1
00:00:45,157 --> 00:00:46,623
Moishe!

2
00:00:47,760 --> 00:00:49,226
Jag är hemma!

3
00:00:50,563 --> 00:00:52,029
Moishe!

4
00:00:55,501 --> 00:00:56,900
Moishe?

5
00:01:03,743 --> 00:01:04,875
Moishe?

6
00:01:04,910 --> 00:01:07,177
Här, kisse, kisse, kisse.

7
00:01:13,452 --> 00:01:14,618
Moishe...

8
00:01:16,055 --> 00:01:18,789
Moishe?

9
00:01:30,035 --> 00:01:31,835
Aj.

10
00:02:17,250 --> 00:02:19,450
Det är dags för finalen...

11
00:02:19,519 --> 00:02:20,751
Jag kommer fortfarande att vara det
bakom disken...

12
00:02:20,820 --> 00:02:22,153
Det är kristid
för de tre sista.

13
00:02:22,188 --> 00:02:23,354
För vi vill inte
allt för att distrahera

14
00:02:23,389 --> 00:02:24,288
från detta vackra ansikte.

15
00:02:25,525 --> 00:02:26,624
Åh, Hannah, vi går
att behöva dig på plats

16
00:02:26,659 --> 00:02:27,725
på 20 sekunder.

17
00:02:27,760 --> 00:02:28,726
20 sekunder, tack.

18
00:02:28,761 --> 00:02:30,962
Du gör ett fantastiskt jobb.

19
00:02:31,030 --> 00:02:34,365
Åh, det är kristid.

20
00:02:34,400 --> 00:02:36,467
Det är du säker på
det är bara ett stukat knä?

21
00:02:36,502 --> 00:02:38,035
Åh, ja, det är vad
sa doktorn.

22
00:02:38,104 --> 00:02:39,804
Det är kristid för...

23
00:02:39,839 --> 00:02:40,738
Mm-hmm.

24
00:02:40,773 --> 00:02:41,839
Åh, jag kan inte göra det här.

25
00:02:41,908 --> 00:02:42,974
Tja, inte med det ansiktet.

26
00:02:43,042 --> 00:02:44,241
Le, Hannah!
kom igen--

27
00:02:44,277 --> 00:02:45,910
Hannah, du är en trupp.

28
00:02:45,945 --> 00:02:47,511
Vi har 10 sekunder på oss.

29
00:02:47,547 --> 00:02:49,213
Tja, det är vår tävling,
eller hur, Mason?

30
00:02:49,248 --> 00:02:51,315
Ja, och om du behöver något
från oss här på WNKW,

31
00:02:51,351 --> 00:02:52,483
mina anställda
står till din tjänst--

32
00:02:52,518 --> 00:02:53,918
Okej, tack, underbara--

33
00:02:53,953 --> 00:02:54,952
Vi vill bara klara det
så enkelt som möjligt för dig.

34
00:02:54,988 --> 00:02:55,586
Du gör ett bra jobb,
förresten--

35
00:02:55,621 --> 00:02:56,787
Ja, det är hon.

36
00:02:56,823 --> 00:02:58,289
Tack, Mason, alla
här har det varit jättebra.

37
00:02:58,358 --> 00:02:59,824
Var är min crème fraîche?

38
00:02:59,859 --> 00:03:02,159
Hannah! Fokus. Leende.

39
00:03:02,195 --> 00:03:04,495
Jag kan inte le
hela tiden, mamma.

40
00:03:04,530 --> 00:03:05,930
Jag menar, mina läppar måste röra sig.

41
00:03:05,965 --> 00:03:08,065
"Det är Crunch Time
för de tre sista!"

42
00:03:08,101 --> 00:03:09,767
Wow, du är bra på det här,
du borde göra det--

43
00:03:09,802 --> 00:03:11,635
- Och vi är tillbaka om fem...
- Nej, älskling, det är din tävling.

44
00:03:11,671 --> 00:03:12,770
- Det är ditt ögonblick. Glans.
---Fyra, tre--

45
00:03:12,839 --> 00:03:14,338
Åh, krycka!

46
00:03:15,541 --> 00:03:17,541
Vi är anslutna nu
av en speciell gäst,

47
00:03:17,610 --> 00:03:19,777
<i>ägare av The Cookie Jar
på Main Street i Eden Lake,</i>

48
00:03:19,812 --> 00:03:22,713
<i>och skapare
av baktävlingen</i>

49
00:03:22,749 --> 00:03:24,515
<i>hela staden surrar.</i>

50
00:03:24,550 --> 00:03:26,751
- Ja, det är--
– Ja, det är Crunch Time

51
00:03:26,819 --> 00:03:29,487
för våra sista tre denna vecka
i Eden Lake Flour Bake-off.

52
00:03:29,522 --> 00:03:30,621
Hannah?

53
00:03:30,656 --> 00:03:31,822
<i>Det stämmer, det är dags för kritan</i>

54
00:03:31,858 --> 00:03:33,357
<i>för... finalen...</i>

55
00:03:33,426 --> 00:03:35,059
för de tre sista,

56
00:03:35,094 --> 00:03:37,094
<i>och, eh...</i>

57
00:03:37,130 --> 00:03:38,896
<i>och de kommer att baka.</i>

58
00:03:38,931 --> 00:03:39,997
<i>Luktar som
du har bakat något</i>

59
00:03:40,033 --> 00:03:41,332
<i>för en förhandstitt åt oss?</i>

60
00:03:41,367 --> 00:03:42,233
Det gjorde jag.

61
00:03:42,301 --> 00:03:43,634
Jag gjorde, jag-jag, jag är...

62
00:03:43,669 --> 00:03:46,337
gör dig Strawberry
Shortcake Swenson.

63
00:03:46,406 --> 00:03:48,572
Jag har lagt ut receptet
på webbplatsen

64
00:03:48,608 --> 00:03:51,675
för pundkaka,
som är basen,

65
00:03:51,711 --> 00:03:53,377
<i>och sedan ska jag visa dig
hur man vispar crème fraîche</i>

66
00:03:53,413 --> 00:03:55,146
<i>och avsluta det med bäret.</i>

67
00:03:55,181 --> 00:03:56,781
<i>Okej, medan du kommer igång,</i>

68
00:03:56,816 --> 00:04:00,151
låt oss presentera
våra andra tävlingsdomare,

69
00:04:00,186 --> 00:04:01,318
som är här med oss idag.

70
00:04:02,722 --> 00:04:04,255
Vi är förtjusta
att välkomna Clayton Hart.

71
00:04:04,290 --> 00:04:06,991
Han är ägaren
från Eden Lake Flour Company.

72
00:04:07,026 --> 00:04:08,492
Tack, det är jättebra
nöje att vara här.

73
00:04:08,528 --> 00:04:09,660
Hej Hannah.

74
00:04:09,695 --> 00:04:12,029
Och chef för
Eden Lake Inn restaurang,

75
00:04:12,098 --> 00:04:13,097
Charles Rutledge.

76
00:04:14,600 --> 00:04:15,633
Så du blandar
alla ingredienser tillsammans,

77
00:04:15,701 --> 00:04:17,568
<i>och du vill vara säker</i>

78
00:04:17,603 --> 00:04:19,870
<i>att inte överarbeta smeten,</i>

79
00:04:19,906 --> 00:04:21,906
<i>för det gör
kakan för tät.</i>

80
00:04:21,974 --> 00:04:24,141
- Bra att veta.
- Det är sant.

81
00:04:24,177 --> 00:04:25,009
<i>Så låt mig visa dig
den färdiga produkten här--</i>

82
00:04:25,078 --> 00:04:26,077
Åh herregud!

83
00:04:26,112 --> 00:04:27,878
Det är fantastiskt! Whoo!

84
00:04:27,914 --> 00:04:29,480
Det ser så bra ut,
det borde vara olagligt.

85
00:04:29,549 --> 00:04:31,248
Det är olagligt - för min diet.

86
00:04:31,284 --> 00:04:32,683
<i>Låt oss prova några.</i>

87
00:04:32,718 --> 00:04:34,952
Och jag har några att prova.
Där går du.

88
00:04:34,987 --> 00:04:36,153
jag glömde,

89
00:04:36,189 --> 00:04:37,321
du ska
för att avsluta den med mynta.

90
00:04:37,356 --> 00:04:38,756
Hannah...

91
00:04:38,791 --> 00:04:39,557
du sätter en hög ribba

92
00:04:39,592 --> 00:04:40,758
för dessa tävlande.

93
00:04:40,793 --> 00:04:42,293
Vi kommer att träffa dem
i vårt nästa segment.

94
00:04:42,361 --> 00:04:46,030
<i>Tja, alla de där bagarna
tävlar om $25 000</i>

95
00:04:46,065 --> 00:04:48,732
<i>och en omslagsartikel
i "Chef's Magazine."</i>

96
00:04:48,801 --> 00:04:49,834
<i>Tävlingen äger rum</i>

97
00:04:49,869 --> 00:04:51,702
<i>vid Eden Lake High School,</i>

98
00:04:51,737 --> 00:04:54,305
där vi är på plats
hela veckan för denna speciella händelse,

99
00:04:54,373 --> 00:04:55,739
så kom ner på lördag,

100
00:04:55,775 --> 00:04:56,707
dörrarna öppnar kl 04:00.

101
00:04:56,742 --> 00:04:57,908
<i>Vi är snart tillbaka</i>

102
00:04:57,944 --> 00:04:59,143
<i>efter dessa meddelanden.</i>

103
00:04:59,178 --> 00:05:01,011
Och vi har paus!

104
00:05:01,047 --> 00:05:02,046
Jag hör ingenting.

105
00:05:02,115 --> 00:05:03,814
Det är för många som pratar.

106
00:05:03,850 --> 00:05:05,316
Jag trodde att det var min linje,
"krittiden".

107
00:05:05,351 --> 00:05:06,283
Men du skötte det bra.

108
00:05:06,319 --> 00:05:07,418
Bra jobbat,

109
00:05:07,453 --> 00:05:08,452
och det var utmärkt.

110
00:05:08,488 --> 00:05:09,787
Tack. Okej.

111
00:05:09,856 --> 00:05:11,255
Och vi får se
ni två på lördag.

112
00:05:11,290 --> 00:05:13,157
Ja, absolut,
Herr Hart.

113
00:05:13,192 --> 00:05:14,125
Och du tar hand om det benet.

114
00:05:14,160 --> 00:05:15,559
Självklart ska jag,
Mr Rutledge.

115
00:05:16,796 --> 00:05:17,761
Åh...

116
00:05:17,797 --> 00:05:20,898
- Mamma--
- Det var så underbart.

117
00:05:20,933 --> 00:05:22,700
Du har ett nytt kall, älskling.

118
00:05:22,735 --> 00:05:24,068
Åh, jag vet inte om det...

119
00:05:24,103 --> 00:05:26,337
Jag är så stolt.

120
00:05:26,372 --> 00:05:27,738
Och jag känner igen det där ansiktet.

121
00:05:27,807 --> 00:05:29,773
Gå och prata med honom.

122
00:05:29,809 --> 00:05:30,908
Hej, Mike.

123
00:05:30,943 --> 00:05:33,410
Åh, en stjärna har precis fötts!

124
00:05:33,446 --> 00:05:35,079
Hej, det gjorde du inte
se knäppt ut överhuvudtaget.

125
00:05:35,114 --> 00:05:36,914
Tack.

126
00:05:36,949 --> 00:05:38,415
Titta, jag kommer gärna förbi

127
00:05:38,484 --> 00:05:39,583
och fixa trappan själv

128
00:05:39,652 --> 00:05:42,386
om Dennis inte är tillgänglig.

129
00:05:42,455 --> 00:05:44,488
<i>Ja, nej, det gjorde jag,
Jag pratade med Dennis,</i>

130
00:05:44,524 --> 00:05:46,891
och han kommer
och dubbelförstärkning

131
00:05:46,926 --> 00:05:48,392
vad det nu heter,

132
00:05:48,427 --> 00:05:51,195
och sätta extra-stag-lameller
på något,

133
00:05:51,230 --> 00:05:53,464
och dubbla bultar,
allt du sa, Mike.

134
00:05:53,499 --> 00:05:54,565
<i>Jaha?</i>

135
00:05:54,634 --> 00:05:56,033
Jo, jag skrev ner allt.

136
00:05:56,102 --> 00:05:57,434
Tja, titta,
om matchen imorgon,

137
00:05:57,470 --> 00:05:58,903
tyvärr är jag i tjänst.

138
00:05:58,938 --> 00:06:00,738
Jag är mycket ledsen för det,

139
00:06:00,773 --> 00:06:02,706
men det betyder åtminstone
att Bill och Andrea kan gå.

140
00:06:02,742 --> 00:06:05,643
- Det är verkligen snällt av dig.
- Om fem, fyra, tre...

141
00:06:07,246 --> 00:06:08,946
<i>Edensjörebellerna
ta sig an Marshalls</i>

142
00:06:08,981 --> 00:06:10,481
<i>hemma imorgon,</i>

143
00:06:10,516 --> 00:06:12,316
<i>och staden kommer att vara ute
i full kraft för denna</i>

144
00:06:12,385 --> 00:06:13,951
<i>eftersom det här kan vara natten</i>

145
00:06:13,986 --> 00:06:16,287
<i>all-star point guard
Carl Kimball slår rekordet</i>

146
00:06:16,355 --> 00:06:18,989
<i>för flest poäng på en säsong.</i>

147
00:06:19,025 --> 00:06:20,958
Jag ska klara mig
din karriär, Hannah--

148
00:06:20,993 --> 00:06:22,459
Mamma, jag vet inte om det.

149
00:06:22,495 --> 00:06:23,827
Herregud, Hannah,

150
00:06:23,863 --> 00:06:24,828
vad hände?

151
00:06:24,897 --> 00:06:26,263
Åh, jag hoppas att den inte är trasig.

152
00:06:26,299 --> 00:06:27,798
Kan du fortfarande döma?

153
00:06:27,867 --> 00:06:29,200
- Jag är okej.
– Ja, hon kan smaka.

154
00:06:29,235 --> 00:06:30,267
Det är bara hennes stukade knä,

155
00:06:30,336 --> 00:06:32,036
som hon ramlade ner
hennes källarsteg

156
00:06:32,071 --> 00:06:34,138
Jag sa åt henne att ha fixat...
hur många gånger?

157
00:06:34,173 --> 00:06:35,039
Det gjorde du.
Många, många gånger.

158
00:06:35,107 --> 00:06:36,307
Nåväl, lycka till med din kampanj.

159
00:06:36,342 --> 00:06:38,609
Ja ni,
det är så roligt--

160
00:06:38,644 --> 00:06:40,444
- Redo för din närbild?
- Mamma!

161
00:06:41,714 --> 00:06:43,514
Den kvinnan slutar aldrig prata.

162
00:06:53,926 --> 00:06:56,227
Det kan det vara
ett stort avbrott för dig också.

163
00:06:56,262 --> 00:06:58,195
Det är en rolig tävling
och en trevlig tempoväxling,

164
00:06:58,231 --> 00:06:59,697
men det är det.

165
00:06:59,732 --> 00:07:01,465
Det gör du inte
ge dig själv tillräckligt med kredit.

166
00:07:01,500 --> 00:07:03,567
Du har en verklig närvaro
på kameran.

167
00:07:03,603 --> 00:07:06,003
Jag är glad att vara en restaurang.

168
00:07:06,038 --> 00:07:07,938
Vad sägs om att jag lagar mat
något för dig--

169
00:07:07,974 --> 00:07:11,575
Om du lovar
att inte döma maträtten.

170
00:07:11,644 --> 00:07:12,876
Tja, jag behöver övningen.

171
00:07:12,912 --> 00:07:14,311
Jag vet inte,

172
00:07:14,347 --> 00:07:16,513
du är bra på att döma.

173
00:07:16,582 --> 00:07:17,848
Jag säger dig dock vad,

174
00:07:17,917 --> 00:07:19,383
om du använder någon
av den där crème fraichen,

175
00:07:19,418 --> 00:07:21,218
Jag ska ge dig
definitivt höga betyg.

176
00:07:21,254 --> 00:07:22,753
Okej.

177
00:07:26,158 --> 00:07:27,391
<i>...Den här,</i>

178
00:07:27,460 --> 00:07:28,659
<i>eftersom det här kan vara natten</i>

179
00:07:28,694 --> 00:07:29,660
<i>all-star point guard
Carl Kimball...</i>

180
00:07:29,695 --> 00:07:31,095
Vilken idrottare.

181
00:07:31,130 --> 00:07:35,733
Jag ser verkligen fram emot
att se den här ungen leka.

182
00:07:35,768 --> 00:07:37,534
Det här kommer att bli ett bra spel.

183
00:07:46,612 --> 00:07:48,345
Öppna.
Var öppna, killar.

184
00:07:48,381 --> 00:07:49,880
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

185
00:07:49,915 --> 00:07:50,714
Du har det här, du har det här.

186
00:07:56,522 --> 00:07:57,621
Bra att gå, kompis!

187
00:07:58,891 --> 00:08:00,791
Du är back-up, okej?

188
00:08:02,328 --> 00:08:03,394
Bra, Carl!

189
00:08:03,429 --> 00:08:05,029
Kom igen, Carl, låt oss gå!

190
00:08:05,064 --> 00:08:05,896
Lite försvar.
Upp, upp, upp, rebeller!

191
00:08:05,965 --> 00:08:07,298
Hej, gjorde, eh...

192
00:08:09,435 --> 00:08:11,502
Hej, gjorde Norman
ge upp tandvården?

193
00:08:11,570 --> 00:08:13,804
Åh, nej, självklart inte.
Nej, han ger sin tid frivilligt.

194
00:08:13,873 --> 00:08:15,506
Han är assisterande tränare.

195
00:08:15,541 --> 00:08:17,341
Åh. Okej.

196
00:08:17,376 --> 00:08:18,409
Skjut den!

197
00:08:25,985 --> 00:08:27,217
Vem är det?

198
00:08:27,253 --> 00:08:29,253
Det är Carl Kimball.

199
00:08:29,322 --> 00:08:31,055
åh! Åh, Mason Kimballs son.

200
00:08:31,090 --> 00:08:31,989
Ja, ja, han är en
all-star-material barn,

201
00:08:32,024 --> 00:08:33,524
den där killen.

202
00:08:33,559 --> 00:08:35,459
Mason och jag jobbar
tillsammans på den där bake-offen.

203
00:08:35,494 --> 00:08:37,294
Ja, han är stationen
chef på WNKW.

204
00:08:37,330 --> 00:08:38,462
Passera det!

205
00:08:38,497 --> 00:08:40,597
Sedan när gjorde du det
bli ett så stort fan?

206
00:08:40,633 --> 00:08:42,333
Jag är ute ur huset,

207
00:08:42,368 --> 00:08:43,367
och det finns inga blöjor.

208
00:08:43,402 --> 00:08:44,835
Sports Talk är lika med vuxenprat.

209
00:08:49,675 --> 00:08:50,841
Hej, vad jobbar Bill med?

210
00:08:50,910 --> 00:08:52,076
Som ett fall?

211
00:08:53,145 --> 00:08:54,678
Vad?

212
00:08:54,714 --> 00:08:56,313
Visa henne.

213
00:08:56,349 --> 00:08:58,148
Stort-stort fall.
Stort fall. Visa henne.

214
00:08:58,184 --> 00:09:01,318
Det är en helt
normal försiktighetsåtgärd.

215
00:09:01,354 --> 00:09:02,653
Säker.

216
00:09:02,688 --> 00:09:04,621
Har du en Granny-Cam?

217
00:09:04,657 --> 00:09:06,123
Ja. Ja,
och titta.

218
00:09:06,192 --> 00:09:08,158
En halvtimme efter läggdags.

219
00:09:08,194 --> 00:09:09,393
Hon kommer att bli grinig.

220
00:09:09,428 --> 00:09:10,627
Hon är en bebis.

221
00:09:10,663 --> 00:09:11,729
Hon ska gå och sova
när hon behöver.

222
00:09:12,865 --> 00:09:13,931
Kom över det.

223
00:09:28,280 --> 00:09:30,114
Bra jobbat, bra jobbat.

224
00:09:30,149 --> 00:09:32,116
Du spelade bra försvar,
och jag är så stolt över dig.

225
00:09:32,151 --> 00:09:33,784
Gå härifrån.

226
00:09:37,223 --> 00:09:38,689
Det var så häftigt...

227
00:09:38,724 --> 00:09:39,656
Hannah!

228
00:09:39,692 --> 00:09:40,691
Åh, hej.

229
00:09:40,760 --> 00:09:42,593
- Ändring av planer.
- Vad?

230
00:09:42,628 --> 00:09:44,128
Jag fick precis samtalet
innan tipset.

231
00:09:44,163 --> 00:09:45,729
George Rutledge
har matförgiftning,

232
00:09:45,765 --> 00:09:46,930
han kan inte döma
bake-off senare.

233
00:09:46,966 --> 00:09:47,998
Du skojar.

234
00:09:48,033 --> 00:09:49,266
Det är okej, allt är täckt.

235
00:09:49,335 --> 00:09:50,634
Coach Bishop gick med på att kliva in.

236
00:09:50,669 --> 00:09:51,535
Åh, det är fantastiska nyheter.

237
00:09:51,570 --> 00:09:52,669
Ja.

238
00:09:52,705 --> 00:09:54,438
Jag skulle vilja gå och tacka honom.
Är det okej?

239
00:09:54,473 --> 00:09:55,472
Bra idé.
Bra spel, va?

240
00:09:55,508 --> 00:09:57,074
Ja, det var fantastiskt.

241
00:09:57,109 --> 00:09:58,575
Åh, jag--

242
00:09:58,611 --> 00:10:00,511
Så imorgon gör vi det
tre-mot-tre--

243
00:10:00,546 --> 00:10:01,612
Coach?

244
00:10:01,680 --> 00:10:02,479
Ledsen att jag avbryter.

245
00:10:02,515 --> 00:10:03,814
Bra spel.

246
00:10:03,849 --> 00:10:05,682
Hej, bra jobbat, killar.
Det var superkul att se.

247
00:10:05,718 --> 00:10:08,419
Hör, jag bara
ville säga tack.

248
00:10:08,454 --> 00:10:10,320
Mason sa det till mig
du ska hjälpa oss

249
00:10:10,389 --> 00:10:12,756
med bake-off-tävlingen?

250
00:10:12,792 --> 00:10:15,192
Din fru, Michelle, och jag är--

251
00:10:15,227 --> 00:10:16,427
Vänner.

252
00:10:16,462 --> 00:10:18,796
Ja, nej, hon, öh,
nämnde hon.

253
00:10:18,831 --> 00:10:20,264
Jag har massor av information
om de tävlande

254
00:10:20,299 --> 00:10:21,765
och tävlingen
vi kommer upp...

255
00:10:23,235 --> 00:10:25,302
Äh, det gör jag inte
läxor för detta.

256
00:10:25,371 --> 00:10:26,136
Ursäkta mig.

257
00:10:26,205 --> 00:10:27,004
Åh.

258
00:10:27,039 --> 00:10:27,771
Okej.

259
00:10:27,840 --> 00:10:29,306
Hej.

260
00:10:29,341 --> 00:10:30,507
Åh, hej, Norman.
Bra spel.

261
00:10:30,543 --> 00:10:31,475
Ja, var det inte?

262
00:10:31,510 --> 00:10:32,609
Ja, det var fantastiskt...

263
00:10:32,645 --> 00:10:33,510
Hej, Josh, vänta lite.

264
00:10:33,546 --> 00:10:34,912
Hej! Reynolds!

265
00:10:36,415 --> 00:10:37,381
Jag måste prata med honom snabbt.

266
00:10:37,416 --> 00:10:38,449
Åh, visst.

267
00:10:38,484 --> 00:10:39,416
Vi hörs om en minut.

268
00:10:39,452 --> 00:10:41,418
Ja, okej.
Vi ses senare.

269
00:10:41,487 --> 00:10:42,553
Vad händer?

270
00:10:48,894 --> 00:10:49,893
Den där pojken är en mästare!

271
00:10:49,929 --> 00:10:52,429
Varför inte du
starta Carl Kimball?

272
00:10:52,465 --> 00:10:53,230
Det borde han inte vara
spelar från bänken.

273
00:10:53,265 --> 00:10:54,331
Jag vet!

274
00:10:54,366 --> 00:10:55,666
Tack och lov tränare
kom till sans.

275
00:10:55,701 --> 00:10:58,001
Kimball bänkades
för ett helt spel!

276
00:10:58,037 --> 00:10:59,136
Jag vet!

277
00:10:59,171 --> 00:11:00,971
Tack och lov att vi inte gjorde det
förlora den veckan--

278
00:11:01,006 --> 00:11:03,273
Men vi förlorade inte
när Josh började,

279
00:11:03,309 --> 00:11:04,641
och han spelade en fantastisk match.

280
00:11:04,710 --> 00:11:06,210
Åh,
Ms Reynolds, jag-jag--

281
00:11:06,245 --> 00:11:07,544
Det här är gymnasiet!

282
00:11:07,580 --> 00:11:09,847
Alla dessa pojkar borde få
chansen att spela!

283
00:11:09,882 --> 00:11:10,981
Eh, y-ja.

284
00:11:11,016 --> 00:11:12,216
Det har vi uppenbarligen
kränkt kvinnan.

285
00:11:12,284 --> 00:11:13,951
Tja, hon har haft ett hårt liv...

286
00:11:21,994 --> 00:11:23,460
Förlåt, Bill slutade

287
00:11:23,496 --> 00:11:24,862
att prata med en vän.

288
00:11:26,499 --> 00:11:27,798
Hej...

289
00:11:27,833 --> 00:11:30,234
tror det är den mamma
säger att Norman har dejtat?

290
00:11:30,269 --> 00:11:32,603
Kanske. De måste ha träffats
när han började träna.

291
00:11:32,671 --> 00:11:33,904
Är du okej med det?

292
00:11:33,939 --> 00:11:35,572
Självklart är jag det!

293
00:11:35,641 --> 00:11:36,807
Hur mår Mike?

294
00:11:36,842 --> 00:11:39,209
Bra.
Stor. tror jag.

295
00:11:39,278 --> 00:11:40,844
Tja, vi spenderar inte
mycket tid tillsammans

296
00:11:40,913 --> 00:11:42,379
på grund av arbete eller vad som helst.

297
00:11:42,414 --> 00:11:44,615
Det har ni
för att komma vidare.

298
00:11:46,185 --> 00:11:48,185
Hans fru gick bort
för några år sedan,

299
00:11:48,220 --> 00:11:49,686
han kanske inte är redo.

300
00:11:49,722 --> 00:11:51,054
Säger han det?

301
00:11:51,123 --> 00:11:53,423
Det är bara väldigt nytt, okej?

302
00:11:53,459 --> 00:11:56,226
Okej, men det är ni
kommer att få ont om tid.

303
00:11:56,262 --> 00:11:58,028
Och det var oförskämt,
och jag menade inte att säga--

304
00:11:58,063 --> 00:12:00,330
Jag är ledsen,
Jag kanaliserar mamma.

305
00:12:00,366 --> 00:12:01,431
Det är okej, du har en ursäkt.

306
00:12:01,467 --> 00:12:03,066
Du är mamma nu.

307
00:12:03,135 --> 00:12:04,268
Tack.

308
00:12:04,303 --> 00:12:05,969
- Älskar dig.
- Älskar dig. Kör säkert.

309
00:12:06,005 --> 00:12:07,070
Japp.

310
00:12:07,106 --> 00:12:08,338
Lycka till med
tävlingen idag.

311
00:12:13,546 --> 00:12:15,546
Välkommen alla,
till semifinal

312
00:12:15,581 --> 00:12:18,148
av Eden Lake Flour Bake-off.

313
00:12:18,183 --> 00:12:20,651
Vi har en ny domare
välkomna ikväll.

314
00:12:20,686 --> 00:12:23,220
Vänligen välkomna
Tränare Leonard Bishop.

315
00:12:24,623 --> 00:12:26,823
Väldigt exalterad över att vara här.

316
00:12:26,859 --> 00:12:28,458
Jag vänder på det
till dig, Hannah.

317
00:12:28,494 --> 00:12:30,460
Tack, Dee.

318
00:12:30,496 --> 00:12:31,995
Låt oss träffa våra kockar.

319
00:12:33,632 --> 00:12:34,932
Okej, ge mig
en singel på Hannah...

320
00:12:34,967 --> 00:12:35,899
<i>...För att tjäna pengar
för kulinarisk klass...</i>

321
00:12:35,935 --> 00:12:37,901
Det är jättebra.

322
00:12:37,937 --> 00:12:39,703
Nu är han assistent
konditor

323
00:12:39,738 --> 00:12:42,306
på Chez Giselle i Minneapolis,

324
00:12:42,341 --> 00:12:43,507
Jeff Graham.

325
00:12:47,580 --> 00:12:48,612
<i>Jag är med för att vinna den.</i>

326
00:12:48,647 --> 00:12:50,080
Den här bagaren har en examen

327
00:12:50,115 --> 00:12:51,548
<i>från Culinary Institute
i New York--</i>

328
00:12:51,584 --> 00:12:53,717
Tänd treskotten
till den tävlande,

329
00:12:53,752 --> 00:12:54,718
och tight på Hannah.

330
00:12:54,753 --> 00:12:55,953
Okej, spara det säkert/

331
00:12:55,988 --> 00:12:58,455
Och hans dröm
är att öppna sin egen restaurang.

332
00:12:58,490 --> 00:12:59,756
Lowell Mantes.

333
00:13:02,695 --> 00:13:04,528
Ärad att vara här.
Tack.

334
00:13:04,563 --> 00:13:07,331
Och sist, men inte minst,

335
00:13:07,366 --> 00:13:08,832
denna tävlande har bakat

336
00:13:08,867 --> 00:13:10,701
i tre generationer
av hennes familj,

337
00:13:10,769 --> 00:13:12,502
<i>och gav vinnande recept</i>

338
00:13:12,571 --> 00:13:15,038
<i>till den årliga
Eden Lake Cookbook många gånger.</i>

339
00:13:15,074 --> 00:13:16,406
Mrs Lorraine Houser.

340
00:13:19,912 --> 00:13:21,478
<i>Vinner det!</i>

341
00:13:24,383 --> 00:13:25,682
Tack.

342
00:13:28,921 --> 00:13:30,053
Så du vill berätta för mig

343
00:13:30,089 --> 00:13:31,622
varför gör du sådana
en stor grej av detta?

344
00:13:31,690 --> 00:13:32,823
Det är du som är det
gör en stor sak av detta.

345
00:13:32,858 --> 00:13:34,091
För du kan inte ens
bry sig om att gömma sig

346
00:13:34,159 --> 00:13:35,559
vad du har gjort.

347
00:13:35,628 --> 00:13:38,095
Det finns inget att dölja.

348
00:13:38,130 --> 00:13:39,596
Jag vet att det finns någon annan!

349
00:13:39,632 --> 00:13:41,231
Inte här, okej?

350
00:13:41,266 --> 00:13:43,200
Vill du förödmjuka mig?

351
00:13:43,235 --> 00:13:44,668
Du skämmer ut dig själv.

352
00:13:44,703 --> 00:13:45,569
Våga du inte gå...

353
00:13:52,978 --> 00:13:54,544
Michelle, jag--

354
00:13:56,582 --> 00:13:58,248
Nåväl, ingen mod, ingen ära.

355
00:13:58,283 --> 00:14:00,684
Jag hade oliver i min mysterielåda,

356
00:14:00,719 --> 00:14:01,885
och jag var tvungen att använda dem.

357
00:14:01,954 --> 00:14:04,121
Tja, tänkte jag
det söta och salta

358
00:14:04,156 --> 00:14:05,522
kämpade lite för balansen,

359
00:14:05,591 --> 00:14:07,591
men fikon hjälpte verkligen.

360
00:14:07,626 --> 00:14:09,026
Det är som en fruktkaka

361
00:14:09,061 --> 00:14:10,627
som har dragits
genom en hög med kompost.

362
00:14:10,696 --> 00:14:12,429
Tja, jag, um,

363
00:14:12,498 --> 00:14:13,964
Jag gillade konsistensen på kakan.

364
00:14:13,999 --> 00:14:14,998
Ja.

365
00:14:15,034 --> 00:14:15,832
Här tänkte jag
du var ett proffs.

366
00:14:15,868 --> 00:14:17,768
Det är en JV-insats,

367
00:14:17,803 --> 00:14:19,403
i bästa fall.

368
00:14:20,606 --> 00:14:24,207
Domare, har ni något beslut?

369
00:14:24,243 --> 00:14:25,709
Ja, det gör vi.

370
00:14:25,744 --> 00:14:29,646
Jag är ledsen att säga, Lowell,
du har blivit eliminerad.

371
00:14:29,682 --> 00:14:31,815
Jag är tacksam att jag hade
chansen att tävla.

372
00:14:31,850 --> 00:14:32,916
Tack.

373
00:14:32,951 --> 00:14:34,051
Bra insats.

374
00:14:35,287 --> 00:14:38,155
Pojkar, låt oss prata
om morgondagens träning.

375
00:14:38,190 --> 00:14:39,523
Så jag kommer att behöva
det bästa från dig.

376
00:14:40,993 --> 00:14:41,958
Hej...

377
00:14:41,994 --> 00:14:43,427
Norman!

378
00:14:43,462 --> 00:14:45,095
Ledsen att jag inte kunde
prata med dig tidigare.

379
00:14:45,130 --> 00:14:46,797
Jag var tvungen att ta itu med något.

380
00:14:46,832 --> 00:14:47,898
Åh, det är okej.

381
00:14:47,933 --> 00:14:49,132
Jag vet att du har varit det
bränna den i båda ändarna

382
00:14:49,201 --> 00:14:50,834
med din träning och coachning.

383
00:14:50,869 --> 00:14:52,269
Ja. Ja, väl,
det kommer att bli jättebra

384
00:14:52,337 --> 00:14:53,670
när gymnasiet
faktiskt har råd

385
00:14:53,706 --> 00:14:55,138
att anställa en assisterande tränare.

386
00:14:55,174 --> 00:14:56,773
Ja, jag är säker.

387
00:14:56,809 --> 00:14:58,975
Berätta om Coach Bishop.

388
00:14:59,011 --> 00:15:00,277
Är han...

389
00:15:00,312 --> 00:15:02,579
Är han alltid så elak?

390
00:15:02,614 --> 00:15:05,382
Jag vet inte, jag menar,
nuförtiden, ja.

391
00:15:05,417 --> 00:15:08,985
Jag vet inte vad som händer
med honom, ärligt talat.

392
00:15:10,923 --> 00:15:12,756
...För att näst bäst
kommer bara inte att klippa det.

393
00:15:27,973 --> 00:15:29,940
Hej, Len.

394
00:15:30,008 --> 00:15:31,408
Vad gör du?

395
00:15:31,443 --> 00:15:32,542
Bara att se till
du glömmer ingenting.

396
00:15:32,578 --> 00:15:33,577
Det finns en påse med basketbollar

397
00:15:33,645 --> 00:15:35,011
i utrustningsrummet.

398
00:15:35,047 --> 00:15:36,780
Ja.

399
00:15:39,485 --> 00:15:41,952
Gå och hämta dem!

400
00:15:43,122 --> 00:15:45,188
Vad?

401
00:15:45,224 --> 00:15:48,024
Förlåt, försöker du
att ställa en fråga till mig, Len?

402
00:15:48,060 --> 00:15:50,026
Verkligen?

403
00:15:54,967 --> 00:15:57,267
Skulle du ha något emot det
ska ta bollarna

404
00:15:57,336 --> 00:15:58,468
och föra ut dem hit?

405
00:15:59,705 --> 00:16:01,004
Säker.

406
00:16:47,953 --> 00:16:50,253
Len!

407
00:16:55,194 --> 00:16:56,426
Len!

408
00:17:00,632 --> 00:17:02,599
Åh, herregud.

409
00:17:05,871 --> 00:17:07,170
...Han räcker mig
denna blöta servett.

410
00:17:07,206 --> 00:17:09,239
Han hade svurit ut klagomålet,
precis där och då.

411
00:17:09,274 --> 00:17:11,541
Jag menar, han råkade vara,
som, hamrad i baren,

412
00:17:11,577 --> 00:17:12,809
men det var han
det bästa vittnet där.

413
00:17:12,878 --> 00:17:14,911
Pizza Margherita con cipolla.

414
00:17:14,947 --> 00:17:15,879
Det ser väldigt bra ut.

415
00:17:15,914 --> 00:17:17,080
Tack.

416
00:17:17,149 --> 00:17:19,115
Jag kunde helt ta
semester förresten.

417
00:17:19,151 --> 00:17:20,817
Jag menar, jag skulle
i typ tre dagar?

418
00:17:21,820 --> 00:17:22,853
Fyra!

419
00:17:22,921 --> 00:17:24,621
Fyra dagar, på riktigt.

420
00:17:24,656 --> 00:17:25,822
Okej, vänta lite.

421
00:17:25,891 --> 00:17:27,257
Du tror att du kunde
lämna kakburken

422
00:17:27,292 --> 00:17:28,291
i Lisas händer

423
00:17:28,360 --> 00:17:29,559
i fyra hela dagar?

424
00:17:29,595 --> 00:17:30,660
Hur är det med dig?

425
00:17:30,696 --> 00:17:32,229
Du tror att du kunde
ta semester

426
00:17:32,297 --> 00:17:33,597
och lämna Bill
och åtta suppleanter

427
00:17:33,632 --> 00:17:35,332
ansvarig för Eden Lake's
säkerhet i fyra dagar?

428
00:17:35,367 --> 00:17:36,433
Tror du att jag inte kan?

429
00:17:36,468 --> 00:17:37,567
Mm-hmm.

430
00:17:37,603 --> 00:17:40,770
Om vi gör en affär,
vi lovar...

431
00:17:40,806 --> 00:17:42,005
Jag håller mig till det.

432
00:17:42,040 --> 00:17:44,207
Vänta, menar vi allvar nu?

433
00:17:44,243 --> 00:17:45,308
Jag menar allvar,

434
00:17:45,344 --> 00:17:46,776
och dessutom,
det kan vara det enda sättet

435
00:17:46,812 --> 00:17:47,777
som vi faktiskt får
två date nights,

436
00:17:47,813 --> 00:17:49,346
som, rygg mot rygg,

437
00:17:49,414 --> 00:17:51,281
är om vi faktiskt lämnar stan,
och vi kommer härifrån.

438
00:17:51,316 --> 00:17:52,782
Kanske skulle det.

439
00:17:54,186 --> 00:17:55,752
Åh, Norman ringer.

440
00:17:55,821 --> 00:17:58,321
Vad är han, eh,
kollar upp oss?

441
00:17:58,357 --> 00:18:00,023
Nej, det är han inte.

442
00:18:00,058 --> 00:18:01,658
Norman, vad händer...

443
00:18:04,396 --> 00:18:06,463
Okej, Norman,
Jag behöver att du slappnar av.

444
00:18:06,531 --> 00:18:07,631
Ta det bara lugnt.

445
00:18:07,666 --> 00:18:09,032
Norman, ta det lugnt.

446
00:18:09,067 --> 00:18:10,734
Okej, titta, jag ringer in det.

447
00:18:10,802 --> 00:18:11,868
Du stannar där,

448
00:18:11,904 --> 00:18:14,271
och rör inte
en enda sak, okej?

449
00:18:14,306 --> 00:18:16,072
Det kommer att ordna sig, Norman.

450
00:18:16,108 --> 00:18:16,940
Vad?

451
00:18:16,975 --> 00:18:18,775
Coach Bishop är död.

452
00:18:18,810 --> 00:18:20,076
Norman hittade just kroppen.

453
00:18:20,112 --> 00:18:21,378
Kom igen, vi måste gå.

454
00:18:21,413 --> 00:18:22,379
Okej.

455
00:18:22,414 --> 00:18:23,346
Ta din krycka.
Försiktig.

456
00:18:23,382 --> 00:18:24,314
Nej, jag har det.

457
00:18:25,817 --> 00:18:28,018
Vi lämnar din bil här,
vi tar min, okej?

458
00:18:28,086 --> 00:18:29,886
Vänta, vad?

459
00:18:29,922 --> 00:18:31,254
Om du inte vill åka hem.

460
00:18:31,290 --> 00:18:32,289
Inga!

461
00:18:32,357 --> 00:18:33,390
Tja, om jag sa åt dig att gå hem,

462
00:18:33,425 --> 00:18:34,557
du skulle ha
följde mig ändå, eller hur?

463
00:18:34,593 --> 00:18:35,558
Tja, rätt.

464
00:18:38,964 --> 00:18:39,963
Hej, eh, Johnson!

465
00:18:39,998 --> 00:18:41,364
Kan vi låna dig en sekund?

466
00:18:41,433 --> 00:18:42,666
Kan du vara säker

467
00:18:42,734 --> 00:18:44,100
du dammar allt
i denna lastbil,

468
00:18:44,136 --> 00:18:45,101
även baksidan där?

469
00:18:45,137 --> 00:18:45,969
- Norman, är du okej?
- Ja.

470
00:18:47,706 --> 00:18:49,205
Okej, tack för att du ringde.

471
00:18:49,241 --> 00:18:51,341
Jag kommer ikapp dig
på en minut, okej?

472
00:18:51,376 --> 00:18:52,709
Hej Schmidty!

473
00:18:52,778 --> 00:18:54,110
Kan du försöka få allt
filmerna från säkerhetskameran

474
00:18:54,146 --> 00:18:55,946
från alla håll
skolan, tack?

475
00:18:55,981 --> 00:18:57,647
Tack.
Bill...

476
00:18:57,716 --> 00:18:59,516
- Hej.
- Vad har vi?

477
00:18:59,551 --> 00:19:01,051
Slå och spring.

478
00:19:01,086 --> 00:19:02,852
Hej, Norman, är du okej?

479
00:19:02,888 --> 00:19:03,954
Ja.

480
00:19:03,989 --> 00:19:04,955
...Buckor på
stänkskärmen här...

481
00:19:04,990 --> 00:19:06,489
Hade du
träning här ikväll?

482
00:19:06,525 --> 00:19:07,490
Vi har en bortamatch imorgon.

483
00:19:07,526 --> 00:19:08,425
Fick du bilder på allt detta?

484
00:19:08,460 --> 00:19:09,626
Nej, inte än.

485
00:19:09,661 --> 00:19:11,394
Antoine, jag vill ha bilder
av allt detta, tack.

486
00:19:11,430 --> 00:19:13,463
Vi väntar på
M.E., uppenbarligen.

487
00:19:13,532 --> 00:19:15,832
Låt mig visa dig
något annat här.

488
00:19:16,868 --> 00:19:18,501
Det här är skolans
utrustning lastbil.

489
00:19:18,537 --> 00:19:19,703
Japp.

490
00:19:19,771 --> 00:19:22,305
Nyckeln finns fortfarande i den.

491
00:19:24,109 --> 00:19:26,710
Så någon lånade
ett fordon för en påkörning?

492
00:19:26,745 --> 00:19:28,244
Tja, det är ett sätt
att behålla bevis

493
00:19:28,280 --> 00:19:30,580
av din egen bil, eller hur?

494
00:19:30,649 --> 00:19:33,016
Ja, jag antar att det är det.

495
00:19:33,051 --> 00:19:35,185
Okej, jag ska gå
få Normans uttalande?

496
00:19:35,253 --> 00:19:36,486
Okej.

497
00:19:36,555 --> 00:19:37,821
...när jag var
pratar med honom,

498
00:19:37,889 --> 00:19:41,224
Jag menar, han tittade tillbaka
över min axel...

499
00:19:41,259 --> 00:19:43,393
Som någon var
kommer ut från gymmet?

500
00:19:43,462 --> 00:19:44,995
Men du såg inte vem det var?

501
00:19:45,030 --> 00:19:46,663
Nej, nej, jag vill inte göra det
en stor sak med det.

502
00:19:46,698 --> 00:19:48,298
Det var bara en titt,
det kan ha varit ingenting.

503
00:19:48,333 --> 00:19:50,200
Jag-jag vet inte.

504
00:19:50,235 --> 00:19:52,135
Jag-jag är...
sen gick jag in...

505
00:19:52,204 --> 00:19:53,436
Så var var lastbilen parkerad

506
00:19:53,505 --> 00:19:55,472
när du gick in?

507
00:19:55,507 --> 00:19:58,608
Lastbilen var här, precis här.

508
00:19:58,643 --> 00:20:00,844
Okej, vänta bara
en sekund här, killar.

509
00:20:02,881 --> 00:20:05,215
Låt oss ta hela området
just här avspänd!

510
00:20:05,250 --> 00:20:07,317
Allt detta, tack!

511
00:20:09,688 --> 00:20:11,187
Vad gör ett sådant märke?

512
00:20:11,223 --> 00:20:12,322
Det. Är det en kloss?

513
00:20:14,259 --> 00:20:15,125
Nej, det tror jag inte.

514
00:20:17,262 --> 00:20:18,862
Ser ut som...

515
00:20:18,897 --> 00:20:21,531
ser ut som
höga klackar, eller hur?

516
00:20:21,566 --> 00:20:23,900
Får jag fråga dig om
dessa uniformer här?

517
00:20:23,969 --> 00:20:25,869
Michelle...

518
00:20:25,937 --> 00:20:27,470
Vem?

519
00:20:29,107 --> 00:20:32,042
Tränare biskops fru,
hon heter Michelle,

520
00:20:32,077 --> 00:20:34,477
hon hade på sig
stilettklackar ikväll,

521
00:20:34,513 --> 00:20:38,648
och jag såg henne bråka
med sin man.

522
00:20:41,186 --> 00:20:43,620
Fru biskop?

523
00:20:43,655 --> 00:20:45,588
Jag är Mike Kingston.

524
00:20:45,624 --> 00:20:48,725
Jag är en detektiv
med länsmansavdelningen.

525
00:20:48,760 --> 00:20:50,560
Jag är mycket ledsen för din förlust.

526
00:20:50,629 --> 00:20:52,862
Finns det någon
att vi kan ringa efter dig?

527
00:20:52,931 --> 00:20:55,999
Nej.

528
00:20:56,068 --> 00:20:58,268
Vi måste fråga dig
några frågor.

529
00:20:58,303 --> 00:21:01,538
När var sista gången
att du såg din man?

530
00:21:01,573 --> 00:21:02,672
På skolan.

531
00:21:02,707 --> 00:21:03,840
Alla såg honom.

532
00:21:03,875 --> 00:21:04,808
På tävlingen?

533
00:21:06,445 --> 00:21:07,811
Och vart tog ni vägen
efter det?

534
00:21:07,846 --> 00:21:08,878
Len var tvungen att arbeta.

535
00:21:08,914 --> 00:21:10,480
Han stannade, jag kom hem.

536
00:21:10,549 --> 00:21:11,948
Och så var det sista gången

537
00:21:12,017 --> 00:21:13,817
att du såg honom,
eller hörde du av honom?

538
00:21:15,520 --> 00:21:18,655
Var ni två på god fot?

539
00:21:18,690 --> 00:21:19,956
Vi hörde att det fanns
ett argument mellan er

540
00:21:19,991 --> 00:21:20,924
tidigare idag?

541
00:21:22,494 --> 00:21:23,560
Det var ingenting.

542
00:21:23,595 --> 00:21:26,930
Jag försökte få tag i Len
att ta ledigt en dag från jobbet.

543
00:21:26,998 --> 00:21:27,897
Allt han gör är att jobba.

544
00:21:31,136 --> 00:21:32,702
Titta, här är sanningen.

545
00:21:32,771 --> 00:21:35,138
Han skulle inte ens ta
en middagsrast med mig.

546
00:21:37,242 --> 00:21:38,608
Okej, tja,

547
00:21:38,677 --> 00:21:39,542
Jag måste få
ett formellt uttalande

548
00:21:39,578 --> 00:21:40,543
från dig imorgon.

549
00:21:40,579 --> 00:21:42,212
Under tiden, här är mitt kort.

550
00:21:42,247 --> 00:21:43,780
Vänligen ring
om du tänker på något

551
00:21:43,815 --> 00:21:44,981
det kan vara till hjälp, okej?

552
00:21:47,919 --> 00:21:49,919
Fru biskop,
är det här skorna

553
00:21:49,955 --> 00:21:50,854
som du hade på dig tidigare?

554
00:21:51,923 --> 00:21:53,156
Äh-ha.

555
00:21:53,191 --> 00:21:55,191
Jag ska ha
att ta in dessa för testning.

556
00:21:56,495 --> 00:21:57,861
Ta vad du vill.

557
00:22:03,768 --> 00:22:04,734
Så, tror du henne?

558
00:22:04,769 --> 00:22:06,002
Nej...

559
00:22:06,037 --> 00:22:07,070
Det gör jag inte.

560
00:22:22,921 --> 00:22:24,821
<i>Polisen har beslutat
Leonard Bishops död</i>

561
00:22:24,856 --> 00:22:26,022
<i>ett mord.</i>

562
00:22:26,091 --> 00:22:27,357
<i>Vi sörjer hans bortgång</i>

563
00:22:27,425 --> 00:22:30,160
<i>och skicka våra kondoleanser
till sin familj.</i>

564
00:22:30,228 --> 00:22:32,395
<i>För nu, Norman Rhodes
kommer att kliva in</i>

565
00:22:32,430 --> 00:22:33,930
<i>som tillfällig tränare
för rebellerna.</i>

566
00:22:33,999 --> 00:22:35,198
Det kunde ha varit jag!

567
00:22:35,233 --> 00:22:36,232
I går kväll?

568
00:22:36,301 --> 00:22:37,901
Nej, nej.
På repetitionen.

569
00:22:37,969 --> 00:22:39,536
Oj, oj...

570
00:22:39,604 --> 00:22:40,837
<i>Det har rapporterats...</i>

571
00:22:40,906 --> 00:22:42,605
Det ska vara varmt här inne.

572
00:22:42,641 --> 00:22:44,407
<i>...upptäckte kroppen
i går kväll</i>

573
00:22:44,442 --> 00:22:45,708
<i>på baksidan av skolan
nära gymnastiksalen.</i>

574
00:22:45,744 --> 00:22:48,044
Åtminstone Hannah
hittade inte kroppen den här gången.

575
00:22:48,079 --> 00:22:50,813
Men hon var fortfarande på
brottsplatsen.

576
00:22:50,849 --> 00:22:53,082
Jag såg det på tv.

577
00:22:53,118 --> 00:22:54,684
Jag skulle tänka två gånger
om jag vore Mike Kingston.

578
00:22:54,753 --> 00:22:55,818
För sin egen säkerhet.

579
00:22:55,887 --> 00:22:57,754
Jag menar, det är Hannah
en mordmagnet.

580
00:22:57,789 --> 00:23:00,256
Kan vi behålla
dörren stängd, tack?

581
00:23:00,325 --> 00:23:02,025
Det är kallt.

582
00:23:02,060 --> 00:23:03,826
God morgon, damer.

583
00:23:03,862 --> 00:23:06,362
Mrs Bascomb,
Fru Houser.

584
00:23:06,431 --> 00:23:08,598
Dessa är våra uppskattade kunder,

585
00:23:08,633 --> 00:23:12,235
de har en kort Americano,
och ett svart te, koffeinfritt...

586
00:23:12,270 --> 00:23:14,370
...Michelle är misstänkt
vare sig jag gillar det eller inte,

587
00:23:14,406 --> 00:23:15,205
så jag ska--

588
00:23:15,240 --> 00:23:16,139
Tom, hej!

589
00:23:16,174 --> 00:23:17,507
Kan du ge mig den brickan?

590
00:23:17,542 --> 00:23:18,875
Ja, tack så mycket.

591
00:23:18,944 --> 00:23:20,410
Vi måste fortsätta röra oss här.

592
00:23:20,445 --> 00:23:21,744
Okej--
Åh, där är du, Lisa.

593
00:23:21,780 --> 00:23:23,413
Okej, melasset krackelerar
är i ugnen.

594
00:23:23,448 --> 00:23:24,747
Vad härnäst?

595
00:23:24,783 --> 00:23:26,216
Vi behöver tre dussin
Choklad Highlander Bars

596
00:23:26,251 --> 00:23:27,317
för Eden Lake Inn.

597
00:23:27,352 --> 00:23:28,718
De vill ha dem
för afternoon tea.

598
00:23:28,753 --> 00:23:29,686
- Idag?
- Ja.

599
00:23:29,721 --> 00:23:30,954
Jag håller på. Okej.

600
00:23:32,290 --> 00:23:35,625
Hannah, jag har ett lufttätt alibi
för igår kväll.

601
00:23:35,660 --> 00:23:37,093
Han blev definitivt påkörd
vid pickupen.

602
00:23:37,128 --> 00:23:39,128
Vi hade svårt huvudtrauma,
blåmärken på kroppen,

603
00:23:39,164 --> 00:23:41,064
brutet lårben, brutna revben.

604
00:23:41,099 --> 00:23:42,332
Läs rapporten.

605
00:23:42,367 --> 00:23:43,833
Hmm, ja.

606
00:23:45,303 --> 00:23:47,904
Vad stör dig?

607
00:23:47,939 --> 00:23:49,939
Bara... en av mina aningar.

608
00:23:49,975 --> 00:23:51,541
Kommer du att köra testerna igen,

609
00:23:51,576 --> 00:23:53,243
och undersök kroppen igen, tack?

610
00:23:53,278 --> 00:23:54,143
Jag ska ta en ny titt.

611
00:23:54,179 --> 00:23:55,845
Tack.

612
00:23:55,880 --> 00:23:57,113
Peterson!

613
00:23:57,148 --> 00:23:58,514
Hittar du tränarens telefon?

614
00:23:58,550 --> 00:23:59,849
Fortfarande M.I.A.

615
00:23:59,918 --> 00:24:01,317
Vi åker tillbaka
scenen igen just nu.

616
00:24:01,386 --> 00:24:02,585
Okej, bra.

617
00:24:02,621 --> 00:24:03,920
Hej, Mike...

618
00:24:03,955 --> 00:24:05,288
låt mig visa dig något.

619
00:24:06,491 --> 00:24:07,890
Vad har vi?

620
00:24:09,027 --> 00:24:10,960
Hall vid gymmet,

621
00:24:10,996 --> 00:24:12,695
tränarens kontor,

622
00:24:12,764 --> 00:24:15,164
förvaring av utrustning,

623
00:24:15,233 --> 00:24:16,733
södra utgången,

624
00:24:16,768 --> 00:24:19,002
och huvudparkering.

625
00:24:19,037 --> 00:24:19,936
Inget på baksidan
av skolan?

626
00:24:20,005 --> 00:24:21,204
Nej. Det är den här kameran

627
00:24:21,239 --> 00:24:22,672
som vinklar norrut
slutet av banan,

628
00:24:22,707 --> 00:24:24,807
men inget vid gymmet.

629
00:24:24,843 --> 00:24:28,544
Okej, så, 20:50.

630
00:24:28,580 --> 00:24:30,046
Nu, hur länge
tar det att gå

631
00:24:30,081 --> 00:24:32,548
från baksidan av gymmet
till viktrummet?

632
00:24:32,584 --> 00:24:34,684
Ah, det är inte långt.
Några minuter, om så.

633
00:24:34,719 --> 00:24:35,785
Hmm.

634
00:24:37,155 --> 00:24:39,422
21:10, det är vår tidslinje.

635
00:24:39,457 --> 00:24:42,492
Plus, vad, 7-8 minuter
för Norman att gå åt båda hållen?

636
00:24:42,560 --> 00:24:45,762
Som lämnar ungefär
20 minuter för mordet.

637
00:24:45,830 --> 00:24:46,996
Det räcker.

638
00:24:47,032 --> 00:24:48,331
Tja, om någon var det
redan på skolan.

639
00:24:48,366 --> 00:24:49,866
Ja.

640
00:24:49,901 --> 00:24:51,668
Och se vem som var.

641
00:24:52,904 --> 00:24:55,805
Nu, vad är det för kamera?

642
00:24:55,874 --> 00:24:57,240
Det är tränarens kontor.

643
00:24:57,275 --> 00:24:58,441
Den där korridoren,

644
00:24:58,510 --> 00:24:59,676
det är på andra sidan
av gymmet,

645
00:24:59,711 --> 00:25:01,711
så det går inte
Norman skulle ha sett henne.

646
00:25:01,746 --> 00:25:02,478
Och kolla tiden.

647
00:25:02,514 --> 00:25:04,180
Det är 20:45,

648
00:25:04,215 --> 00:25:06,482
vilket är gott om tid
för att komma till fältet.

649
00:25:06,518 --> 00:25:07,917
Ja.

650
00:25:10,255 --> 00:25:11,921
Jag tror att det kan vara dags

651
00:25:11,990 --> 00:25:13,690
för att dra i kontakten
på bake-off.

652
00:25:13,725 --> 00:25:14,691
Avsluta tävlingen?

653
00:25:14,726 --> 00:25:16,159
Nej, det kan vi inte.

654
00:25:17,829 --> 00:25:19,896
Min station
har för mycket på spel.

655
00:25:19,931 --> 00:25:21,964
Vi har investerat
för mycket i resurser

656
00:25:22,033 --> 00:25:23,366
för att få detta att fungera.

657
00:25:23,401 --> 00:25:25,668
Vi behöver intäkterna
från finalen till break-even,

658
00:25:25,704 --> 00:25:26,736
än mindre göra vinst.

659
00:25:26,805 --> 00:25:28,905
Det här är inte en liten bula
i vägen.

660
00:25:28,973 --> 00:25:30,840
En av våra domare är död.

661
00:25:30,875 --> 00:25:32,909
Nåväl, då
nästa domare på listan,

662
00:25:32,944 --> 00:25:34,644
Jag är säker på att de kommer att bli glada
att kliva in.

663
00:25:34,713 --> 00:25:37,046
Du har en lista
potentiella domare?

664
00:25:37,082 --> 00:25:39,248
Jag är en producent,
Jag är redo för allt.

665
00:25:39,317 --> 00:25:41,150
Jag var tvungen att se till att det fanns
en alternativ tillgänglig.

666
00:25:41,186 --> 00:25:42,151
Åh.

667
00:25:42,187 --> 00:25:43,786
Tja, jag antar att det är vettigt.

668
00:25:45,190 --> 00:25:48,458
Varför var Coach Bishop
på programmet igår kväll

669
00:25:48,493 --> 00:25:49,392
om han är sist på listan?

670
00:25:49,427 --> 00:25:50,626
Jag stötte på honom.

671
00:25:50,695 --> 00:25:52,562
Jag trodde att det skulle vara det
bra publicitet för laget,

672
00:25:52,597 --> 00:25:53,696
och sedan vi använde
skolan,

673
00:25:53,732 --> 00:25:55,198
det var en bra koppling.

674
00:25:56,034 --> 00:25:57,500
Okej...

675
00:25:57,535 --> 00:25:58,835
Hannah?

676
00:25:58,903 --> 00:25:59,936
Vad tänker du på?

677
00:26:01,439 --> 00:26:03,439
Jag hade den där konstiga olyckan,

678
00:26:03,508 --> 00:26:05,808
och sedan Mr Rutledge
blev så sjuk att han var tvungen att hoppa av,

679
00:26:05,844 --> 00:26:07,877
och nu Coach Bishop.

680
00:26:07,912 --> 00:26:09,445
Det är...

681
00:26:09,481 --> 00:26:11,147
Det är bara ingen bra lista
att vara på, är det?

682
00:26:11,182 --> 00:26:13,383
Vadå, tänker du
hänger dessa saker ihop?

683
00:26:13,418 --> 00:26:14,484
Nej...

684
00:26:15,854 --> 00:26:17,387
Jag vet inte.

685
00:26:17,422 --> 00:26:19,655
Okej, då tänker jag
vi måste fortsätta.

686
00:26:19,691 --> 00:26:22,158
Så jag har en fantastisk
mystisk utmaning.

687
00:26:22,193 --> 00:26:23,326
Det går verkligen
att tvinga de tävlande

688
00:26:23,361 --> 00:26:25,027
i konflikt...

689
00:26:27,232 --> 00:26:28,297
Okej, pojkar,

690
00:26:28,366 --> 00:26:30,099
låt oss ta in det för en sekund.

691
00:26:31,369 --> 00:26:32,735
Kom in, ta in den.

692
00:26:34,372 --> 00:26:36,205
Jag vill bara ta en minut
att berätta för er

693
00:26:36,274 --> 00:26:37,340
vad stolt jag är över dig,

694
00:26:37,409 --> 00:26:38,941
i var och en
av er

695
00:26:38,977 --> 00:26:41,310
för att fatta beslutet
att spela den här veckan.

696
00:26:42,280 --> 00:26:43,513
Ja, det är det.

697
00:26:43,548 --> 00:26:44,547
Bra jobbat.

698
00:26:44,582 --> 00:26:45,481
Lay-ups, okej?

699
00:26:47,118 --> 00:26:49,519
Hur mår de?

700
00:26:49,554 --> 00:26:51,821
Okej.

701
00:26:51,856 --> 00:26:53,423
Fortfarande i chock tror jag.

702
00:26:53,458 --> 00:26:54,457
Säker.

703
00:26:54,492 --> 00:26:55,758
Vad gör du här?

704
00:26:55,794 --> 00:26:57,093
Utreder du?

705
00:26:57,162 --> 00:26:59,629
Jag vill liksom checka ut
tränarens kontor.

706
00:26:59,664 --> 00:27:01,798
Polisen redan
gick igenom det.

707
00:27:01,833 --> 00:27:03,433
Jag är säker på att de gjorde det.

708
00:27:10,375 --> 00:27:12,408
Okej.

709
00:27:13,912 --> 00:27:15,511
Eh, hej killar!

710
00:27:15,547 --> 00:27:17,780
Låt oss göra viktrum!

711
00:27:17,816 --> 00:27:19,382
Kom igen, rusa upp,
låt oss springa dit.

712
00:27:27,559 --> 00:27:29,358
Tio minuter, okej?

713
00:27:29,427 --> 00:27:31,060
Vi hade aldrig det här samtalet.

714
00:27:31,095 --> 00:27:32,595
Jag vet inte ens
vad du pratar om.

715
00:28:32,690 --> 00:28:34,624
<i>Gillar du frun för detta?</i>

716
00:28:34,659 --> 00:28:36,492
Tja, jag menar,
de slogs,

717
00:28:36,528 --> 00:28:38,127
hon var på platsen,
vid rätt tidpunkt,

718
00:28:38,162 --> 00:28:39,962
och hon ljög om det.

719
00:28:40,031 --> 00:28:42,365
Och om dessa
är hennes skoavtryck?

720
00:28:42,400 --> 00:28:43,833
Ja.

721
00:28:45,203 --> 00:28:47,103
Det fanns andra tryck där
förutom Normans, eller hur?

722
00:28:47,138 --> 00:28:49,038
Ja. Ja, de
ser ut som sneakers.

723
00:28:49,107 --> 00:28:51,173
Tja, jag menar,
det var ett spårfält.

724
00:28:51,242 --> 00:28:52,808
Nej, nej, bara vid lastbilen.

725
00:28:52,877 --> 00:28:55,044
Preliminärt säger storlek 12.

726
00:28:55,079 --> 00:28:58,247
Jag ska skaffa skostorlekar
på alla spelare.

727
00:28:58,316 --> 00:28:59,882
Tror du att ett barn gjorde det här?

728
00:28:59,951 --> 00:29:01,417
Titta, jag vill inte,

729
00:29:01,452 --> 00:29:06,122
men 10 minuter före Norman
kommer till utrustningsrummet...

730
00:29:08,760 --> 00:29:10,226
Josh Reynolds.

731
00:29:10,261 --> 00:29:11,727
Andra strängens skydd.

732
00:29:22,607 --> 00:29:24,206
Arg kille.

733
00:29:24,242 --> 00:29:26,475
Ja, tja...

734
00:29:26,511 --> 00:29:28,444
Carl Kimball var
stjärnan i laget.

735
00:29:28,479 --> 00:29:29,512
Josh fick inte
mycket speltid?

736
00:29:29,581 --> 00:29:32,548
Nej, Coach Bishop levde för att vinna.

737
00:29:43,261 --> 00:29:44,994
Rätt in, rakt in, rakt in!

738
00:29:45,063 --> 00:29:46,062
Vi fick det!

739
00:29:46,097 --> 00:29:47,797
Okej, här, boll, boll.

740
00:29:47,865 --> 00:29:49,432
Snabbt genombrott, eller hur?

741
00:29:49,500 --> 00:29:51,100
Så, rakt igenom, sluta inte.

742
00:29:51,169 --> 00:29:52,201
Snabbt, eller hur?

743
00:29:52,236 --> 00:29:53,336
Och om han blir slagen,

744
00:29:53,371 --> 00:29:54,236
du kommer in
och hjälpa honom, eller hur?

745
00:29:54,305 --> 00:29:55,504
Lämna honom inte där.

746
00:29:55,540 --> 00:29:58,107
Okej, tre-mot-tre.

747
00:29:59,177 --> 00:30:00,910
Hej, Norman.

748
00:30:00,945 --> 00:30:01,844
Mikrofon. Hur mår du?

749
00:30:01,879 --> 00:30:02,912
Bra, bra.

750
00:30:02,947 --> 00:30:03,879
Killarna letar
ganska bra.

751
00:30:03,915 --> 00:30:04,847
Ja--

752
00:30:04,882 --> 00:30:06,182
Där är den!

753
00:30:06,217 --> 00:30:07,883
Atta pojke, Reynolds!

754
00:30:07,952 --> 00:30:09,585
Det är back-up-vakten, eller hur?

755
00:30:09,621 --> 00:30:11,120
Ja, Josh Reynolds.
Han är jättebra.

756
00:30:11,155 --> 00:30:12,321
Jag hörde startmotorn
är verkligen något.

757
00:30:12,357 --> 00:30:13,923
Carl Kimball,

758
00:30:13,958 --> 00:30:15,591
han är Eden Lake all-star.

759
00:30:15,627 --> 00:30:17,159
Och Josh är inte lika bra?

760
00:30:17,228 --> 00:30:18,661
Ja, Josh är bra,

761
00:30:18,730 --> 00:30:20,529
han är...

762
00:30:20,565 --> 00:30:22,064
hade inte fördelarna.

763
00:30:22,100 --> 00:30:25,635
Kimball har haft privat träning
hela sommaren,

764
00:30:25,670 --> 00:30:27,536
specialkost sedan han var liten.

765
00:30:27,605 --> 00:30:29,005
Låter som seriösa affärer.

766
00:30:29,073 --> 00:30:30,573
Ja, de tio stora skolorna
alla tittar på honom,

767
00:30:30,608 --> 00:30:32,241
scouting.

768
00:30:32,276 --> 00:30:33,609
Ger inte ett barn som Reynolds

769
00:30:33,678 --> 00:30:34,844
mycket av ett skott, dock, eller hur?

770
00:30:34,879 --> 00:30:36,979
Nej.

771
00:30:37,015 --> 00:30:40,650
Norman, såg du Josh
mordnatten?

772
00:30:43,121 --> 00:30:45,054
Nej, varför?

773
00:30:45,089 --> 00:30:46,589
För han var här.

774
00:30:46,624 --> 00:30:48,157
Filmer från säkerhetskamera

775
00:30:48,192 --> 00:30:49,558
visade honom gå
utrustningsrummet

776
00:30:49,594 --> 00:30:51,460
ca 15 minuter
innan du kom dit.

777
00:30:51,496 --> 00:30:55,498
Han slog sönder en monter
på väg ut.

778
00:30:57,602 --> 00:31:01,170
Josh är ett riktigt bra barn, Mike.

779
00:31:01,205 --> 00:31:03,973
Jag kommer att behöva
några minuter med honom.

780
00:31:04,008 --> 00:31:05,508
Nu? I dag?

781
00:31:05,543 --> 00:31:07,276
- Ja.
- Nej.

782
00:31:07,311 --> 00:31:08,678
Han är minderårig,
han är inte ens 18 än.

783
00:31:08,746 --> 00:31:09,512
Du kan inte ifrågasätta honom
utan hans familj där,

784
00:31:09,580 --> 00:31:10,713
det vet du.

785
00:31:10,748 --> 00:31:11,747
Han var här, han kunde
har sett något,

786
00:31:11,783 --> 00:31:12,782
han kunde vara ett vittne.

787
00:31:12,850 --> 00:31:13,916
Nä, det låter inte som

788
00:31:13,951 --> 00:31:15,084
det är dit du ska
med det här, Mike.

789
00:31:15,153 --> 00:31:15,918
Titta, Norman, jag är bara
försöker rensa killen.

790
00:31:15,987 --> 00:31:17,620
Nej, det förstår jag.

791
00:31:17,655 --> 00:31:19,722
Gör det bara med en förälder
där, okej?

792
00:31:19,791 --> 00:31:21,857
Ring bara hans mamma, Mike.

793
00:31:26,264 --> 00:31:27,263
<i>Okej, vänta,</i>

794
00:31:27,331 --> 00:31:29,532
så du slängde
Tränare Bishops kontor?

795
00:31:29,567 --> 00:31:30,700
Jag slängde det inte.

796
00:31:30,735 --> 00:31:31,901
Vad tänkte du?

797
00:31:31,969 --> 00:31:33,035
Nåväl, typ.

798
00:31:33,104 --> 00:31:35,604
Åh herregud.

799
00:31:35,640 --> 00:31:37,373
Okej...

800
00:31:37,408 --> 00:31:39,508
Så söt när du sover.

801
00:31:39,544 --> 00:31:41,444
Kom hit
och höj ditt ben, dam.

802
00:31:41,512 --> 00:31:43,546
Jag är! Jag har varit.

803
00:31:43,581 --> 00:31:44,714
Slags.

804
00:31:44,782 --> 00:31:46,749
Hur som helst, tack
för att ha kommit hela vägen.

805
00:31:46,784 --> 00:31:48,484
Jag vet att det gör ont.

806
00:31:48,519 --> 00:31:49,285
Vem är en liten bebis--

807
00:31:49,320 --> 00:31:50,920
Sluta!

808
00:31:50,955 --> 00:31:52,455
Så här är det
att vara storasyster.

809
00:31:52,523 --> 00:31:53,723
Jag gillar det,

810
00:31:53,758 --> 00:31:54,757
förutom hela delen
där du är skadad.

811
00:31:54,826 --> 00:31:55,891
Ja.

812
00:31:55,927 --> 00:31:56,826
Okej, fortsätt din berättelse.

813
00:31:56,861 --> 00:31:58,227
Slängde du ett kontor?

814
00:31:58,296 --> 00:31:59,962
Okej, så tänkte Michelle

815
00:31:59,997 --> 00:32:02,098
att hennes man
hade en affär,

816
00:32:02,133 --> 00:32:04,600
och de slogs om det
tävlingskvällen.

817
00:32:04,635 --> 00:32:06,869
Så, tror du att det är sant?

818
00:32:06,904 --> 00:32:07,903
Här är vad jag vet,

819
00:32:07,939 --> 00:32:09,505
Hypotetiskt sett,

820
00:32:09,540 --> 00:32:10,973
om du fick reda på det

821
00:32:11,008 --> 00:32:15,111
att Bill gömde
någon snygg kostym på stationen,

822
00:32:15,146 --> 00:32:18,781
och du hittade ett kvitto
för en dyr middag

823
00:32:18,850 --> 00:32:20,883
och ett hotellnyckelkort
i fickan,

824
00:32:20,918 --> 00:32:22,351
vad skulle du tycka?

825
00:32:22,386 --> 00:32:23,652
som jag ska kasta
resten av hans grejer

826
00:32:23,688 --> 00:32:24,820
ut genom fönstret.

827
00:32:24,856 --> 00:32:29,325
Okej, det låter som en affär.

828
00:32:29,393 --> 00:32:30,726
Men, se, det är inte Bill.

829
00:32:30,762 --> 00:32:31,794
Jag menar, jag skulle inte tro det.

830
00:32:31,863 --> 00:32:33,329
Jag skulle behöva se bevis.

831
00:32:33,364 --> 00:32:35,231
Och hur skulle du få bevis?

832
00:32:39,203 --> 00:32:41,003
Hej, det här är
Michelle Bishop ringer...

833
00:32:41,072 --> 00:32:44,373
Hej, jag heter Michelle Bishop,
Jag efterlyser Mr Walters...

834
00:32:44,408 --> 00:32:47,276
Åh, eh, okej, jag är ledsen...

835
00:32:47,345 --> 00:32:48,477
--Jag måste ha fel nummer.

836
00:32:48,513 --> 00:32:50,546
Jag ska prova Griffin nästa.

837
00:32:50,615 --> 00:32:52,748
Åh, det var en byst.

838
00:32:52,784 --> 00:32:55,417
Nästa kille på listan är...

839
00:32:55,453 --> 00:32:56,585
Gordon Glossop,

840
00:32:56,621 --> 00:32:58,220
"Internationellt känd,
Gordon Glossop."

841
00:32:58,256 --> 00:32:59,922
Det står att de är väldigt diskreta.

842
00:32:59,957 --> 00:33:01,056
Han måste använda alias--

843
00:33:01,092 --> 00:33:02,258
Åh, hej. hej--

844
00:33:02,326 --> 00:33:04,560
Ja, hej, det här
Michelle Bishop ringer.

845
00:33:04,629 --> 00:33:06,095
Jag skulle vilja veta mer

846
00:33:06,130 --> 00:33:07,496
om rapporten
Jag bad dig att göra

847
00:33:07,565 --> 00:33:08,964
på min man Len?

848
00:33:09,000 --> 00:33:11,534
Ja, jag har inte fått
min rapport om min man, Len.

849
00:33:11,569 --> 00:33:12,368
Jag borde ha fått det för länge sedan...

850
00:33:12,403 --> 00:33:14,403
Nej, jag väntar.

851
00:33:14,438 --> 00:33:16,739
Åh, öh...

852
00:33:16,808 --> 00:33:18,274
Jag... fattade det inte.

853
00:33:18,309 --> 00:33:21,577
Öh... kan jag få dig att...

854
00:33:21,612 --> 00:33:22,611
--skicka det till dig!

855
00:33:22,647 --> 00:33:23,445
--Att skicka den till mig igen?

856
00:33:23,481 --> 00:33:24,446
P.O. Låda!

857
00:33:24,515 --> 00:33:28,350
Kanske skicka det till min P.O. låda?

858
00:33:28,386 --> 00:33:29,718
Vad?

859
00:33:29,787 --> 00:33:33,289
Nej, jag vet inte vem som kunde ha gjort det
skrev på för det, men...

860
00:33:33,324 --> 00:33:35,090
Hej?

861
00:33:35,126 --> 00:33:36,258
Okej.

862
00:33:36,294 --> 00:33:37,593
Michelle skrev på för det
hemma hos henne.

863
00:33:37,628 --> 00:33:39,528
Nej, nej, det här är fantastiskt.

864
00:33:39,564 --> 00:33:40,563
Hon kom på det,
och så la hon på

865
00:33:40,598 --> 00:33:41,864
men hon sa

866
00:33:41,899 --> 00:33:43,332
att hon skickade certifierad post
till Michelle Bishop.

867
00:33:43,367 --> 00:33:44,767
Detta är allt vi behöver veta
just nu,

868
00:33:44,802 --> 00:33:45,868
den där Michelle Bishop
anlitade en P.I.,

869
00:33:45,937 --> 00:33:47,136
vi vet vilken.

870
00:33:47,171 --> 00:33:48,804
Jag ska skicka ett sms till Mike.

871
00:33:50,441 --> 00:33:51,774
Josh, det har vi
bilder på dig på skolan

872
00:33:51,843 --> 00:33:52,942
mordnatten.

873
00:33:53,010 --> 00:33:54,143
Jag gjorde extra vikter.

874
00:33:54,178 --> 00:33:55,511
Borrar.

875
00:33:55,546 --> 00:33:57,880
Tja, det här...

876
00:33:57,949 --> 00:34:01,150
ser inte ut
som en borr för mig.

877
00:34:05,356 --> 00:34:06,322
jag--

878
00:34:06,357 --> 00:34:07,690
Josh...

879
00:34:08,726 --> 00:34:11,594
Jag kommer att betala för skadan.

880
00:34:11,629 --> 00:34:12,595
Vart tog du vägen efter det?

881
00:34:12,630 --> 00:34:13,596
- Hemma.
- Direkt hem?

882
00:34:13,631 --> 00:34:14,663
Ja.

883
00:34:14,732 --> 00:34:16,065
Och vilken tid var det?

884
00:34:17,134 --> 00:34:18,601
Jag minns inte.

885
00:34:18,669 --> 00:34:19,869
Det var typ 8:00, 8:30?

886
00:34:19,904 --> 00:34:20,870
8:45--

887
00:34:20,905 --> 00:34:22,171
Josh var hemma vid 9:00.

888
00:34:22,206 --> 00:34:23,272
Var du där?

889
00:34:23,307 --> 00:34:24,473
Jag trodde du hade
frågor till Josh

890
00:34:24,508 --> 00:34:25,674
om vad som hände den natten.

891
00:34:25,743 --> 00:34:27,476
Vilken storlek på sneaker har du på dig?

892
00:34:27,511 --> 00:34:29,311
Svara inte på det.

893
00:34:29,380 --> 00:34:31,780
Laddar du
min son med ett brott?

894
00:34:31,849 --> 00:34:33,215
Nej, det är jag inte.

895
00:34:33,251 --> 00:34:35,784
Då åker vi.

896
00:34:35,820 --> 00:34:37,119
Om du har fler frågor,

897
00:34:37,154 --> 00:34:39,021
vi kommer tillbaka med en advokat.

898
00:34:39,090 --> 00:34:40,155
Mrs Reynolds--
Mrs Reynolds,

899
00:34:40,224 --> 00:34:43,726
Titta, jag försöker
för att utesluta Josh, inte in.

900
00:34:43,761 --> 00:34:44,793
Vet du vad min son har
gjort på helgerna?

901
00:34:44,862 --> 00:34:45,861
Nej, mamma, mamma, mamma...

902
00:34:45,897 --> 00:34:47,963
Nej, det är bättre att han vet.

903
00:34:47,999 --> 00:34:49,798
Han kör till Marshall för ett jobb.

904
00:34:49,834 --> 00:34:51,200
I Marshall?

905
00:34:51,269 --> 00:34:52,668
De är inte tillåtna
att arbeta under säsongen.

906
00:34:52,737 --> 00:34:54,003
Det var tränarens regel.

907
00:34:54,071 --> 00:34:55,471
Får han gå?

908
00:34:55,539 --> 00:34:56,872
Ja.

909
00:34:58,075 --> 00:34:59,408
Vi ses efteråt
öva, älskling.

910
00:35:03,814 --> 00:35:06,081
Han är ett bra barn, detektiv,

911
00:35:06,117 --> 00:35:08,150
vände sig ut och in
för Coach Bishop,

912
00:35:08,219 --> 00:35:09,685
älskade killen,

913
00:35:09,720 --> 00:35:11,687
kommer fortfarande inte att höra ett dåligt ord
om honom.

914
00:35:11,722 --> 00:35:13,188
Har du?
Hört ett dåligt ord?

915
00:35:13,224 --> 00:35:15,391
När jag fick reda på det
om Joshs jobb förra veckan,

916
00:35:15,459 --> 00:35:16,392
Jag ville gasa
tränaren själv.

917
00:35:18,496 --> 00:35:19,929
Du vet, det gör inte Josh
behöver pengarna

918
00:35:19,964 --> 00:35:20,996
att hjälpa mig.

919
00:35:21,065 --> 00:35:22,231
Han ville hänga med
med de andra barnen,

920
00:35:22,266 --> 00:35:24,833
köp Coach en stor present.

921
00:35:24,869 --> 00:35:26,635
Jag menar, vilken typ av lärare

922
00:35:26,671 --> 00:35:29,305
förväntar sig dyra presenter?

923
00:35:32,643 --> 00:35:34,576
Barnet är inte hälften
lika arg som mamman.

924
00:35:36,914 --> 00:35:39,515
Behöver jag kolla
hennes alibi också?

925
00:35:44,188 --> 00:35:45,621
Ja, definitivt.

926
00:35:47,258 --> 00:35:48,424
Jag var inte säker på vad du skulle
vara på humör för,

927
00:35:48,459 --> 00:35:49,725
så jag tog med dig en sort.

928
00:35:49,760 --> 00:35:51,660
Tack för att du kom.

929
00:35:51,696 --> 00:35:53,195
Det är inte många som gör det,
men det är ingen överraskning.

930
00:35:53,230 --> 00:35:55,965
Lyssna, Michelle,
Jag vet att det har varit jobbigt.

931
00:36:11,449 --> 00:36:13,315
Jag trodde att detta var
ett vänligt besök.

932
00:36:13,384 --> 00:36:14,817
Michelle, jag är din vän.

933
00:36:14,885 --> 00:36:15,751
- Verkligen?
- jag är--

934
00:36:19,023 --> 00:36:20,689
Hej!

935
00:36:20,725 --> 00:36:21,824
Hej.

936
00:36:21,859 --> 00:36:23,325
frågade Hannah mig
att träffa henne här.

937
00:36:27,398 --> 00:36:28,530
Michelle, vi måste prata

938
00:36:28,566 --> 00:36:30,199
om kampen
som du hade med Len.

939
00:36:30,234 --> 00:36:31,667
Jag har redan berättat för dig.

940
00:36:31,702 --> 00:36:33,469
Jag vet att du tänkte

941
00:36:33,504 --> 00:36:34,803
Len hade en affär.

942
00:36:34,839 --> 00:36:36,472
Vi vet att du anställt
en privatdetektiv,

943
00:36:36,507 --> 00:36:39,241
en herr Glossop.

944
00:36:40,211 --> 00:36:41,744
Okej.

945
00:36:41,779 --> 00:36:43,946
Ja, det gjorde jag!

946
00:36:44,015 --> 00:36:45,681
Vill du veta
vad hittade han?

947
00:36:54,091 --> 00:36:56,458
Det var vad han hittade.

948
00:36:56,527 --> 00:36:59,495
Uppenbarligen inte en kvinna.
Affärer som vanligt.

949
00:37:01,332 --> 00:37:03,332
Men du sa
"Det var någon annan."

950
00:37:03,367 --> 00:37:05,167
Det här är vad jag menade.

951
00:37:05,236 --> 00:37:06,802
Såg du din man
efter tävlingen?

952
00:37:06,871 --> 00:37:08,937
Nej, han stannade på jobbet.

953
00:37:08,973 --> 00:37:10,272
Gick du inte till hans kontor?

954
00:37:10,341 --> 00:37:12,174
Jag letade efter honom,
men han var inte där.

955
00:37:12,209 --> 00:37:13,409
Han jobbade,
det var vad han ville,

956
00:37:13,477 --> 00:37:14,443
så jag kom hem.

957
00:37:14,478 --> 00:37:15,878
Okej, finns det någon

958
00:37:15,946 --> 00:37:17,179
som kan bekräfta
vilken tid kom du hem?

959
00:37:17,248 --> 00:37:19,481
Ingen annan bor här.

960
00:37:19,550 --> 00:37:20,916
Jag stannade för gas.

961
00:37:20,951 --> 00:37:21,884
Fick du ett kvitto?

962
00:37:21,919 --> 00:37:22,951
Nej, jag fick ingen.

963
00:37:23,020 --> 00:37:24,186
Det finns faktiskt
en sak till,

964
00:37:24,221 --> 00:37:26,088
vi kunde inte hitta
din mans telefon på honom

965
00:37:26,123 --> 00:37:29,625
eller i skåpbilen.

966
00:37:29,660 --> 00:37:32,161
Han förlorade den dagen
innan tävlingen.

967
00:37:32,229 --> 00:37:34,630
Han hade inte skaffat en ny än.

968
00:37:34,698 --> 00:37:36,031
Är jag arresterad?

969
00:37:36,067 --> 00:37:37,866
Nej, det är du inte,

970
00:37:37,902 --> 00:37:39,234
men jag kommer att behöva dig
att komma till stationen

971
00:37:39,303 --> 00:37:40,536
att ändra ditt uttalande.

972
00:37:42,373 --> 00:37:44,473
Jag behöver en minut.

973
00:37:50,014 --> 00:37:51,880
Hur är det med den här killen,
känner du igen honom?

974
00:37:51,916 --> 00:37:54,216
Nej. Det är typ
svårt att se.

975
00:37:54,285 --> 00:37:57,986
Jag skaffar dig kopior direkt.

976
00:37:58,055 --> 00:37:59,421
Du är anledningen till att vi har dem,

977
00:37:59,457 --> 00:38:00,856
och jag vill verkligen inte
att arrestera dig

978
00:38:00,891 --> 00:38:02,458
för att ha stulit bevis.

979
00:38:02,526 --> 00:38:05,494
Tack.

980
00:38:05,529 --> 00:38:09,131
Så, vad tycker du?

981
00:38:09,166 --> 00:38:11,233
Jag tror att hon ljuger,

982
00:38:11,268 --> 00:38:14,436
men jag tror inte
det gör henne till en mördare.

983
00:38:14,472 --> 00:38:15,938
Hon är vår högst misstänkta.

984
00:38:16,006 --> 00:38:17,039
Har du checkat ut

985
00:38:17,074 --> 00:38:18,707
de tävlande i Bake-off?

986
00:38:18,742 --> 00:38:19,875
Har du?

987
00:38:19,944 --> 00:38:21,376
Ja.

988
00:38:21,445 --> 00:38:23,645
Jag menar, tre tävlingsdomare

989
00:38:23,681 --> 00:38:27,583
har något konstigt hända
allt inom några dagar?

990
00:38:27,618 --> 00:38:29,585
Jag tycker det är konstigt, eller hur?

991
00:38:29,653 --> 00:38:31,553
Jag har den här galna olyckan,
Jag blir nästan utslagen,

992
00:38:31,589 --> 00:38:33,489
Charles Rutledge får
en mystisk sjukdom,

993
00:38:33,524 --> 00:38:34,590
han är ute,

994
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
och sedan slutar tränaren död?

995
00:38:36,494 --> 00:38:38,927
Okej... men varför?

996
00:38:38,963 --> 00:38:40,062
Om du riggar tävlingen för att vinna,

997
00:38:40,097 --> 00:38:41,296
du får $25 000

998
00:38:41,365 --> 00:38:43,232
och en ganska hög profil
cover story,

999
00:38:43,267 --> 00:38:44,399
det är motivet.

1000
00:38:44,468 --> 00:38:46,001
Så, vad sa din reparatör

1001
00:38:46,036 --> 00:38:48,270
om trappan?

1002
00:38:48,305 --> 00:38:50,439
Han sa att det är ett mirakel

1003
00:38:50,474 --> 00:38:52,040
den där trappan gick inte sönder
på mig för länge sedan.

1004
00:38:52,076 --> 00:38:53,108
Jag vet.

1005
00:38:53,144 --> 00:38:54,376
Och det är en influensa på gång.

1006
00:38:54,411 --> 00:38:55,611
Rutledge förmodligen
fick influensa.

1007
00:38:55,679 --> 00:38:56,745
Jag säger vem som helst
kom efter tränaren

1008
00:38:56,814 --> 00:38:57,913
var efter tränaren--

1009
00:38:57,982 --> 00:38:59,781
- Jag är bara--
---Inte tävlingen.

1010
00:38:59,817 --> 00:39:01,183
Okej.

1011
00:39:01,218 --> 00:39:03,152
Här går vi.

1012
00:39:03,187 --> 00:39:04,086
Efter dig.

1013
00:39:10,060 --> 00:39:11,760
Hej, Mike...

1014
00:39:11,795 --> 00:39:15,230
rapporten om lastbilen,
och fotavtrycken.

1015
00:39:15,266 --> 00:39:16,298
Vad fick vi?

1016
00:39:16,367 --> 00:39:17,733
De där spikmärkena?

1017
00:39:17,768 --> 00:39:19,835
En perfekt match för
Michelle Bishops klackar.

1018
00:39:19,870 --> 00:39:22,371
Djupet på trycket konsekvent
med sin längd och vikt.

1019
00:39:22,406 --> 00:39:24,006
Hon sa att hon gick och letade
för biskop den kvällen.

1020
00:39:24,041 --> 00:39:25,941
Ja, hon kanske hittade honom.

1021
00:39:25,976 --> 00:39:27,109
Hon skickade också en P.I.

1022
00:39:27,144 --> 00:39:28,944
att följa biskopen i Minneapolis.

1023
00:39:28,979 --> 00:39:31,380
Detta är vad de hittade,
kolla upp detta.

1024
00:39:32,816 --> 00:39:33,749
En affärsmiddag?

1025
00:39:33,817 --> 00:39:36,018
Inget I.D. på den killen.

1026
00:39:36,053 --> 00:39:37,186
Jag ska ta tag i det.

1027
00:39:37,221 --> 00:39:38,253
Peterson, gjorde det
stämningarna går igenom

1028
00:39:38,289 --> 00:39:39,421
på Bishops kontoutdrag?

1029
00:39:39,456 --> 00:39:40,422
Ja, borde finnas i din inkorg.

1030
00:39:40,457 --> 00:39:41,590
Trevlig.

1031
00:39:41,625 --> 00:39:43,125
Du tror att det finns
en ekonomisk vinkel på detta?

1032
00:39:43,194 --> 00:39:44,259
Jag tror att vi måste ta reda på det

1033
00:39:44,295 --> 00:39:46,528
en hel del mer
om Leonard Bishop.

1034
00:39:46,564 --> 00:39:47,496
Mikrofon!

1035
00:39:47,531 --> 00:39:49,364
Du måste se detta.

1036
00:39:49,400 --> 00:39:50,365
<i>Vi älskar dina aningar.</i>

1037
00:39:50,434 --> 00:39:52,234
Jag gick tillbaka och tittade igen.

1038
00:39:52,269 --> 00:39:54,803
De är svaga, det är därför
Jag saknade dem först.

1039
00:39:54,872 --> 00:39:56,438
Petechial blödning
i ögonen.

1040
00:39:56,473 --> 00:39:57,406
Oj.

1041
00:39:59,543 --> 00:40:01,343
Hur?

1042
00:40:01,378 --> 00:40:02,978
Vi hittade mikroskopisk
plastfibrer på kroppen

1043
00:40:03,013 --> 00:40:03,879
och ansiktet.

1044
00:40:05,015 --> 00:40:08,317
Så... han var
kvävd av detta?

1045
00:40:08,385 --> 00:40:09,284
Nej.

1046
00:40:10,454 --> 00:40:12,054
Det var virat runt
bunten med tröjor

1047
00:40:12,089 --> 00:40:13,355
i lastbilen.

1048
00:40:14,291 --> 00:40:15,190
Vad är det här?

1049
00:40:15,226 --> 00:40:17,125
Tvättplasten?

1050
00:40:17,161 --> 00:40:18,527
Mm-hmm.

1051
00:40:18,596 --> 00:40:20,462
Blev han flyttad?

1052
00:40:20,497 --> 00:40:22,464
Nej, allt hände på ett ställe.

1053
00:40:22,533 --> 00:40:24,166
Han fick en direkt träff
från pickupen,

1054
00:40:24,201 --> 00:40:26,235
men jag tror
han var fortfarande vid medvetande.

1055
00:40:26,303 --> 00:40:28,403
Kvävningen är vad
orsakade hjärtstoppet.

1056
00:40:28,472 --> 00:40:29,705
Föraren alltså
går ur bilen,

1057
00:40:29,773 --> 00:40:31,506
och faktiskt gör
visst är han död.

1058
00:40:31,575 --> 00:40:32,908
Detta var medvetet.

1059
00:40:34,945 --> 00:40:37,446
Titta, tänk bara på det, Clayton.

1060
00:40:37,514 --> 00:40:39,214
Om donationen
kom från Hartland

1061
00:40:39,250 --> 00:40:40,649
för att hedra Coach Bishop,

1062
00:40:40,684 --> 00:40:42,050
och det utsågs
att hitta en ny tränare--

1063
00:40:42,119 --> 00:40:43,919
Nej, nej, nej, nej,
skolan ska bestämma

1064
00:40:43,954 --> 00:40:44,953
hur pengarna används.

1065
00:40:44,989 --> 00:40:45,887
Okej, jag--

1066
00:40:55,966 --> 00:40:57,132
Vi har utrustning
som kommer att zooma in ytterligare,

1067
00:40:57,167 --> 00:40:58,066
om du vill.

1068
00:40:59,503 --> 00:41:00,569
Nej tack.

1069
00:41:00,604 --> 00:41:02,871
Det är Coach Bishop.

1070
00:41:02,906 --> 00:41:04,439
Ja.

1071
00:41:06,143 --> 00:41:07,342
Titta, Hannah,

1072
00:41:07,378 --> 00:41:09,945
alla vet att du är
en bättre utredare

1073
00:41:09,980 --> 00:41:11,246
än hälften
länsmansavdelningen.

1074
00:41:11,282 --> 00:41:12,614
Jag skulle vara mer än
gärna hjälpa till.

1075
00:41:12,650 --> 00:41:14,283
Tja, tack,

1076
00:41:14,318 --> 00:41:15,951
men det är ingenting.

1077
00:41:16,920 --> 00:41:18,020
Okej.

1078
00:41:18,055 --> 00:41:19,421
Vill du gå över
körordningen

1079
00:41:19,490 --> 00:41:20,389
till finalen?

1080
00:41:20,457 --> 00:41:21,990
Säker. Perfekt.

1081
00:41:22,026 --> 00:41:22,958
Stor.

1082
00:41:22,993 --> 00:41:24,126
Ehm, vet du vad,

1083
00:41:24,161 --> 00:41:26,762
Jag tror att jag lämnade den i båset.

1084
00:41:26,797 --> 00:41:29,531
Åh, Nathan, jag glömde.

1085
00:41:29,566 --> 00:41:30,899
Jag bakade dessa till dig och Carl.

1086
00:41:30,934 --> 00:41:33,235
Åh, tack,

1087
00:41:33,304 --> 00:41:35,771
men han har inte fått socker
sedan han var fem.

1088
00:41:35,806 --> 00:41:37,172
Ingen anstöt,
Jag är säker på att de är läckra.

1089
00:41:37,241 --> 00:41:39,174
Ingen tagen.

1090
00:41:39,243 --> 00:41:40,909
Jag tänkte bara på Carl,

1091
00:41:40,944 --> 00:41:43,345
och hur svårt detta måste vara
för honom, att förlora sin tränare.

1092
00:41:43,380 --> 00:41:45,647
Nåväl, han överlevde
förlora sin mamma,

1093
00:41:45,683 --> 00:41:47,115
och han kommer att hantera det här.

1094
00:41:47,151 --> 00:41:48,650
Jag ska se till att han är okej.
Vi är ett team.

1095
00:41:48,686 --> 00:41:49,618
Ursäkta mig.

1096
00:41:49,653 --> 00:41:52,220
Fick du

1097
00:41:52,256 --> 00:41:53,488
skolans cafeterian B-roll?

1098
00:41:53,557 --> 00:41:54,589
Jag var utanför
på parkeringen.

1099
00:41:54,625 --> 00:41:55,891
Alla anländer.

1100
00:41:55,926 --> 00:41:57,926
Okej, se till
det är på listan, vi behöver det.

1101
00:41:57,995 --> 00:42:00,062
Hej Mason, vad är B-roll?

1102
00:42:00,130 --> 00:42:01,530
Åh, det är film
som besättningen får

1103
00:42:01,598 --> 00:42:03,632
som vi använder för stötfångare
in och ut ur reklam,

1104
00:42:03,667 --> 00:42:05,100
klipp bort från tävlingen,
sånt.

1105
00:42:05,135 --> 00:42:06,234
Jag ska ta listan, okej?

1106
00:42:06,270 --> 00:42:07,402
Okej.

1107
00:42:07,438 --> 00:42:10,005
Se vad jag menar.
Vi fick en liten skugga.

1108
00:42:10,040 --> 00:42:12,574
Chris, vilka saker...

1109
00:42:12,643 --> 00:42:15,644
<i>...skapa bra B-roll?</i>

1110
00:42:15,679 --> 00:42:17,179
<i>Publikens reaktioner,</i>

1111
00:42:17,247 --> 00:42:18,280
uppriktiga skott

1112
00:42:18,315 --> 00:42:19,981
av de tävlande och domare,

1113
00:42:20,050 --> 00:42:21,383
sådär.

1114
00:42:21,418 --> 00:42:23,552
<i>Och du behåller alla dessa bilder?</i>

1115
00:42:23,587 --> 00:42:26,855
<i>Ja, vi måste.</i>

1116
00:42:28,292 --> 00:42:29,658
Vad sägs om några Cocoa Snaps?

1117
00:42:29,693 --> 00:42:31,226
- Ja!
- Ja, tack.

1118
00:42:31,261 --> 00:42:32,728
Gräva in.

1119
00:42:32,763 --> 00:42:34,763
Helt ny,
gjorde dem i morse.

1120
00:42:34,798 --> 00:42:35,831
Wow...

1121
00:42:35,866 --> 00:42:36,865
Vänta, så du säger

1122
00:42:36,900 --> 00:42:37,966
mördaren gick ut ur lastbilen,

1123
00:42:38,001 --> 00:42:40,635
såg att tränaren
var inte död och...

1124
00:42:42,005 --> 00:42:42,971
Vem skulle göra det?

1125
00:42:43,006 --> 00:42:45,006
Ja, det här är nästa nivå...

1126
00:42:45,075 --> 00:42:46,541
Jag kan bara inte tro det
någon som är kapabel till det

1127
00:42:46,577 --> 00:42:47,709
går bara
runt Edensjön.

1128
00:42:47,745 --> 00:42:49,845
Ja, vi vet inte.

1129
00:42:51,415 --> 00:42:53,148
Mike, du måste vara försiktig.

1130
00:42:53,183 --> 00:42:55,117
Sa du precis det till mig?

1131
00:42:55,152 --> 00:42:57,018
För det lät som
du sa till mig att vara försiktig--

1132
00:42:57,087 --> 00:42:58,587
Ja, vet du vad, det gjorde jag.

1133
00:42:58,622 --> 00:42:59,888
För jag vet
Jag är försiktig.

1134
00:42:59,923 --> 00:43:01,757
- Verkligen?
- Och jag säger bara...

1135
00:43:01,792 --> 00:43:02,858
Ja, jag kan inte gå någonstans,

1136
00:43:02,893 --> 00:43:03,859
till fots i alla fall.

1137
00:43:03,894 --> 00:43:04,893
Bra, bra.

1138
00:43:04,962 --> 00:43:06,995
Vem tittar du efter?

1139
00:43:07,030 --> 00:43:08,930
Jag letar efter Michelle,
först och främst.

1140
00:43:08,966 --> 00:43:11,433
Jag letar efter mannen
på Michelles foto.

1141
00:43:11,468 --> 00:43:12,868
Och Josh Reynolds,
basketspelaren--

1142
00:43:12,903 --> 00:43:13,769
En av basketspelarna--

1143
00:43:13,804 --> 00:43:14,703
Och hans mamma.

1144
00:43:17,741 --> 00:43:18,907
Ska jag zooma in på det?

1145
00:43:18,976 --> 00:43:19,841
Jag kanske borde få
lite närmare--

1146
00:43:19,877 --> 00:43:20,876
Nej snälla inte, nej, nej.

1147
00:43:20,944 --> 00:43:22,144
Det är inte rättvist.
Varför--

1148
00:43:22,179 --> 00:43:23,178
Det...

1149
00:43:23,247 --> 00:43:24,880
är fantastiskt.

1150
00:43:24,915 --> 00:43:26,381
Det är ett trevligt drag.

1151
00:43:26,417 --> 00:43:27,282
Vänta nu,

1152
00:43:27,351 --> 00:43:28,583
vad var på gång...

1153
00:43:28,619 --> 00:43:29,985
<i>...På idrottsplatsen...</i>

1154
00:43:30,020 --> 00:43:32,454
<i>På basketplanen...</i>

1155
00:43:32,489 --> 00:43:33,655
<i>Lugna dig.</i>

1156
00:43:33,690 --> 00:43:35,257
Det är Lowell Mantes, eller hur?

1157
00:43:35,292 --> 00:43:36,458
Ja, men...

1158
00:43:36,493 --> 00:43:38,260
det måste ha varit efter
han blev eliminerad.

1159
00:43:38,295 --> 00:43:39,561
Han ser rasande ut.

1160
00:43:39,596 --> 00:43:41,730
Du verkar förvånad?

1161
00:43:41,765 --> 00:43:44,966
Tja, jag trodde aldrig
han skulle bete sig så.

1162
00:43:45,002 --> 00:43:47,803
Han verkade alltid
så artig och snygg,

1163
00:43:47,838 --> 00:43:50,439
som om han aldrig spillt
mjöl i hans liv.

1164
00:43:50,474 --> 00:43:52,607
Hur kan vi då
lita på mannen?

1165
00:43:52,643 --> 00:43:53,909
Sann.

1166
00:43:53,944 --> 00:43:55,177
Jag vill ha en kopia av det.
Jag måste prata med den mannen.

1167
00:43:55,212 --> 00:43:56,545
Här går vi.

1168
00:43:56,580 --> 00:43:58,380
<i>Amatör!</i>

1169
00:43:58,415 --> 00:44:00,549
Jag ska bara
luta dig lite mer.

1170
00:44:00,617 --> 00:44:01,983
Du tittar inte ens...

1171
00:44:02,019 --> 00:44:03,418
Förlåt, jag är typ
kommer i vägen här

1172
00:44:03,454 --> 00:44:05,053
lite...

1173
00:44:12,963 --> 00:44:14,496
Är... Är det telefonen

1174
00:44:14,531 --> 00:44:17,399
det sa Michelle
Biskop förlorade dagen innan?

1175
00:44:18,435 --> 00:44:20,101
Det är det.

1176
00:44:20,137 --> 00:44:21,169
Va...

1177
00:44:21,205 --> 00:44:22,771
Jag behöver en kopia av det också.

1178
00:44:27,511 --> 00:44:28,610
Kanske hade tränaren två telefoner,

1179
00:44:28,645 --> 00:44:30,979
eller mördaren
tog precis hans telefon.

1180
00:44:32,382 --> 00:44:34,015
Men varför skulle Michelle
ljuga om det?

1181
00:44:34,051 --> 00:44:35,150
Exakt.

1182
00:44:35,185 --> 00:44:36,017
Jag menar, det är precis därför--

1183
00:44:37,988 --> 00:44:38,887
Mike?

1184
00:44:38,956 --> 00:44:39,855
Vänta, jag...

1185
00:44:39,890 --> 00:44:41,590
Jag har inga...

1186
00:44:42,793 --> 00:44:43,959
Bromsarna är ute.
Bromsarna--

1187
00:44:43,994 --> 00:44:45,293
Jag kan inte... Jag kan inte...
Jag kan inte sluta...

1188
00:44:45,362 --> 00:44:46,261
Mike, det är en bil.

1189
00:44:46,296 --> 00:44:47,262
Mike...

1190
00:44:47,297 --> 00:44:48,897
Okej. Okej...

1191
00:44:51,335 --> 00:44:52,300
Sätt på dig bara.

1192
00:45:05,382 --> 00:45:06,348
Hålla fast.

1193
00:45:11,722 --> 00:45:12,621
Mikrofon!

1194
00:45:26,236 --> 00:45:28,503
Du okej.

1195
00:45:28,539 --> 00:45:30,872
Jag är okej.

1196
00:45:30,908 --> 00:45:31,840
Det är okej.

1197
00:45:31,875 --> 00:45:33,441
Det är okej.

1198
00:45:36,647 --> 00:45:38,313
Jag känner inte
yr i huvudet faktiskt.

1199
00:45:38,382 --> 00:45:39,381
De var borta,

1200
00:45:39,416 --> 00:45:41,116
de var helt
och helt ute.

1201
00:45:41,184 --> 00:45:42,250
Kriminalteknik kom under där.

1202
00:45:42,286 --> 00:45:43,752
Bromsledningarna var slitna.

1203
00:45:43,820 --> 00:45:45,520
De var slitna, inte skurna?

1204
00:45:45,556 --> 00:45:46,521
Det är ofullständigt.

1205
00:45:46,557 --> 00:45:48,623
Gott om slitage.

1206
00:45:48,659 --> 00:45:49,758
Vad...

1207
00:45:49,793 --> 00:45:50,792
Vad tänker du på?

1208
00:45:50,827 --> 00:45:52,060
Du tänker
var detta medvetet?

1209
00:45:52,095 --> 00:45:54,596
Det är jag verkligen
inte en för tillfälligheter.

1210
00:45:54,631 --> 00:45:56,431
Hannah är inte precis den typen

1211
00:45:56,500 --> 00:45:57,832
att hålla sig på toppen
hennes bilunderhållsschema.

1212
00:45:57,868 --> 00:46:00,335
Jag tror bara inte
något av detta är nödvändigt.

1213
00:46:00,370 --> 00:46:01,770
Jag menar, jag mår verkligen bra.

1214
00:46:01,805 --> 00:46:03,171
Lyssna inte på henne.

1215
00:46:03,240 --> 00:46:04,573
Vänligen ta henne till sjukhuset,

1216
00:46:04,608 --> 00:46:05,540
få henne utcheckad.

1217
00:46:05,576 --> 00:46:06,575
Jag mår bra.

1218
00:46:06,610 --> 00:46:08,009
Ta in henne, snälla.

1219
00:46:08,045 --> 00:46:09,477
Hej, lyssna, varför låter du inte
EMT:erna kollar upp dig.

1220
00:46:11,248 --> 00:46:12,647
Jag mår bra, jag har bara
måste rensa mitt huvud.

1221
00:46:12,683 --> 00:46:15,183
Jag inser det
Jag kanske överreagerar här.

1222
00:46:15,252 --> 00:46:16,318
Gör mig en tjänst

1223
00:46:16,353 --> 00:46:17,586
och titta på detta åt mig?

1224
00:46:17,621 --> 00:46:19,621
Jag vill inte klara det
en officiell utredning

1225
00:46:19,690 --> 00:46:21,256
om det verkligen var det
bara en olycka, okej?

1226
00:46:21,291 --> 00:46:23,491
Okej, jag ska berätta vad,
Jag ska ringa Brummels,

1227
00:46:23,527 --> 00:46:24,526
ta reda på sista gången

1228
00:46:24,561 --> 00:46:25,460
som Hannah hade
bromsarna kontrollerade.

1229
00:46:25,495 --> 00:46:26,595
Stor. Se också till

1230
00:46:26,630 --> 00:46:28,129
att Hannah kommer till ett sjukhus?

1231
00:46:28,165 --> 00:46:29,331
För mig?

1232
00:46:41,078 --> 00:46:41,977
Vi kan lika gärna
ta några, eller hur?

1233
00:46:42,012 --> 00:46:43,011
Ja, det är vettigt.

1234
00:46:43,080 --> 00:46:44,312
Coolt, ja,
vi ska bara gå över.

1235
00:46:44,381 --> 00:46:45,313
<i>...Coach Bishops fru,
Michelle Bishop,</i>

1236
00:46:45,382 --> 00:46:46,848
<i>ut som misstänkt?</i>

1237
00:46:46,883 --> 00:46:48,750
<i>Vi undersöker fortfarande</i>

1238
00:46:48,819 --> 00:46:52,020
<i>och det kommer inga kommentarer
tills det blir arrestering.</i>

1239
00:46:52,055 --> 00:46:53,622
Mason!

1240
00:46:53,657 --> 00:46:55,757
Hej!

1241
00:46:55,792 --> 00:46:57,726
Jag väntade dig inte idag.

1242
00:46:57,761 --> 00:46:59,961
Jag hoppas att vi inte har ett möte.

1243
00:47:00,030 --> 00:47:01,229
Är något fel?

1244
00:47:01,264 --> 00:47:03,398
Nej, inte alls.

1245
00:47:03,467 --> 00:47:05,934
Jag bara, jag såg dig inte
göra några leveranser igår,

1246
00:47:05,969 --> 00:47:06,968
så jag trodde att du...

1247
00:47:07,004 --> 00:47:08,269
du var...

1248
00:47:08,305 --> 00:47:12,240
Ja, det är jag inte precis
redo för leveranser ännu.

1249
00:47:12,275 --> 00:47:14,576
Är du här för att köpa något?

1250
00:47:14,611 --> 00:47:16,711
Det är jag faktiskt.

1251
00:47:16,747 --> 00:47:18,113
Verkligen?

1252
00:47:18,148 --> 00:47:18,980
Ja, alla älskade
kakorna du tog med för att ställa,

1253
00:47:19,016 --> 00:47:20,582
så jag tänkte ta lite mer.

1254
00:47:20,617 --> 00:47:22,917
Du verkar röra på dig
okej på benet, eller hur?

1255
00:47:22,953 --> 00:47:25,053
Ja, jag klarar mig.

1256
00:47:25,088 --> 00:47:26,121
Lisa hjälper dig att välja ut

1257
00:47:26,189 --> 00:47:28,423
vilka kakor du än gillar.

1258
00:47:28,492 --> 00:47:29,491
Okej?

1259
00:47:31,995 --> 00:47:33,962
Hej, Carl, hur är det med dig?

1260
00:47:33,997 --> 00:47:35,830
Du vet, jag försökte
ett nytt experiment,

1261
00:47:35,899 --> 00:47:38,133
det är apelsinbärsglädje,

1262
00:47:38,201 --> 00:47:40,435
och det är bara sötat
med helt naturlig fruktjuice.

1263
00:47:40,504 --> 00:47:44,139
Åh, det är okej,
Jag har precis ätit frukost.

1264
00:47:44,174 --> 00:47:45,373
Din pappa är verkligen stolt över dig.

1265
00:47:46,510 --> 00:47:47,342
Vi är ett team.

1266
00:47:48,812 --> 00:47:50,045
oj,

1267
00:47:50,080 --> 00:47:51,613
du ska inte äta
något av det här, är du?

1268
00:47:52,683 --> 00:47:53,615
Jag rörde ingenting.

1269
00:47:53,684 --> 00:47:54,916
Inga?

1270
00:47:54,985 --> 00:47:56,017
Tja, dina lagkamrater
kommer att bli mycket besviken

1271
00:47:56,053 --> 00:47:57,118
att höra det.

1272
00:47:57,154 --> 00:47:58,019
Hej, Norman.

1273
00:47:58,055 --> 00:47:59,020
Hej, hur mår du?

1274
00:47:59,056 --> 00:47:59,954
Bra.
Kom igen, son.

1275
00:47:59,990 --> 00:48:01,022
Vi ses.

1276
00:48:01,091 --> 00:48:02,624
- Hejdå.
- Vi ses, ta hand om dig.

1277
00:48:02,659 --> 00:48:03,958
Det är trevligt att se dig här.

1278
00:48:03,994 --> 00:48:05,026
Hej, ja,

1279
00:48:05,062 --> 00:48:07,696
Jag hoppas att du säger det om en minut.

1280
00:48:07,731 --> 00:48:09,197
Jag behöver fyra dussin kakor
vid 02:00.

1281
00:48:09,232 --> 00:48:10,665
Norman!

1282
00:48:10,701 --> 00:48:12,500
Kom igen...
du kan göra det, eller hur?

1283
00:48:12,536 --> 00:48:13,668
Du har tur att det är du.

1284
00:48:17,541 --> 00:48:18,707
Okej.

1285
00:48:22,813 --> 00:48:23,712
Har inte kunnat verifiera

1286
00:48:23,780 --> 00:48:25,447
Ava Reynolds alibi.

1287
00:48:25,482 --> 00:48:27,248
Och Lowell Mantes
har försvunnit.

1288
00:48:27,284 --> 00:48:28,283
Hans hyresvärdinna har inte sett honom

1289
00:48:28,318 --> 00:48:29,150
sedan natten
han blev eliminerad

1290
00:48:29,219 --> 00:48:30,485
från tävlingen.

1291
00:48:30,554 --> 00:48:31,453
Tja, vi måste få det
ute på radion, okej?

1292
00:48:31,521 --> 00:48:32,754
Vi måste hitta den här killen.

1293
00:48:34,257 --> 00:48:35,757
Hej, vad är det här?

1294
00:48:35,826 --> 00:48:36,991
Åh, jag har gått igenom

1295
00:48:37,027 --> 00:48:38,760
de senaste tre åren
av biskopens ekonomi.

1296
00:48:38,795 --> 00:48:39,961
Okej, det här är hans
gemensamt checkkonto

1297
00:48:39,996 --> 00:48:41,062
med sin fru,

1298
00:48:41,098 --> 00:48:42,564
och allt är snyggt
rakt på sak.

1299
00:48:42,599 --> 00:48:44,599
Han får betalt, han sätter in det,
han betalar sina räkningar,

1300
00:48:44,634 --> 00:48:46,367
och det är lite
kvar, ser du det?

1301
00:48:46,403 --> 00:48:47,435
Ett normalt liv alltså.

1302
00:48:47,504 --> 00:48:49,671
Höger, höger, förutom tills...

1303
00:48:49,706 --> 00:48:51,372
precis där.

1304
00:48:51,441 --> 00:48:53,508
Han är över
hans kreditgräns, okej,

1305
00:48:53,577 --> 00:48:54,943
men han löser det här.

1306
00:48:54,978 --> 00:48:56,544
Nej, men det är en annan sak
kontonummer,

1307
00:48:56,580 --> 00:48:57,846
och det är annorlunda
routingnummer

1308
00:48:57,881 --> 00:48:59,180
än hans vanliga bank.

1309
00:48:59,216 --> 00:49:00,715
Så jag tänkte: "Vad är det?"
och jag spårade det.

1310
00:49:02,385 --> 00:49:04,819
En liten lokal bank i Minneapolis.

1311
00:49:04,855 --> 00:49:05,754
Kontot öppnades

1312
00:49:05,789 --> 00:49:07,288
med en 25 000 $ kassacheck.

1313
00:49:07,324 --> 00:49:08,456
Ensam undertecknare, Leonard Bishop.

1314
00:49:09,893 --> 00:49:12,694
25K som inte kom ut
av något av hans andra konton.

1315
00:49:12,729 --> 00:49:13,695
Nej, helt rätt,

1316
00:49:13,730 --> 00:49:14,896
och titta på det.

1317
00:49:14,931 --> 00:49:16,364
$80 000.

1318
00:49:16,399 --> 00:49:17,665
Det är det inte

1319
00:49:17,701 --> 00:49:21,469
din genomsnittliga gymnasieskola
lärares bankverksamhet.

1320
00:49:21,505 --> 00:49:22,604
Mr Rutledge, gjorde något
av de tävlande

1321
00:49:22,639 --> 00:49:23,972
närma dig dig,

1322
00:49:24,040 --> 00:49:25,240
försök att kontakta dig utanför kameran?

1323
00:49:25,275 --> 00:49:27,408
Åh, inte en.

1324
00:49:27,477 --> 00:49:28,510
De kände till reglerna.

1325
00:49:28,545 --> 00:49:30,211
Säker.

1326
00:49:30,280 --> 00:49:32,614
Charles, det är dags
för dina piller.

1327
00:49:32,649 --> 00:49:34,449
Åh, för din influensa?

1328
00:49:34,484 --> 00:49:36,818
Nej, blodtryck
och kolesterol.

1329
00:49:36,853 --> 00:49:38,520
Jag är inte säker
hur mycket bra de gör,

1330
00:49:38,555 --> 00:49:39,754
lika sjuk som han varit.

1331
00:49:39,823 --> 00:49:40,722
Det är säkert.

1332
00:49:44,227 --> 00:49:46,261
Är de där pillren klibbiga?

1333
00:49:46,296 --> 00:49:47,762
Ja, är det inte löjligt?

1334
00:49:47,798 --> 00:49:49,864
Måste vara luftfuktigheten
i badrummet.

1335
00:49:49,900 --> 00:49:51,099
De har varit så här hela veckan.

1336
00:49:51,134 --> 00:49:52,600
Har du något emot om jag bara...

1337
00:49:52,669 --> 00:49:53,768
Visst.

1338
00:49:57,507 --> 00:49:59,007
Det gör du inte av en slump

1339
00:49:59,075 --> 00:50:01,309
har något av de ursprungliga pillren
kvar från flaskan, gör du?

1340
00:50:01,344 --> 00:50:02,443
Ja, självklart.

1341
00:50:02,479 --> 00:50:03,578
Varför?

1342
00:50:03,613 --> 00:50:05,880
Jag är säker på att det inte är någonting.
jag bara...

1343
00:50:05,916 --> 00:50:06,815
Här.

1344
00:50:12,189 --> 00:50:13,354
Vad?

1345
00:50:13,423 --> 00:50:14,989
Finns det ett problem?

1346
00:50:16,259 --> 00:50:18,059
Dessa är inte samma sak.

1347
00:50:18,094 --> 00:50:19,427
Vad händer?

1348
00:50:33,410 --> 00:50:34,709
Hej.

1349
00:50:34,744 --> 00:50:37,879
Du kommer inte att tro
vad jag hittade, Mike.

1350
00:50:37,914 --> 00:50:40,181
Någon har manipulerat
med Mr Rutledges medicin.

1351
00:50:40,250 --> 00:50:42,050
Pillerhöljena är inte desamma

1352
00:50:42,085 --> 00:50:43,585
som originalen i sin flaska.

1353
00:50:43,620 --> 00:50:45,353
Jag skickar över Peterson
genast att hämta den, okej?

1354
00:50:45,388 --> 00:50:46,421
Stanna bara kvar.

1355
00:50:46,489 --> 00:50:47,989
Okej, bra.

1356
00:50:48,024 --> 00:50:49,791
Jag kommer att vara här.

1357
00:50:58,068 --> 00:51:00,668
Recepten
kom direkt från min läkare...

1358
00:51:00,704 --> 00:51:01,836
Hur länge tror du
det tar labbet

1359
00:51:01,872 --> 00:51:03,271
för att få resultat på dessa?

1360
00:51:03,306 --> 00:51:04,205
De kommer att sätta fart på det,

1361
00:51:04,274 --> 00:51:05,440
men jag kan inte säga.

1362
00:51:05,475 --> 00:51:07,242
Åh.

1363
00:51:07,277 --> 00:51:08,543
Skulle ni mina herrar
som kaffe?

1364
00:51:08,578 --> 00:51:10,945
- Åh, jag skulle älska några.
- Grädde och socker?

1365
00:51:11,014 --> 00:51:12,380
Ja tack.

1366
00:51:14,084 --> 00:51:16,985
Vad sägs om en muffins?

1367
00:51:27,063 --> 00:51:28,162
Hej!

1368
00:51:28,198 --> 00:51:29,931
Hej, trevlig uthyrning.

1369
00:51:29,966 --> 00:51:31,599
Bara personen
Jag letade efter.

1370
00:51:32,969 --> 00:51:35,436
Åh, det gjorde du inte
måste göra en leverans.

1371
00:51:35,472 --> 00:51:36,471
Tja, jag ville.

1372
00:51:36,506 --> 00:51:39,207
Dessutom behöver jag en tjänst också.

1373
00:51:39,242 --> 00:51:40,341
Vad händer?

1374
00:51:40,377 --> 00:51:42,877
Jag behöver någon
som är diskret,

1375
00:51:42,946 --> 00:51:44,479
har tillgång till ett labb,

1376
00:51:44,514 --> 00:51:46,314
och råkar ha en fungerande
kunskaper i kemi.

1377
00:51:47,450 --> 00:51:48,483
Vem är din wingman?

1378
00:51:55,492 --> 00:51:58,159
Åh, älskling,
du låter så underbar.

1379
00:51:58,194 --> 00:52:01,729
Åh, din vänstra sida är det
helt klart din bästa sida,

1380
00:52:01,765 --> 00:52:03,698
så om du bara kunde vinkla...

1381
00:52:03,733 --> 00:52:05,266
- Hannah?
- Hmm?

1382
00:52:05,335 --> 00:52:07,035
Vad är allt det där för pappersarbete?

1383
00:52:07,070 --> 00:52:09,170
Åh, applikationerna
och bakgrundskontroller

1384
00:52:09,205 --> 00:52:10,705
på alla tävlande.

1385
00:52:10,740 --> 00:52:12,173
Kan vi fokusera, snälla?

1386
00:52:12,242 --> 00:52:13,975
- Vad?
- Här.

1387
00:52:14,044 --> 00:52:15,543
Vad är allt detta?

1388
00:52:15,578 --> 00:52:17,879
Garderobsalternativ från Claire's.

1389
00:52:17,914 --> 00:52:19,380
Stationen tillhandahåller
hela garderoben.

1390
00:52:19,416 --> 00:52:20,848
Håll inte andan.

1391
00:52:20,884 --> 00:52:22,383
Dee köper alla sina egna kläder
av en anledning--

1392
00:52:23,453 --> 00:52:26,454
Det är Norman!

1393
00:52:29,859 --> 00:52:31,192
Hej.

1394
00:52:31,227 --> 00:52:32,560
Stor.

1395
00:52:32,595 --> 00:52:33,795
Okej.

1396
00:52:33,830 --> 00:52:35,530
Låter bra.

1397
00:52:35,598 --> 00:52:37,031
Jag är så glad

1398
00:52:37,100 --> 00:52:38,499
ni två är stilla
hålla kontakten.

1399
00:52:38,568 --> 00:52:40,735
Han är en så underbar man.

1400
00:52:40,770 --> 00:52:42,603
Ja, det är han.

1401
00:52:42,672 --> 00:52:45,306
Hans mamma säger
att han dejtar.

1402
00:52:45,342 --> 00:52:46,808
Ganska lite.

1403
00:52:46,843 --> 00:52:48,843
Ja, det har jag hört.

1404
00:52:48,878 --> 00:52:50,478
Så, eh, jag måste springa, mamma.

1405
00:52:52,182 --> 00:52:53,314
Eller... hobbla.

1406
00:52:54,751 --> 00:52:55,583
åh!

1407
00:52:55,618 --> 00:52:57,251
Kolla dina texter!

1408
00:52:58,822 --> 00:53:01,189
Även om den här
skulle se bra ut på mig...

1409
00:53:02,826 --> 00:53:03,858
Emetine?

1410
00:53:03,927 --> 00:53:05,059
Emetine, ja,

1411
00:53:05,095 --> 00:53:07,528
och cephaeline
och en annan alkaloid,

1412
00:53:07,564 --> 00:53:09,197
förmodligen psykotrin.

1413
00:53:09,232 --> 00:53:11,499
Kan du bara ge mig
Twitter-versionen?

1414
00:53:11,534 --> 00:53:12,500
Ja, de är alla alkaloider

1415
00:53:12,535 --> 00:53:14,168
som finns
i Ipecac rhizomes,

1416
00:53:14,204 --> 00:53:16,604
och Ipecac framkallar kräkningar.

1417
00:53:16,639 --> 00:53:17,805
Åh, okej,

1418
00:53:17,841 --> 00:53:19,073
så var får man tag i det?

1419
00:53:19,109 --> 00:53:20,274
Det kan du inte.

1420
00:53:20,310 --> 00:53:21,476
Den har inte varit i produktion
i åratal nu.

1421
00:53:21,511 --> 00:53:23,077
Någon skulle
måste veta hur man gör det.

1422
00:53:24,314 --> 00:53:25,246
Och då skulle de få veta

1423
00:53:25,315 --> 00:53:26,948
hur man injicerar det i en kapsel,

1424
00:53:26,983 --> 00:53:28,282
och bind sedan ytan igen

1425
00:53:28,318 --> 00:53:29,484
så att den bara har

1426
00:53:29,519 --> 00:53:31,119
en liten klibbig fläck?

1427
00:53:31,154 --> 00:53:32,453
Ja.

1428
00:53:32,489 --> 00:53:35,256
Jag menar, de här människorna kanske vet
hur man gör lönnsirap,

1429
00:53:35,291 --> 00:53:36,991
men det är lite mer komplicerat.

1430
00:53:37,027 --> 00:53:38,092
Jag har gått över
deras bakgrund

1431
00:53:38,161 --> 00:53:39,560
och deras applikationer.

1432
00:53:39,629 --> 00:53:41,929
Det är de alla
vem de säger att de är.

1433
00:53:41,965 --> 00:53:44,065
Hmm.

1434
00:53:44,100 --> 00:53:45,566
Så, hur är det med domarna?

1435
00:53:45,602 --> 00:53:48,903
Jag menar, för att fixa det här,

1436
00:53:48,938 --> 00:53:50,338
de måste jobba med det
från båda ändarna, eller hur?

1437
00:53:50,373 --> 00:53:51,172
Starta det--

1438
00:53:51,207 --> 00:53:52,073
Rätt. Bakåt.

1439
00:53:52,142 --> 00:53:54,275
- Visst?
- Det stämmer.

1440
00:53:54,310 --> 00:53:55,676
För om du inte har
domaren i det,

1441
00:53:55,745 --> 00:53:56,978
vad skulle då ens vara
poängen?

1442
00:53:57,013 --> 00:53:59,480
Men Mason gick inte
i ordning på denna lista.

1443
00:53:59,549 --> 00:54:02,784
Han hoppade till slutet
när han valde Coach Bishop.

1444
00:54:02,852 --> 00:54:04,419
Så även om du hade den här listan,

1445
00:54:04,487 --> 00:54:06,120
du skulle inte veta
vilken domare är nästa.

1446
00:54:06,156 --> 00:54:07,055
Men vem skulle ha varit
nästa på listan

1447
00:54:07,123 --> 00:54:10,258
efter Mr Rutledge.

1448
00:54:11,227 --> 00:54:12,326
Gino Paliatti.

1449
00:54:16,533 --> 00:54:17,432
Jag kan inte förklara det bättre,
det är bara att hans--

1450
00:54:17,467 --> 00:54:18,299
- Åh, tack.
- Du är välkommen.

1451
00:54:18,334 --> 00:54:20,234
--Hans texter är korta,

1452
00:54:20,270 --> 00:54:22,070
och han bara pratar
om arbete och...

1453
00:54:22,105 --> 00:54:23,905
Det har vi bokstavligen inte ens
varit ensamma tillsammans

1454
00:54:23,940 --> 00:54:25,373
sedan flera nätter sedan,

1455
00:54:25,408 --> 00:54:27,442
Jag tror att han backar.

1456
00:54:27,477 --> 00:54:29,477
Ja, okej, eller så är han en kille,

1457
00:54:29,512 --> 00:54:30,311
och han har absolut ingen aning

1458
00:54:30,346 --> 00:54:31,612
hur det kommer fram.

1459
00:54:31,648 --> 00:54:33,247
Be honom bara ut.

1460
00:54:33,283 --> 00:54:34,582
Vad?

1461
00:54:34,617 --> 00:54:35,783
Det är 2000-talet.

1462
00:54:35,852 --> 00:54:36,851
Du har dejtat,

1463
00:54:36,886 --> 00:54:38,086
det blir det inte
en stor överraskning.

1464
00:54:38,154 --> 00:54:39,353
Be honom bara ut.

1465
00:54:39,389 --> 00:54:40,321
Jag antar det.

1466
00:54:43,827 --> 00:54:45,293
Mikrofon?

1467
00:54:45,328 --> 00:54:48,696
Hej.

1468
00:54:48,731 --> 00:54:50,231
Jag fick labbet att bråttom

1469
00:54:50,266 --> 00:54:51,466
på att analysera dessa kapslar,

1470
00:54:51,501 --> 00:54:53,835
Och vi letar
för Lowell Mantes, som är...

1471
00:54:53,870 --> 00:54:56,604
han har inte varit hemma
sedan efter tävlingen.

1472
00:54:56,639 --> 00:54:57,972
Okej.

1473
00:54:58,007 --> 00:54:58,906
Tja, tack för att du kollade.

1474
00:54:58,942 --> 00:55:01,075
Åh, och...

1475
00:55:01,111 --> 00:55:04,045
bensinstationen vid förbifarten
har fått säkerhetsfilmer

1476
00:55:04,080 --> 00:55:06,214
det sätter Michelle där
vid tidpunkten för mordet.

1477
00:55:07,383 --> 00:55:08,749
Hej, så, jag har en ny teori

1478
00:55:08,785 --> 00:55:10,351
på fallet,

1479
00:55:10,420 --> 00:55:12,286
och jag... undrade
om du ville följa med mig

1480
00:55:12,322 --> 00:55:13,788
att intervjua denna kock,

1481
00:55:13,857 --> 00:55:16,491
och då kunde vi
ta en tugga efter?

1482
00:55:16,526 --> 00:55:17,725
Jag är ledsen, jag har en--

1483
00:55:17,760 --> 00:55:19,160
Jag har ställt in ett möte,

1484
00:55:19,195 --> 00:55:21,963
och jag måste bara
håll dig fokuserad just nu.

1485
00:55:21,998 --> 00:55:23,431
Okej.

1486
00:55:23,466 --> 00:55:24,632
Mike...

1487
00:55:27,403 --> 00:55:29,871
Glöm inte dina kakor.

1488
00:55:32,308 --> 00:55:33,641
Tack.

1489
00:55:37,347 --> 00:55:39,413
Ta fram risotton nu.

1490
00:55:39,449 --> 00:55:41,182
Om den sitter där
i två minuter är det förstört!

1491
00:55:41,217 --> 00:55:42,250
Låt oss gå!

1492
00:55:43,820 --> 00:55:45,786
Du måste gå långsamt, långsamt, långsamt,

1493
00:55:45,822 --> 00:55:47,588
och så är det klart, boom.

1494
00:55:47,624 --> 00:55:49,924
Det är därför du har
den bästa risotton i stan.

1495
00:55:49,959 --> 00:55:50,892
Grazie, Bella.

1496
00:55:52,228 --> 00:55:54,762
Okej, så dessa kockar...

1497
00:55:54,797 --> 00:55:56,597
Varsågod.
Njut av pizzan.

1498
00:55:57,967 --> 00:55:59,233
Tror du att jag är i fara?

1499
00:55:59,302 --> 00:56:01,602
Tja, jag vill bara
att vara försiktig, vet du?

1500
00:56:02,505 --> 00:56:03,938
Lyssna, Gino, vänta.

1501
00:56:03,973 --> 00:56:05,439
Hm, har du någon koppling

1502
00:56:05,475 --> 00:56:06,874
till någon av dem?

1503
00:56:06,910 --> 00:56:08,776
Jag behöver en flaska Pinot Noir
för bord nummer fyra.

1504
00:56:08,845 --> 00:56:11,179
Mrs Houser kommer in
ett par gånger i månaden.

1505
00:56:11,214 --> 00:56:13,181
Hon vill ha ost
på en Räkscampi.

1506
00:56:14,651 --> 00:56:15,750
<i>Brutta figura.</i>

1507
00:56:15,785 --> 00:56:16,584
Jag säger aldrig ett ord.

1508
00:56:16,619 --> 00:56:19,287
Jag känner inte den här Jeff-ungen...

1509
00:56:20,523 --> 00:56:22,423
Det här är min favorit Pinot Noir.

1510
00:56:22,492 --> 00:56:25,159
Njut av vinet.

1511
00:56:25,195 --> 00:56:26,761
Och Lowell brukade arbeta för mig
för några år sedan,

1512
00:56:26,796 --> 00:56:28,796
men jag har inte sett honom sedan dess.

1513
00:56:28,831 --> 00:56:30,498
Vänta, brukade Lowell jobba här?

1514
00:56:30,567 --> 00:56:31,966
Det satte han inte
på hans CV.

1515
00:56:32,035 --> 00:56:32,800
Det är nog för traditionellt

1516
00:56:32,869 --> 00:56:33,734
för honom att göra anspråk på.

1517
00:56:33,770 --> 00:56:34,835
Hur mår du?

1518
00:56:34,871 --> 00:56:36,170
Jag är så ledsen
att låta dig vänta.

1519
00:56:36,206 --> 00:56:38,339
Mario i slutet av baren,
han hjälper dig.

1520
00:56:38,374 --> 00:56:39,373
Vänta, vad menar du,

1521
00:56:39,442 --> 00:56:40,708
"traditionell"?

1522
00:56:40,777 --> 00:56:41,842
Han var inne på

1523
00:56:41,911 --> 00:56:43,511
den där molekylära gastronomin.

1524
00:56:43,546 --> 00:56:45,079
"En matrevolution."

1525
00:56:45,114 --> 00:56:46,881
Tja, jag kan se
varför passade det inte in här.

1526
00:56:46,916 --> 00:56:48,983
Hur ska du
hålla en plats öppen

1527
00:56:49,018 --> 00:56:50,151
med det där nonsens, va?

1528
00:56:50,186 --> 00:56:51,819
Vad ska jag göra
med flytande kväve?

1529
00:56:51,854 --> 00:56:53,754
Vem vill äta
frystorkad pasta?

1530
00:56:53,790 --> 00:56:55,189
Vi är inte astronauter?

1531
00:56:55,258 --> 00:56:56,390
Jag sa till honom att han var begåvad,

1532
00:56:56,426 --> 00:56:57,892
men om han bara kunde vara glad
laga mat

1533
00:56:57,927 --> 00:56:58,960
en person ville äta,

1534
00:56:59,028 --> 00:57:00,194
han borde ringa mig.

1535
00:57:00,230 --> 00:57:02,029
Jag gillar killen,
men han är lite galen.

1536
00:57:02,065 --> 00:57:04,832
Varsågod, njut.

1537
00:57:04,867 --> 00:57:06,000
Gino, tror du

1538
00:57:06,035 --> 00:57:07,868
att Lowell kunde lite kemi?

1539
00:57:07,937 --> 00:57:09,170
Han hade fler kemiska formler

1540
00:57:09,239 --> 00:57:10,805
än han hade recept.

1541
00:57:10,873 --> 00:57:13,107
Så bli vetenskapsman då.

1542
00:57:13,176 --> 00:57:15,710
Att laga mat är en konst, va?

1543
00:57:15,745 --> 00:57:16,877
Du vet det här.

1544
00:57:16,913 --> 00:57:17,812
det gör jag.

1545
00:57:17,847 --> 00:57:18,813
Grazie.

1546
00:57:18,848 --> 00:57:19,880
Ciao, Bella.

1547
00:57:25,388 --> 00:57:26,454
Norman.

1548
00:57:26,522 --> 00:57:27,455
Lyssna, om du får det här meddelandet,

1549
00:57:27,523 --> 00:57:29,190
snälla träffa mig
på Swall Street 68

1550
00:57:29,225 --> 00:57:30,358
så snart som möjligt,

1551
00:57:30,393 --> 00:57:31,325
och du kanske behöver
att ha slarviga kläder.

1552
00:57:31,361 --> 00:57:32,326
Okej?

1553
00:57:32,362 --> 00:57:33,861
Åh, jag är ledsen.

1554
00:57:35,064 --> 00:57:36,297
Mikrofon!

1555
00:57:36,332 --> 00:57:37,865
Hej.

1556
00:57:49,412 --> 00:57:51,946
Trevligt att se dig.

1557
00:57:52,015 --> 00:57:53,914
Mina föräldrar säger hej.

1558
00:57:53,950 --> 00:57:56,417
Åh, trevligt.

1559
00:57:56,486 --> 00:57:58,352
Ja, jag är skyldig dem ett samtal,
faktiskt.

1560
00:57:58,388 --> 00:58:00,588
jag bara...

1561
00:58:00,623 --> 00:58:01,922
Jag undrar ibland
om det gör det värre för dem

1562
00:58:01,958 --> 00:58:02,990
att höra från mig.

1563
00:58:03,059 --> 00:58:04,725
Ibland undrar jag

1564
00:58:04,761 --> 00:58:07,161
om vi är de enda
som förstår.

1565
00:58:07,196 --> 00:58:09,563
Jag menar, vi förlorade alla Lydia.

1566
00:58:12,468 --> 00:58:13,934
Jag trodde att jag var bättre.

1567
00:58:13,970 --> 00:58:15,836
Det är du.

1568
00:58:15,905 --> 00:58:16,904
Jag kan se det.

1569
00:58:16,939 --> 00:58:17,938
Det är inte borta,

1570
00:58:17,974 --> 00:58:19,440
det är typ avgjort,
vet du?

1571
00:58:19,509 --> 00:58:21,542
Sorgen har...

1572
00:58:21,577 --> 00:58:24,312
Jag vet inte,
det har liksom hittat sin plats.

1573
00:58:24,347 --> 00:58:26,647
Nåväl, det har det varit
tre år, så...

1574
00:58:26,683 --> 00:58:28,249
Hmm.

1575
00:58:29,385 --> 00:58:31,719
Vad är det för fel?

1576
00:58:35,191 --> 00:58:38,125
Lydia, um...

1577
00:58:38,161 --> 00:58:39,527
hon bara...

1578
00:58:39,595 --> 00:58:41,962
hon sprang precis ut till affären

1579
00:58:41,998 --> 00:58:43,130
att plocka upp något

1580
00:58:43,166 --> 00:58:46,267
som hon glömde
på marknaden, vet du?

1581
00:58:46,336 --> 00:58:48,336
Hon lämnade sitt glas
precis där på disken,

1582
00:58:48,371 --> 00:58:49,370
hennes club soda.

1583
00:58:49,405 --> 00:58:52,039
Hon kom direkt tillbaka.

1584
00:59:00,383 --> 00:59:02,183
Och, eh...

1585
00:59:05,188 --> 00:59:07,254
Jag menar, jag kunde, eh,

1586
00:59:07,290 --> 00:59:10,458
Jag kunde fortfarande lukta
hennes parfym i rummet

1587
00:59:10,526 --> 00:59:11,892
när telefonen ringde.

1588
00:59:11,928 --> 00:59:13,361
Det var bara minuter.

1589
00:59:13,396 --> 00:59:15,296
Det är så det händer,

1590
00:59:15,331 --> 00:59:16,630
och du skämtar,
och du skrattar,

1591
00:59:16,666 --> 00:59:18,199
och allt är bra,

1592
00:59:18,267 --> 00:59:22,169
och sedan från ingenstans...

1593
00:59:22,238 --> 00:59:25,506
de är borta.

1594
00:59:25,541 --> 00:59:27,575
Tänker vi fortfarande på Lydia?

1595
00:59:31,013 --> 00:59:35,816
Om du har hittat någon,
vi blir glada för din skull.

1596
00:59:35,885 --> 00:59:38,953
Min syster skulle bli det
glad för din skull.

1597
00:59:41,090 --> 00:59:42,690
Jag vet det.

1598
00:59:43,860 --> 00:59:45,126
Berätta för mig.

1599
00:59:47,163 --> 00:59:49,463
Tja, um...

1600
00:59:50,600 --> 00:59:52,500
Hon är...

1601
00:59:52,535 --> 00:59:53,367
Jag menar, hon är fantastisk.

1602
00:59:53,403 --> 00:59:54,402
Hon är rolig,

1603
00:59:54,470 --> 00:59:56,237
och hon är smart,
och hon är stark,

1604
00:59:56,305 --> 00:59:57,438
och hon är vacker,

1605
00:59:57,473 --> 00:59:59,073
och hon är envis.

1606
00:59:59,108 --> 01:00:01,008
Hon släpper ingenting,

1607
01:00:01,077 --> 01:00:02,576
och jag tänkte
att om jag håller henne nära,

1608
01:00:02,612 --> 01:00:03,611
Jag håller henne säker,

1609
01:00:03,646 --> 01:00:04,879
men jag kan inte.

1610
01:00:04,914 --> 01:00:06,580
Jag kan inte ens
om jag är där med henne.

1611
01:00:06,649 --> 01:00:10,651
Jag kan inte titta på henne varje minut
varje dag och...

1612
01:00:10,686 --> 01:00:12,520
ärligt talat, jag vet inte
om jag kan ta chansen.

1613
01:00:12,588 --> 01:00:14,422
Bättre fråga--

1614
01:00:14,457 --> 01:00:16,390
Hur skulle du se ut

1615
01:00:16,426 --> 01:00:18,526
om du aldrig
tog chansen igen?

1616
01:00:18,561 --> 01:00:21,629
Vad skulle ditt liv
se ut då?

1617
01:00:35,845 --> 01:00:37,945
<i>Detta är Lowell Mantes
inspelad röst,</i>

1618
01:00:37,980 --> 01:00:40,014
<i>vilket betyder att du tyvärr
har saknat Lowell.</i>

1619
01:00:40,082 --> 01:00:41,715
Norman! Kom igen!

1620
01:00:41,751 --> 01:00:43,784
Hans röstbrevlåda fortsätter att plockas upp.

1621
01:00:46,556 --> 01:00:48,289
Ja, jag menar, förmodligen,

1622
01:00:48,324 --> 01:00:49,557
Lowell har inte setts
om ett par dagar,

1623
01:00:49,625 --> 01:00:51,158
sedan han blev eliminerad, så...

1624
01:00:51,194 --> 01:00:52,493
Du kollade
Lägenhet Six, eller hur?

1625
01:00:52,528 --> 01:00:53,494
Ja, inget svar.

1626
01:00:53,563 --> 01:00:54,895
Ja, okej.
Låt oss göra det.

1627
01:00:54,931 --> 01:00:55,963
Okej, så

1628
01:00:56,032 --> 01:00:57,431
vi letar efter, du vet, post,

1629
01:00:57,467 --> 01:00:59,733
eller något som kan
har du en adress på den?

1630
01:01:02,772 --> 01:01:03,671
Okej.

1631
01:01:03,706 --> 01:01:05,105
Eller så kan vi leta efter deg.

1632
01:01:05,141 --> 01:01:06,941
Vadå, pengar?

1633
01:01:06,976 --> 01:01:09,109
Nej, typ kakdeg,
pajskalsdeg...

1634
01:01:09,145 --> 01:01:10,211
Rätt.

1635
01:01:10,246 --> 01:01:11,445
Ibland är degar så täta,

1636
01:01:11,514 --> 01:01:12,513
du vill inte lägga dem
ner förfogandet.

1637
01:01:12,548 --> 01:01:14,181
Okej.

1638
01:01:19,989 --> 01:01:22,556
Norman, du är bäst.

1639
01:01:22,592 --> 01:01:24,058
Tack.

1640
01:01:26,762 --> 01:01:28,729
Varför är du här?

1641
01:01:30,299 --> 01:01:31,632
Tja, du är aldrig matt.

1642
01:01:33,336 --> 01:01:35,035
Och jag tror, du vet,
om Mike förstör,

1643
01:01:35,071 --> 01:01:36,437
Jag ska placera mig fint.

1644
01:01:37,907 --> 01:01:40,574
Snälla, jag har sett kvinnorna
surrar omkring dig på sistone.

1645
01:01:40,643 --> 01:01:41,542
Nåväl, där går du.

1646
01:01:41,611 --> 01:01:42,977
Ta inte för lång tid, eller--

1647
01:01:43,012 --> 01:01:43,944
Åh, håll ut.

1648
01:01:43,980 --> 01:01:45,012
Ej! Ej!

1649
01:01:45,081 --> 01:01:46,347
Det här ser ut som deg, eller hur?

1650
01:01:46,382 --> 01:01:48,482
Åh, ja, ja!
Vad är det i den där?

1651
01:01:48,551 --> 01:01:51,752
En spenatkaka?

1652
01:01:51,821 --> 01:01:53,487
Du får poäng
för kreativitet.

1653
01:01:53,523 --> 01:01:55,556
Vad har han mer
men här inne?

1654
01:01:55,625 --> 01:01:56,991
Tror du kanske
kokade han ihop det?

1655
01:01:57,026 --> 01:02:00,094
Han... Vad är det?

1656
01:02:00,129 --> 01:02:01,962
Norman, tror du att det är det?

1657
01:02:02,031 --> 01:02:03,397
Låt mig ta en bild på det.

1658
01:02:05,535 --> 01:02:06,967
Åh...

1659
01:02:07,003 --> 01:02:09,103
Cephaelis ipecacuanha.

1660
01:02:09,138 --> 01:02:11,105
Det är växtkällan
för Ipecac.

1661
01:02:14,610 --> 01:02:15,876
Jag förlorade en tävling
och tog en tur.

1662
01:02:15,912 --> 01:02:17,044
Jag gick på camping.

1663
01:02:17,079 --> 01:02:18,212
Sedan när är det ett brott?

1664
01:02:18,281 --> 01:02:19,647
Vad handlar det om?

1665
01:02:19,682 --> 01:02:20,781
Du kommer att vilja spara
allt detta för din advokat.

1666
01:02:20,816 --> 01:02:22,283
Sätt dig,
Jag kommer tillbaka om en minut.

1667
01:02:22,318 --> 01:02:23,317
Handlar det här om tävlingen?

1668
01:02:23,386 --> 01:02:24,919
För jag kan förklara...

1669
01:02:24,954 --> 01:02:28,055
Lowell Mantes dök upp
vid en rastplats på riksväg 18.

1670
01:02:28,090 --> 01:02:29,990
Jag tror att du kommer att vilja
för att få det här kollat.

1671
01:02:30,026 --> 01:02:31,191
Jag slår vad om att det bevisar

1672
01:02:31,227 --> 01:02:32,693
som han manipulerat
min källartrappa.

1673
01:02:35,398 --> 01:02:36,797
Jag behövde pengarna,

1674
01:02:36,832 --> 01:02:38,766
exponeringen.

1675
01:02:38,801 --> 01:02:41,402
Jag behövde Gino Paliatti
i den domarpanelen.

1676
01:02:42,638 --> 01:02:43,804
Han var nästa på domarens lista,

1677
01:02:43,839 --> 01:02:45,139
och det skulle han ha gjort
tagit hand om mig.

1678
01:02:45,174 --> 01:02:47,141
Jag behövde bara en domare
att hoppa av,

1679
01:02:47,176 --> 01:02:48,609
och jag var ett lås för vinsten.

1680
01:02:48,644 --> 01:02:50,778
Du gick efter Hannah Swenson.

1681
01:02:50,813 --> 01:02:52,580
Du gjorde mål på hennes källartrappa.

1682
01:02:52,615 --> 01:02:54,882
Jag kanske behöver en advokat.

1683
01:02:54,917 --> 01:02:56,183
Och när det inte fungerade,

1684
01:02:56,218 --> 01:02:58,018
du gjorde Rutledge sjuk
med detta kräkmedel,

1685
01:02:58,054 --> 01:02:59,119
men problemet var,

1686
01:02:59,155 --> 01:03:02,756
är de sätter Coach Bishop
där inne istället,

1687
01:03:02,792 --> 01:03:03,958
och han eliminerade dig,

1688
01:03:04,026 --> 01:03:05,292
så du gick efter honom--

1689
01:03:05,361 --> 01:03:06,360
Vad pratar du om?

1690
01:03:06,395 --> 01:03:08,395
Du...
Tror du att jag dödade Bishop?

1691
01:03:08,431 --> 01:03:09,663
Titta, jag är inte galen,

1692
01:03:09,699 --> 01:03:11,298
och det är jag definitivt inte
en mördare.

1693
01:03:11,334 --> 01:03:12,466
Tja, vad gjorde du
tror skulle hända

1694
01:03:12,501 --> 01:03:14,568
när du skär av bromsarna
på Hannahs bil?

1695
01:03:14,604 --> 01:03:15,803
Hannahs bil? Vad...

1696
01:03:15,838 --> 01:03:17,771
Jag vet inte
vad du pratar om.

1697
01:03:17,807 --> 01:03:19,540
Du sa att du ville ha en advokat?
Ring samtalet.

1698
01:03:19,575 --> 01:03:20,708
Nej...

1699
01:03:20,743 --> 01:03:21,742
Nej, jag menar allvar,

1700
01:03:21,811 --> 01:03:23,243
Jag vet inte
något om bilar.

1701
01:03:23,279 --> 01:03:25,746
Jag kan kemi, och jag visste
mängden var inte dödlig!

1702
01:03:31,754 --> 01:03:33,520
Vad tycker du?

1703
01:03:33,556 --> 01:03:35,856
Jag tror killen
finns definitivt där ute.

1704
01:03:35,891 --> 01:03:39,093
Jag tror att han skadade Hannah,
och han förgiftade Rutledge.

1705
01:03:39,128 --> 01:03:40,594
Men...?

1706
01:03:40,630 --> 01:03:41,895
Men han verkade
uppriktigt förvånad

1707
01:03:41,931 --> 01:03:43,063
när jag uppfostrade biskop.

1708
01:03:43,099 --> 01:03:44,765
Ja.

1709
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
Vilket betyder mördaren
kanske fortfarande finns där ute.

1710
01:03:54,910 --> 01:03:57,511
Jag kanske har
ett alibi för Lowell.

1711
01:03:57,546 --> 01:04:00,681
Tja, vi måste verifiera det.

1712
01:04:00,716 --> 01:04:02,449
Nu, var är vi
med Ava och Josh?

1713
01:04:02,485 --> 01:04:03,517
De kommer in idag igen,

1714
01:04:03,552 --> 01:04:05,319
med en advokat.

1715
01:04:05,354 --> 01:04:06,787
Kolla in det här.

1716
01:04:06,822 --> 01:04:09,456
Jag fick ett I.D.
på vår mystiske man.

1717
01:04:09,492 --> 01:04:11,025
Peter Roscoe.

1718
01:04:11,060 --> 01:04:12,092
Big-time sportagent,

1719
01:04:12,128 --> 01:04:13,827
känd för att upptäcka unga talanger.

1720
01:04:13,863 --> 01:04:15,996
Han representerar tränare också.

1721
01:04:16,032 --> 01:04:18,098
Så biskop letade
för en agent?

1722
01:04:18,134 --> 01:04:19,299
Nej, det skulle han inte få
en sån här kille,

1723
01:04:19,335 --> 01:04:20,834
inte med sitt CV.

1724
01:04:20,903 --> 01:04:21,969
Men om detta Roscoe

1725
01:04:22,038 --> 01:04:23,704
gick efter en spelare
vid Eden Lake High,

1726
01:04:23,739 --> 01:04:24,672
då skulle han
vin och äta coachen

1727
01:04:24,707 --> 01:04:26,407
för att komma åt spelaren, eller hur?

1728
01:04:26,442 --> 01:04:28,375
Agenter, de låser
dessa barn ner så tidigt.

1729
01:04:28,411 --> 01:04:29,643
Vänta, vad sägs om pengar
i detta skede av spelet?

1730
01:04:29,679 --> 01:04:30,544
Jag menar, vilka pengar som helst
byta händer?

1731
01:04:30,613 --> 01:04:32,312
Tja, inte juridiskt.

1732
01:04:32,348 --> 01:04:34,615
Om Roscoe smorde några handflator,
och de blev fångade,

1733
01:04:34,650 --> 01:04:36,150
tränaren skulle förlora sitt jobb.

1734
01:04:36,218 --> 01:04:37,851
Nu, om spelaren såg
någon av pengarna,

1735
01:04:37,887 --> 01:04:39,553
han skulle bli avstängd från NCAA-bollen.

1736
01:04:39,588 --> 01:04:40,988
Okej, jag går igenom
tränarens dator igen.

1737
01:04:41,023 --> 01:04:41,955
Vi behöver Bishops telefon.

1738
01:04:41,991 --> 01:04:43,123
Det är på soptippen.

1739
01:04:43,159 --> 01:04:44,958
Vi har
att gå igenom allt igen

1740
01:04:44,994 --> 01:04:46,326
och hoppas att något
hoppar ut mot oss.

1741
01:04:46,362 --> 01:04:47,294
Kom igen, killar.

1742
01:04:47,329 --> 01:04:48,462
Okej.

1743
01:04:50,466 --> 01:04:53,233
Du vet, det är så här
avdelningar bör drivas.

1744
01:04:53,269 --> 01:04:55,302
Du vill säkert
att vara sheriff på heltid?

1745
01:05:25,668 --> 01:05:27,101
Hej.

1746
01:05:27,136 --> 01:05:28,602
<i>Hej.</i>

1747
01:05:28,637 --> 01:05:30,504
Vi fick Lowell på förgiftningen,

1748
01:05:30,539 --> 01:05:32,005
och han erkände ganska mycket

1749
01:05:32,041 --> 01:05:33,140
<i>att stöka
med din källartrappa.</i>

1750
01:05:33,175 --> 01:05:34,575
Wow.

1751
01:05:34,643 --> 01:05:36,276
Jag vet. Jag vet inte om honom
dock för mordet.

1752
01:05:36,312 --> 01:05:37,478
<i>Han har ett alibi,
och vi kollar upp det,</i>

1753
01:05:37,513 --> 01:05:38,979
<i>men jag...</i>

1754
01:05:39,014 --> 01:05:40,781
Jag bara, jag skulle verkligen älska
att se dig ikväll.

1755
01:05:40,816 --> 01:05:42,516
Jag-jag-- Det finns mycket--

1756
01:05:42,551 --> 01:05:44,885
Jag har tävlingsfinalerna
om en liten stund--

1757
01:05:44,920 --> 01:05:45,986
Hej älskling!

1758
01:05:46,021 --> 01:05:47,421
Jag har minskat det
till fyra klänningar,

1759
01:05:47,456 --> 01:05:49,523
<i>som du måste prova
just nu, Hannah--</i>

1760
01:05:49,558 --> 01:05:51,091
<i>Min mamma har precis kommit hit.</i>

1761
01:05:51,127 --> 01:05:52,626
Som ni kan höra.
Jag pratar med dig senare.

1762
01:05:58,501 --> 01:06:00,400
Mode är min grej.

1763
01:06:00,469 --> 01:06:01,702
Mamma, lyssna på mig,

1764
01:06:01,737 --> 01:06:03,170
Jag trodde att vi kom överens om att träffas

1765
01:06:03,205 --> 01:06:05,839
på evenemanget, du vet,
och vi skulle gå...

1766
01:06:07,042 --> 01:06:08,876
Textflirtar du

1767
01:06:08,911 --> 01:06:09,910
med scenchefen på--

1768
01:06:09,945 --> 01:06:11,812
Ahem!
Ursäkta mig.

1769
01:06:11,847 --> 01:06:13,914
Ja, din mamma dejtar, Hannah.

1770
01:06:13,983 --> 01:06:15,783
Åh! Så söt.

1771
01:06:15,818 --> 01:06:17,651
Vad?

1772
01:06:17,686 --> 01:06:19,419
Hannah, jag känner igen den där blicken,

1773
01:06:19,455 --> 01:06:21,121
du har ett "ah-hah"
ögonblick, eller hur?

1774
01:06:21,157 --> 01:06:22,589
Mamma, jag måste gå.

1775
01:06:22,625 --> 01:06:23,957
Det är något jag måste göra.

1776
01:06:23,993 --> 01:06:25,425
- Men den--
– Och du är bäst.

1777
01:06:25,494 --> 01:06:26,693
- Tack.
- Hannah!

1778
01:06:26,729 --> 01:06:28,295
Jag älskar dig.
Vi ses senare.

1779
01:06:28,330 --> 01:06:30,931
Mode går inte att förhasta, Hannah.

1780
01:06:30,966 --> 01:06:32,432
Snälla ljug inte för mig,

1781
01:06:32,468 --> 01:06:35,035
du gick till Lens kontor
för att få sin telefon.

1782
01:06:35,070 --> 01:06:36,537
Han tappade det dagar
innan han dödades.

1783
01:06:36,572 --> 01:06:38,705
Jag såg bilder på honom
håller i sin telefon

1784
01:06:38,741 --> 01:06:40,174
natten han dödades.

1785
01:06:41,310 --> 01:06:42,176
Okej.

1786
01:06:42,211 --> 01:06:43,277
Jag hittade den på hans kontor

1787
01:06:43,312 --> 01:06:44,478
den natten,

1788
01:06:44,513 --> 01:06:47,381
innan han dödades.

1789
01:06:47,416 --> 01:06:49,449
Hannah, jag ville
att lämna in det, ärligt.

1790
01:06:49,518 --> 01:06:50,751
Först var jag rädd

1791
01:06:50,786 --> 01:06:52,352
skulle detektiverna tänka
att jag dödade honom,

1792
01:06:52,388 --> 01:06:53,720
och då blev jag rädd

1793
01:06:53,789 --> 01:06:55,489
att de skulle undra
varför jag behöll den.

1794
01:06:55,524 --> 01:06:57,124
Hittade du
vad letade du efter?

1795
01:06:57,159 --> 01:06:58,158
"K.F."

1796
01:06:58,194 --> 01:06:59,426
Minneapolis-numret.

1797
01:06:59,461 --> 01:07:00,928
Kaitlin Farley,

1798
01:07:00,963 --> 01:07:02,129
Lens flickvän.

1799
01:07:03,098 --> 02:14:07,911
Ringde du henne?

1800
01:07:03,999 --> 01:07:05,199
Hon undrade

1801
01:07:05,234 --> 01:07:06,800
varför hon inte hade hört
från honom i några dagar.

1802
01:07:06,836 --> 01:07:08,335
Michelle, jag är så ledsen.

1803
01:07:08,370 --> 01:07:10,437
Så jag anställde
en slarvig P.I.

1804
01:07:10,472 --> 01:07:11,772
Hur som helst, jag bara,

1805
01:07:11,807 --> 01:07:13,574
Jag ville inte ha hela världen
att ta reda på det.

1806
01:07:13,609 --> 01:07:17,444
Jag ville inte ge folk
ännu en anledning att stirra.

1807
01:07:18,480 --> 01:07:21,849
Hej, vem är, um, "Boomer56"?

1808
01:07:21,884 --> 01:07:22,850
Vad står det?

1809
01:07:24,119 --> 01:07:25,619
Det står: "Bra spel.

1810
01:07:25,654 --> 01:07:28,422
"Försvar i andra halvlek
var geni."

1811
01:07:28,457 --> 01:07:29,923
Låter som ett fan.

1812
01:07:29,959 --> 01:07:32,659
Alumnerna och föräldrarna
sög alltid upp honom.

1813
01:07:32,695 --> 01:07:34,695
Okej, men tidigare,
det talar om en banköverföring?

1814
01:07:34,730 --> 01:07:35,696
"A.S.A.P."

1815
01:07:35,764 --> 01:07:36,997
"Behöver en dag till."

1816
01:07:38,634 --> 01:07:39,933
Jag vet inte,

1817
01:07:39,969 --> 01:07:42,169
kanske en bankir som är ett fan?

1818
01:07:46,141 --> 01:07:48,008
Så, när hon blev rensad
som misstänkt,

1819
01:07:48,043 --> 01:07:49,943
hon förstod bara inte
det var viktigt.

1820
01:07:49,979 --> 01:07:51,311
Nu kan det verkligen bli det.

1821
01:07:51,347 --> 01:07:53,914
Du borde kolla in
texten från Boomer56.

1822
01:07:53,949 --> 01:07:57,251
Den talar om banköverföringar
och behöver mer tid.

1823
01:07:57,319 --> 01:07:59,620
Det är det, det är precis
vad vi har letat efter.

1824
01:07:59,655 --> 01:08:01,622
Jag menar, det kan det vara
avbrottet i ärendet.

1825
01:08:01,657 --> 01:08:04,157
Jag hoppas det.

1826
01:08:04,226 --> 01:08:05,559
Titta, Hannah,
Jag är bara riktigt glad

1827
01:08:05,594 --> 01:08:07,127
att du ville se mig,
för jag...

1828
01:08:07,196 --> 01:08:08,395
Det finns så mycket--

1829
01:08:08,430 --> 01:08:09,930
Jag har egentligen bara
några minuter,

1830
01:08:09,999 --> 01:08:11,865
och det har jag
att gå in igen, så...

1831
01:08:11,901 --> 01:08:13,133
Okej, jag vill bara...

1832
01:08:13,168 --> 01:08:15,769
Jag känner bara att jag är skyldig dig
en förklaring till...

1833
01:08:15,804 --> 01:08:17,404
du vet, hur det har varit.

1834
01:08:17,439 --> 01:08:21,208
Jag... Jag bryr mig om dig
så mycket, och-och...

1835
01:08:21,243 --> 01:08:22,843
och du är bara
en så fantastisk kvinna.

1836
01:08:22,878 --> 01:08:23,977
Men...

1837
01:08:24,013 --> 01:08:25,012
- Det är okej.
- Nej--

1838
01:08:25,047 --> 01:08:26,179
Nej, jag förstår,

1839
01:08:26,215 --> 01:08:27,547
och du är inte skyldig mig
en förklaring, Mike.

1840
01:08:27,616 --> 01:08:28,815
- Det gör du verkligen inte, så jag--
- Nej, nej, nej, nej.

1841
01:08:28,851 --> 01:08:30,250
Du fattar inte,
det gör du definitivt inte,

1842
01:08:30,286 --> 01:08:32,619
för jag är galen
om dig, Hannah,

1843
01:08:32,655 --> 01:08:34,221
och det...

1844
01:08:34,256 --> 01:08:36,890
Det, liksom, gjorde mig galen
häromdagen,

1845
01:08:36,926 --> 01:08:38,992
när du kunde ha dött
i den olyckan,

1846
01:08:39,028 --> 01:08:41,295
och jag kunde inte göra
allt för att stoppa det,

1847
01:08:41,330 --> 01:08:42,829
och det skrämde mig verkligen,

1848
01:08:42,865 --> 01:08:44,331
och jag är ledsen att jag fick
allt konstigt på dig,

1849
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
och jag vill inte-jag vill inte det.

1850
01:08:47,970 --> 01:08:49,169
Vad vill du?

1851
01:08:49,204 --> 01:08:50,637
Hannah! Vi behöver dig.

1852
01:08:50,673 --> 01:08:51,905
Jag vill-jag vill ha oss.
Jag vill ha dig och jag--

1853
01:08:51,974 --> 01:08:53,040
Vi behöver dig!

1854
01:08:53,108 --> 01:08:54,441
--Du och jag...
Och detta är inte alls

1855
01:08:54,476 --> 01:08:56,443
som jag typ
föreställde sig att detta händer,

1856
01:08:56,478 --> 01:08:57,811
men jag såg den där blicken
på ditt ansikte häromdagen,

1857
01:08:57,846 --> 01:08:58,912
och jag kunde inte stå ut.

1858
01:08:58,948 --> 01:09:00,380
Det såg ut som
du var borta och ut,

1859
01:09:00,416 --> 01:09:02,382
och jag skulle förstå,
Jag antar att om du var det,

1860
01:09:02,418 --> 01:09:05,619
men jag vill inte förlora dig
för att jag inte pratade,

1861
01:09:05,654 --> 01:09:07,020
så jag säger till,
och jag säger det

1862
01:09:07,056 --> 01:09:08,188
att jag vill ha oss,

1863
01:09:08,257 --> 01:09:10,057
Jag vill att vi ska ha en riktig chans.

1864
01:09:10,092 --> 01:09:11,591
Hannah, vi är på ställen.

1865
01:09:11,627 --> 01:09:12,893
Tja, bara--

1866
01:09:12,928 --> 01:09:14,428
Säg något.

1867
01:09:16,098 --> 02:18:33,877
- Förlåt--
- Mike--

1868
01:09:16,932 --> 01:09:18,198
De behöver dig nu.

1869
01:09:18,233 --> 01:09:19,199
Hannah...

1870
01:09:19,234 --> 01:09:20,200
Vadå?

1871
01:09:20,269 --> 01:09:22,035
Ehm, jag måste...

1872
01:09:22,104 --> 01:09:22,970
Jag måste gå.

1873
01:09:23,005 --> 01:09:23,971
Um...

1874
01:09:31,046 --> 01:09:32,512
Kopiera det.

1875
01:09:32,548 --> 01:09:33,914
Åh, åh, publiken
är redan inläst,

1876
01:09:33,983 --> 01:09:35,215
så du måste gå
runt till baksidan.

1877
01:09:35,250 --> 01:09:36,183
Åh, okej. Det gjorde jag inte ens
vet att detta var ett sätt in--

1878
01:09:36,251 --> 01:09:37,584
Där är du!

1879
01:09:37,653 --> 01:09:38,986
Vi kommer inte ha tid
för att få dig tszujed nu.

1880
01:09:39,021 --> 01:09:40,120
Vi går just nu.

1881
01:09:40,155 --> 01:09:42,189
- Förlåt.
- Kommer Mike?

1882
01:09:42,257 --> 01:09:43,590
Nej, han var tvungen att jobba.

1883
01:09:43,625 --> 01:09:45,125
Han gör nog upp
för igår kväll.

1884
01:09:45,160 --> 01:09:46,293
Hans svägerska var
ner från Minneapolis,

1885
01:09:46,362 --> 01:09:47,094
så Bill var tvungen att täcka honom--

1886
01:09:47,129 --> 01:09:48,228
Du är på nu!

1887
01:09:48,263 --> 01:09:49,262
Ja.
Du ser bra ut,

1888
01:09:49,331 --> 01:09:50,630
Jag kommer att se dig där inne.

1889
01:09:53,435 --> 01:09:55,135
25 sekunder.
Kopiera det.

1890
01:10:06,482 --> 01:10:07,814
20 sekunder!
Skynda!

1891
01:10:07,850 --> 01:10:09,816
Eh... kommer.

1892
01:10:09,852 --> 01:10:11,718
Vi reser.
Jag fick henne. Vi är med.

1893
01:10:11,754 --> 01:10:12,886
15 sekunder.

1894
01:10:12,921 --> 01:10:14,121
Hannah, skynda dig.
Vad gör du?

1895
01:10:14,189 --> 01:10:15,589
Och vi ska lufta.

1896
01:10:15,657 --> 01:10:16,656
Rus till platser, alla.

1897
01:10:16,692 --> 01:10:18,558
Okej, okej.
Låt mig fixa din krage.

1898
01:10:18,627 --> 01:10:20,260
- Hon mår bra.
- Stå upp. Hållning.

1899
01:10:20,295 --> 01:10:22,829
Vi är på 10 sekunder, allihop.

1900
01:10:22,898 --> 01:10:25,032
Energi också.
Okej, älskling?

1901
01:10:25,067 --> 01:10:26,767
Du ser så vacker ut.
Jag är så stolt över dig.

1902
01:10:26,802 --> 01:10:29,236
Okej, Dee, kastar till Hannah
om fem, fyra...

1903
01:10:29,271 --> 01:10:30,337
Le!

1904
01:10:30,372 --> 01:10:32,472
Tre, två...

1905
01:10:34,109 --> 01:10:36,810
Och nu Hannah Swenson
kommer att införa

1906
01:10:36,845 --> 01:10:38,578
kvällens utmaning.

1907
01:10:38,614 --> 01:10:42,249
Forensics spårade IP
på "Boomer56."

1908
01:10:42,317 --> 01:10:43,417
Det är Mason Kimball.

1909
01:10:43,485 --> 01:10:44,551
Vänta, vänta, vänta, vad?

1910
01:10:44,620 --> 01:10:46,386
Nej, nej, nej,
det är helt vettigt.

1911
01:10:46,455 --> 01:10:47,788
Hans son är stjärnan i laget.

1912
01:10:47,823 --> 01:10:49,322
Tja, han är tung
spanade, visst,

1913
01:10:49,391 --> 01:10:50,490
men dessa texter
få det att se ut

1914
01:10:50,559 --> 01:10:51,725
Mason betalar tränaren.

1915
01:10:51,760 --> 01:10:52,793
Eller försöker,

1916
01:10:52,861 --> 01:10:54,194
och Bishop's putting
klämningen på honom.

1917
01:10:54,229 --> 01:10:55,395
Ja, Norman sa till mig

1918
01:10:55,431 --> 01:10:57,230
den där Masons sons
fick dyr utbildning,

1919
01:10:57,299 --> 01:10:59,099
han har speciell mat,
hela affären.

1920
01:10:59,134 --> 01:11:01,001
Okej, så kanske Mason's
få utdelning,

1921
01:11:01,036 --> 01:11:02,602
använda pengarna på sitt barn,
tränaren får reda på...

1922
01:11:02,638 --> 01:11:04,137
han vill ha ett snitt, eller hur?

1923
01:11:04,206 --> 01:11:05,038
Ja, sa Ava Reynolds--

1924
01:11:05,074 --> 01:11:06,339
Kom ihåg att Ava Reynolds sa

1925
01:11:06,375 --> 01:11:07,707
den tränaren biskop
hade väldigt, väldigt dyr smak.

1926
01:11:07,743 --> 01:11:08,909
Han var väldigt girig.

1927
01:11:08,977 --> 01:11:11,011
Okej, så säger Bishop
pressen på Mason.

1928
01:11:11,046 --> 01:11:12,646
Ja, men hur?

1929
01:11:12,681 --> 01:11:14,481
Om Carl blev inlämnad
till NCAA skulle han förbjudas.

1930
01:11:14,516 --> 01:11:16,016
Och om Mason inte betalar,

1931
01:11:16,051 --> 01:11:17,751
ja, allt jobb då
att han är klar

1932
01:11:17,786 --> 01:11:18,785
för sin sons karriär

1933
01:11:18,854 --> 01:11:19,953
är helt meningslöst.

1934
01:11:20,022 --> 01:11:21,221
Det är ett jäkla motiv.

1935
01:11:21,256 --> 01:11:22,722
Vi måste få tag i Mason Kimball
här inne just nu.

1936
01:11:22,758 --> 01:11:24,391
Bra jobbat.

1937
01:11:45,080 --> 01:11:46,012
Busted.

1938
01:11:49,518 --> 01:11:51,284
Är det det
din detektivpojkvän?

1939
01:11:52,387 --> 01:11:53,920
Inga.

1940
01:11:53,956 --> 01:11:56,256
Bara att smsa med min mamma.

1941
01:11:56,291 --> 01:11:57,924
Okej, vi checkar in
med våra kockar

1942
01:11:57,960 --> 01:11:59,459
på 10 sekunder.
Mr Kimball?

1943
01:11:59,528 --> 01:12:00,527
Hannah, är du redo?

1944
01:12:00,562 --> 01:12:01,661
Ja.

1945
01:12:01,697 --> 01:12:04,131
Om fem, fyra, tre, två...

1946
01:12:04,166 --> 01:12:06,800
Det är dags att checka in
med våra kockar,

1947
01:12:06,835 --> 01:12:08,001
men, um...

1948
01:12:08,070 --> 01:12:09,603
Jag tycker att vi borde
vrid på kamerorna

1949
01:12:09,638 --> 01:12:11,037
på Mason Kimball.

1950
01:12:11,073 --> 01:12:12,139
Alla, det här är
stationschefen

1951
01:12:12,207 --> 01:12:14,741
av WKNW...

1952
01:12:14,810 --> 01:12:15,742
Han är precis där, ja.

1953
01:12:15,811 --> 01:12:17,144
Där är han.

1954
01:12:17,179 --> 01:12:19,146
Det är faktiskt tack vare honom
att vi ens har en show,

1955
01:12:19,181 --> 01:12:21,081
så alla ger honom
en applåd.

1956
01:12:21,116 --> 01:12:22,415
WKNW:s--

1957
01:12:23,652 --> 01:12:24,885
Hannah!

1958
01:12:24,920 --> 01:12:26,052
Murare?

1959
01:12:26,088 --> 01:12:27,220
Mamma, jag måste--

1960
01:12:27,256 --> 01:12:27,921
Vänta Hannah...
Hannah!

1961
01:12:30,025 --> 01:12:32,359
Eh, låt oss checka in
med våra kockar.

1962
01:12:32,427 --> 01:12:34,027
<i>Jeff, hur går det här?</i>

1963
01:12:35,264 --> 01:12:37,030
<i>Tja, min sufflé är klar,</i>

1964
01:12:37,065 --> 01:12:39,933
<i>men min ganache
ger mig en passform, så...</i>

1965
01:12:40,002 --> 01:12:42,502
<i>Jag kan få allt gjort
så länge inget är fel.</i>

1966
01:12:42,538 --> 01:12:44,471
<i>Mrs. Houser,
hur går det?</i>

1967
01:12:44,506 --> 01:12:47,607
<i>- Inget drama.
- Ursäkta mig?</i>

1968
01:12:47,643 --> 01:12:48,875
<i>Jag ska ta min sufflé
ut ur ugnen.</i>

1969
01:12:48,911 --> 01:12:50,243
<i>Steg tillbaka!</i>

1970
01:12:55,350 --> 01:12:57,284
<i>Meddelande från Hannah.</i>

1971
01:12:57,319 --> 01:12:58,652
<i>Boomer56 är Mason.</i>

1972
01:13:04,092 --> 01:13:05,926
Mason, sluta!

1973
01:13:05,994 --> 01:13:08,195
Håll dig borta från mig!

1974
01:13:49,238 --> 01:13:50,670
Carl...

1975
01:13:54,009 --> 01:13:55,575
Kom tillbaka!

1976
01:13:57,913 --> 01:13:59,179
Carl!

1977
01:14:16,999 --> 01:14:18,431
- Hannah!
- Hannah!

1978
01:14:18,467 --> 01:14:20,166
Hannah Joanne!

1979
01:14:20,235 --> 01:14:20,967
Hej, vad händer?

1980
01:14:21,003 --> 01:14:21,968
Var är Hannah?

1981
01:14:22,037 --> 01:14:23,036
Äh, vi vet inte.

1982
01:14:23,071 --> 01:14:24,037
Hon presenterade Mason Kimball,

1983
01:14:24,072 --> 01:14:25,272
och sedan de båda
tog precis fart,

1984
01:14:25,340 --> 01:14:28,375
och vi är precis i mitten
av att spela in showen!

1985
01:14:28,410 --> 01:14:29,676
Hannah!

1986
01:14:29,711 --> 01:14:31,645
Norman, jag behöver dig
för att få alla--

1987
01:14:31,680 --> 01:14:33,413
Alla måste få
tillbaka i studion, okej?

1988
01:14:33,448 --> 01:14:36,216
Alla ni, alla ni,
tillbaka i studion.

1989
01:14:36,251 --> 01:14:37,183
Officer är på väg.

1990
01:14:37,219 --> 01:14:38,184
Gå in där, stanna där--

1991
01:14:38,220 --> 01:14:39,185
Showen måste fortsätta!

1992
01:14:39,221 --> 01:14:40,253
Stanna där.

1993
01:14:40,322 --> 01:14:42,155
Tillbaka till studion, tack.

1994
01:15:12,854 --> 01:15:14,054
Mason...

1995
01:15:15,157 --> 01:15:16,256
Gå ifrån mig!

1996
01:15:39,081 --> 01:15:40,580
Mike, sluta!

1997
01:15:40,615 --> 01:15:41,414
Stopp.

1998
01:15:42,684 --> 01:15:43,817
Han försöker inte döda oss.

1999
01:15:43,852 --> 01:15:44,818
Vad?

2000
01:15:44,853 --> 01:15:45,719
Titta var han sköt.

2001
01:15:53,562 --> 01:15:54,561
Murare!

2002
01:15:54,596 --> 01:15:56,062
Du är helt omgiven,

2003
01:15:56,098 --> 01:15:57,597
det finns ingen väg ut!

2004
01:15:59,901 --> 01:16:01,201
Det finns ett sätt.

2005
01:16:05,407 --> 01:16:06,906
Vart leder det?

2006
01:16:09,077 --> 01:16:10,610
Bakre trappor.

2007
01:16:20,322 --> 01:16:21,254
Du borde inte vara här!

2008
01:16:21,289 --> 01:16:22,889
Mason, jag såg dig,

2009
01:16:22,924 --> 01:16:24,491
med Carl,

2010
01:16:24,526 --> 01:16:27,160
när du tog med honom
i kakburken.

2011
01:16:27,195 --> 01:16:30,296
Det var dagen efter
mina bromsar misslyckades.

2012
01:16:30,332 --> 01:16:32,732
<i>Hej! Det var jag inte
väntar dig idag</i>

2013
01:16:32,768 --> 01:16:35,368
<i>Jag hoppas att vi inte har det
ett möte...</i>

2014
01:16:35,404 --> 01:16:36,703
Jag erbjöd honom en kaka

2015
01:16:36,738 --> 01:16:38,071
det var bara sötat
med fruktjuice,

2016
01:16:38,140 --> 01:16:40,974
och han... tackade nej till mig.

2017
01:16:41,009 --> 01:16:42,342
Jag frågade honom om det var för mycket,

2018
01:16:42,377 --> 01:16:44,010
alla dieter,

2019
01:16:44,079 --> 01:16:47,347
och träningen,

2020
01:16:47,382 --> 01:16:50,250
och Carl fick det största leendet
på hans ansikte.

2021
01:16:52,654 --> 01:16:54,454
Han sa att det var värt det.

2022
01:16:54,489 --> 01:16:57,056
"Min pappa och jag är ett team."

2023
01:16:58,560 --> 01:17:00,226
Det var vad han sa.

2024
01:17:01,463 --> 01:17:03,163
Han är en otrolig atlet.

2025
01:17:03,198 --> 01:17:06,633
Mason, du har gjort det
ett fantastiskt jobb, du vet.

2026
01:17:06,668 --> 01:17:08,501
Du borde vara så stolt över honom...

2027
01:17:08,537 --> 01:17:11,137
Nej. Nej, han är en naturlig.

2028
01:17:11,173 --> 01:17:12,305
<i>Du gjorde det!</i>

2029
01:17:12,374 --> 01:17:14,040
<i>Carl, du var fantastisk!</i>

2030
01:17:14,075 --> 01:17:16,242
<i>Pappa, jag sa till dig
vi skulle vinna.</i>

2031
01:17:16,278 --> 01:17:17,510
<i>Jag är så stolt över dig, son--</i>

2032
01:17:17,546 --> 01:17:19,045
Du fostrade honom,

2033
01:17:19,080 --> 01:17:21,381
du hjälpte honom.

2034
01:17:21,450 --> 01:17:23,183
Pengarna var till Carl.

2035
01:17:23,251 --> 01:17:24,651
Det är för hans träning.

2036
01:17:26,087 --> 01:17:30,156
Jag hade redan pantat
allt jag fick betala för det,

2037
01:17:30,192 --> 01:17:31,458
och lånade, och...

2038
01:17:31,493 --> 01:17:32,992
Och så var det
lite problem, men du...

2039
01:17:33,028 --> 01:17:35,462
du hittade ett sätt
att betala tillbaka dem.

2040
01:17:35,497 --> 01:17:36,429
Inga!

2041
01:17:36,465 --> 01:17:37,497
Okej--

2042
01:17:37,566 --> 01:17:39,098
- Rör dig inte!
- Okej.

2043
01:17:39,134 --> 01:17:40,633
Jag var i det klara.

2044
01:17:42,337 --> 01:17:44,204
Och jag fick allt klart.

2045
01:17:44,239 --> 01:17:46,439
Då dyker Bishop upp
med handen ut.

2046
01:17:47,676 --> 01:17:49,976
Jag träffade precis Peter Roscoe.

2047
01:17:50,011 --> 01:17:50,877
Jag kan förklara--

2048
01:17:50,912 --> 01:17:52,946
Åh, jag tror att det har förklarats.

2049
01:17:52,981 --> 01:17:54,047
Vad vill du?

2050
01:17:54,082 --> 01:17:55,348
<i>Jag hade inget val.</i>

2051
01:17:55,383 --> 01:17:57,484
Varför berättar du inte det för mig
vad hände den natten,

2052
01:17:57,519 --> 01:17:59,486
natten Coach Bishop dog?

2053
01:17:59,521 --> 01:18:01,454
<i>Fem minuter.</i>

2054
01:18:01,490 --> 01:18:07,093
<i>Han gav mig fem minuter
för att rädda min sons framtid.</i>

2055
01:18:07,128 --> 01:18:10,029
<i>Hur skulle jag stoppa honom
från att ringa det telefonsamtalet</i>

2056
01:18:12,868 --> 01:18:17,504
<i>Jag bad honom
lite mer tid.</i>

2057
01:18:17,572 --> 01:18:19,873
Titta, allt jag ber om
är lite mer tid, man--

2058
01:18:19,908 --> 01:18:21,441
Det finns inte mer tid,
imorgon på mitt konto,

2059
01:18:21,510 --> 01:18:22,575
eller så tar jag den där telefonen,
och det här är över--

2060
01:18:22,644 --> 01:18:25,211
Hur är det med mitt barn?
Hur är det med Carl?

2061
01:18:25,280 --> 01:18:26,145
Det är upp till dig, Mason.

2062
01:18:26,181 --> 01:18:27,180
Nej, lyssna...

2063
01:18:27,215 --> 01:18:29,115
Rör mig inte!

2064
01:18:30,785 --> 01:18:33,353
<i>Han ville inte lyssna.</i>

2065
01:18:33,388 --> 01:18:35,755
<i>Han brydde sig inte om Carl.</i>

2066
01:18:35,824 --> 01:18:38,124
<i>Han brydde sig bara om pengarna.</i>

2067
01:18:38,159 --> 01:18:40,159
<i>Jag kunde inte låta honom råna min pojke
om hans lysande framtid.</i>

2068
01:18:40,195 --> 01:18:43,062
Han sa att han skulle gå
att lämna in Carl till NCAA

2069
01:18:43,098 --> 01:18:44,163
på måndag

2070
01:18:44,232 --> 01:18:45,465
såvida han inte fick ytterligare 30 tusen.

2071
01:18:45,534 --> 01:18:47,033
Carl visste inte, eller hur?

2072
01:18:47,068 --> 01:18:48,735
Han vet inte.

2073
01:18:48,770 --> 01:18:53,973
Hur förstör man ett fantastiskt barn
för något han inte hade del i?

2074
01:18:55,076 --> 01:18:56,609
Bishop brydde sig inte.

2075
01:18:56,645 --> 01:18:59,178
Han började gå iväg.

2076
01:19:02,317 --> 01:19:03,716
Men jag kunde inte låta honom.

2077
01:19:07,188 --> 01:19:09,322
Jag är så ledsen.

2078
01:19:09,391 --> 01:19:10,924
Jag är inte... den här mannen.

2079
01:19:10,959 --> 01:19:13,259
Jag har gjort några hemska saker.

2080
01:19:14,496 --> 01:19:17,330
<i>Fruktansvärda saker...</i>

2081
01:19:18,533 --> 01:19:21,067
<i>Jag visste inte vad jag skulle göra mer.</i>

2082
01:19:29,844 --> 01:19:32,779
<i>Jag skulle göra vad som helst för Carl.</i>

2083
01:19:41,056 --> 01:19:42,889
Jag vill att du...

2084
01:19:42,924 --> 01:19:45,925
berätta för Carl
att jag är väldigt stolt över honom.

2085
01:19:45,961 --> 01:19:46,960
Mason...

2086
01:19:46,995 --> 01:19:48,595
Han är den bästa sonen...

2087
01:19:48,630 --> 01:19:49,896
Mason.

2088
01:19:49,931 --> 01:19:51,130
...en pappa kunde ha.

2089
01:19:51,199 --> 01:19:53,666
Mason, gör inte det.
Mason, sluta!

2090
01:19:56,905 --> 01:19:58,371
Låt mig dö.

2091
01:20:06,014 --> 01:20:07,747
Pappa!

2092
01:20:11,786 --> 01:20:12,619
Vad händer?
Vad gör de?

2093
01:20:12,654 --> 01:20:13,653
Var gör de?

2094
01:20:13,688 --> 01:20:15,421
Håll dig borta, son.

2095
01:20:15,457 --> 01:20:17,457
Håll dig så långt borta från detta
som du kan.

2096
01:20:17,525 --> 01:20:18,891
Nej, det här är fel.

2097
01:20:18,927 --> 01:20:20,660
Få mig härifrĺn.

2098
01:20:20,695 --> 01:20:23,062
Nej... pappa!

2099
01:20:23,131 --> 01:20:24,197
Steg tillbaka, steg tillbaka.

2100
01:20:24,232 --> 01:20:25,431
Vad... vad
gör han?

2101
01:20:25,467 --> 01:20:26,432
Vart tar de honom?

2102
01:20:26,468 --> 01:20:27,634
Det kommer att bli okej.

2103
01:20:34,843 --> 01:20:36,409
<i>Vi gillar inte att tänka</i>

2104
01:20:36,478 --> 01:20:38,311
<i>om hur mycket hela ditt liv
kan vända upp och ner</i>

2105
01:20:38,346 --> 01:20:39,812
<i>på bara en minut.</i>

2106
01:20:43,318 --> 01:20:44,751
Okej.
Kom igen, son.

2107
01:20:47,822 --> 01:20:49,188
<i>Men ibland,</i>

2108
01:20:49,224 --> 01:20:51,691
<i>det är en minut att våga.</i>

2109
01:20:53,328 --> 01:20:54,794
Mike, jag vet,

2110
01:20:54,829 --> 01:20:57,096
det var en dum sak att göra,

2111
01:20:57,132 --> 01:20:58,464
men när jag insåg det
att han hade en pistol,

2112
01:20:58,533 --> 01:20:59,999
Jag var super försiktig,

2113
01:21:00,035 --> 01:21:00,900
och jag sprang inte efter honom--

2114
01:21:00,935 --> 01:21:02,168
Du kan inte springa.

2115
01:21:02,203 --> 01:21:03,970
Tja, rätt, och
Det skulle jag inte ha i alla fall.

2116
01:21:04,005 --> 01:21:05,505
Troligen.

2117
01:21:05,540 --> 01:21:06,839
Men jag försökte vara säker
Jag kunde hålla ett öga på honom--

2118
01:21:06,908 --> 01:21:07,807
Hannah. Hannah--

2119
01:21:07,842 --> 01:21:08,741
--Tills du kom dit--

2120
01:21:08,777 --> 01:21:10,143
Hannah, jag förstår.

2121
01:21:11,179 --> 01:21:12,512
När fick jag dig?

2122
01:21:12,547 --> 01:21:13,746
Vid delen
var jag var super försiktig?

2123
01:21:15,216 --> 01:21:16,816
Dagen jag träffade dig.

2124
01:21:16,851 --> 01:21:18,785
Och jag skulle inte ändra mig
en enda sak om dig,

2125
01:21:18,820 --> 01:21:21,320
inte en.

2126
01:21:22,390 --> 01:21:24,457
Så vad säger du?

2127
01:21:24,526 --> 01:21:26,359
Ja.

2128
01:21:28,897 --> 01:21:31,698
Ja till oss?
Ja till en chans?

2129
01:21:33,501 --> 01:21:35,268
Det är alltid en chans, eller hur?

2130
01:21:36,204 --> 01:21:37,937
Jag tar det.

2131
01:21:39,541 --> 01:21:41,174
Jag också.

2132
01:21:46,614 --> 01:21:47,613
<i>När du får chansen,</i>

2133
01:21:47,649 --> 01:21:49,382
<i>ta det.</i>

2134
01:21:49,417 --> 01:21:51,217
<i>Ta det där trosprånget.</i>

2135
01:21:51,252 --> 01:21:52,885
<i>Du kanske älskar var du landar.</i>

2136
01:21:55,123 --> 01:21:56,022
Nästan klar.

2137
01:21:56,057 --> 01:21:57,190
Stor överraskning,

2138
01:21:57,225 --> 01:21:58,825
Jag gjorde en speciell meny
till den stora festen.

2139
01:21:58,860 --> 01:21:59,792
Du är bäst.

2140
01:21:59,828 --> 01:22:01,060
Tack, Gino!

2141
01:22:02,297 --> 01:22:03,930
Glad?

2142
01:22:03,965 --> 01:22:05,264
Tja, det är konstigt, eller hur?

2143
01:22:05,333 --> 01:22:07,400
Att ha en fest,
och jag lagar inte mat?

2144
01:22:07,469 --> 01:22:08,668
Det är lite konstigt,

2145
01:22:08,703 --> 01:22:10,136
men du kan inte laga mat för
din egen förlovningsfest.

2146
01:22:10,171 --> 01:22:12,171
Plus, gjorde du inte
alla de där desserterna jag såg

2147
01:22:12,240 --> 01:22:13,005
på köksbänken hemma?

2148
01:22:13,074 --> 01:22:14,140
Tio av dem?

2149
01:22:14,175 --> 01:22:15,408
Ja.

2150
01:22:15,443 --> 01:22:16,442
Ja.

2151
01:22:17,412 --> 01:22:18,511
Så...?

2152
01:22:19,914 --> 01:22:21,948
Glad?

2153
01:22:23,017 --> 01:22:25,985
Mycket.

2154
01:22:41,302 --> 01:22:42,902
Verkligen?

2155
01:22:42,937 --> 01:22:44,604
Just nu?

2156
01:22:44,672 --> 01:22:46,839
Okej.

2157
01:22:46,875 --> 01:22:49,208
Kingston.

2158
01:22:50,845 --> 01:22:53,713
När?

2159
01:22:53,748 --> 01:22:55,148
Nej, jag behöver dig
att stänga av gatan.

2160
01:22:55,216 --> 01:22:56,849
Jag behöver en buss och ett CS-team.

2161
01:22:56,885 --> 01:22:57,917
På väg.

2162
01:22:58,853 --> 01:22:59,819
Är du redo?

2163
01:22:59,854 --> 01:23:00,987
- Låt oss göra det här.
- Kom igen.

2164
01:23:01,022 --> 01:23:02,622
Du inser

2165
01:23:02,657 --> 01:23:03,990
som vi kommer att bli sena med
vår egen förlovningsfest, eller hur?

2166
01:23:04,025 --> 01:23:05,992
Åh, alla känner oss vid det här laget.

2167
01:23:06,060 --> 01:23:07,593
Och de går inte
att gå hungrig--

2168
01:23:07,629 --> 01:23:09,095
jag bakade.

2169
01:23:09,130 --> 01:23:11,197
<i>Och precis som
ett bra kakrecept,</i>

2170
01:23:11,232 --> 01:23:13,900
<i>äkta kärlek levererar varje gång.</i>