1
00:01:19,820 --> 00:01:22,311
אח מסוט, עבודה קלה, החלוק מוכן?

2
00:01:22,361 --> 00:01:23,470
ברוך הבא, ברוך הבא.

3
00:01:23,520 --> 00:01:25,390
תן לי דקה או שתיים,
אני אזמין לך תה.

4
00:01:25,440 --> 00:01:28,639
לא, אחי, השארתי את המכונית במקום רע מאוד,
אני מפחד שיקרה לזה משהו.

5
00:01:28,720 --> 00:01:31,470
אני מבין, לא אכפת לי,
אייזל לא כאן היום.

6
00:01:31,520 --> 00:01:32,710
כל העבודה נשארת לי.

7
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
לאן נעלמה האחות אייזל?

8
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
היא עזבה אותי.

9
00:01:39,280 --> 00:01:41,270
היא עזבה אותך?

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,110
הייתי מאוד עצוב.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,030
היא פשוט לא מקשיבה למילים.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,870
אני אומר לה לחזור, אבל היא לא.

13
00:01:46,920 --> 00:01:48,310
אללה, אללה!

14
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
מה קרה לשניכם? היית כל כך שמח.

15
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
אני עדיין שמח, דפנה.

16
00:01:54,720 --> 00:01:58,199
כלומר, אמרתי לה שאני אוהב מישהו אחר,
והיא השתגעה.

17
00:01:58,200 --> 00:02:02,119
תראי, אמרתי לה שאני אוהב אותך ושהתאהבתי בה,
אבל היא לא מבינה.

18
00:02:03,040 --> 00:02:07,879
דפנה, הלב שלי ענק,
יש מקום לשניהם.

19
00:02:08,880 --> 00:02:11,750
מה אמרת? גם אני לא הבנתי.

20
00:02:11,800 --> 00:02:16,359
אין מה לא להבין, דפן,
האם אני יהרוס את ביתי בן עשרים השנים?

21
00:02:16,400 --> 00:02:19,190
אני אוהב את שניהם,
ואני לא יכול לעזוב אף אחד מהם.

22
00:02:19,240 --> 00:02:22,190
אני אומר לה לתת לי זמן, אבל היא לא.

23
00:02:22,240 --> 00:02:26,439
הו דפנה, תראי, היא אוהבת אותך,
אם תוכל להתקשר אליה ולעשות שלום בינינו.

24
00:02:26,440 --> 00:02:29,440
אני אומר, אם היית יכול לשבור את לבה קצת,
מה אתה אומר

25
00:02:29,800 --> 00:02:32,110
לִי?

26
00:02:32,160 --> 00:02:35,160
זה אני, נכון?

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,400
תתקרב, תתקרב, תתקרב.

28
00:02:39,040 --> 00:02:44,119
לא יכולים להיות שני אנשים בלב אחד,
איש גדול לב.

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,430
הבנת אותי?

30
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
תגיד לאחות אייזל להתקשר אליי.

31
00:02:49,080 --> 00:02:51,110
עורכת דין דפנה דרין.

32
00:02:51,160 --> 00:02:53,630
בתור עורך הדין שלה.

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,830
תן לי את זה.

34
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
אני אקח הכל ממך ועד לתחתונים שלך,
עד לתחתונים שלך.

35
00:03:00,080 --> 00:03:02,910
והוא מסתכל בלי בושה,
בעל לב גדול.

36
00:03:02,960 --> 00:03:05,190
תסתכל על הבטן הגדולה שלך במקום.

37
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
הוא אומר שהוא אוהב אחד והתאהב בשני,
תראה את האיש הגס הזה.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
זה בגלל סוגים כמו
אתה שהאהבה היא כזו.

39
00:03:15,720 --> 00:03:17,870
מה קורה?

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,790
אדוני השוטר!

41
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
הו, אדוני!

42
00:03:25,920 --> 00:03:29,639
אדוני השוטר, אתה יכול לעצור לשנייה?
בבקשה, אדוני השוטר!

43
00:03:30,320 --> 00:03:31,790
אדוני השוטר!

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,840
שנייה אחת, למה הוא צילם?

45
00:03:38,560 --> 00:03:43,119
אוף, דפנה, תראה את המצב הזה,
זה היה הדבר היחיד שחסר.

46
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
מה היה הצורך בזה, למה לצלם?

47
00:03:57,120 --> 00:03:59,070
מה קורה?

48
00:03:59,120 --> 00:04:01,270
קח אותו לבדיקה בהקדם האפשרי.

49
00:04:01,320 --> 00:04:06,919
לא, אל תעשה את זה, מתוק שלי,
אל תעשה את זה, הפרפר הצהוב שלי.

50
00:04:06,920 --> 00:04:08,670
בוא נלך יפה, בסדר?

51
00:04:08,720 --> 00:04:11,720
קדימה, קח אותי לשם, קדימה, מתוקה שלי.

52
00:04:12,720 --> 00:04:17,720
תרגום זה מסופק באופן בלעדי על ידי Dizimagic.com.

53
00:04:18,720 --> 00:04:24,720
לצפייה בסדרות וסרטים טורקיים עם כתוביות באנגלית באיכות גבוהה
וללא פרסומות מעצבנות, בקר ב-Dizimagic.com.

54
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
האם זה הזמן לזה עכשיו?

55
00:04:39,400 --> 00:04:41,990
קדימה, בוא נראה.

56
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
זה תלוי בי עכשיו,
מה את הולכת לעשות, גב' דפנה?

57
00:04:46,480 --> 00:04:50,759
אמרנו בואו נהיה נשים חזקות,
בואו לא נהיה חייבים כלום לאף אחד.

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
יש את ההשפלה שלך בשבילך.

59
00:04:53,920 --> 00:04:59,719
פעם אחת, תן לחיים לומר לי, "דפנה,
אל תתעייף, תן לי לטפל בזה."

60
00:05:00,520 --> 00:05:04,399
אני נכנס לתיקים, פותר משברים ומשלם חובות.

61
00:05:04,520 --> 00:05:07,110
אבל האם אני צריך להחליף גם את הצמיג?

62
00:05:07,160 --> 00:05:10,319
בקרוב אני אעשה את שלי
בעצמי כריתת תוספתן.

63
00:05:26,960 --> 00:05:29,030
דפנה, מה קרה?

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,670
איך זה נראה?

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,110
למה שלא תתקשר למכונאי?

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,950
עם איזה כסף, מליס, עם איזה כסף?

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,110
תענה על זה, יקירתי.

68
00:05:36,160 --> 00:05:39,719
אוקיי, אבל אתה מגזים,
זה רק פנצ'ר, אני מטפל בזה.

69
00:05:39,720 --> 00:05:43,479
איזה צמיג, ילדה? הלכנו שטוח, כן,
השתגענו בגלל כמה אנשים.

70
00:05:43,480 --> 00:05:45,070
תסתכל עליי, Yiğit,
אתה תקבל את זה על הראש.

71
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
בסדר, די, בבקשה אל תעשה את זה.

72
00:05:48,160 --> 00:05:50,710
ואל תדאג.

73
00:05:50,760 --> 00:05:52,630
יש לי הפתעה בשבילך.

74
00:05:52,680 --> 00:05:56,079
בדיוק מצאתי לקוח פוטנציאלי.

75
00:05:56,520 --> 00:05:57,590
בֶּאֱמֶת?

76
00:05:57,640 --> 00:06:00,070
הו בבקשה, דפנה,
בבקשה תן לזה להיות חברה גדולה.

77
00:06:00,120 --> 00:06:01,990
חברה גדולה מאוד.

78
00:06:02,040 --> 00:06:06,239
ניקוי יבש שלנו,
אח מסוט, זו אשתו.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,430
ואתה עושה בדיחות.

80
00:06:08,480 --> 00:06:09,750
באמת, דפנה.

81
00:06:09,800 --> 00:06:11,470
אי אפשר לצחוק קצת?

82
00:06:11,520 --> 00:06:13,790
כולכם מדברים וללא מעשים, תעזרו לה.

83
00:06:13,840 --> 00:06:14,830
אל תעשה את זה.

84
00:06:14,880 --> 00:06:16,870
- קדימה, סחב את הצמיג.
– אללה, אללה!

85
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
סחב את הצמיג, קדימה.

86
00:06:24,360 --> 00:06:26,190
מלו.

87
00:06:26,240 --> 00:06:29,240
היית צריך לראות את הפנים שלו.

88
00:06:30,120 --> 00:06:31,470
מה זה?

89
00:06:31,520 --> 00:06:33,110
הודעה.

90
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
אומרים שלם את החוב שלך מיד.

91
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
אֵיך?

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,390
תוך שבוע?

93
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
- איפה תוספת הזמן שאמרו שיתנו?
- הם לא נותנים את זה.

94
00:06:50,600 --> 00:06:52,750
כל זה בגללי.

95
00:06:52,800 --> 00:06:55,030
אוקיי, דיברנו על אלה
דברים ויישבו אותם.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,080
תראה, נלווה ממנו כסף
הדוד של Yiğit ומטפל בהכל.

97
00:07:00,880 --> 00:07:02,430
הדוד שלך ייתן את הכסף, נכון?

98
00:07:02,480 --> 00:07:06,079
הוא אמר שכן, אבל כשהתקשרתי עכשיו,
הוא גרם לצרות.

99
00:07:06,080 --> 00:07:08,710
בחור לא מאוזן, הוא לא מאוזן.

100
00:07:08,760 --> 00:07:12,879
בכנות, אפילו אל תשאלו, חברים, כשאדם נופל,
הם מבינים מי הוא קרוב משפחה ומי הוא רק אורח.

101
00:07:12,880 --> 00:07:16,519
חברים, אני לא יכול להתמודד עם אלה
דברים שקורים לנו.

102
00:07:16,520 --> 00:07:17,550
הכל באשמתי.

103
00:07:17,600 --> 00:07:19,830
יקירתי, זה לא פשע, זה כישרון.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,070
מה אתה אומר, Yiğit?

105
00:07:21,120 --> 00:07:24,959
מה אני אומר? אתה נתפס עם הונאה,
להתאהב בו, ולהיות ערב שלו?

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,230
וכאילו זה לא מספיק,
אתה חותם בשם החברה שלנו.

107
00:07:27,280 --> 00:07:28,190
זאת אומרת, זה כישרון.

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
אתה לא צופה בחדשות בכלל?

109
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
מרומים את הרופאים,
מרומים פרופסורים.

110
00:07:33,120 --> 00:07:34,270
אתה עורך דין, יקירתי.

111
00:07:34,320 --> 00:07:37,799
כן, לא חשבתי שהוא יעשה זאת
להונות אותי כי אני עורך דין.

112
00:07:37,960 --> 00:07:40,670
התאהבתי, וחשבתי שהוא התאהב בי,
מה הייתי אמור לעשות

113
00:07:40,720 --> 00:07:45,439
בגלל הרומנטיקה המטופשת שלך,
אנחנו שוקעים כמו הטיטאניק, הגברים ממש מאחורינו.

114
00:07:45,440 --> 00:07:46,990
אין לנו כסף, ואנו נאבד את הרישיון שלנו.

115
00:07:47,040 --> 00:07:49,710
חברים, סיימנו,
להודות שסיימנו.

116
00:07:49,760 --> 00:07:52,150
אנחנו כבר מקבלים את זה,
אבל אתה ממשיך להאשים אותי.

117
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
אני אטפל בעניין הזה.

118
00:07:56,080 --> 00:07:58,190
איך תטפל בזה?

119
00:07:58,240 --> 00:07:59,790
אני הולך לשחק את הקלף האחרון שלי.

120
00:07:59,840 --> 00:08:00,390
מה זה?

121
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
- מה?
- מה?

122
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
אני הולך לבקש הלוואה מאוזלם.

123
00:08:08,760 --> 00:08:11,350
מאיזה אוזלם?

124
00:08:11,400 --> 00:08:13,070
...Özlem מהאוניברסיטה.

125
00:08:13,120 --> 00:08:14,710
מאוזלם ברטנר?

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,710
נחש אוזלם.

127
00:08:15,760 --> 00:08:20,359
לא, דפנה, אני מעדיף למות מאשר לקבל את זה,
היא תשפיל אותך בלי להפסיק.

128
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
"תודה לאל, אביה הוא לוונט ברטנר."

129
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
היא זורקת את המלגה שהם נתנו
אתה בפנים שלך בכל הזדמנות.

130
00:08:28,640 --> 00:08:32,799
"למדתי בזכות אבי,
ואנחנו מאוד גאים בהיותה עורכת דין", מגעיל.

131
00:08:32,800 --> 00:08:36,639
תראה, אין לנו אף אחד אחר
לדעת מי יכול לתת לנו כל כך הרבה כסף.

132
00:08:38,040 --> 00:08:41,799
חוץ מזה, חברת ברטנר היא חברה גדולה.

133
00:08:41,920 --> 00:08:46,359
אל תעשה את זה, דפנה, אוזלם לא ייתן לך את הכסף הזה,
והיא פשוט תמשיך לצחוק עליך.

134
00:08:46,360 --> 00:08:48,430
לא אכפת לי, בסדר?

135
00:08:48,480 --> 00:08:50,150
לא אכפת לי.

136
00:08:50,200 --> 00:08:53,959
אני הולך למסיבה שלהם הלילה ו
אני הולך לבקש הלוואה מאוזלם.

137
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
ממילא אין לנו ברירה אחרת.

138
00:09:35,440 --> 00:09:38,559
הו, הפרפר הצהוב שלי, אל תרגיז אותי.

139
00:09:39,520 --> 00:09:42,520
עבדתי כל כך קשה.

140
00:09:48,240 --> 00:09:51,999
אח, תמיד יש כתבי מגזין,
האם היינו צריכים להיכנס מאחור?

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,030
לא, זו לא בעיה.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,590
בסדר אחי.

143
00:09:54,640 --> 00:09:55,390
קַבָּלַת פָּנִים.

144
00:09:55,440 --> 00:09:57,550
שלום, המפתח נמצא ברכב.

145
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
אוקיי, תודה.

146
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
ברוך הבא, מר קאדיר.

147
00:10:13,080 --> 00:10:14,550
שוקלים פרויקט בחו"ל?

148
00:10:14,600 --> 00:10:16,190
אם היינו יכולים לשמוע כמה
דברים על חיי האהבה שלך.

149
00:10:16,240 --> 00:10:17,830
מר כדיר, משהו על חדשות הגירושים?

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,750
חברים, נדבר כשאצא.

151
00:10:19,800 --> 00:10:22,710
כשאני יוצא.

152
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
נעשה את זה כשאצא.

153
00:10:59,720 --> 00:11:01,630
ברוך הבא, אפשר לקבל את שמך?

154
00:11:01,680 --> 00:11:04,680
דפנה דרין.

155
00:11:08,160 --> 00:11:11,160
אתה לבד?

156
00:11:11,240 --> 00:11:13,310
זה כל כך ברור?

157
00:11:13,360 --> 00:11:14,950
אנשים לא היו אמורים לבוא
למפלגה בנפרד?

158
00:11:15,000 --> 00:11:17,190
אני רק אומר את זה לפרוטוקול.

159
00:11:17,240 --> 00:11:20,240
לפרוטוקול, אני לבד.

160
00:11:21,400 --> 00:11:25,959
אבל תן לזה להישאר בינינו,
הזוגות ההולכים שלובי זרוע?

161
00:11:26,360 --> 00:11:29,519
הם רק מנסים לסבול אחד את השני.

162
00:11:29,520 --> 00:11:32,719
אחרת, כל הדיבורים על אהבה הם שקר,
רק סיפור.

163
00:11:35,160 --> 00:11:37,670
לא פקפקתי בחיי האהבה שלך.

164
00:11:37,720 --> 00:11:40,799
שאלתי את זה כדי לדעת אם אתה
היו לבד לספירת הראשים.

165
00:11:43,600 --> 00:11:46,310
הבנתי, לבד.

166
00:11:46,360 --> 00:11:49,759
הבנתי את זה בבירור, גברת,
אתה עלול לעבור, אני מאחל לך זמן נעים.

167
00:11:49,880 --> 00:11:52,880
עבודה מטופשת.

168
00:12:07,240 --> 00:12:08,230
ברוך הבא, מר קאדיר.

169
00:12:08,280 --> 00:12:09,670
ברוך הבא, שאללה יעזור לך.

170
00:12:09,720 --> 00:12:12,720
תודה לך.

171
00:12:17,320 --> 00:12:18,350
דפנה.

172
00:12:18,400 --> 00:12:18,910
...אוזלם.

173
00:12:18,960 --> 00:12:20,230
גם אני חיכיתי לך.

174
00:12:20,280 --> 00:12:21,350
קדימה, קדימה.

175
00:12:21,400 --> 00:12:21,750
מה קרה?

176
00:12:21,800 --> 00:12:22,350
בוא, בוא.

177
00:12:22,400 --> 00:12:23,110
מה קורה?

178
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
בוא מהר.

179
00:12:26,480 --> 00:12:29,390
עמדתי להיות כל כך מושפל עכשיו.

180
00:12:29,440 --> 00:12:30,710
אתה בסדר, מה קרה?

181
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
במסיבה,
הייתה אישה שענדה את אותה שרשרת.

182
00:12:34,360 --> 00:12:36,710
הרגשתי כל כך משועמם.

183
00:12:36,760 --> 00:12:39,760
לא יכולתי לבקש עזרה מאף אחד מלבדך.

184
00:12:45,640 --> 00:12:47,510
תודה על האמון בי.

185
00:12:47,560 --> 00:12:50,879
אתה האחד בינינו יותר מכל
רגילה להשפלה, דפנה.

186
00:12:51,320 --> 00:12:53,550
חשבתי שתבין אותי הכי טוב.

187
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
לכן אתה צריך להוריד אותו מהר.

188
00:12:57,640 --> 00:13:00,350
אני מאוד מצטער.

189
00:13:00,400 --> 00:13:03,310
גם אני מנסה להוריד אותו כבר שעה,
אבל לא יכולתי.

190
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
והאישה לבשה מזויפת בלי בושה.

191
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
בכנות,
אני לא מבין מה מזויף ומה אמיתי.

192
00:13:10,960 --> 00:13:14,799
כי אתה לא מכיר את האמיתי,
היפה שלי.

193
00:13:15,080 --> 00:13:15,870
תראה עכשיו.

194
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
תן לי להראות לך.

195
00:13:19,560 --> 00:13:24,799
יהלום אמיתי זורח בקור,
אור אצילי.

196
00:13:24,840 --> 00:13:28,759
יש לזה עמדה, אני לא יודע,
יש לו יוקרה.

197
00:13:28,840 --> 00:13:31,840
זאת אומרת, זו האישה
לבש היה כמו הדבר הזה.

198
00:13:32,240 --> 00:13:34,270
כמו כדור דיסקו זה
ראה אור ברחוב.

199
00:13:34,320 --> 00:13:37,190
פיזור אור לכל כיוון.

200
00:13:37,240 --> 00:13:38,510
זה היה רע מאוד.

201
00:13:38,560 --> 00:13:41,560
קדימה, תלבש את זה.

202
00:13:44,920 --> 00:13:46,030
זה לא סחט אותך, נכון?

203
00:13:46,080 --> 00:13:47,950
זה נלחץ קצת.

204
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
תן לי לשחרר את זה.

205
00:13:52,440 --> 00:13:54,990
רואה, ראית? סיימת את זה מיד.

206
00:13:55,040 --> 00:13:57,310
כי אתה רגיל לזה, נכון?

207
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
עכשיו בוא תן לי לנשק אותך.

208
00:14:01,280 --> 00:14:02,670
ברוך הבא, יקירתי.

209
00:14:02,720 --> 00:14:03,790
קַבָּלַת פָּנִים.

210
00:14:03,840 --> 00:14:07,439
אז בוא נלך.

211
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
תן למסיבה להתחיל.

212
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
האם אתה עדיין מטפל בתיקים קטנים?

213
00:14:25,480 --> 00:14:29,239
לא, אני מתעניין במשפט מסחרי עכשיו.

214
00:14:29,320 --> 00:14:31,310
יש לי אפילו משרד עורכי דין.

215
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
אל תסתכל עליי, דפנה.

216
00:14:34,880 --> 00:14:37,959
איך פתחת משרד וכן הלאה,
מי מימן את זה

217
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
זה משרד קטן,
ואני גם לא לבד.

218
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
יש לי שני שותפים מבית הספר,
ייג'יט ומליס.

219
00:14:46,760 --> 00:14:50,199
תלמידי המלגות איחדו כוחות.
תודה, יקירתי.

220
00:14:52,200 --> 00:14:54,510
אתה לפחות מרוויח כסף?

221
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
הרווחנו.

222
00:14:58,000 --> 00:15:00,110
אבל כרגע יש לנו בעיה גדולה מאוד.

223
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
כלומר, למעשה,
באתי לכאן כדי לדבר איתך על זה.

224
00:15:04,280 --> 00:15:05,070
אני מקשיבה.

225
00:15:05,120 --> 00:15:08,799
אבל תזדרז בבקשה, תראה,
אורחים חשובים מאוד מגיעים הערב.

226
00:15:11,840 --> 00:15:14,750
...אוזלם.

227
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
אני צריך הלוואה.

228
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
עשרה מיליון לירות.

229
00:15:42,200 --> 00:15:43,750
שלום, מר טולגה, אתה בסדר?

230
00:15:43,800 --> 00:15:45,870
תודה, חברים.

231
00:15:45,920 --> 00:15:46,950
אני מאחל לך הצלחה.

232
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
אתה יכול לספר לנו משהו
על חיי האהבה שלך?

233
00:16:01,960 --> 00:16:02,950
ברוך הבא, מר טולגה.

234
00:16:03,000 --> 00:16:03,990
קַבָּלַת פָּנִים.

235
00:16:04,040 --> 00:16:04,430
שיהיה לך זמן נעים.

236
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
תודה, תודה.

237
00:16:31,600 --> 00:16:34,110
אתה רציני.

238
00:16:34,160 --> 00:16:37,160
אני מאוד רציני.

239
00:16:37,320 --> 00:16:40,320
אני ממש זקוק להלוואה.

240
00:16:41,320 --> 00:16:44,799
אני מתכוון, כפי שאתה יודע, אני עובד עם אבא שלי.

241
00:16:45,520 --> 00:16:47,470
אוקיי, אני מנהל בחברה אבל...

242
00:16:47,520 --> 00:16:49,950
...זה לא משנה את העובדה
אני שם בגלל קשרים.

243
00:16:50,000 --> 00:16:52,910
אני יודע, אבל תראה.

244
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
לא נותרה לי ברירה אחרת.

245
00:16:57,000 --> 00:16:58,390
היפה שלי.

246
00:16:58,440 --> 00:17:01,230
אני לא יכול פשוט לתת לך א
הלוואה כזו בגחמה.

247
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
בחברה,
הכל בין שתי שפתיו של אבי.

248
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
הוא המנהל.

249
00:17:10,319 --> 00:17:12,430
אתה לא יכול לדבר עם אבא שלך?

250
00:17:12,480 --> 00:17:14,830
אולי הוא זוכר את שמי.

251
00:17:14,880 --> 00:17:17,230
אלוהים אדירים, דפנה.

252
00:17:17,280 --> 00:17:20,999
איך אבא שלי יזכור אותך?
הוא לא ראה אותך בחייו.

253
00:17:21,200 --> 00:17:23,550
הוא נתן מלגות להרבה אנשים.

254
00:17:23,600 --> 00:17:26,679
אני אדבר, אני אסביר את הבעיה שלי.

255
00:17:26,680 --> 00:17:31,199
כלומר, בתמורה לזה,
אני אעבוד כעורך דין בחברה שלך במידת הצורך.

256
00:17:31,240 --> 00:17:35,279
יקירתי, עורכי הדין של החברה שלנו
בקטגוריית ליגת הפרימיום.

257
00:17:36,200 --> 00:17:38,030
אני חושב שאין צורך
לך לנסות את מזלך לשווא.

258
00:17:38,080 --> 00:17:41,080
...אוזלם, תאמין לי.

259
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
אני באמת במצב מאוד קשה.

260
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
אָנָא.

261
00:17:51,120 --> 00:17:55,359
דפנה, היום הוא יום חשוב מאוד עבורי.

262
00:17:55,400 --> 00:17:59,439
האיש שיגרום ללב שלי לפעום שוב יבוא עוד מעט,
ובבקשה...

263
00:17:59,840 --> 00:18:03,999
...אל תכניס אותי ללחץ ואל תמנע מהעור שלי להאיר,
היפה שלי.

264
00:18:04,000 --> 00:18:07,599
אני באמת מאוד שמח בשבילך, אני מאוד שמח.

265
00:18:08,600 --> 00:18:11,919
אבל בבקשה, אנחנו לא יכולים לדבר עם אביך?
זה מאוד חשוב לי.

266
00:18:16,880 --> 00:18:19,190
טולגה.

267
00:18:19,240 --> 00:18:21,390
מריה, מה החדשות?

268
00:18:21,440 --> 00:18:23,350
איפה היית?

269
00:18:23,400 --> 00:18:25,950
נכון, איך הם קראו לך?

270
00:18:26,000 --> 00:18:27,990
ביצה שחורה.

271
00:18:28,040 --> 00:18:32,679
זה נכון, חיפשתי פרויקט בלונדון,
מה אתה עושה כאן

272
00:18:32,680 --> 00:18:35,680
גם מותג הצבע שלי עשה עסקה עם ברטנר.

273
00:18:35,720 --> 00:18:36,350
מזל טוב.

274
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
תוֹדָה.

275
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
נדבר אחר כך.

276
00:18:46,040 --> 00:18:48,990
...Özlem, לאן, Özlem?

277
00:18:49,040 --> 00:18:51,510
בוא נדבר עם אביך, בבקשה,
תציג אותי בפניו, קדימה בבקשה.

278
00:18:51,560 --> 00:18:54,560
בסדר, בסדר, אני אציג אותך.

279
00:18:55,200 --> 00:18:59,119
אבל עכשיו לך ותעסיק את עצמך, קדימה.

280
00:19:01,520 --> 00:19:02,270
איך זה הולך?

281
00:19:02,320 --> 00:19:03,310
בסדר, אתה?

282
00:19:03,360 --> 00:19:05,030
בסדר, אתה נראה מאוד יפה.

283
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
תודה לך.
בוא לכאן אם אתה רוצה.

284
00:19:09,160 --> 00:19:12,679
סוף סוף הגעת לאירוע החברה שלנו,
מר טולגה.

285
00:19:12,840 --> 00:19:15,840
כן, הייתי מחוץ למדינה לזמן מה.

286
00:19:16,720 --> 00:19:18,790
אני כאן עכשיו.

287
00:19:18,840 --> 00:19:21,840
טוב, נהדר, אני שמח.

288
00:19:53,320 --> 00:19:55,510
כלומר, זה טוב של
כמובן שתהיה כאן.

289
00:19:55,560 --> 00:19:59,079
לאבא שלי תהיה הצעה גדולה מאוד עבורך.

290
00:20:10,360 --> 00:20:12,710
בֶּאֱמֶת?

291
00:20:12,760 --> 00:20:15,510
אני שמח.

292
00:20:15,560 --> 00:20:18,799
קודם בוא נשתה משהו,
אז נלך אליו, זה מתאים?

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,070
כמובן, בהנאה.

294
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
לא הייתי רוצה שהוא ייקח
אתה ממני מיד.

295
00:21:19,080 --> 00:21:23,639
- הספקנו את הפרויקט תוך שנתיים.
- בכנות, מזל טוב.

296
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
תודה רבה.

297
00:21:31,160 --> 00:21:32,750
כן, אמא.

298
00:21:32,800 --> 00:21:34,190
איפה אתה?

299
00:21:34,240 --> 00:21:36,230
את נראית יפה מאוד, מאשאללה.

300
00:21:36,280 --> 00:21:37,790
היא נראית בדיוק כמוני.

301
00:21:37,840 --> 00:21:40,150
אמא, אני לא זמין כרגע,
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

302
00:21:40,200 --> 00:21:44,079
רגע, אל תנתק, איזה מקום יפה אתה בו,
איפה המקום הזה

303
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
הייתי במסיבה בביתו של לבנט ברטנר.

304
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
האם אתה מתכוון לאיש שנתן
את המלגה, ילדה?

305
00:21:52,440 --> 00:21:54,070
נגיד החברה.

306
00:21:54,120 --> 00:21:56,270
התיידדת גם עם בתו.

307
00:21:56,320 --> 00:21:58,310
אם אתה רואה אותה,
תן לה הרבה ברכות ממני.

308
00:21:58,360 --> 00:22:00,270
בסדר, אני אגיד לה, בואי.

309
00:22:00,320 --> 00:22:01,710
אבל תראי, דפנה.

310
00:22:01,760 --> 00:22:05,599
אפילו במסיבה ההיא, אתה לבד, יקירתי,
לך לפגוש כמה אנשים מיד.

311
00:22:05,600 --> 00:22:05,950
דוֹדָה.

312
00:22:06,000 --> 00:22:07,550
לך תכיר מישהו.

313
00:22:07,600 --> 00:22:09,110
היא תפגוש מישהו, יקירתי.

314
00:22:09,160 --> 00:22:11,070
אלה מקומות לעשירים,
לפגוש מישהו יקירתי.

315
00:22:11,120 --> 00:22:13,390
עשית את הבת שלי
אנטי סוציאלי לחלוטין.

316
00:22:13,440 --> 00:22:14,510
ברור שהיא תפגוש מישהו.

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
תנמיך קצת את הקול, אנשים ישמעו.

318
00:22:17,920 --> 00:22:20,750
אללה, אללה!

319
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
אני אראה לך קצת את הסביבה?

320
00:22:24,720 --> 00:22:29,119
לוונט ברטנר הוא זה שבפינה.

321
00:22:30,480 --> 00:22:33,839
בכנות, מזל טוב,
אני מאחל לך הצלחה תמידית.

322
00:22:34,080 --> 00:22:37,030
תודה, אבל זה מאמץ קבוצתי.

323
00:22:37,080 --> 00:22:40,519
כלומר השגנו את ההצלחה הזו
על ידי עבודה עם האנשים הנכונים.

324
00:22:40,520 --> 00:22:43,310
כמו קאדיר אמנדאג.

325
00:22:43,360 --> 00:22:47,399
בוא נראה אם ​​הוא יסכים גם לפרויקט החדש שלנו?
מר כדיר.

326
00:22:47,400 --> 00:22:48,790
חס וחלילה, יקירתי, נראה.

327
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
נדבר על הפרטים.

328
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
מתי נדבר על הפרטים,
מר כדיר?

329
00:22:55,640 --> 00:22:59,319
כי הגיע הזמן לפגישה עכשיו,
כפי שאתה יודע.

330
00:22:59,440 --> 00:23:03,639
אני לא אגיד שום דבר באופן סופי
בלי לראות חתימה רטובה.

331
00:23:04,280 --> 00:23:06,670
ואני לא מדבר במסיבות.

332
00:23:06,720 --> 00:23:08,550
לכל אחד יש עיקרון.

333
00:23:08,600 --> 00:23:11,959
מר כדיר צודק,
יש לקיים פגישות מסוימות ליד השולחן.

334
00:23:15,520 --> 00:23:17,390
כן, איך היה בלונדון?

335
00:23:17,440 --> 00:23:20,110
זה היה טוב, התגעגעתי לחברים שלי.

336
00:23:20,160 --> 00:23:21,950
היית עם מיטה?

337
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
שמעתי שהוא בצ'לסי.

338
00:23:25,120 --> 00:23:27,630
יש לי צוות מלוכלך יותר בקמדן טאון.

339
00:23:27,680 --> 00:23:29,910
המקומות שם מאוד כאוטיים.

340
00:23:29,960 --> 00:23:31,270
לפי מי ובאיזה תקן?

341
00:23:31,320 --> 00:23:34,359
אני לא יודע, אולי זה יהיה כיף איתך.

342
00:23:44,480 --> 00:23:46,830
אגב,
אל תיתן לזה לבוא ממני, אבל...

343
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
...אבא שלי מאוד נרגש
הפרויקט שהוא יעבוד איתך.

344
00:23:50,560 --> 00:23:52,750
איפה הוא? בוא נלך להגיד לו שלום.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,879
אני לא יודע, אולי כאן איפשהו.

346
00:23:57,240 --> 00:23:59,070
ממש שם, נלך?

347
00:23:59,120 --> 00:23:59,870
בוא נלך.

348
00:23:59,920 --> 00:24:02,110
קדימה.

349
00:24:02,160 --> 00:24:06,199
מר כדיר,
שמענו שהיחסים שלך עם אשתך גרועים.

350
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
האם יש סיבה ספציפית לכך
העניין שלך בנושא זה?

351
00:24:13,480 --> 00:24:16,480
נראה שאמט הגזים
האלכוהול קצת.

352
00:24:17,440 --> 00:24:20,879
כלומר, קשה מאוד למצוא את האדם הנכון,
מר אחמט.

353
00:24:21,920 --> 00:24:24,030
למי מאיתנו יש פרטי
החיים על המסלול?

354
00:24:24,080 --> 00:24:25,270
נָכוֹן.

355
00:24:25,320 --> 00:24:29,279
...אוזלם, לך,
אני אתקשר ואחזור תוך חמש דקות.

356
00:24:29,280 --> 00:24:30,030
אתה צודק.

357
00:24:30,080 --> 00:24:31,270
לדעתך?

358
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
בסדר, אבל אל תאחר.

359
00:24:36,800 --> 00:24:39,070
תהנה מהארוחה שלך, אני אסתכל מסביב.

360
00:24:39,120 --> 00:24:42,120
סליחה.

361
00:24:50,880 --> 00:24:51,750
קַבָּלַת פָּנִים.

362
00:24:51,800 --> 00:24:53,030
ברוך הבא, שלום.

363
00:24:53,080 --> 00:24:53,750
מה שלומך?

364
00:24:53,800 --> 00:24:55,870
כֵּן.

365
00:24:55,920 --> 00:24:56,950
מה אתה עושה?

366
00:24:57,000 --> 00:24:59,790
אני אהיה עם לבנט
עוד מעט ברטנר.

367
00:24:59,840 --> 00:25:01,110
אני מחכה שהוא יהיה לבד.

368
00:25:01,160 --> 00:25:03,470
בני, תראה,
אתה נכנע לכעס שלך.

369
00:25:03,520 --> 00:25:05,630
אני לא נכנע לכעס שלי, אחי.

370
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
אני לוקח את מה ששייך
אני מלבנט ברטנר.

371
00:25:08,880 --> 00:25:12,239
אבל יש לי בעיה,
אני חושב שהבת שלו מכה בי.

372
00:25:12,320 --> 00:25:13,830
איך אתה מכיר את הבת שלו?

373
00:25:13,880 --> 00:25:18,959
נפגשנו בכמה ארוחות ערב עסקיות
במגזר וכאלה.

374
00:25:19,000 --> 00:25:20,710
יש לנו חברים משותפים וכן הלאה.

375
00:25:20,760 --> 00:25:23,030
ומה תעשה עכשיו?

376
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
תראה, שלא תעז לעשות שום דבר מגוחך.

377
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
אני אתקשר אליך.

378
00:25:29,640 --> 00:25:32,430
שלום!

379
00:25:32,480 --> 00:25:35,480
טולגה.

380
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
האם אין להם ריח חזק יותר בלילה?

381
00:26:19,280 --> 00:26:21,430
סלח לי, הפחדתי אותך.

382
00:26:21,480 --> 00:26:24,879
לא, פשוט הייתי קצת שקוע במחשבות.

383
00:26:26,440 --> 00:26:28,630
זה ההרגל של יסמינים.

384
00:26:28,680 --> 00:26:32,239
זה מושך אותך פנימה עם הריח שלו ועושה
אתה שוכח הכל במקום.

385
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
האם המידע אושר או רק סיפור?

386
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
שְׁנֵיהֶם.

387
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
דרך אגב, אני טולגה.

388
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
דפנה.

389
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
שמחתי להכיר אותך, דפנה.

390
00:26:59,040 --> 00:27:02,040
גם אני.

391
00:27:05,520 --> 00:27:07,510
נראה שאתה מבין בפרחים.

392
00:27:07,560 --> 00:27:10,560
כלומר, קצת.

393
00:27:11,360 --> 00:27:13,670
תן לי לתת לך מידע נוסף.

394
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
ליסמין יש הרגל רע.

395
00:27:17,200 --> 00:27:21,479
הם מושכים את כל תשומת הלב פנימה
את המקום ולהסתיר את הנוף האמיתי.

396
00:27:22,440 --> 00:27:24,670
מהי הנוף האמיתי?

397
00:27:24,720 --> 00:27:28,199
האם הייתם עוקבים אחר אלה
יסמין אם ביקשתי ממך?

398
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
תראה לאן יקחו אותך.

399
00:27:39,440 --> 00:27:42,440
כמה כוכבים יש, לא?

400
00:27:46,960 --> 00:27:49,790
הם מאוד יפים.

401
00:27:49,840 --> 00:27:53,079
כן, יפה מאוד.

402
00:27:57,640 --> 00:28:05,639
אתה יודע, כשאדם מסתכל ככה על השמיים,
הם מרגישים כל כך קטנים וחסרי חשיבות.

403
00:28:06,920 --> 00:28:08,790
הם מרגישים הקלה.

404
00:28:08,840 --> 00:28:13,519
כן, בזמן שאנשים בעניין הזה
המסיבה דוהרת ל...

405
00:28:13,520 --> 00:28:18,159
...להציג יהירות,
אתה שואב כל כך הרבה הנאה מחוסר חשיבות.

406
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
זה באמת מאוד יקר.

407
00:28:27,280 --> 00:28:28,070
קר לך?

408
00:28:28,120 --> 00:28:31,120
לא, תודה.

409
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
בסדר, כרצונך.

410
00:28:37,600 --> 00:28:39,750
שמחתי להכיר אותך.

411
00:28:39,800 --> 00:28:42,800
עדיף אם אני
חזר למסיבה עכשיו.

412
00:28:46,440 --> 00:28:48,470
אתה בסדר?

413
00:28:48,520 --> 00:28:50,430
אני בסדר.

414
00:28:50,480 --> 00:28:51,230
סביר להניח שקוץ דקר אותי.

415
00:28:51,280 --> 00:28:53,550
קוץ קקטוס דקר אותך.

416
00:28:53,600 --> 00:28:56,839
אל תזוז, תן לי לקחת את זה לפני שזה יגיע עמוק,
האם זה אפשרי?

417
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
לא, זה לא משהו חשוב,
זה ייעלם עכשיו בכל מקרה.

418
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
בבקשה, שנייה אחת.

419
00:29:22,080 --> 00:29:23,790
אתה בסדר?

420
00:29:23,840 --> 00:29:26,919
זה שטויות, זאת אומרת,
זה קרה לי.

421
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
ואני בכלל לא אוהב קקטוסים.

422
00:29:29,520 --> 00:29:32,150
בֶּאֱמֶת?

423
00:29:32,200 --> 00:29:35,110
אולי כי זה מזכיר לך את עצמך.

424
00:29:35,160 --> 00:29:36,510
אֵיך?

425
00:29:36,560 --> 00:29:40,479
קקטוסים לא פורחים מתי
הכל הולך טוב.

426
00:29:41,240 --> 00:29:44,719
להיפך,
הם פורחים במהלך בצורת קשה.

427
00:29:44,720 --> 00:29:49,439
כלומר הרגעים הכי יפים שלהם הם
למעשה הרגעים הקשים ביותר שלהם.

428
00:29:50,360 --> 00:29:52,670
לא הבנתי,
מה אתה רומז לי

429
00:29:52,720 --> 00:29:56,119
כלומר, האם אני בצרות או שאני יפה?

430
00:29:58,200 --> 00:30:03,119
תראה, האנשים בזה
המסיבה באמת מוזרה.

431
00:30:04,720 --> 00:30:08,039
אתה שונה מאוד, צפיתי בך.

432
00:30:09,400 --> 00:30:11,950
השאלה האמיתית היא למה אתה כאן?

433
00:30:12,000 --> 00:30:14,030
אני תוהה לגבי זה.

434
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
אוקיי, ברור שיש לך בעיה.

435
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
ויש לך קוצים.

436
00:30:22,880 --> 00:30:25,880
אתה רוצה את זה?

437
00:31:04,000 --> 00:31:07,759
אל תהיה עקשן יותר,
בבקשה, האם תלבש את המעיל הזה?

438
00:31:07,760 --> 00:31:10,760
נראה שהרגשת קר מאוד.

439
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
זה עדיף.

440
00:31:24,080 --> 00:31:27,080
את מאוד יפה.

441
00:31:54,200 --> 00:31:57,200
סליחה.

442
00:31:59,640 --> 00:32:00,630
כֵּן.

443
00:32:00,680 --> 00:32:03,110
דפנה, איפה היית במשך שעה?

444
00:32:03,160 --> 00:32:05,510
משהו, קיבלתי קצת אוויר.

445
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
יש לך רק שלוש דקות לפגוש את אבי,
לְהִזדַרֵז.

446
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
אני בא מיד, מיד.

447
00:32:20,080 --> 00:32:21,590
אל תדאג.

448
00:32:21,640 --> 00:32:23,470
דפנה כאן, אבא.

449
00:32:23,520 --> 00:32:24,990
דפנה.

450
00:32:25,040 --> 00:32:26,710
שלום, אני דפנה דרין.

451
00:32:26,760 --> 00:32:28,230
אני עו"ד משפט מסחרי.

452
00:32:28,280 --> 00:32:30,270
למדתי באוניברסיטה
עם המלגה שלך.

453
00:32:30,320 --> 00:32:32,110
סופר, אני מאוד שמח, מה הקטע?

454
00:32:32,160 --> 00:32:39,519
אבא, כמו שאמרתי לך קודם,
בזכותך דפנה נכנסה לעולם המשפט והפכה לעורכת דין קשוחה.

455
00:32:39,520 --> 00:32:44,199
אין לי הרבה זמן,
תקבע פגישה במשרד ואז ניפגש.

456
00:32:44,360 --> 00:32:47,360
מר לבנט, למעשה אני...

457
00:32:48,120 --> 00:32:52,279
אני עדיין בסדר,
קיבלת הזמנה למשרד מלונט ברטנר.

458
00:32:54,240 --> 00:32:57,240
אתה בא ביום רביעי.

459
00:32:59,200 --> 00:33:01,830
הז'קט הזה הפך להיות מאוד לא נעים.

460
00:33:01,880 --> 00:33:03,470
באתי, באתי, באתי עכשיו.

461
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
בקשו מהמלצר צעיף.

462
00:33:10,480 --> 00:33:12,470
הז'קט שלך נשאר איתי, הבאתי אותו.

463
00:33:12,520 --> 00:33:15,520
כן, אני יודע, אין בעיה,
גם אני חיכיתי לך.

464
00:33:16,480 --> 00:33:17,150
חיכית לי?

465
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
כֵּן.

466
00:33:23,040 --> 00:33:26,040
חשבתי שלא כדאי
להיות מוגבל רק לזה.

467
00:33:28,400 --> 00:33:29,870
אני חייב ללכת עכשיו.

468
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
עַכשָׁיו? זה עדיין מוקדם מאוד.

469
00:33:35,080 --> 00:33:36,990
אז תן לי להוריד אותך.

470
00:33:37,040 --> 00:33:39,310
לא, אין צורך, יש לי מכונית.

471
00:33:39,360 --> 00:33:42,360
בְּסֵדֶר.

472
00:33:42,520 --> 00:33:45,799
אני רוצה לבלות איתך יותר זמן,
אבל לא כאן.

473
00:33:46,720 --> 00:33:48,790
כמובן, גם אם אתה רוצה.

474
00:33:48,840 --> 00:33:50,390
אֵיך?

475
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
אני אומר לך, תן לי...

476
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
...לקחת אותך במהירות למקום
עם נוף יפה יותר.

477
00:33:57,240 --> 00:34:01,999
אחרי זה אני מבטיח, אם זה מכונית אז זה מכונית,
אני אוריד אותך בכל מקום שתרצה.

478
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
אני לא יודע.

479
00:34:09,280 --> 00:34:10,950
זה אפשרי.

480
00:34:11,000 --> 00:34:12,390
האם זה אפשרי?

481
00:34:12,440 --> 00:34:14,470
זה אפשרי, נכון?

482
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
נִפלָא.

483
00:34:15,560 --> 00:34:22,638
אוקיי אז, אני אארגן דברים בפנים, נפרד מחברים,
אז אני אבוא לקחת אותך ואנו נעזוב מכאן.

484
00:34:23,080 --> 00:34:26,159
בסדר, בעבור אגורה, בעבור לירה.

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,990
זה הדם שאנחנו מחפשים.

486
00:34:29,040 --> 00:34:32,040
רק שנייה.

487
00:34:36,280 --> 00:34:38,470
הז'קט.

488
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
הז'קט שלך נשאר איתי.

489
00:34:45,120 --> 00:34:48,639
מה עשית עם הילדה?
האם התהליך הושלם?

490
00:34:53,200 --> 00:34:58,479
אתה טיפש, דפנה, אתה טיפש מוחלט.

491
00:35:11,040 --> 00:35:13,470
אני יכול לקחת את המכונית שלי?

492
00:35:13,520 --> 00:35:15,710
כמובן, באיזה דגם מדובר?

493
00:35:15,760 --> 00:35:17,470
הכרטיס לא רשום על הצלחת?

494
00:35:17,520 --> 00:35:20,150
נכון, נראה שאתה ממהר.

495
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
בדיוק, אני רוצה ללכת כמה שיותר מהר.

496
00:35:23,760 --> 00:35:26,710
המסיבה כל כך גרועה?

497
00:35:26,760 --> 00:35:30,439
האם זה נראה מכאן כאילו אני רוצה לשוחח,
לדעתך?

498
00:35:30,440 --> 00:35:34,119
לא, אבל אתה נראה קצת מתוח,
אתה לא צריך לנהוג במצב הזה.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,950
אתה נותן לי עצות?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,270
לא, זה לא שאני
נותן לך עצות, אבל...

501
00:35:39,320 --> 00:35:41,590
...אני חושב שעדיף שתירגע
לרדת קצת עד שהמכונית מגיעה.

502
00:35:41,640 --> 00:35:44,590
הרגע אמרת לי להירגע?

503
00:35:44,640 --> 00:35:49,599
תראה אותי, כבר היה לי לילה רע,
החיים שלי ירדו מהפסים, והעצבים שלי ירויים לגמרי.

504
00:35:49,600 --> 00:35:51,150
תן לי לא להוציא את הכעס שלי עליך.

505
00:35:51,200 --> 00:35:54,279
אם אתה עובד, תביא את המכונית שלי,
אם אתה מאמן לחיים, אתה במקום הלא נכון.

506
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
אחי, אנחנו יכולים לעזוב מתי שתרצה.

507
00:36:06,880 --> 00:36:07,750
חֲנִינָה?

508
00:36:07,800 --> 00:36:10,919
איך נעשה זאת?
האם כדאי להביא את המכונית שלך או לתת לך עצות?

509
00:36:13,320 --> 00:36:14,190
אני...

510
00:36:14,240 --> 00:36:17,679
סלים, תביא גם את המכונית של הגברת.

511
00:36:19,320 --> 00:36:21,070
לדעתי, אתה יודע מה אתה צריך לעשות,
גברת? לך הביתה.

512
00:36:21,120 --> 00:36:22,550
לדעתי, אתה יודע מה אתה צריך לעשות,
גברת? לך הביתה, הביתה.

513
00:36:22,600 --> 00:36:25,110
שתו כוס יפה של מים קרים.

514
00:36:25,160 --> 00:36:28,160
אתה תתפכח.

515
00:36:34,080 --> 00:36:36,950
תראה את הבחור הזה, תראה את המעשים שלו.

516
00:36:37,000 --> 00:36:40,399
שתו מים קרים,
אתה תתפכח וכן הלאה, כמה טוב מצידך.

517
00:36:41,560 --> 00:36:44,560
מוּזָר.

518
00:36:52,880 --> 00:36:55,880
לאן לקחת את המכונית שלי?

519
00:37:14,360 --> 00:37:16,830
מה עשית עם הילדה?
האם התהליך הושלם?

520
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
לעזאזל.

521
00:37:31,200 --> 00:37:35,519
אל תצחק, אל תצחק,
ייט, אל תצחק, בבקשה.

522
00:37:39,080 --> 00:37:42,519
בבקשה, אל תגרום לי להצטער על מה שאמרתי לך.

523
00:37:43,000 --> 00:37:45,510
האם התהליך הושלם?

524
00:37:45,560 --> 00:37:47,470
אתה עדיין צוחק.

525
00:37:47,520 --> 00:37:50,110
עמדתי ליפול לתוך
המלכודת כמו טיפש.

526
00:37:50,160 --> 00:37:52,310
בפעם הראשונה בחיי,
אמרתי שאני אתן למישהו הזדמנות.

527
00:37:52,360 --> 00:37:54,510
ולתת לעצמי ללכת,
ואז הגעתי למצב הזה.

528
00:37:54,560 --> 00:37:56,110
למה אתה מרגיש בושה?

529
00:37:56,160 --> 00:37:58,670
תן להם להתבייש
החסרונות של עצמם.

530
00:37:58,720 --> 00:38:00,830
אחי, התהליך הושלם?

531
00:38:00,880 --> 00:38:04,559
אתה עדיין ממשיך, אני לא אגיד לך שום דבר יותר לעולם,
אתה תראה בעצמך.

532
00:38:05,080 --> 00:38:07,790
יכול כל אדם
העניינים משתבשים ככה?

533
00:38:07,840 --> 00:38:11,279
עבודה, אהבה, הכל הולך רע,
הכל.

534
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
בריאות זה טוב, אל תגיד את זה.

535
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
שאללה ישמור עלינו.

536
00:38:24,040 --> 00:38:28,159
עקב יתרת איחור לאחר מועד התשלום,
הכרטיס שלך הושעה משימוש.

537
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
מה אנחנו הולכים לעשות, Yiğit?

538
00:38:32,880 --> 00:38:34,670
בכנות, אני אגיד לך את האמת?

539
00:38:34,720 --> 00:38:37,230
אנחנו צריכים נס.

540
00:38:37,280 --> 00:38:40,599
כלומר, כאן אנחנו חושבים
עם חרדה גדולה.

541
00:38:40,720 --> 00:38:43,550
כל הבעיות הללו שנגרמו לנו על ידי גב'.
מליס, והיא לא נמצאת בשום מקום.

542
00:38:43,600 --> 00:38:46,799
היא קבעה פגישה עם הלקוח שלה,
אולי היא הלכה לשם.

543
00:38:47,120 --> 00:38:49,030
Tuğçe Rila מתקשר.

544
00:38:49,080 --> 00:38:52,479
למען אללה, Yiğit,
לשנות את השם של הילדה הזו.

545
00:38:52,480 --> 00:38:54,590
Tuğçe Rila, Tuğçe Rila, מה עלי לכתוב?

546
00:38:54,640 --> 00:38:55,750
האם עלי לכתוב דברים רגילים
כמו "אהובתי" או "יקירי"?

547
00:38:55,800 --> 00:38:58,590
פשוט תכתוב Tuğçe, תכתוב Tuğçe וזהו.

548
00:38:58,640 --> 00:39:00,230
תן לי להגיד לך משהו.

549
00:39:00,280 --> 00:39:01,150
תגיד את זה.

550
00:39:01,200 --> 00:39:03,670
בדיוק בגלל זה אתה בודד ורווק.

551
00:39:03,720 --> 00:39:05,750
רק בשביל זה, נכון?

552
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
שנייה אחת.

553
00:39:10,080 --> 00:39:11,750
בוקר טוב, פרח שלי.

554
00:39:11,800 --> 00:39:13,230
הדבורה הקטנה שלי.

555
00:39:13,280 --> 00:39:16,280
בוקר טוב, משמעות חיי,
אני יכול למות למען אהבתך.

556
00:39:22,600 --> 00:39:26,639
בוקר טוב, גב' מליס,
בוקר טוב מה שלומך

557
00:39:26,640 --> 00:39:29,030
איך הייתה הפגישה שלך?

558
00:39:29,080 --> 00:39:31,870
לא משנה לי, איך הייתה הפגישה שלך?

559
00:39:31,920 --> 00:39:33,670
הצלחת לפגוש את לבנט ברטנר?

560
00:39:33,720 --> 00:39:37,719
ובכן, אי אפשר להגיד את זה בדיוק
שדיברתי איתו לגמרי, אבל...

561
00:39:37,800 --> 00:39:40,630
אני עוקב אחר העניין,
אל תדאג בכלל, מה עשית?

562
00:39:40,680 --> 00:39:43,350
איך הייתה הפגישה שלך? עזבת?

563
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
למעשה, זה לא ממש קרה.

564
00:39:46,760 --> 00:39:50,719
דפן, אני הולך להגיד משהו,
אבל בבקשה תירגע לפני שאתה אומר את הדבר הראשון שעולה לך בראש.

565
00:39:50,960 --> 00:39:54,359
מה אתה אומר, מלו? אני לא מבין.
אני לא יכול להגיע ללקוח שלי.

566
00:39:54,360 --> 00:39:55,590
מה זאת אומרת אתה לא מצליח?

567
00:39:55,640 --> 00:39:59,599
מה אני יכול לעשות? אתמול נשארתי עם חבר מחוץ
העיר ואני הגדרנו אלף אזעקות אבל לא שמענו אותן.

568
00:39:59,720 --> 00:40:02,799
גם אם אעזוב עכשיו, לא אוכל להגיע בזמן,
התנועה לא תיאמן.

569
00:40:06,440 --> 00:40:07,550
בבקשה, דפנה.

570
00:40:07,600 --> 00:40:11,199
אין לנו סיכוי לאבד עוד לקוח,
האיש עשיר מאוד.

571
00:40:11,200 --> 00:40:15,159
הלקוח העשיר היחיד שלנו נשאר
מהימים הטובים שלנו.

572
00:40:18,280 --> 00:40:20,830
אוקיי, תראה, אני הולך לפגישה.

573
00:40:20,880 --> 00:40:23,880
אבל נדבר על זה
נושא איתך מאוחר יותר, בסדר?

574
00:40:24,080 --> 00:40:26,030
שלח לי את הכתובת.

575
00:40:26,080 --> 00:40:29,080
ואיפה הקובץ?

576
00:40:40,880 --> 00:40:44,559
כולנו היינו הולכים לטוקיו
ביחד בפעם הראשונה.

577
00:40:44,960 --> 00:40:47,230
תראה את המצב שהגענו אליו עכשיו.

578
00:40:47,280 --> 00:40:49,710
אני יודע, אפילו קנינו את הכרטיסים.

579
00:40:49,760 --> 00:40:51,750
תראה את המדינה שהגענו אליה בחודש אחד.

580
00:40:51,800 --> 00:40:56,479
בסדר, אין צורך להתעצבן, אמרנו שנפתור את זה,
והנה אנחנו פותרים את זה.

581
00:40:56,480 --> 00:40:57,750
קדימה, שלח לי את המידע.

582
00:40:57,800 --> 00:41:03,599
יקירתי, אתה החבר הכי טוב בעולם,
אני אשלח לך את הכתובת מיד, אני אוהב אותך כל כך.

583
00:41:04,320 --> 00:41:06,870
גם אני אחזור הביתה תוך כמה שעות, בסדר?

584
00:41:06,920 --> 00:41:09,920
אוקיי, נשיקות, להתראות.

585
00:41:27,040 --> 00:41:30,040
קדימה, ילדה.

586
00:41:34,360 --> 00:41:34,910
שלום.

587
00:41:34,960 --> 00:41:35,950
קַבָּלַת פָּנִים.

588
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
אני עורכת הדין דפנה דרין,
יש לי גם פגישה עם Kadir Emindağ.

589
00:41:40,040 --> 00:41:41,750
הפגישה שלך לא מופיעה.

590
00:41:41,800 --> 00:41:44,270
סליחה, אני כאן בשמה של עורכת הדין מליס.

591
00:41:44,320 --> 00:41:47,320
אוקיי, אני אבקש ממך לחכות קצת.

592
00:41:48,760 --> 00:41:49,950
איפה השירותים?

593
00:41:50,000 --> 00:41:51,630
מימין משמאל, אבל בבקשה אל תאחר.

594
00:41:51,680 --> 00:41:54,680
תוֹדָה.

595
00:41:57,200 --> 00:41:59,750
חשבת שהדברים האלה קלים, בני.

596
00:41:59,800 --> 00:42:02,710
לָבוֹא.

597
00:42:02,760 --> 00:42:05,030
עורך הדין מליס הגיע, מר כדיר.

598
00:42:05,080 --> 00:42:06,270
תן לה להיכנס.

599
00:42:06,320 --> 00:42:07,310
בבקשה.

600
00:42:07,360 --> 00:42:10,559
אתה מכיר את העניין שלנו,
עורך הדין היה אמור לבוא בשביל זה.

601
00:42:11,440 --> 00:42:14,440
בְּדִיוּק.

602
00:42:15,720 --> 00:42:18,720
אֵין בְּעָיָוֹת.

603
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
קדימה, אל תדבר יותר מדי, קדימה.

604
00:42:40,040 --> 00:42:41,070
אַתָה?

605
00:42:41,120 --> 00:42:43,350
קאדיר אמנדאג.

606
00:42:43,400 --> 00:42:44,430
אני רואה.

607
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
אתה, איפה עורכת הדין מליס?

608
00:42:48,040 --> 00:42:52,079
כאשר מליס חלתה לפתע,
באתי במקומה, אני בן זוגה.

609
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
עורכת דין דפנה דרין.

610
00:43:10,280 --> 00:43:13,280
אה, מליס.

611
00:43:13,880 --> 00:43:17,679
גב' ליילה ועורך הדין שלה מוכנים בחדר הישיבות,
מר כדיר.

612
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
בוא נראה.

613
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
אני מכיר את התיק, מר כדיר,
אין צורך בדאגה שלך.

614
00:43:38,520 --> 00:43:41,599
אתה נשוי שנתיים ו
הפרדת את בתיך לפני עשרים יום.

615
00:43:41,640 --> 00:43:44,030
אתה רוצה להתגרש בהסכמה הדדית.

616
00:43:44,080 --> 00:43:49,119
אבל אשתך מנסה לסבך את התהליך עם
תנאי הפרוטוקול כי היא לא רוצה להתגרש.

617
00:43:49,200 --> 00:43:51,150
מסיבה זו,
אינך יכול להגיע להסכמה לגבי התנאים.

618
00:43:51,200 --> 00:43:53,870
אני אטפל בעניין הזה בעצמי,
אבל אל תדאג.

619
00:43:53,920 --> 00:43:55,630
זה לא התפקיד שלך, גברת עורכת דין?

620
00:43:55,680 --> 00:43:56,750
אָח?

621
00:43:56,800 --> 00:43:58,390
מה נעשה עם החולצות באוטו?

622
00:43:58,440 --> 00:44:02,239
אני לא יודע, סלים, אני צריך להחליט על זה?
אין אישה בבית, ואין כלום.

623
00:44:02,480 --> 00:44:04,070
מה זאת אומרת יש
אין אישה בבית?

624
00:44:04,120 --> 00:44:05,470
שלח אותם לניקוי יבש.

625
00:44:05,520 --> 00:44:05,910
בסדר אחי.

626
00:44:05,960 --> 00:44:08,510
מר כדיר,
הם מחכים לחתימות דחופות היום.

627
00:44:08,560 --> 00:44:09,590
מה זה?

628
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
העסק ענבר.

629
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
עמדנו לדבר על זה,
אבל לא משנה.

630
00:44:23,120 --> 00:44:24,070
אוקיי, יש עוד משהו?

631
00:44:24,120 --> 00:44:27,120
תודה לך.

632
00:44:28,280 --> 00:44:30,830
גב' עורכת דין,
מה אמרת על הפרוטוקול וכן הלאה?

633
00:44:30,880 --> 00:44:36,159
אני לא יודע אם אשתך הרסה את היקר שלך
חולצות או הזניחת ניקיון הבית.

634
00:44:36,600 --> 00:44:42,039
כלומר, לא משנה מה הסיבה, כל עוד נצמד לפרוטוקול,
העסק הזה יסתיים מהר.

635
00:44:42,040 --> 00:44:44,830
אתה בטוח שהסיבות כל כך פשוטות,
נכון?

636
00:44:44,880 --> 00:44:46,230
פתרת את העניין.

637
00:44:46,280 --> 00:44:49,559
לפני רגע,
התלוננת בעצמך על היעדר אישה בבית.

638
00:44:50,600 --> 00:44:54,199
בגלל שאשתי לקחה איתה את צוות הבית,
מסיבה זו, גב' עורכת דין.

639
00:44:54,880 --> 00:44:57,880
האם זה התברר? האם הצלחנו להסביר?

640
00:44:58,520 --> 00:45:03,519
החלק הזה אינו ענייני בכלל, מר כדיר,
רציתי להבהיר שלא תהיה שום בעיה.

641
00:45:03,520 --> 00:45:06,390
לא אמרתי שתהיה בעיה,
גב' עורכת דין.

642
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
אני אגיד לך משהו?
אתה קצת בעל דעות קדומות.

643
00:45:10,160 --> 00:45:13,160
מה שלא יהיה, עכשיו לפני שניכנס.

644
00:45:13,480 --> 00:45:18,719
ראשית, אני לא אוהב שמציגים אותי עובדה מוגמרת,
ואני לא נהנה משערים של הרגע האחרון.

645
00:45:19,120 --> 00:45:21,270
חיכינו לעורכת הדין מליס,
אבל אתה הופעת לפנינו.

646
00:45:21,320 --> 00:45:23,830
כפי שאמרתי, היא חלתה,
נדון בזה מאוחר יותר.

647
00:45:23,880 --> 00:45:25,030
בסדר, מה שלא יהיה.

648
00:45:25,080 --> 00:45:27,390
שנית, בסדר.

649
00:45:27,440 --> 00:45:30,440
בואו לא נתמודד עם שום בעיה בפנים.

650
00:45:32,760 --> 00:45:33,990
בְּסֵדֶר.

651
00:45:34,040 --> 00:45:37,679
בואו נפתור את זה בשקט ו
יפה אז העניין יסתיים.

652
00:45:38,320 --> 00:45:39,710
יש לנו הסכם?

653
00:45:39,760 --> 00:45:42,760
קדימה.

654
00:45:43,680 --> 00:45:46,799
הוא מתוח בגלל הגירושים,
אחרת אחי הוא אדם מכובד.

655
00:45:46,800 --> 00:45:48,630
קדימה, שאללה יעזור לך.

656
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
זה ברור.

657
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
שלום רב.

658
00:45:58,360 --> 00:46:01,360
עורכת דין דפנה דרין.

659
00:46:26,160 --> 00:46:28,470
המטען חשוב.

660
00:46:28,520 --> 00:46:31,520
נַעֲשָׂה.

661
00:46:36,320 --> 00:46:39,559
אלו הם התנאים שלנו כדי שגב' ליילה תוכל...

662
00:46:39,840 --> 00:46:43,399
...לשמור על הסטנדרט הנוכחי שלה
של חיים לאחר הגירושין.

663
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
פרוטוקול גירושין בהסכמה הדדית.

664
00:46:53,600 --> 00:46:56,839
ויתור על הזכות להשתמש ב
מגורים משותפים ללא הגבלת זמן.

665
00:46:58,000 --> 00:47:01,519
מזונות עוני חודשיים של
מיליון לירות טורקיות.

666
00:47:03,120 --> 00:47:06,159
מכוניות, בתי קיץ.

667
00:47:06,280 --> 00:47:11,399
שלושים אחוז מהנדל"ן
כלול ברכוש האישי.

668
00:47:15,480 --> 00:47:18,879
אתה לא מבקש הרבה דברים עבור א
נישואים שנמשכו רק שנתיים, גב' ליילה?

669
00:47:19,600 --> 00:47:21,310
אנא הפנו אלי את שאלותיכם.

670
00:47:21,360 --> 00:47:24,230
בסדר, אני כמו שאתה רוצה.

671
00:47:24,280 --> 00:47:27,359
מר כדיר, השאיר לי את העניין בבקשה.

672
00:47:30,280 --> 00:47:33,190
תראה, זה לא גירושים
פרוטוקול או כל דבר אחר.

673
00:47:33,240 --> 00:47:35,870
כמובן, מר.
כדיר לא יעשה עוול לאשתו.

674
00:47:35,920 --> 00:47:41,639
כפי שברור מהפרוטוקול הראשון שכבר סיכמנו,
הוא פעל בנדיבות מספקת.

675
00:47:42,760 --> 00:47:45,030
אלו התנאים שלנו.

676
00:47:45,080 --> 00:47:49,239
או שאתה חותם,
או שהמקרה הזה יהפוך למחלוקת.

677
00:47:51,320 --> 00:47:56,479
יהלומים אמיתיים זוהרים עם
אור קר ואצילי.

678
00:47:56,480 --> 00:48:00,439
יש לזה עמדה, אני לא יודע,
יש לו יוקרה.

679
00:48:04,080 --> 00:48:06,790
כן, מר כדיר,
אנו מחכים לתגובתך.

680
00:48:06,840 --> 00:48:10,199
כל התנאים שלך וכל מה שאתה רוצה.

681
00:48:20,600 --> 00:48:23,430
איננו מקבלים פרוטוקול זה.

682
00:48:23,480 --> 00:48:24,870
הנה לך.

683
00:48:24,920 --> 00:48:27,920
הוספנו גם את תגובתנו.

684
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
מה אתה חושב שאתה עושה?

685
00:48:33,000 --> 00:48:37,479
בכנות, אני חושב שהתעללת במר.
האמון של כדיר.

686
00:48:37,560 --> 00:48:40,150
אנחנו יודעים שמכרת את התכשיטים
בעלך קנה כהשקעה.

687
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
ואתה שם תכשיטים מזויפים במקומם.

688
00:48:43,760 --> 00:48:46,550
נכון, גב' ליילה?

689
00:48:46,600 --> 00:48:48,990
אין דבר כזה,
אתה מדבר שטויות עכשיו.

690
00:48:49,040 --> 00:48:50,390
איפה מצאת את הבחורה הזאת, כדיר?

691
00:48:50,440 --> 00:48:51,710
גב' עורכת דין, בינינו...

692
00:48:51,760 --> 00:48:54,799
שתי דקות בפרטיות, נדבר,
מר כדיר, בבקשה, מר כדיר.

693
00:48:55,120 --> 00:48:58,120
אָנָא.

694
00:48:59,480 --> 00:49:02,480
מצאנו את התכשיטן
את מי מכרת את התכשיטים.

695
00:49:02,520 --> 00:49:04,550
צפינו גם בהקלטות המצלמה.

696
00:49:04,600 --> 00:49:06,590
לקחנו גם את החתום
הצהרה של התכשיטן.

697
00:49:06,640 --> 00:49:08,030
מה אתה אומר?

698
00:49:08,080 --> 00:49:09,870
תן לאוזניך לשמוע מה
יוצא מהפה שלך.

699
00:49:09,920 --> 00:49:13,719
איפה אתה מוצא את החוצפה לקרוא לי גנב?
אתה יודע מי אני?

700
00:49:13,720 --> 00:49:16,150
לא אמרתי שאתה גנב.

701
00:49:16,200 --> 00:49:18,550
אמרת את זה בעצמך.

702
00:49:18,600 --> 00:49:21,390
ואני יודע טוב מאוד מי אתה.

703
00:49:21,440 --> 00:49:24,479
את אשתו לשעבר של קאדיר אמנדאג.

704
00:49:25,320 --> 00:49:28,320
כלומר, אתה עומד להפוך לכזה.

705
00:49:29,480 --> 00:49:31,230
אני אשתו.

706
00:49:31,280 --> 00:49:33,030
ואני ליילה אמנדאג.

707
00:49:33,080 --> 00:49:37,519
להיות אשתו לשעבר לא משנה את העובדה שאני נושא את התואר הזה,
שימו לב למילים שלכם.

708
00:49:37,520 --> 00:49:40,520
לדעתי,
בואו נחסוך את הנשימה שלנו ולא נאמץ אותה יותר.

709
00:49:41,200 --> 00:49:43,150
אם יש צורך לסכם זאת.

710
00:49:43,200 --> 00:49:46,679
או שאתה חותם על
פרוטוקול שהוכן על ידינו...

711
00:49:46,680 --> 00:49:51,199
...או שהכל יוצג
ראיות בתביעת הגירושין הנתונה.

712
00:49:51,200 --> 00:49:55,359
אתה תישא באחריות מלאה על ידי
בית המשפט ולא תקבל אגורה אחת.

713
00:49:55,640 --> 00:49:56,390
הבחירה היא שלך.

714
00:49:56,440 --> 00:49:59,270
אני אמשוך לך את השיער ואצא החוצה,
אתה תמות בידיים שלי.

715
00:49:59,320 --> 00:49:59,830
תירגעי, ליילה.

716
00:49:59,880 --> 00:50:04,119
למי אתה חושב שאתה
לבוא ביני לבין בעלי?

717
00:50:04,120 --> 00:50:05,510
אני אקרע אותך.

718
00:50:05,560 --> 00:50:06,470
עזוב את זרועי.

719
00:50:06,520 --> 00:50:06,830
בְּסֵדֶר.

720
00:50:06,880 --> 00:50:10,439
אני לא משאיר את הנעל לאף אחד,
ואף אחד לא יכול לדבר איתי ככה.

721
00:50:11,280 --> 00:50:14,280
בְּסֵדֶר.

722
00:50:14,320 --> 00:50:17,150
ליילה.

723
00:50:17,200 --> 00:50:20,200
בסדר, הפגישה הסתיימה, קדימה.

724
00:50:25,320 --> 00:50:26,310
אֲנִי...

725
00:50:26,360 --> 00:50:27,950
אני רוצה זמן ללמוד את העניין.

726
00:50:28,000 --> 00:50:30,910
החתימה שלך תהיה הטובה ביותר עבור כולם.

727
00:50:30,960 --> 00:50:34,799
אתה חושב קצת,
ואני אדבר עם מר כדיר.

728
00:50:35,640 --> 00:50:38,640
אתה לא מכיר אותו בכלל.

729
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
אתה תחתום, מר כדיר,
אין לה פתרון אחר.

730
00:50:46,720 --> 00:50:49,720
איך אתה יודע על עניין התכשיטים?

731
00:50:51,200 --> 00:50:53,870
דברי, גב' עורכת דין, איך את יודעת על...

732
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
...התכשיטים,
שאשתי מוכרת את התכשיטים וכן הלאה?

733
00:50:58,240 --> 00:50:59,670
אתה מבלף?

734
00:50:59,720 --> 00:51:02,720
לא, אני לא מבלף.

735
00:51:02,800 --> 00:51:03,390
אני יודע.

736
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
איך אתה יודע?
זה לא כתוב בקובץ.

737
00:51:10,200 --> 00:51:13,639
נשואים שנתיים והם
בתים שהופרדו לפני עשרים יום.

738
00:51:13,720 --> 00:51:19,319
הגבר רוצה להתגרש,
האישה לא רוצה להתגרש.

739
00:51:20,840 --> 00:51:23,550
אני אומר שמכרתי את התכשיטים, ילדה.

740
00:51:23,600 --> 00:51:26,600
אני לא יכול להכניס את הכסף לחשבון,
אני שומר את זה במזומן.

741
00:51:28,400 --> 00:51:31,400
אני לא טיפש,
קניתי חיקויים כמוהם.

742
00:51:31,800 --> 00:51:36,399
ילדה, איך הם יבינו?
הם מבינים בזהב, לא ביהלומים.

743
00:51:36,480 --> 00:51:38,550
יש אנשים מפחידים.

744
00:51:38,600 --> 00:51:40,470
גַנָב.

745
00:51:40,520 --> 00:51:41,590
האישה הזו היא באמת גנבת.

746
00:51:41,640 --> 00:51:44,640
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

747
00:51:50,480 --> 00:51:55,839
כמו כן, כפי שהבנתי מהמראה שלך,
אתה יודע את זה טוב מאוד.

748
00:51:55,920 --> 00:51:59,959
כלומר, הלוואי והיית אומר את זה
בעבר ושיתפת אותו עם עורך הדין שלך.

749
00:52:00,600 --> 00:52:03,310
זה לא נעים בכלל לשקר.

750
00:52:03,360 --> 00:52:05,710
לא שיקרתי.

751
00:52:05,760 --> 00:52:08,230
אמרתי את זה בצורה לא מלאה.

752
00:52:08,280 --> 00:52:10,070
גב' עורכת דין, אם הייתי רוצה שזה יהיה ידוע...

753
00:52:10,120 --> 00:52:12,270
... יכולתי לקבל את זה
כתוב בקובץ, נכון?

754
00:52:12,320 --> 00:52:14,430
רשמת את זה בקובץ? לא.

755
00:52:14,480 --> 00:52:15,870
מה שלא יהיה.

756
00:52:15,920 --> 00:52:18,920
בסופו של דבר,
האם הצלחנו למנוע דרישות לא הוגנות?

757
00:52:19,280 --> 00:52:20,230
כֵּן.

758
00:52:20,280 --> 00:52:25,119
אוקיי, איך אתה יודע על דברים כמו
התכשיטן והמצלמות וכאלה?

759
00:52:25,200 --> 00:52:27,310
כלומר.

760
00:52:27,360 --> 00:52:28,350
החלק הזה היה בלוף.

761
00:52:28,400 --> 00:52:31,959
אז אין בעיה עם לשקר,
האם שם, גב' עורכת דין?

762
00:52:32,640 --> 00:52:35,640
לא שיקרתי.

763
00:52:35,720 --> 00:52:38,720
לא אמרתי יותר ממה שצריך.

764
00:52:41,080 --> 00:52:44,839
השולחן בו לא יכולתי לזכות על פי חוק,
נפרדתי עם בלוף.

765
00:52:44,840 --> 00:52:47,840
זה הכל.

766
00:52:48,320 --> 00:52:51,320
אָח.

767
00:52:52,520 --> 00:52:54,230
הם חתמו ועזבו.

768
00:52:54,280 --> 00:52:56,350
זהו, זה הכל.

769
00:52:56,400 --> 00:52:58,310
אתה מתגרש, מזל טוב.

770
00:52:58,360 --> 00:53:02,719
משרד עורכי דין DMY השיג ניצחון חדש.

771
00:53:03,080 --> 00:53:06,080
אתה יודע מה זה אתה לא מבין,
גב' עורכת דין?

772
00:53:06,600 --> 00:53:12,559
בעולם שלי,
צורת הניצחון חשובה יותר מהניצחון עצמו.

773
00:53:14,160 --> 00:53:17,030
אני לא רוצה לחרוג מהגבולות שלי,
מר כדיר.

774
00:53:17,080 --> 00:53:21,719
אבל אם אתה אוהב אותה כל כך,
אז סלח לאשתך.

775
00:53:22,080 --> 00:53:24,470
אין לזה שום קשר לאהבה.

776
00:53:24,520 --> 00:53:26,590
אני קאדיר אמין.

777
00:53:26,640 --> 00:53:28,710
נתתי הבטחה.

778
00:53:28,760 --> 00:53:30,790
ואתה מטיל צל על המילה שלי.

779
00:53:30,840 --> 00:53:33,999
עשיתי רק את העבודה שלי.

780
00:53:34,120 --> 00:53:43,679
ולא הייתי מראה כל כך הרבה סובלנות כלפי
מישהו שמחשיב אותי כטיפש ומרוקן את הכספת שלי.

781
00:53:49,200 --> 00:53:51,430
אחלוק את הפרוטוקול עם מליס.

782
00:53:51,480 --> 00:53:53,310
שוב מזל טוב.

783
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
אני...

784
00:54:13,400 --> 00:54:17,439
אני לא רוצה לראות אפילו מילימטר
חריגה מהעיצוב הפונקציונלי הזה.

785
00:54:17,520 --> 00:54:18,830
מובן, מר טולגה.

786
00:54:18,880 --> 00:54:21,550
העמודות לא חרגו
מהקו שלך בכל מקרה.

787
00:54:21,600 --> 00:54:22,910
מה אנחנו מציעים לגינה?

788
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
הגן.

789
00:54:31,160 --> 00:54:33,550
אני לא אוהב קקטוסים בכלל.

790
00:54:33,600 --> 00:54:36,600
אולי כי זה מזכיר לך את עצמך.

791
00:54:40,360 --> 00:54:43,719
קקטוס, שיהיה קקטוס.

792
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
בסדר, מר טולגה.

793
00:54:52,560 --> 00:54:55,679
אני רעב כמו זאב.

794
00:54:56,680 --> 00:54:58,470
אין אפילו מים בשבילך היום.

795
00:54:58,520 --> 00:55:00,190
הבחורה עזבה בגלל ההודעה שלך.

796
00:55:00,240 --> 00:55:02,030
אתה מגזים.

797
00:55:02,080 --> 00:55:05,030
כל הרעש הזה בשביל בחורה.

798
00:55:05,080 --> 00:55:06,550
לא עשיתי רעש או משהו כזה,
אח.

799
00:55:06,600 --> 00:55:07,790
אללה, אללה!

800
00:55:07,840 --> 00:55:11,879
יבוז, אני אומר לך שהבחורה הזו הייתה אחרת,
אתה מבין?

801
00:55:11,960 --> 00:55:13,750
מה שונה בה, אחי?

802
00:55:13,800 --> 00:55:17,039
היא הייתה חסרת חישוב ואמיתית.

803
00:55:19,000 --> 00:55:21,310
יש משהו שונה בבחורה ההיא,
אח.

804
00:55:21,360 --> 00:55:24,360
אני חייב להגיע לילדה ההיא.

805
00:55:27,080 --> 00:55:29,230
הפגישה שאיתה השתתפתי
Kadir Emindağ היה עליז.

806
00:55:29,280 --> 00:55:30,870
עליז מאוד.

807
00:55:30,920 --> 00:55:32,510
מה עשית, ילדה?

808
00:55:32,560 --> 00:55:35,879
אל תשאל אפילו, האיש הכעיס אותי מאוד.

809
00:55:35,880 --> 00:55:40,479
אני חוסך את הונו של האיש שם והוא
יושב שם ומטיף לי בלי לעצור.

810
00:55:41,000 --> 00:55:44,319
אני מתכוון, כמה גברים הם כאלה, דפנה.

811
00:55:44,960 --> 00:55:48,239
כלומר, אפילו במהלך הגירושים,
הוא עדיין מתעקש להגן על כבוד האישה שלו.

812
00:55:49,120 --> 00:55:52,879
זה נראה כאילו הרסת את
דבר שהוא ניסה להגן עליו.

813
00:55:53,240 --> 00:55:54,870
לְדַעַתִי.

814
00:55:54,920 --> 00:56:00,279
בסדר, ייאיט,
אבל הקטע הזה לא ענייני?

815
00:56:00,920 --> 00:56:02,390
האם עשיתי את העבודה שלי כמו שצריך?

816
00:56:02,440 --> 00:56:02,990
עד הסוף.

817
00:56:03,040 --> 00:56:03,870
עשיתי זאת.

818
00:56:03,920 --> 00:56:05,830
אבל כמה שהוא מוזר, זאת אומרת,
לא יכולתי לרצות אותו בכלל.

819
00:56:05,880 --> 00:56:08,550
לא יכולתי לרצות את האיש בשום צורה.

820
00:56:08,600 --> 00:56:10,710
לא, באמת, דפן צודקת.

821
00:56:10,760 --> 00:56:14,599
יש משהו מוזר באיש הזה,
אתה מבין למה אני מתכוון?

822
00:56:14,600 --> 00:56:16,710
הבנת אותי, נכון?

823
00:56:16,760 --> 00:56:20,159
בדיוק כשאת עומדת להרגיש איתו בנוח,
הוא עושה משהו כזה ואתה מרגיש קר.

824
00:56:20,160 --> 00:56:21,750
אתה חושב שאתה קרוב וכן הלאה.

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,270
אישיות מוזרה.

826
00:56:24,320 --> 00:56:25,670
שולט ומרוחק.

827
00:56:25,720 --> 00:56:29,079
משוגע, משוגע, זה ברור שהוא משוגע,
האיש משוגע.

828
00:56:29,160 --> 00:56:32,110
אבל כל איסטנבול רצה אחרי האיש.

829
00:56:32,160 --> 00:56:33,750
והוא זה שבונה
גם הבניינים הטובים ביותר.

830
00:56:33,800 --> 00:56:35,910
לאף אחד מאיתנו אין את הסכום הזה
של אינטליגנציה אנליטית.

831
00:56:35,960 --> 00:56:39,239
כן, לאיש יש אינטליגנציה אנליטית.

832
00:56:39,360 --> 00:56:41,550
אבל אין אינטליגנציה רגשית.

833
00:56:41,600 --> 00:56:44,110
תראה, אשתו באמת שמה
יש תוכנית מילוט.

834
00:56:44,160 --> 00:56:45,150
והיא צודקת.

835
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
האיש אינו נטל שניתן לסבול.

836
00:56:48,280 --> 00:56:52,319
גם אם רק אדם אחד נשאר בעולם,
לא הייתי מסתכל עליו.

837
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
דוב הרים, דוב הרים.

838
00:57:04,240 --> 00:57:05,750
אתה פותח את הדלת הזו פעם אחת.

839
00:57:05,800 --> 00:57:09,399
מה קרה? אתה אשם ותוקפני,
אני לא מבין אותך.

840
00:57:24,760 --> 00:57:27,760
אָנָא.

841
00:57:37,280 --> 00:57:40,280
טולגה.

842
00:57:46,920 --> 00:57:48,790
שָׁלוֹם.

843
00:57:48,840 --> 00:57:51,840
באתי בלי להגיד לך,
אבל היית חופשי?

844
00:57:57,720 --> 00:58:00,350
דפנה דרין.

845
00:58:00,400 --> 00:58:02,230
קראו ונראה.

846
00:58:02,280 --> 00:58:04,790
משאלה, משאלה!

847
00:58:04,840 --> 00:58:06,430
אל תגיב, פשוט תקרא.

848
00:58:06,480 --> 00:58:08,430
בסדר אחי.

849
00:58:08,480 --> 00:58:09,990
היא יודעת שלוש שפות, אחי.

850
00:58:10,040 --> 00:58:11,110
יָפֶה.

851
00:58:11,160 --> 00:58:12,550
גם היא סיימה את המאסטר שלה.

852
00:58:12,600 --> 00:58:13,750
טוֹב.

853
00:58:13,800 --> 00:58:15,750
היא גם קיבלה תעודת גישור,
אח.

854
00:58:15,800 --> 00:58:17,270
זה חשוב.

855
00:58:17,320 --> 00:58:18,870
לא משנה כמה אני קורא,
זה לא נגמר, אחי.

856
00:58:18,920 --> 00:58:21,750
היא מכה מצד אחד ו
חובשת את הפצעים מהאחר.

857
00:58:21,800 --> 00:58:24,470
והיא יכולה להגיד לך שאתה
טועה גם בשלוש שפות.

858
00:58:24,520 --> 00:58:28,639
אני נשבע באללה,
אף אחד לא יכול היה לשכנע את גיסתי ליילה חוץ מאחות עורכת הדין הזו.

859
00:58:32,800 --> 00:58:36,159
כמובן, עכשיו היא באה כמו סערה,
היא נשפה ורעמה.

860
00:58:36,200 --> 00:58:39,639
גם אתה אהבת אותה, אחי, אני מתכוון,
היא עוררה את סקרנותך, כל אחד היה עושה זאת.

861
00:58:39,800 --> 00:58:40,790
אָח.

862
00:58:40,840 --> 00:58:43,190
כמה פעמים אני אומר דברים, סלים?

863
00:58:43,240 --> 00:58:44,190
פעם אחי.

864
00:58:44,240 --> 00:58:47,639
אוקיי, אם אני אומר לך עכשיו שוב לא להגיב,
כמה פעמים זה יהיה

865
00:58:47,640 --> 00:58:50,640
אח, הודעה התקבלה,
תן לי להביא לך כוס תה.

866
00:58:50,720 --> 00:58:53,720
מצאת את הכתובת?

867
00:59:42,720 --> 00:59:44,990
מה אתה עושה כאן?

868
00:59:45,040 --> 00:59:46,750
איך מצאת אותי?

869
00:59:46,800 --> 00:59:49,630
התחלת את החקירה
אפילו בלי להגיד שלום.

870
00:59:49,680 --> 00:59:51,310
האם זה דפורמציה מקצועית?

871
00:59:51,360 --> 00:59:55,959
אני לא יודע, כלומר,
חשבתי שדפורמציה מקצועית היא יותר הקטע שלך.

872
00:59:55,960 --> 00:59:57,950
אבל המבצע הסתיים וכן הלאה.

873
00:59:58,000 --> 01:00:02,199
האם אתה רואה חשבון או סוכן FBI,
מה אתה

874
01:00:03,400 --> 01:00:05,470
אני לא.

875
01:00:05,520 --> 01:00:09,559
אני רק אדם שעומד לפני
אתה שרוצה שתקשיב לי.

876
01:00:09,560 --> 01:00:12,270
הרשה לי, דפן,
כדי להסביר את ההודעה מאתמול.

877
01:00:12,320 --> 01:00:13,910
אין שום דבר שאפשר להסביר.

878
01:00:13,960 --> 01:00:15,270
אין מה להסביר.

879
01:00:15,320 --> 01:00:17,950
כלומר, עם שניים רומנטיים
מילים שגרמת לי להסתכל...

880
01:00:18,000 --> 01:00:20,950
...כמו טיפש,
ואז אחרי זה לעגת לי עם החבר שלך, זה הכל.

881
01:00:21,000 --> 01:00:23,550
אבל אתה צודק.

882
01:00:23,600 --> 01:00:25,550
יש קצת מזה במראה שלי.

883
01:00:25,600 --> 01:00:28,150
אבל יש קצת נאיביות.

884
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
אתה צודק.

885
01:00:32,560 --> 01:00:35,799
דפנה, דפנה.

886
01:00:40,120 --> 01:00:46,839
אני באמת מתרשם ממך.

887
01:00:51,760 --> 01:00:53,390
הרגשתי משיכה מוזרה.

888
01:00:53,440 --> 01:00:55,310
האם אני שנאי?

889
01:00:55,360 --> 01:00:58,360
כמובן שאתה לא.

890
01:01:00,520 --> 01:01:04,159
אני מבין את זה בדרך כלל
אתה לא כזה כועס

891
01:01:05,160 --> 01:01:11,439
אתה צריך לדעת שאתה מוגזם
עצבנות גורמת לי להיות מחובר אליך יותר.

892
01:01:14,000 --> 01:01:16,910
בדיוק, כמובן.

893
01:01:16,960 --> 01:01:17,870
בוודאי שכן.

894
01:01:17,920 --> 01:01:20,070
נשבע לך שזה לא היה כמו שאתה חושב.

895
01:01:20,120 --> 01:01:24,199
אל תישבע, תיענש,
בסדר, אתה לא מקלל או משהו.

896
01:01:25,800 --> 01:01:32,599
אוקיי תראה, זו הפעם הראשונה בחיי שאני
להתמודד עם מישהו בלי לספר לו מראש.

897
01:01:33,200 --> 01:01:36,959
אם תרצו היום,
בואו נבלה קצת זמן ביחד.

898
01:01:38,200 --> 01:01:41,239
אם הדעה שלך לא תשתנה,
אני אכבד אותך.

899
01:01:43,840 --> 01:01:46,840
אם דעתי לא תשתנה,
מה תעשה

900
01:01:47,040 --> 01:01:51,439
האם תמשיך לדבר יותר
ועוד כדי לתמרן אותי?

901
01:01:51,440 --> 01:01:53,550
למה שארצה לתמרן אותך?

902
01:01:53,600 --> 01:01:55,510
אני רוצה להסביר את עצמי, זה הכל.

903
01:01:55,560 --> 01:02:01,279
אני לא יודע, אולי אתה נרקיסיסט שמחפש לעצמך קורבן,
איך אני אמור לדעת

904
01:02:01,800 --> 01:02:03,710
אני לא נרקיסיסט.

905
01:02:03,760 --> 01:02:06,070
אלו הם האינדיקטורים הראשונים.

906
01:02:06,120 --> 01:02:09,030
אף נרקיסיסט לא מקבל
שהוא נרקיסיסט.

907
01:02:09,080 --> 01:02:10,910
כולנו יודעים זאת.

908
01:02:10,960 --> 01:02:13,870
אני לא נרקיסיסט,
ואני לא מחפש קורבן לעצמי.

909
01:02:13,920 --> 01:02:16,920
אם יש צורך בקורבן...

910
01:02:17,600 --> 01:02:20,600
...אני יכול להיות האחד בשבילך.

911
01:02:28,000 --> 01:02:30,870
אוהב הפצצות.

912
01:02:30,920 --> 01:02:32,830
יש לו גם הפצצות אהבה.

913
01:02:32,880 --> 01:02:38,359
אני אומר, מה אם נשים בצד את המושגים שכולם
התחילו לחזור על עצמם כמו מסטיקים בפה שלהם?

914
01:02:39,040 --> 01:02:42,040
נשתה קפה את
בדרך מיושנת ביחד?

915
01:02:42,760 --> 01:02:45,510
אם אתה רוצה.

916
01:02:45,560 --> 01:02:46,310
בדרך המיושנת.

917
01:02:46,360 --> 01:02:46,910
כֵּן.

918
01:02:46,960 --> 01:02:49,960
קָפֶה.

919
01:02:54,000 --> 01:02:55,230
לא.

920
01:02:55,280 --> 01:03:00,399
לא, אם אתה חושב שתבוא עם קקטוס
ותנסה להשפיע עליי ככה...

921
01:03:00,760 --> 01:03:02,710
...אתה טועה.

922
01:03:02,760 --> 01:03:05,760
אבל האם אתה יודע שהיית
נכון לגבי משהו אתמול?

923
01:03:06,160 --> 01:03:09,160
אני כמו קקטוס.

924
01:03:09,240 --> 01:03:11,950
כשאתה מסתכל עליי מרחוק,
אני נראה מאוד נחמד.

925
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
אבל אם תתקרב, אני אדקור אותך.

926
01:03:15,920 --> 01:03:19,599
במקום לטעות
אקלים לאנשים כמוכם...

927
01:03:19,640 --> 01:03:22,640
...אני מוכן להישאר צמא בחום שלי.

928
01:03:31,240 --> 01:03:34,240
בְּסֵדֶר.

929
01:03:38,480 --> 01:03:39,630
אתה יודע הכי טוב.

930
01:03:39,680 --> 01:03:42,680
אז אני לא אפריע לך יותר.

931
01:03:45,480 --> 01:03:48,480
אני מאחל לך יום עבודה מוצלח.

932
01:03:52,640 --> 01:03:53,430
שאללה יעזור לך.

933
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
יום טוב.

934
01:03:56,560 --> 01:03:59,560
אמרתי שאללה יעזור לך.

935
01:04:01,680 --> 01:04:02,830
תצחקי יותר.

936
01:04:02,880 --> 01:04:05,880
כאילו הם מעמידים פנים שהם מתחבאים גם שם.

937
01:04:08,960 --> 01:04:11,350
אל תצחק, למה אתה צוחק?

938
01:04:11,400 --> 01:04:12,070
אללה, אללה!

939
01:04:12,120 --> 01:04:12,950
בסדר, בסדר.

940
01:04:13,000 --> 01:04:13,750
בְּסֵדֶר.

941
01:04:13,800 --> 01:04:14,710
אני אשרוף את מי שצוחק.

942
01:04:14,760 --> 01:04:16,070
בְּסֵדֶר.

943
01:04:16,120 --> 01:04:17,310
לְהִתִיַשֵׁב.

944
01:04:17,360 --> 01:04:19,550
אנחנו לא צוחקים, שלא תעז.

945
01:04:19,600 --> 01:04:21,550
אתה מאוד נדלק,
כאילו אתה שנאי.

946
01:04:21,600 --> 01:04:24,600
אני אזעזע אותך עכשיו כמו שנאי.

947
01:04:24,800 --> 01:04:27,800
דפנה, באמת התנשקת
מישהו שקרא לך קקטוס?

948
01:04:28,040 --> 01:04:31,159
מנשק מה? אללה, אללה!

949
01:04:31,280 --> 01:04:33,590
אנחנו פשוט... זה אפילו לא "אנחנו", אנחנו מה?

950
01:04:33,640 --> 01:04:36,350
רק התקרבנו קצת, זה הכל.

951
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
האיש הוא אש, לדעתי.

952
01:04:39,480 --> 01:04:41,630
העניינים האלה, אני מבין, תקשיבו, בנות.

953
01:04:41,680 --> 01:04:45,879
הבחור הזה בא וירד
חוכמה על הקקטוס.

954
01:04:45,880 --> 01:04:50,079
הדגם של גבר שמחכה בתור ליד דלת של מועדון לילה,
רוצח נשים.

955
01:04:50,160 --> 01:04:51,470
לדעתי, תן ​​לו צ'אנס.

956
01:04:51,520 --> 01:04:53,910
תראה, אני לא נותן הזדמנות לאף אחד.

957
01:04:53,960 --> 01:04:55,510
האם לא סיימת את צום הבדידות שלך?

958
01:04:55,560 --> 01:04:58,230
לא אמרתי שסיימתי את זה.

959
01:04:58,280 --> 01:05:01,110
אמרתי כשאני מוצא את הגבר הנכון,
אני אסיים את זה.

960
01:05:01,160 --> 01:05:02,950
יש גדול מאוד
ההבדל בין השניים.

961
01:05:03,000 --> 01:05:07,399
אל תשכח את זה בסופו של דבר,
האישה נושאת בחשבון את הגבר הלא נכון, זה הכל.

962
01:05:07,440 --> 01:05:07,870
היא צודקת.

963
01:05:07,920 --> 01:05:09,510
כמובן שאני צודק.

964
01:05:09,560 --> 01:05:11,550
תראה את המלכה.

965
01:05:11,600 --> 01:05:14,150
כדאי להדפיס את הציטוט הזה
ותלו אותו על הקיר.

966
01:05:14,200 --> 01:05:18,399
כן, תלה את זה וכתוב מתחת
זה "חתום על ידי דפנה", בסדר?

967
01:05:18,440 --> 01:05:21,440
זהו.

968
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
יתרה פנויה: 0 לירות.

969
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
תודה לאל גם על זה.

970
01:06:23,960 --> 01:06:26,960
גם לך נמאס ממני, נכון?

971
01:06:28,400 --> 01:06:31,400
בסופו של דבר, דרכינו נפרדות.

972
01:07:12,680 --> 01:07:13,830
בורסה.

973
01:07:13,880 --> 01:07:18,599
תסתכל עליי, אכלת משהו?
אני נשבע שהפנים שלך הפכו להיות כמו כפית.

974
01:07:18,600 --> 01:07:20,110
אכלתי, אכלתי.

975
01:07:20,160 --> 01:07:22,230
אכלתי כל כך הרבה שבאמת הרגשתי שבע.

976
01:07:22,280 --> 01:07:25,280
היא משקרת, מה אכלת?

977
01:07:25,880 --> 01:07:27,030
הזמנתי סושי.

978
01:07:27,080 --> 01:07:28,670
לא אכלתי את זה הרבה זמן, השתוקקתי לזה.

979
01:07:28,720 --> 01:07:31,150
כמו כן, אמא,
אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליי?

980
01:07:31,200 --> 01:07:32,630
מה זאת אומרת לא חושב?

981
01:07:32,680 --> 01:07:34,190
אני אמא, אמא.

982
01:07:34,240 --> 01:07:38,719
וכמה יפה שידך אוחזת בלחם,
והקול שלך יוצא חזק.

983
01:07:38,920 --> 01:07:42,919
גידלתי אותך, הקטנה שלי,
לבנות את הטירה שלך בעצמך.

984
01:07:42,920 --> 01:07:45,150
שלא תעז להקשיב לאמא שלך.

985
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
את תהיי הנסיכה בטירה ההיא.

986
01:07:48,280 --> 01:07:51,280
תן לאחרים לבנות את הטירה.

987
01:07:51,840 --> 01:07:53,910
אלה הרעיונות של אמא שלך.

988
01:07:53,960 --> 01:07:54,510
היא הבינה, אבל זה מאוחר מדי.

989
01:07:54,560 --> 01:07:56,150
אני מבין, אבל זה מאוחר מדי.

990
01:07:56,200 --> 01:07:57,790
מאוחר מדי בשביל מה, דודה?

991
01:07:57,840 --> 01:08:01,399
אני אומר לך, דפנה, נשארת בבית,
הפכת לעוזרת זקנה.

992
01:08:01,520 --> 01:08:03,390
אתה ברגעים האחרונים שלך.

993
01:08:03,440 --> 01:08:08,039
או שתמצא מישהו מתאים ותאחז בזרועו,
או שזה נגמר.

994
01:08:08,040 --> 01:08:09,670
בסופו של דבר נחמץ אותה.

995
01:08:09,720 --> 01:08:11,790
תני לי אוג'ז, אמא, בבקשה, קדימה.

996
01:08:11,840 --> 01:08:13,830
קדימה,
בוא נסגור את הנושא הזה עכשיו, בבקשה.

997
01:08:13,880 --> 01:08:16,350
כן ילדה שלי,
אני גם חושב שצריך לסגור את הנושא הזה.

998
01:08:16,400 --> 01:08:19,919
כי הדודה הזו שלך היא
מדברים שטויות כאלה.

999
01:08:23,760 --> 01:08:25,990
תפסיק עם זה ואני אתן לך אותו.

1000
01:08:26,040 --> 01:08:27,110
הבן שלי.

1001
01:08:27,160 --> 01:08:28,390
אמא, אני ישנה.

1002
01:08:28,440 --> 01:08:29,950
אחותך רוצה אותך.

1003
01:08:30,000 --> 01:08:31,910
איזו מין שינה זו בשעה הזו?

1004
01:08:31,960 --> 01:08:33,750
אמא,
למה אתה מפריע לי לישון?

1005
01:08:33,800 --> 01:08:35,390
אני לא מתערב, בסדר.

1006
01:08:35,440 --> 01:08:37,350
אל תשכח לקחת את הויטמינים שלך.

1007
01:08:37,400 --> 01:08:40,400
בסדר, אמא.

1008
01:08:41,640 --> 01:08:43,390
איזה ויטמין?

1009
01:08:43,440 --> 01:08:44,670
אני מרגישה שאני חולה.

1010
01:08:44,720 --> 01:08:46,310
חוֹלֶה?

1011
01:08:46,360 --> 01:08:48,150
אתה לא חולה בקלות.

1012
01:08:48,200 --> 01:08:50,390
עשיתי, אני בבית כבר כמה ימים.

1013
01:08:50,440 --> 01:08:53,440
אתה, אתה שאף פעם לא נכנס לבית.

1014
01:08:53,520 --> 01:08:56,030
תסתכל עליי,
גם הטלפון שלך כבוי כבר ימים.

1015
01:08:56,080 --> 01:08:58,630
אני קורא לשמוע את קולך
ואני לא יכול להשיג אותך.

1016
01:08:58,680 --> 01:09:01,310
אני עושה גמילה ברשתות חברתיות.

1017
01:09:01,360 --> 01:09:03,710
כלומר, נמאס לי מאוד
להקשיב לרעש של אנשים.

1018
01:09:03,760 --> 01:09:06,470
אתה מסתיר ממני משהו?

1019
01:09:06,520 --> 01:09:08,670
אם יש, אתה חייב לספר לי.

1020
01:09:08,720 --> 01:09:11,070
אני נשבע שאין כלום, אחותי, אני חולה.

1021
01:09:11,120 --> 01:09:14,120
ספר לי מה קרה, אתה צריך כסף?

1022
01:09:14,160 --> 01:09:14,790
יש לך בכלל?

1023
01:09:14,840 --> 01:09:17,840
רק תגיד את זה ואני אטפל בזה,
מה קרה

1024
01:09:21,320 --> 01:09:24,320
תראי, אחותי, מה אני הולך להגיד.

1025
01:09:24,760 --> 01:09:26,590
לעזאזל.

1026
01:09:26,640 --> 01:09:29,640
אחות, את בסדר, אחות?

1027
01:09:30,920 --> 01:09:34,159
אני בסדר, אני בסדר,
סביר להניח שהפתיל נשבר.

1028
01:09:34,720 --> 01:09:36,390
תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

1029
01:09:36,440 --> 01:09:39,440
בסדר, בסדר, תיזהר.

1030
01:10:26,520 --> 01:10:29,520
מי זה בשעה הזו?

1031
01:10:43,520 --> 01:10:46,070
ערב טוב, גב' דפנה.

1032
01:10:46,120 --> 01:10:49,120
שכחת את זה, אז האח כדיר שלח את זה.

1033
01:10:56,280 --> 01:10:59,280
תודה, סליחה על הטרחה.

1034
01:11:05,800 --> 01:11:09,799
עשיתי יוגה,
זו הסיבה לנר.

1035
01:11:11,560 --> 01:11:12,790
אני לא מבין את זה בכלל.

1036
01:11:12,840 --> 01:11:15,840
שאללה ייתן לך בהירות נפשית.

1037
01:11:16,320 --> 01:11:19,320
ערב טוב.

1038
01:11:20,320 --> 01:11:25,320
תרגום זה מסופק באופן בלעדי על ידי Dizimagic.com.

1039
01:11:26,320 --> 01:11:32,320
לצפייה בסדרות וסרטים טורקיים עם כתוביות באנגלית באיכות גבוהה
וללא פרסומות מעצבנות, בקר ב-Dizimagic.com.

1040
01:11:50,880 --> 01:11:53,880
חכה רגע.

1041
01:11:55,920 --> 01:11:58,920
איך הוא מצא את הכתובת שלי?

1042
01:12:02,200 --> 01:12:05,200
אני מסרתי את זה, אחי.

1043
01:12:05,240 --> 01:12:06,750
אבל יש דבר אחד אחי.

1044
01:12:06,800 --> 01:12:08,070
היא מוכרת את הרכב?

1045
01:12:08,120 --> 01:12:11,120
בדיוק, אחי, צילמתי את זה.

1046
01:13:44,640 --> 01:13:45,510
היי.

1047
01:13:45,560 --> 01:13:48,560
קַבָּלַת פָּנִים.

1048
01:13:50,920 --> 01:13:51,710
מה שלומך?

1049
01:13:51,760 --> 01:13:53,470
אני בסדר, מה שלומך?

1050
01:13:53,520 --> 01:13:54,230
גם אני בסדר.

1051
01:13:54,280 --> 01:13:55,550
בבקשה, היכנס.

1052
01:13:55,600 --> 01:13:58,070
איזה בית יפה יש לך.

1053
01:13:58,120 --> 01:13:59,990
תודה, תודה.

1054
01:14:00,040 --> 01:14:03,040
תה או קפה,
מה תרצה שאכין לך?

1055
01:14:03,560 --> 01:14:04,430
אני לא רוצה כלום עכשיו.

1056
01:14:04,480 --> 01:14:05,150
בֶּאֱמֶת?

1057
01:14:05,200 --> 01:14:05,870
איפה כדאי לי לשבת?

1058
01:14:05,920 --> 01:14:08,920
שם אם תרצה.

1059
01:14:18,760 --> 01:14:21,839
בעצם, גם אני רוצה לבנות בית, אבל...

1060
01:14:21,880 --> 01:14:24,310
...אני מחכה לגדול ול
פרויקטים חשובים יותר לסיום.

1061
01:14:24,360 --> 01:14:27,360
העבודה שלי אף פעם לא נגמרת.

1062
01:14:28,360 --> 01:14:29,870
זו לא בעיה.

1063
01:14:29,920 --> 01:14:33,679
כלומר, מאז שנהיה
מבלים יותר זמן ביחד...

1064
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
...אני אחכה.

1065
01:14:37,840 --> 01:14:41,479
הדבר הזה, ההצעה של אבא שלי...

1066
01:14:41,480 --> 01:14:43,150
...והחוזה האדריכלי.

1067
01:14:43,200 --> 01:14:45,310
הכנתי את זה.

1068
01:14:45,360 --> 01:14:48,360
חשבתי שאולי תבדוק
זה לפני הפגישה.

1069
01:14:50,120 --> 01:14:51,630
זו הסיבה שבאת?

1070
01:14:51,680 --> 01:14:54,630
כלומר, יכולת לשלוח את זה במייל.

1071
01:14:54,680 --> 01:14:57,070
באמת העמדתי אותך בצרות.

1072
01:14:57,120 --> 01:15:01,199
אני לא יודע,
לא יכולנו לדבר כמו שצריך במסיבה.

1073
01:15:01,360 --> 01:15:04,360
חשבתי שגם אני אראה אותך.

1074
01:15:05,520 --> 01:15:11,319
אני כל כך מצטער,
המוח שלי קצת מפוזר היום.

1075
01:15:11,320 --> 01:15:14,320
האם יש סיבה ספציפית לכך?

1076
01:15:16,160 --> 01:15:17,670
יש מישהו בחיים שלך?

1077
01:15:17,720 --> 01:15:20,110
האם זה סוג כזה של הסחת דעת?

1078
01:15:20,160 --> 01:15:20,910
אין אף אחד בחיים שלי.

1079
01:15:20,960 --> 01:15:23,710
אין אף אחד בחיים שלך.

1080
01:15:23,760 --> 01:15:24,910
אנחנו בטוחים?

1081
01:15:24,960 --> 01:15:27,470
מי יודע מי בא ומי הולך?

1082
01:15:27,520 --> 01:15:30,230
כלומר, יש אנשים שבאים והולכים
בחיים זה לא אותו דבר...

1083
01:15:30,280 --> 01:15:33,280
...כמי שנשאר בחייו.

1084
01:15:35,560 --> 01:15:37,710
אתה צודק.

1085
01:15:37,760 --> 01:15:40,030
אני באותו מצב.

1086
01:15:40,080 --> 01:15:43,679
זאת אומרת, כי אני מחכה
עבור האדם הנכון.

1087
01:16:07,960 --> 01:16:11,879
...אוזלם, שלום, אמרת ביום רביעי,
אני בא מחר, נכון?

1088
01:16:17,400 --> 01:16:20,400
בסדר, יקירתי, אני לא זמין כרגע.

1089
01:16:27,920 --> 01:16:30,920
אני כל כך מצטער, אמרת משהו?

1090
01:16:31,120 --> 01:16:33,590
לא, אתה יכול לבדוק את ההודעה שלך.

1091
01:16:33,640 --> 01:16:36,640
זה בסדר, זה חבר ותיק מבית הספר.

1092
01:16:38,120 --> 01:16:42,599
כן, אתה מוכן לצפות שלנו
סרט תדמית חדש של החברה?

1093
01:16:42,960 --> 01:16:45,960
תראה, דעתך מאוד חשובה לי.

1094
01:17:05,400 --> 01:17:08,400
...אוזלם.

1095
01:17:08,720 --> 01:17:11,630
מַדוּעַ?

1096
01:17:11,680 --> 01:17:14,680
אנחנו הולכים להיות עמיתים.

1097
01:17:16,760 --> 01:17:19,760
אז אתה אומר שלא עכשיו.

1098
01:17:55,760 --> 01:17:59,239
חכה לי, ברטנר,
היום הוא היום לאלו שעלו מלמטה.

1099
01:17:59,280 --> 01:18:02,280
בוא נלך, הפרפר הצהוב שלי.

1100
01:18:10,560 --> 01:18:13,510
...אוזלם, בתי היקרה והמתוקה.

1101
01:18:13,560 --> 01:18:16,879
אתה מבין כמה חשוב הפרויקט הזה?

1102
01:18:16,920 --> 01:18:20,839
אם האמריקנים יבטלו את הפרויקט הזה,
נפשוט רגל, פושט רגל.

1103
01:18:20,840 --> 01:18:24,199
אני מבין, אבא,
אבל האמריקאים כבר רוצים לעבוד איתנו.

1104
01:18:24,520 --> 01:18:28,239
האדריכלית של הפרויקט היא טולגה ארז,
והקבלן הוא Kadir Emindağ.

1105
01:18:28,240 --> 01:18:30,830
בדיוק בגלל זה הם רוצים לעבוד איתנו.

1106
01:18:30,880 --> 01:18:36,519
מכרתי להם את הפרויקט הזה בכך שאמרתי את זה
טולגה ארז וקדיר אמנדג איתנו.

1107
01:18:36,880 --> 01:18:38,950
שניהם כבר איתנו, אבא.

1108
01:18:39,000 --> 01:18:41,870
תראה, הייתי בזה
שדה במשך שלושים שנה.

1109
01:18:41,920 --> 01:18:44,920
למדתי רק דבר אחד,
אתה יודע מה זה?

1110
01:18:45,240 --> 01:18:48,240
לפני שרואים חתימה רטובה...

1111
01:18:49,280 --> 01:18:51,390
...אני לא מאמין בכלום.

1112
01:18:51,440 --> 01:18:52,870
הם יחתמו, אבא.

1113
01:18:52,920 --> 01:18:54,070
אל תדאג.

1114
01:18:54,120 --> 01:18:55,230
מתי הם יבואו?

1115
01:18:55,280 --> 01:18:58,280
הם עומדים להגיע.

1116
01:19:02,440 --> 01:19:03,590
דפנה דרין מדברת, קדימה.

1117
01:19:03,640 --> 01:19:04,830
יום טוב, גב' דפנה.

1118
01:19:04,880 --> 01:19:05,550
יום טוב.

1119
01:19:05,600 --> 01:19:08,600
אתה מוכר את המכונית.

1120
01:19:08,960 --> 01:19:10,790
כן, אני מוכר את זה.

1121
01:19:10,840 --> 01:19:13,840
אוקיי, אני מציע בדיוק אחד
פי חצי מהמחיר.

1122
01:19:14,840 --> 01:19:15,630
מַדוּעַ?

1123
01:19:15,680 --> 01:19:17,230
זה ברור שאתה מוכר בדחיפות.

1124
01:19:17,280 --> 01:19:18,950
וכתבת מחיר נמוך.

1125
01:19:19,000 --> 01:19:24,279
אם אתה אומר שזה מתאים,
אני אעביר את הכסף מיד ואקח את המכונית מאוחר יותר כי אני מחוץ לעיר.

1126
01:19:24,280 --> 01:19:27,839
תראה כאן, אם התקשרת רק כדי ללעוג לי,
אני עורך דין.

1127
01:19:27,840 --> 01:19:29,230
אני אתבע אותך.

1128
01:19:29,280 --> 01:19:32,280
אני רציני ואני נשבע בהורים שלי,
אני אומר לך שאני אקנה את זה.

1129
01:19:34,080 --> 01:19:39,319
אוקיי, תן לי לחשוב קצת ואז להתקשר אליך,
זה מתאים?

1130
01:19:39,360 --> 01:19:40,870
אבל תדאג להתקשר.

1131
01:19:40,920 --> 01:19:42,190
בסדר, אני אתקשר.

1132
01:19:42,240 --> 01:19:45,240
בסדר, יום טוב.

1133
01:19:49,520 --> 01:19:52,350
שלום, שאללה יעזור לך, אני דפנה דרין.

1134
01:19:52,400 --> 01:19:53,830
יש לי פגישה עם גב' אוזלם.

1135
01:19:53,880 --> 01:19:56,880
ברוכה הבאה, גב'
Özlem's room is right at the end of the hall.

1136
01:19:56,920 --> 01:19:59,920
Thanks, may Allah help you.

1137
01:20:02,840 --> 01:20:04,870
איפה הם? אני לא רואה אותם.

1138
01:20:04,920 --> 01:20:07,920
Look at the time, and you leave,
I don't want coffee or anything of the sort.

1139
01:20:09,520 --> 01:20:14,399
How did I manage to gather all
these incompetent men around me?

1140
01:20:14,680 --> 01:20:17,070
איך הסתדרתי עם זה?

1141
01:20:17,120 --> 01:20:20,439
התקשרתי אליך, דפנה,
but the place is on fire.

1142
01:20:20,520 --> 01:20:21,630
שמתי לב לזה.

1143
01:20:21,680 --> 01:20:24,150
But no problem, I'll wait.

1144
01:20:24,200 --> 01:20:26,510
Don't wait, our work will take time.

1145
01:20:26,560 --> 01:20:31,039
No, I'll wait, I have to wait, I'm waiting.

1146
01:20:31,040 --> 01:20:32,030
אני מחכה.

1147
01:20:32,080 --> 01:20:35,080
בסדר, כרצונך.

1148
01:20:41,760 --> 01:20:44,760
שאללה יעזור לך.

1149
01:20:48,600 --> 01:20:51,600
גב' עורכת דין.

1150
01:20:54,920 --> 01:20:55,790
מר כדיר.

1151
01:20:55,840 --> 01:20:58,840
אני מקווה שהכל בסדר, מה אתה עושה כאן?

1152
01:20:59,920 --> 01:21:03,959
היה עניין.

1153
01:21:06,760 --> 01:21:08,630
האם אתה עובד עם ברטנר?

1154
01:21:08,680 --> 01:21:11,680
לא.

1155
01:21:13,240 --> 01:21:16,190
בסדר, אני נכנס לפגישה עכשיו.

1156
01:21:16,240 --> 01:21:19,240
אנחנו נדבר.

1157
01:21:19,280 --> 01:21:22,280
אנחנו נדבר.

1158
01:21:24,920 --> 01:21:27,920
שאללה יעזור לך.

1159
01:21:28,440 --> 01:21:29,630
שלום, מר כדיר.

1160
01:21:29,680 --> 01:21:30,270
שלום.

1161
01:21:30,320 --> 01:21:32,790
ברוך הבא, בבקשה, ברוך הבא.

1162
01:21:32,840 --> 01:21:34,110
ברוך הבא, מר קאדיר.

1163
01:21:34,160 --> 01:21:35,270
שמח להיות כאן.

1164
01:21:35,320 --> 01:21:36,470
מה תשתה?

1165
01:21:36,520 --> 01:21:38,150
תה, קפה?

1166
01:21:38,200 --> 01:21:41,200
אני בסדר, אני לא רוצה כלום, תודה.

1167
01:21:48,520 --> 01:21:51,520
דפנה.

1168
01:21:52,720 --> 01:21:54,110
טולגה.

1169
01:21:54,160 --> 01:21:59,199
מה עוד יעשו החיים כדי להפגיש אותנו
ואתה עדיין לא תשתה איתי קפה?

1170
01:21:59,640 --> 01:22:01,470
מה אתה עושה כאן?

1171
01:22:01,520 --> 01:22:03,310
אני אדריכל.

1172
01:22:03,360 --> 01:22:05,270
יש לי פגישה.

1173
01:22:05,320 --> 01:22:08,320
אני לא עוקב אחריך,
אני מתכוון לעת עתה.

1174
01:22:17,400 --> 01:22:21,039
בסדר, מה הסיבה בשבילך
להפוך את היום שלי ליותר יפה?

1175
01:22:21,200 --> 01:22:23,390
האם אתה עובד עם ברטנר?

1176
01:22:23,440 --> 01:22:26,440
לא, יש עניין.

1177
01:22:26,960 --> 01:22:32,359
אם זה היה המצב,
הייתי לוקח את כל העבודה לכאן רק כדי לראות אותך כל יום.

1178
01:22:33,520 --> 01:22:35,950
שאללה יעזור לך.

1179
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
תוֹדָה.

1180
01:22:49,400 --> 01:22:51,790
מה אתה עושה כאן?

1181
01:22:51,840 --> 01:22:53,390
מה הוא עושה כאן?

1182
01:22:53,440 --> 01:22:56,440
יש לי פגישה, מה אתה עושה כאן?

1183
01:23:00,400 --> 01:23:03,400
רבותי, מה קורה?

1184
01:23:03,720 --> 01:23:05,430
האם אתה הקבלן של הפרויקט?

1185
01:23:05,480 --> 01:23:07,270
עדיין לא הסכמתי.

1186
01:23:07,320 --> 01:23:11,479
אבל אם אתה האדריכל של העבודה הזו,
אני אפילו לא אזרוק חופן בוץ על הבסיס של הפרויקט הזה.

1187
01:23:13,200 --> 01:23:14,990
אני עדיין לא.

1188
01:23:15,040 --> 01:23:17,790
אם אתה בעבודה הזו,
אני אפילו לא אזיז עט.

1189
01:23:17,840 --> 01:23:20,350
העט שלך נשבר מזמן, טולגה ארז.

1190
01:23:20,400 --> 01:23:23,270
בחייך, האם אתה זה ששבר את זה,
קאדיר אמנדאג?

1191
01:23:23,320 --> 01:23:25,390
שברת את זה בעצמך, טולגה ארז.

1192
01:23:25,440 --> 01:23:27,630
כנראה שבעולם אתה
נוצר בדמיונך.

1193
01:23:27,680 --> 01:23:28,430
חברים, תירגעו.

1194
01:23:28,480 --> 01:23:31,270
אני לא רוצה לנשום את האוויר הזה יותר.

1195
01:23:31,320 --> 01:23:33,270
הנה, העבודה היא שלך.

1196
01:23:33,320 --> 01:23:35,430
תודה, אני לא רוצה את זה.

1197
01:23:35,480 --> 01:23:38,310
בבקשה, רבותי, בואו נדבר רגע,
תן לעבודה להיות שלך, אין בעיה.

1198
01:23:38,360 --> 01:23:40,950
רבותי, היו רגועים, אנחנו יכולים לדבר.

1199
01:23:41,000 --> 01:23:45,999
אין על מה לדבר, מר לבנט,
אני לא אשתתף בשום פרויקט שהאיש הזה מעורב בו.

1200
01:23:46,040 --> 01:23:48,670
אני גם לא אהיה איתו תחת קורת גג אחת.

1201
01:23:48,720 --> 01:23:49,950
אני מאחל לך הצלחה בעבודתך.

1202
01:23:50,000 --> 01:23:52,190
לו רק היינו מדברים.

1203
01:23:52,240 --> 01:23:55,240
טולגה.

1204
01:23:56,280 --> 01:23:59,359
גב' עורכת דין,
אני מקווה שנצטלב במקומות יפים יותר מעתה ואילך.

1205
01:24:01,800 --> 01:24:04,800
מר כדיר.

1206
01:24:05,400 --> 01:24:07,110
נתראה מאוחר יותר, דפן.

1207
01:24:07,160 --> 01:24:10,160
טולגה.

1208
01:24:16,200 --> 01:24:19,110
...אוזלם,
איך יכולת להיקלע למצב כזה?

1209
01:24:19,160 --> 01:24:21,550
איך יכולת לשים את העניין הזה
הטבלה מבלי לחקור אותה?

1210
01:24:21,600 --> 01:24:22,550
האם אתה יכול לנהל את הכסף?

1211
01:24:22,600 --> 01:24:23,990
יש לנו יומיים לביצוע.

1212
01:24:24,040 --> 01:24:25,590
יש להגיע מיד למשרד.

1213
01:24:25,640 --> 01:24:26,830
אבא, לא ידעתי.

1214
01:24:26,880 --> 01:24:29,430
אל תגיד לי "אני לא
לדעת," אתה חייב לדעת.

1215
01:24:29,480 --> 01:24:33,279
הגברים עזבו, העבודה נעלמה,
הפרויקט נעלם, הכל הסתיים.

1216
01:24:33,280 --> 01:24:34,150
מר לבנט.

1217
01:24:34,200 --> 01:24:35,750
הכל נגמר, מה נעשה עכשיו?

1218
01:24:35,800 --> 01:24:39,919
לא אמרתי לך שהמשקיעים האמריקאים קיבלו
העבודה הזו כי שני השמות האלה היו שם?

1219
01:24:39,920 --> 01:24:40,750
מר לבנט.

1220
01:24:40,800 --> 01:24:43,630
איך אתה יכול להשאיר הכל עד ה
ברגע האחרון כאילו זו הפתעה?

1221
01:24:43,680 --> 01:24:46,680
והאם אני אמור להפקיד את
חברה גם לך? לעזאזל.

1222
01:24:46,760 --> 01:24:47,710
לעזאזל.

1223
01:24:47,760 --> 01:24:48,710
מר לבנט.

1224
01:24:48,760 --> 01:24:51,760
מַה? מה, מר לבנט?

1225
01:24:52,120 --> 01:24:55,120
אני יכול לפתור את העניין הזה.

1226
01:24:55,400 --> 01:24:56,510
איך אתה מתכוון?

1227
01:24:56,560 --> 01:25:00,159
אני יכול לשכנע את שניהם
לעבוד איתך על הפרויקט הזה.

1228
01:25:04,800 --> 01:25:07,710
איך תעשה זאת?

1229
01:25:07,760 --> 01:25:10,310
תשאיר את זה לי.

1230
01:25:10,360 --> 01:25:13,559
אני יכול להביא את טולגה ומר.
כדיר ביחד באותו שולחן.

1231
01:25:15,280 --> 01:25:18,280
אבל יש לי תנאי לזה.

1232
01:25:18,480 --> 01:25:20,190
אז אתה מכיר את שניהם היטב.

1233
01:25:20,240 --> 01:25:22,750
כן, אני מכיר אותם, תאמין לי.

1234
01:25:22,800 --> 01:25:28,639
אם אצליח לשכנע אותם לעבוד ביחד,
אבקש ממך סכום כסף כהלוואה.

1235
01:25:29,480 --> 01:25:33,159
זאת אומרת, כמובן,
בתמורה אעשה הכל כעורך הדין שלך.

1236
01:25:33,160 --> 01:25:36,319
אני אבדוק את המקרים שלך
ולהכין את החוזים.

1237
01:25:36,600 --> 01:25:37,430
כַמָה?

1238
01:25:37,480 --> 01:25:40,480
אני זקוק נואשות לעשרה מיליון בדחיפות.

1239
01:25:45,480 --> 01:25:48,480
עשרה מיליון זה סכום גדול.

1240
01:25:50,320 --> 01:25:52,390
אני אתן לך עשרים וארבע שעות.

1241
01:25:52,440 --> 01:25:56,959
שכנע את שני האנשים האלה ו
אני אתן לך עשרה מיליון.

1242
01:25:57,960 --> 01:26:00,790
עשרים וארבע שעות.

1243
01:26:00,840 --> 01:26:03,840
אני מקבל.

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,710
מה עשית, דפן?

1245
01:26:21,760 --> 01:26:23,030
מה עשית?

1246
01:26:23,080 --> 01:26:26,479
איזה עניין תפתור?

1247
01:26:49,560 --> 01:26:52,560
בסדר, בסדר, אני אתקשר אליך.

1248
01:26:53,320 --> 01:26:56,190
אח,
הוא שינה את דעתו לגבי מכירת המכונית.

1249
01:26:56,240 --> 01:26:57,550
הוא יודיע אחרי כמה ימים.

1250
01:26:57,600 --> 01:26:58,910
הוא לא אהב את המחיר?

1251
01:26:58,960 --> 01:27:01,190
ביקשתי מהם להציע מחיר טוב.

1252
01:27:01,240 --> 01:27:04,240
אמרת שיש לו
דאגות ובעיות רבות.

1253
01:27:04,440 --> 01:27:06,830
איך הוא יפתור את בעיית הכסף?

1254
01:27:06,880 --> 01:27:08,990
אני לא מאמין לך.

1255
01:27:09,040 --> 01:27:10,510
גם אני לא מאמין לעצמי.

1256
01:27:10,560 --> 01:27:12,950
אם תפתור את הבעיה הזו
תוך עשרים וארבע שעות...

1257
01:27:13,000 --> 01:27:15,390
...לא נסגור את המשרד ו
הכל יחזור לקדמותו.

1258
01:27:15,440 --> 01:27:16,470
בדיוק כך.

1259
01:27:16,520 --> 01:27:18,270
למה את מתכוונת "בדיוק ככה", ילדה?
ניצלנו.

1260
01:27:18,320 --> 01:27:19,510
טֶרֶם.

1261
01:27:19,560 --> 01:27:20,630
מה זאת אומרת עדיין לא?

1262
01:27:20,680 --> 01:27:23,030
אתה תמצא דרך כלשהי
לשכנע את שניהם.

1263
01:27:23,080 --> 01:27:25,710
האיש הסכים למקדמה,
והוא גם הסכים לתפקיד.

1264
01:27:25,760 --> 01:27:27,150
מה עוד אתה רוצה, תהיה שמח.

1265
01:27:27,200 --> 01:27:31,119
חברים, נראה שאני לא יכול להבהיר לכם את זה,
העניין הוא לא כמו שאתה חושב.

1266
01:27:31,120 --> 01:27:31,870
איך זה לא?

1267
01:27:31,920 --> 01:27:34,510
העניין עמוק, עמוק.

1268
01:27:34,560 --> 01:27:36,550
מַה?

1269
01:27:36,600 --> 01:27:39,270
כלומר, אני לא יודע
בדיוק מה זה גם.

1270
01:27:39,320 --> 01:27:43,079
אבל מעוצמת השנאה בעיניו,
היקום יתמוטט, תן לי לומר את זה.

1271
01:27:43,440 --> 01:27:48,239
הבטחתי למעשה שולחן של זאבים שקשה לשכנע,
אני הרוס לגמרי.

1272
01:27:50,200 --> 01:27:52,550
שנייה אחת, שנייה אחת.

1273
01:27:52,600 --> 01:27:55,600
תחזור להתעשת,
מהי כוח העל שלנו

1274
01:27:58,200 --> 01:27:59,350
שִׁכנוּעַ.

1275
01:27:59,400 --> 01:27:59,830
כֵּן.

1276
01:27:59,880 --> 01:28:02,150
כוח העל שלנו הוא שכנוע.

1277
01:28:02,200 --> 01:28:06,719
אוקיי תראה, קודם שמים את הקקטוס טולגה בכיס,
הוא השתכנע.

1278
01:28:06,800 --> 01:28:10,279
שנית, שמנו את האח הכבד
גם כדיר בכיס איכשהו, נעשה.

1279
01:28:10,360 --> 01:28:11,710
השכנוע הושלם, הם שלנו.

1280
01:28:11,760 --> 01:28:14,110
חברים, אני אכן אשכנע אותם.

1281
01:28:14,160 --> 01:28:17,160
אני אנסה, אני אמצא דרך.

1282
01:28:17,800 --> 01:28:19,030
אבל איך?

1283
01:28:19,080 --> 01:28:22,919
בכל מקרה, טולגה, כשההצעה תגיע ממך,
הוא יסכים לזה.

1284
01:28:23,360 --> 01:28:25,550
וכדיר.

1285
01:28:25,600 --> 01:28:27,950
קאדיר אמנדאג.

1286
01:28:28,000 --> 01:28:29,990
אז בואו נעשה את זה ככה.

1287
01:28:30,040 --> 01:28:31,830
בואו נציע לו שירותים משפטיים.

1288
01:28:31,880 --> 01:28:34,550
אח,
עורכי הדין של החברה הם בני הדודים שלך.

1289
01:28:34,600 --> 01:28:36,710
אוקיי בן, רק חפש משהו.

1290
01:28:36,760 --> 01:28:39,030
אח, מה אני אמור להגיד עכשיו?

1291
01:28:39,080 --> 01:28:42,080
ילד כוח.

1292
01:28:43,200 --> 01:28:46,200
בוא, בוא.

1293
01:28:47,000 --> 01:28:49,110
אל תאכיל אותם כל כך הרבה.

1294
01:28:49,160 --> 01:28:52,160
אח,
אנחנו לא נותנים לאף אחד מהם חסר גזר.

1295
01:28:52,320 --> 01:28:55,320
הדלקת את החשמל?

1296
01:28:56,520 --> 01:29:04,799
לא שכחת את זה, דפן,
ועניין החשמל נפתר.

1297
01:29:29,880 --> 01:29:32,880
אללה, אללה!

1298
01:29:33,520 --> 01:29:36,520
מי שילם את זה?

1299
01:29:43,720 --> 01:29:46,350
בוא לריח, שף.

1300
01:29:46,400 --> 01:29:48,790
אל תגיד "שף" וכאלה.

1301
01:29:48,840 --> 01:29:51,470
די התרגלת
אוכלים כאן כל ערב.

1302
01:29:51,520 --> 01:29:53,670
דיברת על דפן.

1303
01:29:53,720 --> 01:29:56,070
מה קרה?

1304
01:29:56,120 --> 01:29:58,950
בכנות, כשראיתי אותה לא האמנתי,
היא הופיעה מולי פתאום.

1305
01:29:59,000 --> 01:30:01,950
והיא עמדה שם בדיוק ככה,
זה היה באמת כמו גורל.

1306
01:30:02,000 --> 01:30:05,079
ברור שזה לא גורלה מאז
היא לא נתנה לך את השעה ביום.

1307
01:30:05,080 --> 01:30:06,230
לִשְׁתוֹק.

1308
01:30:06,280 --> 01:30:08,550
היא עזבה בגלל ההודעה שלך,
הילדה עזבה.

1309
01:30:08,600 --> 01:30:09,430
אתה עדיין מדבר.

1310
01:30:09,480 --> 01:30:12,480
בני, לא שלחתי את ההודעה הזו
אתה מתכוון לזה עבור Defne, אתה יודע.

1311
01:30:12,560 --> 01:30:13,430
התכוונתי לאוזלם.

1312
01:30:13,480 --> 01:30:16,230
אני יודע, אבל...

1313
01:30:16,280 --> 01:30:17,910
אגב, זו בעיה אחרת.

1314
01:30:17,960 --> 01:30:20,390
משהו קרה, מה קרה?

1315
01:30:20,440 --> 01:30:25,119
...אוזלם נישק אותי על זה
כיסא אתמול בערב.

1316
01:30:25,240 --> 01:30:25,990
מה אתה אומר?

1317
01:30:26,040 --> 01:30:29,040
תוך כדי נקמתי באביה,
עכשיו אני אצטרך להתמודד גם עם הבת שלו.

1318
01:30:29,120 --> 01:30:31,030
אולי המצב הזה יועיל לך.

1319
01:30:31,080 --> 01:30:32,870
זה יכול לגרום גם לבעיה.

1320
01:30:32,920 --> 01:30:38,159
אני חושב שזה לא יכול, כי אחי,
אחרי שראיתי את Defne, אף אחד אחר לא מוצא את העניין שלי.

1321
01:30:38,400 --> 01:30:40,470
באמת תפסת את החום.

1322
01:30:40,520 --> 01:30:41,950
לַחֲלוּטִין.

1323
01:30:42,000 --> 01:30:43,710
לַחֲלוּטִין.

1324
01:30:43,760 --> 01:30:46,470
כאילו משפחת ברטנר לא מספיקה...

1325
01:30:46,520 --> 01:30:48,190
...הביאו גם את קדיר לפניי.

1326
01:30:48,240 --> 01:30:50,430
בקושי התאפקתי
תופסת אותו בצוואר.

1327
01:30:50,480 --> 01:30:52,790
בבקשה אל תתערב בכלל.

1328
01:30:52,840 --> 01:30:54,230
למה שאסתבך איתו?

1329
01:30:54,280 --> 01:30:56,190
הוא לא יוכל להופיע בפני שוב.

1330
01:30:56,240 --> 01:30:59,240
הפרק הזה נסגר היום.

1331
01:31:02,240 --> 01:31:04,510
דפנה מתקשרת.

1332
01:31:04,560 --> 01:31:06,670
רגע, אל תענה מיד,
דפנה מתקשרת, בן.

1333
01:31:06,720 --> 01:31:07,390
אני לא אענה?

1334
01:31:07,440 --> 01:31:09,230
חכה קצת, תן לזה לצלצל.

1335
01:31:09,280 --> 01:31:12,280
נכון, נכון.

1336
01:31:12,680 --> 01:31:15,680
אל תעשה את זה, בן.

1337
01:31:16,480 --> 01:31:18,310
שלום, טולגה? אני דפנה.

1338
01:31:18,360 --> 01:31:20,790
אני יודע, יש לי את המספר כבר.

1339
01:31:20,840 --> 01:31:22,070
מה שלומך?

1340
01:31:22,120 --> 01:31:23,470
יש לך את המספר שלי?

1341
01:31:23,520 --> 01:31:25,230
אֵיך?

1342
01:31:25,280 --> 01:31:27,750
לא משנה, זה לא חשוב.

1343
01:31:27,800 --> 01:31:29,190
מה התכוונתי להגיד לך?

1344
01:31:29,240 --> 01:31:30,630
אני מקשיבה.

1345
01:31:30,680 --> 01:31:32,030
יש לך עבודה מחר?

1346
01:31:32,080 --> 01:31:35,080
גם אם כן, בוא נבטל את זה, אין בעיה.

1347
01:31:35,920 --> 01:31:38,390
תָקֵף? תָקֵף? בסדר,
האם ההצעה שלך לשתות קפה עדיין...

1348
01:31:38,440 --> 01:31:40,150
תמיד, כמובן.

1349
01:31:40,200 --> 01:31:42,190
מתי אני צריך לאסוף אותך?

1350
01:31:42,240 --> 01:31:44,750
לא, אני אבוא בעצמי.

1351
01:31:44,800 --> 01:31:47,110
אבל אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.

1352
01:31:47,160 --> 01:31:49,710
לאן?

1353
01:31:49,760 --> 01:31:52,550
הפתעה.

1354
01:31:52,600 --> 01:31:56,279
בסדר, קח אותי מחר,
אבל נדבר על עניין ההפתעה מאוחר יותר.

1355
01:31:56,280 --> 01:31:57,750
בְּסֵדֶר.

1356
01:31:57,800 --> 01:32:00,150
אני מצפה לקבל
להכיר אותך מקרוב.

1357
01:32:00,200 --> 01:32:01,790
למה אתה מתכוון בהיכרות מקרוב?

1358
01:32:01,840 --> 01:32:04,430
מה אתה עושה?
מה לא בסדר? הוא אומר "קרוב".

1359
01:32:04,480 --> 01:32:07,480
אתה לא מבין אותי הרבה, דפן.

1360
01:32:07,520 --> 01:32:13,279
ניפגש לא כדי להכיר אחד את השני מקרוב,
אלא לדבר על עניין אחר.

1361
01:32:13,320 --> 01:32:15,910
כלומר, נדבר על עניינים אחרים.

1362
01:32:15,960 --> 01:32:17,150
אז זה לא דייט.

1363
01:32:17,200 --> 01:32:18,230
רק שתדע.

1364
01:32:18,280 --> 01:32:21,799
אתה מדבר, אני יכול להקשיב לך שעות,
אין בעיה בכלל.

1365
01:32:23,480 --> 01:32:26,480
אז ניפגש מחר.

1366
01:32:30,000 --> 01:32:31,230
מתוק מאוד.

1367
01:32:31,280 --> 01:32:33,110
הוא אף פעם לא מוותר.

1368
01:32:33,160 --> 01:32:35,870
הוא אף פעם לא מוותר, אף פעם.

1369
01:32:35,920 --> 01:32:37,630
כֵּן.

1370
01:32:37,680 --> 01:32:38,750
הַבָּא.

1371
01:32:38,800 --> 01:32:40,270
קאדיר אמנדאג.

1372
01:32:40,320 --> 01:32:41,830
דפנה, הבא.

1373
01:32:41,880 --> 01:32:42,790
דפנה.

1374
01:32:42,840 --> 01:32:45,840
יקירי, אתה תוכל לעשות את זה.

1375
01:32:46,040 --> 01:32:48,190
קדימה.

1376
01:32:48,240 --> 01:32:51,240
קדימה.

1377
01:32:51,520 --> 01:32:53,070
לאן תיקח אותי מחר בערב?

1378
01:32:53,120 --> 01:32:54,470
לאן שתרצה, ורד שלי.

1379
01:32:54,520 --> 01:32:57,190
מקום חדש נפתח,
אני מאוד סקרן להכיר את המקום הזה.

1380
01:32:57,240 --> 01:32:58,630
בסדר, נראה על זה.

1381
01:32:58,680 --> 01:33:00,430
תראה בבקשה,
וגם נקבל קצת אוויר צח.

1382
01:33:00,480 --> 01:33:02,550
ואנחנו גם נחגוג את הגירושים שלך,
זה יהיה יפה.

1383
01:33:02,600 --> 01:33:05,959
תסתכל עליי,
התגעגעת אליי או שאתה רוצה שאני אקח אותך לטיול?

1384
01:33:05,960 --> 01:33:08,750
כמובן שהתגעגעתי אליך, למעשה,
גם אני התגעגעתי אליך מאוד.

1385
01:33:08,800 --> 01:33:10,990
כן, וגם התגעגעתי אליך.

1386
01:33:11,040 --> 01:33:12,270
טוב אז מחר ביחד.

1387
01:33:12,320 --> 01:33:15,320
בסדר, ורד שלי, קדימה.

1388
01:33:32,840 --> 01:33:35,840
כן, גב' עורכת דין.

1389
01:33:36,040 --> 01:33:38,510
ערב טוב מר כדיר, היית פנוי?

1390
01:33:38,560 --> 01:33:41,560
ערב טוב, קדימה.

1391
01:33:43,960 --> 01:33:46,630
רציתי לפגוש אותך מחר, אבל...

1392
01:33:46,680 --> 01:33:49,430
הסיבה?

1393
01:33:49,480 --> 01:33:52,719
סיבה,
יש עניין שהייתי רוצה לדבר עליו.

1394
01:33:53,320 --> 01:33:55,550
בְּסֵדֶר.

1395
01:33:55,600 --> 01:33:58,719
אז נגיד שלוש?

1396
01:33:58,720 --> 01:34:01,720
זה לא אפשרי במהלך היום,
אני עסוק במהלך היום.

1397
01:34:02,960 --> 01:34:04,630
בערב.

1398
01:34:04,680 --> 01:34:07,680
גם לי יש פגישה בערב.

1399
01:34:08,040 --> 01:34:09,230
עֶרֶב.

1400
01:34:09,280 --> 01:34:12,280
יש תוכנית לערב.

1401
01:34:14,160 --> 01:34:15,030
שַׁחַר.

1402
01:34:15,080 --> 01:34:16,430
יש לי דיון בבית המשפט.

1403
01:34:16,480 --> 01:34:19,480
נגיד בערב.

1404
01:34:20,600 --> 01:34:23,600
בסדר, זה יהיה בערב, בסדר.

1405
01:34:23,640 --> 01:34:26,640
אני אשלח לך מיקום.

1406
01:34:27,320 --> 01:34:29,550
ואז ערב טוב.

1407
01:34:29,600 --> 01:34:32,600
ערב טוב.

1408
01:34:37,760 --> 01:34:40,760
יאללה, ערב טוב.

1409
01:34:43,440 --> 01:34:47,079
בכלל לא חברים,
האיש טוב מאוד, ברור מאוד.

1410
01:34:47,240 --> 01:34:48,990
אני אגיד לך משהו?

1411
01:34:49,040 --> 01:34:51,670
הלוואי שבמקום טולגה,
זה היה כדיר שהתעניין בך.

1412
01:34:51,720 --> 01:34:52,510
מַה?

1413
01:34:52,560 --> 01:34:53,790
אֵשׁ.

1414
01:34:53,840 --> 01:34:55,110
זה לא יכול להיות.

1415
01:34:55,160 --> 01:34:56,590
מַה?

1416
01:34:56,640 --> 01:35:01,519
חברים, האם זה נראה כאילו אני בוחר א
חבר לעצמי כשאתה מסתכל משם?

1417
01:35:01,520 --> 01:35:02,510
הלוואי.

1418
01:35:02,560 --> 01:35:04,350
הלוואי מה?

1419
01:35:04,400 --> 01:35:11,919
וגם אין לי לא את הזמן ולא את המצב הפסיכולוגי,
וגם לא את הכסף להקדיש למישהו בחיי.

1420
01:35:12,280 --> 01:35:14,070
הזמן בא והולך.

1421
01:35:14,120 --> 01:35:16,430
הכסף נמצא כאן היום ונעלם מחר.

1422
01:35:16,480 --> 01:35:19,719
אבל אהבה היא הדבר שקשה למצוא.

1423
01:35:20,240 --> 01:35:22,310
למה אתה מגביל את עצמך ככה?

1424
01:35:22,360 --> 01:35:25,030
אפשר למצוא גם אהבה, יקירתי,
פשוט תתקן את המצב הפסיכולוגי שלך.

1425
01:35:25,080 --> 01:35:26,670
פתח את הלב היפה שלך.

1426
01:35:26,720 --> 01:35:29,390
פתחו את הראש והתמודדו עם הפחדים שלכם.

1427
01:35:29,440 --> 01:35:30,990
אתה סגור ככה.

1428
01:35:31,040 --> 01:35:34,079
אני לא סגור, אבל זהיר.

1429
01:35:34,080 --> 01:35:35,470
יש הבדל גדול בין השניים.

1430
01:35:35,520 --> 01:35:36,430
אתה סגור.

1431
01:35:36,480 --> 01:35:39,110
כל הגברים רעים,
כל האנשים הם אויבים בעיניך.

1432
01:35:39,160 --> 01:35:44,079
כן, בסדר, אבל אני מנסה לשבור את זה.

1433
01:35:44,080 --> 01:35:45,550
כלומר, זה לא בידיים שלי, מה אעשה?

1434
01:35:45,600 --> 01:35:47,630
זה בידיים שלך, זה בידיים שלך.

1435
01:35:47,680 --> 01:35:51,399
תן לטולגה הזדמנות,
גבר בגובה שני מטרים עם שיניים לבנות פנינה.

1436
01:35:51,400 --> 01:35:53,710
לא, תסתכל על קאדיר מנקודת מבט זו.

1437
01:35:53,760 --> 01:35:54,830
אני מבין את הדברים האלה.

1438
01:35:54,880 --> 01:35:56,470
סליחה, באיזו עין היא תיראה?
גב' עורכת דין.

1439
01:35:56,520 --> 01:35:59,390
אני לא מבין מה הוא אומר.
מה האיש הזה אומר?

1440
01:35:59,440 --> 01:36:02,440
אתה מבין?

1441
01:36:35,600 --> 01:36:37,350
איפה אתה?

1442
01:36:37,400 --> 01:36:39,270
אתה לא יכול לברוח מאיתנו.

1443
01:36:39,320 --> 01:36:41,670
אתה לא יכול להסתתר, בן, אנחנו נהפוך לבעיה.

1444
01:36:41,720 --> 01:36:44,720
אנחנו נמצא את הכתובת שלך.

1445
01:36:46,240 --> 01:36:48,550
נראה שהיא ירדה קצת במשקל.

1446
01:36:48,600 --> 01:36:51,959
אני לא יודע, האם הבת שלי באמת עצובה?

1447
01:36:51,960 --> 01:36:53,430
עָצוּב.

1448
01:36:53,480 --> 01:36:56,030
אנחנו חייבים ללכת ולמשוך את הילדה הזאת ביחד,
זה לא יכול להמשיך ככה.

1449
01:36:56,080 --> 01:36:59,080
ולדעתי היא עצובה,
בוא נלך לאיסטנבול.

1450
01:36:59,160 --> 01:37:01,350
אני שמח כי ראיתי אותך, אתה בסדר?

1451
01:37:01,400 --> 01:37:03,110
בוא שב,
אני אכין לך קפה, בני.

1452
01:37:03,160 --> 01:37:05,350
שנלך?

1453
01:37:05,400 --> 01:37:06,590
תראה, אתה רואה?

1454
01:37:06,640 --> 01:37:10,839
הקטן שלי, מה הוא יעשה? כמובן שהוא לא יכול היה לשאת את זה,
הוא הבין את המצב של אחותו.

1455
01:37:10,840 --> 01:37:12,550
בדיוק, דודה שלי אומרת דברים מאוד נכונים.

1456
01:37:12,600 --> 01:37:14,710
המוח שלי נשאר עם אחותי,
כלומר היא לבד.

1457
01:37:14,760 --> 01:37:18,039
אני מתכוון שאני בסדר ללכת,
אבל אתה חולה, בני.

1458
01:37:18,160 --> 01:37:19,950
בואו נפתיע אותה.

1459
01:37:20,000 --> 01:37:21,430
בואו נפתיע אותה.

1460
01:37:21,480 --> 01:37:22,030
הפתעה?

1461
01:37:22,080 --> 01:37:22,910
בוא נעשה את זה.

1462
01:37:22,960 --> 01:37:23,830
בואו נפתיע אותה.

1463
01:37:23,880 --> 01:37:26,630
הפתעה, עכשיו הוקל לי.

1464
01:37:26,680 --> 01:37:28,110
בוא נעשה את זה, בוא נפתיע אותה.

1465
01:37:28,160 --> 01:37:29,470
אני אכין סארמה.

1466
01:37:29,520 --> 01:37:30,630
סרמה הוא רעיון טוב מאוד.

1467
01:37:30,680 --> 01:37:31,830
דפנה אוהבת את זה מאוד.

1468
01:37:31,880 --> 01:37:33,910
אתה תכין סארמה ואני אכין את התוכנית.

1469
01:37:33,960 --> 01:37:35,430
תראה, תן לי להכין את התוכנית.

1470
01:37:35,480 --> 01:37:38,480
תראה, אין תוכנית.

1471
01:38:10,040 --> 01:38:12,350
בוקר טוב.

1472
01:38:12,400 --> 01:38:13,510
מה עשית?

1473
01:38:13,560 --> 01:38:16,560
סיפרת לחבר שלך?

1474
01:38:16,680 --> 01:38:17,950
על מה?

1475
01:38:18,000 --> 01:38:22,159
כלומר, אני לא יודע, יש לך את הילדה,
המבצע הסתיים וכאלה.

1476
01:38:22,160 --> 01:38:23,590
דפנה.

1477
01:38:23,640 --> 01:38:26,640
מה זה אומר, אני לא צודק?

1478
01:38:29,760 --> 01:38:32,760
נדבר על הנושא הזה.

1479
01:38:43,280 --> 01:38:45,030
תראה, יש כאן קפה.

1480
01:38:45,080 --> 01:38:48,479
כי לא ידעתי אם אתה שותה את זה עם חלב או לא,
לקחתי שתי כוסות קפה.

1481
01:38:49,000 --> 01:38:51,350
לא היינו הולכים לשתות קפה בכל מקרה?

1482
01:38:51,400 --> 01:38:54,959
בסדר, נשתה כאן קפה בזמן שנלך.

1483
01:38:55,320 --> 01:38:56,950
נשתה בזמן שנטייל?

1484
01:38:57,000 --> 01:38:59,750
לא, נשתה את הקפה שלנו כאן.

1485
01:38:59,800 --> 01:39:02,800
אחרי זה נלך לאכול
משהו מאוד טעים.

1486
01:39:03,280 --> 01:39:05,470
איך אתה יודע שלא אכלתי ארוחת בוקר?

1487
01:39:05,520 --> 01:39:10,359
אני יודע בגלל בנות יפות
לאכול ארוחת בוקר מאוחרת מאוד.

1488
01:39:13,880 --> 01:39:15,750
האם אתה מוכן?

1489
01:39:15,800 --> 01:39:17,950
מוּכָן.

1490
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
בוא נלך.

1491
01:39:36,040 --> 01:39:38,670
לאן הגענו?

1492
01:39:38,720 --> 01:39:41,030
לבית שלי.

1493
01:39:41,080 --> 01:39:44,080
אתה אומר "לא קיבלתי מספיק"
ולבוא אל הבית.

1494
01:39:44,160 --> 01:39:46,710
הכנתי לך ארוחת בוקר.

1495
01:39:46,760 --> 01:39:47,430
אֵיך?

1496
01:39:47,480 --> 01:39:49,430
ארוחת בוקר התנצלות.

1497
01:39:49,480 --> 01:39:50,710
קדימה, בבקשה, תראה.

1498
01:39:50,760 --> 01:39:53,919
בעוד חמש דקות, גם הפוקצ'ות יצאו מהתנור,
בואו לא נתגעגע אליהם.

1499
01:39:54,320 --> 01:39:57,320
קדימה.

1500
01:40:16,120 --> 01:40:17,670
קַבָּלַת פָּנִים.

1501
01:40:17,720 --> 01:40:20,720
שמח להיות כאן.

1502
01:40:22,520 --> 01:40:25,030
מה הריח הזה?

1503
01:40:25,080 --> 01:40:27,590
זה מריח כמו לחם איטלקי אפוי היטב.

1504
01:40:27,640 --> 01:40:30,679
עכשיו אני הולך להכין לך
הכריך הכי טוב שאפשר לאכול.

1505
01:40:32,840 --> 01:40:35,840
שב כאן אם תרצה.

1506
01:40:37,520 --> 01:40:39,990
כֵּן.

1507
01:40:40,040 --> 01:40:41,710
כֵּן.

1508
01:40:41,760 --> 01:40:42,550
מה עשית?

1509
01:40:42,600 --> 01:40:46,119
האם עברת קורס בישול ב
נקודה כלשהי רק להרשים בנות?

1510
01:40:46,280 --> 01:40:51,839
לא, עבדתי במטבח זמן מה
במהלך האוניברסיטה כדי לחסוך את דמי הכיס שלי.

1511
01:41:04,840 --> 01:41:06,190
זה מריח טוב מאוד.

1512
01:41:06,240 --> 01:41:07,150
נכון?

1513
01:41:07,200 --> 01:41:09,430
היזהר מאוד, אל תשרוף את היד שלך.

1514
01:41:09,480 --> 01:41:12,480
זה מאוד חם, זה פשוט יצא.

1515
01:41:23,760 --> 01:41:25,190
אתה מנגן בגיטרה?

1516
01:41:25,240 --> 01:41:27,950
כֵּן.

1517
01:41:28,000 --> 01:41:29,110
מִמָתַי?

1518
01:41:29,160 --> 01:41:30,790
התחלתי בבית ספר יסודי.

1519
01:41:30,840 --> 01:41:33,390
קיבלתי השתלמות באוניברסיטה.

1520
01:41:33,440 --> 01:41:34,550
בֶּאֱמֶת?

1521
01:41:34,600 --> 01:41:35,870
כֵּן.

1522
01:41:35,920 --> 01:41:41,279
לפעמים אני משחק בשביל עצמי,
אבל אולי יום אחד נוכל לנגן ולשיר משהו ביחד.

1523
01:41:41,280 --> 01:41:42,790
מה אתה אומר?

1524
01:41:42,840 --> 01:41:45,840
אני לא יודע.

1525
01:41:46,280 --> 01:41:47,310
יכול להיות.

1526
01:41:47,360 --> 01:41:48,710
אוּלַי.

1527
01:41:48,760 --> 01:41:51,470
כן, הכריכים שלנו מוכנים.

1528
01:41:51,520 --> 01:41:53,830
מה היית רוצה איתם?
לימונדה, תה, קפה?

1529
01:41:53,880 --> 01:41:54,550
לִימוֹנָדָה.

1530
01:41:54,600 --> 01:41:55,670
עָדִין.

1531
01:41:55,720 --> 01:41:58,190
תודה, זה נראה נחמד מאוד.

1532
01:41:58,240 --> 01:41:59,990
אני מקווה שגם אתה אוהב את הטעם.

1533
01:42:00,040 --> 01:42:03,040
בוא נראה.

1534
01:42:12,360 --> 01:42:14,710
האם זו בדיחה?

1535
01:42:14,760 --> 01:42:15,990
אהבת את זה?

1536
01:42:16,040 --> 01:42:17,950
אהבתי את זה, אהבתי את זה.

1537
01:42:18,000 --> 01:42:21,000
טוב מאוד.

1538
01:42:21,320 --> 01:42:24,320
כלומר, מי שיבין אותי הוא בר מזל,
תן לי לספר לך.

1539
01:42:24,440 --> 01:42:27,799
הרשה לי לשבח אותך, הרשה לי לשבח אותך.

1540
01:42:28,200 --> 01:42:29,910
תן לי ליהנות מהטעם של זה קצת.

1541
01:42:29,960 --> 01:42:31,830
אני מציג את עצמי, יקירתי, זו הסיבה.

1542
01:42:31,880 --> 01:42:34,880
חוץ מזה, גם אם לא אהבת את זה,
הייתי מוצא דרך לשבח את עצמי.

1543
01:42:34,920 --> 01:42:37,999
הייתי אומר שהכנתי את הסנדוויץ' הכי גרוע בעולם,
אל תדאג.

1544
01:42:38,680 --> 01:42:41,680
בהחלט היית.

1545
01:43:14,040 --> 01:43:17,719
אחי האריה.

1546
01:43:18,440 --> 01:43:20,590
מה עשית? האם הוא מוכן?

1547
01:43:20,640 --> 01:43:23,510
אחי, אין צורך למהר.

1548
01:43:23,560 --> 01:43:26,350
כלומר, לא נאחר,
התכוננת מוקדם.

1549
01:43:26,400 --> 01:43:29,110
חוץ מזה, אתה קצת מתרגש?

1550
01:43:29,160 --> 01:43:33,999
קדימה, בן, בוא נזדרז קצת,
עניין ההכנה הזה של נשים ממש מתיש אותי.

1551
01:43:38,960 --> 01:43:40,590
אח, גיסתי ליילה.

1552
01:43:40,640 --> 01:43:43,640
ליילה.

1553
01:43:44,880 --> 01:43:47,880
אני מקווה שזה לטובה?

1554
01:43:48,960 --> 01:43:50,630
זה גם הבית שלי, כדיר.

1555
01:43:50,680 --> 01:43:52,950
אתה מתכוון להטיל איסור גם על זה?

1556
01:43:53,000 --> 01:43:55,390
ליילה, מה קורה?

1557
01:43:55,440 --> 01:43:59,919
התכוננת ונשחקת
גם החולצה האהובה עליך.

1558
01:44:00,560 --> 01:44:02,230
אתה חוגג את הגירושים שלנו או מה?

1559
01:44:02,280 --> 01:44:04,150
ליילה, אני שואל אותך מה קורה.

1560
01:44:04,200 --> 01:44:05,630
מה אתה עושה כאן, מה הבעיה שלך?

1561
01:44:05,680 --> 01:44:08,470
הדאגה שלי היא אתה, קאדיר.

1562
01:44:08,520 --> 01:44:11,520
אתה מוותר עלינו כל כך בקלות?

1563
01:44:12,840 --> 01:44:15,840
ליילה, לא דיברנו
על זה במשך חודשים?

1564
01:44:16,480 --> 01:44:18,790
האם אתה ואני לא הסכמנו
זה מההתחלה?

1565
01:44:18,840 --> 01:44:21,840
לא אמרנו שנסיים את זה כשהגיע הזמן?

1566
01:44:22,600 --> 01:44:23,590
כֵּן.

1567
01:44:23,640 --> 01:44:26,640
זה היה ככה, אבל דברים השתנו.

1568
01:44:26,800 --> 01:44:29,670
התאהבתי בך, כדיר.

1569
01:44:29,720 --> 01:44:33,319
ליילה, תראי, שום דבר לא השתנה, בסדר?

1570
01:44:33,360 --> 01:44:35,470
אתה זה ששינת את דעתה.

1571
01:44:35,520 --> 01:44:38,430
המקום שאליו אתה רוצה ללכת לא קיים בי.

1572
01:44:38,480 --> 01:44:40,790
תסתכל אז, תסתכל רק פעם אחת ותנסה.

1573
01:44:40,840 --> 01:44:42,510
בבקשה תסתכל עליי.

1574
01:44:42,560 --> 01:44:44,390
מה חסר לי לעומת אותה נערה עורכת דין?

1575
01:44:44,440 --> 01:44:46,870
ליילה.

1576
01:44:46,920 --> 01:44:48,390
בְּסֵדֶר.

1577
01:44:48,440 --> 01:44:51,759
אני אדבר עם סלים כדי להחזיר אותך הביתה,
לארוז את החפצים שלך.

1578
01:44:51,760 --> 01:44:54,760
אל תגרור את השיחה, בסדר?

1579
01:45:04,840 --> 01:45:08,279
אמא, כדיר מתרחק ממנה
אני וחומק בין האצבעות שלי.

1580
01:45:08,520 --> 01:45:11,520
אתה חייב לבוא לאיסטנבול.

1581
01:45:12,240 --> 01:45:15,240
בְּסֵדֶר.

1582
01:45:21,120 --> 01:45:24,120
חֲנִינָה.

1583
01:45:26,200 --> 01:45:30,519
היו דברים שרציתי לדבר איתך עליהם,
כפי שאמרתי לך בטלפון.

1584
01:45:31,520 --> 01:45:34,520
כמובן, אני מקשיב.

1585
01:45:35,200 --> 01:45:38,200
אני הולך לשאול אותך משהו.

1586
01:45:38,480 --> 01:45:40,190
אתה יכול לשאול כל דבר ממני.

1587
01:45:40,240 --> 01:45:43,279
תודה, אבל זה קשור לעבודה.

1588
01:45:44,960 --> 01:45:47,960
אוקיי, אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים לדבר במרפסת.

1589
01:45:48,200 --> 01:45:49,670
יכול להיות.

1590
01:45:49,720 --> 01:45:53,759
האם זה קשור למשהו?
זה קשור לבית? האם זו עבודה אדריכלית?

1591
01:45:53,920 --> 01:45:56,920
אני לא מספיק עשיר בשביל
האם אתה עובד על הבית שלי

1592
01:45:58,480 --> 01:46:01,919
הייתי עושה את זה בשבילך בחינם, יקירתי.

1593
01:46:03,720 --> 01:46:07,359
כדי שתוכל לטייל בה בשמחה
הבית שבניתי עבורך...

1594
01:46:08,120 --> 01:46:11,599
הייתי עוזב את כל המסדרונות
רחב ומואר כזה.

1595
01:46:12,520 --> 01:46:15,520
כדי שהאורות יוכלו למצוא
העיניים שלך בכל פינה.

1596
01:46:16,880 --> 01:46:22,879
הייתי ממלא את כל הגן בו
יסמין כדי שתוכל להריח אותם בלילה.

1597
01:46:23,280 --> 01:46:26,280
והרבה יותר מזה, הרבה יותר.

1598
01:46:26,680 --> 01:46:28,910
הייתי בונה לך בית כזה.

1599
01:46:28,960 --> 01:46:32,199
לדמיין את זה היה יפה.

1600
01:46:32,480 --> 01:46:35,959
וזה יהיה מאוד
יפה גם להבין את זה.

1601
01:46:38,200 --> 01:46:43,599
כן, גב' דפנה, מה אני יכול לעשות בשבילך?
מה אתה רוצה ממני?

1602
01:46:50,360 --> 01:46:52,390
אני רוצה שתקבל את העבודה.

1603
01:46:52,440 --> 01:46:53,670
איזו עבודה?

1604
01:46:53,720 --> 01:46:56,720
העבודה שעזבת ב
שולחן עם Kadir Emindağ.

1605
01:46:59,160 --> 01:47:02,599
דפנה, השם של האיש הזה לא מתאים לפיך,
מאיפה זה הגיע

1606
01:47:02,640 --> 01:47:04,550
אתה צריך לעבוד עם מר כדיר.

1607
01:47:04,600 --> 01:47:08,399
סלח לי, אתה יכול לבקש ממני הכל.

1608
01:47:08,400 --> 01:47:12,159
אבל אפילו הנוכחות שלי באותו
מקום כמוהו אינו אפשרי.

1609
01:47:12,160 --> 01:47:14,230
אני לא יודע את הסיבה המדויקת.

1610
01:47:14,280 --> 01:47:18,319
הסיבה היא הנבל...

1611
01:47:20,520 --> 01:47:22,710
...זה לא כמו שאתה חושב, בסדר?

1612
01:47:22,760 --> 01:47:24,190
אני רק אגיד את זה.

1613
01:47:24,240 --> 01:47:25,830
מַה?

1614
01:47:25,880 --> 01:47:28,550
אתם עובדים ביחד?

1615
01:47:28,600 --> 01:47:30,710
לא, אנחנו לא עובדים.

1616
01:47:30,760 --> 01:47:36,559
אני שמח על זה, אחרת,
הייתי מאוד כועס כי לא הייתי רואה אותך יותר.

1617
01:47:39,280 --> 01:47:40,990
אין לפרויקט הזה סיכוי?

1618
01:47:41,040 --> 01:47:43,670
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1619
01:47:43,720 --> 01:47:46,720
גם אם דיברת, לא יכולת לפתור את זה?

1620
01:47:49,760 --> 01:47:51,510
אנחנו לא יכולים לשנות את העבר, דפנה.

1621
01:47:51,560 --> 01:47:53,390
בְּסֵדֶר?

1622
01:47:53,440 --> 01:47:55,390
אתה לא מכיר את קאדיר.

1623
01:47:55,440 --> 01:47:58,440
האיש הזה הוא מישהו שצריך להתרחק ממנו.

1624
01:48:19,040 --> 01:48:22,040
היא לא ענתה, ראית?

1625
01:48:22,360 --> 01:48:25,360
מי היא Defne שתפתור את העניין הזה?

1626
01:48:27,200 --> 01:48:30,200
אבא, אם אתה רוצה,
אני יכול להתקשר לטולגה מיד.

1627
01:48:30,400 --> 01:48:32,030
יש לו פגישה, אבל...

1628
01:48:32,080 --> 01:48:33,550
אני אלך בערב.

1629
01:48:33,600 --> 01:48:37,159
יקירתי, איבדתי תקווה בך מזמן,
לפחות אל תעשה לי כאב ראש.

1630
01:48:37,160 --> 01:48:41,759
אבא, אני מכיר את טולגה, הבנתי אותו.

1631
01:48:42,400 --> 01:48:43,270
הוא לא יסרב לבקשתי.

1632
01:48:43,320 --> 01:48:48,799
בתי היקרה, תראי,
אני אתן לך עצה אבהית, קח אותה או עזוב אותה.

1633
01:48:48,800 --> 01:48:50,950
לטולגה לא אכפת ממך בכלל.

1634
01:48:51,000 --> 01:48:52,590
אכפת לו מהעבודה שלו.

1635
01:48:52,640 --> 01:48:56,479
אתה קודם כל מבין את העבודה ואת העבודה,
ואז אחרי זה אתה מבין אנשים.

1636
01:49:05,080 --> 01:49:06,830
איך זה הלך?

1637
01:49:06,880 --> 01:49:08,670
לא הצלחתי לשכנע אותו, אני הרוס.

1638
01:49:08,720 --> 01:49:09,910
הוא לא קיבל את ההצעה?

1639
01:49:09,960 --> 01:49:12,310
אני אומר שלא הצלחתי לשכנע אותו,
אתה שואל אם הוא לא קיבל?

1640
01:49:12,360 --> 01:49:14,990
איפה המוח שלך,
Tuğçe Rella? תחזור לכאן.

1641
01:49:15,040 --> 01:49:16,830
מה עשיתם כל השעות האלה?

1642
01:49:16,880 --> 01:49:19,880
אכלנו כריך.

1643
01:49:20,320 --> 01:49:22,190
אכלת כריך?

1644
01:49:22,240 --> 01:49:24,350
הוא הכין את זה בעצמו עם
הידיים שלו וכאלה.

1645
01:49:24,400 --> 01:49:26,110
אכלנו את זה ושתינו קפה.

1646
01:49:26,160 --> 01:49:27,630
הוא מנגן בגיטרה וכן הלאה.

1647
01:49:27,680 --> 01:49:28,630
ככה זה.

1648
01:49:28,680 --> 01:49:30,910
הפאשה, הוא הראה את כישוריו.

1649
01:49:30,960 --> 01:49:34,199
לפחות נניח שניצחנו במטבח.

1650
01:49:36,320 --> 01:49:40,959
מה אני אגיד? אם אני יכול לשכנע את מר.
כדיר, אולי אוכל לדבר איתו שוב.

1651
01:49:41,480 --> 01:49:44,030
מתי תהיה הפגישה הבאה שלנו,
הציפור הפצועה שלי?

1652
01:49:44,080 --> 01:49:46,870
בתשע בערב, בבייבי בלו.

1653
01:49:46,920 --> 01:49:49,920
בייבי בלו?

1654
01:50:11,800 --> 01:50:13,750
אתה רואה אותו?

1655
01:50:13,800 --> 01:50:16,190
אֵין בְּעָיָוֹת.

1656
01:50:16,240 --> 01:50:19,240
ראיתי אותו.

1657
01:50:20,160 --> 01:50:23,160
האם הוא מרכיב משקפיים בתוך הבית?

1658
01:50:23,280 --> 01:50:26,280
יכול להיות.

1659
01:50:31,760 --> 01:50:33,870
איזו בחורה באה לצדו.

1660
01:50:33,920 --> 01:50:35,150
אֵיפֹה?

1661
01:50:35,200 --> 01:50:37,510
היא עומדת שם ומדברת, בוא תסתכל.

1662
01:50:37,560 --> 01:50:40,510
אתה מתכוון לוורוד?

1663
01:50:40,560 --> 01:50:43,560
הלוואי שהפנים האלה יחייכו קצת.

1664
01:50:43,640 --> 01:50:47,039
אני לא יודע, אם תשבור את ההתנגדות שלך,
מצב הרוח שלך ישתפר.

1665
01:50:47,040 --> 01:50:50,040
ורד שלי, מצב הרוח שלי טוב ו
אין בעיה בכלל.

1666
01:50:50,120 --> 01:50:51,710
תמשיכי לרקוד.

1667
01:50:51,760 --> 01:50:54,760
אללה, אללה!

1668
01:51:00,600 --> 01:51:03,510
סלו, בוא לא נישאר כאן הרבה זמן.

1669
01:51:03,560 --> 01:51:07,639
אח, בבקשה, בבקשה תסתכל,
הילדה עושה כל מה שהיא יכולה בשבילך.

1670
01:51:07,640 --> 01:51:08,830
תזוז קצת אחי.

1671
01:51:08,880 --> 01:51:12,399
הבן שלי, בסדר, רק אל תשוטט רחוק מדי.

1672
01:51:12,400 --> 01:51:15,400
בסדר, אני כאן.

1673
01:51:15,440 --> 01:51:16,550
מה נעשה לגבי גב' דפנה?

1674
01:51:16,600 --> 01:51:18,230
מה נעשה? אנחנו לא נעשה כלום.

1675
01:51:18,280 --> 01:51:20,110
היא תבוא, אני אדבר רק שתי דקות.

1676
01:51:20,160 --> 01:51:21,230
היא מאוד עקשנית, אחי.

1677
01:51:21,280 --> 01:51:25,119
התקשרתי ואמרתי תן לי לבוא לקחת אותך בעוד שעה,
היא אמרה לא, אני אבוא בעצמי.

1678
01:51:25,120 --> 01:51:28,120
היא מנסה להיראות חזקה.

1679
01:51:28,240 --> 01:51:32,159
תן לי להגיד לך משהו, תראה,
המקום הזה שונה לחלוטין.

1680
01:51:32,960 --> 01:51:35,390
בגלל זה היא עושה את כל הרעש הזה.

1681
01:51:35,440 --> 01:51:38,440
אתה יודע הכי טוב.

1682
01:51:45,840 --> 01:51:46,710
ורד שלי.

1683
01:51:46,760 --> 01:51:50,919
אתה יכול להסתכל קצת מסביב?
לא טוב שבאנו?

1684
01:51:51,040 --> 01:51:54,040
מילה אחת, המקום נפלא.

1685
01:51:58,280 --> 01:52:01,280
תראה, עכשיו זה התברר
מדוע האיש התגרש מאשתו.

1686
01:52:01,520 --> 01:52:04,520
תראה את המלך.

1687
01:52:09,440 --> 01:52:13,359
ואני גם אומר,
למה הוא שתק כל כך בעניין התכשיטים?

1688
01:52:13,360 --> 01:52:15,550
הוא אומר כבוד וכבוד וכאלה.

1689
01:52:15,600 --> 01:52:16,350
הכל היה שקר.

1690
01:52:16,400 --> 01:52:16,990
שקרים, שקרים.

1691
01:52:17,040 --> 01:52:19,270
קקטוס טולגה צודק, נכון.

1692
01:52:19,320 --> 01:52:20,030
נָכוֹן.

1693
01:52:20,080 --> 01:52:24,479
חברים, אם בית המשפט שהקמתם יסתיים,
האם דפנה יכולה ללכת לדבר עכשיו?

1694
01:52:30,680 --> 01:52:34,519
הרגשתי משהו מכביד על החזה שלי עכשיו,
אני מתכוון לכאן.

1695
01:52:37,080 --> 01:52:39,190
כמו משהו כמו אכזבה.

1696
01:52:39,240 --> 01:52:40,830
מה קורה לך?

1697
01:52:40,880 --> 01:52:43,880
האיש בגד באשתו,
לא אתה, תחזור לעצמך.

1698
01:52:46,360 --> 01:52:49,030
אני לא יודע,
אני הולך לתת לו דין וחשבון.

1699
01:52:49,080 --> 01:52:52,359
תירגע, אללה, אללה!
תחשבו על מה, אהובי?

1700
01:52:52,360 --> 01:52:53,350
מובן.

1701
01:52:53,400 --> 01:52:56,559
שלחת את האיש למאסר עולם,
זה לא הספיק, גם אתה רוצה לתלות אותו.

1702
01:52:56,560 --> 01:53:00,399
חברים, תירגעו קצת,
אולי לא הכל כפי שאתה חושב.

1703
01:53:00,400 --> 01:53:02,630
מה לא? בדיוק כמו שחשבנו.

1704
01:53:02,680 --> 01:53:05,799
למה אתה כאן מנסה לפטור את האיש?

1705
01:53:05,800 --> 01:53:07,030
אללה, אללה!

1706
01:53:07,080 --> 01:53:10,639
למה הוא מזמין את הבחורה הזאת?
מועדון הלילה הזה בזמן הזה?

1707
01:53:10,640 --> 01:53:12,110
למה הוא מזמין אותי?

1708
01:53:12,160 --> 01:53:14,710
בגלל שהוא מופקר, הוא פרוע.

1709
01:53:14,760 --> 01:53:16,830
חשבנו שטולגה היא הפרוסית,
אבל המופקר הוא כדיר.

1710
01:53:16,880 --> 01:53:19,150
אנחנו כאן כי האיש הזמין אותנו.

1711
01:53:19,200 --> 01:53:21,670
אנחנו לצידה של דפנה ואנחנו שומרים עליה.

1712
01:53:21,720 --> 01:53:23,430
גם אתה אדם שקרן.

1713
01:53:23,480 --> 01:53:26,480
גם אני באתי לראות את המקום הזה,
למה אתה משקר

1714
01:53:27,120 --> 01:53:30,439
כן, זה מקום יפה
ותהיתי לגבי זה.

1715
01:53:30,440 --> 01:53:33,479
בושה, אתם באמת מוזרים.

1716
01:53:33,480 --> 01:53:35,310
אני נשבע שאתה מוזר, באמת מוזר.

1717
01:53:35,360 --> 01:53:37,350
אני כנה לפחות, דבר עם זה.

1718
01:53:37,400 --> 01:53:40,400
המשך להתבונן, קדימה, קדימה.

1719
01:53:42,720 --> 01:53:46,239
תראה את המדינות האלה,
איך הוא מתפזר שם.

1720
01:53:48,240 --> 01:53:49,950
דפנה.

1721
01:53:50,000 --> 01:53:54,719
בבקשה תשכח אם היא אשתו או החברה שלו ותדבר,
נותרו לך חמש דקות לפגישה.

1722
01:53:58,240 --> 01:54:00,110
סלו.

1723
01:54:00,160 --> 01:54:04,039
לדעתך,
מה הדאגה של עורך הדין הזה?

1724
01:54:04,040 --> 01:54:07,040
בכנות אחי,
גם אני תוהה, אני לא יודע.

1725
01:54:07,480 --> 01:54:10,480
בכל מקרה, נראה ונבין.

1726
01:54:10,920 --> 01:54:12,950
כשהאנשים האלה יגיעו, תגיד לי.

1727
01:54:13,000 --> 01:54:14,630
הם הגיעו, אחי.

1728
01:54:14,680 --> 01:54:15,630
איפה הם?

1729
01:54:15,680 --> 01:54:18,680
תסתכל במראה אחי.

1730
01:55:49,400 --> 01:55:52,400
זה הרבה.

1731
01:55:58,720 --> 01:56:01,720
חיכינו לך, גב' עורכת דין.

1732
01:56:02,200 --> 01:56:03,990
מר כדיר.

1733
01:56:04,040 --> 01:56:06,830
לא אמרת שהגעת.

1734
01:56:06,880 --> 01:56:08,790
לא רציתי להפריע לנוחותך.

1735
01:56:08,840 --> 01:56:10,070
כפי שאתה יודע.

1736
01:56:10,120 --> 01:56:12,550
למה אתה מתכוון ב"כפי שאתה יודע"?

1737
01:56:12,600 --> 01:56:14,470
הבנת את זה.

1738
01:56:14,520 --> 01:56:19,159
גב' עורכת דין, בכנות, תראי,
אני בכלל לא מבין את הרמיזות האלה וכאלה.

1739
01:56:19,160 --> 01:56:21,630
ואני לא אוהב אותם, בוא אליי ישירות.

1740
01:56:21,680 --> 01:56:24,030
זה בטוח שאתה אוהב דברים אחרים.

1741
01:56:24,080 --> 01:56:25,990
אללה, אללה! כאילו מה?

1742
01:56:26,040 --> 01:56:27,310
כמו דברים אסורים.

1743
01:56:27,360 --> 01:56:30,360
דברים אסורים כמו מה?

1744
01:56:38,880 --> 01:56:41,880
מה הם אומרים?

1745
01:56:47,800 --> 01:56:51,639
הבנתי אותך,
אתה עדיין ממשיך עם הדעות הקדומות.

1746
01:56:51,840 --> 01:56:55,599
להיות דעות קדומות זה טוב לפעמים,
מר כדיר.

1747
01:56:57,400 --> 01:57:00,110
לטעות זה טוב כלפי האנשים הלא נכונים.

1748
01:57:00,160 --> 01:57:02,950
אבל זה פוגע באנשים הנכונים.

1749
01:57:03,000 --> 01:57:06,000
האם אתה חושב שאתה אדם נכון?

1750
01:57:06,280 --> 01:57:09,559
בכנות, אני לא יודע, אנחנו חייבים להסתכל.

1751
01:57:17,400 --> 01:57:20,400
אני לא יודע.

1752
01:57:21,240 --> 01:57:24,999
אבל לדעתי,
יש דברים לא נכונים בך.

1753
01:57:26,440 --> 01:57:29,440
בסדר, אז תן לי לספר לך את זה.

1754
01:57:30,160 --> 01:57:33,160
הדברים שאתה חושב שהם לא נכונים...

1755
01:57:34,280 --> 01:57:37,439
... מה אם הם ישפכו אור על
דברים שאתה מנסה לברוח מהם?

1756
01:57:41,720 --> 01:57:43,630
ממה אני בורח?

1757
01:57:43,680 --> 01:57:47,119
מעצמך, בכנות, אני לא יודע.

1758
01:57:48,120 --> 01:57:50,750
אתה לא מכיר אותי.

1759
01:57:50,800 --> 01:57:54,479
אני אדם רגיש, גברת עורכת דין.

1760
01:57:55,360 --> 01:57:58,360
אני מרגיש את זה, זאת אומרת.

1761
01:58:03,160 --> 01:58:07,079
היה לך נושא שרצית לדבר עליו.

1762
01:58:10,320 --> 01:58:11,270
עֲבוֹדָה.

1763
01:58:11,320 --> 01:58:15,279
אני לא אוהב לדבר על
לעבוד במקומות כאלה.

1764
01:58:15,720 --> 01:58:18,720
אני אוהב את זה.

1765
01:58:20,200 --> 01:58:22,470
אתה בעצם לא הטיפוס הזה.

1766
01:58:22,520 --> 01:58:25,799
אבל סביר להניח שאתה ממהר,
בסדר, בוא נדבר, מה הנושא?

1767
01:58:28,480 --> 01:58:29,550
הנושא הוא ברטנר.

1768
01:58:29,600 --> 01:58:30,950
נושא ברטנר נסגר.

1769
01:58:31,000 --> 01:58:31,950
אני רוצה לפתוח אותו.

1770
01:58:32,000 --> 01:58:33,070
הסיבה?

1771
01:58:33,120 --> 01:58:34,550
אתה חייב לקחת את העבודה.

1772
01:58:34,600 --> 01:58:35,430
הסיבה?

1773
01:58:35,480 --> 01:58:36,910
הבטחתי למר לוונט.

1774
01:58:36,960 --> 01:58:37,670
לגבי איזה נושא?

1775
01:58:37,720 --> 01:58:38,510
אתה ומר טולגה.

1776
01:58:38,560 --> 01:58:43,079
תראה, תראה,
אם תזכיר את שמו של האיש הזה מול הפנים שלי ככה.

1777
01:58:43,760 --> 01:58:46,760
מה תעשה?

1778
01:58:48,520 --> 01:58:50,270
אני אעזוב מכאן.

1779
01:58:50,320 --> 01:58:53,320
בְּסֵדֶר.

1780
01:59:01,960 --> 01:59:05,519
גב' עורכת דין, תראי,
אני אגיד לך משהו מאוד ברור?

1781
01:59:07,760 --> 01:59:11,159
תבקש ממני הכל,
תראה, תבקש הכל.

1782
01:59:13,760 --> 01:59:15,910
אבל אל תבקש את זה.

1783
01:59:15,960 --> 01:59:18,350
אני לא יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1784
01:59:18,400 --> 01:59:21,400
אפילו בשבילך.

1785
02:01:14,200 --> 02:01:17,200
הסדרה שלך מהמקור המקורי והיחיד,
אתר קירמיזי.

1786
02:02:50,720 --> 02:02:53,070
לא, היא לא ענתה.

1787
02:02:53,120 --> 02:02:54,790
נראה שהיא עדיין ישנה.

1788
02:02:54,840 --> 02:02:56,390
בדרך כלל היא לא נשארת
ישן עד שעה זו.

1789
02:02:56,440 --> 02:02:58,550
היא לא שמעה, חיי.

1790
02:02:58,600 --> 02:03:01,600
היא תשמח מאוד כשהיא תראה אותנו.

1791
02:03:01,800 --> 02:03:06,159
תראה, כתבתי בקבוצה,
"רק התעוררנו, בוקר טוב."

1792
02:03:06,160 --> 02:03:07,310
האם יצא לי טוב?

1793
02:03:07,360 --> 02:03:09,150
יצא לך טוב.

1794
02:03:09,200 --> 02:03:11,710
אני מאוד רעב, הבטן שלי מתהפכת.

1795
02:03:11,760 --> 02:03:13,790
כשנגיע הביתה,
נכין לעצמנו כוס תה נחמדה.

1796
02:03:13,840 --> 02:03:16,270
וגם נכין ביצים עם סוקאק.

1797
02:03:16,320 --> 02:03:20,439
למה לא הזכרת לי, ילדה?
היינו עושים קניות וקונים כמה דברים לבית.

1798
02:03:20,440 --> 02:03:22,070
אנחנו נעשה את זה, ילדה, מה העניין הגדול?

1799
02:03:22,120 --> 02:03:25,030
אני חושב שיש ביצה
ולמצוץ בבית.

1800
02:03:25,080 --> 02:03:26,830
האם יש בית בלי סוקוק, יקירתי?

1801
02:03:26,880 --> 02:03:29,110
זה הריהוט הבסיסי של כל בית.

1802
02:03:29,160 --> 02:03:32,160
כמובן, יקירתי.

1803
02:03:51,440 --> 02:03:53,750
מליס.

1804
02:03:53,800 --> 02:03:56,230
מליס.

1805
02:03:56,280 --> 02:03:58,910
Yiğit.

1806
02:03:58,960 --> 02:04:00,430
הבעת אותי.

1807
02:04:00,480 --> 02:04:03,480
מה אתה עושה כאן?

1808
02:04:05,800 --> 02:04:06,750
נרדמתי.

1809
02:04:06,800 --> 02:04:07,950
אל תדבר שטויות.

1810
02:04:08,000 --> 02:04:11,439
אין על מה לדבר שטויות,
אין לי יותר בית להישאר בו.

1811
02:04:11,440 --> 02:04:13,230
אל תדבר שטויות, למה אנחנו כאן?

1812
02:04:13,280 --> 02:04:15,110
מה תעשה? מה תעשה, Yiğit?

1813
02:04:15,160 --> 02:04:18,559
כלומר, מה אעשה? כמובן,
מליס, אני לא אתן לך להישאר כאן.

1814
02:04:18,560 --> 02:04:22,399
כמו כן, אם דפנה ראתה אותך,
היא תפרק אותך ככה כי לא הלכת אליה.

1815
02:04:22,480 --> 02:04:23,350
אני יודע.

1816
02:04:23,400 --> 02:04:26,400
אבל לא יכולתי להגיד את זה.

1817
02:04:26,640 --> 02:04:30,199
הילדה כבר עסוקה בהרבה דברים בשבילי,
אני אגיד לה את זה גם?

1818
02:04:31,240 --> 02:04:32,830
איפה היא?

1819
02:04:32,880 --> 02:04:35,880
היא עוד לא באה, היא אף פעם לא איחרה.

1820
02:04:36,080 --> 02:04:37,590
קדימה, קום, אנחנו הולכים.

1821
02:04:37,640 --> 02:04:38,310
לאן אנחנו הולכים?

1822
02:04:38,360 --> 02:04:39,630
קדימה, קום, קום.

1823
02:04:39,680 --> 02:04:41,630
לאן, Yiğit?
לאן אלך במצב הזה?

1824
02:04:41,680 --> 02:04:43,070
יש רק את זה? יש משהו אחר?

1825
02:04:43,120 --> 02:04:43,550
אין כלום.

1826
02:04:43,600 --> 02:04:45,470
בְּסֵדֶר.

1827
02:04:45,520 --> 02:04:48,270
רגע, בסדר.

1828
02:04:48,320 --> 02:04:49,830
האם השיער והמראה שלי גרועים מאוד?

1829
02:04:49,880 --> 02:04:51,670
תן לי לראות.

1830
02:04:51,720 --> 02:04:52,310
כֵּן.

1831
02:04:52,360 --> 02:04:55,360
Yiğit.

1832
02:05:31,720 --> 02:05:34,720
היא לא ענתה.

1833
02:05:35,240 --> 02:05:36,150
היא חזרה או לא?

1834
02:05:36,200 --> 02:05:38,150
כֵּן.

1835
02:05:38,200 --> 02:05:41,110
והזמן עבר, אבא.

1836
02:05:41,160 --> 02:05:44,959
כלומר, אני לא יודע מה להגיד
על לבנט ברטנר הגדול...

1837
02:05:44,960 --> 02:05:48,759
...פועל על סמך דבריו של עורך דין שהוא בכלל לא מכיר,
ולא על סמך דבריי.

1838
02:05:49,240 --> 02:05:51,790
תן לי את המספר שלה, בתי.

1839
02:05:51,840 --> 02:05:53,030
אל תדבר שטויות, אבא.

1840
02:05:53,080 --> 02:05:55,110
אני אתקשר אליה, תן לי את המספר שלה.

1841
02:05:55,160 --> 02:05:58,160
קדימה.

1842
02:06:17,680 --> 02:06:21,079
אני יכול להישאר איתך לזמן מה?

1843
02:06:27,040 --> 02:06:28,630
כל עוד אתה רוצה.

1844
02:06:28,680 --> 02:06:30,590
תודה לך.

1845
02:06:30,640 --> 02:06:33,640
הריח של השיער שלך מאוד יפה.

1846
02:06:33,840 --> 02:06:35,550
תן לשיער שלך להיות כמו מושק גם כן.

1847
02:06:35,600 --> 02:06:37,670
די עם החמודות הזו, אני נפוח.

1848
02:06:37,720 --> 02:06:39,230
השיער שלך מאוד יפה.

1849
02:06:39,280 --> 02:06:42,280
אני נפוח.

1850
02:06:43,720 --> 02:06:45,270
אגב,
אל תחשוב שיש רק אחד כזה.

1851
02:06:45,320 --> 02:06:46,870
יש עוד חמישה
מוערמים גם במשרד.

1852
02:06:46,920 --> 02:06:50,639
Yiğit הוא הגבר היחיד בבית שלנו.

1853
02:06:52,120 --> 02:06:56,919
בכנות, חברים,
אם כל אחד מכם היה מוצא לעצמו חבר כדי שאוכל להיפטר מכם.

1854
02:06:56,920 --> 02:06:58,310
אתה תחכה זמן רב, אללה.

1855
02:06:58,360 --> 02:07:01,360
בבקשה, בבקשה.

1856
02:07:03,120 --> 02:07:07,319
אבל אני חייב להתכונן ולעזוב עוד מעט.

1857
02:07:08,480 --> 02:07:10,310
לברטנר?

1858
02:07:10,360 --> 02:07:13,230
הם הגיעו לסוף
התקופה שניתנה לך.

1859
02:07:13,280 --> 02:07:14,750
בדיוק כך.

1860
02:07:14,800 --> 02:07:16,790
מה תגיד?

1861
02:07:16,840 --> 02:07:21,239
מה אני אגיד? אני אגיד שלא יכולתי,
לא הצלחתי.

1862
02:07:21,720 --> 02:07:25,039
לא אראה שוב את טולגה וקדיר.

1863
02:07:25,440 --> 02:07:28,719
לא משנה מה העניין ביניהם,
לתת להם לפתור את זה בינם לבין עצמם.

1864
02:07:29,520 --> 02:07:32,520
שניהם אכזבה מוחלטת.

1865
02:07:46,200 --> 02:07:49,200
קח את זה, בוא נראה.

1866
02:07:51,120 --> 02:07:54,120
איך אני אראה את Defne עכשיו?

1867
02:07:55,800 --> 02:07:57,470
באמת נקשרת לבחורה הזו.

1868
02:07:57,520 --> 02:08:02,479
אח, הילדה באה לדבר איתי על עבודה,
אבל כששמעתי על קאדיר וכאלה.

1869
02:08:02,480 --> 02:08:04,990
בלי להתכוון,
התנהגתי רע עם הילדה.

1870
02:08:05,040 --> 02:08:07,550
היא התעצבנה, בוודאי התעצבנה.

1871
02:08:07,600 --> 02:08:09,870
לך ותתפייס איתה.

1872
02:08:09,920 --> 02:08:11,590
או לכי ותגידי בסדר לבחורה.

1873
02:08:11,640 --> 02:08:13,670
ולהסכים לעבוד עם כדיר.

1874
02:08:13,720 --> 02:08:15,270
כדיר מה?

1875
02:08:15,320 --> 02:08:18,320
מה העבודה עם קאדיר? כדיר מה?
מה הקשר שלו?

1876
02:08:28,040 --> 02:08:29,990
הכנתי קפה לאחי.

1877
02:08:30,040 --> 02:08:32,150
תודה סלים.

1878
02:08:32,200 --> 02:08:35,200
הנה לך אחי.

1879
02:08:38,760 --> 02:08:41,760
תהנה.

1880
02:08:41,960 --> 02:08:44,960
שב, שב שתי דקות.

1881
02:08:51,760 --> 02:08:54,030
אני אשאל אותך משהו.

1882
02:08:54,080 --> 02:08:55,470
האם זה קשור לעורך הדין?

1883
02:08:55,520 --> 02:08:57,750
אתה יודע הכל.

1884
02:08:57,800 --> 02:09:00,390
זה בדיוק מה שציפיתי,
אחרת מי אני שאגיד את זה?

1885
02:09:00,440 --> 02:09:02,750
ברור שיש לה בעיה.

1886
02:09:02,800 --> 02:09:04,390
אתה אומר את זה אחי?

1887
02:09:04,440 --> 02:09:06,590
העיניים שלה, סלו.

1888
02:09:06,640 --> 02:09:08,630
הבנתי את זה מהעיניים שלה.

1889
02:09:08,680 --> 02:09:11,680
אח, אם אתה רוצה,
אני אגלה מיד.

1890
02:09:13,080 --> 02:09:15,150
כאילו עשינו משהו
טועה כלפיה קצת.

1891
02:09:15,200 --> 02:09:18,319
אח, הייתי מקריב את עצמי בשבילך,
היא גם באה לפניך בשם זה.

1892
02:09:18,360 --> 02:09:19,270
אתה צודק.

1893
02:09:19,320 --> 02:09:22,320
בעיקרון, העבודה הזו הסתיימה.

1894
02:09:24,680 --> 02:09:28,679
אבל אני קצת לחוץ בתקופה הזו,
אתה מבין אותי?

1895
02:09:30,000 --> 02:09:34,279
כלומר, מצד אחד הגירושים,
ומצד שני אמא שלי ועוד דברים וכו'.

1896
02:09:35,000 --> 02:09:39,159
כלומר, אני מרגיש מועקה.

1897
02:09:39,160 --> 02:09:40,550
אחי תראה,
אמא התקשרה אלי ואמרה שאתה לא עונה לטלפון שלך.

1898
02:09:40,600 --> 02:09:43,719
אחי תראה,
אמא התקשרה ואמרה שאתה לא עונה לטלפון שלך.

1899
02:09:43,920 --> 02:09:45,870
היא כעסה מאוד על אירוע הגירושים.

1900
02:09:45,920 --> 02:09:48,030
היא רוצה לפייס אותך
עם גיסתי ליילה.

1901
02:09:48,080 --> 02:09:50,230
אני אלך אליה השבוע בכל מקרה.

1902
02:09:50,280 --> 02:09:53,280
אני אנצח את ליבה.

1903
02:09:53,920 --> 02:09:56,920
אנחנו נפתור את זה, אל תדאג.

1904
02:09:57,880 --> 02:10:01,759
כלומר, נעשה כל שביכולתנו
כך או אחרת, נכון?

1905
02:10:02,120 --> 02:10:03,190
לא.

1906
02:10:03,240 --> 02:10:07,319
אל תהיה עצוב, זה היה רק חלום בכל מקרה.

1907
02:10:07,480 --> 02:10:10,390
החיים ממשיכים.

1908
02:10:10,440 --> 02:10:14,759
כלומר, אם צריך, נמצא דרכים אחרות,
אנחנו נחפש פתרון, זאת אומרת אתה תחפש פתרון.

1909
02:10:18,880 --> 02:10:20,910
אתה אומר שהסיפור שלנו עדיין לא הסתיים.

1910
02:10:20,960 --> 02:10:22,870
מי יודע.

1911
02:10:22,920 --> 02:10:25,920
אולי זה מתחיל עכשיו.

1912
02:10:26,960 --> 02:10:32,759
בסדר, אם הסיפור מתחיל עכשיו,
אני חייב לישון קצת כדי להתכונן לסיפור הזה.

1913
02:10:32,840 --> 02:10:35,840
אני הולך.

1914
02:10:49,960 --> 02:10:52,960
אני חייב לדבר עם דפנה.

1915
02:10:53,640 --> 02:10:56,640
זה לא יכול להיות ככה,
אני לא מרגיש בנוח עם זה.

1916
02:10:58,240 --> 02:10:59,830
אני אתקשר.

1917
02:10:59,880 --> 02:11:00,950
תתקשר, בוא נראה.

1918
02:11:01,000 --> 02:11:04,000
לפחות אני יכול להבין אם
היא כועסת עליי או לא.

1919
02:11:12,720 --> 02:11:15,759
היא לא ענתה, ולמה בכלל שתענה?
אם הייתי במקומה, גם אני לא הייתי עונה.

1920
02:11:16,600 --> 02:11:19,600
היא צודקת,
זו הפעם השנייה שאני מצער את הילדה.

1921
02:11:19,800 --> 02:11:22,270
התעסקת בנושא הזה יותר מדי.

1922
02:11:22,320 --> 02:11:25,320
זה לא כל מה שאתה עושה עושה בנות עצובות בכל מקרה?

1923
02:11:25,640 --> 02:11:28,640
לא אכפת כל כך.

1924
02:11:33,800 --> 02:11:34,590
לאן?

1925
02:11:34,640 --> 02:11:37,640
ל-Defne.

1926
02:11:38,840 --> 02:11:42,839
איך אנחנו עושים את הדבר הזה?

1927
02:11:44,800 --> 02:11:47,959
שאלך לדבר עם עורך הדין?

1928
02:11:48,720 --> 02:11:50,030
עם גב' דפנה.

1929
02:11:50,080 --> 02:11:52,950
תגיד את שמה, אחי, תגיד דפנה.

1930
02:11:53,000 --> 02:11:54,470
כדי שאני לא אתרגל לזה.

1931
02:11:54,520 --> 02:11:57,679
הייתי מקריב את עצמי למענך, אחי, תתרגל אליה,
אולי הפעם היא תהיה שונה.

1932
02:12:00,120 --> 02:12:03,120
מה אני אעשה? אז אני אלך.

1933
02:12:03,760 --> 02:12:05,710
עשיתי משהו לא בסדר כלפיה.

1934
02:12:05,760 --> 02:12:08,030
אנחנו חייבים להתנצל בפניה.

1935
02:12:08,080 --> 02:12:09,590
זה לא מתאים לנו.

1936
02:12:09,640 --> 02:12:10,990
תן לי להוריד אותך.

1937
02:12:11,040 --> 02:12:14,040
אחי האריה.

1938
02:12:20,880 --> 02:12:23,880
בוקר טוב, זיינו.

1939
02:12:25,560 --> 02:12:27,430
איפה אח שלי? האם הוא הלך?

1940
02:12:27,480 --> 02:12:28,350
הוא נעלם, נעלם.

1941
02:12:28,400 --> 02:12:31,439
למעשה, הוא הלך כמו סערה,
הוא הלך לאן שהוביל אותו ליבו.

1942
02:12:32,360 --> 02:12:35,070
בוא, הכנתי קפה.

1943
02:12:35,120 --> 02:12:37,310
זה נועד בשבילך.

1944
02:12:37,360 --> 02:12:38,750
אני אשתה את זה.

1945
02:12:38,800 --> 02:12:39,670
הכנת את זה?

1946
02:12:39,720 --> 02:12:42,720
הכנתי את זה.

1947
02:12:43,720 --> 02:12:48,720
תרגום זה מסופק באופן בלעדי על ידי Dizimagic.com.

1948
02:12:49,720 --> 02:12:55,720
לצפייה בסדרות וסרטים טורקיים עם כתוביות באנגלית באיכות גבוהה
וללא פרסומות מעצבנות, בקר ב-Dizimagic.com.

1949
02:13:15,480 --> 02:13:18,480
כן, מר כדיר.

1950
02:13:18,720 --> 02:13:21,720
באת, באת,
אבל מעניין מה תגיד?

1951
02:13:30,360 --> 02:13:31,310
כדיר.

1952
02:13:31,360 --> 02:13:34,310
מה אתה עושה כאן, בן?

1953
02:13:34,360 --> 02:13:36,870
בן, באתי לפגוש את דפנה, מה קורה לך?

1954
02:13:36,920 --> 02:13:38,350
זה לא נוגע לך בכלל.

1955
02:13:38,400 --> 02:13:39,190
בֶּאֱמֶת?

1956
02:13:39,240 --> 02:13:42,479
אם הנושא הוא Defne,
אז העניין הזה מעסיק אותי מאוד בימים אלה, רק שתדע.

1957
02:13:42,480 --> 02:13:43,310
אללה, אללה!

1958
02:13:43,360 --> 02:13:44,030
היא חברה שלך?

1959
02:13:44,080 --> 02:13:45,150
היא לא.

1960
02:13:45,200 --> 02:13:46,950
היא חברה שלך?
מה הקשר שלך?

1961
02:13:47,000 --> 02:13:47,870
עורך דין הגירושין שלי.

1962
02:13:47,920 --> 02:13:48,630
בֶּאֱמֶת?

1963
02:13:48,680 --> 02:13:49,990
יש לנו גם עניינים אחרים.

1964
02:13:50,040 --> 02:13:52,430
לא יכול להיות לך שום עניין
קשור לאותה בחורה.

1965
02:13:52,480 --> 02:13:53,750
בן, האם אשאל אותך עם מי יש לי עניינים?

1966
02:13:53,800 --> 02:13:54,750
אתה תשאל אותי.

1967
02:13:54,800 --> 02:13:57,150
תסתכל עליי,
אנחנו לא רוצים שתגמור בבית החולים.

1968
02:13:57,200 --> 02:13:59,310
ואני גם רואה שעדיף שלא
לשלוח אותך לבית החולים, טולגה ארז.

1969
02:13:59,360 --> 02:14:00,950
נראה שאתה שוכח את העבר.

1970
02:14:01,000 --> 02:14:04,000
אנחנו זוכרים.

1971
02:14:07,440 --> 02:14:11,679
מה קורה?
מהבוקר אתה מתקשר שוב ושוב בלי עייפות או שעמום?

1972
02:14:11,680 --> 02:14:14,550
לא משנה באיזה בנק אתה, סגור את החשבון,
באיזה משרד אכיפה אתה.

1973
02:14:14,600 --> 02:14:17,600
בוא לקחת את נשמתי, די,
מה זה אללה, אללה!

1974
02:14:17,800 --> 02:14:20,800
גב' דפנה, אני לוונט ברטנר.

1975
02:14:23,920 --> 02:14:26,920
מר לבנט.

1976
02:14:27,400 --> 02:14:32,039
מר לוונט, מצטער מאוד,
חשבתי שאתה משהו.

1977
02:14:32,040 --> 02:14:33,790
אני מאוד מצטער.

1978
02:14:33,840 --> 02:14:36,840
אין בעיה, אין בעיה,
דאגנו לך.

1979
02:14:37,360 --> 02:14:40,360
הצלחתם לפתור את העניין הזה?

1980
02:14:40,640 --> 02:14:42,390
העניין הוא,
אתמול הייתי עם שניהם.

1981
02:14:42,440 --> 02:14:43,990
הצלחת לדבר?

1982
02:14:44,040 --> 02:14:46,550
לא, אבא,
האם ייתכן שדבר כזה יקרה?

1983
02:14:46,600 --> 02:14:48,830
טולגה אמר שהוא עסוק מדי
אפילו לראות אותי אתמול.

1984
02:14:48,880 --> 02:14:49,830
...אוזלם.

1985
02:14:49,880 --> 02:14:53,919
דיברתי עם שניהם,
כלומר גם טולגה וגם מר כדיר.

1986
02:14:53,920 --> 02:14:56,750
תראה, אם היית מסוגל לדבר ו
אם תוכל לטפל בעניין...

1987
02:14:56,800 --> 02:15:00,319
...חוב, כסף, אל תחשוב על כלום,
הכל מוכן.

1988
02:15:00,320 --> 02:15:01,390
אני יכול להתמודד עם כל זה.

1989
02:15:01,440 --> 02:15:07,399
אבא, אני מתכוון, מי זה דפנה,
ומי הם טולגה ארז וקדיר אמנדאג, אבא?

1990
02:15:07,880 --> 02:15:11,999
הגנה, יקירי, אם לא אכפת לך,
אל תבזבז את זמננו יותר.

1991
02:15:12,000 --> 02:15:15,799
לא בזבזתי את זמנך, עשיתי כמיטב יכולתי.

1992
02:15:15,800 --> 02:15:17,350
נניח שנפגשת איתם.

1993
02:15:17,400 --> 02:15:20,400
האם הם יסכימו לא
פרויקט ענק רק על המילה שלך?

1994
02:15:20,480 --> 02:15:23,480
שכנוע ויכולת הם
שני דברים שונים, דפנה.

1995
02:15:23,600 --> 02:15:26,679
האם יש בעיה לגבי
היכולת שלי, אוזלם?

1996
02:15:26,680 --> 02:15:30,879
כלומר, דפנה,
המגזר הזה חזק במקצת.

1997
02:15:31,360 --> 02:15:34,599
אל תבין אותי לא נכון,
אבל אתה קצת חלש.

1998
02:15:34,680 --> 02:15:37,680
די, אוזלם.

1999
02:15:39,400 --> 02:15:41,430
מר לבנט.

2000
02:15:41,480 --> 02:15:43,870
מי אתה, בן, שתחייב אותי לגבי דפנה?
אל תניף אלי את היד שלך.

2001
02:15:43,920 --> 02:15:46,920
מי אתה שתעמיד אותי באחריות?
אל תעשה מחוות עם היד והזרוע שלך.

2002
02:15:47,240 --> 02:15:50,799
אני נשבע שאני אקח אותך כאן למטה.

2003
02:15:51,840 --> 02:15:52,870
מה קורה?

2004
02:15:52,920 --> 02:15:58,039
אתה יודע, מר לבנט?
יש לי חדשות טובות מאוד בשבילך.

2005
02:16:00,360 --> 02:16:02,390
אני מקשיבה.

2006
02:16:02,440 --> 02:16:04,550
שניהם הסכימו לעבוד איתך.

2007
02:16:04,600 --> 02:16:05,390
אני אסיים אותך, בן.

2008
02:16:05,440 --> 02:16:08,070
- באמת, לבד?
- תהיה חכם.

2009
02:16:08,120 --> 02:16:09,670
אתה רציני?

2010
02:16:09,720 --> 02:16:12,230
כן, שכנעתי את שניהם.

2011
02:16:12,280 --> 02:16:13,350
תראה אותי, בן.

2012
02:16:13,400 --> 02:16:16,679
אני אקח אותך לכאן, בן.

2013
02:16:16,680 --> 02:16:19,680
אני אקח אותך לכאן.

2014
02:16:22,960 --> 02:16:25,310
...איסטנבול חם מאוד.

2015
02:16:25,360 --> 02:16:28,310
תוריד את היד שלך, תוריד אותה.

2016
02:16:28,360 --> 02:16:30,950
שניהם, לעבוד איתך.

2017
02:16:31,000 --> 02:16:34,479
אני נשבע שאני אקח את העבר שלך ו
העתיד שלך גם מהידיים שלך.

2018
02:16:35,880 --> 02:16:39,359
מי אתה שתעמיד אותי באחריות?

2019
02:16:42,800 --> 02:16:45,800
הם מאוד נרגשים.

2020
02:16:50,920 --> 02:16:53,590
הַפתָעָה!

2021
02:16:53,640 --> 02:16:55,510
אני בהלם.

2022
02:16:55,560 --> 02:16:57,230
אנחנו, אנחנו.

2023
02:16:57,280 --> 02:16:58,190
שלום!

2024
02:16:58,240 --> 02:17:01,999
גב' דפנה, לא יכולתי לשמוע את המשפט האחרון שלך,
מה אמרת

2025
02:17:03,680 --> 02:17:08,919
אל תדאג בכלל,
הם יסתדרו די טוב.

2026
02:17:09,559 --> 02:17:12,150
אני אראה אותך.
אנחנו נסגור חשבונות.

2027
02:17:12,200 --> 02:17:15,200
אני אראה אותך.


