:42,250 --> 01:16:43,958 Sarò al tuo fianco. 761 01:16:45,541 --> 01:16:46,750 Grazie. 762 01:16:51,042 --> 01:16:52,084 Papà! 763 01:16:53,583 --> 01:16:55,958 Ne hai scelto uno? Grande! 764 01:16:57,084 --> 01:16:59,250 La mamma è laggiù. - Mamma! 765 01:16:59,833 --> 01:17:02,583 Erina ne scelse uno. - Grande! 766 01:17:02,708 --> 01:17:04,750 Vedere? - Oh! 767 01:17:04,875 --> 01:17:06,667 Sono impressionato. - Grazie. 768 01:17:06,958 --> 01:17:09,250 Vieni a vedere quelli che ho scelto. 769 01:17:11,625 --> 01:17:15,677 Perché non seppelliamo il corpo? sotto i fichi? 770 01:17:18,000 --> 01:17:22,138 Potremmo tenerlo d'occhio ogni giorno fingendo di lavorare. 771 01:17:23,917 --> 01:17:28,349 Inoltre, i poliziotti hanno perquisito prima qui quindi non lo faranno più. 772 01:17:28,917 --> 01:17:32,376 Ma Hatakeyama sta ancora curiosando. 773 01:17:33,541 --> 01:17:35,958 Sospetta già di Shin e di me, 774 01:17:37,167 --> 01:17:41,042 quindi forse il signor Noge potrebbe distrarlo per guadagnarci un po' di tempo. 775 01:18:02,376 --> 01:18:06,110 Non posso davvero più sopportare di mentire. 776 01:18:08,000 --> 01:18:09,376 Ti capisco. 777 01:18:11,000 --> 01:18:13,922 Non possiamo essere tutti equilibrati come Keita. 778 01:18:14,583 --> 01:18:17,719 Hatakeyama sicuramente lo pensa siamo sospettosi. 779 01:18:21,292 --> 01:18:23,458 E la sua intuizione su Komisaka è giusta. 780 01:18:25,458 --> 01:18:27,583 Ce ne occuperemo noi. 781 01:18:29,792 --> 01:18:31,792 Non hanno ancora trovato il corpo. 782 01:18:36,084 --> 01:18:37,792 È tutta colpa mia. 783 01:18:41,417 --> 01:18:43,250 Per essersi offerto di essere un crumiro. 784 01:18:50,084 --> 01:18:51,969 Ma io... 785 01:18:54,417 --> 01:18:57,604 avere un obbligo per proteggere quest'isola 786 01:18:59,833 --> 01:19:01,125 e tutti qui. 787 01:19:04,792 --> 01:19:06,500 Devo diventare un crumiro. 788 01:19:29,417 --> 01:19:30,750 Ciao. 789 01:19:31,958 --> 01:19:34,084 Oh, mamma. C'è qualcosa che non va? 790 01:19:40,667 --> 01:19:44,209 In realtà mi stavo chiedendo se c'era qualcosa che non andava in te. 791 01:19:45,541 --> 01:19:47,583 Ti comporti in modo strano ultimamente. 792 01:19:48,917 --> 01:19:51,500 Sì? Niente, sto bene. 793 01:19:55,125 --> 01:19:56,250 Stinco. 794 01:19:58,084 --> 01:20:02,253 Non so cosa sta succedendo, ma per favore non mentire mai. 795 01:20:04,334 --> 01:20:07,495 Shin viene da "verità". Essere sinceri viene prima di tutto. 796 01:20:08,458 --> 01:20:13,167 Ecco perché il tuo defunto padre ti ho chiamato Shin. 797 01:20:15,084 --> 01:20:16,376 So che. 798 01:20:18,708 --> 01:20:20,917 Avanti, siediti con la schiena dritta. 799 01:20:23,125 --> 01:20:26,971 Sei diventato un bravo poliziotto e ritornò su quest'isola. 800 01:20:27,334 --> 01:20:29,625 Sono così fiero di te. 801 01:20:31,458 --> 01:20:36,628 O si. Ricorda che hai menzionato comprarmi qualcosa con il tuo bonus? 802 01:20:37,958 --> 01:20:39,084 Ho deciso. 803 01:20:39,750 --> 01:20:42,643 Diventerà più freddo, quindi vorrei un piumino. 804 01:20:44,292 --> 01:20:45,334 Suona bene? 805 01:20:45,917 --> 01:20:47,729 Va bene, certo. 806 01:20:49,792 --> 01:20:50,833 Grande. 807 01:20:54,209 --> 01:20:56,065 Ti ho portato il pranzo. 808 01:20:56,583 --> 01:21:01,659 Le tue verdure stufate preferite e lo stufato di oden avanzato di ieri sera. 809 01:21:03,042 --> 01:21:05,612 Ti comprerò delle polpette di riso più tardi. 810 01:21:07,667 --> 01:21:10,237 Questi li lascerò qui, allora. 811 01:21:12,209 --> 01:21:15,917 Quindi il sindaco era quello giusto responsabile della chiave della barca? 812 01:21:18,500 --> 01:21:21,458 Grazie per il tuo tempo. - Nessun problema. 813 01:21:26,376 --> 01:21:31,149 Uhm, se avessi tempo, lo faresti ti piace cenare insieme? 814 01:21:31,958 --> 01:21:35,833 Il commensale mi ha chiamato per dirmelo che avevano della buona carne di cinghiale. 815 01:21:36,334 --> 01:21:40,254 E' quello che ha catturato il signor Tanabe? 816 01:21:43,000 --> 01:21:47,076 No, non è stagione di caccia adesso, quindi è illegale catturarli. 817 01:21:47,625 --> 01:21:50,849 Inoltre, quelli non li mangiamo investito da un'auto. 818 01:21:51,750 --> 01:21:54,500 Probabilmente l'ha fatto fuori quel cinghiale ormai. 819 01:21:55,334 --> 01:21:56,458 Investito da un'auto? 820 01:21:57,667 --> 01:21:58,750 Non intrappolato? 821 01:21:58,875 --> 01:22:01,529 Intrappolato? Di cosa stai parlando? 822 01:22:05,125 --> 01:22:06,292 Cosa c'è che non va? 823 01:22:09,875 --> 01:22:11,334 Il frigorifero. 824 01:22:14,792 --> 01:22:16,625 E la cena? 825 01:22:18,250 --> 01:22:21,209 Ehi, qual è il... 826 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Oh no. 827 01:22:34,625 --> 01:22:36,167 Moriya parla. 828 01:22:36,500 --> 01:22:38,541 Vieni ora al magazzino di Tanabe. 829 01:22:40,500 --> 01:22:44,040 Sai cosa c'è in quel frigorifero, tu no? 830 01:23:00,209 --> 01:23:01,334 Cosa vuoi? 831 01:23:03,376 --> 01:23:04,541 Cosa sta succedendo? 832 01:23:05,500 --> 01:23:06,917 Apri il frigorifero. 833 01:23:07,042 --> 01:23:11,167 Te l'ho detto, non posso. Non sono ammessi estranei all'interno. 834 01:23:14,292 --> 01:23:15,417 Fermare! 835 01:23:16,042 --> 01:23:18,084 Fermare! - Non muoverti! 836 01:23:47,000 --> 01:23:48,882 Che diavolo ti prende? 837 01:24:54,625 --> 01:24:56,084 Mostrami la tua ferita. 838 01:24:56,875 --> 01:25:00,015 Perché? te l'ho detto 839 01:25:01,084 --> 01:25:04,334 Sono stato morso da un cinghiale. - Mostrami il morso, allora! 840 01:25:04,500 --> 01:25:07,917 Che diavolo? Sbrigati e trova l'assassino! 841 01:25:08,042 --> 01:25:12,750 Non è più qui, vero? Va al diavolo! Smettila di disturbare le nostre vite! 842 01:25:14,750 --> 01:25:16,734 Ha messo in pericolo le vostre vite quindi l'hai ucciso. 843 01:25:16,750 --> 01:25:18,125 Dammi una pausa! 844 01:25:19,792 --> 01:25:21,667 Komisaka è morto, vero? 845 01:25:22,875 --> 01:25:25,417 Ecco perché puoi uscire la sera, eh? 846 01:25:25,583 --> 01:25:26,750 Come dovrei saperlo? 847 01:25:28,376 --> 01:25:30,958 Abbiamo trovato il suo curriculum nella tua proprietà. 848 01:25:32,209 --> 01:25:34,209 L'hai incontrato, vero? 849 01:25:35,000 --> 01:25:36,625 Quale curriculum? 850 01:25:40,875 --> 01:25:43,042 Hai ucciso Komisaka, vero? 851 01:25:44,376 --> 01:25:46,292 Hai ucciso anche il sindaco? 852 01:25:50,583 --> 01:25:52,250 Chi altro è coinvolto? 853 01:25:53,875 --> 01:25:57,000 Tutti i vecchi isolani stanno cospirando? - Stai zitto, diavolo! 854 01:25:57,625 --> 01:26:00,292 Smettetela di dubitare degli isolani! Cosa sai? 855 01:26:07,792 --> 01:26:11,651 Cosa diavolo stai cercando di proteggere? 856 01:26:39,334 --> 01:26:40,376 Che cos'è? 857 01:26:45,376 --> 01:26:46,667 Quell'idiota. 858 01:27:16,792 --> 01:27:19,186 Cos'era quello sparo? - Non lo so. Entra. 859 01:27:50,376 --> 01:27:51,376 Muoviti! 860 01:27:52,750 --> 01:27:54,792 Moriya! Mori... 861 01:28:29,084 --> 01:28:30,125 Shin! 862 01:28:35,000 --> 01:28:36,042 Stinco. 863 01:28:39,875 --> 01:28:41,163 Non toccarlo. 864 01:28:41,292 --> 01:28:42,520 Non toccarlo! 865 01:28:45,042 --> 01:28:46,792 Lasciami andare! 866 01:28:54,376 --> 01:28:55,917 Lascialo andare. 867 01:28:58,500 --> 01:29:00,167 Lascialo andare! 868 01:29:01,875 --> 01:29:03,125 Smettila di sparare! 869 01:29:04,417 --> 01:29:08,541 Un uomo si è sparato nel cabina di polizia nella città di Shishikari. 870 01:29:09,376 --> 01:29:10,541 Per favore, sbrigati. 871 01:29:31,000 --> 01:29:32,084 Non entrare! 872 01:29:32,875 --> 01:29:33,917 Hitomi! 873 01:29:36,167 --> 01:29:39,125 È mio figlio! È mio figlio! 874 01:29:39,250 --> 01:29:40,625 Calmati! 875 01:29:41,250 --> 01:29:42,625 Lasciarsi andare! 876 01:29:43,376 --> 01:29:45,583 È mio figlio! - Per favore calmati! 877 01:29:46,334 --> 01:29:47,875 Shin! 878 01:29:50,750 --> 01:29:53,403 È mio figlio! - Per favore calmati! 879 01:30:00,047 --> 01:30:01,708 Sali in macchina per ora. 880 01:30:04,792 --> 01:30:05,833 Entra! 881 01:30:07,084 --> 01:30:08,209 Hitomi. 882 01:30:37,917 --> 01:30:39,239 Tutti. 883 01:30:41,125 --> 01:30:44,864 Mi dispiace tanto. 884 01:30:48,792 --> 01:30:49,917 ero... 885 01:30:53,084 --> 01:30:54,792 mentendo per tutto questo tempo. 886 01:30:56,750 --> 01:30:58,376 La persona che ha ucciso 887 01:31:01,000 --> 01:31:04,209 Mutsuo Komisaka e il sindaco sono... 888 01:31:19,209 --> 01:31:23,209 Hai detto a Shin che abbiamo spostato il corpo? 889 01:31:25,125 --> 01:31:27,500 Ha detto che non poteva più mentire. 890 01:31:28,376 --> 01:31:30,833 Quindi non volevo trascinarlo dentro ulteriormente. 891 01:31:32,084 --> 01:31:33,209 Perché? 892 01:31:34,167 --> 01:31:38,865 Quando seppe che Hatakeyama stava controllando il magazzino, è stata l'ultima goccia. 893 01:31:39,376 --> 01:31:41,398 Perché non glielo hai detto? 894 01:31:59,875 --> 01:32:01,125 Moriya... 895 01:32:02,875 --> 01:32:05,084 ha confessato tutto prima di morire. 896 01:32:08,917 --> 01:32:10,958 Anche tutto di te. 897 01:32:13,583 --> 01:32:15,667 Che diavolo stai parlando? 898 01:32:17,875 --> 01:32:19,875 Voi lo avete messo alle strette. 899 01:32:20,917 --> 01:32:24,718 Tutto ciò che aveva sempre desiderato era esserlo l'ufficiale residente dell'isola. 900 01:32:25,917 --> 01:32:28,167 Siete voi che avete infranto quel sogno. 901 01:32:30,500 --> 01:32:32,625 Tu e tutti gli altri che vivono qui. 902 01:32:35,292 --> 01:32:36,500 Vieni al quartier generale. 903 01:32:38,625 --> 01:32:42,374 Verremo, ma potresti farlo domani? 904 01:32:43,625 --> 01:32:45,054 Abbiamo appena perso 905 01:32:46,334 --> 01:32:48,390 il nostro migliore amico. 906 01:33:33,167 --> 01:33:34,792 La persona che ha ucciso 907 01:33:37,500 --> 01:33:40,625 Mutsuo Komisaka e il sindaco sono... 908 01:33:44,750 --> 01:33:45,875 io. 909 01:33:49,792 --> 01:33:50,917 L'ho fatto 910 01:33:52,917 --> 01:33:54,376 tutto da solo. 911 01:33:58,334 --> 01:34:01,870 Quando mi è capitato di interrogare Komisaka, 912 01:34:03,583 --> 01:34:04,901 mi ha attaccato. 913 01:34:06,583 --> 01:34:08,417 Siamo entrati in una rissa, 914 01:34:09,875 --> 01:34:11,680 e l'ho ucciso accidentalmente. 915 01:34:14,750 --> 01:34:15,858 E poi, 916 01:34:18,500 --> 01:34:20,708 il sindaco lo ha scoperto. 917 01:34:28,792 --> 01:34:29,917 ho... 918 01:34:34,125 --> 01:34:35,917 ho sempre amato quest'isola, 919 01:34:39,750 --> 01:34:44,163 e il mio sogno era diventare il poliziotto di stanza qui. 920 01:34:48,583 --> 01:34:49,667 Dopo che finalmente 921 01:34:54,250 --> 01:34:55,708 realizzato quel sogno, 922 01:35:00,583 --> 01:35:02,417 perché ho... 923 01:35:10,875 --> 01:35:11,875 Ma... 924 01:35:15,875 --> 01:35:17,875 Ho provato a essere una crosta. 925 01:35:22,750 --> 01:35:24,000 Ti prego, perdonami. 926 01:35:29,000 --> 01:35:30,084 volevo... 927 01:35:32,500 --> 01:35:35,250 per proteggere quest'isola e tutti quanti. 928 01:35:41,875 --> 01:35:42,958 Mamma. 929 01:35:47,667 --> 01:35:51,663 Mi dispiace di aver mentito. 930 01:35:59,667 --> 01:36:02,226 Mi dispiace, non ho potuto 931 01:36:05,209 --> 01:36:10,458 comprarti un nuovo piumino. 932 01:37:26,500 --> 01:37:29,250 Shin l'ha detto doveva proteggere l'isola 933 01:37:31,625 --> 01:37:32,958 fino alla fine. 934 01:37:39,084 --> 01:37:42,466 Probabilmente ha pensato la nostra bugia non reggerebbe 935 01:37:44,750 --> 01:37:47,000 a meno che non si sia ucciso. 936 01:38:14,625 --> 01:38:16,125 Perché Shin... 937 01:38:17,500 --> 01:38:18,541 Perché? 938 01:38:20,625 --> 01:38:22,917 Non voglio che nessun altro muoia. 939 01:38:24,750 --> 01:38:29,042 Se sai cosa sta succedendo, dimmelo. Siamo una famiglia, no? 940 01:38:29,750 --> 01:38:31,167 Dimmi, Keita! 941 01:39:06,301 --> 01:39:10,378 Il frigorifero, lo smartphone... Non abbiamo più piste. 942 01:39:11,093 --> 01:39:14,691 No, se riusciamo a trovare il corpo di Komisaka... 943 01:39:15,176 --> 01:39:19,266 Per favore, torna a casa per oggi! - Quel poliziotto stava per sparare a Keita! 944 01:39:24,218 --> 01:39:26,218 Perché gli ha puntato la pistola? 945 01:39:27,426 --> 01:39:28,676 Che diavolo? 946 01:39:31,218 --> 01:39:33,510 Perché? Spiegatevi! 947 01:39:33,635 --> 01:39:36,093 Per favore calmati! - Keita non... 948 01:39:39,510 --> 01:39:41,301 Cosa pensi di fare? 949 01:39:41,802 --> 01:39:44,176 Cosa c'è che non va in voi gente? 950 01:40:25,926 --> 01:40:27,051 Keita! 951 01:40:54,426 --> 01:40:55,884 "Da: Municipio" 952 01:40:56,051 --> 01:40:58,259 "Il corpo è sotto i fichi." 953 01:41:00,343 --> 01:41:03,384 "L'assassino è Keita Izumi." 954 01:42:22,176 --> 01:42:24,218 Dannazione, chi ha fatto questo? 955 01:42:26,051 --> 01:42:28,301 Qualcuno ti ha visto seppellirlo? 956 01:42:28,426 --> 01:42:30,718 Non c'è modo! È impossibile vedere da lontano. 957 01:42:31,468 --> 01:42:33,967 Chi ci ha tradito? Perché dovrebbero? 958 01:42:34,093 --> 01:42:36,593 Non lo so! Yamashita? Noge? 959 01:42:36,628 --> 01:42:38,800 Quel poliziotto ha fatto irruzione il magazzino a causa di Noge. 960 01:42:38,843 --> 01:42:41,384 Ma per cosa? Siamo tutti nella stessa situazione! 961 01:42:44,676 --> 01:42:45,802 E che dire di Kana? 962 01:42:48,176 --> 01:42:50,843 Pensa che tu stia nascondendo qualcosa. 963 01:42:51,009 --> 01:42:55,134 E allora? Pensi che lo farebbe fare la spia anche se lo facesse? 964 01:42:55,301 --> 01:42:58,384 Sto valutando tutte le possibilità! - Smettila di scherzare! 965 01:42:59,426 --> 01:43:01,843 Datti una calmata, amico. Datti una calmata. 966 01:43:02,426 --> 01:43:04,301 Qualcuno ci ha tradito. 967 01:43:04,426 --> 01:43:06,926 Un messaggio inviato dal sindaco telefono mancante. 968 01:43:07,051 --> 01:43:10,093 Non può essere un estraneo. Qualcuno ce l'aveva. 969 01:43:10,510 --> 01:43:13,652 Shin era quello che lo cercava quella volta. 970 01:43:16,676 --> 01:43:18,397 Pensi che sia stato io? 971 01:43:18,551 --> 01:43:20,115 Diminuendo le possibilità, giusto? 972 01:43:20,176 --> 01:43:22,264 Dubiti di me? 973 01:43:28,593 --> 01:43:32,490 Perché? Perché dovrei farlo? 974 01:43:33,301 --> 01:43:35,760 Dopo tutto quello che abbiamo passato... 975 01:43:38,635 --> 01:43:39,926 Si stanno avvicinando! 976 01:43:40,176 --> 01:43:42,384 Cosa facciamo? - Calmati! 977 01:43:42,510 --> 01:43:45,218 Pensare! Cosa dovremmo fare? 978 01:43:45,718 --> 01:43:46,843 Merda! 979 01:43:48,301 --> 01:43:51,343 Li obblighiamo a fermarsi? Cosa facciamo? 980 01:43:54,009 --> 01:43:55,343 Abbiamo finito? 981 01:43:56,426 --> 01:44:00,068 Ti stai arrendendo? Pensare! 982 01:44:02,426 --> 01:44:06,176 Questo non è più solo un nostro problema. Tutti sono coinvolti! 983 01:44:06,301 --> 01:44:08,147 So che! 984 01:44:13,926 --> 01:44:15,426 Shin... 985 01:44:17,760 --> 01:44:19,792 Shin è morto. 986 01:44:21,718 --> 01:44:25,051 Non possiamo lasciare che la sua morte vada sprecata! - Allora cosa suggerisci? 987 01:44:25,551 --> 01:44:28,218 Abbiamo esaurito le opzioni! Che diavolo? 988 01:44:28,343 --> 01:44:29,343 Merda! 989 01:44:38,051 --> 01:44:39,426 Non è ancora finita. 990 01:44:41,093 --> 01:44:42,998 Ricordi cosa ha detto il sindaco? 991 01:44:44,051 --> 01:44:48,162 Mi prenderò la colpa. Chi se ne frega riguardo quello strano messaggio? 992 01:44:48,635 --> 01:44:51,522 Non dobbiamo essere arrestati entrambi. Basta solo me. 993 01:44:51,926 --> 01:44:55,256 Non sapevi niente. Continua a dirlo. Non smettere di mentire, ok? 994 01:44:56,426 --> 01:44:59,139 Di' qualcosa, amico! 995 01:45:00,093 --> 01:45:02,426 Hai Kana ed Erina. 996 01:45:03,676 --> 01:45:06,639 Non ho niente. Aveva ragione il sindaco. 997 01:45:07,301 --> 01:45:11,593 Nessuno ha bisogno di me. Lo pensi anche tu, vero? 998 01:45:11,926 --> 01:45:13,134 Che cosa? 999 01:45:13,468 --> 01:45:14,551 Va bene. 1000 01:45:16,176 --> 01:45:17,468 Mi costituirò. 1001 01:45:19,051 --> 01:45:22,343 Perché? Non funzionerà. Non puoi nascondere tutto. 1002 01:45:22,593 --> 01:45:26,639 Tutte le prove appartengono a me. E il corpo è nel mio campo. 1003 01:45:28,802 --> 01:45:30,176 E giugno... 1004 01:45:32,468 --> 01:45:34,635 Non lo penso affatto. 1005 01:45:36,426 --> 01:45:40,033 Prenditi cura di Kana ed Erina e l'isola. 1006 01:45:42,551 --> 01:45:46,593 Ehi, aspetta! No, non farlo, non farlo! 1007 01:45:47,301 --> 01:45:48,343 Keita! 1008 01:45:50,093 --> 01:45:51,468 Cos'è questo testo? 1009 01:45:52,802 --> 01:45:55,593 Kana, mi dispiace. - Di cosa si tratta? 1010 01:45:56,426 --> 01:45:57,426 Mi dispiace. 1011 01:46:02,802 --> 01:46:04,176 Avrei dovuto saperlo. 1012 01:46:06,051 --> 01:46:07,853 Un ragazzo come te 1013 01:46:08,051 --> 01:46:11,619 non darebbe mai da mangiare ai fichi cresciuto su un cadavere a chiunque. 1014 01:46:13,301 --> 01:46:14,343 Giusto? 1015 01:46:17,426 --> 01:46:21,551 I tuoi fichi preziosi lo sono adeguatamente protetto 1016 01:46:23,051 --> 01:46:25,843 dalle fioriere qui. 1017 01:46:28,301 --> 01:46:33,426 Proprio come hai cercato di proteggere gli isolani. 1018 01:46:41,343 --> 01:46:43,363 Giusto? 1019 01:46:48,301 --> 01:46:49,802 Il corpo è qui. 1020 01:46:55,551 --> 01:46:57,009 L'ho fatto. 1021 01:47:00,301 --> 01:47:02,488 Sarò una crosta. 1022 01:47:03,926 --> 01:47:05,926 Mi prenderò tutta la colpa. 1023 01:47:07,301 --> 01:47:08,593 Questo è quello che pensavo. 1024 01:47:11,176 --> 01:47:13,301 Dovevo proteggere questi fichi. 1025 01:47:14,843 --> 01:47:16,218 Dovevo proteggere 1026 01:47:18,718 --> 01:47:20,760 Kana ed Erina e gli isolani. 1027 01:47:23,551 --> 01:47:26,738 Ecco perché l'ho fatto. 1028 01:48:49,051 --> 01:48:50,051 Tutto fatto. 1029 01:48:51,468 --> 01:48:54,926 Kana, non è quasi ora? Preparo il pranzo, quindi vai adesso. 1030 01:48:55,426 --> 01:48:56,426 Scusa. 1031 01:49:03,676 --> 01:49:04,802 Disegni, eh? 1032 01:49:07,218 --> 01:49:09,259 Tua mamma sta andando a fare shopping. 1033 01:49:09,760 --> 01:49:12,483 Dov'è papà? - Tuo padre... 1034 01:49:14,051 --> 01:49:17,510 è andato da qualche parte un po' lontano. Non potrai vederlo per un po'. 1035 01:49:19,551 --> 01:49:21,343 Se n'è andato senza di me e della mamma? 1036 01:49:24,051 --> 01:49:26,884 Sei stata una brava ragazza, quindi potrebbe tornare a casa presto. 1037 01:49:40,301 --> 01:49:43,259 "Tomba della famiglia Moriya" 1038 01:49:51,301 --> 01:49:52,843 Cosa stai facendo? 1039 01:49:55,926 --> 01:50:00,536 La morte di Moriya è stata l'unica sorpresa, eh? 1040 01:50:03,009 --> 01:50:04,802 Cosa intendi con "solo"? 1041 01:50:22,551 --> 01:50:24,593 Sei felice adesso? 1042 01:50:31,301 --> 01:50:32,510 Che cosa? 1043 01:50:39,301 --> 01:50:40,926 Cosa intendi? 1044 01:52:49,301 --> 01:52:50,802 Keita Izumi... 1045 01:52:51,926 --> 01:52:56,527 sposò un amico d'infanzia e è stato benedetto con una figlia. 1046 01:52:59,218 --> 01:53:04,574 Gestiva una fattoria di successo e divenne da un giorno all'altro il salvatore dell'isola. 1047 01:53:08,009 --> 01:53:12,582 Ha ottenuto tutto ciò che hai sempre desiderato. 1048 01:53:15,635 --> 01:53:20,012 Lo invidiavi, vero? 1049 01:53:22,926 --> 01:53:24,635 Da quanto tempo lo avevi pianificato? 1050 01:53:26,426 --> 01:53:29,093 Incolpare il tuo migliore amico di tutto. 1051 01:53:29,926 --> 01:53:34,843 Perché non fai qualcosa di buono? per l'isola per una volta nella vita? 1052 01:53:42,176 --> 01:53:45,676 Ehi, non riesco a trovare il cellulare del sindaco. 1053 01:53:49,009 --> 01:53:52,635 Stai proteggendo l'isola, vero? 1054 01:53:59,510 --> 01:54:00,676 Cosa facciamo? 1055 01:54:06,718 --> 01:54:08,926 "Per favore paga qui" 1056 01:54:33,301 --> 01:54:36,551 Prendi uno di questi. 1057 01:54:37,760 --> 01:54:40,134 Sarò qui se hai bisogno di qualcosa. 1058 01:54:48,926 --> 01:54:50,593 Grande! 1059 01:54:50,718 --> 01:54:52,843 Vedere? - Oh! 1060 01:54:53,009 --> 01:54:54,676 Sono impressionato. - Grazie. 1061 01:54:55,009 --> 01:54:57,259 Vieni a vedere quelli che ho scelto. 1062 01:54:58,802 --> 01:55:02,635 Perché non seppelliamo il corpo? sotto i fichi? 1063 01:55:03,510 --> 01:55:07,676 Potremmo tenerlo d'occhio ogni giorno fingendo di lavorare. 1064 01:55:08,218 --> 01:55:13,218 Inoltre, i poliziotti hanno perquisito prima qui quindi non lo faranno più. 1065 01:55:14,218 --> 01:55:15,384 Dimmi, Keita! 1066 01:55:25,510 --> 01:55:28,093 "Incidente del traghetto per l'isola Monumento" 1067 01:55:31,051 --> 01:55:32,426 Non riesco a trovare Kana. 1068 01:55:49,760 --> 01:55:50,884 Non preoccuparti. 1069 01:55:52,843 --> 01:55:54,301 Sarò al tuo fianco. 1070 01:55:56,051 --> 01:55:57,093 Grazie. 1071 01:56:29,676 --> 01:56:31,343 Non pensare che sia finita. 1072 01:56:59,301 --> 01:57:00,593 Grazie, giugno 1073 01:57:02,468 --> 01:57:06,051 È quasi la stagione della caccia, quindi non devi più aiutare. 1074 01:57:06,718 --> 01:57:08,760 Fai quello che vuoi fare. 1075 01:57:09,635 --> 01:57:10,831 Non mi importa. 1076 01:57:13,760 --> 01:57:16,808 Aspetterò Keita per sempre. 1077 01:57:51,431 --> 01:57:52,556 Come stai? 1078 01:57:59,181 --> 01:58:00,765 Keita, ti ricordi? 1079 01:58:02,431 --> 01:58:03,681 Erina ha fatto questo. 1080 01:58:12,640 --> 01:58:17,345 "Quando ci svegliavamo la mattina, i girasoli erano in fiore," 1081 01:58:25,515 --> 01:58:29,473 "Mamma/Erina/zio Jun/papà" "così siamo andati tutti al parco divertimenti". 1082 01:58:32,681 --> 01:58:34,807 "Faceva davvero caldo," 1083 01:58:45,056 --> 01:58:47,056 "così abbiamo preso un gelato". 1084 01:58:49,640 --> 01:58:51,640 "È stato davvero bello". 1085 01:59:19,515 --> 01:59:20,681 Mi dispiace tanto. 1086 01:59:27,056 --> 01:59:29,515 Non voglio essere legato all'isola. 1087 01:59:35,056 --> 01:59:40,181 Ho sempre cercato di comportarmi in modo forte e l'ho fatto il mio meglio, ma non mi trattengo più. 1088 01:59:42,348 --> 01:59:46,766 Ti proteggerò da ora in poi, proprio come hai fatto per me. 1089 01:59:50,723 --> 01:59:51,807 Kanà. 1090 01:59:55,014 --> 01:59:56,306 A proposito di giugno... 1091 02:00:00,807 --> 02:00:02,348 Credi in lui, ok? 1092 02:00:13,181 --> 02:00:15,181 Ho sempre ignorato 1093 02:00:18,306 --> 02:00:20,348 i suoi veri sentimenti. 1094 02:00:27,181 --> 02:00:29,181 Se solo lo avessi affrontato... 1095 02:00:36,515 --> 02:00:38,807 questo potrebbe non essere successo. 1096 02:02:30,306 --> 02:02:31,848 "Quando ci siamo svegliati la mattina," 1097 02:02:34,473 --> 02:02:36,765 "i girasoli erano in fiore" 1098 02:02:40,014 --> 02:02:41,264 "così siamo andati tutti..." 1099 02:02:47,056 --> 02:02:49,723 "al parco divertimenti." 1100 02:02:57,181 --> 02:02:59,098 "Faceva davvero caldo," 1101 02:03:06,723 --> 02:03:09,098 "così abbiamo preso un gelato." 1102 02:03:18,306 --> 02:03:20,807 "È stato davvero bello." 1103 02:03:56,264 --> 02:04:01,889 Tatsuya Fujiwara Kenichi Matsuyama 1104 02:04:03,848 --> 02:04:06,681 Ryunosuke Kamiki 1105 02:04:07,972 --> 02:04:10,807 Haru Kuroki 1106 02:04:12,098 --> 02:04:14,931 Ayumi Ito 1107 02:04:16,223 --> 02:04:19,056 Daichi Watanabe 1108 02:04:20,389 --> 02:04:23,223 Yoshi Sakou 1109 02:04:41,431 --> 02:04:44,431 Susumu Terajima 1110 02:04:56,223 --> 02:04:58,473 Kimiko Yo 1111 02:04:59,848 --> 02:05:05,181 Akira Emoto 1112 02:05:06,640 --> 02:05:12,264 Masatoshi Nagase 1113 02:05:15,848 --> 02:05:20,264 Storia originale di Tetsuya Tsutsui “RUMORE” (SHUEISHA) 1114 02:05:21,223 --> 02:05:24,223 Sceneggiatura di Sho Kataoka 1115 02:05:25,181 --> 02:05:28,181 Musica di Yoshihide Otomo 1116 02:05:29,139 --> 02:05:32,139 Prodotto da Naoaki Kitazima 1117 02:07:48,556 --> 02:07:54,181 Diretto da Ryuichi Hiroki 1118 02:07:55,848 --> 02:08:00,115 ©Tetsuya Tsutsui/SHUEISHA ©2022 Partner cinematografici “NOISE”.