1
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Vend tilbage, din masse.

2
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}Kom til guillotinen.

3
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
{\an8}Frankrigs svøbe!

4
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Terror er intet andet end retfærdighed.

5
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
Hurtig, alvorlig, ufleksibel.

6
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Det er derfor en udstråling af dyd.

7
00:04:29,269 --> 00:04:32,523
Nu var hun skyldig i tre anklager
imod dig:

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
udtømning af den nationale statskasse,

9
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
sammensværgelse mod det indre
og statens ydre sikkerhed,

10
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
og højforræderi for skuespil
i fjendens interesse.

11
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Nåde for skurkene?

12
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Nej.

13
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Nåde for de uskyldige.

14
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Nåde for de uheldige.

15
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Nåde for menneskeheden.

16
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Et uundgåeligt resultat
af demokratiets sammenhæng

17
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
{\an8}i forhold til nationens
øjeblikkelige krav i dette øjeblik...

18
00:05:18,778 --> 00:05:21,947
{\an8}Den britiske flåde har taget
havnen i Toulon.

19
00:05:21,948 --> 00:05:24,783
{\an8}Halvdelen af den franske flåde
er fanget der.

20
00:05:24,784 --> 00:05:27,619
Hvis vi mister de skibe,
republikken vil falde.

21
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
Heldigt for os er der kun
2.000 engelske tropper i Toulon.

22
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
Men vi mangler artilleri og ledes af
en general, der var hofmaler.

23
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Det er ikke nødvendigt
at generobre selve Toulon.

24
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Byen er ikke en by.
Byen er en havn.

25
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Hvis havnen er uholdbar
til den engelske flåde,

26
00:05:50,810 --> 00:05:52,102
byen må overgive sig.

27
00:05:52,811 --> 00:05:56,710
Min bror, kaptajn Bonaparte,
som artilleriofficer,

28
00:05:56,711 --> 00:06:00,611
har organiseret ophedede skud
mod engelske skibe.

29
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Han har bevist sit engagement
til republikken.

30
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Og hvordan foreslår du at tage havnen?

31
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Indfang fortet
der dominerer havnen,

32
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
og du har byen.

33
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Vi skal lave et eksempel,
eller andre byer vil falde.

34
00:06:23,592 --> 00:06:25,259
Og jeg for det første,

35
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
vil aldrig lade royalisterne
eller englænderne tager min region.

36
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\an8}Morgen, sir.

37
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
{\an8}General Carteaux?

38
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Han er derovre.

39
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
<i>Lucien, min kære bror,
Jeg er allerede i Toulon.</i>

40
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
<i>Trupperne er i en dårlig tilstand, og din
værnepligtige utrænede og udisciplinerede.</i>

41
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
<i>Uden udstyr og ressourcer,
Jeg ser kun fiasko.</i>

42
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
<i>Vi indsamler jernskrot til omstøbning
små mørtler mere egnede til min plan.</i>

43
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
<i>Hvis vi ikke lykkes,</i>

44
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
<i>magten vil kun se os som
Korsikanske bøller uegnede til højere embeder,</i>

45
00:07:37,083 --> 00:07:39,668
<i>og vores mors ambitioner
vil blive annulleret.</i>

46
00:07:52,264 --> 00:07:55,349
Det var det, frue. Fint øje du har.

47
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Der går du.
- Jeg er her stadig i næste uge.

48
00:08:02,357 --> 00:08:04,296
<i>Briterne kontrollerer de store kanoner</i>

49
00:08:04,297 --> 00:08:06,236
<i>der peger på deres flåde offshore.</i>

50
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
<i>Tag de våben, så kan vi skyde
på dem og afslutte denne blokade.</i>

51
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
<i>Overraskelse er min fordel,
men jeg vil vinde med ild.</i>

52
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
<i>Jeg kan ikke vente på din ankomst.</i>

53
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
<i>Din bror, Napoleon.</i>

54
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Åh, lort klud! Ja, dig!

55
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Flyt nu. Fortsæt. Flytte!

56
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Flyt de skide geder!

57
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Sidste chance! Flyt de geder for fanden!

58
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Du må fandme hellere flytte dem nu!

59
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Forstår du det?

60
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
<i>♪ Han satte sig ned
Ved bålet, mine drenge ♪</i>

61
00:09:22,689 --> 00:09:25,731
<i>♪ For at deltage i vores joviale besætning ♪</i>

62
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- Kom i stilling.
- Hurtigt, hurtigt!

63
00:09:28,903 --> 00:09:33,155
<i>♪ Ved skorstenshjørnet
Var hans eget sted ♪</i>

64
00:09:33,156 --> 00:09:36,096
<i>♪ Hvor han kunne sidde
Og farve sit gamle ansigt ♪</i>

65
00:09:36,097 --> 00:09:39,037
<i>♪ Da Jones's ale var ny, mine drenge ♪</i>

66
00:09:39,038 --> 00:09:40,538
Hurtigt, hurtigt!

67
00:09:40,539 --> 00:09:44,250
<i>♪ Da Jones's ale var ny ♪</i>

68
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
<i>♪ Pints øl og flasker sherry
At hjælpe dem over bakken så lystigt ♪</i>

69
00:09:50,758 --> 00:09:55,053
<i>♪ Da Jones's ale var ny ♪</i>

70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Brand!

71
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Vi er under angreb!

72
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Vi er under angreb! Grib dine våben!

73
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Få de stiger hurtigt op, mænd!

74
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Brand! Ram dit mål!

75
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Få mørtlerne derop!

76
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Klar, dreng? Klar, dreng? Klar, dreng?

77
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
Åh, Gud!

78
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

79
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Hent mørtlerne!

80
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Beskyt kanonerne!

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
I position!

82
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
<i>- Vive la Frankrig!
- Vive la Frankrig!</i>

83
00:13:22,887 --> 00:13:24,345
Gør kanonerne klar!

84
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Hr! Ja, sir.

85
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Mørtler!

86
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Højde 160.

87
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Ild!
- Affyring!

88
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, ophedede skud!

89
00:13:42,407 --> 00:13:44,324
Brand!

90
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, brand!

91
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Brand!

92
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Genindlæs!
- Genindlæs.

93
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Brand!

94
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Brand!

95
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Skulder, hold!

96
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Kaptajn Napoleon Bonaparte,
Jeg tildeler dig rang som brigadegeneral.

97
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Længe leve republikken!

98
00:14:56,438 --> 00:14:58,272
Længe leve republikken!

99
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Længe leve republikken!
Længe leve republikken!

100
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Jeg lovede dig strålende succeser,
og jeg har holdt mit ord.

101
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Bestil, hold!

102
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Til mor.

103
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Ved du, at din far er anholdt?

104
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
Han er fange.

105
00:16:04,298 --> 00:16:06,258
Hmm. Ved du hvorfor?

106
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
For han er en adelig.

107
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Hmm.

108
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Er du adelig?

109
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
- Hortense, det er al... det er i orden.
- Hmm?

110
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Hmm? Er du adelig?

111
00:16:22,399 --> 00:16:23,524
Ja.

112
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Ja? Hmm.

113
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
Mm-hmm.
Hvad siger dine forældre om royalty?

114
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Kom nu. Vær ikke genert.

115
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Hvad siger de, når de taler
af Louis og Marie Antoinette?

116
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Min far er for revolutionen. Det er jeg også.

117
00:16:42,337 --> 00:16:44,253
Lyv ikke for mig, ellers vil jeg såre dig.

118
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Sir, hun er fem år gammel.

119
00:16:46,633 --> 00:16:49,051
Hun lyver ikke.
Min mand kæmpede på din side.

120
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
Hænder. Vis mig dine hænder.

121
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Mund. Åbn din mund. Åbn din mund!

122
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Se på de tænder.

123
00:17:12,325 --> 00:17:13,700
Kom nu. Hold op!

124
00:17:14,284 --> 00:17:15,804
- Behold hendes smykker.
- Hænder.

125
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
På den måde.

126
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Joséphine.

127
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Theresa?

128
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Hey, stop det.

129
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Flyt den.
- Skynd dig. Kom nu.

130
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Flytte.

131
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
<i>Tombereau</i> kommer hver morgen.

132
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
Vi har en regel. Ingen tårer. Ingen farvel.

133
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Vi vinker bare, som om vi er på vej til caféen.

134
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Følg mig.

135
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
En gravid kvinde får
en udsættelse af henrettelse, indtil barnet er født.

136
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
Og mænd har aldrig brug for en grund til at kneppe,
gør de?

137
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
Velkommen hjem.

138
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
De siger bladet af guillotinen
kan blive fanget i dit hår.

139
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Sad fast i kongens nakke.

140
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Hans hals var fed.

141
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Du har en svanehals.
Du vil ikke mærke noget.

142
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Jeg skal ikke dø.

143
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Jeg gør hvad der skal til.

144
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
Og hvis det betyder
at blive gravid, så må det være.

145
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Du kan dø som en dame,
eller du kan leve. Ligesom mig.

146
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Dette er mærket af en klinge. Se.

147
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Frankrigs nuværende ledelse har
gået fra entusiasme

148
00:21:54,190 --> 00:21:55,607
til hensynsløs ambition.

149
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
Og den offentlige opfattelse
af guillotinen er lovløs lidenskab,

150
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
ledet af Robespierre.

151
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
Han er uegnet til at regere.

152
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Bonaparte.

153
00:22:16,128 --> 00:22:18,546
<i>Frankrig!</i>

154
00:22:18,547 --> 00:22:22,341
Det er blevet mere og mere klart,
Borger Robespierre,

155
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
at dine motivationer er at bruge
denne klinge til din ultimative kraft!

156
00:22:28,558 --> 00:22:30,058
Lad mig tale!

157
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
Der er ingen mand i dette rum
som har gjort indsigelse mod mine metoder.

158
00:22:35,523 --> 00:22:40,027
Hvis du siger, at jeg er skyldig,
I er alle skyldige!

159
00:22:41,612 --> 00:22:43,988
Du er ikke en forsvarer af friheden.

160
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
Du har anset dig selv for dommer,
jury og bøddel, har du ikke?

161
00:22:50,580 --> 00:22:53,749
Du er værre end Cæsar!
Værre end Cæsar!

162
00:22:53,750 --> 00:22:57,044
I er alle sammen forræderne!

163
00:22:57,045 --> 00:22:59,421
arrester ham!

164
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Få ham.

165
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Retfærdighed.
- Han er stadig i live.

166
00:23:41,797 --> 00:23:43,005
Du savnede.

167
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Guillotinen, min ven.

168
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Slå hovedet af ham! Dræb ham!

169
00:23:59,941 --> 00:24:02,234
Nej.

170
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortense?

171
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Eugène?

172
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Lucille?

173
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Madame?

174
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Børn, kom.

175
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Komme.

176
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Se på det. Se på det.

177
00:27:45,082 --> 00:27:46,922
Overlader intet til fantasien.

178
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Men så,
Jeg har ikke meget fantasi.

179
00:27:50,964 --> 00:27:52,297
Ved du hvem de er?

180
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
De nye dronninger af Paris.

181
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Ja, lad os gå.

182
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Åh.

183
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
En syv, frue.

184
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Aftal igen.

185
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Aftal igen.

186
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Din indsats.

187
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Syv igen.

188
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Nej. Ingen sejr.

189
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Jeg skal først ud. Det er mit.

190
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Hvorfor stirrer du på mig?

191
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
- Er jeg det?
- Mmm.

192
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Nej, det var jeg ikke.
- Ja.

193
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Åh, var du ikke?

194
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
det var jeg.

195
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Jeg stirrede på... på dit ansigt.

196
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Hvad er det for et kostume du har på?

197
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
Dette er min uniform.

198
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
Jeg førte den franske sejr i Toulon.

199
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Fortæl mig ikke dit navn.

200
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Du opstod en gæld på kort i aften.

201
00:32:58,312 --> 00:32:59,646
- Hmm?
- Hmm.

202
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Jeg betaler det denne gang.

203
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Jeg har skabt dit ry
i salonerne, Paul.

204
00:33:09,365 --> 00:33:11,700
Jeg burde virkelig bede om mere.

205
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Mere?

206
00:33:20,584 --> 00:33:23,045
Dette vil holde dig oven vande indtil videre.

207
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Men det burde du
lære Bonaparte bedre at kende.

208
00:33:29,093 --> 00:33:30,177
Hvorfor?

209
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Fordi.

210
00:33:46,568 --> 00:33:48,027
- General?
- Mmm?

211
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Der er en meget ung mand, der ønsker det
at se dig.

212
00:33:51,449 --> 00:33:54,243
Han hedder, øh, Eugène Beauharnais.

213
00:33:55,160 --> 00:33:56,161
Mmm.

214
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Åh.

215
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Statsborger.

216
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
General Bonaparte.

217
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Ja?

218
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Mit navn er Eugène Beauharnais,
søn af Joséphine Beauharnais.

219
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Hvad vil du?

220
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Min fars sabel.

221
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
Jeg-det blev taget fra ham før
han blev arresteret og henrettet.

222
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
Ja?

223
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
Jeg-Det ville betyde rigtig meget for mig og
til min mor, hvis den blev returneret til os.

224
00:34:36,119 --> 00:34:37,869
Det er alt, vi har af ham.

225
00:34:37,870 --> 00:34:39,621
Sværdet er et våben.

226
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Jeg kan ikke tillade borgere
at have våben i deres besiddelse.

227
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Sværdet er et minde
for mig at huske min kære afdøde far.

228
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Måske, men det er ikke desto mindre et våben.

229
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Ung mand, hvorfor er du her?

230
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Min mor sagde, at du var den eneste mand
autoritet til at hente sværdet.

231
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Alle disse er
fra betjente, der blev dømt til at dø.

232
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
tænkte ingen
at knytte navne til nogen af dem?

233
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Nej, der er ingen navne.

234
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
General Bonaparte?

235
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
Tak.

236
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
Er der grund til at præsentere mig selv?

237
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Nej, general.

238
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
God.

239
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Mine komplimenter til
kokken i denne fine familie.

240
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Kunne du tænke dig at sidde tættere på?

241
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
<i>Ser jeg ud, som om jeg er forelsket?</i>

242
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
Finder du ham uden appel?

243
00:37:12,566 --> 00:37:13,816
Nej.

244
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
Så er det måske nok.

245
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Undervurder ikke din nåde.

246
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Hr.

247
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Når du ser på mig,
ser du en aristokrat?

248
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
Nej.

249
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Min mand havde mere end én elsker.

250
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
Og da hans hoved blev skåret af,
alle hans elskerinder så på.

251
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
Da jeg sad i fængsel, fik jeg at vide
eneste måde at overleve var at blive gravid.

252
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Så general...

253
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
skal jeg advare dig om mine indiskretioner?

254
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Nej, frue.

255
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
Bekymrer det dig, hvor jeg har været?

256
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Nej, frue.

257
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Hvis du kigger ned, vil du se en overraskelse.

258
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
Og når du først ser det,
du vil altid have det.

259
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Folk i Frankrig, lad dig ikke narre.
Der er flere af os!

260
00:40:44,445 --> 00:40:47,447
Vi kan besætte denne konvention!

261
00:40:48,156 --> 00:40:50,074
Længe leve kongen!

262
00:40:50,075 --> 00:40:53,328
Længe leve kongen! Længe leve kongen!

263
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Ingen tvivl om du har set
kaos i gaderne.

264
00:41:07,385 --> 00:41:08,468
Ja.

265
00:41:09,386 --> 00:41:11,095
Der er en overbevisning i udvalget

266
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
at der er et angreb
på rådet, der kommer af denne pøbel.

267
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
Jeg har mindre end 4.000 soldater
og meget lidt af våben.

268
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
Der er 40 kanoner i Sablons.
Jeg kunne have dem her om tre timer.

269
00:41:24,736 --> 00:41:26,737
Denne pøbel er 20.000 stærk.

270
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Ja.

271
00:41:32,826 --> 00:41:36,266
Som min næstkommanderende,
hvad ville du have tænkt dig at gøre

272
00:41:36,267 --> 00:41:39,708
hvis denne opgave af forsvaret
blev overført til dig?

273
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Jeg accepterer på betingelse
at jeg befaler dette, som jeg finder det passende.

274
00:41:49,677 --> 00:41:51,345
Uden afbrydelse.

275
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Jeg vil ikke lede som næstkommanderende.

276
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
{\an8}Kom så!

277
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Brand!

278
00:42:47,317 --> 00:42:50,903
<i>♪ Vi skal vinde, eller vi skal gå til grunde ♪</i>

279
00:42:50,904 --> 00:42:54,490
<i>♪ Franskmændene skal leve for hende ♪</i>

280
00:42:54,491 --> 00:42:58,787
<i>♪ Og for hende skal franskmændene dø... ♪</i>

281
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Til republikkens frelser.

282
00:43:07,921 --> 00:43:10,202
- Til republikkens frelser.
- Republikkens Frelser.

283
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Jeg er bare en vagtmand for vores love.

284
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
For vores republik.

285
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
For universet.

286
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Ikke mere.

287
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Frihed eller død.

288
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Frihed eller død.
- Frihed eller død.

289
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
Ifølge
loven af 20. september 1792,

290
00:43:31,653 --> 00:43:34,655
Marie-Josèphe-Rose Tascher,

291
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
født den 23. juni 1767 i Martinique,

292
00:43:40,412 --> 00:43:45,708
accepterer som sin mand Napoleon Bonaparte,

293
00:43:45,709 --> 00:43:51,006
født februar 1768 i Ajaccio, Corsica.

294
00:43:52,799 --> 00:43:53,987
Giver du samtykke?

295
00:43:53,988 --> 00:43:55,177
- Ja.
- Det gør jeg.

296
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Giver du samtykke?

297
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Ja. det gør jeg.

298
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Jeg erklærer jer forenet i ægteskabet.

299
00:45:16,967 --> 00:45:18,759
Som en del af fredstraktaten,

300
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
disse mesterværker vil blive placeret
under dine ærkebiskoppers varetægt.

301
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Disse værker hører nu til
til det franske folk.

302
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Til republikkens frelser!

303
00:45:37,947 --> 00:45:39,698
Og til fru Bonaparte.

304
00:45:39,699 --> 00:45:41,241
Til fru Bonaparte.

305
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Denne fyr lige ved siden af ​​mig?

306
00:46:13,065 --> 00:46:15,234
- Mmm.
- Han vil have min sabel.

307
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Lad det gode arbejde gøre os til en søn.

308
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Er det det, der vil ske fra nu af?

309
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Jeg gifter mig med dig, og du går?

310
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Hver gang du går,
Jeg har ingen sikkerhed for din tilbagevenden.

311
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Min søde Joséphine...

312
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
Det eneste du kan stole på
i denne verden...

313
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
...er det
Jeg vil altid vende tilbage til dig.

314
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
<i>Kære Joséphine,</i>

315
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\an8}<i>Jeg følger i fodsporene
af Alexander den Store og Cæsar,</i>

316
00:48:06,387 --> 00:48:08,472
{\an8}<i>som jeg er blevet sendt for at befri Egypten.</i>

317
00:48:09,765 --> 00:48:12,016
<i>Jeg har 40.000 mænd,</i>

318
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
<i>og seværdighederne er vidunderlige,
og vejret er kvælende varmt.</i>

319
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
<i>Jeg har allerede erobret Italien,
der overgav sig uden konflikt.</i>

320
00:48:23,362 --> 00:48:26,490
<i>Mappen har godkendt
min plan for at angribe England</i>

321
00:48:26,491 --> 00:48:28,075
<i>gennem deres østlige imperium.</i>

322
00:48:29,034 --> 00:48:32,329
<i>Men mine præstationer virker små,
da de holder os adskilt.</i>

323
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
uheld?

324
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Åh.

325
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Du kan tage de to med ud, hvis du ønsker det.

326
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Tak, frue.
Det har været en stor fornøjelse at spille med dig.

327
00:49:22,754 --> 00:49:24,994
Måske noget, hvis din formue
kan ændre sig senere?

328
00:49:25,674 --> 00:49:27,843
- Jeg tager den. Tak. Hmm.
- Sir.

329
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
<i>Min kære Joséphine,
Væk fra dig er der ingen glæde.</i>

330
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
<i>Du har frarøvet mig mere end min sjæl.
Du er den ene del af mit liv.</i>

331
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Kan du lide det?

332
00:49:57,539 --> 00:49:58,956
Jeg holder meget af det.

333
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
<i>Jeg ved ikke, om du vil have penge,
for du taler aldrig til mig om forretninger.</i>

334
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
<i>Hvis du gør det, vil du så bede min bror om det?</i>

335
00:50:04,881 --> 00:50:06,777
<i>Han har 200 louis af mine.</i>

336
00:50:06,778 --> 00:50:08,894
Damer, kan du lide det?

337
00:50:11,012 --> 00:50:12,386
Jeg elsker det.

338
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Det tager jeg nu.

339
00:50:17,643 --> 00:50:18,936
<i>Kære kone,</i>

340
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
<i>Denne kærlighed har jeg til dig
er en slags død.</i>

341
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
<i>Der er ingen overlevelse for mig undtagen i dig.</i>

342
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
Hej igen.

343
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
<i>Hvad laver du?</i>

344
00:50:29,279 --> 00:50:30,384
<i>Ingen breve fra dig.</i>

345
00:50:30,385 --> 00:50:31,489
Godmorgen, Lucille.

346
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
<i>Hvis du elskede mig,
du ville skrive til mig to gange om dagen.</i>

347
00:50:34,826 --> 00:50:37,724
<i>Fortæl mig, at der ikke er nogen slanger i din seng,</i>

348
00:50:37,725 --> 00:50:40,624
<i>i dine ben, inde i det, der er mit.</i>

349
00:50:41,875 --> 00:50:43,376
<i>Du skal skrive til mig og fortælle mig det</i>

350
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
<i>at du indser, at jeg elsker dig
ud over fantasiens grænser,</i>

351
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
<i>at kun du kan glæde mig.</i>

352
00:53:05,811 --> 00:53:07,144
Tak.

353
00:53:08,355 --> 00:53:10,482
- Absolut. Jeg kan lide det.
- Det er meget...

354
00:53:10,483 --> 00:53:13,902
Du ved, de har hvide, silkebløde ting.
Forbløffende.

355
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
Er der grænser for, hvad jeg kan fortælle dig?

356
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Det burde der ikke være.

357
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
Skal jeg fortælle dig noget
med risiko for at give dig personlig smerte?

358
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
Ja.

359
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Din kone har taget
en elsker ved navn Hippolyte Charles.

360
00:54:47,829 --> 00:54:51,208
- Forventer du, at jeg tror på det?
- Ja.

361
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
At min kone ville gøre det her mod mig? Mmm.

362
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
Ja.

363
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Ingen dessert til dig. Du kan tage af sted.

364
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Jeg ville aldrig lyve for dig.

365
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Hvordan ved du det?

366
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Lucille er min elsker. Hun skriver til mig.

367
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Joséphines vagthavende er din kæreste?

368
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Forbered to fregatter og to
mindre fartøjer i største hemmelighed.

369
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Jeg vender hjem.

370
00:56:03,989 --> 00:56:05,656
- Napoleon...
- Hmm?

371
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
...det vil blive set som desertering.

372
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
General Kléber vil blive informeret om
hans efterfølger til kommandoen, efter jeg er gået.

373
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Bestil våben!

374
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
Napoleon den sejrende!

375
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Hyah, hyah, hyah!

376
00:57:31,952 --> 00:57:33,202
Hvor er min kone?

377
00:57:33,203 --> 00:57:35,037
Hun er rejst for at hilse på dig i Lyon.

378
00:57:35,038 --> 00:57:37,708
Lyv ikke for mig. Hvor er min kone?

379
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
Hun gik tidligere i dag, general.

380
00:57:40,003 --> 00:57:41,961
- Lyon?
- Ja, sir.

381
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
Hele verden kender til min ankomst,
men ikke min kone?

382
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Tilgiv mig for tidligere.

383
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Ja, sir.

384
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Sid med mig.

385
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Min kone har ydmyget mig,
og jeg har brug for trøst, Lucille.

386
00:58:34,349 --> 00:58:36,808
Ja, det er jeg sikker på, at du gør, general.

387
00:58:37,976 --> 00:58:41,605
Hvad foreslår du
ville give mig trøst?

388
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Jeg kan trække et varmt bad til dig, general.

389
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Jeg kan forberede dig noget sødt...

390
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
og trøste dig.

391
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Hvad er du for et væsen?

392
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Hvordan kunne du bekymre dig så lidt

393
00:59:49,047 --> 00:59:51,008
for mig og mine følelser?

394
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Du er et egoistisk lille svin.

395
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Tænker du så ringe om mig?

396
01:00:00,767 --> 01:00:02,247
Nej. Det gør jeg ikke.

397
01:00:02,248 --> 01:00:03,729
Hvorfor så?

398
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Fordi du er hvad? Sig det.

399
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
Jeg er ked af det.

400
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Det er ikke nok.

401
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Hvad vil du... Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Jeg vil have dig til at sige

402
01:00:21,706 --> 01:00:25,083
at jeg er det vigtigste
i verden!

403
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
Du er.

404
01:00:27,419 --> 01:00:29,962
- Sig det!
- Du er... Du er... Du er... Du er...

405
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Du er det vigtigste
i mit liv, i verden. Du en...

406
01:00:34,719 --> 01:00:38,138
- Og uden mig er du ingenting.
- Jeg er ingenting.

407
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
Og du vil gøre hvad som helst!

408
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Jeg gør hvad som helst.

409
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Jeg er ikke bygget som andre mænd.

410
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
Og jeg er ikke udsat for smålig usikkerhed.

411
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Du er et udyr.

412
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
Jeg har ondt af dig.

413
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Vil du være stor?

414
01:01:14,925 --> 01:01:15,926
Hmm?

415
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Du er intet uden mig.

416
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Sig det.

417
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Sig det.

418
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Du er bare en rå
det er intet uden mig.

419
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Jeg er bare en rå
det er intet uden dig.

420
01:01:51,129 --> 01:01:52,086
Ja.

421
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
Du er intet uden mig eller din mor.

422
01:02:02,432 --> 01:02:03,599
Min mor...

423
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Havde du affærer?

424
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Selvfølgelig gjorde jeg det.

425
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
Og elskede du dem?

426
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.

427
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Var de smukke?

428
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Ja, nogle af dem.

429
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
De tjente deres formål.

430
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Mere end jeg gør?

431
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
De græd mindre.
Det gjorde dem mere attraktive.

432
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
ikke...

433
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Forlad mig ikke. Venligst, forlad mig ikke.

434
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Bare forlad mig ikke.

435
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Du behøver ikke at tilgive mig.
Bare lov mig, at du ikke går igen.

436
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Hvad er det, der fik dig til at desertere
dine tropper i Egypten?

437
01:03:27,809 --> 01:03:28,892
Shh!

438
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Borgere...

439
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
hvilket land er vi i?

440
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Fordi hun ikke ligner
Frankrig, som jeg forlod.

441
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Hvem skal være ansvarlig
for hendes regeringsførelse, mens jeg er væk?

442
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
For det er ikke dig, borger Gohier.

443
01:03:53,834 --> 01:03:54,834
Det er ikke dig.

444
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
Det er bestemt ikke dig.
Selvom du er meget god til at skule.

445
01:04:01,466 --> 01:04:03,134
Det er ikke dig, Barras.

446
01:04:03,135 --> 01:04:04,803
Eller dig, Talleyrand.

447
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Eller dig, Sieyès.

448
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
Så hvem?

449
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Hvem skal være ansvarlig?
Fouché, har du nogle ideer?

450
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
Ingen?

451
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Jeg er vendt tilbage til Frankrig
at finde hende konkurs.

452
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Udskrivning af penge, der bruges inden for få timer,

453
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
den østrig-russiske overskridelse af Italien,

454
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
den anglo-russiske besættelse af Holland,

455
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
og hvad der ser ud til at være
den forestående invasion af selve Frankrig.

456
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
Og alligevel anklager du mig for desertering.

457
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
Tilføjet, hvortil opdagelsen
at min kone er en tøs.

458
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
Det eneste, som enhver fransk statsborger
kan blive enige om er, at du er vores Cæsar.

459
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
Hvad vil du?

460
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
Nå...

461
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
folket ville acceptere mit styre
hvis jeg har din støtte.

462
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
Men ligesom dig,
Jeg tror, at biblioteket er korrupt.

463
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Men sammen kan vi redde dette land
fra en genoprettelse af monarkiet,

464
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
og vi kan bevare
revolutionens idealer.

465
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
Og det synes jeg
et magtovertagelse er muligt

466
01:05:48,991 --> 01:05:51,555
med din hjælp på det rigtige tidspunkt.

467
01:05:51,556 --> 01:05:54,121
Og jeg tror, ​​det er det rigtige tidspunkt.

468
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Så du forventer, at jeg skal være dit sværd?

469
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Jeg forventer, at et statskup,
veltimet, veludført...

470
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
kunne overføre magt
i hænderne på tre konsuler:

471
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
mig selv, Ducos...

472
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
og dig.

473
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Jeg inviterer dig til den vindende side.

474
01:06:26,988 --> 01:06:28,071
Hmm?

475
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Jeg selv og Ducos vil træde tilbage først,

476
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
efterfulgt af Barras, Gohier og Moulin.

477
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
Og dette vil skabe en åbning
at overføre magt.

478
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Ja, jeg kan godt lide Barras,
men han er korrupt og isoleret.

479
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Jeg tror, ​​givet den rette trussel,
han vil hurtigt træffe den rigtige beslutning.

480
01:06:49,427 --> 01:06:53,722
Med hensyn til de andre,
øh, Gohier og Moulin, er det?

481
01:06:53,723 --> 01:06:55,056
Jeg-jeg ved det ikke.

482
01:06:55,057 --> 01:06:57,475
Der er måder
for at afholde dem fra modstand.

483
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Ja, men det bliver måske ikke en...
...militær eller en voldelig sag.

484
01:07:01,648 --> 01:07:03,732
Det bliver en politisag.

485
01:07:03,733 --> 01:07:04,690
Ja.

486
01:07:04,691 --> 01:07:07,069
Lucien...

487
01:07:08,070 --> 01:07:09,987
Som guvernør for rådet for 500,

488
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
du vil overtale begge råd,
ved en akut session,

489
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
at et jakobinsk kup er på vej,

490
01:07:19,206 --> 01:07:22,896
og det eneste sikre sted
er ude af Paris,

491
01:07:22,897 --> 01:07:26,588
væk fra den parisiske pøbel,
i Saint-Cloud,

492
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
hvor vi så gemmer dem
fra denne trussel.

493
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Kan jeg være ærlig?

494
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Der er kun ét problem
med Sieyès og Ducos' plan.

495
01:07:41,896 --> 01:07:45,439
- Og det er Sieyès og Ducos.
- Mmm.

496
01:07:45,440 --> 01:07:47,526
De ved ikke, du er...
Du har al magten.

497
01:07:47,527 --> 01:07:49,820
Du tager alle risici.
Du laver alt arbejdet.

498
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Jeg ved ikke hvorfor
du tager dem med dig.

499
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Nå, jeg får brug for vagthavende.

500
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Kvinder, hvad?
Gør hvad?

501
01:08:03,417 --> 01:08:05,209
Tja, passe på tingene.

502
01:08:05,210 --> 01:08:06,752
- Pleje?
- Ja.

503
01:08:06,753 --> 01:08:09,297
Tror du, de skide idioter kunne have en tendens?

504
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
De kunne ikke passe...
Jeg ville ikke lade dem passe mine baller.

505
01:08:11,926 --> 01:08:14,678
- Præcis.
- Ja.

506
01:08:14,679 --> 01:08:15,595
Det skal jeg bruge.

507
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Tungebad?
Jeg ville ikke lade dem tørre min røv.

508
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
Fra dette øjeblik,
alle venner du har haft,

509
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
nogen fra selskabet i Directory,
ikke kan stole på. At livet er forbi.

510
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
Nå, hvad er resultatet af dette
hvis du ikke lykkes?

511
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
På dette tidspunkt i morgen,

512
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
du skal sove med
Frankrigs første konsul

513
01:08:59,265 --> 01:09:01,892
og jeg vil holde det til dig.

514
01:09:04,520 --> 01:09:07,147
Det er et simpelt opsigelsesbrev
vi vil gerne have dig til...

515
01:09:07,148 --> 01:09:09,357
Jeg skriver ikke under på noget.

516
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Du kan pisse, før jeg kvitterer noget!

517
01:09:12,737 --> 01:09:13,819
Herrer.

518
01:09:21,453 --> 01:09:24,206
Hvem laver det her?

519
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Godmorgen, Paul.

520
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Hmm.

521
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
Jeg vil gøre dette meget enkelt
for dig.

522
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
Jeg har dokumenter, der annoncerer
din udtræden af rådet.

523
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Du skal gå på pension
før du spiser morgenmad, tak.

524
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Fortæl dem, at jeg vender tilbage med glæde
til rækken af simple borgere.

525
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
jeg skal.

526
01:09:53,777 --> 01:09:55,863
Der er nogle herrer her for at se dig.

527
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Borger Moulin, det har vi
et opsigelsesbrev, som du kan underskrive.

528
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Nej, nej, nej. Jeg spiser min morgenmad.
- Nej.

529
01:10:04,247 --> 01:10:06,998
Jeg nyder en saftig morgenmad.

530
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
Det er skandaløst! Jeg skal afslutte
min morgenmad før du rører ved mig!

531
01:10:11,421 --> 01:10:14,339
- Nej!
- Nyd din morgenmad.

532
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Direktør!

533
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Jeg tror, tiden er inde
at kræve en forklaring.

534
01:10:40,450 --> 01:10:42,158
Hør, hør!

535
01:10:42,159 --> 01:10:47,372
Øh, denne nødsession
er at tegne en liste over nomineringer

536
01:10:47,373 --> 01:10:51,001
for en... en ny mappe
at håndtere truslen...

537
01:10:51,002 --> 01:10:54,630
truslen fra royalister.

538
01:10:54,631 --> 01:10:56,839
Vi bliver bedt om at vedtage en beslutning

539
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
at danne en midlertidig regering
til tre råd:

540
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
General Bonaparte og borger Sieyès
og Roger Ducos.

541
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Hvor er de fem medlemmer
af biblioteket?

542
01:11:10,229 --> 01:11:12,230
Er de på magisk vis forsvundet?

543
01:11:12,231 --> 01:11:15,442
Og vi er her, omringet af tropper,

544
01:11:15,443 --> 01:11:17,360
isoleret langt fra Paris.

545
01:11:17,361 --> 01:11:19,028
Bestille! Bestille!

546
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Dette bliver mere og mere tydeligt:

547
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
at din bror, Napoleon Bonaparte,

548
01:11:26,954 --> 01:11:30,831
med hans demonstration af militær magt,
optræder som fredløs.

549
01:11:30,832 --> 01:11:34,085
En afstemning vil løse denne sag.

550
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
Og det er det
en latterlig og dårligt gennemført overtagelse.

551
01:11:37,924 --> 01:11:39,632
En magtsyg opkomling.

552
01:11:39,633 --> 01:11:42,677
Nok! Nok!

553
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Hvis der er spørgsmål
af hvad der sker her, vil jeg svare!

554
01:11:46,683 --> 01:11:48,057
Hvor vover du!

555
01:11:48,058 --> 01:11:51,081
Dette er...
Du har brudt grundloven!

556
01:11:51,082 --> 01:11:54,106
- Du har...
- Hold ham!

557
01:11:54,690 --> 01:11:57,484
Få ham!

558
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Arrestér ham!
- Stop ham!

559
01:12:07,161 --> 01:12:08,661
Åh, for fanden!

560
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Dræb ham!

561
01:12:22,676 --> 01:12:24,469
Slip mig igennem!

562
01:12:27,514 --> 01:12:28,764
Højre.

563
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Vi bliver terroriseret
af deputerede bevæbnet med dolke!

564
01:12:33,478 --> 01:12:36,939
Og disse gale mænd har forbudt sig selv

565
01:12:36,940 --> 01:12:39,650
ved deres forsøg
om dette lands frihed!

566
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- De prøver at dræbe mig!
- De prøver at dræbe ham.

567
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Åbn disse døre!

568
01:12:49,036 --> 01:12:50,703
Lad os komme ud herfra!

569
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Jeg vil dræbe min bror, hvis han forråder
det franske folks frihed!

570
01:12:57,085 --> 01:12:58,586
Kom derind nu!

571
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
Fuck.

572
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Flyt, flyt. Kom tilbage. Tilbage.

573
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Flyt den. Flyt det!

574
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Tilbage. Flyt tilbage.
- Flyt tilbage. Af vejen.

575
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Flyt, flyt. Tilbage.

576
01:13:23,696 --> 01:13:25,113
Held og lykke, bror.

577
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Stil dig til side.

578
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Skal vi stemme?

579
01:13:54,518 --> 01:13:56,373
Hvor skal vi hen?

580
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
Alle vores hårde ord er bag os.

581
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Jeg har brug for, at du er min mest ømme ven.

582
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
Over denne dør er vores skæbne.

583
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Nuværende våben!

584
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Første konsul.
- Min herre.

585
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Milady.

586
01:15:50,926 --> 01:15:51,843
Første konsul.

587
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Borger Bonaparte.
- Borger Bonaparte.

588
01:15:53,805 --> 01:15:55,430
- Første konsul.
- Borger Bonaparte.

589
01:15:55,431 --> 01:15:56,723
Første konsul.

590
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Kom, lille.

591
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Du går ind i din herres seng.

592
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Beslutningen om kjole
er ikke kun en smagssag.

593
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Det er politik, der vogter sig imod
tilbagevenden af et fatalt regime.

594
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
Og så skal vores uniformer være rige.

595
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Til personalet hver en rød frakke.

596
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Til vinter lavet i fløjl,
og sommer noget andet materiale.

597
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Begge broderede i guld.

598
01:16:48,442 --> 01:16:51,235
Hej, frue!

599
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Hej god aften.

600
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Moder, hertugen af ​​Avignon.

601
01:17:00,079 --> 01:17:01,330
Det er godt at møde dig.

602
01:17:11,340 --> 01:17:13,842
Ah. Kan det være Joséphine?

603
01:17:15,052 --> 01:17:17,732
- Mor, Joséphine. Joséphine, mor.
- Godt at se dig.

604
01:17:18,222 --> 01:17:20,474
Åh, det er Charles.

605
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Denne vej.

606
01:17:43,038 --> 01:17:45,238
- God aften. Hvordan har du det?
- Jeg har det meget godt.

607
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Mor.

608
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Hej...
Det er en fornøjelse at...

609
01:17:50,922 --> 01:17:52,004
Hendes stemme.

610
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Jeg håber, du får en vidunderlig aften.
- Mange tak.

611
01:17:55,677 --> 01:17:59,137
- Hej, sir. Hej, mademoiselle...
- Hej.

612
01:17:59,138 --> 01:18:00,889
Så glad for at se dig.

613
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
"Deres Majestæt, England
og Frankrig spilder deres velstand."

614
01:18:09,983 --> 01:18:10,983
Lad mig prøve igen.

615
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Deres Kongelige Majestæt, England og Frankrig...

616
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
- ...spilder deres velstand...
- Deres... Deres Majestæt.

617
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
Hvad sagde jeg?

618
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
"Deres... Deres... Deres Kongelige Majestæt."

619
01:18:26,331 --> 01:18:28,457
"Din kongelige mor"...

620
01:18:28,458 --> 01:18:32,337
Deres Majestæt, England
og Frankrig spilder deres velstand.

621
01:18:34,715 --> 01:18:37,133
Jeg skammer mig ikke over at tage initiativet.

622
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
jeg har, tror jeg,
tilstrækkeligt bevist for hele verden

623
01:18:39,971 --> 01:18:42,890
at jeg ikke frygter chancerne for krig.

624
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Men fred er mit inderlige ønske
for England og Frankrig.

625
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Læs det tilbage for mig.

626
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Jeg har underrettet alle fremmede magter
af din tiltrædelse af konsulen,

627
01:18:55,361 --> 01:18:58,946
Jeg har adresseret breve
til alle diplomatiske agenter i udlandet,

628
01:18:58,947 --> 01:19:02,951
{\an8}og jeg forstår, at du har lavet
venlige tilkendegivelser af fred til England.

629
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
{\an8}Ca-Caulaincourt.

630
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Det jeg har brug for fra dig er
en bedre forståelse

631
01:19:08,166 --> 01:19:10,042
af den russiske zar Alexander.

632
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
Vil du betragte zaren som en allieret
til England eller Frankrig?

633
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Tja, jeg ville tro, at hans fag
med England er mere gavnligt for ham

634
01:19:19,385 --> 01:19:20,886
end hans handel med Frankrig.

635
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
Og har du forstand på
Britisk indflydelse i de russiske domstole?

636
01:19:25,600 --> 01:19:28,185
jeg gør ikke,
men jeg forestiller mig, at den er ret robust.

637
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Robust?

638
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Hvad er det for en mand? Beskriv ham.

639
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
Nå, han er ung.

640
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
Han er forfængelig.

641
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Han er populær, og det vil han gerne forblive.

642
01:19:48,289 --> 01:19:49,456
Er han populær?

643
01:19:52,251 --> 01:19:53,251
Virkelig?

644
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
Hans største frygt er at blive dræbt
i sin seng, ligesom sin far.

645
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
Dette gør ham faretruende ustadig
til den, der sidst har hans opmærksomhed.

646
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Så han har brug for en allieret
at han også kan ringe til en ven.

647
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Ikke flere indsatser.

648
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Hvilken overraskelse.

649
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Hvor er det dejligt at se dig ude.

650
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Undskyld mig, mine herrer.

651
01:20:25,909 --> 01:20:28,411
God aften.
Jeg prøver bare at tabe nogle penge.

652
01:20:28,412 --> 01:20:32,082
Ah. Nå, efter denne hånd,
hvorfor kommer du ikke og slutter dig til mig?

653
01:20:32,083 --> 01:20:33,604
Jeg er ved mit sædvanlige bord.

654
01:20:33,605 --> 01:20:35,127
Det er en dejlig idé.

655
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
God aften.

656
01:20:39,298 --> 01:20:41,592
Mmm. Hørte du?

657
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Deres Majestæt modtog et fredsbrev
fra førstekonsulen i dag.

658
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Monsieur Talleyrand, hvis jeg må være ærlig?

659
01:20:53,980 --> 01:20:55,062
Selvfølgelig.

660
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
Østrigs koalition med England er
i en så stærk position mod Frankrig,

661
01:20:59,903 --> 01:21:03,863
at disse fredsoverture er klart

662
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
kun til din håndtering
af den franske offentlige mening.

663
01:21:06,326 --> 01:21:09,328
Åh, min ven.

664
01:21:11,371 --> 01:21:13,457
Du kender mig så godt.

665
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Ja, det er sandt.
Det er den offentlige mening, Napoleon er ude efter.

666
01:21:17,670 --> 01:21:20,714
Men min advarsel til dig
er, at han er lige så sulten efter det

667
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
som enhver mand i verdenshistorien.

668
01:21:22,884 --> 01:21:24,759
Så mit forslag, med respekt,

669
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
ville være at tage
dette lille fredsoffer fra ham...

670
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
eller lide konsekvenserne
fra en mand opsat på fred for enhver pris.

671
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
Den engelske ambassadør, Lord Whitworth,
er ankommet, konsul.

672
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Se ikke på mig som om
du ved ikke hvad jeg vil sige.

673
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Er du bekendt med mit fredsbrev
til din konge?

674
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
Det er jeg ikke.

675
01:22:02,422 --> 01:22:03,714
Skal jeg gentage det?

676
01:22:03,715 --> 01:22:07,469
Nej, det må du ikke.

677
01:22:07,470 --> 01:22:10,076
Tag dette som en advarsel til din konge.

678
01:22:10,077 --> 01:22:12,682
Jeg vil holde dig gættende og bange.

679
01:22:12,683 --> 01:22:14,892
Du vil passe på dine grænser og din ryg,

680
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
og dine manerer er bundet,
før eller siden, at være fransk.

681
01:22:17,897 --> 01:22:20,356
Jeg vil ikke tilbyde flere fredsbreve,

682
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
og jeg vil tage manglen på et hurtigt svar
som en handling af respektløshed!

683
01:22:24,863 --> 01:22:28,073
Du synes du er så fantastisk
fordi du har både!

684
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
'Det er en skam sådan en stor mand
burde ikke have manerer.

685
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Stærkere blå omkring Menorca.

686
01:22:45,674 --> 01:22:47,133
Uh, pas på. Nej, nej, nej, nej.

687
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Første konsul, gå ikke derhen.
Malingen er stadig våd.

688
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Hvis... Hvis du vil gå,
w-w-vandring på Italien. Italien er tørt.

689
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Østrigerne har konsolideret sig
deres styrker her, førstekonsul.

690
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
For at sikre kontrol
af halvøens nordlige halvdel.

691
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
Syd for Alessandria. I Marengo.

692
01:23:14,203 --> 01:23:16,245
Deres kavaleri forstærket, moralen høj.

693
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
De... Deres militær er meget,
meget godt rustet til kamp.

694
01:23:44,191 --> 01:23:47,276
Vi vil være lette. Vi vil være hurtige.

695
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Vi krydser Alpernes store kam.

696
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
Og vi vil genoprette det, Frankrig tabte
mens jeg var væk.

697
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Ja?

698
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
Er du tilfreds?

699
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
Er du ved at fortælle mig det
noget der vil gøre mig vred?

700
01:24:54,636 --> 01:24:56,012
Lad os håbe ikke.

701
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
De europæiske familier tænker
intet andet af dig end en korsikansk bøller.

702
01:25:01,476 --> 01:25:03,186
Derfor...

703
01:25:03,187 --> 01:25:06,940
...Jeg vil foreslå noget
det har været længe siden.

704
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
Jeg foreslår, at du opgiver
din rolle som Frankrigs første konsul

705
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
i bytte for titlen
"Sejrrig konsul."

706
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
Med et andet navn, "konge".

707
01:25:25,376 --> 01:25:26,459
Hvad?

708
01:25:26,460 --> 01:25:28,921
"Konge."

709
01:25:30,797 --> 01:25:32,341
Øh, ja, konge.

710
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Konge?

711
01:25:47,105 --> 01:25:49,983
Mmm.

712
01:25:56,240 --> 01:25:58,115
Mit hår er blevet sat.

713
01:25:58,116 --> 01:26:00,994
Sådan som du kan lide det.

714
01:26:03,455 --> 01:26:05,958
Åh, din beskidte mand.

715
01:26:05,959 --> 01:26:07,584
Mit hår er sat nu.

716
01:26:11,880 --> 01:26:14,131
Jeg har den smukkeste kone.

717
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Jeg... Okay, kom så.

718
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Hatten af.

719
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
Mmm.

720
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Giv mig din hånd. Giv mig din hånd.

721
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- Føler du det?
- Hvad?

722
01:26:33,735 --> 01:26:34,861
Kan du mærke det?

723
01:26:34,862 --> 01:26:37,322
Det er dit. Det er dit.

724
01:26:37,323 --> 01:26:38,469
Det er dit.

725
01:26:38,470 --> 01:26:39,616
Tak.

726
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
<i>Denne sammensværgelse af
royals imod mig er klart.</i>

727
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Alle eksil-bourboner, hvis eneste mål
er at vælte mit styre

728
01:28:14,170 --> 01:28:16,922
og genindsætte deres beskidte
parfume-Monarki.

729
01:28:17,589 --> 01:28:19,653
Prinsen af Conde
smugler plottere ud,

730
01:28:19,654 --> 01:28:21,791
og hans barnebarn, Louis,
hertugen d'Enghien,

731
01:28:21,792 --> 01:28:23,928
er på grænsen
udelukkende til det formål.

732
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Jeg vil have denne mand beslaglagt,
og jeg vil have ham stillet hurtigt for retten.

733
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
Hvor er han?

734
01:28:31,186 --> 01:28:32,186
Han er i Baden.

735
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Første konsul, jeg kender denne mand.
Han er ikke en konspirator mod dig.

736
01:28:35,525 --> 01:28:37,483
Han er en modig og fremragende officer,

737
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
- meget elsket af soldaten.
- Han er en beskidt Bourbon-væsel

738
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
hvem... hvem... hvem bliver straffet
for hans del i dette plot mod mig.

739
01:28:44,283 --> 01:28:46,200
Hvis du fortsætter til Baden,

740
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
du skal operere uden for Frankrig
og så langt uden for loven

741
01:28:49,289 --> 01:28:51,957
at det bliver umuligt
for enhver at ignorere.

742
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
Jeg kan se.

743
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
Nå, det har jeg altid gjort
profited from your judgment.

744
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
And now it's time to profit
from watching you close your mouth.

745
01:29:05,346 --> 01:29:06,722
Grib hertugen.

746
01:29:18,275 --> 01:29:22,321
You're letting your hatred
træffe din beslutning.

747
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
In a year's time, you will regard
this execution as an act of great policy,

748
01:29:26,868 --> 01:29:29,244
and you will kiss my mouth
med de ord.

749
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Gå i seng.

750
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
I er franskmænd.

751
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
At least you will do me the service
ikke at gå glip af dit mål.

752
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
May I command the execution?

753
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Du er opkrævet
with bearing arms against France.

754
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Fortsæt til klar. Sigte.

755
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
Du kan kommandere henrettelsen.

756
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Sigt efter hjertet.

757
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
Brand.

758
01:30:36,186 --> 01:30:37,896
Åh.

759
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
Mmm.

760
01:30:43,902 --> 01:30:46,864
Åh. Stop.

761
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
Hvorfor er du ikke gravid?

762
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
Er det et spørgsmål,
eller er det en anklage?

763
01:30:58,000 --> 01:30:59,418
Mmm.

764
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
Det var et spørgsmål.

765
01:31:04,715 --> 01:31:06,008
Nu er det en anklage.

766
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
Nå, jeg har set Dr. Corvisart,
og han har intet svar.

767
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Kun det gør jeg
hvad Madame de Rémusat har gjort.

768
01:31:22,149 --> 01:31:23,921
Hvilken er?

769
01:31:23,922 --> 01:31:25,694
Hvilket er...

770
01:31:28,280 --> 01:31:31,095
sammen med håbefuld tænkning
og lidt rødvin,

771
01:31:31,096 --> 01:31:33,911
han foreslog, at jeg tog vandet
ved Aix-la-Chapelle.

772
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
Og hvorfor har du ikke?

773
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Som hustru til den første konsul,
I haven't found the time.

774
01:31:42,837 --> 01:31:45,839
I spend many hours cleaning up after you.

775
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Find tiden.

776
01:31:53,514 --> 01:31:57,017
Jeg behøver ikke at forklare
to you the importance of this, do I?

777
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Hvad, vil du have en arving?

778
01:32:00,062 --> 01:32:01,834
Jeg vil have en nu.

779
01:32:19,498 --> 01:32:22,543
Åh, min Gud.

780
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
May God affirm you on his throne,

781
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
and Christ give you to rule with him
i sit evige rige.

782
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
I found the crown of France in the gutter.

783
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
I picked it up with the tip of my sword
og rensede det...

784
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
and place it atop my own head.

785
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
Den mest herlige,
the most august Napoleon,

786
01:34:30,463 --> 01:34:33,486
franskmændenes kejser,

787
01:34:33,487 --> 01:34:36,510
er kronet og tronet!

788
01:34:37,344 --> 01:34:39,053
Længe leve kejseren!

789
01:34:39,054 --> 01:34:41,640
Længe leve kejseren!

790
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Længe leve kejseren!

791
01:35:20,596 --> 01:35:21,763
Brand!

792
01:35:23,682 --> 01:35:25,746
Brand!

793
01:35:27,447 --> 01:35:29,146
Kaptajn Charles.

794
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Kaptajn Charles.

795
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Kaptajn Charles...

796
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Jeg må tilstå dig noget
i største hemmelighed.

797
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
Det er indiskret.

798
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
Og jeg håber ikke du vil rødme.

799
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
Har du børn?

800
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Ja, majestæt. Jeg har tre sønner.

801
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Hvis du venligst,
må jeg spørge dig om noget personligt?

802
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Selvfølgelig, majestæt.

803
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Fortæl mig, da du gjorde din kone gravid,
brugte du meget tid?

804
01:36:28,038 --> 01:36:31,041
Øh, jeg kan ikke huske, majestæt.

805
01:36:31,625 --> 01:36:33,418
Mmm. Hvis du skulle gætte.

806
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Vi tager nogle gange 30 minutter.

807
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
Og tror du det er hvad
din hemmelighed er altså at få en søn?

808
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Jeg kan ikke sige med sikkerhed, majestæt.

809
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Jeg elsker min kone.

810
01:36:51,479 --> 01:36:52,604
Det gør jeg også.

811
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
Og jeg vil se hende glad.

812
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Så fortæl mig...

813
01:37:00,153 --> 01:37:01,863
synes du det er vigtigt

814
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
for en mand at glæde sin dame
i forventning om at komme ind i hende?

815
01:37:11,498 --> 01:37:15,419
Øh, jeg ved ikke, hvad du mener, majestæt.

816
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Vær ikke genert, kaptajn.

817
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
Fortæl mig.

818
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Hvis jeg vil have en søn,

819
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
synes du, jeg skal bruge tid
med munden nede mellem min kones ben?

820
01:37:31,351 --> 01:37:34,313
Øh, jeg vil antage, Deres Højhed,

821
01:37:34,980 --> 01:37:36,731
at jo mere fornøjelse din kone får...

822
01:37:36,732 --> 01:37:39,526
... jo større sandsynlighed er der for, at hun bliver gravid.

823
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Kaptajn Charles, jeg vil gerne
at takke dig for din ærlighed

824
01:37:47,035 --> 01:37:50,454
i at tale om sådanne
ubehagelige sager.

825
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Jeg søgte dit råd.

826
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Du er en mand
af bemærkelsesværdig hanefærdighed og statur.

827
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
Og du har et smukt ansigt
og en frisørs elegance.

828
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
Tak.

829
01:38:08,805 --> 01:38:09,910
Du er afskediget.

830
01:38:28,909 --> 01:38:31,181
Jeg støtter ikke denne idé.

831
01:38:31,182 --> 01:38:33,455
Du foreslår skilsmisse efter mange års debat.

832
01:38:33,456 --> 01:38:35,332
Du kan se, at det har splittet mig.

833
01:38:35,333 --> 01:38:36,416
Mmm.

834
01:38:39,461 --> 01:38:41,295
Jeg er ikke ambitiøs.

835
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Jeg har aldrig erklæret krig med nogen.

836
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
Nej.

837
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Du er den største leder
i verdenshistorien

838
01:38:54,561 --> 01:38:56,603
og verdens eneste chance for fred.

839
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
Imperiets sikkerhed og fred
i verden afhænger af en arving.

840
01:39:13,245 --> 01:39:16,415
Det var en mulighed.

841
01:39:16,416 --> 01:39:18,000
Og jeg sagde det dengang.

842
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Hygger du dig?

843
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Jeg går i krig for at forsvare vores folk,

844
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
og min kone kan ikke give mig en arving.

845
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Hvis du ikke føder mig et barn i aften,

846
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
der bliver en skilsmisse.

847
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
Har ikke været nok elskov
i dette hjem for at føde et barn.

848
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Ja, det har der.

849
01:39:53,952 --> 01:39:57,581
Det har der været årevis af. år.

850
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
Og med mere end bare mig.

851
01:40:01,543 --> 01:40:05,631
- Åh.
- Og stadig er du tom.

852
01:40:05,632 --> 01:40:07,216
Og du er tyk.

853
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
Jeg nyder mine måltider. det gør jeg.

854
01:40:13,180 --> 01:40:14,931
Skæbnen har bragt mig hertil.

855
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Skæbnen har bragt mig denne lammekølle.

856
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Joséphine.

857
01:40:48,465 --> 01:40:49,800
Kom så.

858
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
Komme.

859
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Jeg elsker dine talenter og din smag.

860
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
Og mens jeg er væk,
Jeg vil savne din nåde.

861
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
Og din værdighed.

862
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
Og jeg vil vende tilbage til dig.

863
01:41:46,648 --> 01:41:48,817
Til dagens sejr. Hmm?

864
01:41:49,443 --> 01:41:51,528
Hør, jeg er her altid for dig, Francis.

865
01:41:52,487 --> 01:41:55,741
Men jeg må indrømme, jeg er overvældet
med spændingen fra slagmarken.

866
01:41:56,283 --> 01:41:58,618
{\an8}Jeg bør ikke snyde dig, Alexander.

867
01:41:58,619 --> 01:42:01,788
{\an8}Denne kamp mod ham vil være brutal
og skræmmende.

868
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
Kom nu!

869
01:42:28,441 --> 01:42:30,400
Kom i defensiv position!

870
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
<i>Min gode kone, Joséphine.</i>

871
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
<i>Herregud, her er koldt.
Jeg savner din varme.</i>

872
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
<i>På denne dag fejrer vi
første årsdagen for vores kroning.</i>

873
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
<i>Min tidligere allierede
har nu sluttet sig til min fjende.</i>

874
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
<i>Den russiske zar Alexander
gik sammen med prinsen af Østrig.</i>

875
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
<i>Det har jeg hørt
han har studeret krigskunsten</i>

876
01:43:05,395 --> 01:43:07,229
<i>og forsøger at efterligne min kamptaktik.</i>

877
01:43:07,230 --> 01:43:08,229
Flere brande.

878
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
<i>Han forsøger at kopiere mig,</i>

879
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
<i>men han er en lille dreng
der vil begå en frygtelig fejl.</i>

880
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
<i>Jeg er sikker på, at jeg vil bringe laurbærrene af
endnu en glorværdig sejr til min hær i dag.</i>

881
01:43:19,324 --> 01:43:21,492
<i>Med venlig hilsen Napoleon.</i>

882
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Hej, bind det bagfra.
Fastgør det hjørne til jorden.

883
01:43:39,804 --> 01:43:40,888
Det er det.

884
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Sværere. Som en hest.

885
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
Mere.

886
01:44:51,333 --> 01:44:53,210
Fuck.

887
01:45:48,203 --> 01:45:50,100
- Deres Majestæt.
- Mmm?

888
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Vi er opdaget.

889
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
God.

890
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Bed mændene om at hvile.

891
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
I-N-F-S.

892
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Infanteri synet.

893
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
I-M-T.

894
01:46:56,458 --> 01:46:58,376
Forestående!

895
01:47:00,400 --> 01:47:02,421
Stå til!

896
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Stå til!
- Stå til!

897
01:47:05,176 --> 01:47:06,926
- Stå til!
- Stå til.

898
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Vågn op, mænd. Gør dig klar!
- Stå til!

899
01:47:10,223 --> 01:47:11,974
Kom nu, rejs dig!

900
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Vent, vent.

901
01:47:41,211 --> 01:47:42,211
Parat!

902
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Vente! Lad dem tænke
de har den højere jord.

903
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Brand!

904
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Fyr væk!

905
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Fyr efter behag!

906
01:48:53,116 --> 01:48:54,200
Send infanteriet ind.

907
01:48:54,201 --> 01:48:56,870
Indtag deres position på den højere grund.
Ved det dobbelte.

908
01:48:56,871 --> 01:48:59,540
Tag jorden!

909
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Kavaleri fra vest.
Gennembore deres flanker.

910
01:49:48,213 --> 01:49:51,299
Tilbagetog! Træk tilbage!

911
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
Træk tilbage!

912
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
Det er en fælde!

913
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Tilbagetog!

914
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Afdæk kanonerne.
- Kanoner!

915
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Ild!
- Ild!

916
01:51:04,081 --> 01:51:05,241
Genindlæser!

917
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Hold dig til den ene side.

918
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
Af isen!

919
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Giv afkald, sir. Vi er fanget ind.

920
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
Af isen! Træk tilbage!

921
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Afbryd deres tilbagetog.

922
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Hyah, hyah, hyah!

923
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Hyah, hyah, hyah!

924
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Francis. Så dejligt endelig at møde dig.

925
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Kom venligst ind hvor det er varmt.

926
01:53:41,613 --> 01:53:44,031
- Tak.
- Du må tilgive mig.

927
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
Dette har været mit eneste palads
for de sidste to måneder.

928
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Virker meget behageligt.
Du gør fremragende brug af det.

929
01:53:51,833 --> 01:53:53,876
Nå, vi gør, hvad vi kan
på slagmarken.

930
01:53:54,668 --> 01:53:56,961
- Ja, det gør vi, ikke?
- Mm-hmm.

931
01:53:56,962 --> 01:53:59,214
Det er rart endelig at møde en anden kejser.

932
01:54:00,507 --> 01:54:02,758
Uh, hvor, må jeg spørge, er Alexander?

933
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Venter vi på hans ankomst
før vi går i gang?

934
01:54:05,221 --> 01:54:08,411
Jeg tror ikke, han vil slutte sig til os.

935
01:54:08,412 --> 01:54:11,602
Han er ude af sig selv af raseri.

936
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
Jeg er klar over, at jeg må komplimentere dig
for at få mig til at begå en enorm fejl.

937
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- En fejl?
- Ja.

938
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Hvilken fejl har du lavet?

939
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
At tale med dig her
og tager imod denne invitation til fred,

940
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
Jeg har ikke fulgt op på min sejr.

941
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Jeg kunne have taget hele russeren
og østrigske hærfanger.

942
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
Ja.

943
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Men trods alt bliver der færre tårer.

944
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
Og jeg ved, du vil huske det
denne venligheds gestus. Ja?

945
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
Tak.

946
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Ristet brød?

947
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
Til venskab, en herlig fred
og Europas bedste interesse.

948
01:55:18,544 --> 01:55:20,503
Mmm. Bourgogne.

949
01:55:41,817 --> 01:55:44,278
Hold fast.

950
01:55:44,279 --> 01:55:45,444
Hej, hov, hov!

951
01:55:45,445 --> 01:55:47,489
Puha, vi siger ikke woof.

952
01:55:47,490 --> 01:55:50,700
Okay.

953
01:55:50,701 --> 01:55:53,870
Det er min dreng. Attaboy.

954
01:55:53,871 --> 01:55:56,790
Kom her. Kom her.
Sid, sid, sid.

955
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Det er på tide at lægge dette mysterium til ro,
Kejser.

956
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Jeg vil gerne vide, om det er dig eller Joséphine.

957
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
Og til det formål vil vi udføre
et meget praktisk eksperiment.

958
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
For enden af gangen... Tag denne...

959
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Venter på dig, afklædt,
klar til at modtage,

960
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
er 18-årig
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

961
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
Hun er brunette med brune øjne.

962
01:56:47,174 --> 01:56:49,342
Og formålet med dette, ja,

963
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
næppe ubehagelig opgave er at se
hvis du kan få et barn.

964
01:56:56,058 --> 01:56:58,060
- Og så får vi et svar...
- Mmm.

965
01:56:58,061 --> 01:56:59,894
...til dette nagende spørgsmål

966
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
hvem der holder hvem fra en arving
til Frankrigs trone.

967
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Skal vi gå?

968
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Må jeg få en anden, tak?

969
01:58:13,468 --> 01:58:15,094
Pigen er gravid.

970
01:58:15,095 --> 01:58:17,389
Du gjorde hende gravid.

971
01:58:19,057 --> 01:58:20,600
Mm-hmm.

972
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
Uh, jeg ved, jeg ikke så hende.

973
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Hvornår vil du insistere på, at vi skal skilles?

974
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
Åh, er det ikke vidunderligt?

975
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Fra den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket
og givet alt, hvad jeg har erobret.

976
01:58:50,840 --> 01:58:56,887
Jeg er bare for træt til at vente
for at du skal fortælle mig, hvad jeg ved, der kommer.

977
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Hvis du insisterer.

978
01:59:03,519 --> 01:59:06,021
Jeg vil gøre det nemt for dig.

979
01:59:10,567 --> 01:59:14,988
Jeg ved det
du får et bastard barn.

980
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Hvis det lykkes mig at føde en dreng
at jeg skal kalde min egen søn,

981
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
Jeg vil have dig som vidne
at foregive kejserindens indespærring.

982
01:59:31,088 --> 01:59:32,296
Deres Højhed,

983
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
du beder mig lyve om status
af din arvings mor.

984
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Det er en anden måde at sige det på, ja.

985
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
Kejser......det er min ære
og min pligt selvfølgelig

986
01:59:47,564 --> 01:59:49,564
at gøre som du kræver af mig.

987
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Men hvis jeg bliver spurgt, kan jeg ikke indeholde det
det, som jeg ved er sandheden.

988
01:59:54,570 --> 01:59:56,571
Og selv om det er smertefuldt,

989
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
sandheden er, at kejserinden er
ikke længere i stand til at føde dig et barn.

990
02:00:12,504 --> 02:00:15,299
Min gode Joséphine.

991
02:00:16,758 --> 02:00:17,759
Hmm?

992
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Du ved, hvordan jeg har elsket dig.

993
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
Det er dig, for dig alene,

994
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
at jeg skylder de få øjeblikke
af lykke, jeg har kendt i denne verden.

995
02:00:32,317 --> 02:00:33,442
Hmm.

996
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Min skæbne er stærkere end min vilje.

997
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
Og mine følelser må vige
til mit folks interesser.

998
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
"Tre millioner francs om året.

999
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Malmaison og dets indtægter.

1000
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Élysée-paladset i Paris.

1001
02:01:17,528 --> 02:01:19,112
Rang af kejserinde.

1002
02:01:19,113 --> 02:01:20,697
Titlen på "Majestæt"

1003
02:01:21,198 --> 02:01:23,533
og brugsretten
det kejserlige våbenskjold

1004
02:01:23,534 --> 02:01:25,869
og at få trukket din vogn
med otte heste."

1005
02:01:29,289 --> 02:01:32,375
"Din nuværende gæld på to millioner francs

1006
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
betales som forskud
mod alle fremtidige indtægter."

1007
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Det kejserlige dekret
for ægteskabets opløsning

1008
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
mellem kejser Napoleon
og kejserinde Joséphine.

1009
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
"Mit folk ønsker, at denne trone,
hvor forsynet har placeret mig,

1010
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
ville blive givet til mine børn.

1011
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Jeg har dog mistet håbet
at have børn fra mit ægteskab

1012
02:02:10,665 --> 02:02:13,417
til min elskede kone, kejserinde Joséphine.

1013
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Jeg er så blevet ført til at lytte
kun til gavn for staten

1014
02:02:18,506 --> 02:02:22,009
og at ønske opløsningen
år af mit liv."

1015
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
Du har pyntet på mit liv i 15 år.

1016
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Minderne om hvilke
vil for evigt forblive ætset i mit hjerte.

1017
02:02:57,794 --> 02:03:02,174
"Vores ægteskab er blevet en hindring
for Frankrigs velstand."

1018
02:03:04,301 --> 02:03:08,804
"Hun er blevet frataget
af en dag at blive styret

1019
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
af efterkommerne
af manden bragt til os af forsynet

1020
02:03:12,727 --> 02:03:15,270
at rette op på ondskaberne ved en frygtelig revolution

1021
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
og genoprette troen, tronen
og den sociale orden."

1022
02:03:25,239 --> 02:03:26,614
Undskyld.

1023
02:03:28,492 --> 02:03:31,140
- Kejser. Vent.
- Gå. Nej, hør, hør. Okay?

1024
02:03:31,141 --> 02:03:33,789
Dette er til dit land.
Det er hvad det her er, okay?

1025
02:03:33,790 --> 02:03:35,499
Sig det nu.

1026
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Sig det.

1027
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
"Vores ægteskab er blevet en hindring
for Frankrigs velstand.

1028
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Indvilliger i opløsningen
af vores ægteskab,

1029
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
som jeg skal, ændrer ikke mine følelser.

1030
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
Kejseren vil have i mig
a-altid hans... hans sandeste ven."

1031
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
<i>Kejser,</i>

1032
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
<i>du har lige udtalt ordet
som adskiller os for evigt.</i>

1033
02:04:49,156 --> 02:04:52,325
{\an8}<i>Din fejlagtige ambition har nogensinde været</i>

1034
02:04:52,326 --> 02:04:56,622
{\an8}<i>og vil fortsat være guiden
af alle dine handlinger.</i>

1035
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
<i>Ikke desto mindre</i>

1036
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
<i>du kan aldrig tvivle på oprigtigheden
af mine ønsker om din lykke.</i>

1037
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
<i>Må det i det mindste give mig råd
nogen trøst for mine lidelser.</i>

1038
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
<i>- Med venlig hilsen Joséphine.</i>
- Tak.

1039
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Godmorgen, frue.
- Tak. Hvad er dit navn?

1040
02:05:14,474 --> 02:05:16,725
- Fleur.
- Fleur. Fornøjelse.

1041
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
Jeg savner dig.

1042
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Ægteskabslivet er meget behageligt nu.

1043
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Du har vist så stort mod indtil videre.

1044
02:06:37,389 --> 02:06:38,974
Du skal vedligeholde den.

1045
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Tillad ikke dig selv
at falde i melankoli.

1046
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Du ser bedst ud, når du er glad.

1047
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Pas venligst på dit helbred.

1048
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Det er værdifuldt for mig.

1049
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Vil du skrive til mig i morgen?

1050
02:07:02,831 --> 02:07:03,957
Mm-hmm.

1051
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
Og næste dag?

1052
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
Ja.

1053
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
Og dagen efter det?

1054
02:07:12,799 --> 02:07:13,800
Mm-hmm.

1055
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- Og dagen efter det?
- Ja.

1056
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
God.

1057
02:07:31,818 --> 02:07:35,405
{\an8}Engang en engelsk ambassadør
udfordrede mine grunde til krig.

1058
02:07:36,281 --> 02:07:39,785
{\an8}Han sagde,
"Du franskmand, du kæmper kun for penge,

1059
02:07:39,786 --> 02:07:42,037
mens vi englændere, kæmper vi for ære."

1060
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
jeg svarede,
"Alle kæmper for det, de mangler."

1061
02:07:50,170 --> 02:07:53,257
Det er ikke... Det er ikke din historie.
Dette skete aldrig for dig, gjorde det?

1062
02:07:53,258 --> 02:07:54,298
Selvfølgelig gjorde det det.

1063
02:07:54,299 --> 02:07:55,758
- Selvfølgelig gjorde det det.
- Hvad mener du?

1064
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
Vi havde det samme ordsprog
med mit folk og tyrkerne.

1065
02:07:57,929 --> 02:07:59,220
Gør du?

1066
02:07:59,221 --> 02:08:01,389
Englænderne mangler ære.
Det kan vi blive enige om.

1067
02:08:01,390 --> 02:08:04,226
Hør, der er...

1068
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Der er ikke noget, jeg tror, vi kan blive enige om
mere med end vores had til Storbritannien.

1069
02:08:13,318 --> 02:08:17,822
Jeg må bare sige, at det faktisk...

1070
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
Det ville være min absolutte fornøjelse
og ære hvis jeg kunne kalde dig min bror.

1071
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Der er en måde for dig at kalde mig bror.

1072
02:08:29,751 --> 02:08:34,798
I går aftes, ved middagen, var jeg...

1073
02:08:34,799 --> 02:08:37,217
... charmeret af din søster.

1074
02:08:38,677 --> 02:08:40,178
Er hun talt for?

1075
02:08:40,179 --> 02:08:41,679
Ah. Desværre, ja.

1076
02:08:41,680 --> 02:08:45,475
Hun skal giftes
til hertugen af Oldenburg, er jeg bange for.

1077
02:08:46,185 --> 02:08:48,874
Øh, og hvad med hendes yngre søster? Anna?

1078
02:08:48,875 --> 02:08:51,565
Er der et formelt tilbud til Anna?

1079
02:08:58,614 --> 02:09:02,159
Nå, ser du, An-Anna,
hun er 15 år gammel.

1080
02:09:03,368 --> 02:09:04,911
Det er en detalje.

1081
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Vores venskab er bygget på
vores gensidige mistillid til England.

1082
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Når vi holder fast i den kontinentale blokade,
vi kvæler dem fra handelen,

1083
02:09:17,634 --> 02:09:19,947
og vi kæmper for vores allerhelligste rettigheder.

1084
02:09:19,948 --> 02:09:22,262
Det er det, der er vigtigt mellem os.

1085
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
Jeg havde lige en tanke.

1086
02:09:24,598 --> 02:09:25,890
- Nej.
- Nej, sig det.

1087
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Skal jeg fortælle dig det?
- Venligst.

1088
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Forestil dig en hær. 50.000 mand.

1089
02:09:32,105 --> 02:09:35,128
russere, franskmænd,
måske endda østrigere,

1090
02:09:35,129 --> 02:09:38,153
marcherer gennem Konstantinopel
ind i Asien

1091
02:09:38,154 --> 02:09:39,904
skulle kun nå Eufrat

1092
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
at få England til at skælve
og få hende ned på knæ

1093
02:09:42,450 --> 02:09:44,159
før kontinentet.

1094
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Det er utroligt.

1095
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Ristet brød.

1096
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Til dig.
- Til os.

1097
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Hans Majestæt, kejser Napoleon,
ønsker at afgive et formelt tilbud til Østrig

1098
02:10:05,306 --> 02:10:07,599
og til Hans Majestæt, Kong Frans,

1099
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
for hånden
af ærkehertuginden Marie-Louise.

1100
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
Hans ældste datter.

1101
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
Nej.

1102
02:10:18,485 --> 02:10:21,280
Uh, denne fagforening ville samle
Østrig og Frankrig

1103
02:10:21,281 --> 02:10:23,490
i et ubrydeligt ægteskabsbånd.

1104
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
Er dette en joke?

1105
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
Jeg kan godt finde det humoristisk...
men det gør Hans Majestæt ikke.

1106
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Havde du en behagelig rejse?

1107
02:10:55,982 --> 02:10:57,608
Det var vidunderligt. Tak.

1108
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Du er ret lille.

1109
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Det er jeg ikke vant til.

1110
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Hvordan ser jeg ud for dig?

1111
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Ligner jeg mit portræt?

1112
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
Åh, ja.
Og endnu mere smuk og stærk.

1113
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
Og du er endnu smukkere,
mere være-smukke.

1114
02:11:26,470 --> 02:11:29,765
Jeg håber du er tilfreds med dit valg.

1115
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Det håber jeg også.
Kunne du tænke dig at se soveværelset?

1116
02:11:34,604 --> 02:11:36,980
Ja tak.

1117
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Deres Majestæt, Deres søn.

1118
02:12:11,077 --> 02:12:12,776
Hej.

1119
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
Brand!

1120
02:12:17,939 --> 02:12:20,941
Åh.

1121
02:12:25,864 --> 02:12:27,155
Min lille konge.

1122
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Hyah, hyah, hyah!

1123
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Holde.

1124
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
Åh, søde barn.

1125
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
En dag vil du forstå
hvad jeg har ofret for dig.

1126
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
Hvad er godt for Napoleon

1127
02:14:11,469 --> 02:14:13,345
er ikke godt for Rusland.

1128
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
Og hvis det ikke er godt for Rusland,

1129
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
det kan ikke være godt for Hans Majestæt.

1130
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
Det er tømmerhandelen med Storbritannien
det gør Rusland fantastisk.

1131
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Din far begik en alvorlig fejl.

1132
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Han satte sig selv over Rusland.

1133
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Jeg vil ikke se Deres Majestæt

1134
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
blive upopulær blandt det russiske folk.

1135
02:14:57,014 --> 02:14:58,557
Jeg er ikke min far.

1136
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Begå ikke den beklagelige fejl
at tro, at jeg er... igen.

1137
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Rusland vil tilpasse sig igen
den engelske. Jeg er ikke bange for Napoleon.

1138
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
<i>Min kære Joséphine, jeg er ked af det i dag.</i>

1139
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
<i>Tsar Alexander har vendt sig mod mig
og tvang mig til at invadere Rusland.</i>

1140
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\an8}<i>Han har besluttet at åbne
hans havne til England</i>

1141
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\an8}<i>mens man beskatter franskmændene.</i>

1142
02:15:30,088 --> 02:15:33,634
{\an8}<i>Jeg må tørre min melankoli væk
og begynde marchen til Moskva.</i>

1143
02:15:34,927 --> 02:15:37,803
{\an8}<i>Jeg har overbevist Europas ledere
af denne resolution,</i>

1144
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
<i>og så kommanderer jeg de kombinerede styrker
af Frankrig, Østrig, Italien,</i>

1145
02:15:42,393 --> 02:15:44,186
<i>Tyskland og Polen.</i>

1146
02:15:44,770 --> 02:15:47,438
<i>Jeg ser intet andet end succes i min fremtid.</i>

1147
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Hold dine linjer. Stabil.

1148
02:15:52,736 --> 02:15:54,570
Til forsiden.

1149
02:15:54,571 --> 02:15:56,406
Hold dit skridt.

1150
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Tag dækning!

1151
02:16:03,748 --> 02:16:04,867
Kom ned!

1152
02:16:11,296 --> 02:16:13,527
Kom ned! Kom ned!

1153
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
Hyah, hyah! Hyah!

1154
02:16:26,271 --> 02:16:28,397
Efter dem! Efter dem!

1155
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
Hov, hov.

1156
02:16:50,794 --> 02:16:52,713
Hov.

1157
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Vend tilbage! Drop tilbage. Tilbagetog.
- Fald tilbage!

1158
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
{\an8}<i>Min kære Joséphine.</i>

1159
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
<i>Jeg skriver til dig, fordi jeg lige har vundet
en stor kamp i dag.</i>

1160
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
<i>I morgen genoptager vi vores fremrykning.</i>

1161
02:18:32,062 --> 02:18:34,438
<i>Moskva er nu kun 200 miles væk.</i>

1162
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
<i>Og jeg tænker på dig hele tiden.
Alle dine.</i>

1163
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Spred ud.

1164
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Søg i bygningerne.

1165
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Søg overalt.

1166
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Næsten der. Næsten der.

1167
02:19:36,752 --> 02:19:39,338
Tak, sir.

1168
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- Tak, admiral.
- Du var Austerlitz' modige.

1169
02:20:52,870 --> 02:20:54,496
Hvor er du?

1170
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
300.000 sjæle boede i denne by.

1171
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
Og er de alle lige gået?

1172
02:21:32,326 --> 02:21:35,516
Lille dreng.

1173
02:21:35,517 --> 02:21:38,707
Pspsps.

1174
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
Hvor er du?

1175
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Bliv ikke bange.

1176
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Jeg vil lige give dig en lille smæk.

1177
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Det er ikke særlig sportsligt, vel?

1178
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
For hans ære og Ruslands, ikke min.

1179
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
Der er værdighed at hente i nederlag.

1180
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Hvem gjorde dette?

1181
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
Det gjorde de.

1182
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
Nej, det gjorde de ikke. Vær fornuftig.

1183
02:23:29,359 --> 02:23:32,487
Hvem satte disse brande?

1184
02:23:32,488 --> 02:23:35,991
Deres Majestæt, det gjorde de.

1185
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Han vil hellere brænde sin egen by
end at forhandle med mig.

1186
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Jeg troede ikke, han havde modet.

1187
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
Nå, vi tager til Sankt Petersborg
og lad ham også brænde det.

1188
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
Vi har ladet for meget tid glide afsted.

1189
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Vi ville marchere
ind i den russiske vinter

1190
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
med heste, der ikke er opdraget
for dette vejr.

1191
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Hvis vi tager tilbage til Polen,
vi kan vente vintermånederne ud.

1192
02:24:21,328 --> 02:24:22,453
Hmm?

1193
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
<i>Napoleon, dine breve
er en beroligende balsam for mit hjerte.</i>

1194
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
<i>Jeg frygter for dig.</i>

1195
02:24:40,722 --> 02:24:42,891
<i>Husk, at jeg alene kender dit helbred...</i>

1196
02:24:42,892 --> 02:24:44,434
<i>...din frygt.</i>

1197
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
<i>Jeg takker dig så venligt
som jeg altid vil elske dig.</i>

1198
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
<i>Joséphine.</i>

1199
02:25:09,459 --> 02:25:13,213
Rytterens sygdom,
Deres Majestæt. Pæle.

1200
02:25:19,553 --> 02:25:20,845
Gør det bedre.

1201
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
Som De ønsker, Deres Majestæt.

1202
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
<i>Min ven, Joséphine.</i>

1203
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
<i>"Ven."</i>

1204
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
<i>Det er mærkeligt at skrive det ord til dig.</i>

1205
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
<i>Du har altid været så meget mere.</i>

1206
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
<i>På trods af omhyggelig organisation,
der har været nedbrud i udbuddet.</i>

1207
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
<i>Vi lider af sygdom,
desertering og hungersnød.</i>

1208
02:26:09,436 --> 02:26:11,041
Vi vinder.

1209
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Os eller kosakker?
- Os.

1210
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
<i>Joséphine.
Fortune har forladt mig.</i>

1211
02:26:35,170 --> 02:26:37,464
{\an8}<i>Jeg ved, at det er det
hvad skæbnen har for mig.</i>

1212
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
{\an8}<i>Dine ord rasler i mit hoved.</i>

1213
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
<i>Jeg er intet uden dig.</i>

1214
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
<i>Jeg har ingen tillid.</i>

1215
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
<i>Jeg er bange, og jeg er alene.</i>

1216
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
<i>Mine mænd ser ikke på mig, som du gør.</i>

1217
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
<i>Jeg ved, at jeg vender hjem til dommen
af disse europæiske konger.</i>

1218
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
<i>Og de vil ikke dømme mig
som de dømmer sig selv.</i>

1219
02:27:06,076 --> 02:27:07,451
<i>De vil straffe mig</i>

1220
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
<i>efter en standard, de ville
aldrig gælde for hinanden.</i>

1221
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
<i>Jeg ville ønske, du kunne lægge mig på dit knæ
og pas på mig.</i>

1222
02:27:14,544 --> 02:27:17,024
Få dækket hestene
og i læ.

1223
02:27:17,025 --> 02:27:19,506
På denne måde,
Deres Majestæt. Herovre.

1224
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
Ind i stalden, hurtigt!

1225
02:27:36,273 --> 02:27:37,356
Alle, ind!

1226
02:27:37,357 --> 02:27:40,380
- Lad os komme ind!
- Vi fryser herude. Lad os komme ind!

1227
02:27:40,381 --> 02:27:43,405
- Bloker dørene!
- Du skal finde et andet sted.

1228
02:27:43,989 --> 02:27:45,740
Åbn dørene!

1229
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
Vi kommer til at fryse ihjel.

1230
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Åbn dørene!

1231
02:27:52,207 --> 02:27:53,624
Ud af min måde!

1232
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Vi skal dø herude!

1233
02:28:10,098 --> 02:28:11,682
Majestæt?

1234
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
Ja?

1235
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Det er tid til dig
at efterlade denne elendighed

1236
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
og vende tilbage til Paris.

1237
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Jeg har fundet en måde.

1238
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
Der er en slæde bag denne bygning.

1239
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
Med to heste,
vi kan lave Warszawa om en uge.

1240
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Paris kort efter.

1241
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
Det er vores eneste måde
for at få dig i live igen, majestæt.

1242
02:28:47,678 --> 02:28:50,180
Behage.

1243
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Ild! Brand! Brand!
- Ild! Brand!

1244
02:29:17,583 --> 02:29:18,792
Det breder sig!

1245
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Hej, vågn op!
Vågn op! Rejs dig op!

1246
02:29:23,631 --> 02:29:25,716
- Ild!
- Ild!

1247
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Sæt den ud!
- Ild! Brand!

1248
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Dette er en triumferende tilbagevenden.

1249
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Jeg er sejrherren.

1250
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Alexander forlod sin by.

1251
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
Og selvom han mangler ære
og undlod at underskrive en fredsaftale,

1252
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
min tilstedeværelse derhjemme
vil være bevis for mit folk

1253
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
de har ingen at frygte i verden.

1254
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
De frygter dig, majestæt.

1255
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
De frygter ingen andre end dig.

1256
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Synes du jeg er så forfærdelig...

1257
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
frygtelig pers... person med dårligt humør?

1258
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- Nej.
- Selvfølgelig gør du ikke.

1259
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Du er ikke en idiot. Eller måske er du det.

1260
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Jeg håber du bliver spist af kosakker.

1261
02:31:19,872 --> 02:31:20,955
Stop!

1262
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
Hov, hov.

1263
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
Hvor er vi?

1264
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Borodino, Majestæt.

1265
02:31:50,444 --> 02:31:53,155
<i>Jeg hører bisamrotterne
er ophidsede i Paris</i>

1266
02:31:53,156 --> 02:31:55,490
<i>ved tanken om kejserens tilbagevenden.</i>

1267
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
<i>Fugien, zar Alexander,
ved nu, hvad jeg er i stand til.</i>

1268
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
<i>Hvem ellers kan flytte en halv million mænd
overalt i Europa?</i>

1269
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
<i>Nu ved en bondedreng det
han kan blive en marskal af imperiet.</i>

1270
02:32:10,048 --> 02:32:12,382
<i>En minister. En kardinal.</i>

1271
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
<i>Når jeg bevæger mig, bevæger verden sig fremad.</i>

1272
02:32:30,943 --> 02:32:34,863
<i>Af de 600.000 mænd, du sendte til Rusland,</i>

1273
02:32:34,864 --> 02:32:37,823
<i>kun 40.000 er vendt tilbage.</i>

1274
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
<i>Derfor er du blevet forvist
uden usikre vendinger.</i>

1275
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Den allierede koalition af Østrig, Preussen,
Rusland og England,

1276
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
og med overenskomsten
fra det franske råd,

1277
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
give dig suverænitet
af øen Elba.

1278
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
En indtægt på to millioner francs
fra de franske fonde,

1279
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
pensioner til Bonaparte-familien
og kejserinde Marie-Louise.

1280
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Det sørger også for kejserinde Joséphine
at beholde alle sine ejendomme

1281
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
og en tildelt årlig indkomst
på en million francs.

1282
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Jeg elsker Frankrig for meget.

1283
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Det eneste, jeg har ønsket, var dens herlighed.

1284
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Jeg ville aldrig bringe hende ulykke.

1285
02:34:05,787 --> 02:34:07,956
De vil have mig til at abdicere.

1286
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Fint, jeg abdicerer.

1287
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
God.

1288
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Vin.

1289
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Deres Højhed.

1290
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Kejserinde.

1291
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Her.

1292
02:36:32,267 --> 02:36:34,895
Joséphine, Joséphine. Hmm?

1293
02:36:35,646 --> 02:36:37,147
Jeg er charmeret.

1294
02:36:39,233 --> 02:36:42,444
Men...

1295
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...du behøver ikke at låse dig selv inde
bare fordi han ikke er her.

1296
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Jeg ved, hvordan det er
at blive undervurderet.

1297
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
Men dine øjne, din charme og din ånd,

1298
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
det er derinde.

1299
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
Det er dit, og du kan bruge det.

1300
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Dreng, hvilken dag er det?

1301
02:37:41,128 --> 02:37:42,170
Tirsdag.

1302
02:37:42,171 --> 02:37:43,213
Den 11.?

1303
02:37:43,964 --> 02:37:45,089
Ja.

1304
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Dreng, ved du det
hvem er zar Alexander?

1305
02:37:49,219 --> 02:37:51,012
Nej.

1306
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Men du vidste, hvem jeg var?

1307
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
Ja.

1308
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Der er vi.

1309
02:38:15,662 --> 02:38:17,079
Åh.

1310
02:38:17,080 --> 02:38:19,916
Du ved, det bringer mig ingen stor glæde

1311
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
at sidde med min søn
og hav ham dyster og sur.

1312
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Det var ikke meningen, at du skulle dø
på denne ø, min søn.

1313
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Min kone er underholdende
den russiske kejser...

1314
02:38:50,781 --> 02:38:51,781
i mit hjem.

1315
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
<i>Kære Joséphine,</i>

1316
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
<i>Du er min. Det vil du altid være.</i>

1317
02:39:23,564 --> 02:39:26,108
<i>Jeg kan ikke holde det ud længere.</i>

1318
02:39:26,109 --> 02:39:28,443
<i>Der har været 300 dage på denne klippe,</i>

1319
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
<i>og jeg er klar til at komme hjem
og generobre det, der er mit:</i>

1320
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
<i>dig og Frankrig.</i>

1321
02:39:53,093 --> 02:39:54,844
<i>Jeg tager dit skib.</i>

1322
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Hvis du ikke provokerer mig,
du behøver ikke at frygte mig.

1323
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
<i>Napoleon,</i>

1324
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
<i>Jeg er en blomst, der åbner sine kronblade
og smiler til solskinnet,</i>

1325
02:40:24,374 --> 02:40:27,710
<i>ubevidst om, at stormen er nær
hvilket vil lægge mig lavt</i>

1326
02:40:27,711 --> 02:40:31,048
<i>og spred blade til himlen.</i>

1327
02:40:31,049 --> 02:40:33,133
<i>Kom hurtigt, min ven.</i>

1328
02:41:01,703 --> 02:41:05,123
Hvis du vil åbne munden, tak.

1329
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
Tak.

1330
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
Tak.

1331
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
Nå, dit bryst er overbelastet.
Din hals brænder.

1332
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Mit forslag er at blive i sengen.

1333
02:41:25,477 --> 02:41:28,438
Men Napoleon kommer.

1334
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Det ville være uklogt
at modtage eventuelle besøgende.

1335
02:41:31,734 --> 02:41:33,443
Men Napoleon kommer.

1336
02:41:33,444 --> 02:41:34,611
Jeg forstår.

1337
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Bare hold hende godt tilpas.

1338
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
Hov, hov!

1339
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Deres Majestæt.

1340
02:42:29,958 --> 02:42:31,250
Du kan tale.

1341
02:42:31,251 --> 02:42:34,504
Bonaparte, Deres Majestæt. Han er vendt tilbage.

1342
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
Et skib landede på en strand
i Antibes i morges,

1343
02:42:36,549 --> 02:42:37,590
og de er på march.

1344
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Napoleon Bonaparte marcherer
mod Paris.

1345
02:42:44,015 --> 02:42:45,389
Mere.

1346
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Deres Majestæt.

1347
02:43:19,883 --> 02:43:20,883
Eftermiddag, oberst.

1348
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Deres Majestæt.

1349
02:43:23,595 --> 02:43:24,679
General Marchand,

1350
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
til forsvar for den kongelige regering
af kong Ludvig XVIII,

1351
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
anmoder om, at du overgiver dine våben
og stands din march

1352
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
så du kan blive arresteret
og vendte tilbage til din ø.

1353
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Vil du venligst informere generalen om det
Jeg vil gerne komme og tale med ham?

1354
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
Jeg har ingen kamp med min egen Fifth Army.

1355
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
Hr.

1356
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Han ønsker at tale.

1357
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Gør klar!

1358
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
Nuværende.

1359
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Soldater fra det femte regiment,
genkender du mig?

1360
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Kan I genkende mig, soldater?

1361
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Ja, kejser!

1362
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
Jeg savner dig.

1363
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Jeg er melankolsk for mit hjem...

1364
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
og for vores sejre sammen.

1365
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Jeg vil gerne komme hjem.

1366
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Vil du slutte dig til mig?

1367
02:44:55,229 --> 02:44:56,979
Længe leve kejseren!

1368
02:44:56,980 --> 02:45:03,980
- Længe leve kejseren!
- Længe leve kejseren!

1369
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Deres Majestæt.

1370
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
Tak.

1371
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
Den 26. maj blev Dr. Corvisart tilkaldt

1372
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
og fandt hendes bryst overbelastet
og hendes hals betændte.

1373
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
Hendes sygdom var difteri.

1374
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
Den 29. maj blev sidste sakramente givet,
og hun døde.

1375
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
Og ingen tænkte på at give mig besked?

1376
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortense.

1377
02:47:05,526 --> 02:47:08,278
Skyder du skylden...

1378
02:47:08,279 --> 02:47:09,571
Giver du mig skylden?

1379
02:47:11,865 --> 02:47:13,408
Jeg bebrejder dig ikke.

1380
02:47:13,409 --> 02:47:14,493
Selvfølgelig ikke.

1381
02:47:17,371 --> 02:47:22,251
Jeg skal ikke bære byrden
af ansvar...

1382
02:47:22,252 --> 02:47:24,253
...for din mors ulykke.

1383
02:47:25,379 --> 02:47:27,463
Jeg vil have de breve, som jeg skrev til hende.

1384
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Jeg er ked af, jeg har dem ikke.
De blev stjålet af hendes kammertjener.

1385
02:47:34,304 --> 02:47:35,597
Hvor opbevarede hun dem?

1386
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
I skabet i hendes soveværelse,
ved siden af hendes seng.

1387
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Hvad gjorde han med dem?

1388
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Hendes betjent solgte dem.

1389
02:47:55,951 --> 02:47:57,911
Jeg er ked af det.

1390
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
Jeg tilgiver dig.

1391
02:48:44,082 --> 02:48:47,627
{\an8}Napoleon Bonaparte har ødelagt

1392
02:48:47,628 --> 02:48:51,173
{\an8}den eneste titel
som hans eksistens afhang af.

1393
02:48:52,591 --> 02:48:55,009
{\an8}Denne menighed af allierede

1394
02:48:55,010 --> 02:48:59,473
{\an8}skal dannes langs Frankrigs grænser
og Belgien en hær.

1395
02:48:59,474 --> 02:49:02,226
70.000 soldater fra England,

1396
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
120.000 tropper fra Preussen.

1397
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Dette skadedyr har drevet
Europas gårde

1398
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
mens bønderne snorkede.

1399
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Vi skulle have slået det her slag for længe siden.

1400
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Han har holdt verden som gidsel
med sin egoisme,

1401
02:49:23,456 --> 02:49:26,854
hans umættelige hunger efter magt,

1402
02:49:26,855 --> 02:49:30,254
og hans mangel på enkle gode manerer.

1403
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
Vi vil alle sove igen uden ham.

1404
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Jeg tror, jeg taler for os alle, når jeg siger
at den eneste beklagelse, vi alle deler

1405
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
er, at vi tillod dette utøj
overhovedet at leve.

1406
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
250.000 mand med forræderen.

1407
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
25.000 mand, 125.000 mand

1408
02:49:56,072 --> 02:49:58,824
og 100.000 mænd...

1409
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
mod vores 125.000 mand.

1410
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
Dette er en kamp på landjorden.

1411
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
Dette er, hvad Storbritannien ikke ved
hvordan man gør det ved jeg.

1412
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Slå hurtigt
mod Wellington og Blücher.

1413
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Besejr dem hver for sig.

1414
02:50:24,183 --> 02:50:27,853
Lad dem ikke forene kræfter her.

1415
02:51:11,021 --> 02:51:12,230
Morgen.

1416
02:51:12,231 --> 02:51:14,315
Morgen.

1417
02:51:14,316 --> 02:51:15,859
Preusserne rykker frem.

1418
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Vi burde begynde offensiven.

1419
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Vi må vente på, at jorden tørrer.

1420
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Blücher når aldrig i tide.
Jeg spiser Wellington til frokost.

1421
02:51:49,852 --> 02:51:53,063
Jeg bliver aldrig våd, hvis jeg kan hjælpe det.

1422
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Hvad skal jeg fortælle mændene?

1423
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Bed dem om at få regnen til at stoppe.

1424
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Kommer igennem!
- I formation!

1425
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Nu er din tid, drenge. Nu er din tid.

1426
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Lyt nu meget godt efter.

1427
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Tålmodighed er dagens orden i dag.
Tålmodighed vil vinde dagen.

1428
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Vi skal holde fast i det.

1429
02:53:28,408 --> 02:53:30,263
Lad dem komme til os.

1430
02:53:30,264 --> 02:53:32,120
Huzzah!

1431
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Fortsæt, drenge. Fortsæt.

1432
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
Hov.

1433
02:53:42,673 --> 02:53:43,881
Godmorgen, general Blücher.

1434
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Godmorgen.
- Forventet ankomsttidspunkt, sir?

1435
02:53:46,594 --> 02:53:49,012
- Officer?
- Cirka fem timer.

1436
02:53:49,013 --> 02:53:50,681
Omkring fem timer.

1437
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Kom nu, drenge. Kom nu, drenge.

1438
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
Åh, der er han.

1439
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Han ser ud til at være...
...sover bare.

1440
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
En ting kan du ikke modstå, min ven,
er et frontalangreb.

1441
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Lad os se, hvordan dette er generelt
kan angribe vores position.

1442
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
Hr. Jeg har kejseren i kikkerten.
Har jeg tilladelse til at fyre?

1443
02:54:49,699 --> 02:54:50,908
Bestemt ikke.

1444
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
Generaler, der kommanderer hære
har bedre ting at gøre med deres tid

1445
02:54:53,703 --> 02:54:54,827
end at skyde på hinanden.

1446
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Hold din ild, riffelmand,
på dødens smerte.

1447
02:54:57,373 --> 02:54:59,248
Fortsæt, drenge. Kom, kom.

1448
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
En løber på vej!

1449
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Blücher, 11 til 12 miles, sir.

1450
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Opmærksomhed, følg mig.

1451
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Blücher ved 11 til 12 miles, sir.
- Jesus Kristus.

1452
02:55:10,011 --> 02:55:12,179
- Jeg vil have en rapport hver time.
- Ja, sir.

1453
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Løber kommer igennem. Gør vejen.

1454
02:55:18,645 --> 02:55:21,647
Åh. Åh.

1455
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Preussere i vejkanten, 12 miles.

1456
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
Preussiske tropper er blevet observeret
på vejen, sir. Tolv miles.

1457
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Klargør kanonerne.

1458
02:55:44,753 --> 02:55:46,420
Gør kanonerne klar!

1459
02:55:49,028 --> 02:55:51,635
Fortsæt! Flytte!

1460
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
Parat! Kanonerne er klar!

1461
02:56:03,648 --> 02:56:05,606
Kanonerne er klar!

1462
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Regnen er holdt op, sir.

1463
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Forbered dig på at skyde!

1464
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Ild!
- Ild!

1465
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Tag dækning!

1466
02:56:40,601 --> 02:56:43,853
Lige i position. Stabil.

1467
02:56:43,854 --> 02:56:47,107
Forbered dig på fremrykningen. Gør dig klar.

1468
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Forbered dig på fremrykningen.

1469
02:56:49,903 --> 02:56:52,070
Juster til 195!

1470
02:56:52,071 --> 02:56:54,197
Juster 195!

1471
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Højde 195.

1472
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Justeret!

1473
02:57:03,081 --> 02:57:05,333
Forbered dig på at skyde! Brand!

1474
02:57:05,334 --> 02:57:07,586
Brand!

1475
02:57:12,591 --> 02:57:15,802
Hold hovedet nede. For det syvende, overtag.

1476
02:57:24,603 --> 02:57:27,564
- Ud af vejen!
- Hold fast, mænd!

1477
02:57:31,610 --> 02:57:35,112
Infanteri, gå frem!

1478
02:57:35,113 --> 02:57:37,574
Forladt selskab!

1479
02:57:37,575 --> 02:57:41,494
Og march!

1480
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Kom i formation. Nu!

1481
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Hold dem væk!

1482
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Deltag!

1483
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
Anden bølge, gå videre! Over toppen, mænd!

1484
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Hold linjen!

1485
02:58:04,936 --> 02:58:06,979
Kanoner!

1486
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Brand!

1487
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Gør dig klar.

1488
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Hold fast.

1489
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Brand!

1490
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Du der, kom på den kanon.

1491
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Brand!

1492
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Udfyld hullet!

1493
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Hold linjen!

1494
02:59:01,074 --> 02:59:03,096
Træfningsmænd, fortsæt med at komme videre!

1495
02:59:03,097 --> 02:59:05,120
Kom i formation.

1496
02:59:05,121 --> 02:59:06,955
Fyr efter behag.

1497
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Hold dem tilbage, mænd. Brand.

1498
02:59:17,674 --> 02:59:20,928
Fortsæt, fortsæt. Lad dem ikke samle sig!

1499
02:59:25,182 --> 02:59:27,893
... strejkestillingen.

1500
02:59:27,894 --> 02:59:30,437
Stå op, drenge. Fortsæt. Fortsæt, drenge.

1501
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
Hov, hov.

1502
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Preussere, vejkanten, fem miles.

1503
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
Fem miles, måske mindre.

1504
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
Vi er nødt til at handle, før Blücher ankommer.

1505
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
Ud.

1506
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Ud!

1507
03:00:02,261 --> 03:00:05,013
Kavaleri!

1508
03:00:06,306 --> 03:00:08,099
Oplade!

1509
03:00:15,107 --> 03:00:16,607
Forbered dig på at modtage kavaleri.

1510
03:00:16,608 --> 03:00:19,152
Forbered dig på at modtage kavaleri.

1511
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Vi skal holde fast i vores stand.
Stå fast til sidste mand.

1512
03:00:32,208 --> 03:00:34,543
Vi må ikke slås!

1513
03:00:35,335 --> 03:00:37,587
Eller hvad vil de sige i England?

1514
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Hold linjen.
- Hold det stramt.

1515
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Stille, mænd. Bliv i formation.

1516
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Længe leve kejseren!

1517
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Firma, stop!

1518
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Form firkantet! Form firkantet!

1519
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Længe leve kejseren!

1520
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
En sektion, brand.
To sektioner, brand.

1521
03:01:44,154 --> 03:01:47,073
Hvad gør vi, sir?
Vi kan ikke bryde igennem.

1522
03:01:47,074 --> 03:01:49,634
Hold dem kørende.
Få dem tilbage på pladsen.

1523
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Vis dem dit britiske stål.

1524
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Nuværende våben!

1525
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Skulder, hold!

1526
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
De er her, preusserne.

1527
03:02:21,817 --> 03:02:23,694
Først over stigningen, kejser.

1528
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Vi skal finde en vej igennem!

1529
03:02:54,641 --> 03:02:56,761
Bryd firkanten. Bryd pladsen!

1530
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Opladningsbajonetter.

1531
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Oplad bajonetter!

1532
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
Din kejser er med dig.
Du er Austerlitz' modige.

1533
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Overgiv aldrig.

1534
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Til fædreland og ære!

1535
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Skulder ved skulder!
Form linjer!

1536
03:03:33,306 --> 03:03:35,057
Skulder ved skulder.

1537
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Infanteri, gå frem.

1538
03:03:43,815 --> 03:03:49,655
Bataljon og infanteri! Forskud!

1539
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Hold linjen!

1540
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Fodmænd, brand!

1541
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
Anden linje, brand.

1542
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Forbered dig på at oplade!

1543
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Oplade!

1544
03:04:23,063 --> 03:04:24,857
Fortsæt! Slå dem!

1545
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Forskud! Forskud!

1546
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Kavaleriet rykker frem, sir?

1547
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
Kavaleriet rykker frem.

1548
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Gør klar til disk. Gør klar til disk.

1549
03:04:51,633 --> 03:04:53,801
Fuld støtte.

1550
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Nej. Han kan ikke dy sig.

1551
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Sir, Blücher.

1552
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Gudskelov.

1553
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Deres Majestæt! Deres Majestæt!

1554
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Kom og se, hvordan en marskal af Frankrig dør!

1555
03:05:52,403 --> 03:05:54,341
Ja! Hyah!

1556
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
Ja! Ja!

1557
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Kampen er min.
Der vil være en ende på krigen.

1558
03:07:10,022 --> 03:07:11,940
Senior officer, på dækket!

1559
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
God dag, god dag, god dag.

1560
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
Jeg er den første til at indrømme
når jeg laver en fejl. Men det gør jeg aldrig.

1561
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Fordi det er geometri.

1562
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
Jeg ved det simpelthen
præcis hvor en kanon skal placeres.

1563
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Men tragisk nok kan jeg ikke overføre
denne viden til mine marskaller.

1564
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
Det kan være
hvad der er sværest i livet.

1565
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Acceptere andres fejl.

1566
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Det må du ikke gøre.

1567
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Opmuntre til storhed.

1568
03:07:56,401 --> 03:07:58,612
Pas på dit hoved, sir.

1569
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Pas på dit hoved, sir.

1570
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- Hvad laver de der?
- Sir, det er midtskibsmændene. De forguder ham.

1571
03:08:12,418 --> 03:08:13,584
Nå, få dem ud.

1572
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Ryd rummet. Øh, hurtigt.

1573
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Deres nåde...
- Godmorgen, general.

1574
03:08:34,023 --> 03:08:35,399
Disse drenge er dejlige.

1575
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Må jeg sætte mig ned?

1576
03:08:38,611 --> 03:08:39,694
Behage.

1577
03:08:39,695 --> 03:08:42,281
Og denne morgenmad.

1578
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Nu ved jeg hvorfor du har
sådan en vellykket flåde. Tak.

1579
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Jeg har aldrig besøgt
det engelske landskab.

1580
03:08:55,920 --> 03:08:57,880
Jeg forestiller mig, at jeg vil elske Cotswolds...

1581
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
bløde bølgende bakker, blidt lys.

1582
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
Øh, min kære herre,
det er kun med en snæver meningsmargin

1583
03:09:10,768 --> 03:09:13,061
at du er blevet skånet for skæbnen
at blive skudt.

1584
03:09:14,229 --> 03:09:17,064
Politisk er jeg bange for, at det er umuligt

1585
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
for den britiske regering
at give dig mulighed for at blive i England.

1586
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Du må have tre betjente
og 12 tjenere

1587
03:09:25,700 --> 03:09:27,993
at ledsage dig i eksil.

1588
03:09:28,827 --> 03:09:32,496
Eksil vil blive indeholdt til øen
af Sankt Helena

1589
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
under det vågne øje
af guvernør Hudson Lowe og hans familie.

1590
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
Hellige...

1591
03:09:41,715 --> 03:09:45,134
Helena. Det er en lille ø.

1592
03:09:45,135 --> 03:09:47,596
Mere en sten, egentlig.

1593
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
Tusind kilometer
fra Afrikas fastland.

1594
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Jeg har fået at vide, at den er meget smuk, rolig.
Du får tid til at reflektere.

1595
03:09:58,357 --> 03:10:00,525
Din korrespondance vil blive overvåget,

1596
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
din tilstedeværelse bekræftet to gange dagligt
af ordensbetjenten.

1597
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
Jeg kan se.

1598
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Hvis jeg skulle lande på britisk jord,

1599
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
Jeg ville efter din lov få lov,
at stå her til en retssag.

1600
03:10:17,085 --> 03:10:19,211
Det nægter du mig.

1601
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Man må heller ikke glemme
at jeg kun er en mand.

1602
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
Du har glemt det, sir.

1603
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Du troede du var en gud.

1604
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Jeg har aldrig sagt sådan noget.

1605
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Reparer den rigningsline.
Træk sejlene op.

1606
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Gå under dæk!

1607
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
<i>Hvad vil du gøre nu?
Jeg hader at se dig alene.</i>

1608
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
<i>Vil du komme til mig? Vil jeg tilgive dig?</i>

1609
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
<i>Min søde, stædige kejser.</i>

1610
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
<i>Jeg slipper dig løs og lader dig komme til at ødelægge.</i>

1611
03:11:32,075 --> 03:11:34,681
<i>Næste gang bliver jeg kejser,</i>

1612
03:11:34,682 --> 03:11:37,289
<i>og du vil gøre, som jeg siger.</i>

1613
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
<i>Nå, du havde ret.</i>

1614
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
<i>Hver nat beder jeg om at se dig i mine drømme.</i>

1615
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
<i>Og når jeg gør det, afviser du mig.</i>

1616
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Præcision!

1617
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Præcision.

1618
03:12:27,339 --> 03:12:29,716
Sæt farten ned.

1619
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
Først hilser I hinanden.

1620
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
Og drop ned sådan her.

1621
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
<i>En garde.</i>

1622
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Venstre fod tilbage.

1623
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
Ja.

1624
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Så laver du to angreb.

1625
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
Prime og seconde.

1626
03:12:53,283 --> 03:12:54,532
Okay?

1627
03:12:54,533 --> 03:12:55,700
Hold det her.

1628
03:12:55,701 --> 03:12:56,869
Meget godt.

1629
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Denne måde er sjovere.

1630
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Piger, hvad er hovedstaden i Frankrig?

1631
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Paris.

1632
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
Og Rusland?

1633
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
Petersborg. Og Moskva før.

1634
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Moskva.
Og hvem brændte Moskva ned til grunden?

1635
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Jeg ved det ikke, sir.

1636
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
Det gjorde jeg.

1637
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Jeg tror, sir, russerne brændte det
at slippe af med franskmændene.

1638
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Hvem fortalte dig det?

1639
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
Det er almindeligt kendt, sir.

1640
03:14:00,099 --> 03:14:02,476
Gå. Gå og spil.

1641
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
<i>En garde.</i>

1642
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
<i>Må jeg fortælle dig
hvad jeg har venter på dig?</i>

1643
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
<i>Det er en hemmelighed.
Og jeg vil vise dig, når du ankommer.</i>

1644
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
<i>Kom til mig, Napoleon.
Og lad os prøve dette igen.</i>