1
00:02:26,361 --> 00:02:28,763
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

2
00:02:29,831 --> 00:02:31,499
<i>- මේකයි කතාව</i>

3
00:02:31,500 --> 00:02:34,502
<i>පළමු සහ අවසාන වතාවේ
මම කවදා හෝ ආදරයෙන් බැඳුණා.</i>

4
00:02:35,671 --> 00:02:37,672
<i>මට පටන් ගන්න දෙන්න
කුඩා පසුබිම</i>ක් සමඟ

5
00:02:37,673 --> 00:02:39,507
<i>ඉතින් ඔබට පුළුවන්
හරියටම තේරුම් ගන්න</i>

6
00:02:39,508 --> 00:02:40,908
මම මෙහි විඳ ඇති දේ.

7
00:02:40,909 --> 00:02:41,909
[දරුවා අඬනවා]

8
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
- [මිනිසා]: ඒ පිරිමි ළමයෙක්!

9
00:02:43,946 --> 00:02:45,413
<i>- මගේ නම චාල්ස් බෙලෝ,</i>

10
00:02:45,414 --> 00:02:46,914
නමුත් ඔබට මාව චාලි ලෙස හැඳින්විය හැක.

11
00:02:46,915 --> 00:02:48,082
[ Cooing]

12
00:02:48,083 --> 00:02:50,251
<i>මම ඉපදුනේ
ප්‍රංශ ලික්, ඉන්දියානා,</i>හි

13
00:02:50,252 --> 00:02:51,752
එය විය හැකි ශබ්ද

14
00:02:51,753 --> 00:02:53,988
<i>සිසිල් වර්ගයක්,
අපකීර්තිමත් ස්ථානයකි,</i>

15
00:02:53,989 --> 00:02:55,189
<i>නමුත් එය නොවේ.</i>

16
00:02:55,190 --> 00:02:56,791
අහ්, ප්‍රංශ කිසිවක් නැත

17
00:02:56,792 --> 00:02:58,659
<i>සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
කිසිවක් ලෙවකනු නොලැබේ.</i>

18
00:02:58,660 --> 00:03:00,461
මගේ දෙමාපියන්, රොජර් සහ කිටී,

19
00:03:00,462 --> 00:03:03,431
<i>හොඳම මිනිස්සු
ඔබට කවදා හෝ හමුවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,</i>

20
00:03:03,432 --> 00:03:06,200
<i>සහ මම භාවිතා කරන්නේ නිකම්ම නොවේ
එහි ප්‍රකාශනයක්.</i>

21
00:03:06,201 --> 00:03:08,636
<i>ඔබට වඩා හොඳ මිනිසුන් හමු වූවා නම්
මෙයට වඩා,</i>

22
00:03:08,637 --> 00:03:10,237
එය ඔබව කලබලයට පත් කරනු ඇත.

23
00:03:12,140 --> 00:03:13,541
- ලස්සන දෙන්න
කාන්තාව අසුනක්.

24
00:03:13,542 --> 00:03:14,575
- හරි!
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

25
00:03:14,576 --> 00:03:16,611
<i>- මට අනුකරණය කිරීමට උගන්වා ඇත
ඒ ලස්සන,</i>

26
00:03:16,612 --> 00:03:18,946
<i>සහ සාධාරණ ලෙස අපේක්ෂා කිරීමට
එය වෙනත් පුද්ගලයින්ගෙන්.</i>

27
00:03:18,947 --> 00:03:20,348
ඔබට මගේ ආසනය ලබා ගත හැකිය,
නෝනා.

28
00:03:20,349 --> 00:03:21,349
- ස්තූතියි, ආදරණීය.

29
00:03:21,350 --> 00:03:22,850
<i>- දැන්, එහි දෙවන කොටස,</i>

30
00:03:22,851 --> 00:03:26,587
අහ්, එතන තමයි ඔයාට පුළුවන්
පොඩි අමාරුවක වැටෙන්න.

31
00:03:26,588 --> 00:03:28,923
<i>මාව පිළිගත් විට
වැන්ඩර්වේල් විශ්ව විද්‍යාලය,</i>

32
00:03:28,924 --> 00:03:30,191
<i>එය ඉටුවීමයි</i>

33
00:03:30,192 --> 00:03:32,226
මගේ දෙමාපියන් සිහිනයක්
එදා ඉදන් තිබුනා...</i>

34
00:03:32,227 --> 00:03:33,261
[කිචිකිච්චා]

35
00:03:33,262 --> 00:03:35,363
- ඔහ්! හරි.

36
00:03:35,364 --> 00:03:36,530
හරි.

37
00:03:36,531 --> 00:03:38,966
<i>-...හොඳයි, සිට
ආරම්භය.</i>

38
00:03:39,968 --> 00:03:41,269
[කොඳුරමින්]

39
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
- හරි.

40
00:03:42,271 --> 00:03:43,471
[ගොරවීම]

41
00:03:43,472 --> 00:03:46,274
<i>- බෙලෝ කෙනෙක් විද්‍යාලයට යමින් සිටියේය.</i>

42
00:03:46,275 --> 00:03:48,309
<i>A Bellow ප්‍රධාන විය
ව්‍යාපාරයේ,</i>

43
00:03:48,310 --> 00:03:51,779
එවිට Bellow කෙනෙකුට හැකි විය
මධ්‍යම කළමනාකරුවෙකු වීමට යන්න

44
00:03:51,780 --> 00:03:53,781
<i>දඩයක
ඇමරිකානු සංස්ථාව...</i>

45
00:03:53,782 --> 00:03:54,916
[ඝෝෂාකාරී]

46
00:03:54,917 --> 00:03:57,051
<i>සමහරවිට පවා
ටිලර් කිං සමාගම,</i>

47
00:03:57,052 --> 00:03:59,954
<i>කාගේ ට්‍රැක්ටර් මගේ තාත්තා
ජීවත්වීම සඳහා අලුත්වැඩියා කරන ලදී.</i>

48
00:03:59,955 --> 00:04:01,289
<i>මම ඔවුන්ගේ සිහිනය බෙදා ගත්තෙමි.</i>

49
00:04:01,290 --> 00:04:04,292
<i>මම ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණා
මම ඔවුන්ව අධෛර්යයට පත් නොකරන බව,</i>

50
00:04:04,293 --> 00:04:08,362
Bellow-family ගල්තලාව බව
බරපතල තල්ලුවක් ලබා ගැනීමට ආසන්න විය

51
00:04:08,363 --> 00:04:09,931
පරිණාමීය කඳු මුදුනට.

52
00:04:12,134 --> 00:04:13,935
ආයුබෝවන්.

53
00:04:18,507 --> 00:04:19,907
ආයුබෝවන්.

54
00:04:19,908 --> 00:04:21,809
ඔවුන් මාව ගණන් කළා.

55
00:04:24,546 --> 00:04:27,715
ස්වාමීනි, ඔවුන් ගණන් කළ ආකාරය.

56
00:04:27,716 --> 00:04:29,116
ආයුබෝවන්.

57
00:04:31,219 --> 00:04:32,920
ආයුබෝවන්.

58
00:04:32,921 --> 00:04:35,523
<i>සියල්ල නියමිත පරිදි පැවතුනි
මගේ උපාධි අපේක්ෂක වසරවලදී,</i>

59
00:04:35,524 --> 00:04:38,359
<i>ඒ වගේම මම වාසනාවන්තයි
ව්‍යාපාරික පාසලට ඇතුළු වීමට.</i>

60
00:04:38,360 --> 00:04:39,727
ඊට පස්සේ මට ආරංචියක් ආවා

61
00:04:39,728 --> 00:04:42,863
<i>මගේ මස්සිනා බාර්ට්
අභාවප්‍රාප්ත වී තිබුණි... හදිසියේ.</i>

62
00:04:44,866 --> 00:04:47,134
- මරණය, මිනිසා.

63
00:04:48,136 --> 00:04:49,971
[සුසුම්ලෑම]

64
00:04:51,640 --> 00:04:53,641
මරණය අමිහිරියි.

65
00:04:55,611 --> 00:04:58,746
- ඔබ ගැන සතුටුයි
එහි ප්රධාන දර්ශනය, ලියෝ.

66
00:04:58,747 --> 00:05:01,849
- සමාවෙන්න. මරණ ඒකකය
නැවතත් නව වසරේ දී විය.

67
00:05:01,850 --> 00:05:04,986
මේ අතර, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
අපව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන්න

68
00:05:04,987 --> 00:05:06,988
ඇලීමෙන්
සතුටු විෂයන්...

69
00:05:06,989 --> 00:05:08,356
ලිංගිකත්වය වගේ.

70
00:05:08,357 --> 00:05:10,658
ක්‍රීඩාව කිරීමට අවශ්‍යයි, හාහ්?

71
00:05:10,659 --> 00:05:11,892
- ෂුවර්.

72
00:05:12,894 --> 00:05:14,328
- ඔව්.

73
00:05:14,329 --> 00:05:15,363
ඔව්.

74
00:05:15,364 --> 00:05:16,497
ඔව්.

75
00:05:16,498 --> 00:05:17,665
ඔව්.

76
00:05:17,666 --> 00:05:19,267
ඔව්!

77
00:05:19,268 --> 00:05:20,835
ඔව්.
- හරි, හරි, හරි, හරි.

78
00:05:20,836 --> 00:05:22,603
අපි මේ විදිහට සෙල්ලම් කරමු.

79
00:05:22,604 --> 00:05:26,540
මෙතන ගෑනු ඉන්නවද
ඔබ නිදා නොගන්නේ කා සමඟද?

80
00:05:26,541 --> 00:05:28,609
- සමහරවිට.

81
00:05:28,610 --> 00:05:29,977
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

82
00:05:29,978 --> 00:05:32,780
- චාලි, මම තරුණ පිරිමි ළමයෙක්
මගේ ලිංගික උච්චතම ස්ථානයේ හෝ ආසන්නයේ.

83
00:05:32,781 --> 00:05:36,083
මාව අනුගමනය කරනවට වෛර කරන්න එපා
මගේ පරිණාමීය සැලැස්ම.

84
00:05:36,084 --> 00:05:38,286
- ඔහ්, මම නැහැ.
- අපාය, ඔව්!

85
00:05:38,287 --> 00:05:39,754
- මම, අහ්, මම හිතන්නේ ඒක...

86
00:05:39,755 --> 00:05:42,523
මම හිතන්නේ ඒක සැකයි
තත්පරයකින් ඔබට දැනගත හැකිය

87
00:05:42,524 --> 00:05:44,859
ඔබ හෝ නැත
කාන්තාවක් සමඟ නිදාගන්නවා.

88
00:05:44,860 --> 00:05:48,195
මට - මට, ඒ
ටිකක් හිතල තීරණ ගන්න.

89
00:05:48,196 --> 00:05:51,966
- ඒකයි ඔයා නිදාගෙන තියෙන්නේ
අවුරුදු 4 ක් තුළ කාන්තාවන් 3 ක් සමඟ!

90
00:05:51,967 --> 00:05:53,601
- මොකක්ද, ඔබ සටහන් කරන්නේ?

91
00:05:53,602 --> 00:05:54,635
- ඔව්!

92
00:05:54,636 --> 00:05:55,803
- උඹට සාප වේවා!

93
00:05:55,804 --> 00:05:58,239
මට ඇත්තේ වෙනත් ප්‍රමුඛතා පමණි
දැන්, ඔබ දන්නවාද?

94
00:05:58,240 --> 00:06:00,374
- මම කිව්වේ--
- කවුද! පරිස්සමෙන්, චාලි!

95
00:06:00,375 --> 00:06:03,611
ඔබේ මස්සිනාගේ මරණය නම්
අපට ඕනෑම දෙයක් උගන්වයි,

96
00:06:03,612 --> 00:06:05,579
එය අප ජීවත් විය යුතු බව ය!

97
00:06:06,581 --> 00:06:09,483
සජීවී, චාලි! සජීවී!

98
00:06:09,484 --> 00:06:11,218
- ජීවත් වෙන්න, ඔයා කියනවා.

99
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
- ඔව්!

100
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
- ඔව්.

101
00:06:13,221 --> 00:06:15,590
- ඔව්. ඔව්. ඔව්. ඔව්. ඔව්.

102
00:06:15,591 --> 00:06:17,325
ඔව්!

103
00:06:17,326 --> 00:06:19,126
- [කාන්තාව]:
ඔබේ සිහින තුළ, විකෘති කරන්න!

104
00:06:19,127 --> 00:06:22,229
- මම කියන්නේ, ඔබ එයට කැමති විය හැකිය!
ඒක ඔයාට හොඳක් වෙන්නත් පුළුවන්.

105
00:06:22,230 --> 00:06:23,364
- එය විය හැක.

106
00:06:23,365 --> 00:06:25,066
- මම කියන්නේ, ඔබ කරන්න
බරපතල ලෙස ඉල්ලා සිටියි

107
00:06:25,067 --> 00:06:28,235
ඔබ තුළ කාන්තාවක් නැත
මේ මොහොතේ දර්ශන ක්ෂේත්රය

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,605
ඔබ නිදාගන්නේ කා සමඟද,
ප්‍රශ්න ඇහුවේ නැද්ද?

109
00:06:30,606 --> 00:06:32,139
[සුසුම්ලෑම]

110
00:06:32,140 --> 00:06:34,241
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ විය යුතුයි!

111
00:06:34,242 --> 00:06:36,110
- හරි, මට සමාවෙන්න.

112
00:06:36,111 --> 00:06:37,111
- මම...

113
00:06:39,348 --> 00:06:41,315
- [මිනිසා]: මම මෙතනින් පිට ඉන්නේ.

114
00:06:42,884 --> 00:06:44,518
- යන්න.

115
00:06:44,519 --> 00:06:46,153
- වාව්, ඔබ විශාල විවෘත!

116
00:06:47,856 --> 00:06:49,390
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

117
00:06:49,391 --> 00:06:51,460
- ඇත්තෙන්ම ඇය පහර දී ඇත ...

118
00:06:51,461 --> 00:06:54,062
නැතහොත් විශේෂයෙන් නොවේ
සම්බන්ධීකරණය කරන ලද,

119
00:06:54,063 --> 00:06:56,331
නමුත් ඉතා උණුසුම්.

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,468
හොඳ ඇමතුමක්, චාලි.
නිශ්චිත "ඔව්".

121
00:06:59,469 --> 00:07:02,337
- මම එහෙම කියන්නේවත් නැහැ
මම ඇය සමඟ නිදාගන්නෙමි.

122
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
- හොඳයි, ඔබ ඇය දෙස බලා සිටිනවා
සෑහෙන්න හොඳයි.

123
00:07:04,674 --> 00:07:08,310
- මම ඇයට කතා කරන්නම්.
අහ්, මම කරන්නම්, ආහ්...

124
00:07:10,280 --> 00:07:12,314
- ඔබ, අහ්...

125
00:07:12,315 --> 00:07:13,982
- අහ්, ඇයව දැන හඳුනා ගන්න.
ම්...

126
00:07:16,819 --> 00:07:18,220
- හරි!

127
00:07:18,221 --> 00:07:20,822
- ඔයා දන්නවා ද? ඔබ ජීවත් වෙනවා
ඔබේ මාර්ගය, මම මගේ ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

128
00:07:20,823 --> 00:07:21,823
- හොඳයි!

129
00:07:21,824 --> 00:07:23,058
- හොඳයි!

130
00:07:23,059 --> 00:07:25,327
- යන්න පටන් ගන්න
එවිට ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමට.

131
00:07:25,328 --> 00:07:29,298
- අද නොවේ. මට ගෙවන්න වෙනවා
මගේ නැන්දාට ශෝක ඇමතුමක්.

132
00:07:29,299 --> 00:07:30,332
- ආහ්.

133
00:07:30,333 --> 00:07:32,100
- ඇයට මගේ කම්මුලට පහර දෙන්න,

134
00:07:32,101 --> 00:07:34,870
මට කියන්න කොපමණ
මම මගේ මස්සිනා වගේ.

135
00:07:34,871 --> 00:07:39,541
ඔහ්! ඊට අමතරව, ඇයට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
ඇයට මාව හමුවීමට අවශ්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

136
00:07:39,542 --> 00:07:40,909
- ඔයාට පේනවද, චාලි?

137
00:07:40,910 --> 00:07:44,479
ඔබ දන්නා හැමෝම,
ඔබේ වියෝ වූ නැන්දා පවා,

138
00:07:44,480 --> 00:07:46,848
යනු ඔබට කියයි
එකම දේ.

139
00:07:46,849 --> 00:07:48,150
- [දෙකම]: සජීවී. ඔව්.

140
00:07:48,151 --> 00:07:49,184
- ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:07:49,185 --> 00:07:50,953


142
00:07:59,429 --> 00:08:03,231
- ඔව්, මම නිදහස්
සහ මම එයට ආදරෙයි!

143
00:08:03,232 --> 00:08:05,467
[ගැහැණු ළමයා සුසුම්ලමින්]

144
00:08:07,937 --> 00:08:10,772
දුම්රිය, ඔබ කොහෙද?

145
00:08:10,773 --> 00:08:12,741
හූ-වී!

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,845
චූ-චූ!
චූ-චූ-චූ!

147
00:08:16,846 --> 00:08:18,213
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

148
00:08:23,052 --> 00:08:24,519
අහ්!

149
00:08:29,125 --> 00:08:31,927
- හේයි! හේයි!

150
00:08:31,928 --> 00:08:33,629
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

151
00:08:33,630 --> 00:08:36,865
<i>- ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත නම්,</i>

152
00:08:36,866 --> 00:08:39,935
<i>ඔබට පුද්ගලයා හමුවනු ඇත
එය බෙදන්නේ කවුද...</i>

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,071
<i>කාලයට
ඔබ ඇයව මුණගැසීමට පෙර</i>

154
00:08:43,072 --> 00:08:44,940
<i>සහ පසු කාලය.</i>

155
00:08:44,941 --> 00:08:48,243
<i>නමුත් ඇය, ඔබ දන්නවා,
පැහැදිලිවම විශාල කරදරයක්,</i>

156
00:08:48,244 --> 00:08:51,213
සහ - සහ මම නිකම් සිටිමි
ඒක අතෑරියා, හැර...

157
00:08:51,214 --> 00:08:52,881
- හේයි.

158
00:08:52,882 --> 00:08:56,818
හේයි! මහත්තයට දෙන්න
ඔබේ ආසනය!

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,020
හා!

160
00:08:58,021 --> 00:09:00,055
- මට විවේකයක් දෙන්න, හරිද?

161
00:09:05,595 --> 00:09:07,362
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

162
00:09:09,032 --> 00:09:10,565
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

163
00:09:18,241 --> 00:09:19,775
ඩාලිං.

164
00:09:30,053 --> 00:09:31,787
පසුම්බිය.

165
00:09:33,456 --> 00:09:35,190
පසුම්බිය!

166
00:09:40,396 --> 00:09:42,097
[සුසුම්ලෑම]

167
00:09:46,903 --> 00:09:48,904
[සුසුම්ලෑම]

168
00:10:13,796 --> 00:10:15,497
[කොඳුරමින්]

169
00:10:15,498 --> 00:10:16,932
- හරි.

170
00:10:16,933 --> 00:10:20,002
නොවේ - ස්පර්ශ නොවේ
ඔබ නුසුදුසු ලෙස.

171
00:10:21,004 --> 00:10:22,537
හරි, හොඳයි.

172
00:10:22,538 --> 00:10:24,172
මම ඔබේ ඉණ අල්ලාගෙන සිටිමි.

173
00:10:24,173 --> 00:10:26,508
විශේෂයෙන් මඟහැරීම...

174
00:10:26,509 --> 00:10:27,809
ඔව්.

175
00:10:27,810 --> 00:10:29,378
නඩුවක් ඕන නෑ.

176
00:10:29,379 --> 00:10:30,479
[කෙඳිරිගාමින්]

177
00:10:30,480 --> 00:10:31,513
හරි.

178
00:10:31,514 --> 00:10:33,515
ඔහ්! හේයි, ඔව්!

179
00:10:33,516 --> 00:10:35,951
ආයුබෝවන්! 5 සහ 11.

180
00:10:35,952 --> 00:10:37,352
- ඇය මැරිලාද?

181
00:10:37,353 --> 00:10:39,221
- කුමක් ද? නැහැ!
ඇය-- නෑ!

182
00:10:39,222 --> 00:10:41,089
ඇය --
ඇය නැහැ, ආ... ඇය හොඳින්.

183
00:10:41,090 --> 00:10:42,257
- හරි.

184
00:10:42,258 --> 00:10:43,258
[කෙඳිරිගාමින්]

185
00:10:43,259 --> 00:10:45,127
- ඒ මගේ, අහ්, මගේ සහෝදරිය.

186
00:10:45,128 --> 00:10:47,496
ඇය... හොඳයි.

187
00:10:54,938 --> 00:10:56,138
ආව්!

188
00:10:57,173 --> 00:10:59,341
හරිම බර කෙල්ලෙක්!
මේදය නොවේ, මාංශපේශී පමණි.

189
00:10:59,342 --> 00:11:02,177
මම උපකල්පනය කරමි,
'ඔබ ඝන නිසා--

190
00:11:02,178 --> 00:11:03,845
මෝඩ නැහැ,
මම කිව්වේ බරයි.

191
00:11:03,846 --> 00:11:05,347
[ගොරවීම]

192
00:11:05,348 --> 00:11:08,483
[ පුරුෂයා සහ ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගෑම
සහ ජර්මන් කතා කරයි]

193
00:11:09,819 --> 00:11:11,553
[තට්ටු කිරීම]

194
00:11:11,554 --> 00:11:13,088
හේයි!

195
00:11:13,089 --> 00:11:14,823
[ලේසර් තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

196
00:11:14,824 --> 00:11:16,892
ඔබට පිටුපසින්, අයින්ස්ටයින්!

197
00:11:16,893 --> 00:11:17,893
[විලාප නැවැත්වීම]

198
00:11:17,894 --> 00:11:18,994
විවෘත කරන්න - කවුළුව විවෘත කරන්න!

199
00:11:18,995 --> 00:11:20,996
- ඔයා මොකද කරන්නේ
ගින්නෙන් ගැලවීම මත?

200
00:11:20,997 --> 00:11:22,397
- ජනේලය අරින්න, මිනිහෝ!

201
00:11:22,398 --> 00:11:24,800
- ඒ ගැහැණු ළමයා
පෙර. ඔබ ඇයව මත් කළාද?

202
00:11:24,801 --> 00:11:25,801
ඔයාට පිස්සු ද?
- නැහැ!

203
00:11:25,802 --> 00:11:26,835
- කවුරුහරි ඔබව දුටුවාද?

204
00:11:26,836 --> 00:11:28,904
- ලොබි ගාඩ් විතරයි
සහ රික්ෂෝකාරයා.

205
00:11:28,905 --> 00:11:31,039
- මේකයි වෙන්නේ
මර්දනය කරන අයට.

206
00:11:31,040 --> 00:11:33,408
එක් දිනක් ඔවුන් කඩා වැටේ!
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

207
00:11:33,409 --> 00:11:35,043
- ඇය මිය ගියා
උමං මාර්ගයේ!

208
00:11:35,044 --> 00:11:37,613
- මම කිව්වා ඇයට කතා කරන්න,
ඇයව සිහිසුන් කරන්න එපා.

209
00:11:37,614 --> 00:11:38,614
නිකම්-- මෙන්න.

210
00:11:38,615 --> 00:11:39,815
[ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගාමින්]

211
00:11:39,816 --> 00:11:41,416
මුලින්ම හිස. මුලින්ම හිස.

212
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
- හරි.

213
00:11:42,418 --> 00:11:43,552
- ඇගේ හිස බලන්න.

214
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
- මට තත්පරයක් දෙන්න.

215
00:11:45,054 --> 00:11:46,421
- ඉදිරියට එන්න!
- හරි, හරි.

216
00:11:46,422 --> 00:11:48,123
- ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා.

217
00:11:48,124 --> 00:11:49,424
- හරි, ඇය මට කැමතියි.

218
00:11:49,425 --> 00:11:50,892
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

219
00:11:50,893 --> 00:11:52,928
ඔහ්, ඇය සුවඳයි
ටෙකීලා වගේ.

220
00:11:52,929 --> 00:11:54,229
[කොඳුරමින්]

221
00:11:54,230 --> 00:11:55,897
- අපි ඇයව ජීවත් කරවමු.

222
00:11:55,898 --> 00:11:57,199
- හරි!

223
00:11:57,200 --> 00:11:59,001
[කෙඳිරිගාමින්]

224
00:11:59,002 --> 00:12:01,603
- මෙය ඉතා කොර වූ ගැහැණු ළමයෙක්.

225
00:12:01,604 --> 00:12:03,005
- ඔහ් කොල්ලා!

226
00:12:03,006 --> 00:12:04,139
[ Moaning ]

227
00:12:04,140 --> 00:12:05,574
Oh boy!

228
00:12:05,575 --> 00:12:08,477
- හොඳයි, අපි කරදරයක.

229
00:12:08,478 --> 00:12:09,778
- පසුම්බිය.

230
00:12:12,615 --> 00:12:14,716
- ඉතින් ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙනාවාද?

231
00:12:14,717 --> 00:12:18,220
- මට යන්න බැරි වුණා
ඇය උමං දුම්රිය බංකුවක, හරිද?

232
00:12:18,221 --> 00:12:21,323
- මෙය සිදු කරන්නේ,
තාක්ෂණික වශයෙන්, පැහැර ගැනීම.

233
00:12:21,324 --> 00:12:23,158
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]

234
00:12:23,159 --> 00:12:25,560
- අවසානයේදී, ඇය අවදි වනු ඇත,

235
00:12:25,561 --> 00:12:28,897
ඇය ඇවිදින්න යයි
මෙතනින් ලැජ්ජයි

236
00:12:28,898 --> 00:12:30,532
සහ එය එසේ වනු ඇත.

237
00:12:30,533 --> 00:12:32,567
[දුර සයිරන්]

238
00:12:32,568 --> 00:12:34,436
[ගොරවීම]

239
00:12:34,437 --> 00:12:36,305
- ඉතින්, ඔබ කළා
ඇයට කතා කරන්න?

240
00:12:37,607 --> 00:12:39,141
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

241
00:12:39,142 --> 00:12:41,343
- What's she like?
ඇය හොඳද?

242
00:12:43,246 --> 00:12:44,980
- I'm not sure, but...

243
00:12:44,981 --> 00:12:46,448
I don't think so.

244
00:12:48,484 --> 00:12:49,718
[ Laser firing ]

245
00:12:49,719 --> 00:12:50,719
[තට්ටු කිරීම]

246
00:12:50,720 --> 00:12:52,721
- Security.
දොර අරින්න!

247
00:12:52,722 --> 00:12:56,425
- අපි ඇත්තටම හිරේවත් නැහැ.
We're in university jail.

248
00:12:56,426 --> 00:12:57,426
- මම දන්නවා.

249
00:12:57,427 --> 00:12:58,927
This is so humiliating!

250
00:12:58,928 --> 00:12:59,928
- Hey, Bellow!

251
00:12:59,929 --> 00:13:01,897
Oh, I'm gonna be watching you!

252
00:13:01,898 --> 00:13:03,532
You're on my radar!

253
00:13:03,533 --> 00:13:04,833
- OK, um, I--I understand

254
00:13:04,834 --> 00:13:07,669
and I thank you f-for
following due process on this--

255
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
- Go, Charlie!

256
00:13:08,671 --> 00:13:10,806
- I respect what
ඔබ කරන්නේ. ඔයාට ස්තූතියි!

257
00:13:10,807 --> 00:13:11,807
- Watch it, Bellow!

258
00:13:11,808 --> 00:13:12,941
[ Cell phone ringing ]

259
00:13:12,942 --> 00:13:13,942
- Hello.

260
00:13:13,943 --> 00:13:15,310
<i>- ඔබ කවුද?</i>

261
00:13:15,311 --> 00:13:16,345
- අහ්, ඔබ කවුද?

262
00:13:16,346 --> 00:13:17,479
- ඔයා කව්ද?

263
00:13:17,480 --> 00:13:18,714
- ඔයා කව්ද?

264
00:13:18,715 --> 00:13:20,849
- I'm the girl you abducted
අද පස්වරුවේ.

265
00:13:20,850 --> 00:13:24,152
- ඔහ්! Um, how did you
get this number?

266
00:13:24,153 --> 00:13:27,522
- ඔහ්, ආරක්ෂාව පමණක් විය
ගොඩක් සතුටුයි.

267
00:13:27,523 --> 00:13:29,524
I have all your information!

268
00:13:29,525 --> 00:13:31,226
- Why are you
මගෙන් අහනවා මම කවුද කියලා?

269
00:13:31,227 --> 00:13:32,694
<i>- I'm not asking who you are.</i>

270
00:13:32,695 --> 00:13:34,663
මම අහන්නේ
who you think you are.

271
00:13:34,664 --> 00:13:36,498
- ඔයා දන්නවා ද?
I don't have time--

272
00:13:36,499 --> 00:13:39,568
- ස්පයික් ගැලරියේදී මාව හමුවන්න,
6th and 4th.

273
00:13:39,569 --> 00:13:40,869
<i>- අම්මෝ, නෑ.</i>

274
00:13:40,870 --> 00:13:42,371
- ඇයි නැත්තේ?

275
00:13:42,372 --> 00:13:44,673
- මොකද
Tiller King representative

276
00:13:44,674 --> 00:13:46,441
is coming to campus this week.

277
00:13:46,442 --> 00:13:48,176
- Yeah, be there at 7:13.

278
00:13:51,648 --> 00:13:53,715
- Definitely not nice.

279
00:13:53,716 --> 00:13:55,183
[ Tires squealing ]

280
00:14:13,069 --> 00:14:15,437
- Charles Bellow.

281
00:14:15,438 --> 00:14:17,406
- චාලි.

282
00:14:17,407 --> 00:14:18,607
- හ්ම්.

283
00:14:18,608 --> 00:14:20,575
I'll take a red.

284
00:14:20,576 --> 00:14:21,843
- ආ!

285
00:14:21,844 --> 00:14:24,346
- Red for the lady.
And for you, sir?

286
00:14:24,347 --> 00:14:26,548
- Um, I--

287
00:14:26,549 --> 00:14:29,585
I think the--
I think the white.

288
00:14:29,586 --> 00:14:31,286
So red, yeah.

289
00:14:31,287 --> 00:14:32,287
- OK then.

290
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
- So what happened?

291
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
- Well, you, uh--

292
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

293
00:14:35,291 --> 00:14:36,692
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටියා.

294
00:14:36,693 --> 00:14:38,493
You almost fell
on the subway track.

295
00:14:38,494 --> 00:14:40,429
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා
at the last instant.

296
00:14:40,430 --> 00:14:42,631
You called me darling,
then you passed out.

297
00:14:42,632 --> 00:14:44,032
මම වගකීම භාර ගත්තා.

298
00:14:44,033 --> 00:14:45,767
I carried you back to my place

299
00:14:45,768 --> 00:14:49,137
and somebody called security
on us-- on me-- on-- for you.

300
00:14:49,138 --> 00:14:50,439
- I called you darling?

301
00:14:51,474 --> 00:14:52,674
- ඔව්.

302
00:14:52,675 --> 00:14:54,876
- I think I remember that.

303
00:14:58,781 --> 00:15:01,750
But I seriously
doubt the rest of it.

304
00:15:05,588 --> 00:15:07,856
Jordan Roark.

305
00:15:07,857 --> 00:15:08,857
- Rork.

306
00:15:08,858 --> 00:15:10,826
- Roark.
R-O-A-R-K, Roark.

307
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
- හරි.

308
00:15:11,828 --> 00:15:13,028
[ Tape fast-forwarding ]

309
00:15:13,029 --> 00:15:14,263
- What are you studying?

310
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
- Uh, business.

311
00:15:15,331 --> 00:15:16,331
- Are you smart?

312
00:15:16,332 --> 00:15:17,599
[ Fast-forwarding ]

313
00:15:17,600 --> 00:15:19,468
- Uh, maybe a little.
මම දන්නේ නැහැ.

314
00:15:19,469 --> 00:15:23,538
- Well, most smart
people are smart enough

315
00:15:23,539 --> 00:15:26,508
not to have
to study business.

316
00:15:26,509 --> 00:15:27,776
[ Hiccups ]

317
00:15:27,777 --> 00:15:29,478
ස්තුතියි...

318
00:15:29,479 --> 00:15:32,614
for not leaving me on
the subway bench, Charles.

319
00:15:32,615 --> 00:15:33,749
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

320
00:15:33,750 --> 00:15:35,851
Um, and it's--
it's Charlie, please.

321
00:15:35,852 --> 00:15:36,852
[ Hiccups ]

322
00:15:36,853 --> 00:15:38,887
Uh, am I allowed to ask you

323
00:15:38,888 --> 00:15:43,026
ඇයි ඔයා බීලා මැරිලා හිටියේ
the middle of the afternoon?

324
00:15:43,027 --> 00:15:46,329
- Goin' through
a reckless phase.

325
00:15:46,330 --> 00:15:48,131
- And wh-- by that,
ඔබ අදහස් කළේ ...

326
00:15:48,132 --> 00:15:49,499
- Don't know what it means?

327
00:15:49,500 --> 00:15:50,566
- නෑ, මම--

328
00:15:50,567 --> 00:15:52,402
- Guess you're
really not smart!

329
00:15:52,403 --> 00:15:54,337
- I know what the word means,

330
00:15:54,338 --> 00:15:57,006
I'm--I'm asking you
what--what you mean.

331
00:15:57,007 --> 00:15:58,741
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද, චක්?

332
00:15:58,742 --> 00:15:59,776
[සුසුම්ලෑම]

333
00:15:59,777 --> 00:16:02,478
- චාලි!
හා ම්ම්, මම උනන්දුයි.

334
00:16:02,479 --> 00:16:05,048
- චක්. චක්. චක්.
චක්, චක්, චක්, චක්.

335
00:16:05,049 --> 00:16:06,849
[දුම්රිය අනුකරණය කරයි]

336
00:16:06,850 --> 00:16:08,318
චක්! චක්!

337
00:16:08,319 --> 00:16:09,319
- හරි, ම්ම්...

338
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
[ඉක්කාව]

339
00:16:10,321 --> 00:16:11,754
මම යන්නම්, ජෝර්දානය.

340
00:16:11,755 --> 00:16:14,757
අහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට ලැබෙයි කියලා
ඔබේ නොසැලකිලිමත් අවධිය හරහා

341
00:16:14,758 --> 00:16:16,926
සහ ඔබට ඇති බව
සාපේක්ෂව සතුටක්

342
00:16:16,927 --> 00:16:19,696
සහ ආපදා රහිත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි.

343
00:16:19,697 --> 00:16:21,431
ම්ම්, ආයුබෝවන්.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,667
- මගේ පෙම්වතා මගෙන් වෙන් වුණා.

345
00:16:28,539 --> 00:16:30,206
[හැඬීම]

346
00:16:30,207 --> 00:16:33,409
ආ... කමක් නෑ.

347
00:16:33,410 --> 00:16:34,544
මෙතන.

348
00:16:34,545 --> 00:16:36,613
- ඔබ ලේන්සුවක් රැගෙන යනවාද?

349
00:16:36,614 --> 00:16:38,348
ඔබ ඇදුම රෝගියෙක්ද?

350
00:16:38,349 --> 00:16:41,284
- නෑ, මම - මම කොහෙන්ද,
මිනිසුන් අත් ලේන්සු රැගෙන යති.

351
00:16:41,285 --> 00:16:43,753
- ඔයා කොහේ සිට ද? 1850?

352
00:16:43,754 --> 00:16:45,421
එය පිරිසිදුද?

353
00:16:45,422 --> 00:16:46,522
- ඔව්.

354
00:16:47,825 --> 00:16:49,592
- හොඳයි.

355
00:16:50,928 --> 00:16:52,829
[හයියෙන් පිඹිනවා]

356
00:16:52,830 --> 00:16:54,297
මෙන්න.

357
00:16:54,298 --> 00:16:56,399
- නැහැ, ඔබට - ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

358
00:16:56,400 --> 00:16:57,934
- නෑ, ඔයා ඒක ගන්න.

359
00:16:57,935 --> 00:16:59,335
- හරි, මම එන්නම්...

360
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
ආ...

361
00:17:00,638 --> 00:17:03,006
-... අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්
ටික කාලෙකට ඈත් වෙලා.

362
00:17:03,007 --> 00:17:04,340
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?

363
00:17:04,341 --> 00:17:06,276
- ඔව්, ස්තූතියි.
මම, අහ්, හරි.

364
00:17:06,277 --> 00:17:07,744
ඇයි ඔහු, ඇයි...

365
00:17:07,745 --> 00:17:08,778
[සුසුම්ලෑම]

366
00:17:08,779 --> 00:17:10,580
ඔහු ඔබ සමඟ වෙන් වූයේ ඇයි?

367
00:17:10,581 --> 00:17:12,115
[කෙඳිරිගාමින්]

368
00:17:12,116 --> 00:17:13,349
- හොඳයි ...

369
00:17:13,350 --> 00:17:15,485
[සිනාසෙමින්]

370
00:17:15,486 --> 00:17:17,020
මම කෙසෙල් වලට කැමතියි.

371
00:17:17,021 --> 00:17:18,554
- ඔබ--

372
00:17:19,556 --> 00:17:21,190
[ඉක්කාව]

373
00:17:21,191 --> 00:17:22,892
හරි, ම්ම්...

374
00:17:22,893 --> 00:17:26,162
ඒක හරි.
ඒක, ආ... කමක් නෑ.

375
00:17:26,163 --> 00:17:27,864
ආ...

376
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
[සුසුම්ලෑම]

377
00:17:29,433 --> 00:17:31,367
[බීප් හඬ]

378
00:17:31,368 --> 00:17:33,202
[රේඛා නාද කිරීම]

379
00:17:34,371 --> 00:17:37,573
හායි, ම්ම්, ආහ්, මෑන්හැටන්.
ජෝර්දාන් රෝර්ක්.

380
00:17:37,574 --> 00:17:38,808
- හහ්?

381
00:17:38,809 --> 00:17:40,643
- නෑ නෑ.
නිකන් නිදාගන්න. එය --

382
00:17:40,644 --> 00:17:41,911
ආහ් හායි.
නැහැ, ඔබ නොවේ.

383
00:17:41,912 --> 00:17:44,280
අහ්, ජෝර්--
R-O-A-R-K.

384
00:17:44,281 --> 00:17:45,949
- Roark.

385
00:17:45,950 --> 00:17:47,717
- මෙච්චර?

386
00:17:47,718 --> 00:17:50,453
හරි, අපි,
අහ්, නගරය ආරම්භ කරන්න.

387
00:17:50,454 --> 00:17:52,455
-

388
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
[ඉක්කාව]

389
00:17:55,593 --> 00:17:57,627
- [ඉහළ තණතීරුව]:
නෑ මෙතන නෑ.

390
00:18:00,364 --> 00:18:02,065
[දොර විවෘත කිරීම]

391
00:18:02,066 --> 00:18:03,766
- නෑ මචන්.
අපි කිසිම Roarks දන්නේ නැහැ.

392
00:18:03,767 --> 00:18:05,668
- දැනට ආයුබෝවන්.
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

393
00:18:05,669 --> 00:18:08,037
<i>

394
00:18:08,038 --> 00:18:10,340
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

395
00:18:10,341 --> 00:18:12,108
<i>

396
00:18:14,445 --> 00:18:16,079
<i>

397
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
- හායි. සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

398
00:18:17,481 --> 00:18:18,748
- සුභ සන්ද්යාවක්.

399
00:18:18,749 --> 00:18:19,949
අම්මෝ ඔයා එයාව දන්නවද?

400
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
- ඔව්, සර්.

401
00:18:20,951 --> 00:18:23,086
ඒවා තිබුනද
වෙනත් වියදම්, සර්?

402
00:18:23,087 --> 00:18:26,189
- මට ඔයාව ගේන්න පුළුවන්ද?
උනොත් මට ඇගේ නම කියන්න...

403
00:18:26,190 --> 00:18:27,290
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණි.

404
00:18:27,291 --> 00:18:28,925
- ඇගේ නම
Jordan Roark, සර්.

405
00:18:28,926 --> 00:18:29,926
- Roark.

406
00:18:29,927 --> 00:18:31,894
- ඒවා තිබුණාද?
වෙනත් වියදම්?

407
00:18:31,895 --> 00:18:33,096
- ආහ් නෑ. නැත.

408
00:18:34,798 --> 00:18:36,799
- එය තබා ගන්න.

409
00:18:36,800 --> 00:18:39,369
Roarks ඔබට ස්තුතියි
ගොඩක්, සර්.

410
00:18:39,370 --> 00:18:40,870
- ඔව්.

411
00:18:41,872 --> 00:18:43,640
- සර්.

412
00:18:43,641 --> 00:18:46,476
- හායි, ජිමී.
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

413
00:18:46,477 --> 00:18:50,079
- අහ්, ඔබ දන්නවා, සුපුරුදු.
දොරවල් කිහිපයක් අල්ලාගෙන, ආයුබෝවන් කීවේය.

414
00:18:50,080 --> 00:18:51,347
- ඇය හොඳින් වේවිද?

415
00:18:51,348 --> 00:18:52,448
- ඔව්, සර්.

416
00:18:52,449 --> 00:18:53,683
[ජෝර්දාන් කෙඳිරිගාමින්]

417
00:18:53,684 --> 00:18:55,919
- ඔබට ඇයට දිය හැකිද?
ඇස්ප්රින් ටිකක්, වතුර ටිකක්?

418
00:18:55,920 --> 00:18:57,620
- [ජිමී]: ඔව්, සර්.

419
00:18:57,621 --> 00:18:59,122
- ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:18:59,123 --> 00:19:01,124
- ඔහ්, ඕනෑම වේලාවක එහි, ස්පාන්කි!

421
00:19:01,125 --> 00:19:04,827
- ආ, ඔව්.
5 සහ 11.

422
00:19:07,231 --> 00:19:08,765
අපොයි!

423
00:19:08,766 --> 00:19:11,234
- අපට දැන් අලෙවි නියෝජිතයන් ඇත
සියලුම ප්‍රාන්ත 50 තුළ,

424
00:19:11,235 --> 00:19:12,635
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

425
00:19:12,636 --> 00:19:14,404
ඇලස්කාව සහ හවායි ඇතුළු.

426
00:19:14,405 --> 00:19:16,372
දැන්, ඇත්තෙන්ම,
අපි අපේ කීර්තිය හදාගත්තා

427
00:19:16,373 --> 00:19:18,374
විශාල, බර ගොවිපල යන්ත්රෝපකරණ මත,

428
00:19:18,375 --> 00:19:20,576
නමුත් අපිත්
කපන යන්ත්‍ර පේළියක් ඇත

429
00:19:20,577 --> 00:19:22,178
ඒ කිසිවකට දෙවැනි නොවන බවයි.

430
00:19:22,179 --> 00:19:23,513
කුමක් ද?

431
00:19:23,514 --> 00:19:25,715
- අනේ,
අනේ, අනේ...

432
00:19:25,716 --> 00:19:27,016
[කිසිම, නොපැහැදිලි]

433
00:19:39,997 --> 00:19:43,700
- Charles Bellow කෙනෙක් ඉන්නවද
මෙම කාමරයේ?

434
00:19:43,701 --> 00:19:45,368
- [කොඳුරමින්]: අපරාදේ!

435
00:19:46,370 --> 00:19:47,804
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

436
00:19:47,805 --> 00:19:48,805
[ගොරවීම]

437
00:19:48,806 --> 00:19:49,806
- ඔව්, සර්.

438
00:19:49,807 --> 00:19:51,107
- බෙලෝ මහතා,

439
00:19:51,108 --> 00:19:54,310
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා යනවා නම් හොඳයි කියලා
මෙම තරුණ කාන්තාව සමඟ.

440
00:19:54,311 --> 00:19:57,347
- මම--මම නෑ--
මම නෑ...

441
00:19:57,348 --> 00:19:59,315
මම හිතන්නේ නැහැ
එය අවශ්ය වනු ඇත.

442
00:19:59,316 --> 00:20:00,650
- ඔහ්, බෙලෝ මහතා,

443
00:20:00,651 --> 00:20:03,720
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ගියා නම් හොඳයි කියලා
මෙම තරුණ කාන්තාව සමඟ.

444
00:20:03,721 --> 00:20:06,422
දැන්, යමක් තිබේ නම්
අපි ත්‍යාග කරනවා

445
00:20:06,423 --> 00:20:08,258
ටිලර් කිං සමාගමේ,

446
00:20:08,259 --> 00:20:10,093
ශක්තිය ඇති මිනිසෙකි

447
00:20:10,094 --> 00:20:12,795
වගකීම ගන්න කියලා
ඔහුගේම ක්රියාවන් සඳහා.

448
00:20:14,598 --> 00:20:16,099
- ඔව්, සර්.

449
00:20:17,134 --> 00:20:18,401
- දැන්...

450
00:20:24,441 --> 00:20:25,441
- හායි!

451
00:20:25,442 --> 00:20:26,442
- හායි. මොකක්ද - මොකක්ද -

452
00:20:26,443 --> 00:20:27,610
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

453
00:20:27,611 --> 00:20:28,611
- එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න!

454
00:20:28,612 --> 00:20:29,612
- කුමක් ද?

455
00:20:29,613 --> 00:20:31,714
- එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
ඒක ලස්සන දවසක්.

456
00:20:31,715 --> 00:20:34,217
- නෑ, මම-- මුලින්ම,
මම හිටියේ මැද හරියේ...

457
00:20:34,218 --> 00:20:35,652
- නෑ, මම - මම ඒක බලාගත්තා.

458
00:20:35,653 --> 00:20:37,487
- ඔව්, කවුද!
මොකක්ද ඒ සටහන කිව්වේ?

459
00:20:37,488 --> 00:20:38,554
- කිසිවක් නැත.

460
00:20:38,555 --> 00:20:40,423
- නැහැ, සටහනේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?

461
00:20:41,425 --> 00:20:43,459
- ඒකේ කිව්වා මම දැනගත්තා කියලා

462
00:20:43,460 --> 00:20:45,662
මම ගැබ්ගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔබේ දරුවා සමඟ.

463
00:20:45,663 --> 00:20:47,096
[හයියෙන් සිනාසෙමින්]

464
00:20:47,097 --> 00:20:48,298
- නෑ, කෑගහන්න එපා,

465
00:20:48,299 --> 00:20:50,466
'මොකද ඒක වෙන්නේ
එය නරක අතට හැරේ.

466
00:20:50,467 --> 00:20:52,568
- ඇයි-- ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ--
ඔබ - ඔබ -

467
00:20:53,704 --> 00:20:55,705
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

468
00:20:55,706 --> 00:20:56,706
ඒ--ඒක--

469
00:20:56,707 --> 00:20:59,042
ඒ ටිලර් කිං
එහි නියෝජිතයා.

470
00:20:59,043 --> 00:21:00,410
එතන තමයි මගේ අනාගතය!

471
00:21:00,411 --> 00:21:01,444
- ඇත්තටම?

472
00:21:01,445 --> 00:21:02,779
- ඔව්!

473
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
- කොච්චර දුකක්ද!

474
00:21:04,815 --> 00:21:06,749
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක...

475
00:21:06,750 --> 00:21:08,084
[සුසුම්ලෑම]

476
00:21:08,085 --> 00:21:09,452
[සිනාසෙමින්]

477
00:21:09,453 --> 00:21:10,954
- හොඳයි, හොඳයි!

478
00:21:10,955 --> 00:21:12,589
නමුත් ප්‍රායෝගික කාරණයක් ලෙස, චක්,

479
00:21:12,590 --> 00:21:14,657
ඇත්තටම ඔයාට යන්න බෑ
දැන් ආපසු එහි.

480
00:21:15,659 --> 00:21:17,493
ඉතින් ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්

481
00:21:17,494 --> 00:21:20,196
ඉතිරිය වියදම් කරන්න
මා සමඟ දවස!

482
00:21:21,699 --> 00:21:24,934
<i>- සමහර විට,
ඔබ සබඳතා ආරම්භ කරන්න</i>

483
00:21:24,935 --> 00:21:27,503
සමහර විට ඔවුන් ඔබව ආරම්භ කරයි.

484
00:21:29,540 --> 00:21:31,040
<i>

485
00:21:31,041 --> 00:21:32,609
- එන්න, පුංචි චකී!

486
00:21:32,610 --> 00:21:34,043
[සුසුම්ලෑම]

487
00:21:34,044 --> 00:21:35,912
<i>- කොහොම හරි, අපේ එක පටන් ගත්තෙ එහෙමයි,</i>

488
00:21:35,913 --> 00:21:37,981
<i>සැබෑ ආදරය මාර්ගය
සාමාන්යයෙන් ආරම්භ වේ,</i>

489
00:21:37,982 --> 00:21:39,749
බීමත්කම සමඟ, සිරගත කිරීම

490
00:21:39,750 --> 00:21:42,118
<i>සහ විනාශය
ජීවිත කාලය පුරාම සිහිනයක්.</i>

491
00:21:42,119 --> 00:21:43,253
හරි.

492
00:21:43,254 --> 00:21:44,254
- ඒකට කමක් නැහැ!

493
00:21:44,255 --> 00:21:45,888
ඉක්මනින්!

494
00:21:45,889 --> 00:21:48,258
- $60, $80, $100.

495
00:21:48,259 --> 00:21:49,826
- ඉක්මනින්!

496
00:21:49,827 --> 00:21:51,094
[සියලු දෙනාම සිනාසෙති]

497
00:21:51,095 --> 00:21:52,395
- මම මේ ප්‍රසංගයට කැමතියි!

498
00:21:52,396 --> 00:21:54,564
- ඔහ් හොඳයි!
මම එයට කැමතියි!

499
00:21:54,565 --> 00:21:55,999
ඔය විදියට දිගටම යන්න.

500
00:21:56,000 --> 00:21:58,201
<i>
ඔබ ගැන මගේ කනගාටුව

501
00:21:58,202 --> 00:21:59,702
<i>

502
00:21:59,703 --> 00:22:03,439
<i>
අපි කවදා හෝ විය යුතු දේවල්

503
00:22:03,440 --> 00:22:05,108
<i>

504
00:22:05,109 --> 00:22:06,943
<i>

505
00:22:06,944 --> 00:22:10,113
<i>
අපි කවදාවත් වෙන්නැති දේවල්...

506
00:22:10,114 --> 00:22:11,714
හිනා වෙන්න, එහෙම නේද?

507
00:22:11,715 --> 00:22:12,749
[සිනාසෙමින්]

508
00:22:12,750 --> 00:22:14,684
අපොයි!

509
00:22:14,685 --> 00:22:16,252
මෙහේ එන්න.

510
00:22:16,253 --> 00:22:18,187
<i>

511
00:22:18,188 --> 00:22:19,222
අපොයි!

512
00:22:19,223 --> 00:22:20,690
හූ!

513
00:22:20,691 --> 00:22:22,592
<i>- ඇගේ විවේක කාලය තුළ,</i>

514
00:22:22,593 --> 00:22:25,461
<i>ඇය කතා ලිවීමට කැමති විය
චිත්‍රපට සඳහා,</i>

515
00:22:25,462 --> 00:22:27,230
ඇය එය හැඳින්වූයේ "ප්‍රතිකාර" ලෙසිනි.

516
00:22:27,231 --> 00:22:30,600
<i>අම්මෝ, ඇය මට ඒවා කියවන්න සලස්වනවා
ඇය බලා සිටියදී.</i>

517
00:22:30,601 --> 00:22:32,468
- දැනටමත් පිටුව හරවන්න!

518
00:22:32,469 --> 00:22:33,736
- මම-- මට විනාඩියක් දෙන්න!

519
00:22:33,737 --> 00:22:36,606
- ආව්! ගිරවුන් කියවනවා
ඔබට වඩා වේගවත්.

520
00:22:36,607 --> 00:22:38,975
- හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මම - මට අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

521
00:22:38,976 --> 00:22:41,177
ඉතින්...

522
00:22:49,954 --> 00:22:51,754
- හේයි!

523
00:22:51,755 --> 00:22:53,356
මට සමාවෙන්න!

524
00:22:53,357 --> 00:22:56,893
හේයි! ඔබේ සිගරට් විසි නොකරන්න
ඒ වගේ අයිස් මත!

525
00:22:58,128 --> 00:23:00,296
- ඇයි ඔයා එපා
එතකොට මාව අත්අඩංගුවට ගත්තද?

526
00:23:00,297 --> 00:23:02,565
- මම ඊට වඩා හොඳට කරන්නම්.
ඒක කොහොමද, හාහ්?

527
00:23:02,566 --> 00:23:04,300
- [මිනිසා]: අපොයි! මොකක්ද--

528
00:23:04,301 --> 00:23:05,835
- සිගරට් එක ගන්න!

529
00:23:05,836 --> 00:23:07,704
- මම යන්නේ නැහැ ...
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

530
00:23:07,705 --> 00:23:09,739
- ඔයා විතරයි මෙතන ඉන්නේ
ඒ දුම්පානය!

531
00:23:09,740 --> 00:23:10,807
<i>- "ඒ 2037 වර්ෂයයි.</i>

532
00:23:10,808 --> 00:23:13,042
<i>"හෙරොයින් රෝස්
කාලය</i>ට ගමන් කර ඇත

533
00:23:13,043 --> 00:23:14,844
<i>"දැන්වීම උත්සාහ කිරීමට
ටයිටැනික් ව්‍යසනය,</i>

534
00:23:14,845 --> 00:23:17,747
"නමුත් ඌරු හිස ඇති මිනිසුන් කිසිවෙක් නැත
නැව් සමාගමේ

535
00:23:17,748 --> 00:23:19,148
"ඇගේ කන්නලව්වලට ඇහුම්කන් දුන්නා

536
00:23:19,149 --> 00:23:20,683
"සහ නැව කෙසේ හෝ යාත්‍රා කර ඇත

537
00:23:20,684 --> 00:23:23,019
<i>"සහ අයිස් කුට්ටියට කඩා වැටුණි
නැවත නැවතත්,</i>

538
00:23:23,020 --> 00:23:25,255
<i>"රෝස්ගේ න්‍යාය ඔප්පු කිරීම
මිනිසුන් කවදාවත් ඉගෙන නොගන්නා බව,</i>

539
00:23:25,256 --> 00:23:27,490
<i>"ඔවුන් දිගටම හදනවා
එකම වැරදි</i>

540
00:23:27,491 --> 00:23:28,558
<i>"නැවත නැවතත්,</i>

541
00:23:28,559 --> 00:23:30,226
<i>"නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම
ලස්සනයි... කලිසම්</i>කින්

542
00:23:30,227 --> 00:23:33,496
- ඔහ්, ජැක්. ඔබ කඳට නැඟෙන්න
මම වතුරට එන්නම්.

543
00:23:33,497 --> 00:23:36,199
- නෑ, රෝස්.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

544
00:23:36,200 --> 00:23:40,303
මම කැටි වෙලා මැරෙනවා.
අවම වශයෙන් ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

545
00:23:40,304 --> 00:23:41,804
[මිනිසුන් කෑගසමින්, නොපැහැදිලි]

546
00:23:41,805 --> 00:23:46,175
- ඔහ්, ජැක්, කට වහගෙන ඉන්න, ඔයා?
ඔයා හරිම නාටකාකාරයි.

547
00:23:46,176 --> 00:23:48,144
ඔබ කඳට නැඟෙන්න.

548
00:23:48,145 --> 00:23:49,779
- [මිනිසා 1]: සමීපව සිටින්න, ආදරණීය!

549
00:23:49,780 --> 00:23:50,880
- හරි.

550
00:23:50,881 --> 00:23:52,982
- [මිනිසා 2]:
සංගීත කණ්ඩායමට වාදනය කිරීමට කියන්න!

551
00:23:57,021 --> 00:23:58,922
[ඉසිරීම]

552
00:24:00,491 --> 00:24:03,159
- [මිනිසා 3]:
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පළමුව!

553
00:24:03,160 --> 00:24:06,129
[මිනිසුන් කෑගසමින්, නොපැහැදිලි]

554
00:24:06,130 --> 00:24:07,931
- ඔයාට සීතල නැද්ද?

555
00:24:07,932 --> 00:24:09,399
- මම සනීපෙන්!

556
00:24:09,400 --> 00:24:11,634
වෙන්න එපා
ඒ වගේ පුකේ, ජැක්.

557
00:24:11,635 --> 00:24:14,404
- [මිනිසා 3]:
මම ලෝකයේ රජ විය!

558
00:24:14,405 --> 00:24:15,805
<i>- මට කියන්න තියෙනවා</i>

559
00:24:15,806 --> 00:24:19,208
<i>මට රෝස්/ජැක් හම්බුනා
සම්බන්ධය ටිකක් කරදරකාරී,</i>

560
00:24:19,209 --> 00:24:20,843
ඒත් මම ඒක මටම තියාගත්තා.

561
00:24:20,844 --> 00:24:22,345
- කුමක් ද? ඔයා මොකද කරන්නේ...

562
00:24:22,346 --> 00:24:24,047
- අර සිගරට් එක ගන්න!

563
00:24:25,883 --> 00:24:27,150
- ඉන්න - ඉන්න!

564
00:24:27,151 --> 00:24:29,018
- නැවත මෙහි එන්න!

565
00:24:29,019 --> 00:24:32,323
මට ඔයා කරන්න ඕන ඔක්කොම
සිගරට් එක ගන්නවා!

566
00:24:32,324 --> 00:24:33,991
- ඔයා ටිකක් මෝඩයි!

567
00:24:33,992 --> 00:24:37,094
- මෙහේ එන්න!
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!

568
00:24:37,095 --> 00:24:38,762
- කවුද!

569
00:24:38,763 --> 00:24:40,664
[ගැසීම්, හුස්ම හිරවීම]

570
00:24:40,665 --> 00:24:41,699
[කෙඳිරිගාමින්]

571
00:24:41,700 --> 00:24:43,033
- චාලි! ඔහ්!

572
00:24:43,034 --> 00:24:44,168
[කෙඳිරිගාමින්]

573
00:24:44,169 --> 00:24:45,202
ඔබ හොඳින්ද?

574
00:24:45,203 --> 00:24:46,904
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

575
00:24:46,905 --> 00:24:47,905
[මුමුණමින්]

576
00:24:47,906 --> 00:24:49,907
- හේයි! රුපියල් පනහයි
ඔබේ කරත්තය සඳහා.

577
00:24:49,908 --> 00:24:52,209
- මම නිව් යෝර්ක් ආදරෙයි!

578
00:24:52,210 --> 00:24:54,645
- කොහොමද ඔළුව?
එය හරිද?

579
00:24:54,646 --> 00:24:56,046
- මට හම් හඬක් ඇහෙනවා.

580
00:24:56,047 --> 00:24:57,181
[මුමුණමින්]

581
00:24:57,182 --> 00:24:59,550
- ඉතින් ඔයා මොනවද හිතුවේ
ප්රතිකාර ගැන?

582
00:24:59,551 --> 00:25:01,752
- මම හිතන්නේ --
අහ්, මම හිතන්නේ...

583
00:25:01,753 --> 00:25:03,420
මම හිතන්නේ ඒක ආදර කතාවක්,

584
00:25:03,421 --> 00:25:06,190
සහ ඔවුන් කළ යුතු බව
එකිනෙකාට වඩා හොඳ වෙන්න.

585
00:25:06,191 --> 00:25:07,958
- එය ආදර කතාවක් නොවේ.

586
00:25:07,959 --> 00:25:11,462
චාලි, ඒක කොහොමද කියන කතාව
පිරිමින්ට විශාල කරදර දරාගත නොහැක.

587
00:25:11,463 --> 00:25:14,632
- ම්ම්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
මිනිසුන්ට තවමත් අවශ්ය වනු ඇත

588
00:25:14,633 --> 00:25:16,066
ඔවුන් සිප ගන්නවා දැකීමට.

589
00:25:16,067 --> 00:25:19,169
- හොඳයි, සමහර විට මිනිසුන් එසේ නොකළ යුතුයි
සෑම විටම ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න!

590
00:25:19,170 --> 00:25:20,804
- මම ඔහුට කියන්න උත්සාහ කළා ...

591
00:25:20,805 --> 00:25:21,805
- හරි.

592
00:25:21,806 --> 00:25:23,774
- බලන්න, මට අනුග්රහය දක්වන්න එපා,
චාලි, හරිද?

593
00:25:23,775 --> 00:25:26,143
ඔයා දන්නවා ද? මම සැලකිලිමත් වගේ
කෙසේ හෝ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද!

594
00:25:26,144 --> 00:25:28,579
- ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න.
බලන්න එපා. ඉදිරියට එන්න!

595
00:25:28,580 --> 00:25:30,447
- හරි, ඔයා දන්නවා මොකක්ද, ජෝර්දාන්?

596
00:25:30,448 --> 00:25:33,250
මම--මම--මම ඔයාට කැමතියි.

597
00:25:33,251 --> 00:25:35,753
සහ පසුගිය දින 3,

598
00:25:35,754 --> 00:25:37,821
අහ්, වඩාත්ම සමහරක්
රසවත් --

599
00:25:37,822 --> 00:25:39,556
එසේ නොවේ නම්, වේදනාකාරී - මගේ ජීවිතය.

600
00:25:39,557 --> 00:25:43,661
නමුත් මගේ මොළය රක්තපාත වේ
සහ මගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ වී ඇත

601
00:25:43,662 --> 00:25:46,263
සහ මම හිතන්නේ ඒක
අපි වෙන් වෙනවා නම් හොඳයි.

602
00:25:46,264 --> 00:25:47,264
- හා!

603
00:25:47,265 --> 00:25:48,365
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

604
00:25:48,366 --> 00:25:50,100
- හරි, නමුත් ඔබේ හිස කැටි ගැසෙනු ඇත.

605
00:25:50,101 --> 00:25:51,135
සහ ඔබ දන්නවාද?

606
00:25:51,136 --> 00:25:54,071
ඔයා හිතුවද එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ වඩා හොඳ සඳහා අදහස් කරන ලදී

607
00:25:54,072 --> 00:25:56,540
සමඟ වෘත්තියකට වඩා
ටිලර් කිං සමාගම?

608
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
- නැහැ!

609
00:25:57,542 --> 00:25:58,542
- මෙතන.

610
00:25:58,543 --> 00:25:59,610
- කුමක් ද? අප කොහේද?

611
00:26:01,012 --> 00:26:03,080
- ඔයා හොඳින්.

612
00:26:03,081 --> 00:26:05,149
ඔබට සමහරක් තිබිය හැක
ටික වේලාවක් හිසරදය.

613
00:26:05,150 --> 00:26:06,750
- මගුලක් නැහැ!

614
00:26:06,751 --> 00:26:09,019
- ඇඩ්විල් නොව ටයිලෙනෝල් ගන්න.

615
00:26:09,020 --> 00:26:11,221
හා, අහ්, යන්න එපා
අද රෑ නිදාගන්න.

616
00:26:11,222 --> 00:26:12,389
- ඇත්තටම?

617
00:26:12,390 --> 00:26:14,792
- ඔව්, ඔයාට තියෙනවා
පළමු මට්ටමේ කම්පනය.

618
00:26:14,793 --> 00:26:15,960
උවමනාවක් වුනොත්.

619
00:26:15,961 --> 00:26:17,928
- හරි.

620
00:26:17,929 --> 00:26:19,797
- ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය හොඳම වේවි

621
00:26:19,798 --> 00:26:22,032
ඔබ එසේ නොකළේ නම්
මගේ දුව නැවත බලන්න.

622
00:26:22,033 --> 00:26:26,470
- අම්මෝ, ඔයා මගේ ඩොක්ටර් විදියට කතා කරනවා
නැත්නම් ඇගේ පියා ලෙසද?

623
00:26:28,206 --> 00:26:30,941
- ජෝර්දාන් මට කියනවා
ඔයා තරුණයා කියලා

624
00:26:30,942 --> 00:26:32,843
ඇයව ගෙනාවා කියලා
අනිත් රෑ ගෙදර.

625
00:26:32,844 --> 00:26:34,211
- මම.

626
00:26:34,212 --> 00:26:37,314
- එය මට පෙනේ
ඔබ දෙදෙනා එකට එකතු වන සෑම විටම,

627
00:26:37,315 --> 00:26:40,017
කෙනෙක් වෙන් වෙනවා
ඔහුගේ හැඟීම් වලින්.

628
00:26:45,423 --> 00:26:48,559
ඔබ පැහැදිලිවම
ඇය කෙරෙහි නරක බලපෑමක්.

629
00:26:48,560 --> 00:26:50,995
- මම ඇයට නරක බලපෑමක් කරනවාද?

630
00:26:50,996 --> 00:26:53,097
- ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

631
00:26:54,599 --> 00:26:57,701
- නැහැ, සර්, මම කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.

632
00:27:00,672 --> 00:27:02,106
- මට ඔහු ගැන කණගාටුයි.

633
00:27:02,107 --> 00:27:04,208
දන්නවනේ එදා ඉඳන්
පෙම්වතා,

634
00:27:04,209 --> 00:27:06,810
ඔහු ඇත්තටම වී ඇත
අධික ආරක්ෂිත සහ--

635
00:27:06,811 --> 00:27:08,479
- ඔව්, නෑ, එයා ඔයාගේ තාත්තා.

636
00:27:08,480 --> 00:27:10,881
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ
ඔහු ඔබ ගැන බලා සිටියි.

637
00:27:17,389 --> 00:27:19,390
- ආයුබෝවන්.

638
00:27:20,492 --> 00:27:22,192
- ආයුබෝවන්.

639
00:27:23,194 --> 00:27:25,329
- ම්ම්...

640
00:27:25,330 --> 00:27:27,097
[සුසුම්ලෑම]

641
00:27:27,098 --> 00:27:28,866
ඔබේ හිස ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

642
00:27:30,502 --> 00:27:32,369
- ඔව්, ඔබත්.

643
00:27:46,384 --> 00:27:48,485
[දොර වැසීම]

644
00:28:00,098 --> 00:28:01,098
[සයිරන්]

645
00:28:01,099 --> 00:28:02,933
- ඔබ මේ ගැහැණු ළමයා ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

646
00:28:02,934 --> 00:28:05,970
- නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.

647
00:28:05,971 --> 00:28:08,906
කවුරු වෙන්නද
උණුසුම්වකින් කුතුහලයෙන්,

648
00:28:08,907 --> 00:28:12,376
අද්භූත, උද්යෝගිමත්,

649
00:28:12,377 --> 00:28:15,512
සමහර විට ද්වි-ධ්‍රැව, ප්‍රචණ්ඩ,

650
00:28:15,513 --> 00:28:17,681
බීමත්, අහංකාර, රළු ...

651
00:28:17,682 --> 00:28:19,283
කාන්තාවක්?

652
00:28:19,284 --> 00:28:20,951
- මිනිස්සු ඉන්නවා.

653
00:28:20,952 --> 00:28:22,219
[සුසුම්ලෑම]

654
00:28:22,220 --> 00:28:23,687
- නිදාගන්න එපා මිනිහෝ!
- ආව්!

655
00:28:23,688 --> 00:28:27,524
- නිදාගන්න එපා! වෛද්‍යවරයා
මම නැඟිට සිටිය යුතුයි කිව්වා.

656
00:28:27,525 --> 00:28:30,427
- ඉතින් නිදාගන්න එපා!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

657
00:28:31,730 --> 00:28:34,198
<i>- ඉදිරි සති කිහිපය
සිදුවීමකින් තොරව සමත් විය.</i>

658
00:28:34,199 --> 00:28:37,635
ලියෝ පැවැත්මවාදීන් වෙත පැමිණියේය,
සහ Horny House-Fraus 6 කුලියට ගත්තා.

659
00:28:37,636 --> 00:28:39,637
[කාන්තාව හයියෙන් කෙඳිරිගානවා]

660
00:28:39,638 --> 00:28:42,239
<i>මම ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටියෙමි
මාව පුනරුත්ථාපනය කිරීම</i>

661
00:28:42,240 --> 00:28:43,841
ටිලර් කිං සමාගම සමඟ.

662
00:28:43,842 --> 00:28:45,476
[බීප් හඬ]

663
00:28:46,678 --> 00:28:48,846
<i>- [ජෝර්දානය]:
හෙට මගේ උපන් දිනය</i>යි

664
00:28:48,847 --> 00:28:50,781
මට එය ඔබ සමඟ ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

665
00:28:50,782 --> 00:28:54,785
ඔබ තීරණය කරන්නේ කෙසේද, නමුත් එය තිබේ
හොඳම උපන්දිනය වීමට.

666
00:28:56,254 --> 00:28:59,189


667
00:28:59,190 --> 00:29:01,759
[PA මත මිනිසා, නොපැහැදිලි]

668
00:29:03,862 --> 00:29:05,362


669
00:29:05,363 --> 00:29:08,165
- හේයි! හේයි පැටියෝ මේ
උමං මාර්ග වේදිකාවක්

670
00:29:08,166 --> 00:29:10,501
හෝ ඔබේ පෞද්ගලික
චිත්ර කඩදාසි කෑල්ලක්?

671
00:29:10,502 --> 00:29:12,670
- අම්මා!
- අම්මෝ, එයා 5 වගේ, ජෝර්දානය.

672
00:29:12,671 --> 00:29:13,871
- මම කළ වරද කුමක්ද?

673
00:29:13,872 --> 00:29:15,973
- සමහර අය නරකයි, ටොමී.
- හොඳයි--

674
00:29:15,974 --> 00:29:17,408
- හර්බ් මාමා හිරේ වගේ?

675
00:29:17,409 --> 00:29:18,642
- හේයි, මෙන්න ක්‍රීඩාව.

676
00:29:18,643 --> 00:29:21,745
කවුරුහරි එය තරණය කරන විට
ඔවුන්ගේ වම් පාදය සමඟ රතු රේඛාව,

677
00:29:21,746 --> 00:29:22,746
මම දිනනවා.

678
00:29:22,747 --> 00:29:23,881
දකුණු පාදය, ඔබට ජය.

679
00:29:23,882 --> 00:29:25,783
- හරි, අපි දිනන්නේ කුමක් ද?

680
00:29:25,784 --> 00:29:28,385
- මම දන්නේ නැහැ
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

681
00:29:29,387 --> 00:29:30,888
- හාදුවක්?

682
00:29:30,889 --> 00:29:33,057
- හාදුවක්.
හාදුවක්, හැමෝම!

683
00:29:33,058 --> 00:29:34,892
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
ඔහුට හාදුවක් අවශ්‍යයි!

684
00:29:34,893 --> 00:29:37,194
- හරි, හරි!
එවිට ඔබ තීරණය කරන්න.

685
00:29:37,195 --> 00:29:40,965
- මම හිතුවා,
කම්මුල් පහරක් වැනිය.

686
00:29:40,966 --> 00:29:42,967
- ඔබට අවශ්ය වගේ
ඒකට ගේමක්ද?

687
00:29:42,968 --> 00:29:45,202
- හොඳයි, ඔබටත් මට මඩ ගහන්න පුළුවන්!
- මට ඕන නෑ...

688
00:29:45,203 --> 00:29:46,337
ඇයි මට ඕන...

689
00:29:46,338 --> 00:29:48,305
- නිකම්-- ෂ්!
මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා.

690
00:29:48,306 --> 00:29:50,074
<i>

691
00:30:00,051 --> 00:30:01,752
ඕකටද කම්මුල් පහරක් කියන්නේ?

692
00:30:01,753 --> 00:30:03,354
- මම - මම ඒකට කියන්නේ ඕන නෑ කියලා --

693
00:30:03,355 --> 00:30:05,522
ඔයා දැක්කෙ නෑ මොන පාදයක්ද කියලා...

694
00:30:05,523 --> 00:30:06,991
- ඔව්, මම කළා.

695
00:30:06,992 --> 00:30:08,792
- ඔබ මා දෙස බලා සිටියා!
- නොවීය!

696
00:30:08,793 --> 00:30:10,461
- ඔහු පැමිණියේය
අනෙක් දිශාව!

697
00:30:10,462 --> 00:30:11,996
- අපි කවදාවත් දිශාව සඳහන් කළේ නැහැ!

698
00:30:11,997 --> 00:30:14,064
- හරි, හොඳයි, ඔබ --

699
00:30:16,935 --> 00:30:18,035
- හේයි, අවහිර කිරීමක් නැත!

700
00:30:18,036 --> 00:30:19,203
<i>

701
00:30:19,204 --> 00:30:20,237
කුමක් ද?

702
00:30:20,238 --> 00:30:21,438
[අඩි අඩි]

703
00:30:21,439 --> 00:30:23,040


704
00:30:23,041 --> 00:30:24,141
අනේ කොල්ලා!

705
00:30:26,111 --> 00:30:28,045
[කෙඳිරිගාමින්]

706
00:30:43,295 --> 00:30:46,463
[කොඳුරමින්]

707
00:30:46,464 --> 00:30:48,732
- නවතින්න!
- හරි!

708
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

709
00:30:49,734 --> 00:30:51,068
- ගිවිසුමක්! සටන් විරාමය.
- ගිවිසුමක්?

710
00:30:51,069 --> 00:30:53,871
- දුප්පත් පෙළපාලියකට උදව් කරන්න
සංගීත කණ්ඩායමට අලුත් ටියුබ් එකක් ලැබෙනවාද?

711
00:30:55,407 --> 00:30:56,740
කමක් නැහැ! ස්තුතියි මචන්!

712
00:30:56,741 --> 00:30:58,242
[සුසුම්ලෑම]

713
00:30:58,243 --> 00:30:59,276
[කෙඳිරිගාමින්]

714
00:30:59,277 --> 00:31:01,812
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි
ඔබේම යහපත සඳහා.

715
00:31:01,813 --> 00:31:03,580
- ඔයා දන්නවා ද?

716
00:31:03,581 --> 00:31:05,983
මම දන්නවා...

717
00:31:05,984 --> 00:31:09,219
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇත්තටම මට රිද්දන්න ඕන.

718
00:31:09,220 --> 00:31:12,957
- හොඳයි, මම දන්නවා ඔබ සුදුසු බව
ඔබට ලැබුණු සෑම පහරක්ම.

719
00:31:12,958 --> 00:31:15,292
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ කියලා.

720
00:31:20,899 --> 00:31:22,399
[සුසුම්ලෑම]

721
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

722
00:31:25,637 --> 00:31:26,670
[කෙඳිරිගාමින්]

723
00:31:26,671 --> 00:31:28,339
[සිනාසෙමින්]

724
00:31:28,340 --> 00:31:30,374
[සිනාසෙමින්]

725
00:31:30,375 --> 00:31:32,076
- ක්රීඩාව අවසන්.

726
00:31:32,077 --> 00:31:33,444
- මම ඔයාව ගත්තා, කරදර වෙන්න එපා.

727
00:31:33,445 --> 00:31:34,445
- මෙතන.

728
00:31:34,446 --> 00:31:36,013
- ඔයා වැටෙනවා.
හේයි, තේරුණා...

729
00:31:36,014 --> 00:31:38,515
- මොන වගේ
මේක මෝඩ අදහසක්ද? අපොයි!

730
00:31:38,516 --> 00:31:39,850
- යේසුස්!
හරි, ඔයා හොඳයි.

731
00:31:39,851 --> 00:31:41,919
- ඔව්, මම හොඳින්, මම හොඳින්.
- යන්න දෙන්න.

732
00:31:41,920 --> 00:31:43,854
- යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
- ඔබට අවශ්ය - ඔබට විශ්වාසද?

733
00:31:43,855 --> 00:31:44,855
හරි, මෙන්න.

734
00:31:44,856 --> 00:31:45,856
- මම සනීපෙන්.

735
00:31:45,857 --> 00:31:46,857
- හරි.

736
00:31:46,858 --> 00:31:48,792
- ඔහ්! හරි.

737
00:31:48,793 --> 00:31:49,793
- හියර් යූ ගෝ.

738
00:31:49,794 --> 00:31:50,794
- ඔයාට ස්තූතියි.

739
00:31:50,795 --> 00:31:52,863
- විනෝද උද්යානයක්, ඔබ දන්නවාද?

740
00:31:52,864 --> 00:31:54,131
I love amusement parks!

741
00:31:54,132 --> 00:31:55,733
- ඔව්, නමුත් එය මගේ උපන් දිනයයි.

742
00:31:55,734 --> 00:31:57,735
- I know! ඒකයි
අපි ඉන්නේ --

743
00:31:57,736 --> 00:31:58,969
- හරි.

744
00:31:58,970 --> 00:32:00,671
- The amusement... park.

745
00:32:00,672 --> 00:32:02,139
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

746
00:32:02,140 --> 00:32:04,241
[ Seagull squawking ]

747
00:32:09,281 --> 00:32:12,149
- [ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]:
First in 10 from the Jets...

748
00:32:12,150 --> 00:32:14,618
- ඇයි ඔයා ඒ ගැන හිතන්නේ නැත්තේ?
Want to keep track.

749
00:32:14,619 --> 00:32:16,186
උත්පාතය. ඔයාට ස්තූතියි.

750
00:32:16,187 --> 00:32:18,489
- You owe me one, Leo.

751
00:32:18,490 --> 00:32:20,324
A huge one.

752
00:32:20,325 --> 00:32:23,193
- T-minus 10 minutes
සංගීතය සහ ගිනිකෙළි දක්වා.

753
00:32:23,194 --> 00:32:24,194
- ම්ම්ම්.

754
00:32:26,298 --> 00:32:28,565
[නපුරු ලෙස සිනාසීම, කෑගැසීම]

755
00:32:28,566 --> 00:32:31,135
- It starts off kind
මන්දගාමී, නමුත් එය ලැබෙනවා -

756
00:32:31,136 --> 00:32:32,303
- හා! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

757
00:32:32,304 --> 00:32:34,471
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

758
00:32:34,472 --> 00:32:37,007
[කෑගසමින්]

759
00:32:37,008 --> 00:32:39,343
[ කෑගැසීම ]

760
00:32:39,344 --> 00:32:41,378
[සිනාසෙමින්]

761
00:32:50,722 --> 00:32:53,324
[ Bell ringing ]

762
00:32:53,325 --> 00:32:56,594
- Hands on your heads.
- ඔබ එහි කොටසක්ද? Because--

763
00:32:56,595 --> 00:32:59,863
- මම කිව්වා ඔබේ හිස මත අත්!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

764
00:32:59,864 --> 00:33:02,299
- අහ්, ඒක හරිම විශේෂ දෙයක්
උපන් දින සැමරුම.

765
00:33:02,300 --> 00:33:03,767
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

766
00:33:03,768 --> 00:33:05,536
- I'm hiding out.

767
00:33:05,537 --> 00:33:08,672
- නියමයි! මෙය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
- මමත් ඒ ගැන සතුටු නැහැ.

768
00:33:08,673 --> 00:33:10,574
[එකවර කතා කිරීම]

769
00:33:10,575 --> 00:33:12,109
[ Screaming ]

770
00:33:12,110 --> 00:33:13,711
[ Balloons popping ]

771
00:33:14,946 --> 00:33:18,849
- ඔබේ හිස මත අත් තබා ගෙන යන්න!

772
00:33:18,850 --> 00:33:21,118
- Best birthday ever.

773
00:33:22,488 --> 00:33:24,522
- "යමෙකු සිහිපත් කළ යුතුය
what one owes--"

774
00:33:24,523 --> 00:33:26,725
- හේයි! හේයි!

775
00:33:30,363 --> 00:33:34,966
සමඟ පිස්සු කොල්ලෙක් විය
මැෂින් තුවක්කු වැඩසටහනේ කොටසක්ද?

776
00:33:35,968 --> 00:33:37,569
- නැහැ.

777
00:33:37,570 --> 00:33:39,904
- මම නිකමට කියන්නේ...
- ඒත් මම එක දෙයක් ඉල්ලුවා.

778
00:33:39,905 --> 00:33:42,707
- ඔබට හොඳක් නොතිබුණේ කවදාද?
විනෝද උද්‍යානයක වේලාව,

779
00:33:42,708 --> 00:33:43,808
මෙම කාලය හැර?

780
00:33:43,809 --> 00:33:46,278
- කට වහපන්!
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

781
00:33:46,279 --> 00:33:47,679
- අපි යාළුවෝ විතරයි සර්.

782
00:33:47,680 --> 00:33:49,481
- Bullshit!

783
00:33:49,482 --> 00:33:51,616
ඔබ දෙදෙනා දෙස එක බැල්මක්,
එය සත්‍ය නොවන බව මම දනිමි.

784
00:33:51,617 --> 00:33:54,419
- මට මගේ ජැකට් එක දෙන්න.
මගේ අත්පොත කොහෙද?

785
00:33:54,420 --> 00:33:55,954
- I had a girlfriend too.

786
00:33:55,955 --> 00:33:57,923
- ඔහ්, මම ඔහුගේ පෙම්වතිය නොවේ.

787
00:33:57,924 --> 00:33:58,924
[ Whistles]

788
00:33:58,925 --> 00:34:00,425
- For a year and a half.

789
00:34:00,426 --> 00:34:04,396
නමුත් පසුව, මම බඳවා ගත් විට,
she left me for this Frenchman!

790
00:34:04,397 --> 00:34:06,564
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
A Frenchman!

791
00:34:06,565 --> 00:34:08,433
අපිට බල්ලෙක් හිටියා!

792
00:34:08,434 --> 00:34:11,136
Yorkshire terrier.
රූෆස්.

793
00:34:11,137 --> 00:34:12,837
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
රූෆස් මගුල!

794
00:34:12,838 --> 00:34:15,340
ඔහුත් නිසා
now seems to love the Frenchman!

795
00:34:15,341 --> 00:34:16,341
- ආහ් මම කවුද කරන්නේ...

796
00:34:16,342 --> 00:34:17,609
- මට මගේ අත්පොත තිබිය යුතුයි.

797
00:34:17,610 --> 00:34:18,643
- ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

798
00:34:18,644 --> 00:34:19,844
- කෝ මගේ අත්පොත?

799
00:34:19,845 --> 00:34:21,746
- ඉතින් අද රෑ, ලයිට් අවුට් එකේ,

800
00:34:21,747 --> 00:34:22,948
grabbed my weapon,

801
00:34:22,949 --> 00:34:25,083
and I came to kill them,
රූෆස් ඇතුළත් වේ.

802
00:34:25,084 --> 00:34:27,118
නමුත් ඔවුන් නිවසේ සිටියේ නැත.

803
00:34:28,154 --> 00:34:29,821
මට නරකම වාසනාව තිබේ.

804
00:34:30,856 --> 00:34:32,657
- මට කණගාටුයි.

805
00:34:34,160 --> 00:34:37,896
අපි දැන සිටියා නම්, අපට තිබුණා
කොඩි හයේ ගියා.

806
00:34:39,832 --> 00:34:42,300
- මම රැඳී සිටිමි.
- මට එය තේරුණා! මම අත්පොත සොයාගත්තා.

807
00:34:42,301 --> 00:34:45,470
- මම මගේ අදහස වෙනස් කරනවා.
මම ඔවුන්ව මරන්නේ නැහැ.

808
00:34:45,471 --> 00:34:47,672
- මම සියදිවි නසාගන්නවා.

809
00:34:47,673 --> 00:34:49,741
- ආහ්, ඒක තමයි
අහන්නත් දුකයි ඒත් එහෙම නම්...

810
00:34:49,742 --> 00:34:52,811
- ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව ඇහුණා
ඔබේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්න,

811
00:34:52,812 --> 00:34:54,212
ඔබේ මුළු හිස් කබලම පුපුරා යයි.

812
00:34:54,213 --> 00:34:55,814
ඔබ දන්නවා, මෙයට විරුද්ධයි

813
00:34:55,815 --> 00:34:58,650
කුඩා රතු උණ්ඩ කුහරයක්
ඔබ චිත්‍රපටවල දකින දේ.

814
00:34:58,651 --> 00:35:00,518
- මොකක්ද වෙනස?
ඔයා මැරිලා!

815
00:35:00,519 --> 00:35:01,720
- ඇයි ඔබම මරා දමන්නේ?

816
00:35:01,721 --> 00:35:03,688
ඒකෙන් එයාව හදන්නෙ නෑ
ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

817
00:35:03,689 --> 00:35:06,024
- ඒත් ඒක මාව දානවා
මගේ දුකෙන්.

818
00:35:06,025 --> 00:35:07,058
ඒ වගේම ඒක ඇයට රිදෙනවා.

819
00:35:07,059 --> 00:35:08,927
ඇය කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

820
00:35:08,928 --> 00:35:11,963
- ඔබ වැරදියි, 'කාලය නිසා
සමත් වනු ඇත, ඇය හොඳින් වනු ඇත.

821
00:35:13,366 --> 00:35:15,166
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

822
00:35:15,167 --> 00:35:17,736
- ඒක නිසා
එය ක්රියා කරන ආකාරය.

823
00:35:17,737 --> 00:35:19,504
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

824
00:35:20,539 --> 00:35:22,107
- එය විය යුතුයි.

825
00:35:24,143 --> 00:35:25,744
- එහෙනම් මම රැවටුනා.

826
00:35:25,745 --> 00:35:28,580
මම සියදිවි නසා ගත්තොත්, ඒ
කිසිවක් ඉටු නොකරයි,

827
00:35:28,581 --> 00:35:29,781
අනික මම මැරිලා.

828
00:35:29,782 --> 00:35:32,150
එහෙම නොකලොත් මට උසාවි යනවා...
හැරයාම සඳහා සටන් කළහ.

829
00:35:32,151 --> 00:35:34,819
- ඒ දෙකෙන් මම යනවා
නමුත් යුධ අධිකරණය.

830
00:35:34,820 --> 00:35:36,655
වාසනාව!
- ඔයා දන්නවා ද?

831
00:35:36,656 --> 00:35:39,257
ඔබේ ඇහිබැම මට මතක් කර දෙයි
ප්රංශ ජාතිකයාගේ

832
00:35:39,258 --> 00:35:40,492
- මාව ගන්න. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

833
00:35:40,493 --> 00:35:41,493
- කුමක් ද?

834
00:35:41,494 --> 00:35:42,961
- ජෝර්දාන්, එය ඉතා හොඳයි

835
00:35:42,962 --> 00:35:44,429
ඔබව ටිකක් දැන හඳුනා ගැනීම.

836
00:35:44,430 --> 00:35:46,197
අම්මෝ සුභ උපන්දිනයක්.
- නැහැ.

837
00:35:46,198 --> 00:35:48,233
- මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ.
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

838
00:35:48,234 --> 00:35:49,434
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

839
00:35:49,435 --> 00:35:51,269
- මට ඕන නෑ!
ඔබ ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

840
00:35:51,270 --> 00:35:53,738
- නැහැ, ඔබ ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
- ඔබ ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

841
00:35:53,739 --> 00:35:56,074
- ඉන්න!
- ඔබ ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

842
00:35:56,075 --> 00:35:58,777
- ඔයාට මාව හදන්න බෑ!
- ඔව්, මට පුළුවන්!

843
00:35:58,778 --> 00:36:00,512
- ඔබ ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
- නැහැ, ඔබ!

844
00:36:00,513 --> 00:36:02,847
- තත්පරයක් ඉන්න!
කරුණාකර, ඉන්න!

845
00:36:02,848 --> 00:36:04,416
- නැහැ, ඔබ!
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!

846
00:36:04,417 --> 00:36:05,750
මට සවන් දෙන්න!

847
00:36:05,751 --> 00:36:08,520
ඔබ පෙම්වතිය, ඇය
ඇය ඔබේ හදවත කැඩුවා නේද?

848
00:36:08,521 --> 00:36:10,522
- ඔව්!
- ඇය ඔබව දාලා ගියා.

849
00:36:10,523 --> 00:36:12,390
ඇය පොරොන්දුව කඩ කළාය
සහ ඔබව පාවා දුන්නා.

850
00:36:12,391 --> 00:36:13,625
- ඔව්!
ඔව්, ඇය කළා.

851
00:36:13,626 --> 00:36:15,193
- අපෙන් සමහරක්
දුක් විඳීමට අදහස් කළේ!

852
00:36:15,194 --> 00:36:16,628
අපේ සමහර අය එහෙමයි
විශ්වාස කිරීමට හේතු විය

853
00:36:16,629 --> 00:36:18,330
අපිට තියෙනවා කියලා
මෙම නිශ්චිත ඉරණම,

854
00:36:18,331 --> 00:36:20,065
පසුව එය නිකම්
උදුරා ගනී.

855
00:36:21,434 --> 00:36:23,368
නමුත් අපි ජීවත්ව සිටිය යුතුයි.

856
00:36:25,071 --> 00:36:27,305
මොකද අපි බලන්න ඕනේ...

857
00:36:28,741 --> 00:36:30,976
කතාව අවසන් වන ආකාරය.

858
00:36:34,714 --> 00:36:36,181
හරිද?

859
00:36:40,453 --> 00:36:42,087
කරුණාකර.

860
00:36:46,158 --> 00:36:49,561
[කොඳුරමින්]

861
00:36:49,562 --> 00:36:51,329
- හේයි!

862
00:36:51,330 --> 00:36:53,632
ඔබ බුද්ධිමත් නම්
ඔබ ඇය සමඟ සිටිනු ඇත!

863
00:36:53,633 --> 00:36:56,568
ඇය නියම පෙම්වතියක්!
මට කියන්න පුළුවන්.

864
00:36:56,569 --> 00:36:58,403
- [මිනිසා]: සැකකරු බැහැ!

865
00:36:58,404 --> 00:37:00,005
මම නැවතත් කියමි:
සැකකරු පහළට!

866
00:37:02,575 --> 00:37:04,843
- අපි යාළුවෝ විතරයි.

867
00:37:06,412 --> 00:37:08,647
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එයද?

868
00:37:08,648 --> 00:37:11,249
- හරියටම නැහැ, ම්ම්,
මම - මම - මම නැහැ -

869
00:37:11,250 --> 00:37:13,051
මම - මම දන්නේ නැහැ මොන කාණ්ඩයද කියලා.

870
00:37:13,052 --> 00:37:14,252
- සවන් දෙන්න!

871
00:37:14,253 --> 00:37:16,154
අපි එකිනෙකා දකිනවා.

872
00:37:16,155 --> 00:37:18,456
- අපි ඉන්නේ?
- ඇත්ත වශයෙන්.

873
00:37:18,457 --> 00:37:20,125
- හරි!

874
00:37:20,126 --> 00:37:22,627
<i>ඇගේ උපන් දිනය විය
අවම කළ නොහැකි ව්යසනයක්,</i>

875
00:37:22,628 --> 00:37:24,529
නමුත් සෑම දෙයක්ම සලකා බලයි ...

876
00:37:24,530 --> 00:37:25,931
- එන්න!

877
00:37:25,932 --> 00:37:27,832
<i>-...මට හොඳක් දැනුණා,</i>

878
00:37:27,833 --> 00:37:29,901
<i>මම දැකපු නිසා
ඇගේ ආත්මයේ ගැඹුර,</i>

879
00:37:29,902 --> 00:37:31,970
<i>සහ මම දැනගත්තා
අපි එකිනෙකාව දැක්කා.</i>

880
00:37:31,971 --> 00:37:32,971
[සිනාසෙමින්]

881
00:37:32,972 --> 00:37:34,139
- ගොට්චා!

882
00:37:34,140 --> 00:37:35,173
[පිපිරීම]

883
00:37:37,877 --> 00:37:39,844
- හේයි! අපි මේක කරමු.

884
00:37:39,845 --> 00:37:41,646
- ඕ ඇත්ත!

885
00:37:41,647 --> 00:37:42,981
- ඔහ්!

886
00:37:42,982 --> 00:37:44,849
- ආහ්!
- අපොයි!

887
00:37:44,850 --> 00:37:46,952
ඔහ්! ඉන්න!

888
00:37:46,953 --> 00:37:48,753
[සිනාසෙමින්]

889
00:37:54,393 --> 00:37:57,429


890
00:37:58,965 --> 00:38:00,966
[කොඳුරමින්]

891
00:38:02,768 --> 00:38:05,303
- අපොයි! අපොයි! අපොයි!

892
00:38:05,304 --> 00:38:07,872
<i>ඇය සමඟ සමහර දින...
වේදනාකාරී.</i>

893
00:38:07,873 --> 00:38:10,375
හරි, Rork දිනනවා
- Roark!

894
00:38:10,376 --> 00:38:12,777
- [මිනිසා]: ඉතින්, ඉන්නවා
ගැන ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්...

895
00:38:12,778 --> 00:38:15,246
<i>- නමුත් ඇය නොමැතිව පැය ගණනක්
ඊටත් වඩා නරක විය.</i>

896
00:38:16,248 --> 00:38:18,883
[මිනිසා කතා කරන, නොපැහැදිලි]

897
00:38:23,055 --> 00:38:25,290
ආයුබෝවන්. බලාගෙන ඉන්නවා.

898
00:38:31,664 --> 00:38:33,598
- ඔබ ඔහු වගේ.

899
00:38:33,599 --> 00:38:35,500
- ආහ්, මට කියලා තියෙනවා.

900
00:38:35,501 --> 00:38:36,735
- ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා?

901
00:38:36,736 --> 00:38:38,937
- මස්සිනා.
- ආ!

902
00:38:38,938 --> 00:38:40,572
මට එයාවත් ඔයාගේ නැන්දාවත් නැතුව පාලුයි.

903
00:38:40,573 --> 00:38:43,341
ඔවුන් මෙහි ආවා
වසර ගණනාවක් පුරා සෑම ඉරිදාවකම,

904
00:38:43,342 --> 00:38:45,610
හැම විටම ගත්තා
එකම මේසය.

905
00:38:45,611 --> 00:38:47,579
ඇය අමාරුයි
සිට ආපසු පැමිණ ඇත.

906
00:38:47,580 --> 00:38:48,980
- ම්ම්--

907
00:38:48,981 --> 00:38:50,548
- ඔයාට මාව එපාද?
- ඔව්.

908
00:38:50,549 --> 00:38:51,816
- නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි!

909
00:38:51,817 --> 00:38:53,485
- නිසැකවම.

910
00:38:53,486 --> 00:38:56,021
<i>- මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ඇත.</i>

911
00:38:56,022 --> 00:38:57,822
- ඔබ?

912
00:38:57,823 --> 00:38:59,457
[සිනාසෙමින්]

913
00:38:59,458 --> 00:39:01,226
- ටා-ඩා!

914
00:39:02,862 --> 00:39:04,562
- ඔහ්, හොඳයි!

915
00:39:04,563 --> 00:39:06,798
- කුමක් ද?
ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

916
00:39:06,799 --> 00:39:09,801
- නෑ, මම--මම--
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

917
00:39:09,802 --> 00:39:11,136
[කඩදාසි මල පැනීම]

918
00:39:11,137 --> 00:39:12,971
ස්තුතියි.

919
00:39:12,972 --> 00:39:14,739
ත්‍යාගශීලී දඩයක්කාරයා.

920
00:39:14,740 --> 00:39:18,543
<i>- එය බටහිරයි!
අනික නීතිවිරෝධියාගේ නම චක්!</i>

921
00:39:18,544 --> 00:39:19,711
[සිනාසෙමින්]

922
00:39:19,712 --> 00:39:20,712
<i>- වීරවරිය වූයේ</i>

923
00:39:20,713 --> 00:39:22,547
අද්භූත දඩයම්කරුවෙක්,

924
00:39:22,548 --> 00:39:25,617
<i>කවුද දවසක් ආවෙ
නොදන්නා කොටස් වලින්.</i>

925
00:39:25,618 --> 00:39:27,452
- බූන්ටි හන්ටර්!
ඒක හොඳ මාතෘකාවක්!

926
00:39:27,453 --> 00:39:29,020
- ඒක නියම මාතෘකාවක්!
- එය කියවන්න.

927
00:39:29,021 --> 00:39:30,956
- මම දක්ෂ නැහැ
කියවීම සහ කතා කිරීම.

928
00:39:30,957 --> 00:39:32,591
- එය කියවන්න!
- හරි, මම ඒක කියවනවා.

929
00:39:35,261 --> 00:39:37,796
- ඔබ එය කියවනවාද?
- මම, අහ්, ඒක කියවනවා.

930
00:39:39,832 --> 00:39:41,299
- එය පින්තාරු කරන්න, හරිද?

931
00:39:41,300 --> 00:39:43,268
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

932
00:39:44,503 --> 00:39:45,637
කරන්න-කරන්න-කරන්න! කරන්න-කරන්න-කරන්න!

933
00:39:45,638 --> 00:39:47,205
ඔහ්, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද!

934
00:39:48,274 --> 00:39:50,809
<i>- ඇය ඔහුව මරයි.
මොනතරම් කම්පනයක්ද!</i>

935
00:39:50,810 --> 00:39:53,745
<i>එවිට පමණක් ඇය හෙළි කරයි
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද...</i>

936
00:39:53,746 --> 00:39:55,513
<i>අනාගතය.</i>

937
00:39:55,514 --> 00:39:57,849
- ඒක නියමයි නේද?

938
00:39:57,850 --> 00:40:01,152
- ඔහ්! එය, ආ...
එය...

939
00:40:01,153 --> 00:40:02,787
එය...

940
00:40:02,788 --> 00:40:05,056
අහ්... ප්‍රශ්නය.

941
00:40:05,057 --> 00:40:09,761
ඇයි, ඇයි, වීරවරිය කරන්නේ
හැමදාම එන්නේ අනාගතයෙන්ද?

942
00:40:09,762 --> 00:40:11,863
- මම විශ්වාස කරන නිසා
කාල තරණයේදී.

943
00:40:11,864 --> 00:40:14,933
අනාගතයේදී මම විශ්වාස කරනවා
එය දැනටමත් නිර්මාණය කර ඇත,

944
00:40:14,934 --> 00:40:18,370
සහ මිනිසුන් සිටින බව
අපි කතා කරන විට අනාගතය අප සමඟ.

945
00:40:18,371 --> 00:40:20,505
ඒ වගේම මම හිතන්නේ දවසක්,

946
00:40:20,506 --> 00:40:23,441
මම අවසානයේ හමුවෙමි
අනාගතයේ සිට කෙනෙක්.

947
00:40:26,846 --> 00:40:29,014
- මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව.

948
00:40:29,015 --> 00:40:31,049
- මට තව එකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.

949
00:40:31,050 --> 00:40:33,084
- හරි.

950
00:40:33,085 --> 00:40:34,786
එය කුමක් ද?

951
00:40:34,787 --> 00:40:37,555
- ඔබට ලබා දී ඇත
වැම්පයර් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාව.

952
00:40:37,556 --> 00:40:40,759
ප්‍රාදේශීය අලෙවි කළමනාකරුවෙකි
ෆිප්ස් මහතා නමින්,

953
00:40:40,760 --> 00:40:44,663
කවුද තෝරා ගන්නේ
ටිලර් කිං කළමනාකරණ අභ්‍යාසලාභීන්.

954
00:40:44,664 --> 00:40:46,831
හෙට බොනවා.
ඔහුගේ හෝටලය.

955
00:40:46,832 --> 00:40:49,234
- හරි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.

956
00:40:49,235 --> 00:40:51,136
අම්මෝ මේක කොහෙන්ද ගත්තෙ?

957
00:40:51,137 --> 00:40:52,604
- ඔබේ තැපැල් පෙට්ටිය.

958
00:40:52,605 --> 00:40:54,639
- ඔබ මගේ තැපෑල හරහා ගියාද?

959
00:40:54,640 --> 00:40:56,975
ඇයි ඔයා යන්නේ...
ඒක නීති විරෝධීයි! ඔබ නොවේ...

960
00:40:56,976 --> 00:40:59,978
- අපි ඒ ගැන තර්ක කරමුද?
- ඔව්!

961
00:40:59,979 --> 00:41:02,414
- නැත්තම් ඔයාට ලැබෙනවද
අද රාත්‍රියේ විශිෂ්ට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්,

962
00:41:02,415 --> 00:41:04,916
හෙට අවදි වී ඇති
පුදුම සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්

963
00:41:04,917 --> 00:41:07,319
සහ මට දෙවැන්න අමතන්න
ඒක කරලා කියලා.

964
00:41:12,925 --> 00:41:14,826
<i>- මොන නගරයක්ද, චාලි?</i>

965
00:41:14,827 --> 00:41:18,363
- ඔව්, සර්!
ඔව්, සර්, මිස්ටර් ෆිප්ස්.

966
00:41:19,365 --> 00:41:22,100
[ කතා කරන අය, නොපැහැදිලි ]

967
00:41:22,101 --> 00:41:24,436
[ සෝපානයේ සීනුව නාද වේ ]

968
00:41:24,437 --> 00:41:26,137
- ඔබ දන්නවා,
මට කවදාවත් මතක නෑ.

969
00:41:26,138 --> 00:41:28,039
බ්‍රොන්ක්ස් ඉහළ ද
නැත්නම් බැටරිය බැහැලා

970
00:41:28,040 --> 00:41:29,908
හෝ බැටරිය වැඩි වේ
සහ බ්‍රොන්ක්ස් පහළට?

971
00:41:29,909 --> 00:41:30,942
- පළමු එක, මම හිතන්නේ.

972
00:41:30,943 --> 00:41:32,944
- හරි! හරි!

973
00:41:32,945 --> 00:41:34,045
සහතිකයි!

974
00:41:34,046 --> 00:41:35,647
- බීම, මහත්වරුනි?

975
00:41:35,648 --> 00:41:37,182
- ඩයට් පෙප්සි, කරුණාකර.

976
00:41:38,784 --> 00:41:40,352
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්?

977
00:41:41,687 --> 00:41:43,688
- 2 ඩයට් පෙප්සිස්, එන්න!

978
00:41:45,191 --> 00:41:46,324
- ඉතින්, චාලි!

979
00:41:46,325 --> 00:41:49,361
ඔයාගේ තාත්තා වැඩ කරන්නේ
නඩත්තු පහසුකම

980
00:41:49,362 --> 00:41:50,895
ප්‍රංශ ලික් වලින්ද?

981
00:41:50,896 --> 00:41:53,565
- ආහ්, අවුරුදු 27, සර්, ඔව්.

982
00:41:53,566 --> 00:41:55,166
- ඔහු දෙස බැලුවා.

983
00:41:55,167 --> 00:41:57,836
ඔහු ආදර්ශමත් සේවකයෙකි.

984
00:41:57,837 --> 00:41:59,070
මම කියන්නේ, ඔබ කැමති පමණි

985
00:41:59,071 --> 00:42:02,941
සෑම සේවකයෙකුම කපා හරින ලදී
එකම රෙද්දෙන්!

986
00:42:02,942 --> 00:42:07,646
ඔබ චිප් ඔෆ් නම්
එම අවහිරය, මම ඔබට කියන්නම්,

987
00:42:07,647 --> 00:42:08,813
[ජෝර්දාන් සිනාසෙමින්]

988
00:42:08,814 --> 00:42:11,616
මම හිතන්නේ ඔබේ අවස්ථා
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

989
00:42:11,617 --> 00:42:12,785
- ආ, ඒ කියන්නේ--

990
00:42:12,786 --> 00:42:14,420
- හරි!

991
00:42:14,421 --> 00:42:17,156
- ඔබ වෙනුවෙන් පෙප්සි ඩයට් කරන්න.

992
00:42:17,157 --> 00:42:19,225
ඔබ වෙනුවෙන් පෙප්සි ඩයට් කරන්න!

993
00:42:19,226 --> 00:42:20,660
අපොයි!

994
00:42:20,661 --> 00:42:22,528
සහ මට ද්විත්ව ටෙකීලා!

995
00:42:22,529 --> 00:42:23,996
චාලි, තල්ලු කරන්න.

996
00:42:23,997 --> 00:42:25,898
- ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

997
00:42:25,899 --> 00:42:29,201
- අහ්, මේ, අහ්,
මේ මිස්ටර් ෆිප්ස්.

998
00:42:29,202 --> 00:42:31,704
මේ Jordan Roark.
අපි - ඇය -

999
00:42:31,705 --> 00:42:33,339
අපි --
අපි එකිනෙකා දකිනවා.

1000
00:42:33,340 --> 00:42:34,774
[සිනාසෙමින්]

1001
00:42:34,775 --> 00:42:36,309
- හොඳයි!

1002
00:42:36,310 --> 00:42:37,443
- ඔහ්!

1003
00:42:37,444 --> 00:42:39,545
- එය සතුටක්
ඔබව හමුවෙමු, Roark මෙනවිය.

1004
00:42:39,546 --> 00:42:42,014
- ඔහ්, සතුට
මගේ සියල්ල, මිස්ටර් ෆිප්ස්.

1005
00:42:42,015 --> 00:42:43,282
[සිනාසෙමින්]

1006
00:42:43,283 --> 00:42:45,017
- ටිලර් කිං සමාගමට!

1007
00:42:45,018 --> 00:42:46,419
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

1008
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
- ඔහ් කොල්ලා!

1009
00:42:49,623 --> 00:42:51,657
- ඔහ්!

1010
00:42:51,658 --> 00:42:52,925
ඔහ්.

1011
00:42:52,926 --> 00:42:54,827
දිමිත්‍රි!
මට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිද?

1012
00:42:54,828 --> 00:42:55,828
- කෙලින්ම!

1013
00:42:55,829 --> 00:42:58,497
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
ඔයා-- වෙන මොනවා හරි කළාද?

1014
00:42:58,498 --> 00:43:00,099
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
අපි හොඳයි.

1015
00:43:00,100 --> 00:43:01,167
- ආ, මිස්ටර් ෆිප්ස්--

1016
00:43:01,168 --> 00:43:03,035
- කොහොමද ඔයාලා දෙන්නා
එකිනෙකා හමුවන්නේද?

1017
00:43:03,036 --> 00:43:04,537
- ආහ්--

1018
00:43:04,538 --> 00:43:07,106
- හොඳයි, එය රඳා පවතී
ඔබ විශ්වාස කරන අය මත.

1019
00:43:07,107 --> 00:43:10,977
එක්කෝ බීලා පාස් වෙලා
උමං වේදිකාවෙන් පිටත,

1020
00:43:10,978 --> 00:43:12,345
නැත්නම් ඔහු මට මත්ද්රව්ය දුන්නා.

1021
00:43:12,346 --> 00:43:14,246
[සිනාසෙමින්]

1022
00:43:14,247 --> 00:43:15,481
- ඇය හරිම මෝඩයි!

1023
00:43:15,482 --> 00:43:17,049
- මම දකියි!

1024
00:43:17,050 --> 00:43:18,351
- ටෙකීලා? ද්විත්ව?

1025
00:43:18,352 --> 00:43:19,986
- ඔව්, ස්තූතියි!

1026
00:43:19,987 --> 00:43:21,621
[සිනාසෙමින්, ඉක්කාව]

1027
00:43:21,622 --> 00:43:24,223
ටිලර් රජුට
සමාගම! හූ!

1028
00:43:24,224 --> 00:43:25,391
- හරි-ඕ!

1029
00:43:25,392 --> 00:43:26,559
- චියර්ස්!

1030
00:43:26,560 --> 00:43:27,994
- හරි-ඕ!

1031
00:43:27,995 --> 00:43:30,162
- ම්ම්, මම හිටියා වගේ, අහ් ...

1032
00:43:30,163 --> 00:43:31,597
- ආ!

1033
00:43:31,598 --> 00:43:33,933
-... ගැන කියනවා
වාර්ෂික වාර්තාව, අහ්...

1034
00:43:33,934 --> 00:43:35,801
- දිමිත්‍රි! තවත්!

1035
00:43:35,802 --> 00:43:36,836
- තේරුම් ගත්තා ද!

1036
00:43:36,837 --> 00:43:38,938
- ඔහ්, ඔන්න මම ආයෙත් යනවා.
වෙන කවුරුහරි?

1037
00:43:38,939 --> 00:43:40,573
- නැහැ.
- නැහැ, ස්තූතියි.

1038
00:43:40,574 --> 00:43:41,607
- ඔහ් කොල්ලා!

1039
00:43:41,608 --> 00:43:42,742
- ම්ම්, මම, ආහ්--

1040
00:43:42,743 --> 00:43:44,577
- කොපමණ කාලයක්
ඔබ දෙදෙනා එකට සිටියාද?

1041
00:43:44,578 --> 00:43:45,711
- ඔහ්, වැඩි කාලයක් නොවේ.

1042
00:43:45,712 --> 00:43:47,947
අපි තාම ඇතුලේ
ආරම්භක අදියර.

1043
00:43:47,948 --> 00:43:49,682
මම තාම එයාගෙ ලිංගය දැක්කෙ නෑ.

1044
00:43:49,683 --> 00:43:52,518
[කැස්ස]

1045
00:43:52,519 --> 00:43:53,953
- මෙන්න ඔබ!

1046
00:43:53,954 --> 00:43:55,721
- හහ් හා!
ටෙකීලා ඩබල්.

1047
00:43:55,722 --> 00:43:57,490
ඔයාට ස්තූතියි!

1048
00:43:57,491 --> 00:43:59,892
හේයි! ඒ බෝතලය නැති කරන්න එපා!

1049
00:43:59,893 --> 00:44:01,494
- මම කරන්නේ නැහැ!

1050
00:44:01,495 --> 00:44:03,763
කිලර්ටන් රජුට...

1051
00:44:03,764 --> 00:44:05,598
ටිලර් කිං,
ටිලර් රජු. කුමක් වුවත්!

1052
00:44:05,599 --> 00:44:07,166
චියර්ස්.

1053
00:44:09,836 --> 00:44:12,371
අනේ දෙවියනේ!

1054
00:44:12,372 --> 00:44:13,973
- ඇය, ම්ම්--

1055
00:44:13,974 --> 00:44:15,641
- ඒක වැරදියි, නමුත් හොඳයි!

1056
00:44:15,642 --> 00:44:18,411
- ඇය - ඇය ...

1057
00:44:18,412 --> 00:44:21,314
ඇය හරහා ගොස් ඇත
මෑතකදී ගොඩක්.

1058
00:44:21,315 --> 00:44:23,015
- චාලි?

1059
00:44:23,016 --> 00:44:24,750
- ඔව්, ඔව්.
ඔබ - ඔබ හොඳින්ද?

1060
00:44:25,752 --> 00:44:27,053
ඔහ්, හරි.

1061
00:44:27,054 --> 00:44:28,220
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1062
00:44:28,221 --> 00:44:29,221
- අනේ දෙවියනේ!

1063
00:44:29,222 --> 00:44:30,356
- මම ඇයව ලබා ගත යුතුයි -

1064
00:44:30,357 --> 00:44:32,892
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- නෑ, නෑ, නෑ!

1065
00:44:32,893 --> 00:44:36,929
එය පයි මෙන් පහසුය.
අම්මෝ සතුටක් සර්.

1066
00:44:36,930 --> 00:44:38,297
[කෙඳිරිගාමින්]

1067
00:44:38,298 --> 00:44:41,701
ඇත්තටම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ම්ම්,
ඔබෙන් ඇසීමට සහ--

1068
00:44:41,702 --> 00:44:43,202
- මට කෝල් එකක් දෙන්න.

1069
00:44:43,203 --> 00:44:46,005
- මම ඇයව ගන්නම්
මෙතනින් පිටත. මට කණගාටුයි.

1070
00:44:46,006 --> 00:44:47,006
ආයුබෝවන්!

1071
00:44:47,007 --> 00:44:48,574
- කිලර් ටිං වෙත!

1072
00:44:48,575 --> 00:44:50,576
- ෂ්!

1073
00:44:50,577 --> 00:44:51,677
[ඉක්කාව]

1074
00:44:51,678 --> 00:44:53,779
<i>- මම සැලකිලිමත් වෙනවා, චාලි.</i>

1075
00:44:53,780 --> 00:44:56,015
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා.

1076
00:44:56,016 --> 00:44:59,919
මේ කෙල්ල දක්ෂයි,
ඇය රසවත්,

1077
00:44:59,920 --> 00:45:01,787
ඇය ඉතා උණුසුම්,

1078
00:45:01,788 --> 00:45:04,790
ඇය ඔබව ජීවත් කරවනවා.

1079
00:45:04,791 --> 00:45:06,926
ඉතින් මම කියන්න යන දේ,

1080
00:45:06,927 --> 00:45:09,962
ඇතුළත ඇසිය යුතුය
එම සන්දර්භය.

1081
00:45:09,963 --> 00:45:11,897
හරි.

1082
00:45:11,898 --> 00:45:14,634
ඇය ෆ්‍රිජින් ගෙඩියක්!

1083
00:45:14,635 --> 00:45:17,570
ඇය ඔබව විනාශ කිරීමට නැඹුරු වී ඇත
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම,

1084
00:45:17,571 --> 00:45:20,373
ඔබේ භෞතික පුද්ගලයා,
ඔබේ චිත්තවේගීය පුද්ගලයා,

1085
00:45:20,374 --> 00:45:21,674
ඔබේ පෞද්ගලික පුද්ගලයා!

1086
00:45:21,675 --> 00:45:25,444
ඒ දේවල් එකතු කරන්න,
එය සම්පූර්ණ පුද්ගලයෙක්!

1087
00:45:25,445 --> 00:45:27,480
දැන්, යමක් තිබේ
සිටීම සඳහා කිව යුතුය

1088
00:45:27,481 --> 00:45:29,615
විශිෂ්ට ලෙස වධ හිංසාවට ලක් විය
සහ මූල්‍යමය වශයෙන් ලේ වැගිරී ඇත.

1089
00:45:29,616 --> 00:45:31,284
තාක් කල්
එය නිවැරදි ගැහැණු ළමයා විසිනි.

1090
00:45:31,285 --> 00:45:34,387
මට කරදර කරන දේ
එය ඔබ ඉටු කරන අතරතුර ය

1091
00:45:34,388 --> 00:45:37,690
සාම්ප්රදායික බොහෝ
පෙම්වතාගේ කාර්යයන්,

1092
00:45:37,691 --> 00:45:40,159
ඔබ නොවේ,
එය මගේ අවබෝධයයි,

1093
00:45:40,160 --> 00:45:41,360
ඇය සමඟ නිදාගැනීම.

1094
00:45:41,361 --> 00:45:42,628
ඒක හරිද?

1095
00:45:42,629 --> 00:45:45,197
- ඔබ දන්නවා, එය හැකි ය
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා

1096
00:45:45,198 --> 00:45:48,301
සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට
එකට නිදා ගන්නේ නැතිව.

1097
00:45:48,302 --> 00:45:50,436
- ඔව්, ඔවුන් සතුව ඇත
ඒ සඳහා වචනයක්.

1098
00:45:50,437 --> 00:45:51,604
මිත්රත්වය.

1099
00:45:51,605 --> 00:45:53,639
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඔව්!
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

1100
00:45:53,640 --> 00:45:55,942
ඔබේ ජර්මානු අසභ්‍ය එකතුව?

1101
00:45:55,943 --> 00:45:58,377
සෑම දෙයක්ම වැඩ කරනු ඇත
නියමිත වේලාවට පිටතට පැමිණේ.

1102
00:45:58,378 --> 00:46:00,513
ඇය තවමත් අවසන් වෙමින් පවතී
ඇගේ වෙන්වීම.

1103
00:46:00,514 --> 00:46:01,914
- ලිංගිකත්වය ගැන අමතක කරන්න.

1104
00:46:01,915 --> 00:46:04,450
අපි මොනවා ගැනද කතා කරමු
ලිංගිකත්වය එය සමඟ ගෙන එයි:

1105
00:46:04,451 --> 00:46:08,988
ප්රධාන වශයෙන්, ටිකක් චිත්තවේගීය
ඇයගේ පැත්තෙන් ආයෝජනය.

1106
00:46:08,989 --> 00:46:10,990
එසේ නොමැති අවස්ථාවක,

1107
00:46:10,991 --> 00:46:14,160
ඇයට සැබවින්ම හුළං විය හැක
ඔයාව මරනවා, චාලි.

1108
00:46:16,096 --> 00:46:17,396
<i>- හරි, හරි.</i>

1109
00:46:17,397 --> 00:46:21,801
හේතු මත -
ඇගේ පැත්ත බැලීම නවත්වන්න, අපට තිබේ

1110
00:46:21,802 --> 00:46:24,403
එකක්, පවතින භෞතික අනතුර.

1111
00:46:24,404 --> 00:46:27,206
දෙක, ඉහළ සම්භාවිතාව
බිඳුණු හදවතක.

1112
00:46:27,207 --> 00:46:31,210
තුන, වෘත්තීය කඩාකප්පල් කිරීම.

1113
00:46:31,211 --> 00:46:35,481
හතර, ඇය සායනිකව උමතුයි.

1114
00:46:35,482 --> 00:46:38,651
පහ, ඇය රස විඳින බව පෙනේ
මගේ වේදනාව.

1115
00:46:38,652 --> 00:46:40,553
හය...

1116
00:46:40,554 --> 00:46:44,590
කෑලි 14 තරඟ කට්ටලයක්
ලුවී වුටන් චිත්තවේගීය ගමන් මලු.

1117
00:46:45,993 --> 00:46:49,962
හත, මටත් නැහැ
දෙවියන් වෙනුවෙන් තවමත් ඇයව සිපගත්තේය!

1118
00:46:49,963 --> 00:46:52,865
අහ්, 5, 6, 7...

1119
00:46:52,866 --> 00:46:55,268
අට, ඇය මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා.

1120
00:46:55,269 --> 00:46:58,304
- සහ හේතු
ඇයව දිගටම දැකීමට?

1121
00:47:01,174 --> 00:47:03,042
- මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

1122
00:47:04,811 --> 00:47:06,345
[දුරකථනය නාද වේ]

1123
00:47:06,346 --> 00:47:08,080
- හලෝ.

1124
00:47:08,081 --> 00:47:09,649
[සුසුම්ලෑම]

1125
00:47:09,650 --> 00:47:11,417
- සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැන මට කණගාටුයි.

1126
00:47:11,418 --> 00:47:14,854
- ඔව්, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ එය කර නැත.

1127
00:47:14,855 --> 00:47:18,090
මට ඔයාට නිකන් දෙන්න දෙන්න බැරි උනා
ඔබේ ජීවිතය සහ ඔබේ මොළය

1128
00:47:18,091 --> 00:47:19,558
<i>ඒ මිනිසුන්ට.</i>

1129
00:47:19,559 --> 00:47:22,862
- මට මගේ ජීවිතය දෙන්න ඕන
ඒ මිනිස්සුන්ට මගේ මොලේ.

1130
00:47:22,863 --> 00:47:24,463
- නැහැ, ඔබ නැහැ!

1131
00:47:24,464 --> 00:47:28,000
නිකමට වගේ හිතන්න
මම ඔයාව ඔයාගෙන් බේරගන්නවා.

1132
00:47:28,001 --> 00:47:29,702
<i>- මට පේනවා.</i>

1133
00:47:29,703 --> 00:47:32,939
එන්න චාලි,
මිනිසුන් පවතින්නේ එබැවිනි!

1134
00:47:32,940 --> 00:47:35,207
එකිනෙකා බේරා ගැනීමට
අපෙන්.

1135
00:47:37,144 --> 00:47:39,445
- එය සිත්ගන්නා සිද්ධාන්තයකි.

1136
00:47:42,015 --> 00:47:44,483
- මට තවමත් අවශ්යයි
එය ඔබට භාර දෙන්න.

1137
00:47:45,485 --> 00:47:48,054
හෙට අපේ 33 වෙනි දවස
අපි හමු වූ දා සිට.

1138
00:47:48,055 --> 00:47:49,655
- ඒකද?

1139
00:47:49,656 --> 00:47:52,191
- මාව හමුවන්න
කලා සහ විද්‍යා, කාමර 105,

1140
00:47:52,192 --> 00:47:54,460
1:00 ට
හෙට හවස.

1141
00:47:54,461 --> 00:47:56,996
ඒ වගේම තනි රතු රෝස මලක් අරන් එන්න.

1142
00:47:56,997 --> 00:47:58,431
- නැහැ! නැහැ!

1143
00:47:58,432 --> 00:48:00,433
නැහැ! ඔයා දන්නවා ද?
ඔයාට බෑ...

1144
00:48:00,434 --> 00:48:03,836
ඔයාට බැහැ, ආහ්,
මට ලොක්කා විතරයි, ඔයා දන්නවද?

1145
00:48:03,837 --> 00:48:05,171
<i>ඇති ඇති.</i>

1146
00:48:05,172 --> 00:48:07,440
හලෝ? ඔයා ඉන්නව ද?
ඔයා ඉන්නව ද?

1147
00:48:07,441 --> 00:48:09,241
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

1148
00:48:11,445 --> 00:48:13,946
හරි.

1149
00:48:13,947 --> 00:48:16,315
[මුමුණමින්]

1150
00:48:19,786 --> 00:48:21,587
- අනේ, විකාර!

1151
00:48:21,588 --> 00:48:23,389
ආ...

1152
00:48:23,390 --> 00:48:24,590
[කෙඳිරිගාමින්]

1153
00:48:24,591 --> 00:48:28,060
හරි, එක රතු රෝස මලක්,
ඇය කිව්වා වගේ.

1154
00:48:30,697 --> 00:48:33,232
[දොර තට්ටු කිරීම]

1155
00:48:35,802 --> 00:48:38,004
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

1156
00:48:45,212 --> 00:48:48,414
<i>

1157
00:49:58,418 --> 00:50:00,686


1158
00:50:07,828 --> 00:50:10,096
ඇය කුමක් හරහා ගියත්,

1159
00:50:10,097 --> 00:50:13,165
<i>එය ඕනෑම දෙයකින් ඔබ්බට විය
මගේ අත්දැකීමෙන්,</i>

1160
00:50:13,166 --> 00:50:15,101
සහ නිවැරදි කිරීමට මගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට.

1161
00:50:16,103 --> 00:50:18,771
ඇයව විනිශ්චය කිරීමට මට අයිතියක් තිබුණේ නැත.

1162
00:50:18,772 --> 00:50:23,075
<i>මම ඇය සමඟ සිටීමට තීරණය කළේ නම්,
අවදානම් දැනගැනීම,</i>

1163
00:50:23,076 --> 00:50:28,114
<i>මට කළ හැකි සියල්ල
ඇයට ආදරය හා ගෞරවය ලබා දුන්නා...</i>

1164
00:50:29,583 --> 00:50:32,084
සහ කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

1165
00:50:35,088 --> 00:50:37,690


1166
00:50:41,762 --> 00:50:44,196
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1167
00:50:56,944 --> 00:50:59,245
[හඬින් ඔල්වරසන් දීම]

1168
00:51:03,718 --> 00:51:06,853
- මම යට ඇඳුම් අඳින්නේ නැහැ
දවස්වල මම පියානෝව වාදනය කරනවා.

1169
00:51:06,854 --> 00:51:08,255
- ඇත්තටම.

1170
00:51:08,256 --> 00:51:09,823
- අපි මෙතනින් යමුද?

1171
00:51:09,824 --> 00:51:10,824
- ඔව්.
- ආහ්--

1172
00:51:13,061 --> 00:51:15,062
ආහ්, මගේ පාද මාව මරනවා.

1173
00:51:15,063 --> 00:51:17,898
- මට දෙන්න පුළුවන්
ඔබ අඩි අතුල්ලන්න.

1174
00:51:17,899 --> 00:51:20,133
- නැහැ, නැහැ, අපි කරන්නම්
සපත්තු හුවමාරු කිරීම පමණි.

1175
00:51:20,134 --> 00:51:21,835
[සිනාසෙමින්]

1176
00:51:21,836 --> 00:51:23,337
- කුමක් ද?

1177
00:51:24,772 --> 00:51:26,273
- නැහැ!

1178
00:51:27,275 --> 00:51:28,408
නැහැ!

1179
00:51:28,409 --> 00:51:29,910
- හොඳයි!

1180
00:51:29,911 --> 00:51:31,244
- හොඳයි!

1181
00:51:34,749 --> 00:51:38,051
-
dee-dee-do-dee

1182
00:51:38,052 --> 00:51:39,653
[සිනාසෙමින්]

1183
00:51:39,654 --> 00:51:41,788
මේවා හරියන්නේ නැහැ.

1184
00:51:41,789 --> 00:51:43,123
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

1185
00:51:43,124 --> 00:51:45,892
එය එසේ දැයි අපි දැන සිටියේ නැත
නිදාගැනීම හෝ කුමක් හෝ

1186
00:51:45,893 --> 00:51:47,561
එබැවින් ඔහු මෙසේ විය.

1187
00:51:47,562 --> 00:51:49,563
"ඇයි ඔබ විසි නොකරන්නේ
ඒකෙ ගලක්?"

1188
00:51:49,564 --> 00:51:51,999
සහ මම මෙසේ විය: "නැහැ,
ඔබ එයට ගලක් විසි කරන්න.

1189
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
මෙම අවස්ථාව වන විට,
අපට වයස අවුරුදු 7 ක් පමණි.

1190
00:51:53,901 --> 00:51:56,036
මම හිටියද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
දකුණු හෝ වම් අත--

1191
00:51:56,037 --> 00:51:58,639
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා වතුර ගොඩක් නැහැ
ගැඹුරු. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1192
00:51:58,640 --> 00:52:01,808
- අහ්, මම -- මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
මැද -

1193
00:52:01,809 --> 00:52:04,211
මම දන්නේ නැහැ.
මට කරන්න විදියක් නෑ...

1194
00:52:04,212 --> 00:52:07,748
- ඇයි ඔබ මෙහි වාඩි නොවන්න
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න?

1195
00:52:07,749 --> 00:52:09,683
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මට උදව් කරන්න --

1196
00:52:09,684 --> 00:52:11,752
එය එක්තරා ආකාරයක ය
භයානක, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1197
00:52:11,753 --> 00:52:13,453
අපිට යන්න පුළුවන්
සංචාරක තොරතුරු,

1198
00:52:13,454 --> 00:52:14,721
නැත්නම් සමහර විට අන්තර්ජාලයේ.

1199
00:52:14,722 --> 00:52:16,356
- චාලි, වෙන්න එපා
එවැනි වදයක්!

1200
00:52:16,357 --> 00:52:18,058
මට දැනගන්න ඕන
එය කොතරම් ගැඹුරුද!

1201
00:52:18,059 --> 00:52:19,059
- මම wu කෙනෙක් නෙවෙයි--

1202
00:52:19,060 --> 00:52:20,661
ලකුණක් තිබේ!
එය තහනම්!

1203
00:52:20,662 --> 00:52:22,796
- ඔව්, හරි.
ඔබේ කතාව අවසන් කරන්න.

1204
00:52:29,270 --> 00:52:30,637
[කොඳුරමින්]

1205
00:52:30,638 --> 00:52:31,905
- කවුද!

1206
00:52:34,242 --> 00:52:35,509
[ගැස්ම]

1207
00:52:35,510 --> 00:52:36,843
- හූප්සි!

1208
00:52:36,844 --> 00:52:38,879
- ඇයි මම?

1209
00:52:38,880 --> 00:52:41,581
- හොඳයි, ඒක
පුදුම හිතෙන තරම් ගැඹුරු.

1210
00:52:50,625 --> 00:52:52,359
චාලි!

1211
00:52:52,360 --> 00:52:54,194
[සිනාසෙමින්]

1212
00:52:56,064 --> 00:52:58,165
- හරි, හරි.

1213
00:52:59,434 --> 00:53:01,501
- එය ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරුද?

1214
00:53:01,502 --> 00:53:02,502
- ඉතින් ඒක ඇත්තද?

1215
00:53:02,503 --> 00:53:03,503
- කුමක් ද?

1216
00:53:03,504 --> 00:53:06,373
- ඔබ අඳින්නේ නැහැ
කියවීමේ දිනවල යට ඇඳුම්.

1217
00:53:06,374 --> 00:53:07,407
- මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

1218
00:53:07,408 --> 00:53:09,509
[සිනාසෙමින්]

1219
00:53:09,510 --> 00:53:10,777
[ වෙව්ලීම ]

1220
00:53:22,323 --> 00:53:24,124
- ඔහ්, වාව්!

1221
00:53:24,125 --> 00:53:25,726
[සිනාසෙමින්]

1222
00:53:40,608 --> 00:53:42,609
ඔහ්! ඒකට සාප වේවා!

1223
00:53:42,610 --> 00:53:44,544
[ජෝර්දාන් සිනාසෙමින්]

1224
00:53:44,545 --> 00:53:45,679
- ඔව්! ඔව්!

1225
00:53:45,680 --> 00:53:47,581
- සමාවෙන්න.
මට කණගාටුයි!

1226
00:53:47,582 --> 00:53:48,849
- නියමයි!

1227
00:53:48,850 --> 00:53:49,850
- ම්ම්, සමාවෙන්න.

1228
00:53:49,851 --> 00:53:51,451
- ජෝර්දානය.

1229
00:53:51,452 --> 00:53:53,287
- එය ප්රමාදය.

1230
00:53:53,288 --> 00:53:54,955
- වඩාත් නරක විය හැක.

1231
00:53:54,956 --> 00:53:56,356
- සුභ රාත්‍රියක්, තරුණයා.

1232
00:53:56,357 --> 00:53:57,724
- ඒකට කමක් නැහැ.

1233
00:53:59,193 --> 00:54:00,928
- මම - මට සමාවෙන්න.

1234
00:54:00,929 --> 00:54:03,030
- මම සුභ රාත්‍රියක් කිව්වා, තරුණයා.

1235
00:54:03,031 --> 00:54:04,197
- තාත්තා, ඇති, හරිද?

1236
00:54:04,198 --> 00:54:06,700
මට ඉඩ තියෙනවා
මට ඕන කවුරුහරි.

1237
00:54:06,701 --> 00:54:08,702
- මම අසනීප වෙලා ඒකෙන් මහන්සියි.
මට එය තිබුණා!

1238
00:54:08,703 --> 00:54:10,370
- මට අවශ්ය නැහැ
එය තවදුරටත් අසන්න!

1239
00:54:10,371 --> 00:54:12,105
-... පාලනය නැති වීම
ඔබ මත!

1240
00:54:12,106 --> 00:54:13,774
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
ඔහුව තවත් බලන්න!

1241
00:54:13,775 --> 00:54:14,808
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

1242
00:54:14,809 --> 00:54:16,910
- ඔබ උත්සාහ කරන දේ
කිරීමට උදව් නොවේ.

1243
00:54:16,911 --> 00:54:18,912
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
මම කරන්න හදන්නේ?

1244
00:54:18,913 --> 00:54:19,913
- ඔයා දන්නවා ද--

1245
00:54:19,914 --> 00:54:21,848
- මම හදන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ වගකිව යුතු...

1246
00:54:21,849 --> 00:54:23,450
<i>

1247
00:54:23,451 --> 00:54:26,086
<i>- මම ඇයගෙන් අසා නැත
සති කිහිපයක් සඳහා.</i>

1248
00:54:26,087 --> 00:54:28,088
<i>
මාව පහත් කරන්න

1249
00:54:28,089 --> 00:54:29,356
<i>සති තුනක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.</i>

1250
00:54:29,357 --> 00:54:30,457
<i>

1251
00:54:30,458 --> 00:54:33,093
<i>සහ දින 4... පැය 9,</i>

1252
00:54:33,094 --> 00:54:37,965
<i>විනාඩි 20,
තත්පර 6 හමාරක්...දළ වශයෙන්.</i>

1253
00:54:37,966 --> 00:54:42,135
<i>
මගේ හිත දුවනවා...

1254
00:54:43,171 --> 00:54:45,672
[සිනාසෙමින්]

1255
00:54:45,673 --> 00:54:48,709
<i>

1256
00:54:48,710 --> 00:54:50,043
<i>

1257
00:54:51,946 --> 00:54:53,981
- මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

1258
00:54:53,982 --> 00:54:55,582
- හරි!

1259
00:54:55,583 --> 00:54:58,552
<i>

1260
00:54:58,553 --> 00:54:59,786
- කවුද!

1261
00:54:59,787 --> 00:55:00,921
[සිනාසෙමින්]

1262
00:55:00,922 --> 00:55:02,556
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1263
00:55:02,557 --> 00:55:04,358
<i>

1264
00:55:04,359 --> 00:55:05,759
[සිනාසෙමින්]

1265
00:55:05,760 --> 00:55:07,227
[නාද වීම]

1266
00:55:07,228 --> 00:55:09,096
<i>

1267
00:55:09,097 --> 00:55:10,497
- ආයුබෝවන්.

1268
00:55:10,498 --> 00:55:12,766
- ඒ මමයි.

1269
00:55:12,767 --> 00:55:14,901
- හායි.

1270
00:55:14,902 --> 00:55:17,404
- අවන්හලට එන්න
උද්යානය අසල.

1271
00:55:17,405 --> 00:55:18,872
<i>දැන්.</i>

1272
00:55:18,873 --> 00:55:20,540
- අහ්, ඇයි?

1273
00:55:20,541 --> 00:55:22,709
- කවුරුහරි ඉන්න නිසා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1274
00:55:23,745 --> 00:55:25,045
- WHO?

1275
00:55:25,046 --> 00:55:26,913
- කොල්ලෙක්.

1276
00:55:28,650 --> 00:55:30,517
- මට බැහැ.

1277
00:55:30,518 --> 00:55:32,019
- ඇයි නැත්තේ?

1278
00:55:33,054 --> 00:55:36,089
- මම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පිටත සිටිමි.

1279
00:55:36,090 --> 00:55:38,058
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

1280
00:55:38,059 --> 00:55:39,726
- ඔව්, මම.

1281
00:55:39,727 --> 00:55:41,261
- ඔබ යන ගමන්ද?

1282
00:55:41,262 --> 00:55:43,163
- නැහැ, මම එන්නේ නැහැ!

1283
00:55:47,335 --> 00:55:49,736
[සිනාසෙමින්]

1284
00:55:54,108 --> 00:55:55,309
[මුත්‍රා කිරීම]

1285
00:55:58,079 --> 00:55:59,680
[සිපර් පහත් කිරීම]

1286
00:56:01,316 --> 00:56:03,216
[සිනාසෙමින්]

1287
00:56:11,826 --> 00:56:14,294
ලස්සන ශිෂ්ණය. යන්න වෙනවා!

1288
00:56:17,298 --> 00:56:20,233
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1289
00:56:20,234 --> 00:56:22,903
- ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

1290
00:56:22,904 --> 00:56:24,671
- මම දන්නවා,
මම පානය නොකළ යුතුයි.

1291
00:56:24,672 --> 00:56:26,006
- මම ඔයාට කිව්වා!

1292
00:56:26,007 --> 00:56:27,841
[සිනාසෙමින්]

1293
00:56:27,842 --> 00:56:28,875
- හලෝ?

1294
00:56:28,876 --> 00:56:30,110
- හායි!

1295
00:56:31,512 --> 00:56:33,447
[ප්‍රංශ උච්චාරණය]:
මම ජීන්-ජැක්.

1296
00:56:34,849 --> 00:56:35,949
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

1297
00:56:35,950 --> 00:56:37,718
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1298
00:56:38,753 --> 00:56:40,587
- කරුණාකර, ආසනයක් ගන්න.

1299
00:56:45,960 --> 00:56:48,128
- ඔයා ඇත්තටමද
කෙල්ලෙක් එක්කද?

1300
00:56:49,931 --> 00:56:52,666
- නෑ, මම පිරිමි ළමයෙක් එක්ක හිටියා.

1301
00:56:54,502 --> 00:56:56,236
- මම එය දැනගත්තා.

1302
00:56:56,237 --> 00:57:00,607
- හොඳයි, චාලි,
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

1303
00:57:00,608 --> 00:57:02,142
- ඔයාට තියෙනවද?

1304
00:57:03,978 --> 00:57:06,580
- මට තේරෙනවා ඔයා
ජෝර්දානයේ හොඳ මිතුරෙක්.

1305
00:57:12,086 --> 00:57:13,453
- ඒක හරි.

1306
00:57:16,391 --> 00:57:18,292
- කරුණාකර මට සමාව දෙනවද?

1307
00:57:25,566 --> 00:57:28,001
[හුස්ම ගැනීම]

1308
00:57:46,521 --> 00:57:48,255
- චාලි කොහෙද?

1309
00:57:48,256 --> 00:57:50,090
- ඔහු ගියා.

1310
00:57:50,091 --> 00:57:52,659
පාඩම් කරන්න ඕන කිව්වා.

1311
00:57:52,660 --> 00:57:54,361
- ඔහ්.

1312
00:57:54,362 --> 00:57:57,931
- ඔබ හරි.
මම ඔහුට ගොඩක් කැමති වුණා.

1313
00:57:59,367 --> 00:58:02,636
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මට නීති 10 ක් ලබා දුන්නේය
අපගේ සම්බන්ධතාවය අනුගමනය කිරීමට,

1314
00:58:03,938 --> 00:58:07,641
මම හිතුවේ
ටිකක් අමුතු, නමුත් ත්යාගශීලී.

1315
00:58:08,643 --> 00:58:10,210
- ඔවුන් මොනවාද?

1316
00:58:10,211 --> 00:58:11,945
- අපි බලමු.

1317
00:58:13,615 --> 00:58:16,049
පළමුව, ඇයට බොන්න දෙන්න එපා.

1318
00:58:16,050 --> 00:58:19,152
ඇය කරන විට,
ගිනි නිවන භටයාගේ රැගෙන යාම භාවිතා කරන්න.

1319
00:58:21,522 --> 00:58:23,757
හිරේ යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

1320
00:58:25,393 --> 00:58:28,161
<i>- බලාපොරොත්තු නොවන්න
ඇගේ පියාගෙන් බොහෝ උපකාර.</i>

1321
00:58:29,764 --> 00:58:33,066
මොනවා හිතුවත්
ඊළඟට සිදුවනු ඇත,

1322
00:58:33,067 --> 00:58:34,868
ඔබ වැරදියි.

1323
00:58:37,405 --> 00:58:40,173
ඇගේ පාද රිදෙනවා නම්,
ඇය සමඟ සපත්තු හුවමාරු කරන්න.

1324
00:58:41,442 --> 00:58:43,844
<i>කියන්න ඉගෙන ගන්න
පහත වැකිය</i>

1325
00:58:43,845 --> 00:58:46,880
නැවත නැවතත් ඔබටම:

1326
00:58:46,881 --> 00:58:49,816
ඒ සියල්ල චමත්කාරජනක කොටසකි.

1327
00:58:54,355 --> 00:58:59,293
ඔබේ 33 වැනි දින එකට,
ඇයට තනි රෝස මලක් ගෙනෙන්න.

1328
00:58:59,294 --> 00:59:02,529
එය ඇයට දෙන්න
ඇගේ කියවීමේ පන්තියේ.

1329
00:59:08,102 --> 00:59:11,605
ඇය කියනවා නම් ඇය
ඔයාව මරනවා,

1330
00:59:11,606 --> 00:59:14,574
අනුමාන කරන්න එපා
එය රූපකයකි.

1331
00:59:17,645 --> 00:59:21,615
<i>ඇය ලිවීමට කැමතියි.
ඇයව දිරිමත් කරන්න.</i>

1332
00:59:21,616 --> 00:59:24,918
<i>සහ අවසාන වශයෙන්,
ඇය සමඟ ඔබේ කාලය</i>

1333
00:59:24,919 --> 00:59:28,822
<i>සතුටුදායක වනු ඇත
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ සිට ඇත.</i>

1334
00:59:30,992 --> 00:59:33,493
සෑම තත්පරයක්ම භුක්ති විඳින්න.

1335
00:59:34,529 --> 00:59:36,430
[PA මත සිටින කාන්තාව, නොපැහැදිලි ]

1336
00:59:40,835 --> 00:59:42,569
- හේයි, බලාගන්න!

1337
00:59:58,220 --> 00:59:59,787
- චාලි.

1338
01:00:07,963 --> 01:00:09,497
[PA මත සිටින කාන්තාව, නොපැහැදිලි ]

1339
01:00:09,498 --> 01:00:10,898
අවදි වන්න!

1340
01:00:10,899 --> 01:00:12,567
හේයි, අවදි වන්න!

1341
01:00:12,568 --> 01:00:13,935
- කුමක් ද?

1342
01:00:15,704 --> 01:00:19,407
<i>මගීන්ගේ අවධානයට...
නගර වේදිකාව.</i>

1343
01:00:19,408 --> 01:00:21,476
<i>- මොන වගේ උච්චාරණයක්ද
එයද?</i>

1344
01:00:21,477 --> 01:00:23,144
කොහොමද කාටවත්
ඔබට තේරෙනවාද?

1345
01:00:23,145 --> 01:00:25,380
- මම හදන්නද
නිවේදනය කිසිසේත්ම?

1346
01:00:25,381 --> 01:00:27,315
මට පුළුවන් නිසා
සියල්ල පහසුවෙන් අමතක කරන්න -

1347
01:00:27,316 --> 01:00:28,516
- මම කැමතියි,

1348
01:00:28,517 --> 01:00:31,419
ඔබ කරන්න යන්නේ නම්
කෙනෙකුට හොඳ දෙයක්,

1349
01:00:31,420 --> 01:00:33,988
ඔයා ඒක කළා කියලා
නිවැරදිව හා හොඳින්.

1350
01:00:33,989 --> 01:00:36,591
<i>- මෙම PA පද්ධතියයි
වයස අවුරුදු 50 යි!</i>

1351
01:00:36,592 --> 01:00:39,327
එංගලන්තයේ රැජින හැදුවා නම්
නිවේදනය

1352
01:00:39,328 --> 01:00:40,995
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත!

1353
01:00:40,996 --> 01:00:43,531
- රැජින අඩිය තියන්නේ නැහැ
මේ ජරාවේ!

1354
01:00:43,532 --> 01:00:45,333
[සිනාසෙමින්]

1355
01:00:45,334 --> 01:00:47,835
<i>- මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
ඔබ නිවේදනය කරන්න.</i>

1356
01:00:47,836 --> 01:00:49,704
අපි බලමුද කියලා
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකිය.

1357
01:00:49,705 --> 01:00:52,006
- හොඳයි, එය කළ නොහැකි විය
තවත් නරකයි නේද?

1358
01:00:52,007 --> 01:00:54,075
අපි බලමු.

1359
01:00:54,076 --> 01:00:55,743
- චාලි? මට කණගාටුයි.

1360
01:00:55,744 --> 01:00:58,613
<i>ඔහු මගේ තාත්තා කෙනෙක් විතරයි
මාව එලියට යන්න සැලැස්සුවා.</i>

1361
01:00:58,614 --> 01:00:59,681
- සමාවෙන්න!

1362
01:00:59,682 --> 01:01:01,616
<i>- සෑම තත්පරයක්ම
මම ඔහු සමඟ</i> සිටියෙමි

1363
01:01:01,617 --> 01:01:03,251
මම ප්‍රාර්ථනා කලේ ඒ ඔයාම වෙන්න කියලා,

1364
01:01:03,252 --> 01:01:05,053
<i>සහ ඒ නිසයි
මම අද රෑ ඔබට කතා කළා.</i>

1365
01:01:05,054 --> 01:01:06,421
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

1366
01:01:06,422 --> 01:01:07,755
- ඒ ඔහු!

1367
01:01:07,756 --> 01:01:09,557
<i>- චාලි, මට ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

1368
01:01:09,558 --> 01:01:12,660
කරුණාකර එන්න
දුම්රිය ස්ථානාධිපති කාර්යාලය, හරිද?

1369
01:01:13,662 --> 01:01:16,230
ඇය මේ මී මුහුණැති ය
කාන්තාව, හරිද?

1370
01:01:16,231 --> 01:01:17,732
නමුත් ඇය ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙයි.

1371
01:01:17,733 --> 01:01:20,468
හරිද? ඇය ඉන්නේ දෙවන මහලේ.

1372
01:01:20,469 --> 01:01:25,073
චාලි, කරුණාකරලා එන්න
දුම්රිය ස්ථානාධිපති කාර්යාලයට.

1373
01:01:25,074 --> 01:01:26,975
මට කණගාටුයි.
නිකන් එපා...

1374
01:01:26,976 --> 01:01:28,743
මාව දාලා යන්න එපා.

1375
01:01:29,778 --> 01:01:31,646
චාලි!

1376
01:01:31,647 --> 01:01:33,514
<i>- චාලි!
යේසුස් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!</i>

1377
01:01:34,550 --> 01:01:35,883
[සිනාසෙමින්]

1378
01:01:35,884 --> 01:01:37,285
කමක් නැහැ?

1379
01:01:37,286 --> 01:01:39,087
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1380
01:01:40,990 --> 01:01:42,390
[සිනාසෙමින්]

1381
01:01:42,391 --> 01:01:43,958
[කෙඳිරිගාමින්]

1382
01:01:44,960 --> 01:01:47,128
ඉන්න! කවුද කිව්වේ
ඔයාට මාව බදාගන්න පුලුවන්ද?

1383
01:01:48,163 --> 01:01:49,764
- කවුරුත් නැහැ!

1384
01:01:49,765 --> 01:01:52,033
- මම මාර්ගයට කැමතියි
ඔබ මාව හසුරුවන්න. ඉදිරියට එන්න!

1385
01:01:56,005 --> 01:01:59,107
<i>- එදා රෑ, ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල
කිරීමට තිබුණේ නැටුම්</i>කි

1386
01:01:59,108 --> 01:02:02,644
<i>

1387
01:02:02,645 --> 01:02:05,980
<i>

1388
01:02:05,981 --> 01:02:07,215
[සිනාසෙමින්]

1389
01:02:07,216 --> 01:02:10,118
<i>

1390
01:02:10,119 --> 01:02:13,254
<i>

1391
01:02:14,990 --> 01:02:19,260
<i>

1392
01:02:19,261 --> 01:02:22,330
<i>
එය ඇත්ත නම්

1393
01:02:22,331 --> 01:02:24,332
[සිනාසෙමින්]

1394
01:02:24,333 --> 01:02:26,301
<i>
ඉහළ සිට

1395
01:02:26,302 --> 01:02:29,270
<i>

1396
01:02:29,271 --> 01:02:32,106
<i>

1397
01:02:33,709 --> 01:02:37,946
<i>
නොසන්සුන් ගිම්හාන රාත්රිය

1398
01:02:37,947 --> 01:02:39,714
<i>

1399
01:02:39,715 --> 01:02:40,815
- කවුද!

1400
01:02:42,718 --> 01:02:44,352
<i>

1401
01:02:44,353 --> 01:02:48,289
<i>
ඉවතලන තාරකාවක්

1402
01:02:49,325 --> 01:02:52,026
<i>

1403
01:02:52,027 --> 01:02:55,730
<i>

1404
01:02:55,731 --> 01:02:58,633
<i>- නමුත් අවාසනාවකට ඇය
ඕනෑවට වඩා පානය කර සිහි විකල් විය.</i>

1405
01:02:58,634 --> 01:03:01,469
<i>

1406
01:03:03,672 --> 01:03:06,541
<i>

1407
01:03:17,820 --> 01:03:19,320
සර්...

1408
01:03:19,321 --> 01:03:23,725
ඔබ කමක් නැද්ද, අහ්, ගන්නවා
උද්යානය හරහා දිගු මගක්?

1409
01:03:34,637 --> 01:03:36,070
- හේයි, චාලි!

1410
01:03:36,071 --> 01:03:37,205
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

1411
01:03:37,206 --> 01:03:38,906
- හොඳයි, ජිමී!
ඔයාට ස්තූතියි.

1412
01:03:38,907 --> 01:03:41,943
- හරි. ඔහ්!
ඔහ්, අපි ගියා.

1413
01:03:41,944 --> 01:03:43,411
- ඇය-- ඇය--

1414
01:03:43,412 --> 01:03:44,646
- හරි!

1415
01:03:44,647 --> 01:03:45,680
- හරි.

1416
01:03:45,681 --> 01:03:46,948
- හෙලෝ, මිස් Roark.

1417
01:03:46,949 --> 01:03:47,949
[කෙඳිරිගාමින්]

1418
01:03:47,950 --> 01:03:49,717
ඔයාට කොහොමද?
- හොඳයි.

1419
01:03:51,553 --> 01:03:53,021
- ඔයාට ස්තූතියි.

1420
01:03:53,022 --> 01:03:54,956
- ඔව්! හමුවෙමු
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා!

1421
01:04:00,396 --> 01:04:02,397
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1422
01:04:02,398 --> 01:04:04,299
<i>- ආයුබෝවන්.</i>

1423
01:04:04,300 --> 01:04:06,334
- ඔබ මා ගැන සිතනවාද?

1424
01:04:06,335 --> 01:04:07,468
[සිනාසෙමින්]

1425
01:04:07,469 --> 01:04:09,804
<i>- ඔව්, ම්ම්,
ඔබට සනීපද?</i>

1426
01:04:09,805 --> 01:04:11,572
- ඔව්.

1427
01:04:11,573 --> 01:04:12,774
[සිනාසෙමින්]

1428
01:04:12,775 --> 01:04:14,175
- ඔයා මොකක්ද
හිනා වෙනවාද?

1429
01:04:14,176 --> 01:04:16,911
- මට ලිපියක් ලියන්න
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය මට.

1430
01:04:16,912 --> 01:04:19,914
සත්‍යවාදී ගද්‍යයෙන් ඒ
ගැඹුරින් චලනය වන අතර බැරොක් නොවේ.

1431
01:04:19,915 --> 01:04:21,783
උඩින් ලියන්න එපා.
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

1432
01:04:21,784 --> 01:04:22,784
- හරි.

1433
01:04:22,785 --> 01:04:24,485
- මම ලියන්නම්
ඔබට ලිපියක්

1434
01:04:24,486 --> 01:04:26,187
කොහොමද කියලා
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා.

1435
01:04:26,188 --> 01:04:27,188
- ඔයාද?

1436
01:04:27,189 --> 01:04:28,456
- ම්ම්-හ්ම්. සහ මාව විශ්වාස කරන්න,

1437
01:04:28,457 --> 01:04:30,892
මගේ ලිපිය වනු ඇත
අතිශයින්ම හොඳින් ලියා ඇත.

1438
01:04:30,893 --> 01:04:31,893
- මට විශ්වාසයි.

1439
01:04:31,894 --> 01:04:33,461
- එබැවින් ඔබේ ලිපිය සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

1440
01:04:33,462 --> 01:04:36,431
එසේ නොමැතිනම් ඔබ වනු ඇත
සංසන්දනය කිරීමෙන් ලැජ්ජාවට පත් විය.

1441
01:04:36,432 --> 01:04:37,432
- මම කරන්නම්!

1442
01:04:37,433 --> 01:04:39,033
- එය මධ්යම උද්යානයට ගෙන එන්න.

1443
01:04:39,034 --> 01:04:41,836
මම ඔබව හමුවෙන්නම්
2:00 ට සක්මන් මළුව.

1444
01:04:41,837 --> 01:04:43,371
- හරි.

1445
01:04:43,372 --> 01:04:45,173
- හොඳින් ලියන්න.

1446
01:04:45,174 --> 01:04:48,710
- ඔව්, ඔබත්.

1447
01:04:48,711 --> 01:04:50,678
- ඔහ්, මම කරන්නම්.

1448
01:04:54,617 --> 01:04:56,517
[සුසුම්ලෑම]

1449
01:04:58,520 --> 01:05:00,888
[කපුටා ගැසීම]

1450
01:05:00,889 --> 01:05:03,024
[ළමයින් සිනාසෙයි]

1451
01:05:03,025 --> 01:05:05,159
[බල්ලා බුරනවා]

1452
01:05:06,161 --> 01:05:08,263
- මොකක්ද?

1453
01:05:09,665 --> 01:05:11,766
ඔබ අනුමාන කරනවාද
කෙනෙකුට ඇසෙන්නට විය

1454
01:05:11,767 --> 01:05:13,668
හැම පැත්තකින්ම
අනෙක් අන්තයේ?

1455
01:05:13,669 --> 01:05:15,203
- ඔව්!

1456
01:05:15,204 --> 01:05:18,273
හොඳයි, නැහැ.
මැයි --

1457
01:05:18,274 --> 01:05:20,441
සමහරවිට. සමහර විට.
ඒක ගොඩක් දුරයි.

1458
01:05:20,442 --> 01:05:23,611
මම හිතන්නේ-- මම හිතන්නේ ඔබට එකක් තිබුණා නම්
ඉතා ඝෝෂාකාරී වූ පුද්ගලයා

1459
01:05:23,612 --> 01:05:25,446
සහ අනෙක් පුද්ගලයා
හොඳ ශ්‍රවණයක් තිබුණා.

1460
01:05:25,447 --> 01:05:26,447
- එතනට යන්න.

1461
01:05:27,716 --> 01:05:31,185
මම යමක් කෑගසමි
මෙන්න මට ඇහෙනවා නම් උත්තර දෙන්න.

1462
01:05:31,186 --> 01:05:34,389
- ඔයාට ඕන මම යන්න
එතනම පහලට යනවද?

1463
01:05:34,390 --> 01:05:36,090
ඔබට හැකි පමණින් ...

1464
01:05:36,091 --> 01:05:37,659
- ඔව්.

1465
01:05:38,694 --> 01:05:41,095
- සියලු මාර්ගය පහළට
අවසානය දක්වා?

1466
01:05:41,096 --> 01:05:43,097
- ඔව්.

1467
01:06:01,450 --> 01:06:03,351
චාලි!

1468
01:06:03,352 --> 01:06:05,687
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1469
01:06:08,724 --> 01:06:10,224
[ඇඬීම]

1470
01:06:12,194 --> 01:06:14,662
චාලි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1471
01:06:18,934 --> 01:06:20,802
මට කණගාටුයි!

1472
01:06:22,071 --> 01:06:24,606
මට සමාවෙන්න, මම--

1473
01:06:24,607 --> 01:06:27,208
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
මම--

1474
01:06:27,209 --> 01:06:29,544
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ!

1475
01:06:31,347 --> 01:06:33,815
මම හිතුවා මම වෙනස් කියලා!

1476
01:06:35,651 --> 01:06:38,353
මම හිතුවා මම ශක්තිමත් කියලා,
නමුත් මම එසේ නොවේ.

1477
01:06:38,354 --> 01:06:40,221
[ඇඬීම]

1478
01:07:03,145 --> 01:07:05,713
- ඇයි අපිට තියෙන්නේ
කොක්ටේල් ෂේකර්?

1479
01:07:10,252 --> 01:07:11,986
ඔයා කලින් ඇඬුවද?

1480
01:07:11,987 --> 01:07:15,056
- එය කාල කැප්සියුලයකි.
මට ඔබේ ලිපිය දෙන්න.

1481
01:07:16,058 --> 01:07:17,225
- ඇයි?

1482
01:07:17,226 --> 01:07:19,360
- අපි ඒවා දාන්නම්
මෙහි දී ඔවුන් භූමදාන කරන්න,

1483
01:07:19,361 --> 01:07:20,728
සහ හරියටම වසරකට පසුව,

1484
01:07:20,729 --> 01:07:23,097
අපි නැවත එන්නෙමු
අපි එය හාරන්නෙමු,

1485
01:07:23,098 --> 01:07:25,833
අකුරු කියවන්න, සමහරවිට
එවිට අපට පිළිතුර ලැබෙනු ඇත.

1486
01:07:25,834 --> 01:07:27,735
- මොකක්ද ප්රශ්නය?

1487
01:07:27,736 --> 01:07:30,905
- ප්රශ්නය වන්නේ,
අපි එකට ඉන්නද?

1488
01:07:30,906 --> 01:07:33,541
- හොඳයි, මට සතුටුයි
ප්‍රශ්නය එයයි.

1489
01:07:33,542 --> 01:07:35,944
ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්න ඕන
සොයා ගැනීමට වසරක්?

1490
01:07:35,945 --> 01:07:38,279
- මම එය මගේ ලිපියෙන් පැහැදිලි කරමි.

1491
01:07:44,553 --> 01:07:47,155
- මට අවුරුද්දක් ඉන්න වෙනවා
කියවීමට.

1492
01:07:49,491 --> 01:07:52,927
වසරක් යනු දිගු කාලයකි.
බොහෝ දේ සිදු විය හැක.

1493
01:07:54,997 --> 01:07:56,664
- ඔව්.

1494
01:08:07,743 --> 01:08:11,446
අපි නැවත මෙහි හමුවෙමු,
ගස යට,

1495
01:08:11,447 --> 01:08:13,348
හරියටම අවුරුද්දකින්.

1496
01:08:17,186 --> 01:08:19,420
2:00 ට, හරිද?

1497
01:08:26,662 --> 01:08:28,596
<i>

1498
01:08:28,597 --> 01:08:29,597
- හොඳයි?

1499
01:08:29,598 --> 01:08:30,598
- ඔව්.

1500
01:08:32,167 --> 01:08:36,671
<i>
ඔයා සමග

1501
01:08:38,040 --> 01:08:40,808
<i>

1502
01:08:44,214 --> 01:08:46,181
ඉදිරියට එන්න.

1503
01:08:51,054 --> 01:08:54,657
<i>

1504
01:08:55,692 --> 01:08:57,426
<i>

1505
01:08:57,427 --> 01:08:58,694
ඔයා පලවෙනි එක ගන්න.

1506
01:08:58,695 --> 01:09:00,296
<i>

1507
01:09:00,297 --> 01:09:01,597
- අපිට එකට පදින්න පුළුවන්.

1508
01:09:01,598 --> 01:09:03,065
- නෑ, මම ඊළඟ එක ගන්නම්.

1509
01:09:03,066 --> 01:09:05,834
මම ඔබෙන් සමුගන්නේ නැත්නම්
දැන්, මට බැරි වෙයි.

1510
01:09:05,835 --> 01:09:07,836
- එහෙනම් එපා.

1511
01:09:07,837 --> 01:09:09,538
- මට සිද්ධ වෙනවා.

1512
01:09:10,573 --> 01:09:11,740
- ඇයි?

1513
01:09:11,741 --> 01:09:13,809
- ඒක ලියුමේ තියෙනවා.

1514
01:09:15,845 --> 01:09:18,047
<i>

1515
01:09:18,048 --> 01:09:19,081
- හරි.

1516
01:09:19,082 --> 01:09:22,217
<i>

1517
01:09:22,218 --> 01:09:26,755
<i>
අපි බොනවා නම්

1518
01:09:28,058 --> 01:09:32,494
<i>
සහ මා සමඟ අතුරුදහන්

1519
01:09:33,530 --> 01:09:35,998
<i>

1520
01:09:39,069 --> 01:09:42,304
<i>

1521
01:09:44,207 --> 01:09:49,211
<i>
සහ ඔබ සමඟ එය ලබා ගන්න

1522
01:09:50,380 --> 01:09:52,548
<i>

1523
01:09:53,583 --> 01:09:55,017
- ජෝර්දානය?

1524
01:09:55,018 --> 01:09:56,986
- චාලි!

1525
01:09:56,987 --> 01:09:58,887
<i>

1526
01:09:58,888 --> 01:09:59,955
චාලි?

1527
01:09:59,956 --> 01:10:00,956
<i>

1528
01:10:00,957 --> 01:10:02,224
ඔයා කොහේ ද?
චාලි!

1529
01:10:02,225 --> 01:10:04,693
<i>
ඔබේ මනස අවුල් කරයි

1530
01:10:04,694 --> 01:10:07,596
<i>

1531
01:10:09,499 --> 01:10:13,769
<i>

1532
01:10:14,804 --> 01:10:19,008
<i>

1533
01:10:20,010 --> 01:10:22,177
<i>

1534
01:10:23,680 --> 01:10:27,483
<i>

1535
01:10:27,484 --> 01:10:29,218
<i>

1536
01:10:34,090 --> 01:10:36,926
- ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

1537
01:10:36,927 --> 01:10:39,528
අපි වෙන් වෙන්නයි හිටියේ.

1538
01:10:42,465 --> 01:10:45,234
ඉතින් එහෙම තමයි අපි වෙන් වුණේ.

1539
01:10:49,606 --> 01:10:52,241
<i>මගේ ඉලක්ක අතර
ඊළඟ වසර සඳහා,</i>

1540
01:10:52,242 --> 01:10:55,377
මාව දියුණු කර ගැනීමට විය
අපි නැවත එකතු වූ විට.

1541
01:10:55,378 --> 01:10:57,846
එය පහසු නොවනු ඇත.

1542
01:10:57,847 --> 01:11:02,484
<i>ඔබ කියන දේ මට තිබුණා
"දුර්වල අත්-ඇස් සම්බන්ධීකරණය",</i>

1543
01:11:04,254 --> 01:11:06,155
සහ ස්වභාවික උත්ප්ලාවකතාවයක් නොමැත.

1544
01:11:06,156 --> 01:11:07,623
[ගොරවන]

1545
01:11:07,624 --> 01:11:09,358
ඔහ්!

1546
01:11:09,359 --> 01:11:12,428
ඒත් මට හැකියාවක් නැති දේ,
මම අධිෂ්ඨානය හදාගත්තා.

1547
01:11:12,429 --> 01:11:15,564
<i>මාස 6ක් ඇතුළත,
මම ස්නැපර්ස්ටයින් මහතා</i>ට පහර දෙමින් සිටියෙමි

1548
01:11:15,565 --> 01:11:16,565
[කැපීම]

1549
01:11:16,566 --> 01:11:17,733
- ඔහ්!

1550
01:11:17,734 --> 01:11:20,369
<i>- මට බඩගාමින් පීනන්න පුළුවන්.</i>

1551
01:11:20,370 --> 01:11:21,971
[කොඳුරමින්]

1552
01:11:21,972 --> 01:11:24,506
<i>සහ, මගේ කෙන්ඩෝ උපදේශක
මට කතා කිරීම නැවැත්තුවා</i>

1553
01:11:24,507 --> 01:11:26,175
"නැවත නැවත මිය යන තැනැත්තා".

1554
01:11:28,178 --> 01:11:31,313
මම Hail Mary අයදුම්පතක් ගොනු කළා
ටිලර් කිං ජනතාව සමඟ.

1555
01:11:31,314 --> 01:11:33,349
<i>ඒත් මම ඉවසුවේ නැහැ
බලාපොරොත්තු ගොඩක්.</i>

1556
01:11:33,350 --> 01:11:36,418
<i>උපස්ථයක් ලෙස,
මම වතු සැලසුම්</i>ක් ගත්තා

1557
01:11:36,419 --> 01:11:41,023
<i>එය සුළු වශයෙන් පමණි
ඇත්තටම මැරෙනවාට වඩා කම්මැලිකම අඩුයි.</i>

1558
01:11:42,359 --> 01:11:46,395
<i>ලියෝට අලුතින් හමු විය
සහ රසවත් පුද්ගලයන්.</i>

1559
01:11:46,396 --> 01:11:49,131
අම්මෝ මේක උනේ කවුරුත් චූ කරන්න කලින්.

1560
01:11:50,433 --> 01:11:54,603
<i>ජෝර්දානය ගැන මගේ හැඟීම්
කිසිසේත් අඩු නොවීය.</i>

1561
01:11:54,604 --> 01:11:57,072
නමුත් පසුව, මම ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ.

1562
01:11:58,408 --> 01:11:59,708
- ඔහ්!
- කවුද!

1563
01:12:02,078 --> 01:12:04,113
- ඔබ පිටතට යා යුතුයි
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ.

1564
01:12:04,114 --> 01:12:06,515
නිකන් ඉඳගන්න බෑ
අවුරුද්දක් පමණ බලා සිටීම.

1565
01:12:06,516 --> 01:12:07,883
[කෙඳිරිගාමින්]

1566
01:12:07,884 --> 01:12:10,619
- එය නැරඹිය නොහැකි නිසා!

1567
01:12:10,620 --> 01:12:12,087
[කෙඳිරිගාමින්]

1568
01:12:12,088 --> 01:12:13,789
- ජෝර්දානය.

1569
01:12:15,191 --> 01:12:16,959
- ඇයි නැත්තේ?

1570
01:12:16,960 --> 01:12:20,696
- මොකද වෙන්නේ
කාරණය වෙන්න?

1571
01:12:23,400 --> 01:12:25,668
- දොළොස්.

1572
01:12:25,669 --> 01:12:28,103
යන්තම් එළියට යන්න
සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයින් 12 ක්,

1573
01:12:28,104 --> 01:12:30,039
මට පෞද්ගලික අනුග්රහයක් ලෙස.

1574
01:12:31,041 --> 01:12:33,075
- අට.
- දහය

1575
01:12:34,077 --> 01:12:36,145
- දහය.

1576
01:12:36,146 --> 01:12:38,180
- මම කිව්වේ, මම කමක් නැහැ ...

1577
01:12:38,181 --> 01:12:42,117
<i>
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඉගැන්වීමට...

1578
01:12:42,118 --> 01:12:43,585
[සිනාසෙමින්]

1579
01:12:43,586 --> 01:12:46,422
- MBA එකක් වගේ
හිතේ, හාහ්?

1580
01:12:46,423 --> 01:12:47,723
- ඔව්.

1581
01:12:47,724 --> 01:12:49,124
- ම්ම්, ම්ම්...

1582
01:12:49,125 --> 01:12:52,161
- ඔබ එය දැන සිටියා නම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒක කරලා තියෙනවා. එසේත් නැතිනම් ඔබ එසේ කරනවාද?

1583
01:12:52,162 --> 01:12:53,429
- ම්ම්...
- මට සමාවෙන්න!

1584
01:12:53,430 --> 01:12:55,130
- මම, අහ්, හරි.

1585
01:12:56,566 --> 01:12:58,567
- C-H-E-R-R-I-S
- අතිශයින් ...

1586
01:13:02,138 --> 01:13:04,540
- ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය වැඩ කරනු ඇත.

1587
01:13:04,541 --> 01:13:08,077
<i>- කොහොමහරි, ඒක හැදුවා
කාලය වේගයෙන් ගෙවී යයි.</i>

1588
01:13:08,078 --> 01:13:10,045
අන්තිමට දවස ආවා.

1589
01:13:10,046 --> 01:13:13,582
මම-- මම ටිකක් කලබල වුණා.
ටිකක්, ඔබ දන්නවා.

1590
01:13:13,583 --> 01:13:16,151
තරමක් කෙළවරේ.

1591
01:13:16,152 --> 01:13:18,220
- මට ඔබ සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

1592
01:13:19,356 --> 01:13:21,323
- ඇයි මම --

1593
01:13:22,859 --> 01:13:25,027
ඇයි මම සමහරවිට?

1594
01:13:25,028 --> 01:13:26,595
- හරි.

1595
01:13:27,831 --> 01:13:29,732
- නමුත් ස්තූතියි.

1596
01:13:29,733 --> 01:13:31,166
[සුසුම්ලෑම]

1597
01:13:31,167 --> 01:13:32,434
- ඒක තමයි නාන කාමරය.

1598
01:13:32,435 --> 01:13:33,669
- මම දන්නවා!

1599
01:13:34,671 --> 01:13:36,472
[සුසුම්ලෑම]

1600
01:13:36,473 --> 01:13:38,207
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

1601
01:13:39,776 --> 01:13:42,645
[දුර සයිරන්]

1602
01:13:46,383 --> 01:13:48,517
[කපුටා ගැසීම]

1603
01:13:58,395 --> 01:14:00,195
[දුර හෝන් කිරීම]

1604
01:14:00,196 --> 01:14:02,231
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කලින් විය</i>

1605
01:14:02,232 --> 01:14:04,833
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ප්රමාද විය.

1606
01:14:13,743 --> 01:14:17,680
<i>මම කරදර වෙන්න පටන් ගත්තේ නැහැ
2:30, 2:45 දක්වා.</i>

1607
01:14:17,681 --> 01:14:21,884
අහ්, 3:00 වන විට මට තවමත් අවශ්‍ය විය
තව ටිකක් ඉවසන්න,

1608
01:14:21,885 --> 01:14:25,154
<i>නමුත් 4:00 වන විට,
මට කරුණු වලට මුහුණ දීමට සිදු විය.</i>

1609
01:14:25,155 --> 01:14:27,289
<i>ඇය පැමිණ සිටියේ නැත.</i>

1610
01:14:28,525 --> 01:14:31,026
<i>සහ තිබුණා
කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.</i>

1611
01:14:59,556 --> 01:15:04,793
<i>- හිතවත් චාලි.
ආයුබෝවන්. ඔබගේ වසර කෙසේද?</i>

1612
01:15:04,794 --> 01:15:07,896
<i>චාලි, මට සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබට පැවසීමට.</i>

1613
01:15:07,897 --> 01:15:09,131
<i>අපි මුලින්ම හමු වූ විට,</i>

1614
01:15:09,132 --> 01:15:11,567
<i>මම කිව්වා මගේ පෙම්වතා කියලා
මගෙන් වෙන්වෙලා තිබුණා.</i>

1615
01:15:11,568 --> 01:15:13,168
<i>ඒක බොරුවක්.</i>

1616
01:15:13,169 --> 01:15:15,838
සත්තකින්ම ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.

1617
01:15:15,839 --> 01:15:19,408
<i>ඔහු සිය සටහනේ පැවසූ සියල්ල
ඔහු කණගාටුයි,</i>යි

1618
01:15:19,409 --> 01:15:21,944
<i>ඒත් තිබුනා
ඕනෑවට වඩා වේදනාව.</i>

1619
01:15:21,945 --> 01:15:23,912
[ඉසිරීම]

1620
01:15:27,150 --> 01:15:29,718
<i>මම විනාශ වුණා.
මට එය පිළිගත නොහැකි විය.</i>

1621
01:15:29,719 --> 01:15:31,020
ඔයා දන්නවද, මම බොන්න පටන් ගත්තා,

1622
01:15:31,021 --> 01:15:33,322
<i>ඔබ දැක ඇති පරිදි,
මම ගොඩක් දක්ෂ නැහැ.</i>

1623
01:15:33,323 --> 01:15:37,259
ඔහ්, මාව නිතරම ගෙනාවා
කුලී රථ කැබ් රථවල නාඳුනන අය විසින් ගෙදර,

1624
01:15:37,260 --> 01:15:38,260
[ආපසු කිරීම]

1625
01:15:38,261 --> 01:15:39,561
ඒ නිසා මගේ තාත්තා

1626
01:15:39,562 --> 01:15:41,430
<i>මාර්ගය ක්‍රියා කළා
ඔහු ඔබ දෙසට කළා.</i>

1627
01:15:41,431 --> 01:15:45,134
අවංකවම, ඔබ කවදා හෝ පැමිණියහොත්
ඔහුව දන්නවා, ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙක්.

1628
01:15:47,070 --> 01:15:49,939
<i>මම ඉතා සමීපව සිටියෙමි
මගේ පෙම්වතියගේ මවට.</i>

1629
01:15:49,940 --> 01:15:53,575
<i>මම ඇයව බලන්න යන්න හැදුවා
ඔහු මිය ගොස් ටික වේලාවකට පසු.</i>

1630
01:15:53,576 --> 01:15:57,846
ඇයට නියම පිරිමි ළමයෙක් සිටින බව ඇය පැවසුවාය
ඇයට මාව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය.

1631
01:15:57,847 --> 01:16:00,249
<i>මට දරාගන්න බැරි වුණා
ඒ පිළිබඳ අදහස.</i>

1632
01:16:01,651 --> 01:16:03,052
<i>ඊට පස්සේ මට ඔයාව මුණගැහුණා.</i>

1633
01:16:04,087 --> 01:16:06,488
ඔයා මට එයාව මතක් කළා.

1634
01:16:06,489 --> 01:16:09,058
ඔබ දෙදෙනාම ශක්තිමත් හා කාරුණික විය

1635
01:16:09,059 --> 01:16:11,961
සහ විශ්වාසයි...
ඔබේම ආකාරයෙන්.

1636
01:16:11,962 --> 01:16:14,196
චාල්ස් බෙලෝ.

1637
01:16:17,067 --> 01:16:18,567
- චාලි.

1638
01:16:20,570 --> 01:16:23,105
<i>- හ්ම්. ඔබ ඔහු මෙන් පෙනේ.</i>

1639
01:16:23,106 --> 01:16:25,374
<i>සහ තිබුණා
තවත් බොහෝ සමාන්තර.</i>

1640
01:16:25,375 --> 01:16:29,011
<i>ඔවුන් කුඩා විය,
නමුත් ඒවා වැදගත් විය.</i>

1641
01:16:29,012 --> 01:16:30,613
[කිවිසුම් යාම]

1642
01:16:30,614 --> 01:16:33,315
<i>එයා සහ මම හමුවුණා
උමං මාර්ග වේදිකාවක් මත.</i>

1643
01:16:33,316 --> 01:16:34,984
<i>ඔබත් මමත් මුණගැසුණු ආකාරයටම.</i>

1644
01:16:37,587 --> 01:16:40,255
<i>ඔබ මෙන්ම ඔහුද රැගෙන ගියේය
ලේන්සුවක්.</i>

1645
01:16:42,192 --> 01:16:45,628
මම ඒ වෙලාවේ හොඳටම අසනීප වෙලා හිටියේ
ඒ වගේම එයා මාව බලාගත්තා...

1646
01:16:45,629 --> 01:16:46,962
[ගිගුරුම්]

1647
01:16:46,963 --> 01:16:48,697
<i>ඔබ කළා වගේ.</i>

1648
01:16:54,471 --> 01:16:57,039
<i>ඔබ සහ මම ලෙස
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත්තා,</i>

1649
01:16:57,040 --> 01:16:59,875
<i>වලාකුළ ආරම්භ වන බව මට දැනුනි
ටිකක් ඔසවන්න.</i>

1650
01:16:59,876 --> 01:17:01,410
මම හිතුවේ මේ නිසා කියලා

1651
01:17:01,411 --> 01:17:04,346
<i>සමානකම්
ඔබ සහ ඔහු අතර.</i>

1652
01:17:05,782 --> 01:17:07,483
<i>ඉතින් මම තීරණය කළා
ඔබ සහ මම</i> බව

1653
01:17:07,484 --> 01:17:09,818
<i>සියල්ල කරන්නම්
ඔහු සහ මම කළා.</i>

1654
01:17:09,819 --> 01:17:13,222
<i>එසේ නම්, එය බොහෝ දුරට වනු ඇත
හරියට එයා කවදාවත් මැරිලා නෑ</i>

1655
01:17:13,223 --> 01:17:14,823
සහ වේදනාව නතර වනු ඇත.

1656
01:17:18,762 --> 01:17:20,930
<i>මන්ද
අපි එකට 33 වෙනි දවස,</i>

1657
01:17:20,931 --> 01:17:22,831
ඔහු මගේ පන්තියට රෝස මලක් ගෙනාවා

1658
01:17:22,832 --> 01:17:25,200
මම ඔයාගෙන් ඇහුවෙත් ඒකම කරන්න කියලා.

1659
01:17:28,204 --> 01:17:31,840
මොකද ඔහුයි මමයි සැලසුම් කළා
අපේ අනාගතය මේ ගස යට

1660
01:17:31,841 --> 01:17:34,511
<i>මම එය තෝරා ගත්තා
ඔබටත් මටත් මෙන්ම.</i>

1661
01:17:40,117 --> 01:17:42,419
<i>එයාටත් මටත් තිබුන නිසා
කැමතිම අවන්හලක්...</i>

1662
01:17:42,420 --> 01:17:43,420
චියර්ස්!

1663
01:17:43,421 --> 01:17:45,188
<i>මම ඔබව එහි ගෙනාවා.</i>

1664
01:17:45,189 --> 01:17:48,291
<i>ඔහු මිය ගිය නිසා
සාගරයේ...</i>

1665
01:17:48,292 --> 01:17:50,794
මම ඔයාව ඇතුලට තල්ලු කලා...

1666
01:17:50,795 --> 01:17:52,095
[ස්ප්ලෑෂ්]

1667
01:17:52,096 --> 01:17:53,697
<i>ඊට පස්සේ ඔයාව බේරගත්තා.</i>

1668
01:17:53,698 --> 01:17:55,799
<i>මේ සියල්ල පිස්සුවක් විය</i>

1669
01:17:55,800 --> 01:17:59,169
සහ ආත්මාර්ථකාමී සහ වැරදි, මම දනිමි.

1670
01:17:59,170 --> 01:18:01,571
නමුත් දුක අපිව පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්.

1671
01:18:02,573 --> 01:18:04,207
කොහොම හරි ඒක හරි ගියේ නෑ

1672
01:18:04,208 --> 01:18:05,609
<i>සහ යම් අවස්ථාවක,</i>

1673
01:18:05,610 --> 01:18:08,878
මම ඔයාට කැමති නැහැ කියලා මට තේරුණා
මන්ද ඔබ ඔහු හා සමාන වූ බැවිනි.

1674
01:18:08,879 --> 01:18:10,146
- කවුද!

1675
01:18:10,147 --> 01:18:12,616
<i>- මම ඔබට කැමතියි
මොකද මම ඔයාට කැමති වුණා.</i>

1676
01:18:12,617 --> 01:18:14,884
<i>නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම
මම සතුටු වෙන්න පටන් ගත්තා,</i>

1677
01:18:14,885 --> 01:18:16,786
<i>මම නවතිනවා.</i>

1678
01:18:16,787 --> 01:18:19,255
සතුටින් ඉන්න එක වැරදියි කියලා හිතුනා.

1679
01:18:19,256 --> 01:18:22,926
යන්න දෙන එක වැරදියි කියලා හිතුනා..
ඔහුව අමතක කිරීමට,

1680
01:18:22,927 --> 01:18:24,694
<i>විනාඩියකට පවා.</i>

1681
01:18:24,695 --> 01:18:26,930
<i>එහෙම දැනුණා
මම ඔහුව පාවා දුන්නා.</i>

1682
01:18:27,965 --> 01:18:29,866
මට කරන්න පුළුවන් උනේ ඔයාට රිද්දන්න විතරයි

1683
01:18:29,867 --> 01:18:31,735
ඒ මම නෙවෙයි චාලි.

1684
01:18:31,736 --> 01:18:33,637
<i>ඒ මම කිසිසේත්ම නොවේ.</i>

1685
01:18:33,638 --> 01:18:36,806
<i>සහ යම් දවසක,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ඔබට ඒ තරම් පෙන්වන්න පුළුවන් කියලා.</i>

1686
01:18:42,280 --> 01:18:44,281
යමක් කළ යුතුව තිබුණි.

1687
01:18:44,282 --> 01:18:46,950
<i>අපට තිබීම සඳහා
අනාගතයේදී අවස්ථාවක්,</i>

1688
01:18:46,951 --> 01:18:49,252
<i>මට විවේකයක් ගැනීමට සිදු විය
අතීතය සමඟ.</i>

1689
01:18:50,454 --> 01:18:52,622
<i>සහ මේ සඳහා,
මට කාලය අවශ්‍යයි.</i>

1690
01:18:56,494 --> 01:18:59,229
මම හිතනවා මම ඒ අතරතුර සුව වුණා කියලා
අපේ අවුරුද්දේ වෙන්ව.

1691
01:18:59,230 --> 01:19:02,699
මම ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටින බවත්
ඔබ මෙය කියවන අතරතුර.

1692
01:19:09,573 --> 01:19:12,943
ඒත් මම නැත්නම්...

1693
01:19:12,944 --> 01:19:15,779
ඒ නිසා නොවේ
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

1694
01:19:15,780 --> 01:19:18,114
මොකද මම කරනවා.

1695
01:19:19,617 --> 01:19:22,519
ඒ නිසා නොවේ
මට ඔයාව එපා වෙන්නේ නැහැ.

1696
01:19:23,921 --> 01:19:26,256
මොකද මට දැනටමත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

1697
01:19:28,526 --> 01:19:31,261
එය හුදෙක් අදහස් වනු ඇත
මම හොඳ නැහැ කියලා.

1698
01:19:33,164 --> 01:19:35,565
ඒ වගේම කතාව
තවම ඉවර නැහැ.

1699
01:19:41,872 --> 01:19:44,941
<i>ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද, චාලි?
ඔබට බලා සිටිය හැකිද?</i>

1700
01:19:44,942 --> 01:19:47,577
<i>මගේ මුළු හදවතින්ම,
මම හිතනවා ඔබට පුළුවන් කියලා.</i>

1701
01:19:47,578 --> 01:19:49,546
<i>ආදරය, ජෝර්දානය.</i>

1702
01:20:13,137 --> 01:20:15,705
- සර්, හැමදේම හරිද?

1703
01:20:17,174 --> 01:20:18,508
- ඔව්.

1704
01:20:20,011 --> 01:20:22,679
ඔහ් ඔව්.

1705
01:20:22,680 --> 01:20:24,948
බලා සිටීම ගැන මට සමාව දෙන්න.

1706
01:20:24,949 --> 01:20:28,351
මම පොඩි කාලේ, මම එහෙම කරනවා
වඩා විචක්ෂණශීලී වීමට උත්සාහ කළේය.

1707
01:20:28,352 --> 01:20:31,488
නමුත් මගේ වයසේදී,
මම තවදුරටත් රඟපාන්නේ නැහැ.

1708
01:20:31,489 --> 01:20:32,522
කාරණය කුමක්ද?

1709
01:20:32,523 --> 01:20:34,124
- මට තේරෙනවා.

1710
01:20:34,125 --> 01:20:35,825
[සිනාසෙමින්]

1711
01:20:35,826 --> 01:20:38,261
- ඉතින් කමක් නෑ
මම බැලුවොත් ඔබ සමඟද?

1712
01:20:38,262 --> 01:20:40,730
- ඔබ කැමති නම් අහක බලාගෙන ඉන්න.

1713
01:20:40,731 --> 01:20:42,365
[සිනාසෙමින්]

1714
01:20:42,366 --> 01:20:45,235
- ඒක නියමයි.
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1715
01:20:45,236 --> 01:20:46,970
- මේ ඔබේ ගසද?

1716
01:20:46,971 --> 01:20:48,538
ඔව්.

1717
01:20:48,539 --> 01:20:51,708
හොඳයි, හරියටම නොවේ,

1718
01:20:51,709 --> 01:20:55,879
නමුත් මෙම ගස
සහ මට රහසක් ඇත.

1719
01:20:55,880 --> 01:20:57,647
- ඔයා කරන්න!

1720
01:20:57,648 --> 01:21:00,083
ඉතින් මේ ගසත් මමත් කරන්න.

1721
01:21:02,353 --> 01:21:04,054
- මේ ඔබේ ගල් ගොඩ ද?

1722
01:21:05,556 --> 01:21:06,890
- ඔව්.

1723
01:21:06,891 --> 01:21:08,858
- එය සලකුණු කරන්නේ කුමක්ද?

1724
01:21:10,127 --> 01:21:11,661
[සිනාසෙමින්]

1725
01:21:11,662 --> 01:21:13,897
- හොඳයි ...

1726
01:21:13,898 --> 01:21:16,566
වසරකට සහ දිනකට පෙර,
මගේ පෙම්වතා සහ මම,

1727
01:21:16,567 --> 01:21:18,001
අපි මෙහි ලිපි තැන්පත් කළා.

1728
01:21:18,002 --> 01:21:21,271
අපි නැවත හමුවීමට පොරොන්දු විය
වසරකට පසුව ඒවා කියවීමට,

1729
01:21:21,272 --> 01:21:23,239
ඒත් මම ඊයේ ආවේ නෑ.

1730
01:21:23,240 --> 01:21:24,975
- මම දකියි.

1731
01:21:24,976 --> 01:21:27,110
- ඔබේ රහස කුමක්ද?

1732
01:21:28,646 --> 01:21:31,047
- මට කියන්න, තියෙනවා
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණ ඇත

1733
01:21:31,048 --> 01:21:32,983
ඔබ මිහිදන් කළ දා සිට
අකුරු?

1734
01:21:32,984 --> 01:21:34,684
- නැහැ.

1735
01:21:34,685 --> 01:21:37,487
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
ඒ අතරතුර සිදු වූවාද?

1736
01:21:37,488 --> 01:21:39,089
- නැහැ.

1737
01:21:39,090 --> 01:21:41,591
- ගස දෙස හොඳින් බලන්න.

1738
01:21:41,592 --> 01:21:44,427
එය පෙනෙන්නේ
ඔබට එය මතකද?

1739
01:21:45,863 --> 01:21:50,200
- ඔහ්, මම මුලින් හිතුවා,
නමුත් දැන් මට එතරම් විශ්වාස නැත!

1740
01:21:50,201 --> 01:21:53,069
<i>- මාස හතරකට පෙර,
මෙහි සිටගෙන සිටි ගස</i>

1741
01:21:53,070 --> 01:21:55,272
<i>පහර දී මරා දමන ලදී
අකුණු කිරීම මගින්.</i>

1742
01:21:55,273 --> 01:21:58,375
ඒ වෙනුවට ආපු තරුණයා
ගස බොහෝ විට මෙහි පැමිණේ.

1743
01:21:58,376 --> 01:21:59,376
[කොඳුරමින්]

1744
01:21:59,377 --> 01:22:01,044
අපි වරක් දෙවරක් කතා කළා.

1745
01:22:01,045 --> 01:22:03,179
- ඔබට කම්පනයට පත් විය හැකිය
මූලයන්. මම එය කියෙව්වා.

1746
01:22:03,180 --> 01:22:05,615
- ඔයා මොකක්ද,
මාර්තා ස්ටුවර්ට්?

1747
01:22:05,616 --> 01:22:08,051
<i>- ඔහු මට කියයි
එය ඉතා වැදගත්</i>කි

1748
01:22:08,052 --> 01:22:09,686
මෙතන ගහක් තියෙනවා කියලා.

1749
01:22:09,687 --> 01:22:10,987
[කොඳුරමින්]

1750
01:22:10,988 --> 01:22:13,490
ඔයා හිතනවද එයා තමයි කියලා

1751
01:22:13,491 --> 01:22:16,593
<i>ඔබ භූමදාන කළේ කා සමඟද
අකුරු?</i>

1752
01:22:18,496 --> 01:22:20,530
- ඔව්.

1753
01:22:20,531 --> 01:22:22,065
- එයා හරිම ලස්සනයි.

1754
01:22:22,066 --> 01:22:24,401
ඔහුගේ මාර්ගයේ ඉතා ශක්තිමත්.

1755
01:22:25,903 --> 01:22:27,904
- ඔව්, ඔහු.

1756
01:22:27,905 --> 01:22:30,640
- දැන්, ඇත්ත කරනවා
ඔයා අද මෙතනට ආවා කියලා

1757
01:22:30,641 --> 01:22:32,008
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සුව වී ඇති බවයි?

1758
01:22:33,277 --> 01:22:35,979
ඔව්, මම ඔබේ ලිපි කියෙව්වා.

1759
01:22:35,980 --> 01:22:38,648
මට කණගාටුයි.
ඒක මට ගොඩක් වැරදියි,

1760
01:22:38,649 --> 01:22:43,053
නමුත් එය ඉතා නීරස වේ
එනවා, මෙතන ඉඳගෙන කටු සටහන් කරනවා.

1761
01:22:43,054 --> 01:22:44,888
ඊට අමතරව, මම ඔබට කිව්වා,

1762
01:22:44,889 --> 01:22:47,524
වයසක අය නිකම් කරනවා
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

1763
01:22:47,525 --> 01:22:48,959
[සිනාසෙමින්]

1764
01:22:48,960 --> 01:22:50,594
- කමක් නෑ.

1765
01:22:51,729 --> 01:22:55,732
- ඉතින්... ඔබ සූදානම්ද?
දැන් ඔහු සමඟ සිටීමට?

1766
01:22:55,733 --> 01:22:58,702
- හොඳයි, මට තිබුණේ නැහැ
මම සූදානම් නැතිනම් එන්න.

1767
01:22:58,703 --> 01:23:00,103
- නියමයි.

1768
01:23:00,104 --> 01:23:02,172
ඒක හරි අපූරුයි.

1769
01:23:02,173 --> 01:23:05,275
එන්න, මට ඔබට අවශ්‍යයි
ලිපිය කියවා ඔහුට කතා කරන්න.

1770
01:23:05,276 --> 01:23:06,343
මම ඔබට හාරන්න උදව් කරන්නම්.

1771
01:23:06,344 --> 01:23:07,344
- ආ...

1772
01:23:07,345 --> 01:23:08,378
- මොකක්ද?

1773
01:23:08,379 --> 01:23:10,113
- හොඳයි, මම ඔහුගේ ලිපිය කියවන්නම්,

1774
01:23:10,114 --> 01:23:11,715
නමුත් මම ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ.

1775
01:23:11,716 --> 01:23:14,784
- ඔයාට මොන පිස්සුද?
සියල්ලට පසු, ඔබ පසු වී තිබේද?

1776
01:23:14,785 --> 01:23:15,952
- එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නම්,

1777
01:23:15,953 --> 01:23:17,687
මම සනීප වෙන්න තිබුනා
ඊයේ වන විට.

1778
01:23:17,688 --> 01:23:20,957
- ඒක මොන වගේ විකාරයක්ද?
ඊයේ පෙරේදා දිනයකි.

1779
01:23:20,958 --> 01:23:22,726
ඔබේ සුවය විය
එක දවසකින් නිවාඩු?

1780
01:23:22,727 --> 01:23:25,495
- ඉතා වැදගත් දවසක්.

1781
01:23:26,631 --> 01:23:28,431
දෛවය කතා කළා.

1782
01:23:28,432 --> 01:23:29,799
[සමච්චල්]

1783
01:23:29,800 --> 01:23:31,167
ඒ වගේම එයාව හොයන්න,

1784
01:23:31,168 --> 01:23:34,037
උත්සාහ කරනවා වගේ වනු ඇත
හැඩය සහ අච්චු ඉරණම

1785
01:23:34,038 --> 01:23:36,206
ඒ වගේම බැහැ
හොඳ අදහසක් වෙන්න.

1786
01:23:37,742 --> 01:23:42,412
- නිකමට හිතන්න
ඉරණම හැඩගැස්වීම සහ හැඩගැස්වීම

1787
01:23:42,413 --> 01:23:45,081
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ ඉරණම වේ.

1788
01:23:47,585 --> 01:23:51,121
- හා! මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ වගේ ඒ ගැන.

1789
01:23:51,122 --> 01:23:54,891
- ඉරණම කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් යන්නයි.

1790
01:23:54,892 --> 01:23:57,928
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
ඔබ මට බලා සිටීමට ඉඩ දුන් නිසා.

1791
01:23:59,730 --> 01:24:00,931
[Sniffles]

1792
01:24:00,932 --> 01:24:02,265
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1793
01:24:04,168 --> 01:24:07,070
- ඉරණම පාලමයි
ඔබ ගොඩනඟන්න

1794
01:24:07,071 --> 01:24:09,406
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තාට.

1795
01:24:12,810 --> 01:24:15,979
- ඔව්, නමුත් එය එසේ වීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඒක වෙන්න ඕන නේද?

1796
01:24:15,980 --> 01:24:17,948
- ආව්!

1797
01:24:17,949 --> 01:24:20,917
මම මිනිස්සුන්ව අහලා තියෙනවා
අවුරුදු 78ක් මට එහෙම කියන්න

1798
01:24:20,918 --> 01:24:23,486
හා මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
ඒක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා!

1799
01:24:23,487 --> 01:24:26,389
හරි මම ඔයාව දාලා යන්නම්
ඔබේ ලිපියට.

1800
01:24:26,390 --> 01:24:29,426
එය ආචාරශීලී නොවේ
මට ඉන්නට.

1801
01:24:29,427 --> 01:24:32,028
ඊට අමතරව, ඔබ අඬන්න යනවා.

1802
01:24:32,029 --> 01:24:33,630
[සිනාසෙයි]

1803
01:24:33,631 --> 01:24:34,998
එය ඉතා චලනය වේ.

1804
01:24:34,999 --> 01:24:37,934
එයා ලියන්න ඇති
බොහෝ කෙටුම්පත්.

1805
01:24:41,539 --> 01:24:44,507
මම ඔබට කතාවක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
සතුටුදායක අවසානයක් සමගින්...

1806
01:24:46,844 --> 01:24:50,313
ඒවගේම ඒ ගැන සොයා බැලීමේ නුවණ.

1807
01:24:51,349 --> 01:24:53,650
- ඔයාට ස්තූතියි.

1808
01:24:58,856 --> 01:25:00,457
<i>- මට රැකියාව ලැබුණා.</i>

1809
01:25:00,458 --> 01:25:03,126
<i>- ඒක නියමයි, චාලි!
- එය ඇදහිය නොහැකියි!</i>

1810
01:25:03,127 --> 01:25:05,395
- ඔව්, ඔබට අදහසක් නැහැ.

1811
01:25:05,396 --> 01:25:07,030
අම්මෝ මෙන්න මේකයි වැඩේ.

1812
01:25:07,031 --> 01:25:08,898
- ඔව්?
- ආහ්?

1813
01:25:08,899 --> 01:25:11,034
- මට වැඩ කරන්න ඕන නෑ
ටිලර් කිං.

1814
01:25:11,035 --> 01:25:13,003
- ඇයි නැත්තේ?

1815
01:25:13,004 --> 01:25:15,338
- මම - මට සමාවෙන්න.
මම ජු-- මම නැහැ.

1816
01:25:15,339 --> 01:25:16,539
- හොඳයි, මොකක්ද--

1817
01:25:16,540 --> 01:25:18,775
ඔයා මොකක්ද
එහෙනම් කරන්නද?

1818
01:25:20,411 --> 01:25:22,545
- මම ජීවත් වෙනවා.

1819
01:25:41,399 --> 01:25:43,867
<i>හිතවත් ජෝර්දානය,</i>

1820
01:25:43,868 --> 01:25:45,201
<i>මේකයි කතාව</i>

1821
01:25:45,202 --> 01:25:47,671
<i>පළමු සහ අවසාන වතාවේ
මම කවදා හෝ ආදරයෙන් බැඳුණා.</i>

1822
01:25:47,672 --> 01:25:51,908
<i>සහ ලස්සන,
සංකීර්ණ, ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්</i>

1823
01:25:51,909 --> 01:25:55,578
<i>මගේ ආත්මය වාසය කරන.</i>

1824
01:25:55,579 --> 01:25:58,148
<i>මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔයා හෙට මාව දාලා යනවා,</i>

1825
01:25:58,149 --> 01:26:01,384
<i>ඉතින් මම මෙහෙම කිව්වොත් හොඳයි
මට අවස්ථාව තිබෙන අතරතුර.</i>

1826
01:26:04,088 --> 01:26:06,690
[සිනාසෙමින්]

1827
01:26:06,691 --> 01:26:09,893
අපි එකට සිටියත් වෙන් වුවත්,

1828
01:26:09,894 --> 01:26:14,030
<i>ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ කාන්තාව.</i>

1829
01:26:15,566 --> 01:26:20,036
මම ඉරිසියා කරන එකම මිනිසා
ඔබේ හදවත දිනන මිනිසා

1830
01:26:20,037 --> 01:26:24,041
සහ මම එය සැමවිටම විශ්වාස කරමි
මගේ ඉරණම ඒ මිනිසා වීමටයි.

1831
01:26:26,178 --> 01:26:28,312
<i>අපි කවදාවත් නැත්නම්
නැවත එකිනෙකා බලන්න,</i>

1832
01:26:28,313 --> 01:26:30,247
ඔබ දවසක් ඇවිදින්න යනවා

1833
01:26:30,248 --> 01:26:34,151
<i>සහ ඔබට දැනෙනවා
ඔබ අසල යම් පැවැත්මක්...</i>

1834
01:26:34,152 --> 01:26:36,120
[ඇඬීම]

1835
01:26:51,470 --> 01:26:54,005
<i>ඒ මම වනු ඇත...</i>

1836
01:26:54,006 --> 01:26:57,441
<i>ඔබට ආදරෙයි...</i>

1837
01:26:57,442 --> 01:26:59,644
<i>මම කොහේ සිටියත්.</i>

1838
01:27:02,814 --> 01:27:04,282
[සයිරන්]

1839
01:27:04,283 --> 01:27:07,251
- මම කිව්වේ, මම කළ යුතුයි
ඇය ගැන අමතකද?

1840
01:27:07,252 --> 01:27:09,120
මම ඇය ගැන අමතක කළ යුතුයි.

1841
01:27:09,121 --> 01:27:11,989
මන්ද, යථාර්ථවාදීව,
එය-- මම අදහස් කළේ ...

1842
01:27:11,990 --> 01:27:15,459
යථාර්ථවාදීව, අපට පුළුවන්
කවදාහරි ඇත්තටම එකට ඉන්න

1843
01:27:15,460 --> 01:27:17,361
ප්‍රශ්නය, ඔබ දන්නවාද?

1844
01:27:17,362 --> 01:27:21,365
සහ අතර රේඛාව කොහෙද
ආදර සහ මායාව?

1845
01:27:21,366 --> 01:27:23,067
සහ කොහොමද - ඔයා කොහොමද දන්නේ

1846
01:27:23,068 --> 01:27:25,903
ඔබ තරණය කළ පසු
රේඛාව කිව්වා, ඔබ දන්නවාද?

1847
01:27:25,904 --> 01:27:30,942
අපි භෞතිකව ජීවත් වෙනවාද?
අපට ස්පර්ශ කළ හැකි ලෝකය,

1848
01:27:30,943 --> 01:27:35,680
නැත්නම් අපි ලෝකයේ ජීවත් වෙනවාද?
අපි අපේ මනස තුළ නිර්මාණය කරනවාද?

1849
01:27:41,720 --> 01:27:43,821
ඔබ ව්‍යාපාරික ප්‍රධානියෙකු විය යුතුය.

1850
01:27:50,696 --> 01:27:53,664
[හෝන් කිරීම]

1851
01:27:53,665 --> 01:27:56,367
- [කාන්තාව]:
සමාවෙන්න, මම දිලිසෙන ලෙස කීවෙමි.

1852
01:27:56,368 --> 01:27:58,903
- ඔහ්, මෙන්න ඇය!

1853
01:27:58,904 --> 01:28:00,671
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1854
01:28:03,842 --> 01:28:06,110
ඔහ්, ඔබට ලැබී ඇත
ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

1855
01:28:06,111 --> 01:28:07,712
- ඔහ්, කරුණාකර!

1856
01:28:07,713 --> 01:28:09,513
ඔබ දිනක් වයසට ගොස් නැත!

1857
01:28:09,514 --> 01:28:11,082
- ඔහ්!

1858
01:28:11,083 --> 01:28:12,917
[දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්]

1859
01:28:12,918 --> 01:28:15,353
ඉතින්, ඔබට කොහොමද?

1860
01:28:15,354 --> 01:28:17,121
- මම හොඳින්.

1861
01:28:17,122 --> 01:28:18,656
[සිනාසෙමින්]

1862
01:28:23,362 --> 01:28:25,263
ඔව්.

1863
01:28:25,264 --> 01:28:27,698
- කොහේ හරි ස්වර්ගයේ,
මගේ පුතා දුකෙන් ඉන්නේ.

1864
01:28:27,699 --> 01:28:29,734
- නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔහු නොවේ.

1865
01:28:30,769 --> 01:28:32,870
- ඔහ්.

1866
01:28:32,871 --> 01:28:34,972
නැහැ, ඔබ හරි.

1867
01:28:36,475 --> 01:28:38,175
ඔහු ඔබ ගැන සතුටුයි.

1868
01:28:41,847 --> 01:28:43,981
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

1869
01:28:45,450 --> 01:28:47,051
- ඔයාට ස්තූතියි.

1870
01:28:53,458 --> 01:28:56,327
- ඉතින්, මම කියන්නද
ඔබ මේ ළමයා ගැන?

1871
01:28:56,328 --> 01:28:57,561
- ඔහ්--

1872
01:28:57,562 --> 01:28:59,664
- මට අවශ්‍ය කෙනා ඔහුයි
ඔබව හඳුන්වා දීමට

1873
01:28:59,665 --> 01:29:02,233
වසර එකහමාරකට පෙර,
ඒත් ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් ආවේ නෑ.

1874
01:29:02,234 --> 01:29:03,668
ඔහු ව්‍යාපාරික ශිෂ්‍යයෙක්.

1875
01:29:03,669 --> 01:29:05,002
- සාලි නැන්දා!

1876
01:29:05,003 --> 01:29:07,104
- ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

1877
01:29:07,105 --> 01:29:09,073
ඉතින් කඩවසම්.

1878
01:29:11,310 --> 01:29:15,279
[ඇහෙන්නේ නැත]

1879
01:29:18,550 --> 01:29:20,484
ජෝර්දානය.

1880
01:29:20,485 --> 01:29:22,353
මේ චාලි.

1881
01:29:24,056 --> 01:29:25,690
- ඔහ්...

1882
01:29:32,331 --> 01:29:34,165
[සිනාසෙයි]

1883
01:29:41,139 --> 01:29:43,107
- මම-- මට සමාවෙන්න.
මමද...

1884
01:29:43,108 --> 01:29:45,242
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

1885
01:29:45,243 --> 01:29:47,345
<i>- ඒ වගේම තමයි
කතාව අවසන් විය.</i>

1886
01:29:47,346 --> 01:29:49,313
නැතහොත්, එක් අතකින්, එය ආරම්භ වූ ආකාරය.

1887
01:29:49,314 --> 01:29:52,383
- මම ඔයාට කිව්වා මට මිනිහෙක් මුණගැහෙනවා කියලා
අනාගතයේ සිට.

1888
01:29:52,384 --> 01:29:54,218
<i>- නරක නැහැ නේද?</i>

1889
01:30:21,480 --> 01:30:24,115
<i>සහ ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන්
ඉරණම,</i>

1890
01:30:24,116 --> 01:30:27,852
මම දන්නේ ඒක විතරයි
ඉරණම ඇත්තටම අවශ්ය විට

1891
01:30:27,853 --> 01:30:29,720
යමක් ඉටු කිරීමට,

1892
01:30:29,721 --> 01:30:31,322
<i>එය තනිවම කළ නොහැක.</i>

1893
01:30:31,323 --> 01:30:33,557
<i>ඔබට තවමත් යා යුතුයි
එම අවන්හලට.</i>

1894
01:30:33,558 --> 01:30:35,660
ඔබ තවමත් පෙනී සිටිය යුතුය.

1895
01:30:35,661 --> 01:30:40,267
ඔබ තවමත් ගොඩනගා ගත යුතුය
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා වෙත පාලම.

1896
01:30:45,570 --> 01:30:48,005
[ක්ලික් කිරීම]

1897
01:30:48,006 --> 01:30:57,006
මෙම උපසිරැසිය DUQA විසින් සාදා ඇත
ශ්‍රවණාබාධ ඇති පුද්ගලයින්ට උපකාර කිරීමට
මම එය බොහෝ උපකාර බලාපොරොත්තු වෙනවා
අන් අයට උපකාර කිරීමට බීජ
BYE
BYE.