1
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
هل قُتل تشوي موجين؟

2
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
لا.

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
لم يكن هنا.

4
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
لا.

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
نحن بخير.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
شكرًا لك.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
السيدة كانغ.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
نعم.

9
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
هل يجب أن نجهز أنفسنا؟

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
نحن لسنا كذلك

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
affiliated with the gym
بأي طريقة رسمية

12
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
بالضبط.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
لا تعطي رجال الشرطة أي شيء.
تأكد من أن لا أحد يتحدث.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
نعم يا سيدي.

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
هل بحثت في الأمر؟

16
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
يقولون أنه لم يسجل.

17
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
هذا هراء.
Look how many cameras they have.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
العصابات لا تثق بالشرطة

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
هل هذه الكاميرا الوحيدة هنا؟

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
نعم هذا صحيح. هذا هو الوحيد.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
هل هذه شاحنة التوصيل؟
المخصصة لهذا المجال؟

22
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
يرجى إعلامي إذا سمعت أي شيء.

23
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
أنا سوف.

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
لا أحد من الضحايا يتحدث.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
وأتساءل من عاد.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
هل كنت خائفا؟

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
لابد أنها كانت المرة الأولى لك.

29
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
لقد كانت فترة من الوقت بالنسبة لي أيضا.

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
لم يكن هناك أحد
هذا بالي من قبل.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
لا تدخل
قيد التحقيق

32
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
لكن لا تخافوا.

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
نحن رجال شرطة.

34
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
أنا لست خائفا.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
أنا متأكد.

36
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
نعم؟

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
في طريقي يا سيدي.

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
اسأل حولك أكثر. يجب على  أن أذهب.

39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
هل أنت بخير يا سيدي؟

40
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
بيلدو.

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
ماذا تفعل؟

42
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
نحن في حداد.

43
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
نعم، نحن نعرف.

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
لقد جئنا لتقديم احترامنا، فاسق.

45
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
ابتعد عن طريقي.

46
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
واحد فقط سيكون كافيا.

47
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
بخير.

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
ولم نحضر أموال التعزية على أية حال.

49
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
يجب أن يضر.

50
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
أعطني مشروبًا أيضًا.

51
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
مصير الكلب...

52
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
يتبع سيدها.

53
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
يمكن لنفس الكلب أن يعيش في ترف

54
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
إذا حالفه الحظ مع سيد جيد،

55
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
أو يمكن أن يموت في الشارع.

56
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
إنه موت كلب.

57
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
يجب أن يكون جميلا أن تكون شرطيا.

58
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
حتى القمل غير الأكفاء مثلك
يمكن أن يصبحوا قباطنة.

59
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
كنت قد طعنت حتى الموت
منذ زمن طويل لو كنت في عالمنا.

60
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
لقد سئمت من هذا أيضا.

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
دعونا نضع حدا لذلك قريبا.

62
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
كيف تعتقد أنك سوف تخرج؟

63
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
لماذا أفكر في ذلك؟

64
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
أنا أعرف شيئا واحدا فقط.

65
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
أنك لا تستطيع الإمساك بي
بغض النظر عما تفعله.

66
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
يا.

67
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

68
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
هنا.

69
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تريد التحدث.

70
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
ألا تريد التحدث؟

71
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
أنا متأكد من أن لديك الكثير لتقوله.

72
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
فكر طويلا وصعبا.

73
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
يا رفاق لا يمكن القبض عليهم على أي حال.

74
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
دعنا نذهب أيها المحقق جيون.

75
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
أراك بالجوار.

76
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
أين تختبئ تلك العاهرة على أي حال؟

77
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
سأدعك تتذوقها بمجرد أن نحصل عليها.

78
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
بحق الجحيم؟ هل أنت في حالة سكر؟

79
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
بلدي سيئة.

80
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
لا يمكنك ذلك

81
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
افعلها بعد الآن، أليس كذلك؟

82
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
أيها اللعين.

83
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
لذلك دعونا القبض على تلك العاهرة

84
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
واقتلها.

85
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
لماذا لا نحصل على مشترين؟

86
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
لقد قدمنا ​​الكثير!

87
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
هل يجب أن أتصل بمانجو؟

88
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
هل يحصل مانجو على أفكار مضحكة؟

89
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
تمزيقه!

90
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
عملية دونغ تشون تشوي موجين ستينغ
طلب تحليل الطب الشرعي للمقذوفات

91
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
عمل جيد يا سيدي.

92
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
العثور على أي شيء؟

93
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
لا.

94
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
الرقيب جيون!

95
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
مرحبًا.

96
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
مهلا، ابحث عن هذا.

97
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
هل وجدت شيئا؟

98
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
ليس لدينا شهود أو لقطات.
سيكون من الصعب التعرف على المشتبه بهم.

99
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
بيلدو. من أنا؟

100
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
يا إلهي.

101
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
هذا هو النوع من الرجل أنا!

102
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
إنها من شاحنة توصيل الطلبات.

103
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
لقد ذهبت طوال الطريق إلى سيونغان
لتعقب السائق.

104
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
من هذا؟

105
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
يبدو مألوفا. دعونا ننظر إليه.

106
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
لماذا أتيت إلى هنا؟

107
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
فتاة.

108
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
كابتن، ألا يبدو مألوفا؟

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
دو جانجاي، هذا الأحمق
كان في Dongcheon.

110
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
لقد اختفى فجأة منذ أربع سنوات.

111
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
لكنه عاد.

112
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
هل حدث شيء ما في ذلك الوقت؟

113
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
كانت هناك شائعة
أن شخصا مات في صالة الألعاب الرياضية.

114
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
كيف سيكون رد فعل تشوي موجين؟

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
نحن خلفه،
لذا فمن المحتمل أن يبقى منخفضًا، أليس كذلك؟

116
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

117
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
تشوي موجين

118
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
لقد أصيب كبريائه.

119
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
ابحث عن جانجاي.

120
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
إن التحرك الآن أمر خطير.

121
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
هل أنت خائف؟

122
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
لا يا سيدي.

123
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
إذا لم نقم بالانتقام
سوف تنهار المنظمة.

124
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
يجب أن أظهر لهم من أنا
وما دونغ تشون

125
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
هو كل شيء.

126
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
أولا،

127
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
دع مانجو يذهب.

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-ماذا؟
-ماذا؟

129
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
دعونا نرى ما يفعله تشوي موجين.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
ماذا عن دو جانجاي؟

131
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
هل يجب أن نطرح APB؟

132
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
سوف تسمح له بذلك؟

133
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
رقم فقط في الوقت الحاضر.

134
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
سوف نحصل على تشوي موجين...

135
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
بينما كان جانجاي يزعجه.

136
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
لقد مات أربعة أشخاص.

137
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
إذا اصطدمت العصابتان، سيموت المزيد.

138
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
هل…

139
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
لا يهم كم عدد أعضاء العصابة يموتون؟

140
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
هؤلاء المتسكعون يمكن أن يموتوا.

141
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
دعنا نحضر تشوي موجين أولاً.

142
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
يا فتى.

143
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
يتم إطلاق المانجو.
إنه فخ.

144
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-وصل فرع موسان.
-اجعلهم جاهزين.

145
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
المنظمات الأخرى
في انتظار تعليماتك.

146
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
أرسلهم جميعا بعيدا.

147
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
عفو؟

148
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
هل هناك أي شخص تثق به؟

149
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
نعم.

150
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
تشا جيهو يحاول التلاعب بي،

151
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
لذلك سوف ألعب.

152
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
-لقد أنقذت الأفضل لنفسك.
-يمكنك الحصول عليه.

153
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
يا إلهي.

154
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
-أهلاً سيدي.
-يا.

155
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
يا.

156
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
أي كلمة من الفريق
مراقبة دونغ تشون؟

157
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
إنهم هادئون.

158
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
رجالنا يتجولون لجمع المعلومات،

159
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
لكنهم لم يحددوا موقع جانجاي بعد.

160
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
ربما يحصلون على المساعدة
من المنظمات الأخرى؟

161
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
لا.

162
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
سيتصرف تشوي موجين بشكل شخصي.

163
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
لكن…

164
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
قد تنهار من الداخل.

165
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
ماذا؟

166
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
أعتقد أن أحدهم سوف يقلب لنا.

167
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
ماذا…

168
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
من هذا؟

169
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
أنا لا أعرف حتى الآن.

170
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
سأقابله لاحقا.

171
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
بيلدو.

172
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
نعم يا سيدي.

173
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
لاحقاً؟ متى؟

174
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
أين تقابله؟

175
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
ماذا يجب أن نفعل بشأن ياماموتو؟

176
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
أخبره أن ينتظر الآن.

177
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
لبناء مصنع جديد
والحصول على كيميائيين جدد،

178
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
سوف يستغرق وقتا طويلا.

179
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
المشترين متوترون أيضًا.

180
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
تذهب إلى المشترين.

181
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
نعم يا سيدي.

182
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
قلت أن هناك من يتداول
دواء جديد.

183
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
أراهن أن هذا هو جانجاي.

184
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
يريد قتلي
والاستيلاء على السوق.

185
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
لذا…

186
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
إذا قبضنا عليه، سنحصل أيضًا على مخدراته.

187
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
نعم يا سيدي.

188
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
خائن يلتقي تشا جيهو.
سأنظر في الأمر.

189
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
من الصعب علينا أن نستمر في الانتظار.
هذا ما أقوله.

190
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
إلى متى يمكننا الانتظار بدون مخدرات؟

191
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
عصابة جانج جاي مشكلة

192
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
ولكن حتى المخدرات تلاحقك.

193
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
إلى أي جانب يجب أن نتخذ

194
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
إذا اندلعت حرب العصابات؟

195
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
هل تقول

196
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
عليك المراهنة على من سيفوز؟

197
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
بخير. افعل ذلك إذن.

198
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
لكن ضع هذا في الاعتبار.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
الشراء

200
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
هي حياتك.

201
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
استمر في مشاهدتهم.

202
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
نعم يا سيدي.

203
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
يبدو أنك تعرف من أنا.
اسمحوا لي أن أرى الخاص بك…

204
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
لذا،

205
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
لقد قام تشوي موجين بالفعل بزرع شخص ما
بيننا.

206
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
بيلدو.

207
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
راقب المحقق أوه هيجين عن كثب.

208
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
منذ مجيئها،

209
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
لقد تم تسريب معلوماتنا.

210
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
إذا كانت مخبرتهم، فهذا يعني

211
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
قاموا بإزالة الكاميرات
بمجرد أن اكتشفت ذلك.

212
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
هل كانوا يخاطرون بكشف غطاءها؟

213
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
ماذا لو فعلوا ذلك لأنهم يعرفون

214
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
كنا نعتقد ذلك؟

215
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
دعنا نذهب.

216
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
استمر.

217
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
لقد كان فخًا.

218
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
هل كان تشا جيهو يحاول القبض على المخبر الخاص بي؟

219
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
لكن…

220
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
كان جونغ تايجو هناك.

221
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
لا تفعل أي شيء في الوقت الحاضر.

222
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
تشا جيهو ينتظر
لكي تتخذ المنظمة الإجراءات اللازمة.

223
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
سأجد جانجاي بنفسي.

224
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
لقد هدأت المشترين في الوقت الراهن.

225
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
يمكنك الذهاب.

226
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
نعم يا سيدي.

227
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
سأخبرك بمكان جانجاي
حديقة دونغميو 11 مساءً

228
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
بيلدو.

229
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
نعم.

230
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
إنه ملف المحقق أوه.

231
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
قبطان.

232
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
لماذا ناديت جونغ تايجو؟

233
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
لقد زرعوا جاسوساً بيننا

234
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
لذلك رميت حجرًا للتو.

235
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
دعونا نرى إلى أي مدى تذهب التموجات.

236
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
استمر.

237
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
ليلة سعيدة يا سيدي.

238
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
ملف الموظفين

239
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
الآباء المتوفين
الأب: أوه جينيونغ

240
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
ألقى بنفسه في حركة المرور القادمة.
يكشف تشريح الجثة أنه كان يستخدم الميثامفيتامين.

241
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان

242
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
هذه سكينتي.

243
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
اقتله بمجرد العثور عليه.

244
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
خدمة الطب الشرعي الوطنية

245
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
أنا أوه هيجين من شركة إنتشانغ للمخدرات.

246
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
هل التقرير الباليستي جاهز؟

247
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
نعم. لقد أبلغت للتو الكابتن الخاص بك.

248
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
لمن صدر السلاح؟

249
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
لا يمكننا تحديد ذلك هنا.
لكننا استعدنا الرقم التسلسلي للبندقية.

250
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
الرقم التسلسلي هو GL86575

251
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
الصورة 4. الرقم التسلسلي المستعاد

252
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
قسم الإدارة

253
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
ترك تشوي موجين مسدسًا في مكان الحادث.

254
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
لماذا؟

255
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
لماذا الآن؟

256
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
من المحتمل أنه يحاول إغرائي

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
لأنه كان يعتقد أنه كان بندقية شرطي.

258
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان
تقرير تحليل الرقم التسلسلي للسلاح

259
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
من هو سونغ جونسو؟

260
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
لقد حصلنا على تقرير تحليل السلاح

261
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
لقد تأكدت من ذلك مع الإدارة.

262
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
التقطته؟

263
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
تم إصدار البندقية
للعريف سونغ جونسو في عام 2004.

264
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
تظهر السجلات أنه كان مع المخدرات.

265
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
من هو؟

266
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
اعتاد أن يكون في الفريق.

267
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
توفي أقل من شهر
بعد انضمامه إلى المخدرات.

268
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
هل كان دونغ تشون متورطا؟

269
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
قتله دونغ تشون.

270
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
لذا فإن البندقية كانت مملوكة لـ ...

271
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
الاسم: سونغ جونسو
المسلسل: GL86575

272
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
…عميل المخدرات الميت
التي ذكرها دايسو؟

273
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
توفي أثناء العملية،
لم يتم استرداد البندقية

274
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
المشرف المسؤول
فريق المخدرات 1، الملازم تشا جيهو

275
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
هل قام دونغ تشون بقتل شرطي من قبل؟

276
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
البندقية كانت مملوكة لشرطي
الذي مات منذ فترة طويلة.

277
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
يقول تشا جيهو أن الشرطي قُتل
بينما كنت أتابع دونغ تشون…

278
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
هذا لم يحدث.

279
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
المنظمة لا تقتل رجال الشرطة.

280
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
لقد كان Cha Giho يلاحقني منذ سنوات

281
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
وتجاوزت الخط منذ سنوات.

282
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
لقد استرضانا وخدعنا ووقع في شركنا.

283
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
لقد فعل كل ما في وسعه.

284
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
ولكن الآن بعد أن ظهر السلاح،

285
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
إنه يلعب الحيل القذرة.

286
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
لا تقع في غرامها.

287
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
أنا أقول الحقيقة.

288
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
أخذ رجال الشرطة كل شيء.

289
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
كما تعلمون،

290
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
لا يوجد…

291
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
نعم جانجاي؟

292
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
… كثير من الناس

293
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
في هذا العالم الذي أحبه.

294
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
أنا خصوصا…

295
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
لا أستطيع تحمل المتسكعون الذين يكذبون.

296
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
لكن من لا يكذب في هذا النوع من العمل؟

297
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
إنه عالم مليء بالأشرار.

298
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
إذا كنت ستكذب،

299
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
-فكر أكثر في ذلك.
-هذا ليس كل شيء، جانجاي...

300
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
تحتاج إلى إظهار الإخلاص.

301
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
تقرير وفاة سونغ جونسو

302
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
لقد كان موظفاً مدنياً.
أثناء تتبع الطريق

303
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
عقار دونجتشون الجديد،
وجد دليلا هاما

304
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
إلى تشوي موجين.
وأثناء التحقيق...

305
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
ماذا يقول؟

306
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
-دايسو.
-نعم؟

307
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
جانجاي ومانجو متماثلان.

308
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD؟
-نعم.

309
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
يتمسك.

310
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
الخير.

311
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
ضعه على مكتبي.

312
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
المحقق اه.

313
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
ماذا تفعل لاحقا؟

314
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
لماذا؟

315
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
هل ترغب في تناول بعض السوجو؟

316
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
لدي خطط.

317
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
حسنًا إذن.

318
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
"هل تريد تناول بعض السوجو؟"

319
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
مرفوض! يا إلهي.

320
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
انها ليست سهلة.

321
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
اشتري لي سوجو بدلا من ذلك!

322
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
جيونبيونج.

323
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
"هل تريد الحصول على بعض الويسكي؟"

324
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
هل سمعت عن دو جانجاي أو مخدراته؟

325
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
ما الذي تفعله هنا؟

326
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
وماذا تفعل هنا؟

327
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
يجيبني.

328
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
-كنت أشاهد المانجو.
-بالضبط. لماذا؟

329
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
المخدرات التي وجدت في صالة الألعاب الرياضية
وتلك التي كان لدى مانجو هي نفسها.

330
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
وأنا أعلم ذلك.

331
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
أنا أسأل لماذا أنت لوحدك.

332
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
لأن المتسكعون خطيرة لديها
عقار جديد لكن لا أحد يحقق فيه.

333
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
هل هذا حقا كل شيء؟

334
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
سأذهب للعثور على جانجاي.

335
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
التصرف بنفسك مرة أخرى،
وسوف تندم على ذلك.

336
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
اذهب خلفه.

337
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
اتمنى لك ليلة هانئة.

338
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
-شكرًا لك.
-تعال مرة أخرى.

339
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
مرحبًا، أنت هنا.

340
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
لقد أتيت كثيرًا مؤخرًا.

341
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
نعم.

342
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
-حساء السمك الحار والسوجو؟
-نعم من فضلك.

343
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
نعم؟

344
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
تمام.

345
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
بيوميا-رو 261.

346
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
حسنا.

347
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
تم إغلاق هذا المصنع الشهر الماضي.

348
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
لماذا تحاول جاهدا؟

349
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
أنت تتعقب مدمن مخدرات
في ليلة الجمعة.

350
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
-ليس لديك أي أصدقاء؟
-ماذا عنك؟

351
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
أنت تفعل هذا

352
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
بسبب والدك، أليس كذلك؟

353
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
مرحبًا.

354
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
لقد نسيت سجائري.

355
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
هل تذهب لتشتري لي حزمة؟

356
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
شرائها من فضلك.

357
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
والدك كان مدمناً، أليس كذلك؟

358
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
لقد كان منتشياً عندما تعرض لذلك الحادث.

359
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
تريد القبض على شخص ما.

360
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
من ذاك؟

361
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
لماذا أعطاها له فقط؟

362
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
أنا لا أرى البلطجية له.

363
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
أيها القرف الصغير.

364
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
أين جانجاي؟

365
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
أين دو جانجاي؟

366
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
قال لي أحد العرافين...

367
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
أنه كان

368
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
سنة محظوظة جدا بالنسبة لي.

369
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
هذا من الكاميرا الأمنية لدينا.
وظهرت فجأة،

370
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
اضربوا كل رجالى

371
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
وأخذت جميع الأدوية.

372
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
ذلك النارك اللعين.

373
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
توقف عن التذمر بشأن بعض المخدرات.
اصمت بحق الجحيم.

374
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
ماذا؟

375
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
ما هذا؟

376
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
يا!

377
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
إنها العاهرة اللعينة!

378
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
انفجار.

379
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
اوه هيجين.

380
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
المحقق أوه هيجين.

381
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
من الجيد رؤيتك،

382
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
أيتها العاهرة اللعينة.

383
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
ترجمة الترجمة بواسطة: جيونج لي