1
00:01:19,820 --> 00:01:22,311
Αδερφέ Μεσούτ, εύκολη δουλειά, είναι έτοιμη η ρόμπα;

2
00:01:22,361 --> 00:01:23,470
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

3
00:01:23,520 --> 00:01:25,390
Δώσε μου ένα ή δύο λεπτά,
Θα σου παραγγείλω ένα τσάι.

4
00:01:25,440 --> 00:01:28,639
Όχι, αδερφέ, άφησα το αυτοκίνητο σε πολύ άσχημο σημείο,
Φοβάμαι ότι κάτι θα συμβεί.

5
00:01:28,720 --> 00:01:31,470
Καταλαβαίνω, μη με πειράζεις,
Η Aysel δεν είναι εδώ σήμερα.

6
00:01:31,520 --> 00:01:32,710
Όλη η δουλειά μένει σε μένα.

7
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
Πού πήγε η αδελφή Aysel;

8
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Με άφησε.

9
00:01:39,280 --> 00:01:41,270
Σε άφησε;

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,110
Στεναχωρήθηκα πολύ.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,030
Απλώς δεν ακούει λόγια.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,870
Της λέω να γυρίσει, αλλά δεν θα το κάνει.

13
00:01:46,920 --> 00:01:48,310
Αλλάχ, Αλλάχ!

14
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
Τι έπαθες οι δύο; Ήσουν τόσο χαρούμενος.

15
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Είμαι ακόμα χαρούμενη, Ντεφνέ.

16
00:01:54,720 --> 00:01:58,199
Δηλαδή, της είπα ότι αγαπώ κάποιον άλλον,
και τρελάθηκε.

17
00:01:58,200 --> 00:02:02,119
Κοίτα, της είπα ότι σε αγαπώ και ότι την ερωτεύτηκα,
αλλά δεν καταλαβαίνει.

18
00:02:03,040 --> 00:02:07,879
Ντέφνε, η καρδιά μου είναι τεράστια,
υπάρχει χώρος και για τους δύο.

19
00:02:08,880 --> 00:02:11,750
Τι είπατε; Ούτε εγώ κατάλαβα.

20
00:02:11,800 --> 00:02:16,359
Δεν υπάρχει τίποτα να μην καταλάβεις, Ντεφνέ,
θα κατέστρεφα το εικοσάχρονο σπίτι μου;

21
00:02:16,400 --> 00:02:19,190
τους αγαπώ και τους δύο,
και δεν μπορώ να αφήσω κανένα από τα δύο.

22
00:02:19,240 --> 00:02:22,190
Της λέω να μου δώσει χρόνο, αλλά δεν θα μου δώσει.

23
00:02:22,240 --> 00:02:26,439
Ω Ντεφνέ, κοίτα, σε αγαπάει,
αν μπορούσες να την πάρεις τηλέφωνο και να ειρηνεύσεις μεταξύ μας.

24
00:02:26,440 --> 00:02:29,440
Λέω, αν μπορούσες να κερδίσεις λίγο την καρδιά της,
τι λες

25
00:02:29,800 --> 00:02:32,110
Μου;

26
00:02:32,160 --> 00:02:35,160
Είμαι εγώ, σωστά;

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,400
Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά.

28
00:02:39,040 --> 00:02:44,119
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο άνθρωποι σε μια καρδιά,
εσύ μεγαλόκαρδος.

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,430
Με κατάλαβες;

30
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
Πες στην αδερφή Aysel να με πάρει τηλέφωνο.

31
00:02:49,080 --> 00:02:51,110
Η δικηγόρος Ντεφνέ Ντερίν.

32
00:02:51,160 --> 00:02:53,630
Ως δικηγόρος της.

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,830
Δώσε μου αυτό.

34
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
Θα πάρω τα πάντα από σένα μέχρι τα εσώρουχά σου,
μέχρι τα εσώρουχά σου.

35
00:03:00,080 --> 00:03:02,910
Και κοιτάζει ξεδιάντροπα,
μεγαλόκαρδος.

36
00:03:02,960 --> 00:03:05,190
Κοιτάξτε τη μεγάλη κοιλιά σας.

37
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
Λέει ότι αγαπά το ένα και ερωτεύτηκε το άλλο,
κοιτάξτε αυτόν τον αγενή άνθρωπο.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
Είναι λόγω τύπων όπως
εσύ που η αγάπη είναι έτσι.

39
00:03:15,720 --> 00:03:17,870
Τι συμβαίνει;

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,790
Κύριε αστυνόμε!

41
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
Ω, κύριε!

42
00:03:25,920 --> 00:03:29,639
Κύριε αξιωματικό, μπορείτε να σταματήσετε για ένα δευτερόλεπτο;
Παρακαλώ κύριε αστυνόμε!

43
00:03:30,320 --> 00:03:31,790
Κύριε αστυνόμε!

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,840
Ένα δευτερόλεπτο, γιατί τράβηξε τη φωτογραφία;

45
00:03:38,560 --> 00:03:43,119
Ουφ, Ντεφνέ, κοίτα αυτή την κατάσταση,
αυτό ήταν το μόνο που έλειπε.

46
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
Τι χρειαζόταν αυτό, γιατί να βγάλω φωτογραφία;

47
00:03:57,120 --> 00:03:59,070
Τι συμβαίνει;

48
00:03:59,120 --> 00:04:01,270
Πάρτε το για έλεγχο το συντομότερο δυνατό.

49
00:04:01,320 --> 00:04:06,919
Όχι, μην το κάνεις, γλυκιά μου,
μην το κάνεις, κίτρινη πεταλούδα μου.

50
00:04:06,920 --> 00:04:08,670
Πάμε όμορφα, εντάξει;

51
00:04:08,720 --> 00:04:11,720
Έλα, πάρε με εκεί, έλα γλυκιά μου.

52
00:04:12,720 --> 00:04:17,720
Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com.

53
00:04:18,720 --> 00:04:24,720
Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας
και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com.

54
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
Είναι η ώρα για αυτό τώρα;

55
00:04:39,400 --> 00:04:41,990
Έλα να δούμε.

56
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
Είναι στο χέρι μου τώρα,
τι θα κάνετε, κυρία Ντεφνέ;

57
00:04:46,480 --> 00:04:50,759
Είπαμε ας είμαστε δυνατές γυναίκες,
ας μην χρωστάμε τίποτα σε κανέναν.

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
Υπάρχει η ταπείνωσή σου για σένα.

59
00:04:53,920 --> 00:04:59,719
Για μια φορά, άσε τη ζωή να μου πει «Ντέφνε,
μην κουράζεσαι, άσε με να το χειριστώ».

60
00:05:00,520 --> 00:05:04,399
Μπαίνω σε υποθέσεις, λύνω κρίσεις και πληρώνω χρέη.

61
00:05:04,520 --> 00:05:07,110
Πρέπει όμως να αλλάξω και λάστιχο;

62
00:05:07,160 --> 00:05:10,319
Σύντομα θα κάνω το δικό μου
δική μου σκωληκοειδεκτομή.

63
00:05:26,960 --> 00:05:29,030
Ντεφνέ, τι έγινε;

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,670
Πώς μοιάζει;

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,110
Γιατί δεν καλείς μηχανικό;

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,950
Με τι λεφτά Μέλη, με τι λεφτά;

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,110
Απάντησε σε αυτό, αγαπητέ μου.

68
00:05:36,160 --> 00:05:39,719
Εντάξει, αλλά υπερβάλλεις,
είναι απλά ένα σκασμένο λάστιχο, το χειρίζομαι.

69
00:05:39,720 --> 00:05:43,479
Τι λάστιχο κορίτσι μου; Φτάσαμε, ναι,
έχουμε καταρρεύσει λόγω κάποιων ανθρώπων.

70
00:05:43,480 --> 00:05:45,070
Κοίτα με, Yiğit,
θα το βάλεις στο κεφάλι σου.

71
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
Εντάξει, αρκετά, μην το κάνεις αυτό.

72
00:05:48,160 --> 00:05:50,710
Και μην ανησυχείς.

73
00:05:50,760 --> 00:05:52,630
Σας έχω μια έκπληξη.

74
00:05:52,680 --> 00:05:56,079
Μόλις βρήκα έναν πιθανό πελάτη.

75
00:05:56,520 --> 00:05:57,590
Πραγματικά;

76
00:05:57,640 --> 00:06:00,070
Ω, σε παρακαλώ, Ντέφνε,
παρακαλώ ας είναι μια μεγάλη εταιρεία.

77
00:06:00,120 --> 00:06:01,990
Μια πολύ μεγάλη εταιρεία.

78
00:06:02,040 --> 00:06:06,239
Το στεγνοκαθαριστήριό μας,
αδερφέ Μεσούτ, είναι η γυναίκα του.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,430
Και κάνεις αστεία.

80
00:06:08,480 --> 00:06:09,750
Αλήθεια, Ντεφνέ.

81
00:06:09,800 --> 00:06:11,470
Δεν μπορούμε να γελάσουμε λίγο;

82
00:06:11,520 --> 00:06:13,790
Είστε όλοι κουβέντες και καμία δράση, βοηθήστε την.

83
00:06:13,840 --> 00:06:14,830
Μην το κάνεις αυτό.

84
00:06:14,880 --> 00:06:16,870
- Έλα, κουβάλησε το λάστιχο.
- Αλλάχ, Αλλάχ!

85
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
Φέρε το λάστιχο, έλα.

86
00:06:24,360 --> 00:06:26,190
Melo.

87
00:06:26,240 --> 00:06:29,240
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του.

88
00:06:30,120 --> 00:06:31,470
Τι είναι αυτό;

89
00:06:31,520 --> 00:06:33,110
Μια ειδοποίηση.

90
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Λένε ότι πληρώστε αμέσως το χρέος σας.

91
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
Πως;

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,390
Μέσα σε μια εβδομάδα;

93
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
- Πού είναι ο επιπλέον χρόνος που είπαν ότι θα δώσουν;
- Δεν το δίνουν.

94
00:06:50,600 --> 00:06:52,750
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.

95
00:06:52,800 --> 00:06:55,030
Εντάξει, μιλήσαμε για αυτά
πράγματα και τα διευθέτησε.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,080
Κοίτα, θα δανειστούμε χρήματα από
Ο θείος του Yiğit και να χειριστεί τα πάντα.

97
00:07:00,880 --> 00:07:02,430
Ο θείος σου θα δώσει τα λεφτά, σωστά;

98
00:07:02,480 --> 00:07:06,079
Μου είπε ότι θα το έκανε, αλλά όταν τηλεφώνησα μόλις τώρα,
προκάλεσε προβλήματα.

99
00:07:06,080 --> 00:07:08,710
Ανισόρροπος τύπος, είναι ανισόρροπος.

100
00:07:08,760 --> 00:07:12,879
Ειλικρινά, μην ρωτάτε, φίλοι, όταν κάποιος πέφτει,
συνειδητοποιούν ποιος είναι συγγενής και ποιος είναι απλώς καλεσμένος.

101
00:07:12,880 --> 00:07:16,519
Φίλοι, δεν τα αντέχω αυτά
πράγματα που μας συμβαίνουν.

102
00:07:16,520 --> 00:07:17,550
Για όλα φταίω εγώ.

103
00:07:17,600 --> 00:07:19,830
Αγαπητέ μου, αυτό δεν είναι έγκλημα, είναι ταλέντο.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,070
Τι λες Yiğit;

105
00:07:21,120 --> 00:07:24,959
Τι λέω; Σε πιάνει μια απάτη,
να τον ερωτευτείς και να γίνεις εγγυητής του;

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,230
Και σαν να μην φτάνει αυτό,
υπογράφετε για λογαριασμό της εταιρείας μας.

107
00:07:27,280 --> 00:07:28,190
Θέλω να πω, αυτό είναι ταλέντο.

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
Δεν βλέπεις καθόλου ειδήσεις;

109
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Οι γιατροί εξαπατούνται,
οι καθηγητές εξαπατούνται.

110
00:07:33,120 --> 00:07:34,270
Είσαι δικηγόρος, αγαπητέ μου.

111
00:07:34,320 --> 00:07:37,799
Ναι, δεν πίστευα ότι θα το έκανε
εξαπατήστε με επειδή είμαι δικηγόρος.

112
00:07:37,960 --> 00:07:40,670
Ερωτεύτηκα και νόμιζα ότι με ερωτεύτηκε,
τι έπρεπε να κάνω;

113
00:07:40,720 --> 00:07:45,439
Λόγω του ηλίθιου ρομαντισμού σου,
βυθιζόμαστε σαν τον Τιτανικό, οι άντρες είναι ακριβώς πίσω μας.

114
00:07:45,440 --> 00:07:46,990
Δεν έχουμε χρήματα και θα χάσουμε την άδειά μας.

115
00:07:47,040 --> 00:07:49,710
Φίλοι, τελειώσαμε,
παραδεχτείτε ότι τελειώσαμε.

116
00:07:49,760 --> 00:07:52,150
Το αποδεχόμαστε ήδη,
αλλά συνεχίζεις να με κατηγορείς.

117
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Θα το χειριστώ αυτό το θέμα.

118
00:07:56,080 --> 00:07:58,190
Πώς θα το χειριστείτε;

119
00:07:58,240 --> 00:07:59,790
Πάω να παίξω το τελευταίο μου χαρτί.

120
00:07:59,840 --> 00:08:00,390
Τι είναι αυτό;

121
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
- Τι;
- Τι;

122
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
Θα ζητήσω δάνειο από τον Özlem.

123
00:08:08,760 --> 00:08:11,350
Από ποια Özlem;

124
00:08:11,400 --> 00:08:13,070
...Özlem από το πανεπιστήμιο.

125
00:08:13,120 --> 00:08:14,710
Από τον Özlem Bartner;

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,710
Φίδι Özlem.

127
00:08:15,760 --> 00:08:20,359
Όχι Ντεφνέ, προτιμώ να πεθάνω παρά να το αποδεχτώ.
θα σε ταπεινώσει χωρίς να σταματήσει.

128
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
«Δόξα τω Θεώ, ο πατέρας της είναι ο Λεβέντ Μπάρτνερ».

129
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Πετάει την υποτροφία που έδωσαν
εσύ στο πρόσωπό σου σε κάθε ευκαιρία.

130
00:08:28,640 --> 00:08:32,799
«Σπούδασα χάρη στον πατέρα μου,
και είμαστε πολύ περήφανοι που είναι δικηγόρος», αηδιαστικό.

131
00:08:32,800 --> 00:08:36,639
Κοίτα, δεν έχουμε κανέναν άλλον
ξέρετε ποιος μπορεί να μας δώσει τόσα χρήματα.

132
00:08:38,040 --> 00:08:41,799
Εξάλλου, η εταιρεία Bartner είναι μια μεγάλη εταιρεία.

133
00:08:41,920 --> 00:08:46,359
Μην το κάνεις, Ντεφνέ, ο Οζλέμ δεν θα σου δώσει αυτά τα χρήματα,
και θα συνεχίσει να σε κοροϊδεύει.

134
00:08:46,360 --> 00:08:48,430
Δεν με νοιάζει, εντάξει;

135
00:08:48,480 --> 00:08:50,150
δεν με νοιάζει.

136
00:08:50,200 --> 00:08:53,959
Θα πάω στο πάρτι τους απόψε και
Θα ζητήσω δάνειο από τον Özlem.

137
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Δεν έχουμε άλλη επιλογή πάντως.

138
00:09:35,440 --> 00:09:38,559
Αχ, κίτρινη μου πεταλούδα, μη με στεναχωρείς.

139
00:09:39,520 --> 00:09:42,520
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά.

140
00:09:48,240 --> 00:09:51,999
Αδερφέ, υπάρχουν πάντα ρεπόρτερ περιοδικών,
έπρεπε να μπούμε από πίσω;

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,030
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,590
Εντάξει αδερφέ.

143
00:09:54,640 --> 00:09:55,390
Καλωσόρισμα.

144
00:09:55,440 --> 00:09:57,550
Γεια σας, το κλειδί είναι στο αυτοκίνητο.

145
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
Εντάξει, ευχαριστώ.

146
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
Καλώς ήρθατε, κύριε Kadir.

147
00:10:13,080 --> 00:10:14,550
Σκέφτεστε ένα έργο στο εξωτερικό;

148
00:10:14,600 --> 00:10:16,190
Αν μπορούσαμε να ακούσουμε μερικά
πράγματα για την ερωτική σας ζωή.

149
00:10:16,240 --> 00:10:17,830
Κύριε Καντίρ, τίποτα για τα νέα του διαζυγίου;

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,750
Φίλοι, θα τα πούμε όταν βγω.

151
00:10:19,800 --> 00:10:22,710
Όταν βγαίνω.

152
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Θα το κάνουμε όταν βγω.

153
00:10:59,720 --> 00:11:01,630
Καλώς ήρθες, μπορώ να πω το όνομά σου;

154
00:11:01,680 --> 00:11:04,680
Ντεφνέ Ντερίν.

155
00:11:08,160 --> 00:11:11,160
Είσαι μόνος;

156
00:11:11,240 --> 00:11:13,310
Είναι τόσο προφανές;

157
00:11:13,360 --> 00:11:14,950
Δεν έπρεπε να έρθει κόσμος
στο κόμμα μεμονωμένα;

158
00:11:15,000 --> 00:11:17,190
Απλώς το λέω για την ιστορία.

159
00:11:17,240 --> 00:11:20,240
Για την ιστορία, είμαι μόνος.

160
00:11:21,400 --> 00:11:25,959
Αλλά ας μείνει μεταξύ μας,
αυτά τα ζευγάρια που περπατούν αγκαλιά;

161
00:11:26,360 --> 00:11:29,519
Απλώς προσπαθούν να ανεχθούν ο ένας τον άλλον.

162
00:11:29,520 --> 00:11:32,719
Διαφορετικά, όλη η συζήτηση για την αγάπη είναι ψέμα,
απλά μια ιστορία.

163
00:11:35,160 --> 00:11:37,670
Δεν αμφισβήτησα την ερωτική σου ζωή.

164
00:11:37,720 --> 00:11:40,799
Το ρώτησα για να ξέρω αν εσύ
ήταν μόνοι για την καταμέτρηση των κεφαλών.

165
00:11:43,600 --> 00:11:46,310
Το κατάλαβα, μόνος μου.

166
00:11:46,360 --> 00:11:49,759
Το κατάλαβα πολύ καθαρά κα.
μπορείς να περάσεις, σου εύχομαι να περάσεις ευχάριστα.

167
00:11:49,880 --> 00:11:52,880
Ωραία δουλειά.

168
00:12:07,240 --> 00:12:08,230
Καλώς ήρθατε, κύριε Kadir.

169
00:12:08,280 --> 00:12:09,670
Καλώς ήρθες, ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.

170
00:12:09,720 --> 00:12:12,720
Σας ευχαριστώ.

171
00:12:17,320 --> 00:12:18,350
Ντεφνέ.

172
00:12:18,400 --> 00:12:18,910
...Οζλέμ.

173
00:12:18,960 --> 00:12:20,230
Και εγώ σε περίμενα.

174
00:12:20,280 --> 00:12:21,350
Έλα, έλα.

175
00:12:21,400 --> 00:12:21,750
Τι συνέβη;

176
00:12:21,800 --> 00:12:22,350
Έλα, έλα.

177
00:12:22,400 --> 00:12:23,110
Τι συμβαίνει;

178
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Έλα γρήγορα.

179
00:12:26,480 --> 00:12:29,390
Κόντευα να ταπεινώσω τόσο πολύ μόλις τώρα.

180
00:12:29,440 --> 00:12:30,710
Είσαι καλά, τι έγινε;

181
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
Στο πάρτι,
ήταν μια γυναίκα που φορούσε το ίδιο κολιέ.

182
00:12:34,360 --> 00:12:36,710
Ένιωσα τόσο βαριεστημένος.

183
00:12:36,760 --> 00:12:39,760
Δεν μπορούσα να ζητήσω βοήθεια από κανέναν άλλο εκτός από εσένα.

184
00:12:45,640 --> 00:12:47,510
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

185
00:12:47,560 --> 00:12:50,879
Είσαι ο περισσότερος ανάμεσά μας
συνηθισμένος στην ταπείνωση, Ντεφνέ.

186
00:12:51,320 --> 00:12:53,550
Νόμιζα ότι θα με καταλάβαινες καλύτερα.

187
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
Γι' αυτό πρέπει να το βγάλετε γρήγορα.

188
00:12:57,640 --> 00:13:00,350
λυπάμαι πολύ.

189
00:13:00,400 --> 00:13:03,310
Προσπαθώ να το βγάλω κι εγώ μια ώρα.
αλλά δεν μπορούσα.

190
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Και η γυναίκα φορούσε ένα ψεύτικο χωρίς ντροπή.

191
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Ειλικρινά,
Δεν καταλαβαίνω τι είναι ψεύτικο και τι είναι αληθινό.

192
00:13:10,960 --> 00:13:14,799
Επειδή δεν ξέρεις το αληθινό,
όμορφη μου.

193
00:13:15,080 --> 00:13:15,870
Κοίτα τώρα.

194
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

195
00:13:19,560 --> 00:13:24,799
Ένα πραγματικό διαμάντι λάμπει με το κρύο,
ευγενές φως.

196
00:13:24,840 --> 00:13:28,759
Έχει μια στάση, δεν ξέρω,
έχει κύρος.

197
00:13:28,840 --> 00:13:31,840
Δηλαδή, αυτή η γυναίκα
φορούσε ήταν σαν αυτό το πράγμα.

198
00:13:32,240 --> 00:13:34,270
Σαν ντίσκο μπάλα που
είδε φως στο δρόμο.

199
00:13:34,320 --> 00:13:37,190
Σκόρπιο φως προς κάθε κατεύθυνση.

200
00:13:37,240 --> 00:13:38,510
Ήταν πολύ κακό.

201
00:13:38,560 --> 00:13:41,560
Έλα, βάλε αυτό.

202
00:13:44,920 --> 00:13:46,030
Δεν σε έσφιξε, έτσι δεν είναι;

203
00:13:46,080 --> 00:13:47,950
Έστριψε λίγο.

204
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Να το χαλαρώσω.

205
00:13:52,440 --> 00:13:54,990
Είδες, είδες; Το τελείωσες αμέσως.

206
00:13:55,040 --> 00:13:57,310
Επειδή το έχεις συνηθίσει, σωστά;

207
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
Τώρα έλα να σε φιλήσω.

208
00:14:01,280 --> 00:14:02,670
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου.

209
00:14:02,720 --> 00:14:03,790
Καλωσόρισμα.

210
00:14:03,840 --> 00:14:07,439
Τότε πάμε.

211
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει.

212
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Εξακολουθείτε να ασχολείστε με μικρές υποθέσεις;

213
00:14:25,480 --> 00:14:29,239
Όχι, με ενδιαφέρει τώρα το εμπορικό δίκαιο.

214
00:14:29,320 --> 00:14:31,310
Έχω ακόμη και δικηγορικό γραφείο.

215
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Μη με κοιτάς, Ντεφνέ.

216
00:14:34,880 --> 00:14:37,959
Πώς άνοιξες ένα γραφείο και ούτω καθεξής,
ποιος το χρηματοδότησε;

217
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
Είναι ένα μικρό γραφείο,
και δεν είμαι μόνος.

218
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
Έχω δύο συνεργάτες από το σχολείο,
Yiğit και Melis.

219
00:14:46,760 --> 00:14:50,199
Οι υποτροφίες ένωσαν τις δυνάμεις τους.
Ευχαριστώ αγαπητέ μου.

220
00:14:52,200 --> 00:14:54,510
Τουλάχιστον κερδίζεις χρήματα;

221
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
Κερδίζαμε.

222
00:14:58,000 --> 00:15:00,110
Αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

223
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
Εννοώ, στην πραγματικότητα,
Ήρθα εδώ για να σας μιλήσω για αυτό.

224
00:15:04,280 --> 00:15:05,070
ακούω.

225
00:15:05,120 --> 00:15:08,799
Αλλά βιαστείτε, κοίτα,
πολύ σημαντικοί καλεσμένοι έρχονται απόψε.

226
00:15:11,840 --> 00:15:14,750
...Οζλέμ.

227
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Χρειάζομαι ένα δάνειο.

228
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
Δέκα εκατομμύρια λίρες.

229
00:15:42,200 --> 00:15:43,750
Γεια σας, κύριε Tolga, είστε καλά;

230
00:15:43,800 --> 00:15:45,870
Ευχαριστώ φίλοι.

231
00:15:45,920 --> 00:15:46,950
Σας εύχομαι επιτυχία.

232
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Μπορείτε να μας πείτε κάτι
για την ερωτική σου ζωή;

233
00:16:01,960 --> 00:16:02,950
Καλώς ορίσατε κύριε Τόλγκα.

234
00:16:03,000 --> 00:16:03,990
Καλωσόρισμα.

235
00:16:04,040 --> 00:16:04,430
Να περάσετε ευχάριστα.

236
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

237
00:16:31,600 --> 00:16:34,110
Είσαι σοβαρός.

238
00:16:34,160 --> 00:16:37,160
Είμαι πολύ σοβαρός.

239
00:16:37,320 --> 00:16:40,320
Χρειάζομαι πραγματικά απεγνωσμένα ένα δάνειο.

240
00:16:41,320 --> 00:16:44,799
Δηλαδή, όπως ξέρεις, δουλεύω με τον πατέρα μου.

241
00:16:45,520 --> 00:16:47,470
Εντάξει, είμαι διευθυντής στην εταιρεία αλλά...

242
00:16:47,520 --> 00:16:49,950
...αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι
Είμαι εκεί λόγω διασυνδέσεων.

243
00:16:50,000 --> 00:16:52,910
Το ξέρω, αλλά κοίτα.

244
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Δεν μου μένει άλλη επιλογή.

245
00:16:57,000 --> 00:16:58,390
Όμορφη μου.

246
00:16:58,440 --> 00:17:01,230
Δεν μπορώ απλώς να σου δώσω ένα
δάνειο σαν αυτό από ιδιοτροπία.

247
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
Στην εταιρεία,
όλα είναι ανάμεσα στα δύο χείλη του πατέρα μου.

248
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
Είναι ο μάνατζερ.

249
00:17:10,319 --> 00:17:12,430
Δεν μπορείς να μιλήσεις στον πατέρα σου;

250
00:17:12,480 --> 00:17:14,830
Ίσως θυμάται το όνομά μου.

251
00:17:14,880 --> 00:17:17,230
Θεέ μου, Ντεφνέ.

252
00:17:17,280 --> 00:17:20,999
Πώς θα σε θυμόταν ο πατέρας μου;
Δεν σε έχει δει στη ζωή του.

253
00:17:21,200 --> 00:17:23,550
Έδωσε υποτροφίες σε πολύ κόσμο.

254
00:17:23,600 --> 00:17:26,679
Θα μιλήσω, θα εξηγήσω το πρόβλημά μου.

255
00:17:26,680 --> 00:17:31,199
Εννοώ, σε αντάλλαγμα για αυτό,
Θα εργαστώ ως δικηγόρος στην εταιρεία σας εάν χρειαστεί.

256
00:17:31,240 --> 00:17:35,279
Αγαπητέ μου, οι δικηγόροι της εταιρείας μας είναι
στην κατηγορία premium league.

257
00:17:36,200 --> 00:17:38,030
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται
να δοκιμάσεις την τύχη σου μάταια.

258
00:17:38,080 --> 00:17:41,080
...Özlem, πίστεψέ με.

259
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
Είμαι πραγματικά σε πολύ δύσκολη κατάσταση.

260
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
Παρακαλώ.

261
00:17:51,120 --> 00:17:55,359
Ντέφνε, σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα για μένα.

262
00:17:55,400 --> 00:17:59,439
Θα έρθει σε λίγο ο άνθρωπος που θα κάνει την καρδιά μου να χτυπήσει ξανά,
και παρακαλώ...

263
00:17:59,840 --> 00:18:03,999
...μην με βάζεις υπό πίεση και μην εμποδίζεις το δέρμα μου να λάμπει,
όμορφη μου.

264
00:18:04,000 --> 00:18:07,599
Πραγματικά χαίρομαι πολύ για σένα, χαίρομαι πολύ.

265
00:18:08,600 --> 00:18:11,919
Αλλά σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να μιλήσουμε στον πατέρα σου;
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

266
00:18:16,880 --> 00:18:19,190
Tolga.

267
00:18:19,240 --> 00:18:21,390
Μαρία τι νέα;

268
00:18:21,440 --> 00:18:23,350
Πού ήσουν;

269
00:18:23,400 --> 00:18:25,950
Σωστά, πώς σε φώναζαν;

270
00:18:26,000 --> 00:18:27,990
Μαύρος Βάλτος.

271
00:18:28,040 --> 00:18:32,679
Σωστά, πρόσεχα ένα έργο στο Λονδίνο,
τι κανεις εδω

272
00:18:32,680 --> 00:18:35,680
Η μάρκα βαφής μου έκανε επίσης συμφωνία με την Bartner.

273
00:18:35,720 --> 00:18:36,350
Συγχαρητήρια.

274
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Ευχαριστώ.

275
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
Θα μιλήσουμε αργότερα.

276
00:18:46,040 --> 00:18:48,990
...Özlem, πού να, Özlem;

277
00:18:49,040 --> 00:18:51,510
Ας μιλήσουμε στον πατέρα σου, σε παρακαλώ,
σύστησέ μου, έλα σε παρακαλώ.

278
00:18:51,560 --> 00:18:54,560
Εντάξει, εντάξει, θα σας παρουσιάσω.

279
00:18:55,200 --> 00:18:59,119
Αλλά τώρα πήγαινε να ασχοληθείς, έλα.

280
00:19:01,520 --> 00:19:02,270
Πώς πάει;

281
00:19:02,320 --> 00:19:03,310
Καλά εσύ;

282
00:19:03,360 --> 00:19:05,030
Ωραία, φαίνεσαι πολύ όμορφη.

283
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
- Ευχαριστώ.
- Έλα από εδώ αν θέλεις.

284
00:19:09,160 --> 00:19:12,679
Ήρθατε επιτέλους στην εκδήλωση της εταιρείας μας,
κ. Τόλγκα.

285
00:19:12,840 --> 00:19:15,840
Ναι, ήμουν εκτός χώρας για λίγο.

286
00:19:16,720 --> 00:19:18,790
Είμαι εδώ τώρα.

287
00:19:18,840 --> 00:19:21,840
Καλό, υπέροχο, χαίρομαι.

288
00:19:53,320 --> 00:19:55,510
Θέλω να πω, είναι καλό
φυσικά για να είσαι εδώ.

289
00:19:55,560 --> 00:19:59,079
Ο πατέρας μου θα έχει μια πολύ μεγάλη προσφορά για σένα.

290
00:20:10,360 --> 00:20:12,710
Πραγματικά;

291
00:20:12,760 --> 00:20:15,510
χαίρομαι.

292
00:20:15,560 --> 00:20:18,799
Πρώτα ας πιούμε κάτι,
τότε θα πάμε σε αυτόν, είναι κατάλληλο;

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,070
Φυσικά, με χαρά.

294
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
Δεν θα ήθελα να πάρει
εσύ από μένα αμέσως.

295
00:21:19,080 --> 00:21:23,639
- Παραδώσαμε το έργο μέσα σε δύο χρόνια.
- Ειλικρινά, συγχαρητήρια.

296
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Σας ευχαριστώ πολύ.

297
00:21:31,160 --> 00:21:32,750
Ναι, μητέρα.

298
00:21:32,800 --> 00:21:34,190
Που είσαι;

299
00:21:34,240 --> 00:21:36,230
Φαίνεσαι πολύ όμορφη, Mashallah.

300
00:21:36,280 --> 00:21:37,790
Μου μοιάζει ακριβώς.

301
00:21:37,840 --> 00:21:40,150
Μητέρα, δεν είμαι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή,
μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

302
00:21:40,200 --> 00:21:44,079
Περίμενε, μην το κλείσεις, σε τι όμορφο μέρος βρίσκεσαι,
που είναι αυτό το μέρος;

303
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
Ήμουν σε ένα πάρτι στο σπίτι του Levent Bartner.

304
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Εννοείς τον άνθρωπο που έδωσε
εσύ η υποτροφία, κορίτσι;

305
00:21:52,440 --> 00:21:54,070
Ας πούμε η εταιρεία.

306
00:21:54,120 --> 00:21:56,270
Είχες γίνει φίλος και με την κόρη του.

307
00:21:56,320 --> 00:21:58,310
Αν τη δεις,
δώστε της πολλούς χαιρετισμούς από εμένα.

308
00:21:58,360 --> 00:22:00,270
Εντάξει, θα της το πω, έλα.

309
00:22:00,320 --> 00:22:01,710
Αλλά κοίτα, Ντεφνέ.

310
00:22:01,760 --> 00:22:05,599
Ακόμα και σε εκείνο το πάρτι, είσαι μόνος, αγαπητέ μου,
πήγαινε να γνωρίσεις μερικούς ανθρώπους αμέσως.

311
00:22:05,600 --> 00:22:05,950
Θείτσα.

312
00:22:06,000 --> 00:22:07,550
Πήγαινε να γνωρίσεις κάποιον.

313
00:22:07,600 --> 00:22:09,110
Θα συναντήσει κάποιον, αγαπητέ μου.

314
00:22:09,160 --> 00:22:11,070
Αυτά είναι μέρη για τους πλούσιους,
γνώρισε κάποιον αγαπητέ μου.

315
00:22:11,120 --> 00:22:13,390
Έκανες την κόρη μου
εντελώς αντικοινωνική.

316
00:22:13,440 --> 00:22:14,510
Φυσικά θα συναντήσει κάποιον.

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
Χαμήλωσε λίγο τη φωνή σου, θα ακούσει ο κόσμος.

318
00:22:17,920 --> 00:22:20,750
Αλλάχ, Αλλάχ!

319
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Να σας δείξω λίγο το περιβάλλον;

320
00:22:24,720 --> 00:22:29,119
Ο Levent Bartner είναι αυτός στη γωνία.

321
00:22:30,480 --> 00:22:33,839
Ειλικρινά, συγχαρητήρια,
Σου εύχομαι μόνιμη επιτυχία.

322
00:22:34,080 --> 00:22:37,030
Ευχαριστώ, αλλά αυτή είναι μια ομαδική προσπάθεια.

323
00:22:37,080 --> 00:22:40,519
Δηλαδή πετύχαμε αυτή την επιτυχία
δουλεύοντας με τους κατάλληλους ανθρώπους.

324
00:22:40,520 --> 00:22:43,310
Όπως ο Kadir Emindağ.

325
00:22:43,360 --> 00:22:47,399
Για να δούμε αν θα συμφωνήσει και στο νέο μας έργο;
κ. Καντίρ.

326
00:22:47,400 --> 00:22:48,790
Ο Θεός να το κάνει, καλή μου, θα δούμε.

327
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Θα μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες.

328
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
Πότε θα μιλήσουμε για λεπτομέρειες,
Κύριε Καντίρ;

329
00:22:55,640 --> 00:22:59,319
Επειδή είναι ώρα για τη συνάντηση τώρα,
όπως ξέρετε.

330
00:22:59,440 --> 00:23:03,639
Δεν θα πω τίποτα οριστικά
χωρίς να δεις υγρή υπογραφή.

331
00:23:04,280 --> 00:23:06,670
Και δεν μιλάω στα πάρτι.

332
00:23:06,720 --> 00:23:08,550
Ο καθένας έχει μια αρχή.

333
00:23:08,600 --> 00:23:11,959
Ο κύριος Kadir έχει δίκιο,
κάποιες συναντήσεις πρέπει να γίνουν στο τραπέζι.

334
00:23:15,520 --> 00:23:17,390
Ναι, πώς ήταν το Λονδίνο;

335
00:23:17,440 --> 00:23:20,110
Ήταν καλό, μου έλειψαν οι φίλοι μου.

336
00:23:20,160 --> 00:23:21,950
Ήσουν με τον Mithat;

337
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Άκουσα ότι ήταν στην Τσέλσι.

338
00:23:25,120 --> 00:23:27,630
Έχω ένα πιο βρώμικο πλήρωμα στο Κάμντεν Τάουν.

339
00:23:27,680 --> 00:23:29,910
Τα μέρη εκεί είναι πολύ χαοτικά.

340
00:23:29,960 --> 00:23:31,270
Σύμφωνα με ποιον και με ποιο πρότυπο;

341
00:23:31,320 --> 00:23:34,359
Δεν ξέρω, ίσως θα ήταν διασκεδαστικό μαζί σου.

342
00:23:44,480 --> 00:23:46,830
Με την ευκαιρία,
μην αφήσετε αυτό να προέρχεται από εμένα, αλλά...

343
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
...ο πατέρας μου είναι πολύ ενθουσιασμένος
το έργο που θα εργαστεί μαζί σας.

344
00:23:50,560 --> 00:23:52,750
Πού είναι; Πάμε να τον χαιρετήσουμε.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,879
Δεν ξέρω, ίσως κάπου εδώ.

346
00:23:57,240 --> 00:23:59,070
Εκεί, πάμε;

347
00:23:59,120 --> 00:23:59,870
Πάμε.

348
00:23:59,920 --> 00:24:02,110
Ερχομαι.

349
00:24:02,160 --> 00:24:06,199
Κύριε Καντίρ,
ακούσαμε ότι η σχέση σου με τη γυναίκα σου είναι κακή.

350
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος
το ενδιαφέρον σας για αυτό το θέμα;

351
00:24:13,480 --> 00:24:16,480
Φαίνεται ότι ο Αχμέτ το παράκανε
λίγο το αλκοόλ.

352
00:24:17,440 --> 00:24:20,879
Θέλω να πω, είναι πολύ δύσκολο να βρεις το κατάλληλο άτομο,
Κύριε Αχμέτ.

353
00:24:21,920 --> 00:24:24,030
Ποιος από εμάς έχει ιδιωτικό
ζωή που είναι σε καλό δρόμο;

354
00:24:24,080 --> 00:24:25,270
Αληθής.

355
00:24:25,320 --> 00:24:29,279
...Özlem, φύγε,
Θα τηλεφωνήσω και θα επιστρέψω μέσα σε πέντε λεπτά.

356
00:24:29,280 --> 00:24:30,030
εχεις δικιο.

357
00:24:30,080 --> 00:24:31,270
Κατά τη γνώμη σας;

358
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Εντάξει, αλλά μην αργείς.

359
00:24:36,800 --> 00:24:39,070
Απολαύστε το γεύμα σας, θα κοιτάξω γύρω μου.

360
00:24:39,120 --> 00:24:42,120
Με συγχωρείτε.

361
00:24:50,880 --> 00:24:51,750
Καλωσόρισμα.

362
00:24:51,800 --> 00:24:53,030
Καλώς ήρθατε, γεια σας.

363
00:24:53,080 --> 00:24:53,750
Τι κάνετε;

364
00:24:53,800 --> 00:24:55,870
Ναί.

365
00:24:55,920 --> 00:24:56,950
Τι κάνεις;

366
00:24:57,000 --> 00:24:59,790
Θα είμαι με τον Λεβέντ
Ο Μπάρτνερ σε λίγο.

367
00:24:59,840 --> 00:25:01,110
Τον περιμένω να μείνει μόνος του.

368
00:25:01,160 --> 00:25:03,470
Γιε μου, κοίτα,
παραδίδεσαι στον θυμό σου.

369
00:25:03,520 --> 00:25:05,630
Δεν παραδίνομαι στον θυμό μου, αδερφέ.

370
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
Παίρνω αυτό που ανήκει
εγώ από τον Levent Bartner.

371
00:25:08,880 --> 00:25:12,239
Αλλά έχω ένα πρόβλημα,
Νομίζω ότι η κόρη του με χτυπάει.

372
00:25:12,320 --> 00:25:13,830
Πώς ξέρεις την κόρη του;

373
00:25:13,880 --> 00:25:18,959
Συναντηθήκαμε σε μερικά επαγγελματικά δείπνα
στον κλάδο και τέτοια.

374
00:25:19,000 --> 00:25:20,710
Έχουμε κοινούς φίλους και ούτω καθεξής.

375
00:25:20,760 --> 00:25:23,030
Και τι θα κάνεις τώρα;

376
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
Κοίτα, μην τολμήσεις να κάνεις τίποτα γελοίο.

377
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
Θα σου τηλεφωνήσω.

378
00:25:29,640 --> 00:25:32,430
Γειά σου!

379
00:25:32,480 --> 00:25:35,480
Tolga.

380
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
Δεν μυρίζουν πιο δυνατά το βράδυ;

381
00:26:19,280 --> 00:26:21,430
Με συγχωρείτε, σας τρόμαξα.

382
00:26:21,480 --> 00:26:24,879
Όχι, είχα χαθεί λίγο στις σκέψεις μου.

383
00:26:26,440 --> 00:26:28,630
Αυτή είναι η συνήθεια των γιασεμιών.

384
00:26:28,680 --> 00:26:32,239
Σε τραβάει με το άρωμά του και φτιάχνει
ξεχνάς τα πάντα στον τόπο.

385
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Είναι επιβεβαιωμένη η πληροφορία ή απλώς μια ιστορία;

386
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Και οι δύο.

387
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Τόλγκα.

388
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Ντεφνέ.

389
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντέφνε.

390
00:26:59,040 --> 00:27:02,040
Κι εγώ επίσης.

391
00:27:05,520 --> 00:27:07,510
Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις τα λουλούδια.

392
00:27:07,560 --> 00:27:10,560
Δηλαδή, λίγο.

393
00:27:11,360 --> 00:27:13,670
Επιτρέψτε μου να σας δώσω περισσότερες πληροφορίες.

394
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
Τα γιασεμιά έχουν μια κακή συνήθεια.

395
00:27:17,200 --> 00:27:21,479
Τραβούν όλη την προσοχή
το μέρος και κρύψτε την πραγματική θέα.

396
00:27:22,440 --> 00:27:24,670
Ποια είναι η πραγματική άποψη;

397
00:27:24,720 --> 00:27:28,199
Θα ακολουθούσες αυτά
γιασεμί αν σου το ζητούσα;

398
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Κοίτα πού θα σε πάνε.

399
00:27:39,440 --> 00:27:42,440
Πόσα αστέρια υπάρχουν, έτσι δεν είναι;

400
00:27:46,960 --> 00:27:49,790
Είναι πολύ όμορφα.

401
00:27:49,840 --> 00:27:53,079
Ναι, πολύ όμορφο.

402
00:27:57,640 --> 00:28:05,639
Ξέρεις, όταν ένας άνθρωπος κοιτάζει τον ουρανό έτσι,
νιώθουν τόσο μικροί και ασήμαντοι.

403
00:28:06,920 --> 00:28:08,790
Νιώθουν ανακούφιση.

404
00:28:08,840 --> 00:28:13,519
Ναι, ενώ οι άνθρωποι σε αυτό
τα πάρτι αγωνίζονται για να...

405
00:28:13,520 --> 00:28:18,159
...εμφάνιση ματαιοδοξίας,
παίρνετε τόση ευχαρίστηση από την ασημαντότητα.

406
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
Αυτό είναι πραγματικά πολύ πολύτιμο.

407
00:28:27,280 --> 00:28:28,070
κρυώνεις;

408
00:28:28,120 --> 00:28:31,120
Όχι, ευχαριστώ.

409
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
Εντάξει, όπως θέλεις.

410
00:28:37,600 --> 00:28:39,750
Χάρηκα που σε γνώρισα.

411
00:28:39,800 --> 00:28:42,800
Θα ήταν καλύτερα αν εγώ
επέστρεψε στο πάρτι τώρα.

412
00:28:46,440 --> 00:28:48,470
Είσαι καλά;

413
00:28:48,520 --> 00:28:50,430
Είμαι καλά.

414
00:28:50,480 --> 00:28:51,230
Πιθανότατα με τσίμπησε ένα αγκάθι.

415
00:28:51,280 --> 00:28:53,550
Ένα αγκάθι κάκτου σε τσίμπησε.

416
00:28:53,600 --> 00:28:56,839
Μην κουνηθείς, άσε με να το πάρω πριν πάει βαθιά,
είναι δυνατόν;

417
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
Όχι, δεν είναι κάτι σημαντικό,
θα φύγει τώρα ούτως ή άλλως.

418
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
Παρακαλώ, ένα δευτερόλεπτο.

419
00:29:22,080 --> 00:29:23,790
Είσαι καλά;

420
00:29:23,840 --> 00:29:26,919
Αυτό είναι ανοησία, εννοώ,
αυτό μου συνέβη.

421
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
Και δεν μου αρέσουν καθόλου οι κάκτοι.

422
00:29:29,520 --> 00:29:32,150
Πραγματικά;

423
00:29:32,200 --> 00:29:35,110
Ίσως γιατί σου θυμίζει τον εαυτό σου.

424
00:29:35,160 --> 00:29:36,510
Πως;

425
00:29:36,560 --> 00:29:40,479
Οι κάκτοι δεν ανθίζουν πότε
όλα πάνε καλά.

426
00:29:41,240 --> 00:29:44,719
Αντίθετα,
ανθίζουν κατά τη διάρκεια έντονης ξηρασίας.

427
00:29:44,720 --> 00:29:49,439
Δηλαδή οι πιο όμορφες στιγμές τους είναι
πραγματικά τις πιο δύσκολες στιγμές τους.

428
00:29:50,360 --> 00:29:52,670
δεν καταλαβα,
τι μου υπονοείς;

429
00:29:52,720 --> 00:29:56,119
Δηλαδή, έχω πρόβλημα ή είμαι όμορφη;

430
00:29:58,200 --> 00:30:03,119
Κοίτα, οι άνθρωποι σε αυτό
τα πάρτι είναι πραγματικά περίεργα.

431
00:30:04,720 --> 00:30:08,039
Είσαι πολύ διαφορετικός, σε έχω παρακολουθήσει.

432
00:30:09,400 --> 00:30:11,950
Το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί είσαι εδώ;

433
00:30:12,000 --> 00:30:14,030
Αυτό αναρωτιέμαι.

434
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο ότι έχεις πρόβλημα.

435
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
Και έχεις αγκάθια.

436
00:30:22,880 --> 00:30:25,880
Το θέλεις;

437
00:31:04,000 --> 00:31:07,759
Μην είσαι πια πεισματάρης,
Σε παρακαλώ, θα φορέσεις αυτό το παλτό;

438
00:31:07,760 --> 00:31:10,760
Φαίνεται ότι ένιωσες πολύ κρύο.

439
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
Αυτό είναι καλύτερο.

440
00:31:24,080 --> 00:31:27,080
Είσαι πολύ όμορφη.

441
00:31:54,200 --> 00:31:57,200
Με συγχωρείτε.

442
00:31:59,640 --> 00:32:00,630
Ναί.

443
00:32:00,680 --> 00:32:03,110
Ντεφνέ, πού ήσουν μια ώρα;

444
00:32:03,160 --> 00:32:05,510
Κάτι, έπαιρνα λίγο αέρα.

445
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
Έχετε μόνο τρία λεπτά για να συναντήσετε τον πατέρα μου,
Κάνε γρήγορα.

446
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Έρχομαι αμέσως, αμέσως.

447
00:32:20,080 --> 00:32:21,590
Μην ανησυχείς.

448
00:32:21,640 --> 00:32:23,470
Η Ντεφνέ είναι εδώ, πατέρα.

449
00:32:23,520 --> 00:32:24,990
Ντεφνέ.

450
00:32:25,040 --> 00:32:26,710
Γεια σας, είμαι η Defne Derin.

451
00:32:26,760 --> 00:32:28,230
Είμαι δικηγόρος εμπορικού δικαίου.

452
00:32:28,280 --> 00:32:30,270
Σπούδασα στο πανεπιστήμιο
με την υποτροφία σας.

453
00:32:30,320 --> 00:32:32,110
Σούπερ, χαίρομαι πολύ, τι συμβαίνει;

454
00:32:32,160 --> 00:32:39,519
Πατέρα, όπως σου είπα πριν,
χάρη σε εσάς η Defne μπήκε στον κόσμο του δικαίου και έγινε σκληρή δικηγόρος.

455
00:32:39,520 --> 00:32:44,199
Δεν έχω πολύ χρόνο,
κλείσατε ραντεβού στο γραφείο και μετά θα βρεθούμε.

456
00:32:44,360 --> 00:32:47,360
Κύριε Λεβέντ, μάλιστα εγώ...

457
00:32:48,120 --> 00:32:52,279
Είμαι ακόμα καλά,
λάβατε μια πρόσκληση γραφείου από τον Levent Bartner.

458
00:32:54,240 --> 00:32:57,240
Έρχεσαι την Τετάρτη.

459
00:32:59,200 --> 00:33:01,830
Αυτό το σακάκι έχει γίνει πολύ δυσάρεστο.

460
00:33:01,880 --> 00:33:03,470
Ήρθα, ήρθα, ήρθα μόλις τώρα.

461
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Ζητήστε από τον σερβιτόρο ένα σάλι.

462
00:33:10,480 --> 00:33:12,470
Το σακάκι σου μου έμεινε, το έφερα.

463
00:33:12,520 --> 00:33:15,520
Ναι, το ξέρω, κανένα πρόβλημα,
Και εγώ σε περίμενα.

464
00:33:16,480 --> 00:33:17,150
Με περίμενες;

465
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
Ναί.

466
00:33:23,040 --> 00:33:26,040
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε
περιοριστείτε μόνο σε αυτό.

467
00:33:28,400 --> 00:33:29,870
Πρέπει να πάω τώρα.

468
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
Τώρα; Είναι ακόμα πολύ νωρίς.

469
00:33:35,080 --> 00:33:36,990
Τότε άσε με να σε αφήσω.

470
00:33:37,040 --> 00:33:39,310
Όχι, δεν χρειάζεται, έχω αυτοκίνητο.

471
00:33:39,360 --> 00:33:42,360
Καλά.

472
00:33:42,520 --> 00:33:45,799
Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου,
αλλά όχι εδώ.

473
00:33:46,720 --> 00:33:48,790
Φυσικά, αν το θέλεις κι εσύ.

474
00:33:48,840 --> 00:33:50,390
Πως;

475
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
Σου λέω, άσε με...

476
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
...σε πάει γρήγορα σε ένα μέρος
με πιο όμορφη θέα.

477
00:33:57,240 --> 00:34:01,999
Μετά από αυτό υπόσχομαι, αν είναι αυτοκίνητο, τότε είναι αυτοκίνητο,
Θα σε αφήσω όπου θέλεις.

478
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
Δεν ξέρω.

479
00:34:09,280 --> 00:34:10,950
Είναι δυνατό.

480
00:34:11,000 --> 00:34:12,390
Είναι δυνατόν;

481
00:34:12,440 --> 00:34:14,470
Είναι δυνατόν, σωστά;

482
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Θαυμάσιος.

483
00:34:15,560 --> 00:34:22,638
Εντάξει τότε, θα οργανώσω τα πράγματα μέσα, θα αποχαιρετήσω τους φίλους,
τότε θα έρθω να σε πάρω και θα φύγουμε από εδώ.

484
00:34:23,080 --> 00:34:26,159
Εντάξει, για μια δεκάρα, για μια λίβρα.

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,990
Αυτό είναι το αίμα που ψάχνουμε.

486
00:34:29,040 --> 00:34:32,040
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

487
00:34:36,280 --> 00:34:38,470
Το σακάκι.

488
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
Το σακάκι σου έμεινε μαζί μου.

489
00:34:45,120 --> 00:34:48,639
Τι έκανες με το κορίτσι;
Έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία;

490
00:34:53,200 --> 00:34:58,479
Είσαι ανόητη, Ντεφνέ, είσαι εντελώς ανόητη.

491
00:35:11,040 --> 00:35:13,470
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου;

492
00:35:13,520 --> 00:35:15,710
Φυσικά, τι μοντέλο είναι;

493
00:35:15,760 --> 00:35:17,470
Δεν είναι καταχωρημένη η κάρτα στην πινακίδα;

494
00:35:17,520 --> 00:35:20,150
Σωστά, φαίνεται ότι βιάζεσαι.

495
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
Ακριβώς, θέλω να πάω το συντομότερο δυνατό.

496
00:35:23,760 --> 00:35:26,710
Είναι τόσο κακό το πάρτι;

497
00:35:26,760 --> 00:35:30,439
Φαίνεται από εδώ ότι θέλω να συνομιλήσω,
κατά τη γνώμη σας;

498
00:35:30,440 --> 00:35:34,119
Όχι, αλλά φαίνεσαι λίγο τεταμένη,
δεν πρέπει να οδηγείς σε αυτή την κατάσταση.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,950
Μου δίνεις συμβουλές;

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,270
Όχι, δεν είναι ότι είμαι
σου δίνω συμβουλές, αλλά...

501
00:35:39,320 --> 00:35:41,590
...Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν ηρεμήσεις
κάτω λίγο μέχρι να φτάσει το αυτοκίνητο.

502
00:35:41,640 --> 00:35:44,590
Μου είπες να ηρεμήσω;

503
00:35:44,640 --> 00:35:49,599
Κοιτάξτε με, είχα ήδη μια άσχημη νύχτα,
η ζωή μου έχει ξεφύγει από την τροχιά και τα νεύρα μου έχουν καταρρεύσει.

504
00:35:49,600 --> 00:35:51,150
Άσε με να μην βγάζω τον θυμό μου πάνω σου.

505
00:35:51,200 --> 00:35:54,279
Αν είσαι παρκαδόρος, φέρε μου το αυτοκίνητό μου,
αν είσαι life coach, είσαι στο λάθος μέρος.

506
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
Αδερφέ, μπορούμε να φύγουμε όποτε θέλεις.

507
00:36:06,880 --> 00:36:07,750
Συγγνώμη;

508
00:36:07,800 --> 00:36:10,919
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Να φέρω το αυτοκίνητό σας ή να σας δώσω συμβουλές;

509
00:36:13,320 --> 00:36:14,190
εγω...

510
00:36:14,240 --> 00:36:17,679
Σελίμ, φέρε και το αυτοκίνητο της κυρίας.

511
00:36:19,320 --> 00:36:21,070
Κατά τη γνώμη μου, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις,
κυρία; Πήγαινε σπίτι.

512
00:36:21,120 --> 00:36:22,550
Κατά τη γνώμη μου, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις,
κυρία; Πήγαινε σπίτι, σπίτι.

513
00:36:22,600 --> 00:36:25,110
Πιείτε ένα ωραίο ποτήρι κρύο νερό.

514
00:36:25,160 --> 00:36:28,160
Θα ξεσηκωθείς.

515
00:36:34,080 --> 00:36:36,950
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, δείτε τις πράξεις του.

516
00:36:37,000 --> 00:36:40,399
Πίνετε κρύο νερό,
θα ξεσηκωθείς και ούτω καθεξής, πόσο ευγενικός είσαι.

517
00:36:41,560 --> 00:36:44,560
Παράξενος.

518
00:36:52,880 --> 00:36:55,880
Πού πήγες το αμάξι μου;

519
00:37:14,360 --> 00:37:16,830
Τι έκανες με το κορίτσι;
Έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία;

520
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
Ο Θεός ανάθεμα.

521
00:37:31,200 --> 00:37:35,519
Μη γελάς, μη γελάς,
Yiğit, μη γελάς, σε παρακαλώ.

522
00:37:39,080 --> 00:37:42,519
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να μετανιώσω για όσα σου είπα.

523
00:37:43,000 --> 00:37:45,510
Έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία;

524
00:37:45,560 --> 00:37:47,470
Ακόμα γελάς.

525
00:37:47,520 --> 00:37:50,110
κόντευα να πέσω μέσα
η παγίδα σαν ανόητος.

526
00:37:50,160 --> 00:37:52,310
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Είπα ότι θα έδινα μια ευκαιρία σε κάποιον.

527
00:37:52,360 --> 00:37:54,510
Και άφησα τον εαυτό μου να φύγει,
τότε κατέληξα σε αυτή την κατάσταση.

528
00:37:54,560 --> 00:37:56,110
Γιατί νιώθεις ντροπή;

529
00:37:56,160 --> 00:37:58,670
Ας ντρέπονται
τις δικές τους ελλείψεις.

530
00:37:58,720 --> 00:38:00,830
Φίλε μου, ολοκληρώθηκε η διαδικασία;

531
00:38:00,880 --> 00:38:04,559
Συνεχίζεις ακόμα, δεν θα σου πω τίποτα ξανά,
θα το δεις μόνος σου.

532
00:38:05,080 --> 00:38:07,790
Μπορεί όλα ενός ατόμου
οι υποθέσεις πάνε στραβά έτσι;

533
00:38:07,840 --> 00:38:11,279
Δουλειά, αγάπη, όλα πάνε άσχημα,
τα πάντα.

534
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
Η υγεία είναι καλή, μην το λες αυτό.

535
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
Είθε ο Αλλάχ να μας προστατεύσει.

536
00:38:24,040 --> 00:38:28,159
Λόγω ληξιπρόθεσμου υπολοίπου μετά την ημερομηνία πληρωμής,
Η χρήση της κάρτας σας έχει ανασταλεί.

537
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
Τι θα κάνουμε, Yiğit;

538
00:38:32,880 --> 00:38:34,670
Ειλικρινά, να σου πω την αλήθεια;

539
00:38:34,720 --> 00:38:37,230
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.

540
00:38:37,280 --> 00:38:40,599
Δηλαδή, εδώ σκεφτόμαστε
με μεγάλη αγωνία.

541
00:38:40,720 --> 00:38:43,550
Όλα αυτά τα προβλήματα που μας προκάλεσε η κα.
Melis, και δεν είναι πουθενά.

542
00:38:43,600 --> 00:38:46,799
Είχε ραντεβού με τον πελάτη της,
ίσως πήγε εκεί.

543
00:38:47,120 --> 00:38:49,030
Η Tuğçe Rila καλεί.

544
00:38:49,080 --> 00:38:52,479
Για χάρη του Αλλάχ, Yiğit,
άλλαξε το όνομα αυτού του κοριτσιού.

545
00:38:52,480 --> 00:38:54,590
Tuğçe Rila, Tuğçe Rila, τι να γράψω;

546
00:38:54,640 --> 00:38:55,750
Να γράψω συνηθισμένα πράγματα
όπως «αγάπη μου» ή «αγάπη μου»;

547
00:38:55,800 --> 00:38:58,590
Απλά γράψε Tuğçe, γράψε Tuğçe και τέλος.

548
00:38:58,640 --> 00:39:00,230
Να σου πω κάτι.

549
00:39:00,280 --> 00:39:01,150
Πες το.

550
00:39:01,200 --> 00:39:03,670
Γι' αυτό ακριβώς είσαι μοναχικός και ελεύθερος.

551
00:39:03,720 --> 00:39:05,750
Μόνο για αυτό, σωστά;

552
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Ένα δευτερόλεπτο.

553
00:39:10,080 --> 00:39:11,750
Καλημέρα λουλούδι μου.

554
00:39:11,800 --> 00:39:13,230
Μελισσάκι μου.

555
00:39:13,280 --> 00:39:16,280
Καλημέρα, το νόημα της ζωής μου,
Θα μπορούσα να πεθάνω για την αγάπη σου.

556
00:39:22,600 --> 00:39:26,639
Καλημέρα κα Μελή,
καλημερα τι κανεις

557
00:39:26,640 --> 00:39:29,030
Πώς ήταν η συνάντησή σας;

558
00:39:29,080 --> 00:39:31,870
Δεν με πειράζει, πώς ήταν η συνάντησή σας;

559
00:39:31,920 --> 00:39:33,670
Καταφέρατε να γνωρίσετε τον Levent Bartner;

560
00:39:33,720 --> 00:39:37,719
Λοιπόν, δεν μπορεί να ειπωθεί ακριβώς
ότι του μίλησα πλήρως, αλλά...

561
00:39:37,800 --> 00:39:40,630
Παρακολουθώ το θέμα,
μην ανησυχεις καθολου τι εκανες?

562
00:39:40,680 --> 00:39:43,350
Πώς ήταν η συνάντησή σας; Έφυγες;

563
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Στην πραγματικότητα, δεν συνέβη ακριβώς.

564
00:39:46,760 --> 00:39:50,719
Ντέφνε, θα πω κάτι,
αλλά σε παρακαλώ ηρέμησε πριν πεις το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό.

565
00:39:50,960 --> 00:39:54,359
Τι λες Μελο; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω στον πελάτη μου.

566
00:39:54,360 --> 00:39:55,590
Τι εννοείς δεν μπορείς να τα καταφέρεις;

567
00:39:55,640 --> 00:39:59,599
Τι μπορώ να κάνω; Χθες έμεινα με έναν φίλο έξω από
πόλη και βάλαμε χίλια ξυπνητήρια αλλά δεν τα άκουσα.

568
00:39:59,720 --> 00:40:02,799
Ακόμα κι αν φύγω τώρα, δεν θα μπορέσω να φτάσω στην ώρα μου,
η κίνηση είναι απίστευτη.

569
00:40:06,440 --> 00:40:07,550
Σε παρακαλώ, Ντεφνέ.

570
00:40:07,600 --> 00:40:11,199
Δεν έχουμε την ευκαιρία να χάσουμε άλλο πελάτη,
ο άνθρωπος είναι πολύ πλούσιος.

571
00:40:11,200 --> 00:40:15,159
Ο μόνος πλούσιος πελάτης μας έμεινε
από τις παλιές καλές μας μέρες.

572
00:40:18,280 --> 00:40:20,830
Εντάξει, κοίτα, πάω στη συνάντηση.

573
00:40:20,880 --> 00:40:23,880
Αλλά θα μιλήσουμε για αυτό
θέμα μαζί σου αργότερα, εντάξει;

574
00:40:24,080 --> 00:40:26,030
Στείλε μου τη διεύθυνση.

575
00:40:26,080 --> 00:40:29,080
Και που είναι το αρχείο;

576
00:40:40,880 --> 00:40:44,559
Όλοι επρόκειτο να πάμε στο Τόκιο
μαζί για πρώτη φορά.

577
00:40:44,960 --> 00:40:47,230
Δείτε σε τι κατάσταση έχουμε φτάσει τώρα.

578
00:40:47,280 --> 00:40:49,710
Ξέρω, αγοράσαμε ακόμη και τα εισιτήρια.

579
00:40:49,760 --> 00:40:51,750
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία έχουμε φτάσει σε ένα μήνα.

580
00:40:51,800 --> 00:40:56,479
Εντάξει, δεν χρειάζεται να στεναχωριόμαστε, είπαμε να το λύσουμε,
και εδώ το λύνουμε.

581
00:40:56,480 --> 00:40:57,750
Έλα, στείλε μου τις πληροφορίες.

582
00:40:57,800 --> 00:41:03,599
Αγάπη μου, είσαι ο καλύτερος φίλος στον κόσμο,
Θα σου στείλω τη διεύθυνση αμέσως, σε αγαπώ πολύ.

583
00:41:04,320 --> 00:41:06,870
Θα είμαι και εγώ σπίτι σε λίγες ώρες, εντάξει;

584
00:41:06,920 --> 00:41:09,920
Εντάξει, φιλιά, αντίο.

585
00:41:27,040 --> 00:41:30,040
Έλα, κορίτσι.

586
00:41:34,360 --> 00:41:34,910
Γειά σου.

587
00:41:34,960 --> 00:41:35,950
Καλωσόρισμα.

588
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Είμαι η δικηγόρος Defne Derin,
Έχω επίσης ένα ραντεβού με τον Kadir Emindağ.

589
00:41:40,040 --> 00:41:41,750
Το ραντεβού σας δεν εμφανίζεται.

590
00:41:41,800 --> 00:41:44,270
Συγνώμη, είμαι εδώ για λογαριασμό του Δικηγόρου Μελή.

591
00:41:44,320 --> 00:41:47,320
Εντάξει, θα σε βάλω να περιμένεις λίγο.

592
00:41:48,760 --> 00:41:49,950
Πού είναι η τουαλέτα;

593
00:41:50,000 --> 00:41:51,630
Δεξιά στα αριστερά, αλλά μην αργήσετε.

594
00:41:51,680 --> 00:41:54,680
Ευχαριστώ.

595
00:41:57,200 --> 00:41:59,750
Νόμιζες ότι αυτά τα πράγματα ήταν εύκολα, γιε μου.

596
00:41:59,800 --> 00:42:02,710
Ελα.

597
00:42:02,760 --> 00:42:05,030
Ήρθε ο δικηγόρος Μελής, κύριε Καντίρ.

598
00:42:05,080 --> 00:42:06,270
Αφήστε την να μπει.

599
00:42:06,320 --> 00:42:07,310
Παρακαλώ.

600
00:42:07,360 --> 00:42:10,559
Ξέρεις αυτό το θέμα μας,
ο δικηγόρος έπρεπε να έρθει για αυτό.

601
00:42:11,440 --> 00:42:14,440
Ακριβώς.

602
00:42:15,720 --> 00:42:18,720
Κανένα πρόβλημα.

603
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
Έλα, μη μιλάς πολύ, έλα.

604
00:42:40,040 --> 00:42:41,070
Εσείς;

605
00:42:41,120 --> 00:42:43,350
Kadir Emindağ.

606
00:42:43,400 --> 00:42:44,430
βλέπω.

607
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
Εσύ που είναι ο δικηγόρος Μελής;

608
00:42:48,040 --> 00:42:52,079
Όταν ο Melis αρρώστησε ξαφνικά,
Ήρθα αντί για αυτήν, είμαι ο σύντροφός της.

609
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
Η δικηγόρος Ντεφνέ Ντερίν.

610
00:43:10,280 --> 00:43:13,280
Αχ, Μελίς.

611
00:43:13,880 --> 00:43:17,679
Η κυρία Leyla και ο δικηγόρος της είναι έτοιμοι στην αίθουσα συνεδριάσεων,
κ. Καντίρ.

612
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Ας δούμε.

613
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
Είμαι εξοικειωμένος με τον φάκελο, κύριε Kadir,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

614
00:43:38,520 --> 00:43:41,599
Είστε παντρεμένοι εδώ και δύο χρόνια και
χωρίσατε τα σπίτια σας πριν από είκοσι μέρες.

615
00:43:41,640 --> 00:43:44,030
Θέλετε διαζύγιο με κοινή συμφωνία.

616
00:43:44,080 --> 00:43:49,119
Αλλά η γυναίκα σου προσπαθεί να περιπλέξει τη διαδικασία
όρους πρωτοκόλλου γιατί δεν θέλει το διαζύγιο.

617
00:43:49,200 --> 00:43:51,150
Για το λόγο αυτό,
δεν μπορείτε να καταλήξετε σε συμφωνία σχετικά με τους όρους.

618
00:43:51,200 --> 00:43:53,870
Θα το χειριστώ μόνος μου αυτό το θέμα,
αλλά μην ανησυχείς.

619
00:43:53,920 --> 00:43:55,630
Αυτή δεν είναι η δουλειά σας, κυρία δικηγόρο;

620
00:43:55,680 --> 00:43:56,750
Αδελφός;

621
00:43:56,800 --> 00:43:58,390
Τι θα κάνουμε με τα πουκάμισα στο αυτοκίνητο;

622
00:43:58,440 --> 00:44:02,239
Δεν ξέρω, Σελίμ, να το αποφασίσω;
Δεν υπάρχει γυναίκα στο σπίτι, και δεν υπάρχει τίποτα.

623
00:44:02,480 --> 00:44:04,070
Τι εννοείς υπάρχει
καμία γυναίκα στο σπίτι;

624
00:44:04,120 --> 00:44:05,470
Στείλτε τα στα στεγνοκαθαριστήρια.

625
00:44:05,520 --> 00:44:05,910
Εντάξει αδερφέ.

626
00:44:05,960 --> 00:44:08,510
Κύριε Καντίρ,
περιμένουν επείγουσες υπογραφές σήμερα.

627
00:44:08,560 --> 00:44:09,590
Τι είναι αυτό;

628
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
Η επιχείρηση Amber.

629
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
Θα συζητούσαμε για αυτό,
αλλά δεν πειράζει.

630
00:44:23,120 --> 00:44:24,070
Εντάξει, υπάρχει κάτι άλλο;

631
00:44:24,120 --> 00:44:27,120
Σας ευχαριστώ.

632
00:44:28,280 --> 00:44:30,830
κα δικηγόρο,
τι έλεγες για το πρωτόκολλο και τα λοιπά;

633
00:44:30,880 --> 00:44:36,159
Δεν ξέρω αν η γυναίκα σου κατέστρεψε το πολύτιμο
πουκάμισα ή παραμέλησαν την καθαριότητα του σπιτιού.

634
00:44:36,600 --> 00:44:42,039
Εννοώ, όποιος και αν είναι ο λόγος, εφόσον τηρούμε το πρωτόκολλο,
αυτή η επιχείρηση θα τελειώσει γρήγορα.

635
00:44:42,040 --> 00:44:44,830
Είσαι σίγουρος ότι οι λόγοι είναι τόσο απλοί,
δεν είσαι;

636
00:44:44,880 --> 00:44:46,230
Το έλυσες το θέμα.

637
00:44:46,280 --> 00:44:49,559
Πριν από λίγο,
παραπονιόσουν μόνος σου για την έλλειψη γυναίκας στο σπίτι.

638
00:44:50,600 --> 00:44:54,199
Επειδή η γυναίκα μου πήρε μαζί της το προσωπικό του σπιτιού,
για τον λόγο αυτό κυρία Δικηγόρο.

639
00:44:54,880 --> 00:44:57,880
Έχει γίνει σαφές; Μπορέσαμε να εξηγήσουμε;

640
00:44:58,520 --> 00:45:03,519
Αυτό το κομμάτι δεν με αφορά καθόλου, κύριε Καντίρ,
Ήθελα να διευκρινίσω ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

641
00:45:03,520 --> 00:45:06,390
Δεν είπα ότι θα υπάρξει πρόβλημα,
κα Δικηγόρο.

642
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
Να σου πω κάτι;
Είσαι λίγο προκατειλημμένος.

643
00:45:10,160 --> 00:45:13,160
Όπως και να 'χει, τώρα πριν μπούμε.

644
00:45:13,480 --> 00:45:18,719
Πρώτον, δεν μου αρέσει να μου παρουσιάζουν ένα τετελεσμένο γεγονός,
και δεν απολαμβάνω τα γκολ της τελευταίας στιγμής.

645
00:45:19,120 --> 00:45:21,270
Περιμέναμε τον δικηγόρο Μελή,
αλλά εμφανίστηκες μπροστά μας.

646
00:45:21,320 --> 00:45:23,830
Όπως είπα, αρρώστησε,
θα το συζητήσουμε αργότερα.

647
00:45:23,880 --> 00:45:25,030
Ωραία, οτιδήποτε.

648
00:45:25,080 --> 00:45:27,390
Δεύτερον, εντάξει.

649
00:45:27,440 --> 00:45:30,440
Ας μην αντιμετωπίσουμε κανένα πρόβλημα στο εσωτερικό.

650
00:45:32,760 --> 00:45:33,990
Καλά.

651
00:45:34,040 --> 00:45:37,679
Ας το λύσουμε ήσυχα και
ωραια ετσι τελειωσε το θεμα.

652
00:45:38,320 --> 00:45:39,710
Έχουμε συμφωνία;

653
00:45:39,760 --> 00:45:42,760
Ερχομαι.

654
00:45:43,680 --> 00:45:46,799
Είναι τεταμένος λόγω του διαζυγίου,
αλλιώς ο αδερφός μου είναι αξιοσέβαστος άνθρωπος.

655
00:45:46,800 --> 00:45:48,630
Έλα, ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.

656
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
Είναι ξεκάθαρο.

657
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
Χαιρετίσματα.

658
00:45:58,360 --> 00:46:01,360
Η δικηγόρος Ντεφνέ Ντερίν.

659
00:46:26,160 --> 00:46:28,470
Ο φορτιστής είναι σημαντικός.

660
00:46:28,520 --> 00:46:31,520
Γινώμενος.

661
00:46:36,320 --> 00:46:39,559
Αυτοί είναι οι όροι μας για να μπορέσει η κυρία Leyla...

662
00:46:39,840 --> 00:46:43,399
...διατήρησε το τρέχον πρότυπο της
της ζωής μετά το διαζύγιο.

663
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
Πρωτόκολλο διαζυγίου με κοινή συμφωνία.

664
00:46:53,600 --> 00:46:56,839
Παραίτηση του δικαιώματος χρήσης του
κοινόχρηστη κατοικία επ' αόριστον.

665
00:46:58,000 --> 00:47:01,519
Μηνιαία διατροφή φτώχειας του
ένα εκατομμύριο τουρκικές λίρες.

666
00:47:03,120 --> 00:47:06,159
Αυτοκίνητα, εξοχικές κατοικίες.

667
00:47:06,280 --> 00:47:11,399
Τριάντα τοις εκατό της ακίνητης περιουσίας
περιλαμβάνεται στην προσωπική περιουσία.

668
00:47:15,480 --> 00:47:18,879
Δεν ζητάς πολλά πράγματα για ένα
γάμος που κράτησε μόνο δύο χρόνια, κυρία Λεϊλά;

669
00:47:19,600 --> 00:47:21,310
Παρακαλώ, απευθύνετε τις ερωτήσεις σας σε μένα.

670
00:47:21,360 --> 00:47:24,230
Εντάξει, είμαι όπως θέλεις.

671
00:47:24,280 --> 00:47:27,359
Κύριε Καντίρ, αφήστε το θέμα σε μένα, σας παρακαλώ.

672
00:47:30,280 --> 00:47:33,190
Κοίτα, αυτό δεν είναι διαζύγιο
πρωτόκολλο ή οτιδήποτε άλλο του είδους.

673
00:47:33,240 --> 00:47:35,870
Φυσικά, ο κ.
Ο Καντίρ δεν θα αδικούσε τη γυναίκα του.

674
00:47:35,920 --> 00:47:41,639
Όπως είναι σαφές από το πρώτο πρωτόκολλο που έχουμε ήδη συνάψει,
ενήργησε με αρκετή γενναιοδωρία.

675
00:47:42,760 --> 00:47:45,030
Αυτοί είναι οι όροι μας.

676
00:47:45,080 --> 00:47:49,239
Είτε υπογράψεις,
ή αυτή η υπόθεση θα μετατραπεί σε διαμάχη.

677
00:47:51,320 --> 00:47:56,479
Τα πραγματικά διαμάντια λάμπουν με
ένα κρύο και ευγενές φως.

678
00:47:56,480 --> 00:48:00,439
Έχει μια στάση, δεν ξέρω,
έχει κύρος.

679
00:48:04,080 --> 00:48:06,790
Ναι, κύριε Καντίρ,
περιμένουμε την απάντησή σας.

680
00:48:06,840 --> 00:48:10,199
Όλοι οι όροι σας και ότι θέλετε.

681
00:48:20,600 --> 00:48:23,430
Δεν αποδεχόμαστε αυτό το πρωτόκολλο.

682
00:48:23,480 --> 00:48:24,870
Ορίστε.

683
00:48:24,920 --> 00:48:27,920
Προσθέσαμε και την απάντησή μας.

684
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

685
00:48:33,000 --> 00:48:37,479
Ειλικρινά, νομίζω ότι έχετε κακοποιήσει τον κ.
Η εμπιστοσύνη του Καντίρ.

686
00:48:37,560 --> 00:48:40,150
Ξέρουμε ότι πούλησες τα κοσμήματα
ο σύζυγός σας αγόρασε ως επένδυση.

687
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
Και στη θέση τους βάζεις ψεύτικα κοσμήματα.

688
00:48:43,760 --> 00:48:46,550
Έτσι δεν είναι, κυρία Λεϊλά;

689
00:48:46,600 --> 00:48:48,990
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα,
λες βλακείες τώρα.

690
00:48:49,040 --> 00:48:50,390
Πού το βρήκες αυτό το κορίτσι, Καντίρ;

691
00:48:50,440 --> 00:48:51,710
Κυρία δικηγόρο, μεταξύ μας...

692
00:48:51,760 --> 00:48:54,799
Δύο λεπτά ιδιωτικά, θα μιλήσουμε,
Κύριε Καντίρ, παρακαλώ, κύριε Καντίρ.

693
00:48:55,120 --> 00:48:58,120
Παρακαλώ.

694
00:48:59,480 --> 00:49:02,480
Βρήκαμε τον κοσμηματοπώλη να
στον οποίο πούλησες τα κοσμήματα.

695
00:49:02,520 --> 00:49:04,550
Είδαμε και τις καταγραφές της κάμερας.

696
00:49:04,600 --> 00:49:06,590
Πήραμε και το υπογεγραμμένο
δήλωση του κοσμηματοπώλη.

697
00:49:06,640 --> 00:49:08,030
τι λες;

698
00:49:08,080 --> 00:49:09,870
Αφήστε τα αυτιά σας να ακούσουν τι
βγαίνει από το στόμα σου.

699
00:49:09,920 --> 00:49:13,719
Πού βρίσκεις το θράσος να με πεις κλέφτη;
Ξέρεις ποιος είμαι;

700
00:49:13,720 --> 00:49:16,150
Δεν είπα ότι είσαι κλέφτης.

701
00:49:16,200 --> 00:49:18,550
Το είπες μόνος σου.

702
00:49:18,600 --> 00:49:21,390
Και ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι.

703
00:49:21,440 --> 00:49:24,479
Είστε η πρώην σύζυγος του Kadir Emindağ.

704
00:49:25,320 --> 00:49:28,320
Θέλω να πω, πρόκειται να γίνεις αυτό.

705
00:49:29,480 --> 00:49:31,230
Είμαι η γυναίκα του.

706
00:49:31,280 --> 00:49:33,030
Και είμαι η Leyla Emindağ.

707
00:49:33,080 --> 00:49:37,519
Το ότι είμαι η πρώην σύζυγός του δεν αλλάζει το γεγονός ότι φέρω αυτόν τον τίτλο,
πρόσεχε τα λόγια σου.

708
00:49:37,520 --> 00:49:40,520
Κατά τη γνώμη μου,
ας σώσουμε την αναπνοή μας και ας μην την καταπονήσουμε περισσότερο.

709
00:49:41,200 --> 00:49:43,150
Εάν είναι απαραίτητο να το συνοψίσουμε αυτό.

710
00:49:43,200 --> 00:49:46,679
Είτε υπογράψεις το
πρωτόκολλο που ετοιμάσαμε...

711
00:49:46,680 --> 00:49:51,199
...ή θα παρουσιαστούν όλα
αποδεικτικά στοιχεία στην επίδικη αγωγή διαζυγίου.

712
00:49:51,200 --> 00:49:55,359
Θα θεωρηθείτε πλήρως υπεύθυνοι από το
δικαστήριο και δεν θα πάρεις ούτε μια δεκάρα.

713
00:49:55,640 --> 00:49:56,390
Η επιλογή είναι δική σας.

714
00:49:56,440 --> 00:49:59,270
Θα σου τραβήξω τα μαλλιά και το κεφάλι,
θα πεθάνεις στα χέρια μου.

715
00:49:59,320 --> 00:49:59,830
Ηρέμησε, Leyla.

716
00:49:59,880 --> 00:50:04,119
Σε ποιον νομίζεις ότι είσαι
μπαίνεις ανάμεσα σε εμένα και τον άντρα μου;

717
00:50:04,120 --> 00:50:05,510
Θα σε σκίσω.

718
00:50:05,560 --> 00:50:06,470
Άσε το χέρι μου.

719
00:50:06,520 --> 00:50:06,830
Καλά.

720
00:50:06,880 --> 00:50:10,439
Δεν αφήνω το παπούτσι σε κανέναν,
και κανείς δεν μπορεί να μου μιλήσει με αυτόν τον τρόπο.

721
00:50:11,280 --> 00:50:14,280
Καλά.

722
00:50:14,320 --> 00:50:17,150
Η Leyla.

723
00:50:17,200 --> 00:50:20,200
Εντάξει, η συνάντηση τελείωσε, έλα.

724
00:50:25,320 --> 00:50:26,310
ΕΓΩ...

725
00:50:26,360 --> 00:50:27,950
Θέλω χρόνο να μελετήσω το θέμα.

726
00:50:28,000 --> 00:50:30,910
Η υπογραφή σας θα ήταν καλύτερη για όλους.

727
00:50:30,960 --> 00:50:34,799
Σκέφτεσαι λίγο,
και θα μιλήσω με τον κ. Καντίρ.

728
00:50:35,640 --> 00:50:38,640
Δεν τον ξέρεις καθόλου.

729
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
Θα υπογράψετε, κύριε Καντίρ,
δεν έχει άλλη λύση.

730
00:50:46,720 --> 00:50:49,720
Πώς γνωρίζετε για το θέμα του κοσμήματος;

731
00:50:51,200 --> 00:50:53,870
Μιλήστε, κυρία δικηγόρο, πώς ξέρετε για...

732
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
...τα κοσμήματα,
ότι η γυναίκα μου πουλάει τα κοσμήματα και ούτω καθεξής;

733
00:50:58,240 --> 00:50:59,670
Μπλοφάρεις;

734
00:50:59,720 --> 00:51:02,720
Όχι, δεν μπλοφάρω.

735
00:51:02,800 --> 00:51:03,390
ξέρω.

736
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
Πώς το ξέρεις;
Αυτό δεν είναι γραμμένο στο αρχείο.

737
00:51:10,200 --> 00:51:13,639
Παντρεμένοι για δύο χρόνια και
χωρισμένα σπίτια πριν από είκοσι μέρες.

738
00:51:13,720 --> 00:51:19,319
Ο άντρας θέλει διαζύγιο,
η γυναίκα δεν θέλει διαζύγιο.

739
00:51:20,840 --> 00:51:23,550
Λέω ότι πούλησα τα κοσμήματα κορίτσι μου.

740
00:51:23,600 --> 00:51:26,600
Δεν μπορώ να βάλω τα χρήματα στο λογαριασμό,
Το κρατάω σε μετρητά.

741
00:51:28,400 --> 00:51:31,400
Δεν είμαι ηλίθιος,
Αγόρασα απομιμήσεις σαν κι αυτές.

742
00:51:31,800 --> 00:51:36,399
Κορίτσι, πώς θα το καταλάβουν;
Καταλαβαίνουν χρυσό, όχι διαμάντια.

743
00:51:36,480 --> 00:51:38,550
Υπάρχουν τρομακτικοί άνθρωποι.

744
00:51:38,600 --> 00:51:40,470
Κλέφτης.

745
00:51:40,520 --> 00:51:41,590
Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά κλέφτης.

746
00:51:41,640 --> 00:51:44,640
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

747
00:51:50,480 --> 00:51:55,839
Επίσης, όπως κατάλαβα από την εμφάνισή σου,
το ξέρεις πολύ καλά αυτό.

748
00:51:55,920 --> 00:51:59,959
Θέλω να πω, μακάρι να το είχες πει αυτό
πριν και το μοιραστήκατε με τον δικηγόρο σας.

749
00:52:00,600 --> 00:52:03,310
Δεν είναι καθόλου ευχάριστο να λες ψέματα.

750
00:52:03,360 --> 00:52:05,710
Δεν είπα ψέματα.

751
00:52:05,760 --> 00:52:08,230
Το είπα ανολοκλήρωτα.

752
00:52:08,280 --> 00:52:10,070
Κυρία δικηγόρο, αν ήθελα να γίνει γνωστό αυτό...

753
00:52:10,120 --> 00:52:12,270
...Θα μπορούσα να το είχα
γραμμένο στο αρχείο, σωστά;

754
00:52:12,320 --> 00:52:14,430
Το είχες γραμμένο στο αρχείο; Όχι.

755
00:52:14,480 --> 00:52:15,870
Οτιδήποτε.

756
00:52:15,920 --> 00:52:18,920
Στο τέλος,
μπορέσαμε να αποτρέψουμε τις άδικες απαιτήσεις;

757
00:52:19,280 --> 00:52:20,230
Ναί.

758
00:52:20,280 --> 00:52:25,119
Εντάξει, πώς ξέρεις πράγματα όπως
ο κοσμηματοπώλης και οι κάμερες και τέτοια;

759
00:52:25,200 --> 00:52:27,310
εννοώ.

760
00:52:27,360 --> 00:52:28,350
Αυτό το κομμάτι ήταν μπλόφα.

761
00:52:28,400 --> 00:52:31,959
Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα με το ψέμα,
υπάρχει κυρία δικηγόρο;

762
00:52:32,640 --> 00:52:35,640
Δεν είπα ψέματα.

763
00:52:35,720 --> 00:52:38,720
Δεν είπα περισσότερα από όσα έπρεπε.

764
00:52:41,080 --> 00:52:44,839
Το τραπέζι που δεν μπορούσα να κερδίσω με νόμο,
Χώρισα με μπλόφα.

765
00:52:44,840 --> 00:52:47,840
Αυτό είναι όλο.

766
00:52:48,320 --> 00:52:51,320
Αδελφός.

767
00:52:52,520 --> 00:52:54,230
Υπέγραψαν και έφυγαν.

768
00:52:54,280 --> 00:52:56,350
Αυτό είναι, αυτό είναι όλο.

769
00:52:56,400 --> 00:52:58,310
Χωρίζεις, συγχαρητήρια.

770
00:52:58,360 --> 00:53:02,719
Νέα νίκη πέτυχε το Δικηγορικό Γραφείο DMY.

771
00:53:03,080 --> 00:53:06,080
Ξέρεις τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις,
Κα δικηγόρο;

772
00:53:06,600 --> 00:53:12,559
στον κόσμο μου,
η μορφή της νίκης είναι πιο σημαντική από την ίδια τη νίκη.

773
00:53:14,160 --> 00:53:17,030
Δεν θέλω να ξεπεράσω τα όριά μου,
κ. Καντίρ.

774
00:53:17,080 --> 00:53:21,719
Αλλά αν την αγαπάς τόσο πολύ,
τότε συγχώρεσε τη γυναίκα σου.

775
00:53:22,080 --> 00:53:24,470
Αυτό δεν έχει να κάνει με την αγάπη.

776
00:53:24,520 --> 00:53:26,590
Είμαι ο Kadir Emin.

777
00:53:26,640 --> 00:53:28,710
Έδωσα μια υπόσχεση.

778
00:53:28,760 --> 00:53:30,790
Και ρίξατε σκιά στον λόγο μου.

779
00:53:30,840 --> 00:53:33,999
Έκανα μόνο τη δουλειά μου.

780
00:53:34,120 --> 00:53:43,679
Και δεν θα είχα δείξει τόση ανοχή απέναντι
κάποιος που με θεωρεί ανόητο και μου αδειάζει το χρηματοκιβώτιο.

781
00:53:49,200 --> 00:53:51,430
Θα μοιραστώ το πρωτόκολλο με τον Μελή.

782
00:53:51,480 --> 00:53:53,310
Και πάλι συγχαρητήρια.

783
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
εγω...

784
00:54:13,400 --> 00:54:17,439
Δεν θέλω να δω ούτε χιλιοστό
παρεκκλίνοντας από αυτόν τον λειτουργικό σχεδιασμό.

785
00:54:17,520 --> 00:54:18,830
Κατάλαβε κύριε Τόλγκα.

786
00:54:18,880 --> 00:54:21,550
Οι στήλες δεν παρέκκλιναν
από τη γραμμή σου πάντως.

787
00:54:21,600 --> 00:54:22,910
Τι προτείνουμε για τον κήπο;

788
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Ο κήπος.

789
00:54:31,160 --> 00:54:33,550
Δεν μου αρέσουν καθόλου οι κάκτοι.

790
00:54:33,600 --> 00:54:36,600
Ίσως γιατί σου θυμίζει τον εαυτό σου.

791
00:54:40,360 --> 00:54:43,719
Κάκτος, ας είναι κάκτος.

792
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
Εντάξει, κύριε Τόλγκα.

793
00:54:52,560 --> 00:54:55,679
Πεινάω σαν λύκος.

794
00:54:56,680 --> 00:54:58,470
Δεν υπάρχει ούτε νερό για σένα σήμερα.

795
00:54:58,520 --> 00:55:00,190
Το κορίτσι έφυγε λόγω του μηνύματός σου.

796
00:55:00,240 --> 00:55:02,030
Υπερβάλλεις.

797
00:55:02,080 --> 00:55:05,030
Όλη αυτή η φασαρία για ένα κορίτσι.

798
00:55:05,080 --> 00:55:06,550
Δεν έκανα φασαρία ή κάτι τέτοιο,
αδερφός.

799
00:55:06,600 --> 00:55:07,790
Αλλάχ, Αλλάχ!

800
00:55:07,840 --> 00:55:11,879
Γιαβούζ, σου λέω ότι αυτό το κορίτσι ήταν διαφορετικό,
καταλαβαίνεις;

801
00:55:11,960 --> 00:55:13,750
Τι διαφορετικό έχει, αδερφέ;

802
00:55:13,800 --> 00:55:17,039
Ήταν αμέτρητη και αληθινή.

803
00:55:19,000 --> 00:55:21,310
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε αυτό το κορίτσι,
αδερφός.

804
00:55:21,360 --> 00:55:24,360
Πρέπει να φτάσω σε αυτό το κορίτσι.

805
00:55:27,080 --> 00:55:29,230
Η συνάντηση με την οποία συμμετείχα
Ο Kadir Emindağ ήταν ευδιάθετος.

806
00:55:29,280 --> 00:55:30,870
Πολύ ευδιάθετος.

807
00:55:30,920 --> 00:55:32,510
Τι έκανες κορίτσι μου;

808
00:55:32,560 --> 00:55:35,879
Μη ρωτάς καν, με θύμωσε πολύ ο άντρας.

809
00:55:35,880 --> 00:55:40,479
Σώζω την περιουσία του ανθρώπου εκεί και είναι
καθισμένος εκεί και μου κηρύττει χωρίς σταματημό.

810
00:55:41,000 --> 00:55:44,319
Εννοώ, μερικοί άντρες είναι έτσι, Ντεφνέ.

811
00:55:44,960 --> 00:55:48,239
Εννοώ, ακόμη και κατά τη διάρκεια του διαζυγίου,
εξακολουθεί να επιμένει να προστατεύει την αξιοπρέπεια της γυναίκας του.

812
00:55:49,120 --> 00:55:52,879
Φαινόταν σαν να κατεδάφισες το
πράγμα που προσπαθούσε να προστατεύσει.

813
00:55:53,240 --> 00:55:54,870
Κατά τη γνώμη μου.

814
00:55:54,920 --> 00:56:00,279
Εντάξει, Yiğit,
αλλά αυτό δεν με αφορά;

815
00:56:00,920 --> 00:56:02,390
Έκανα τη δουλειά μου όπως έπρεπε;

816
00:56:02,440 --> 00:56:02,990
Στο τέλος.

817
00:56:03,040 --> 00:56:03,870
το έκανα.

818
00:56:03,920 --> 00:56:05,830
Μα πόσο περίεργος είναι, εννοώ,
Δεν μπορούσα να τον ευχαριστήσω καθόλου.

819
00:56:05,880 --> 00:56:08,550
Δεν μπορούσα να ευχαριστήσω τον άντρα με κανέναν τρόπο.

820
00:56:08,600 --> 00:56:10,710
Όχι, πραγματικά, η Ντεφνέ έχει δίκιο.

821
00:56:10,760 --> 00:56:14,599
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτόν τον άνθρωπο,
καταλαβαίνεις τι εννοώ;

822
00:56:14,600 --> 00:56:16,710
Με κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

823
00:56:16,760 --> 00:56:20,159
Ακριβώς όταν πρόκειται να νιώσεις άνετα μαζί του,
κάνει κάτι τέτοιο και εσύ κρυώνεις.

824
00:56:20,160 --> 00:56:21,750
Νομίζεις ότι είσαι κοντά και ούτω καθεξής.

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,270
Μια περίεργη προσωπικότητα.

826
00:56:24,320 --> 00:56:25,670
Ελεγχόμενος και απόμακρος.

827
00:56:25,720 --> 00:56:29,079
Τρελός, τρελός, είναι ξεκάθαρο ότι είναι τρελός,
ο άνθρωπος είναι τρελός.

828
00:56:29,160 --> 00:56:32,110
Αλλά όλη η Κωνσταντινούπολη κυνηγά τον άντρα.

829
00:56:32,160 --> 00:56:33,750
Και είναι αυτός που χτίζει
και τα καλύτερα κτίρια.

830
00:56:33,800 --> 00:56:35,910
Κανείς μας δεν έχει αυτό το ποσό
της αναλυτικής νοημοσύνης.

831
00:56:35,960 --> 00:56:39,239
Ναι, ο άνθρωπος έχει αναλυτική νοημοσύνη.

832
00:56:39,360 --> 00:56:41,550
Αλλά δεν υπάρχει συναισθηματική νοημοσύνη.

833
00:56:41,600 --> 00:56:44,110
Κοιτάξτε, η γυναίκα του έβαλε πραγματικά
ένα σχέδιο διαφυγής σε ισχύ.

834
00:56:44,160 --> 00:56:45,150
Και έχει δίκιο.

835
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
Ο άντρας δεν είναι βάρος που αντέχεται.

836
00:56:48,280 --> 00:56:52,319
Ακόμα κι αν ένας μόνο άνθρωπος είχε μείνει στον κόσμο,
Δεν θα τον κοιτούσα.

837
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
Αρκούδα του βουνού, αρκούδα του βουνού.

838
00:57:04,240 --> 00:57:05,750
Ανοίγεις αυτή την πόρτα για μια φορά.

839
00:57:05,800 --> 00:57:09,399
Τι συνέβη; Είσαι ένοχος και επιθετικός,
Δεν σε καταλαβαίνω.

840
00:57:24,760 --> 00:57:27,760
Παρακαλώ.

841
00:57:37,280 --> 00:57:40,280
Tolga.

842
00:57:46,920 --> 00:57:48,790
Ειρήνη.

843
00:57:48,840 --> 00:57:51,840
Ήρθα χωρίς να σου πω,
αλλά ήσουν ελεύθερος;

844
00:57:57,720 --> 00:58:00,350
Ντεφνέ Ντερίν.

845
00:58:00,400 --> 00:58:02,230
Διαβάστε και για να δούμε.

846
00:58:02,280 --> 00:58:04,790
Mashallah, Mashallah!

847
00:58:04,840 --> 00:58:06,430
Μην σχολιάζετε, απλά διαβάστε.

848
00:58:06,480 --> 00:58:08,430
Εντάξει αδερφέ.

849
00:58:08,480 --> 00:58:09,990
Ξέρει τρεις γλώσσες, αδερφέ.

850
00:58:10,040 --> 00:58:11,110
Ομορφος.

851
00:58:11,160 --> 00:58:12,550
Τελείωσε και το Master της.

852
00:58:12,600 --> 00:58:13,750
Καλός.

853
00:58:13,800 --> 00:58:15,750
Πήρε επίσης πιστοποιητικό διαμεσολάβησης,
αδερφός.

854
00:58:15,800 --> 00:58:17,270
Αυτό είναι σημαντικό.

855
00:58:17,320 --> 00:58:18,870
Όσο κι αν διαβάζω,
δεν τελειώνει αδερφέ.

856
00:58:18,920 --> 00:58:21,750
Χτυπά από τη μια πλευρά και
επιδένει τις πληγές από την άλλη.

857
00:58:21,800 --> 00:58:24,470
Και μπορεί να σου πει ότι είσαι
λάθος και σε τρεις γλώσσες.

858
00:58:24,520 --> 00:58:28,639
Ορκίζομαι στον Αλλάχ,
κανείς δεν θα μπορούσε να πείσει την κουνιάδα μου τη Leyla, εκτός από αυτή τη δικηγόρο αδελφή.

859
00:58:32,800 --> 00:58:36,159
Φυσικά, τώρα ήρθε σαν καταιγίδα,
φύσηξε και βρόντηξε.

860
00:58:36,200 --> 00:58:39,639
Κι αυτή σου άρεσε, αδερφέ, εννοώ,
σου κέντρισε την περιέργεια, θα το έκανε οποιοσδήποτε.

861
00:58:39,800 --> 00:58:40,790
Αδελφός.

862
00:58:40,840 --> 00:58:43,190
Πόσες φορές λέω πράγματα, Σελίμ;

863
00:58:43,240 --> 00:58:44,190
Μια φορά αδερφέ.

864
00:58:44,240 --> 00:58:47,639
Εντάξει, αν σου πω τώρα άλλη μια φορά να μην σχολιάσεις,
πόσες φορές θα είναι αυτό;

865
00:58:47,640 --> 00:58:50,640
Αδερφέ, ελήφθη μήνυμα,
επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα φλιτζάνι τσάι.

866
00:58:50,720 --> 00:58:53,720
Βρήκατε τη διεύθυνση;

867
00:59:42,720 --> 00:59:44,990
Τι κάνεις εδώ;

868
00:59:45,040 --> 00:59:46,750
Πώς με βρήκες;

869
00:59:46,800 --> 00:59:49,630
Ξεκίνησες την ανάκριση
χωρίς καν να πει ένα γεια.

870
00:59:49,680 --> 00:59:51,310
Είναι αυτό επαγγελματική παραμόρφωση;

871
00:59:51,360 --> 00:59:55,959
Δεν ξέρω, εννοώ,
Νόμιζα ότι η επαγγελματική παραμόρφωση ήταν κάτι περισσότερο δικό σου.

872
00:59:55,960 --> 00:59:57,950
Αλλά η επέμβαση τελείωσε και ούτω καθεξής.

873
00:59:58,000 --> 01:00:02,199
Είστε λογιστής ή πράκτορας του FBI,
τι εισαι

874
01:00:03,400 --> 01:00:05,470
Δεν είμαι κανένας από τους δύο.

875
01:00:05,520 --> 01:00:09,559
Είμαι απλώς ένα άτομο που στέκεται πριν
εσύ που θέλεις να με ακούσεις.

876
01:00:09,560 --> 01:00:12,270
Επιτρέψτε μου, Ντεφνέ,
για να εξηγήσω το χθεσινό μήνυμα.

877
01:00:12,320 --> 01:00:13,910
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να εξηγηθεί.

878
01:00:13,960 --> 01:00:15,270
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

879
01:00:15,320 --> 01:00:17,950
Δηλαδή, με δύο ρομαντικούς
λόγια με έκανες να φαίνομαι...

880
01:00:18,000 --> 01:00:20,950
...σαν ανόητος,
μετά με κορόιδεψες με τον φίλο σου, αυτό είναι όλο.

881
01:00:21,000 --> 01:00:23,550
Αλλά έχεις δίκιο.

882
01:00:23,600 --> 01:00:25,550
Υπάρχει λίγο από αυτό στην εμφάνισή μου.

883
01:00:25,600 --> 01:00:28,150
Υπάρχει όμως μια μικρή αφέλεια.

884
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
Έχετε δίκιο.

885
01:00:32,560 --> 01:00:35,799
Ντεφνέ, Ντεφνέ.

886
01:00:40,120 --> 01:00:46,839
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος από εσάς.

887
01:00:51,760 --> 01:00:53,390
Ένιωσα μια περίεργη έλξη.

888
01:00:53,440 --> 01:00:55,310
Είμαι μετασχηματιστής;

889
01:00:55,360 --> 01:00:58,360
Φυσικά και δεν είσαι.

890
01:01:00,520 --> 01:01:04,159
Το αντιλαμβάνομαι κανονικά
δεν είσαι τόσο θυμωμένος.

891
01:01:05,160 --> 01:01:11,439
Πρέπει να ξέρετε ότι είστε υπερβολικοί
η νευρικότητα με κάνει να δένομαι περισσότερο μαζί σου.

892
01:01:14,000 --> 01:01:16,910
Ακριβώς, φυσικά.

893
01:01:16,960 --> 01:01:17,870
Σίγουρα έτσι.

894
01:01:17,920 --> 01:01:20,070
Σας ορκίζομαι ότι δεν ήταν όπως νομίζετε.

895
01:01:20,120 --> 01:01:24,199
Μην, μην ορκίζεσαι, θα τιμωρηθείς,
εντάξει, ούτε βρίζεις ούτε τίποτα.

896
01:01:25,800 --> 01:01:32,599
Εντάξει κοίτα, αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
αντιμετωπίστε κάποιον χωρίς να του το πείτε εκ των προτέρων.

897
01:01:33,200 --> 01:01:36,959
Αν θέλετε σήμερα,
ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

898
01:01:38,200 --> 01:01:41,239
Αν η γνώμη σου δεν αλλάξει,
θα σε σεβαστώ.

899
01:01:43,840 --> 01:01:46,840
Αν η γνώμη μου δεν αλλάξει,
τι θα κανεις

900
01:01:47,040 --> 01:01:51,439
Θα συνεχίσεις να μιλάς περισσότερο
και άλλα για να με χειραγωγήσουν;

901
01:01:51,440 --> 01:01:53,550
Γιατί να θέλω να σε χειραγωγήσω;

902
01:01:53,600 --> 01:01:55,510
Θέλω να εξηγηθώ, αυτό είναι όλο.

903
01:01:55,560 --> 01:02:01,279
Δεν ξέρω, ίσως είσαι ένας ναρκισσιστής που ψάχνεις ένα θύμα για τον εαυτό σου,
πώς πρέπει να ξέρω;

904
01:02:01,800 --> 01:02:03,710
Δεν είμαι νάρκισσος.

905
01:02:03,760 --> 01:02:06,070
Αυτοί είναι οι πρώτοι δείκτες.

906
01:02:06,120 --> 01:02:09,030
Κανένας ναρκισσιστής δεν δέχεται
ότι είναι νάρκισσος.

907
01:02:09,080 --> 01:02:10,910
Το ξέρουμε όλοι αυτό.

908
01:02:10,960 --> 01:02:13,870
Δεν είμαι νάρκισσος,
και δεν ψάχνω θύμα για μένα.

909
01:02:13,920 --> 01:02:16,920
Αν υπάρχει ανάγκη για θύμα...

910
01:02:17,600 --> 01:02:20,600
...Μπορώ να είμαι αυτός για σένα.

911
01:02:28,000 --> 01:02:30,870
Αγάπη του βομβαρδισμού.

912
01:02:30,920 --> 01:02:32,830
Έχει και βομβαρδισμό αγάπης.

913
01:02:32,880 --> 01:02:38,359
Λέω, τι κι αν αφήσουμε στην άκρη τις έννοιες που ο καθένας
έχει αρχίσει να επαναλαμβάνει σαν τσίχλα στο στόμα τους;

914
01:02:39,040 --> 01:02:42,040
Πάμε καφέ
ντεμοντέ τρόπο μαζί;

915
01:02:42,760 --> 01:02:45,510
Αν θέλεις.

916
01:02:45,560 --> 01:02:46,310
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

917
01:02:46,360 --> 01:02:46,910
Ναί.

918
01:02:46,960 --> 01:02:49,960
Καφές.

919
01:02:54,000 --> 01:02:55,230
Όχι.

920
01:02:55,280 --> 01:03:00,399
Όχι, αν νομίζεις ότι θα έρθεις με κάκτο
και προσπάθησε να με επηρεάσεις με αυτόν τον τρόπο...

921
01:03:00,760 --> 01:03:02,710
...κάνετε λάθος.

922
01:03:02,760 --> 01:03:05,760
Αλλά ξέρεις ότι ήσουν
σωστά για κάτι χθες;

923
01:03:06,160 --> 01:03:09,160
Είμαι σαν κάκτος.

924
01:03:09,240 --> 01:03:11,950
Όταν με κοιτάς από μακριά,
Φαίνομαι πολύ ωραία.

925
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Αλλά αν πλησιάσεις, θα σε τσιμπήσω.

926
01:03:15,920 --> 01:03:19,599
Αντί να είναι σε λάθος
κλίμα για τους όμοιούς σας...

927
01:03:19,640 --> 01:03:22,640
...Είμαι έτοιμος να μείνω διψασμένος στη δική μου ζέστη.

928
01:03:31,240 --> 01:03:34,240
Καλά.

929
01:03:38,480 --> 01:03:39,630
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

930
01:03:39,680 --> 01:03:42,680
Τότε δεν θα σε ενοχλήσω περισσότερο.

931
01:03:45,480 --> 01:03:48,480
Σας εύχομαι μια επιτυχημένη εργάσιμη μέρα.

932
01:03:52,640 --> 01:03:53,430
Είθε ο Αλλάχ να σας βοηθήσει.

933
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
Καλημέρα.

934
01:03:56,560 --> 01:03:59,560
Είπα ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.

935
01:04:01,680 --> 01:04:02,830
Γελάστε περισσότερο.

936
01:04:02,880 --> 01:04:05,880
Σαν να προσποιούνται ότι κρύβονται κι εκεί.

937
01:04:08,960 --> 01:04:11,350
Μη γελάς, γιατί γελάς;

938
01:04:11,400 --> 01:04:12,070
Αλλάχ, Αλλάχ!

939
01:04:12,120 --> 01:04:12,950
Εντάξει, εντάξει.

940
01:04:13,000 --> 01:04:13,750
Καλά.

941
01:04:13,800 --> 01:04:14,710
Θα κάψω όποιον γελάσει.

942
01:04:14,760 --> 01:04:16,070
Καλά.

943
01:04:16,120 --> 01:04:17,310
Κάτσε κάτω.

944
01:04:17,360 --> 01:04:19,550
Δεν γελάμε, μην τολμήσεις.

945
01:04:19,600 --> 01:04:21,550
Είστε πολύ εκνευρισμένοι,
σαν να είσαι μετασχηματιστής.

946
01:04:21,600 --> 01:04:24,600
Θα σε σοκάρω τώρα σαν μετασχηματιστής.

947
01:04:24,800 --> 01:04:27,800
Ντέφνε, φίλησες πραγματικά;
κάποιος που σε αποκάλεσε κάκτο;

948
01:04:28,040 --> 01:04:31,159
Φιλώντας τι; Αλλάχ, Αλλάχ!

949
01:04:31,280 --> 01:04:33,590
Απλώς... δεν είμαστε καν "εμείς", τι;

950
01:04:33,640 --> 01:04:36,350
Μόλις πλησιάσαμε λίγο, αυτό είναι όλο.

951
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Ο άνθρωπος είναι φωτιά, κατά τη γνώμη μου.

952
01:04:39,480 --> 01:04:41,630
Αυτά έχουν σημασία, καταλαβαίνω, ακούστε, κορίτσια.

953
01:04:41,680 --> 01:04:45,879
Αυτός ο τύπος ήρθε και έπεσε
μια σοφία για τον κάκτο.

954
01:04:45,880 --> 01:04:50,079
Το μοντέλο ενός άνδρα που περιμένει στην ουρά σε μια πόρτα νυχτερινού κέντρου,
ένας γυναικείος.

955
01:04:50,160 --> 01:04:51,470
Κατά τη γνώμη μου, δώσε του μια ευκαιρία.

956
01:04:51,520 --> 01:04:53,910
Κοίτα, δεν δίνω ευκαιρία σε κανέναν.

957
01:04:53,960 --> 01:04:55,510
Δεν είχες τελειώσει τη νηστεία της μοναξιάς σου;

958
01:04:55,560 --> 01:04:58,230
Δεν είπα ότι το τελείωσα.

959
01:04:58,280 --> 01:05:01,110
Είπα όταν βρω τον κατάλληλο άντρα,
Θα το τελειώσω.

960
01:05:01,160 --> 01:05:02,950
Υπάρχει ένα πολύ μεγάλο
διαφορά μεταξύ των δύο.

961
01:05:03,000 --> 01:05:07,399
Μην ξεχνάτε ότι τελικά,
η γυναίκα κουβαλάει τον λογαριασμό για τον λάθος άντρα, αυτό είναι όλο.

962
01:05:07,440 --> 01:05:07,870
Έχει δίκιο.

963
01:05:07,920 --> 01:05:09,510
Φυσικά και έχω δίκιο.

964
01:05:09,560 --> 01:05:11,550
Κοιτάξτε τη βασίλισσα.

965
01:05:11,600 --> 01:05:14,150
Θα πρέπει να εκτυπώσουμε αυτό το απόσπασμα
και κρεμάστε το στον τοίχο.

966
01:05:14,200 --> 01:05:18,399
Ναι, κρεμάστε το και γράψτε από κάτω
"υπογράφει η Ντεφνέ", εντάξει;

967
01:05:18,440 --> 01:05:21,440
Αυτό είναι όλο.

968
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Διαθέσιμο υπόλοιπο: 0 Λίρες.

969
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
Ευχαριστώ τον Θεό και για αυτό.

970
01:06:23,960 --> 01:06:26,960
Με βαρέθηκες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

971
01:06:28,400 --> 01:06:31,400
Στο τέλος οι δρόμοι μας χωρίζουν.

972
01:07:12,680 --> 01:07:13,830
Μπόρσα.

973
01:07:13,880 --> 01:07:18,599
Κοίτα με, έφαγες κάτι;
Ορκίζομαι το πρόσωπό σου έχει γίνει σαν κουτάλι.

974
01:07:18,600 --> 01:07:20,110
έφαγα, έφαγα.

975
01:07:20,160 --> 01:07:22,230
Έφαγα τόσο πολύ που ένιωσα πραγματικά γεμάτος.

976
01:07:22,280 --> 01:07:25,280
Λέει ψέματα, τι έφαγες;

977
01:07:25,880 --> 01:07:27,030
Παρήγγειλα σούσι.

978
01:07:27,080 --> 01:07:28,670
Δεν το είχα φάει για λίγο, το λαχταρούσα.

979
01:07:28,720 --> 01:07:31,150
Επίσης, μητέρα,
δεν μπορείς να σταματήσεις να με σκέφτεσαι;

980
01:07:31,200 --> 01:07:32,630
Τι εννοείς μη νομίζεις;

981
01:07:32,680 --> 01:07:34,190
Είμαι μάνα, μάνα.

982
01:07:34,240 --> 01:07:38,719
Και τι όμορφο που το χέρι σου κρατάει το ψωμί,
και η φωνή σου βγαίνει δυνατή.

983
01:07:38,920 --> 01:07:42,919
Σε μεγάλωσα μικρή μου,
να φτιάξεις μόνος σου το κάστρο σου.

984
01:07:42,920 --> 01:07:45,150
Μην τολμήσεις να ακούσεις τη μητέρα σου.

985
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
Θα είσαι η πριγκίπισσα σε αυτό το κάστρο.

986
01:07:48,280 --> 01:07:51,280
Αφήστε άλλους να χτίσουν το κάστρο.

987
01:07:51,840 --> 01:07:53,910
Αυτές είναι οι ιδέες της μητέρας σου.

988
01:07:53,960 --> 01:07:54,510
Κατάλαβε, αλλά είναι πολύ αργά.

989
01:07:54,560 --> 01:07:56,150
Καταλαβαίνω, αλλά είναι πολύ αργά.

990
01:07:56,200 --> 01:07:57,790
Πολύ αργά για τι, θεία;

991
01:07:57,840 --> 01:08:01,399
Σου λέω, Ντεφνέ, έμεινες σπίτι,
έγινες γριά υπηρέτρια.

992
01:08:01,520 --> 01:08:03,390
Είσαι στις τελευταίες σου στιγμές.

993
01:08:03,440 --> 01:08:08,039
Είτε θα βρεις κάποιον κατάλληλο και θα του πάρεις το χέρι,
ή τελείωσε.

994
01:08:08,040 --> 01:08:09,670
Θα καταλήξουμε να την παστώνουμε.

995
01:08:09,720 --> 01:08:11,790
Δώσε μου Oğuz, μητέρα, σε παρακαλώ, έλα.

996
01:08:11,840 --> 01:08:13,830
Έλα,
ας κλείσουμε το θέμα τώρα, παρακαλώ.

997
01:08:13,880 --> 01:08:16,350
Ναι κορίτσι μου,
Νομίζω επίσης ότι πρέπει να κλείσουμε αυτό το θέμα.

998
01:08:16,400 --> 01:08:19,919
Γιατί αυτή η θεία σου είναι
να λες βλακείες έτσι.

999
01:08:23,760 --> 01:08:25,990
Σταμάτα και θα σου τον δώσω.

1000
01:08:26,040 --> 01:08:27,110
ο γιος μου.

1001
01:08:27,160 --> 01:08:28,390
Μάνα, κοιμάμαι.

1002
01:08:28,440 --> 01:08:29,950
Η αδερφή σου σε θέλει.

1003
01:08:30,000 --> 01:08:31,910
Τι είδους ύπνος είναι αυτός αυτή την ώρα;

1004
01:08:31,960 --> 01:08:33,750
Μητέρα,
γιατί παρεμβαίνεις στον ύπνο μου;

1005
01:08:33,800 --> 01:08:35,390
Δεν επεμβαίνω, εντάξει.

1006
01:08:35,440 --> 01:08:37,350
Μην ξεχνάτε να παίρνετε τις βιταμίνες σας.

1007
01:08:37,400 --> 01:08:40,400
Εντάξει μάνα.

1008
01:08:41,640 --> 01:08:43,390
Τι βιταμίνη;

1009
01:08:43,440 --> 01:08:44,670
Νιώθω σαν να είμαι άρρωστος.

1010
01:08:44,720 --> 01:08:46,310
Αρρωστος;

1011
01:08:46,360 --> 01:08:48,150
Δεν αρρωσταίνεις εύκολα.

1012
01:08:48,200 --> 01:08:50,390
Το έκανα, είμαι σπίτι αρκετές μέρες.

1013
01:08:50,440 --> 01:08:53,440
Εσύ, που δεν μπαίνεις ποτέ στο σπίτι.

1014
01:08:53,520 --> 01:08:56,030
Κοίτα με,
Το τηλέφωνό σας είναι επίσης απενεργοποιημένο εδώ και μέρες.

1015
01:08:56,080 --> 01:08:58,630
Φωνάζω να ακούσω τη φωνή σου
και δεν μπορώ να σε φτάσω.

1016
01:08:58,680 --> 01:09:01,310
Κάνω αποτοξίνωση στα social media.

1017
01:09:01,360 --> 01:09:03,710
Δηλαδή, έχω βαρεθεί πολύ
ακούγοντας το θόρυβο των ανθρώπων.

1018
01:09:03,760 --> 01:09:06,470
Μου κρύβεις κάτι;

1019
01:09:06,520 --> 01:09:08,670
Αν υπάρχει, πρέπει να μου το πεις.

1020
01:09:08,720 --> 01:09:11,070
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα, αδερφή, είμαι άρρωστη.

1021
01:09:11,120 --> 01:09:14,120
Πες μου τι έγινε, χρειάζεσαι χρήματα;

1022
01:09:14,160 --> 01:09:14,790
Έχετε καν κανένα;

1023
01:09:14,840 --> 01:09:17,840
Απλά πες το και θα το χειριστώ,
τι εγινε

1024
01:09:21,320 --> 01:09:24,320
Κοίτα, αδερφή, τι θα πω.

1025
01:09:24,760 --> 01:09:26,590
Ανάθεμά το.

1026
01:09:26,640 --> 01:09:29,640
Αδερφή, είσαι καλά, αδερφή;

1027
01:09:30,920 --> 01:09:34,159
Είμαι καλά, είμαι καλά,
πιθανότατα έσκασε η ασφάλεια.

1028
01:09:34,720 --> 01:09:36,390
Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει;

1029
01:09:36,440 --> 01:09:39,440
Εντάξει, εντάξει, πρόσεχε.

1030
01:10:26,520 --> 01:10:29,520
Ποιος είναι αυτή την ώρα;

1031
01:10:43,520 --> 01:10:46,070
Καλησπέρα κα Ντέφνε.

1032
01:10:46,120 --> 01:10:49,120
Το ξέχασες αυτό, οπότε το έστειλε ο αδερφός Καντίρ.

1033
01:10:56,280 --> 01:10:59,280
Ευχαριστώ, συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

1034
01:11:05,800 --> 01:11:09,799
έκανα γιόγκα,
αυτός είναι ο λόγος για το κερί.

1035
01:11:11,560 --> 01:11:12,790
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

1036
01:11:12,840 --> 01:11:15,840
Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει διανοητική διαύγεια.

1037
01:11:16,320 --> 01:11:19,320
Καλησπέρα.

1038
01:11:20,320 --> 01:11:25,320
Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com.

1039
01:11:26,320 --> 01:11:32,320
Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας
και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com.

1040
01:11:50,880 --> 01:11:53,880
Περίμενε ένα λεπτό.

1041
01:11:55,920 --> 01:11:58,920
Πώς βρήκε τη διεύθυνσή μου;

1042
01:12:02,200 --> 01:12:05,200
Το παρέδωσα αδερφέ.

1043
01:12:05,240 --> 01:12:06,750
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα, αδερφέ.

1044
01:12:06,800 --> 01:12:08,070
Πουλάει το αυτοκίνητο;

1045
01:12:08,120 --> 01:12:11,120
Ακριβώς αδερφέ το έβγαλα φωτογραφία.

1046
01:13:44,640 --> 01:13:45,510
Γεια.

1047
01:13:45,560 --> 01:13:48,560
Καλωσόρισμα.

1048
01:13:50,920 --> 01:13:51,710
Τι κάνετε;

1049
01:13:51,760 --> 01:13:53,470
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

1050
01:13:53,520 --> 01:13:54,230
Κι εγώ είμαι καλά.

1051
01:13:54,280 --> 01:13:55,550
Σε παρακαλώ, μπες.

1052
01:13:55,600 --> 01:13:58,070
Τι όμορφο σπίτι που έχεις.

1053
01:13:58,120 --> 01:13:59,990
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1054
01:14:00,040 --> 01:14:03,040
Τσάι ή καφές,
τι θα ήθελες να σου ετοιμάσω;

1055
01:14:03,560 --> 01:14:04,430
Δεν θέλω τίποτα αυτή τη στιγμή.

1056
01:14:04,480 --> 01:14:05,150
Πραγματικά;

1057
01:14:05,200 --> 01:14:05,870
Πού να κάτσω;

1058
01:14:05,920 --> 01:14:08,920
Εκεί αν θες.

1059
01:14:18,760 --> 01:14:21,839
Στην πραγματικότητα, θέλω να φτιάξω κι εγώ ένα σπίτι, αλλά...

1060
01:14:21,880 --> 01:14:24,310
...περιμένω το μεγάλο και
πιο σημαντικά έργα προς ολοκλήρωση.

1061
01:14:24,360 --> 01:14:27,360
Η δουλειά μου δεν τελειώνει ποτέ.

1062
01:14:28,360 --> 01:14:29,870
Δεν είναι πρόβλημα.

1063
01:14:29,920 --> 01:14:33,679
Δηλαδή, αφού θα είμαστε
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί...

1064
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
...θα περιμένω.

1065
01:14:37,840 --> 01:14:41,479
Αυτό το πράγμα, πρόταση του πατέρα μου...

1066
01:14:41,480 --> 01:14:43,150
...και το αρχιτεκτονικό συμβόλαιο.

1067
01:14:43,200 --> 01:14:45,310
το ετοίμασα.

1068
01:14:45,360 --> 01:14:48,360
Σκέφτηκα ότι μπορείς να αναθεωρήσεις
πριν από τη συνάντηση.

1069
01:14:50,120 --> 01:14:51,630
Για αυτό ήρθες;

1070
01:14:51,680 --> 01:14:54,630
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να το στείλετε μέσω email.

1071
01:14:54,680 --> 01:14:57,070
Πραγματικά σε έβαλα σε μπελάδες.

1072
01:14:57,120 --> 01:15:01,199
Δεν ξέρω,
δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε σωστά στο πάρτι.

1073
01:15:01,360 --> 01:15:04,360
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα κι εγώ.

1074
01:15:05,520 --> 01:15:11,319
λυπάμαι πολύ,
το μυαλό μου είναι λίγο σκορπισμένο σήμερα.

1075
01:15:11,320 --> 01:15:14,320
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος για αυτό;

1076
01:15:16,160 --> 01:15:17,670
Υπάρχει κάποιος στη ζωή σου;

1077
01:15:17,720 --> 01:15:20,110
Είναι τέτοιος περισπασμός;

1078
01:15:20,160 --> 01:15:20,910
Δεν υπάρχει κανένας στη ζωή μου.

1079
01:15:20,960 --> 01:15:23,710
Δεν υπάρχει κανένας στη ζωή σου.

1080
01:15:23,760 --> 01:15:24,910
Είμαστε σίγουροι;

1081
01:15:24,960 --> 01:15:27,470
Ποιος ξέρει ποιος έρχεται και ποιος φεύγει;

1082
01:15:27,520 --> 01:15:30,230
Δηλαδή κάποιοι έρχονται και φεύγουν
στη ζωή κάποιου δεν είναι το ίδιο πράγμα...

1083
01:15:30,280 --> 01:15:33,280
...ως κάποιος που μένει στη ζωή του.

1084
01:15:35,560 --> 01:15:37,710
εχεις δικιο.

1085
01:15:37,760 --> 01:15:40,030
Είμαι στην ίδια κατάσταση.

1086
01:15:40,080 --> 01:15:43,679
Δηλαδή, γιατί περιμένω
για το σωστό άτομο.

1087
01:16:07,960 --> 01:16:11,879
...Özlem, γεια, είπες την Τετάρτη,
Έρχομαι αύριο, σωστά;

1088
01:16:17,400 --> 01:16:20,400
Εντάξει, αγαπητέ μου, δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.

1089
01:16:27,920 --> 01:16:30,920
Λυπάμαι πολύ, έλεγες κάτι;

1090
01:16:31,120 --> 01:16:33,590
Όχι, μπορείτε να ελέγξετε το μήνυμά σας.

1091
01:16:33,640 --> 01:16:36,640
Δεν πειράζει, είναι ένας παλιός φίλος από το σχολείο.

1092
01:16:38,120 --> 01:16:42,599
Ναι, είστε έτοιμοι να παρακολουθήσετε το δικό μας
νέα προωθητική ταινία της εταιρείας;

1093
01:16:42,960 --> 01:16:45,960
Κοίτα, η γνώμη σου είναι πολύ σημαντική για μένα.

1094
01:17:05,400 --> 01:17:08,400
...Οζλέμ.

1095
01:17:08,720 --> 01:17:11,630
Γιατί;

1096
01:17:11,680 --> 01:17:14,680
Θα γίνουμε συνάδελφοι.

1097
01:17:16,760 --> 01:17:19,760
Οπότε λες όχι τώρα.

1098
01:17:55,760 --> 01:17:59,239
Περίμενε με, Μπάρτνερ,
σήμερα είναι η μέρα για αυτούς που σηκώθηκαν από τα κάτω.

1099
01:17:59,280 --> 01:18:02,280
Πάμε, κίτρινη πεταλούδα μου.

1100
01:18:10,560 --> 01:18:13,510
...Özlem, αγαπητή μου γλυκιά κόρη.

1101
01:18:13,560 --> 01:18:16,879
Αντιλαμβάνεστε πόσο σημαντικό είναι αυτό το έργο;

1102
01:18:16,920 --> 01:18:20,839
Εάν οι Αμερικανοί ακυρώσουν αυτό το έργο,
θα χρεοκοπήσουμε, θα χρεοκοπήσουμε.

1103
01:18:20,840 --> 01:18:24,199
Καταλαβαίνω πατέρα,
αλλά οι Αμερικανοί θέλουν ήδη να συνεργαστούν μαζί μας.

1104
01:18:24,520 --> 01:18:28,239
Ο αρχιτέκτονας του έργου είναι ο Tolga Erez,
και ανάδοχος είναι ο Kadir Emindağ.

1105
01:18:28,240 --> 01:18:30,830
Γι' αυτό ακριβώς θέλουν να συνεργαστούν μαζί μας.

1106
01:18:30,880 --> 01:18:36,519
Τους πούλησα αυτό το έργο λέγοντας αυτό
Ο Tolga Erez και ο Kadir Emindağ είναι μαζί μας.

1107
01:18:36,880 --> 01:18:38,950
Και οι δύο είναι ήδη μαζί μας, πατέρα.

1108
01:18:39,000 --> 01:18:41,870
Κοίτα, έχω πάει σε αυτό
πεδίο για τριάντα χρόνια.

1109
01:18:41,920 --> 01:18:44,920
Έχω μάθει μόνο ένα πράγμα,
ξερεις τι ειναι?

1110
01:18:45,240 --> 01:18:48,240
Πριν δεις μια βρεγμένη υπογραφή...

1111
01:18:49,280 --> 01:18:51,390
...Δεν πιστεύω σε τίποτα.

1112
01:18:51,440 --> 01:18:52,870
Θα υπογράψουν, πατέρα.

1113
01:18:52,920 --> 01:18:54,070
Μην ανησυχείς.

1114
01:18:54,120 --> 01:18:55,230
Πότε θα έρθουν;

1115
01:18:55,280 --> 01:18:58,280
Κοντεύουν να φτάσουν.

1116
01:19:02,440 --> 01:19:03,590
Μιλώντας η Ντεφνέ Ντερίν, προχωρήστε.

1117
01:19:03,640 --> 01:19:04,830
Καλημερα κα Ντεφνε.

1118
01:19:04,880 --> 01:19:05,550
Καλημέρα.

1119
01:19:05,600 --> 01:19:08,600
Πουλάς το αυτοκίνητο.

1120
01:19:08,960 --> 01:19:10,790
Ναι, το πουλάω.

1121
01:19:10,840 --> 01:19:13,840
Εντάξει, προσφέρω ακριβώς ένα
και μισή φορά την τιμή.

1122
01:19:14,840 --> 01:19:15,630
Γιατί;

1123
01:19:15,680 --> 01:19:17,230
Είναι προφανές ότι πουλάτε επειγόντως.

1124
01:19:17,280 --> 01:19:18,950
Και έγραψες χαμηλή τιμή.

1125
01:19:19,000 --> 01:19:24,279
Αν πεις ότι είναι κατάλληλο,
Θα μεταφέρω τα χρήματα αμέσως και θα πάρω το αυτοκίνητο αργότερα γιατί είμαι εκτός πόλης.

1126
01:19:24,280 --> 01:19:27,839
Κοίτα εδώ, αν με κάλεσες για να με κοροϊδέψεις,
Είμαι δικηγόρος.

1127
01:19:27,840 --> 01:19:29,230
Θα σου κάνω μήνυση.

1128
01:19:29,280 --> 01:19:32,280
Σοβαρά μιλάω και ορκίζομαι στους γονείς μου,
Σου λέω θα το αγοράσω.

1129
01:19:34,080 --> 01:19:39,319
Εντάξει, άσε με να σκεφτώ λίγο και μετά να σε πάρω τηλέφωνο,
είναι κατάλληλο;

1130
01:19:39,360 --> 01:19:40,870
Φροντίστε όμως να τηλεφωνήσετε.

1131
01:19:40,920 --> 01:19:42,190
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.

1132
01:19:42,240 --> 01:19:45,240
Εντάξει, καλημέρα.

1133
01:19:49,520 --> 01:19:52,350
Γεια σας, ο Αλλάχ να σας βοηθήσει, είμαι η Defne Derin.

1134
01:19:52,400 --> 01:19:53,830
Έχω ραντεβού με την κα Özlem.

1135
01:19:53,880 --> 01:19:56,880
Καλώς ήρθατε κα.
Το δωμάτιο του Özlem βρίσκεται ακριβώς στο τέλος της αίθουσας.

1136
01:19:56,920 --> 01:19:59,920
Ευχαριστώ, ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.

1137
01:20:02,840 --> 01:20:04,870
Πού είναι; Δεν τα βλέπω.

1138
01:20:04,920 --> 01:20:07,920
Κοίτα την ώρα και φεύγεις,
Δεν θέλω καφέ ή κάτι τέτοιο.

1139
01:20:09,520 --> 01:20:14,399
Πώς κατάφερα να τα μαζέψω όλα
αυτοί οι ανίκανοι άντρες γύρω μου;

1140
01:20:14,680 --> 01:20:17,070
Πώς το κατάφερα αυτό;

1141
01:20:17,120 --> 01:20:20,439
Σε κάλεσα, Ντέφνε,
αλλά ο τόπος καίγεται.

1142
01:20:20,520 --> 01:20:21,630
το παρατήρησα.

1143
01:20:21,680 --> 01:20:24,150
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα, θα περιμένω.

1144
01:20:24,200 --> 01:20:26,510
Μην περιμένετε, η δουλειά μας θα πάρει χρόνο.

1145
01:20:26,560 --> 01:20:31,039
Όχι, θα περιμένω, πρέπει να περιμένω, περιμένω.

1146
01:20:31,040 --> 01:20:32,030
περιμένω.

1147
01:20:32,080 --> 01:20:35,080
Ωραία όπως θέλεις.

1148
01:20:41,760 --> 01:20:44,760
Είθε ο Αλλάχ να σας βοηθήσει.

1149
01:20:48,600 --> 01:20:51,600
κα Δικηγόρο.

1150
01:20:54,920 --> 01:20:55,790
κ. Καντίρ.

1151
01:20:55,840 --> 01:20:58,840
Ελπίζω να πάνε όλα καλά, τι κάνεις εδώ;

1152
01:20:59,920 --> 01:21:03,959
Υπήρχε ένα θέμα.

1153
01:21:06,760 --> 01:21:08,630
Συνεργάζεστε με τον Bartner;

1154
01:21:08,680 --> 01:21:11,680
Όχι.

1155
01:21:13,240 --> 01:21:16,190
Ωραία, πάω σε μια συνάντηση τώρα.

1156
01:21:16,240 --> 01:21:19,240
Θα μιλήσουμε.

1157
01:21:19,280 --> 01:21:22,280
Θα μιλήσουμε.

1158
01:21:24,920 --> 01:21:27,920
Είθε ο Αλλάχ να σας βοηθήσει.

1159
01:21:28,440 --> 01:21:29,630
Γεια σας κύριε Kadir.

1160
01:21:29,680 --> 01:21:30,270
Γειά σου.

1161
01:21:30,320 --> 01:21:32,790
Καλώς ήλθατε, παρακαλώ, καλώς ήρθατε.

1162
01:21:32,840 --> 01:21:34,110
Καλώς ήρθατε, κύριε Kadir.

1163
01:21:34,160 --> 01:21:35,270
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

1164
01:21:35,320 --> 01:21:36,470
Τι θα πιεις;

1165
01:21:36,520 --> 01:21:38,150
Τσάι, καφές;

1166
01:21:38,200 --> 01:21:41,200
Είμαι καλά, δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.

1167
01:21:48,520 --> 01:21:51,520
Ντεφνέ.

1168
01:21:52,720 --> 01:21:54,110
Tolga.

1169
01:21:54,160 --> 01:21:59,199
Τι άλλο θα κάνει η ζωή για να μας ενώσει
και πάλι δεν θα πιεις καφέ μαζί μου;

1170
01:21:59,640 --> 01:22:01,470
Τι κάνεις εδώ;

1171
01:22:01,520 --> 01:22:03,310
Είμαι αρχιτέκτονας.

1172
01:22:03,360 --> 01:22:05,270
Έχω μια συνάντηση.

1173
01:22:05,320 --> 01:22:08,320
Δεν σε ακολουθώ,
Εννοώ για την ώρα.

1174
01:22:17,400 --> 01:22:21,039
Ωραία, ποιος είναι ο λόγος για εσάς
να κάνω τη μέρα μου πιο όμορφη;

1175
01:22:21,200 --> 01:22:23,390
Συνεργάζεστε με τον Bartner;

1176
01:22:23,440 --> 01:22:26,440
Όχι, υπάρχει θέμα.

1177
01:22:26,960 --> 01:22:32,359
Αν ήταν έτσι,
Θα είχα πάρει όλη τη δουλειά εδώ για να σε βλέπω κάθε μέρα.

1178
01:22:33,520 --> 01:22:35,950
Είθε ο Αλλάχ να σας βοηθήσει.

1179
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Ευχαριστώ.

1180
01:22:49,400 --> 01:22:51,790
Τι κάνεις εδώ;

1181
01:22:51,840 --> 01:22:53,390
Τι κάνει εδώ;

1182
01:22:53,440 --> 01:22:56,440
Έχω συνάντηση, τι κάνεις εδώ;

1183
01:23:00,400 --> 01:23:03,400
Κύριοι, τι συμβαίνει;

1184
01:23:03,720 --> 01:23:05,430
Είστε ο ανάδοχος του έργου;

1185
01:23:05,480 --> 01:23:07,270
Δεν έχω δεχτεί ακόμα.

1186
01:23:07,320 --> 01:23:11,479
Αλλά αν είστε ο αρχιτέκτονας για αυτό το έργο,
Δεν θα ρίξω ούτε μια χούφτα λάσπη στα θεμέλια αυτού του έργου.

1187
01:23:13,200 --> 01:23:14,990
Δεν είμαι ακόμα.

1188
01:23:15,040 --> 01:23:17,790
Εάν είστε σε αυτή τη δουλειά,
Δεν θα κουνήσω ούτε στυλό.

1189
01:23:17,840 --> 01:23:20,350
Το στυλό σου έχει σπάσει εδώ και πολύ καιρό, Tolga Erez.

1190
01:23:20,400 --> 01:23:23,270
Έλα, εσύ ήσουν που το έσπασες,
Kadir Emindağ;

1191
01:23:23,320 --> 01:23:25,390
Το έσπασες μόνος σου, Tolga Erez.

1192
01:23:25,440 --> 01:23:27,630
Μάλλον στον κόσμο εσύ
δημιουργήθηκε στη φαντασία σας.

1193
01:23:27,680 --> 01:23:28,430
Φίλοι, ηρεμήστε.

1194
01:23:28,480 --> 01:23:31,270
Δεν θέλω να αναπνέω άλλο αυτόν τον αέρα.

1195
01:23:31,320 --> 01:23:33,270
Εδώ, η δουλειά είναι δική σας.

1196
01:23:33,320 --> 01:23:35,430
Ευχαριστώ, δεν το θέλω.

1197
01:23:35,480 --> 01:23:38,310
Παρακαλώ, κύριοι, ας μιλήσουμε για ένα λεπτό,
αφήστε τη δουλειά να είναι δική σας, κανένα πρόβλημα.

1198
01:23:38,360 --> 01:23:40,950
Κύριοι, ηρεμήστε, μπορούμε να μιλήσουμε.

1199
01:23:41,000 --> 01:23:45,999
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, κύριε Λεβέντ,
Δεν θα συμμετάσχω σε κανένα έργο στο οποίο συμμετέχει αυτός ο άνθρωπος.

1200
01:23:46,040 --> 01:23:48,670
Ούτε θα είμαι κάτω από την ίδια στέγη μαζί του.

1201
01:23:48,720 --> 01:23:49,950
Σας εύχομαι καλή επιτυχία στο έργο σας.

1202
01:23:50,000 --> 01:23:52,190
Αν είχαμε μιλήσει.

1203
01:23:52,240 --> 01:23:55,240
Tolga.

1204
01:23:56,280 --> 01:23:59,359
κα δικηγόρο,
Ελπίζω να διασταυρωθούν σε πιο όμορφα μέρη από εδώ και πέρα.

1205
01:24:01,800 --> 01:24:04,800
κ. Καντίρ.

1206
01:24:05,400 --> 01:24:07,110
Τα λέμε αργότερα, Ντεφνέ.

1207
01:24:07,160 --> 01:24:10,160
Tolga.

1208
01:24:16,200 --> 01:24:19,110
...Özlem,
πως μπόρεσες να πέσεις σε τέτοια κατάσταση;

1209
01:24:19,160 --> 01:24:21,550
Πώς θα μπορούσες να βάλεις αυτό το θέμα
τον πίνακα χωρίς να τον ερευνήσω;

1210
01:24:21,600 --> 01:24:22,550
Μπορείτε να διαχειριστείτε τα χρήματα;

1211
01:24:22,600 --> 01:24:23,990
Έχουμε δύο μέρες για εκτέλεση.

1212
01:24:24,040 --> 01:24:25,590
Πρέπει να έρθετε αμέσως στο γραφείο.

1213
01:24:25,640 --> 01:24:26,830
Πατέρα, δεν ήξερα.

1214
01:24:26,880 --> 01:24:29,430
Μη μου πείτε «Δεν το κάνω
ξέρεις», πρέπει να ξέρεις.

1215
01:24:29,480 --> 01:24:33,279
Οι άντρες έφυγαν, η δουλειά έφυγε,
το έργο έχει φύγει, όλα έχουν τελειώσει.

1216
01:24:33,280 --> 01:24:34,150
κύριε Λεβέντ.

1217
01:24:34,200 --> 01:24:35,750
Όλα τελείωσαν, τι θα κάνουμε τώρα;

1218
01:24:35,800 --> 01:24:39,919
Δεν σας είπα ότι οι Αμερικανοί επενδυτές δέχτηκαν
αυτό το έργο επειδή υπήρχαν αυτά τα δύο ονόματα;

1219
01:24:39,920 --> 01:24:40,750
κύριε Λεβέντ.

1220
01:24:40,800 --> 01:24:43,630
Πώς μπορείς να τα αφήσεις όλα μέχρι το
τελευταία στιγμή σαν να είναι έκπληξη;

1221
01:24:43,680 --> 01:24:46,680
Και υποτίθεται ότι πρέπει να εμπιστευτώ το
παρέα και σε σένα; Ανάθεμά μου.

1222
01:24:46,760 --> 01:24:47,710
Ο Θεός ανάθεμα.

1223
01:24:47,760 --> 01:24:48,710
κύριε Λεβέντ.

1224
01:24:48,760 --> 01:24:51,760
Τι; Τι κύριε Λεβέντ;

1225
01:24:52,120 --> 01:24:55,120
Μπορώ να λύσω αυτό το θέμα.

1226
01:24:55,400 --> 01:24:56,510
Πώς εννοείς;

1227
01:24:56,560 --> 01:25:00,159
Μπορώ να τους πείσω και τους δύο
συνεργαστείτε μαζί σας σε αυτό το έργο.

1228
01:25:04,800 --> 01:25:07,710
Πώς θα το κάνετε αυτό;

1229
01:25:07,760 --> 01:25:10,310
Αφήστε το σε μένα.

1230
01:25:10,360 --> 01:25:13,559
Μπορώ να φέρω τον Tolga και τον κ.
Ο Καντίρ μαζί στο ίδιο τραπέζι.

1231
01:25:15,280 --> 01:25:18,280
Αλλά έχω μια προϋπόθεση για αυτό.

1232
01:25:18,480 --> 01:25:20,190
Άρα τους ξέρεις καλά και τους δύο.

1233
01:25:20,240 --> 01:25:22,750
Ναι, τους ξέρω, πιστέψτε με.

1234
01:25:22,800 --> 01:25:28,639
Αν μπορώ να τους πείσω να συνεργαστούν,
Θα σου ζητήσω ένα χρηματικό ποσό ως δάνειο.

1235
01:25:29,480 --> 01:25:33,159
Εννοώ, φυσικά,
σε αντάλλαγμα θα κάνω τα πάντα ως δικηγόρος σου.

1236
01:25:33,160 --> 01:25:36,319
Θα εξετάσω τις υποθέσεις σας
και να ετοιμάσει τις συμβάσεις.

1237
01:25:36,600 --> 01:25:37,430
Πόσα;

1238
01:25:37,480 --> 01:25:40,480
Χρειάζομαι επειγόντως δέκα εκατομμύρια.

1239
01:25:45,480 --> 01:25:48,480
Δέκα εκατομμύρια είναι ένα μεγάλο ποσό.

1240
01:25:50,320 --> 01:25:52,390
Θα σου δώσω είκοσι τέσσερις ώρες.

1241
01:25:52,440 --> 01:25:56,959
Πείστε αυτούς τους δύο άνδρες και
Θα σου δώσω δέκα εκατομμύρια.

1242
01:25:57,960 --> 01:26:00,790
Εικοσιτέσσερις ώρες.

1243
01:26:00,840 --> 01:26:03,840
δέχομαι.

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,710
Τι έκανες, Ντεφνέ;

1245
01:26:21,760 --> 01:26:23,030
Τι έχεις κάνει;

1246
01:26:23,080 --> 01:26:26,479
Ποιο θέμα θα λύσετε;

1247
01:26:49,560 --> 01:26:52,560
Εντάξει, εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1248
01:26:53,320 --> 01:26:56,190
Αδερφέ,
άλλαξε γνώμη για την πώληση του αυτοκινήτου.

1249
01:26:56,240 --> 01:26:57,550
Θα πει μετά από λίγες μέρες.

1250
01:26:57,600 --> 01:26:58,910
Δεν του άρεσε η τιμή;

1251
01:26:58,960 --> 01:27:01,190
Τους έβαλα να προσφέρουν μια καλή τιμή.

1252
01:27:01,240 --> 01:27:04,240
Έλεγες ότι είχε
πολλές ανησυχίες και προβλήματα.

1253
01:27:04,440 --> 01:27:06,830
Πώς θα λύσει το θέμα των χρημάτων;

1254
01:27:06,880 --> 01:27:08,990
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1255
01:27:09,040 --> 01:27:10,510
Ούτε τον εαυτό μου πιστεύω.

1256
01:27:10,560 --> 01:27:12,950
Εάν λύσετε αυτό το πρόβλημα
μέσα σε είκοσι τέσσερις ώρες...

1257
01:27:13,000 --> 01:27:15,390
...δεν θα κλείσουμε το γραφείο και
όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

1258
01:27:15,440 --> 01:27:16,470
Ακριβώς έτσι.

1259
01:27:16,520 --> 01:27:18,270
Τι εννοείς "ακριβώς έτσι", κορίτσι;
Σωθήκαμε.

1260
01:27:18,320 --> 01:27:19,510
Οχι ακόμη.

1261
01:27:19,560 --> 01:27:20,630
Τι εννοείς όχι ακόμα;

1262
01:27:20,680 --> 01:27:23,030
Θα βρεις τρόπο
πείσει και τους δύο.

1263
01:27:23,080 --> 01:27:25,710
Ο άντρας συμφώνησε στην προκαταβολή,
και συμφώνησε κι αυτός στη δουλειά.

1264
01:27:25,760 --> 01:27:27,150
Τι άλλο θέλεις, να είσαι ευτυχισμένος.

1265
01:27:27,200 --> 01:27:31,119
Φίλοι, φαίνεται ότι δεν μπορώ να σας το διευκρινίσω,
το θέμα δεν είναι όπως νομίζεις.

1266
01:27:31,120 --> 01:27:31,870
Πώς δεν είναι;

1267
01:27:31,920 --> 01:27:34,510
Το θέμα είναι βαθύ, βαθύ.

1268
01:27:34,560 --> 01:27:36,550
Τι;

1269
01:27:36,600 --> 01:27:39,270
Δηλαδή, δεν ξέρω
ακριβώς αυτό που είναι είτε.

1270
01:27:39,320 --> 01:27:43,079
Αλλά από την ένταση του μίσους στα μάτια του,
το σύμπαν θα κατέρρεε, επιτρέψτε μου να το πω αυτό.

1271
01:27:43,440 --> 01:27:48,239
Έχω εγγυηθεί ουσιαστικά ένα τραπέζι με λύκους που είναι δύσκολο να πειστώ,
Έχω καταστραφεί τελείως.

1272
01:27:50,200 --> 01:27:52,550
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

1273
01:27:52,600 --> 01:27:55,600
Γύρνα στα λογικά σου,
ποια είναι η υπερδύναμή μας;

1274
01:27:58,200 --> 01:27:59,350
Πειστικότητα.

1275
01:27:59,400 --> 01:27:59,830
Ναί.

1276
01:27:59,880 --> 01:28:02,150
Η υπερδύναμή μας είναι η πειθώ.

1277
01:28:02,200 --> 01:28:06,719
Εντάξει κοίτα, πρώτα βάζουμε τον κάκτο Tolga στην τσέπη,
έχει πειστεί.

1278
01:28:06,800 --> 01:28:10,279
Δεύτερον, βάζουμε τον αδερφό βαρύ χτυπητή
Ο Kadir στην τσέπη με κάποιο τρόπο, έγινε.

1279
01:28:10,360 --> 01:28:11,710
Η πειθώ ολοκληρώθηκε, είναι δικά μας.

1280
01:28:11,760 --> 01:28:14,110
Φίλοι, όντως θα τους πείσω.

1281
01:28:14,160 --> 01:28:17,160
Θα προσπαθήσω, θα βρω τρόπο.

1282
01:28:17,800 --> 01:28:19,030
Πώς όμως;

1283
01:28:19,080 --> 01:28:22,919
Τέλος πάντων, Tolga, όταν έρθει η προσφορά από εσένα,
θα συμφωνήσει σε αυτό.

1284
01:28:23,360 --> 01:28:25,550
Και ο Καντίρ.

1285
01:28:25,600 --> 01:28:27,950
Kadir Emindağ.

1286
01:28:28,000 --> 01:28:29,990
Τότε ας το κάνουμε έτσι.

1287
01:28:30,040 --> 01:28:31,830
Ας του προσφέρουμε νομικές υπηρεσίες.

1288
01:28:31,880 --> 01:28:34,550
Αδερφέ,
οι δικηγόροι της εταιρείας είναι ξαδέρφια σου.

1289
01:28:34,600 --> 01:28:36,710
Εντάξει γιε μου, ψάξε να βρεις κάτι.

1290
01:28:36,760 --> 01:28:39,030
Αδερφέ, τι να πω τώρα;

1291
01:28:39,080 --> 01:28:42,080
Power boy.

1292
01:28:43,200 --> 01:28:46,200
Έλα, έλα.

1293
01:28:47,000 --> 01:28:49,110
Μην τα ταΐζετε τόσο πολύ.

1294
01:28:49,160 --> 01:28:52,160
Αδερφέ,
δεν αφήνουμε σε κανένα από αυτά να λείπουν τα καρότα.

1295
01:28:52,320 --> 01:28:55,320
Άνοιξες το ρεύμα;

1296
01:28:56,520 --> 01:29:04,799
Δεν το ξέχασες, Ντεφνέ,
και το ηλεκτρικό θέμα λύθηκε.

1297
01:29:29,880 --> 01:29:32,880
Αλλάχ, Αλλάχ!

1298
01:29:33,520 --> 01:29:36,520
Ποιος το πλήρωσε;

1299
01:29:43,720 --> 01:29:46,350
Έλα στο άρωμα, σεφ.

1300
01:29:46,400 --> 01:29:48,790
Μη λες «σεφ» και τέτοια.

1301
01:29:48,840 --> 01:29:51,470
Έχετε συνηθίσει αρκετά
τρώγοντας εδώ κάθε βράδυ.

1302
01:29:51,520 --> 01:29:53,670
Μιλούσες για την Ντεφνέ.

1303
01:29:53,720 --> 01:29:56,070
Τι συνέβη;

1304
01:29:56,120 --> 01:29:58,950
Ειλικρινά, όταν την είδα δεν το πίστεψα.
εμφανίστηκε μπροστά μου ξαφνικά.

1305
01:29:59,000 --> 01:30:01,950
Και στεκόταν εκεί ακριβώς έτσι,
ήταν πραγματικά σαν τη μοίρα.

1306
01:30:02,000 --> 01:30:05,079
Προφανώς δεν είναι η μοίρα της από τότε
δεν σου έδωσε την ώρα της ημέρας.

1307
01:30:05,080 --> 01:30:06,230
Σκάσε.

1308
01:30:06,280 --> 01:30:08,550
Έφυγε λόγω του μηνύματός σου,
το κορίτσι έφυγε.

1309
01:30:08,600 --> 01:30:09,430
Ακόμα μιλάς.

1310
01:30:09,480 --> 01:30:12,480
Γιε μου, δεν έστειλα αυτό το μήνυμα
που το σκοπεύεις για την Ντεφνέ, ξέρεις.

1311
01:30:12,560 --> 01:30:13,430
Εννοούσα την Özlem.

1312
01:30:13,480 --> 01:30:16,230
Το ξέρω, αλλά...

1313
01:30:16,280 --> 01:30:17,910
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι άλλο πρόβλημα.

1314
01:30:17,960 --> 01:30:20,390
Κάτι έγινε, τι έγινε;

1315
01:30:20,440 --> 01:30:25,119
...Ο Özlem με φίλησε σε αυτό
καρέκλα χθες το απόγευμα.

1316
01:30:25,240 --> 01:30:25,990
τι λες;

1317
01:30:26,040 --> 01:30:29,040
Ενώ έπαιρνα την εκδίκησή μου από τον πατέρα της,
Τώρα θα πρέπει να ασχοληθώ και με την κόρη του.

1318
01:30:29,120 --> 01:30:31,030
Ίσως αυτή η κατάσταση να σας ωφελήσει.

1319
01:30:31,080 --> 01:30:32,870
Θα μπορούσε επίσης να δημιουργήσει πρόβλημα.

1320
01:30:32,920 --> 01:30:38,159
Νομίζω ότι δεν μπορεί, γιατί αδερφέ,
αφού είδα την Ντεφνέ δεν μου τραβάει κανένας άλλος το ενδιαφέρον.

1321
01:30:38,400 --> 01:30:40,470
Πραγματικά έχεις πιάσει πυρετό.

1322
01:30:40,520 --> 01:30:41,950
Εντελώς.

1323
01:30:42,000 --> 01:30:43,710
Εντελώς.

1324
01:30:43,760 --> 01:30:46,470
Σαν να μην αρκεί η οικογένεια Μπάρτνερ...

1325
01:30:46,520 --> 01:30:48,190
...φέρανε και τον Καντίρ μπροστά μου.

1326
01:30:48,240 --> 01:30:50,430
Μετά βίας συγκρατήθηκα
πιάνοντάς τον από το λαιμό.

1327
01:30:50,480 --> 01:30:52,790
Παρακαλώ μην εμπλακείτε καθόλου.

1328
01:30:52,840 --> 01:30:54,230
Γιατί να μπλέξω μαζί του;

1329
01:30:54,280 --> 01:30:56,190
Δεν θα μπορέσει να εμφανιστεί ξανά μπροστά μου.

1330
01:30:56,240 --> 01:30:59,240
Αυτό το κεφάλαιο έκλεισε σήμερα.

1331
01:31:02,240 --> 01:31:04,510
Η Ντεφνέ καλεί.

1332
01:31:04,560 --> 01:31:06,670
Περίμενε, μην απαντήσεις αμέσως,
Η Ντεφνέ τηλεφωνεί, γιε μου.

1333
01:31:06,720 --> 01:31:07,390
Δεν θα απαντήσω;

1334
01:31:07,440 --> 01:31:09,230
Περιμένετε λίγο, αφήστε το να χτυπήσει.

1335
01:31:09,280 --> 01:31:12,280
Σωστά, σωστά.

1336
01:31:12,680 --> 01:31:15,680
Μην το κάνεις γιε μου.

1337
01:31:16,480 --> 01:31:18,310
Γεια σου Tolga; Είμαι η Ντεφνέ.

1338
01:31:18,360 --> 01:31:20,790
Ξέρω, έχω ήδη τον αριθμό.

1339
01:31:20,840 --> 01:31:22,070
Τι κάνετε;

1340
01:31:22,120 --> 01:31:23,470
Έχεις τον αριθμό μου;

1341
01:31:23,520 --> 01:31:25,230
Πως;

1342
01:31:25,280 --> 01:31:27,750
Δεν πειράζει, δεν είναι σημαντικό.

1343
01:31:27,800 --> 01:31:29,190
Τι θα σου έλεγα;

1344
01:31:29,240 --> 01:31:30,630
ακούω.

1345
01:31:30,680 --> 01:31:32,030
Έχεις δουλειά αύριο;

1346
01:31:32,080 --> 01:31:35,080
Ακόμα κι αν το κάνω, ας το ακυρώσω, κανένα πρόβλημα.

1347
01:31:35,920 --> 01:31:38,390
Εγκυρος; Εγκυρος; Ωραία,
είναι ακόμα η προσφορά σας να πιείτε καφέ...

1348
01:31:38,440 --> 01:31:40,150
Πάντα, φυσικά.

1349
01:31:40,200 --> 01:31:42,190
Πότε πρέπει να σε πάρω;

1350
01:31:42,240 --> 01:31:44,750
Όχι, θα έρθω μόνος μου.

1351
01:31:44,800 --> 01:31:47,110
Αλλά θέλω να σε πάω κάπου.

1352
01:31:47,160 --> 01:31:49,710
Προς πού;

1353
01:31:49,760 --> 01:31:52,550
Μια έκπληξη.

1354
01:31:52,600 --> 01:31:56,279
Εντάξει, πάρε με αύριο,
αλλά θα μιλήσουμε για την έκπληξη αργότερα.

1355
01:31:56,280 --> 01:31:57,750
Καλά.

1356
01:31:57,800 --> 01:32:00,150
Ανυπομονώ να πάρω
να σε γνωρίσω από κοντά.

1357
01:32:00,200 --> 01:32:01,790
Τι εννοείς με το να γνωρίσεις από κοντά;

1358
01:32:01,840 --> 01:32:04,430
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει; Λέει «από κοντά».

1359
01:32:04,480 --> 01:32:07,480
Με παρεξηγείς πολύ Ντεφνέ.

1360
01:32:07,520 --> 01:32:13,279
Θα συναντηθούμε για να μην γνωριστούμε από κοντά,
αλλά να μιλήσουμε για άλλο θέμα.

1361
01:32:13,320 --> 01:32:15,910
Δηλαδή, θα μιλήσουμε για άλλα θέματα.

1362
01:32:15,960 --> 01:32:17,150
Άρα δεν είναι ραντεβού.

1363
01:32:17,200 --> 01:32:18,230
Για να ξέρεις.

1364
01:32:18,280 --> 01:32:21,799
Μιλάς, μπορώ να σε ακούω για ώρες,
κανένα απολύτως πρόβλημα.

1365
01:32:23,480 --> 01:32:26,480
Τότε θα βρεθούμε αύριο.

1366
01:32:30,000 --> 01:32:31,230
Πολύ γλυκό.

1367
01:32:31,280 --> 01:32:33,110
Δεν τα παρατάει ποτέ.

1368
01:32:33,160 --> 01:32:35,870
Ποτέ δεν τα παρατάει, ποτέ.

1369
01:32:35,920 --> 01:32:37,630
Ναί.

1370
01:32:37,680 --> 01:32:38,750
Επόμενος.

1371
01:32:38,800 --> 01:32:40,270
Kadir Emindağ.

1372
01:32:40,320 --> 01:32:41,830
Defne, επόμενο.

1373
01:32:41,880 --> 01:32:42,790
Ντεφνέ.

1374
01:32:42,840 --> 01:32:45,840
Αγάπη μου, θα τα καταφέρεις.

1375
01:32:46,040 --> 01:32:48,190
Ερχομαι.

1376
01:32:48,240 --> 01:32:51,240
Ερχομαι.

1377
01:32:51,520 --> 01:32:53,070
Πού θα με πάτε αύριο το απόγευμα;

1378
01:32:53,120 --> 01:32:54,470
Όπου θέλεις, τριαντάφυλλο μου.

1379
01:32:54,520 --> 01:32:57,190
Άνοιξε ένας νέος χώρος,
Είμαι πολύ περίεργος να μάθω αυτό το μέρος.

1380
01:32:57,240 --> 01:32:58,630
Ωραία, θα το δούμε.

1381
01:32:58,680 --> 01:33:00,430
Κοίτα παρακαλώ,
και επίσης θα πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

1382
01:33:00,480 --> 01:33:02,550
Και θα γιορτάσουμε επίσης το διαζύγιό σας,
θα είναι όμορφο.

1383
01:33:02,600 --> 01:33:05,959
Κοίτα με,
σου έλειψα ή θέλεις να σε πάω μια βόλτα;

1384
01:33:05,960 --> 01:33:08,750
Φυσικά μου έλειψες, στην πραγματικότητα,
Κι εμένα μου έλειψες πολύ.

1385
01:33:08,800 --> 01:33:10,990
Ναι, και μου έλειψες.

1386
01:33:11,040 --> 01:33:12,270
Ωραία λοιπόν, αύριο μαζί.

1387
01:33:12,320 --> 01:33:15,320
Ωραία, τριαντάφυλλο μου, έλα.

1388
01:33:32,840 --> 01:33:35,840
Ναι, κυρία δικηγόρο.

1389
01:33:36,040 --> 01:33:38,510
Καλησπέρα κύριε Καντίρ, ήσουν ελεύθερος;

1390
01:33:38,560 --> 01:33:41,560
Καλησπέρα, προχώρα.

1391
01:33:43,960 --> 01:33:46,630
Ήθελα να σε συναντήσω αύριο, αλλά...

1392
01:33:46,680 --> 01:33:49,430
Ο λόγος;

1393
01:33:49,480 --> 01:33:52,719
Ένας λόγος,
υπάρχει ένα θέμα για το οποίο θα ήθελα να μιλήσω.

1394
01:33:53,320 --> 01:33:55,550
Καλά.

1395
01:33:55,600 --> 01:33:58,719
Τότε θα πούμε τρία;

1396
01:33:58,720 --> 01:34:01,720
Δεν είναι δυνατόν κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Είμαι απασχολημένος κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1397
01:34:02,960 --> 01:34:04,630
Το βράδυ.

1398
01:34:04,680 --> 01:34:07,680
Έχω και μια συνάντηση το βράδυ.

1399
01:34:08,040 --> 01:34:09,230
Απόγευμα.

1400
01:34:09,280 --> 01:34:12,280
Υπάρχει ένα σχέδιο για το βράδυ.

1401
01:34:14,160 --> 01:34:15,030
Πρωί.

1402
01:34:15,080 --> 01:34:16,430
Έχω δικαστική ακρόαση.

1403
01:34:16,480 --> 01:34:19,480
Το βράδυ ας πούμε.

1404
01:34:20,600 --> 01:34:23,600
Εντάξει, θα είναι βράδυ, μια χαρά.

1405
01:34:23,640 --> 01:34:26,640
Θα σας στείλω μια τοποθεσία.

1406
01:34:27,320 --> 01:34:29,550
Τότε καλησπέρα.

1407
01:34:29,600 --> 01:34:32,600
Καλησπέρα.

1408
01:34:37,760 --> 01:34:40,760
Άντε καλησπέρα.

1409
01:34:43,440 --> 01:34:47,079
Καθόλου φίλοι,
ο άνθρωπος είναι πολύ καλός, πολύ ξεκάθαρος.

1410
01:34:47,240 --> 01:34:48,990
Να σου πω κάτι;

1411
01:34:49,040 --> 01:34:51,670
Μακάρι, αντί για Τόλγκα,
ήταν ο Καντίρ που ενδιαφερόταν για σένα.

1412
01:34:51,720 --> 01:34:52,510
Τι;

1413
01:34:52,560 --> 01:34:53,790
Φωτιά.

1414
01:34:53,840 --> 01:34:55,110
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1415
01:34:55,160 --> 01:34:56,590
Τι;

1416
01:34:56,640 --> 01:35:01,519
Φίλοι μου φαίνεται ότι επιλέγω α
φίλος για μένα όταν κοιτάς από εκεί;

1417
01:35:01,520 --> 01:35:02,510
Μακάρι.

1418
01:35:02,560 --> 01:35:04,350
Εύχομαι τι;

1419
01:35:04,400 --> 01:35:11,919
Και επίσης δεν έχω ούτε χρόνο, ούτε ψυχολογική κατάσταση,
ούτε τα χρήματα να αφιερώσω σε κάποιον στη ζωή μου.

1420
01:35:12,280 --> 01:35:14,070
Ο χρόνος έρχεται και φεύγει.

1421
01:35:14,120 --> 01:35:16,430
Τα χρήματα είναι εδώ σήμερα και χάνονται αύριο.

1422
01:35:16,480 --> 01:35:19,719
Αλλά η αγάπη είναι αυτό που είναι δύσκολο να βρεθεί.

1423
01:35:20,240 --> 01:35:22,310
Γιατί περιορίζεσαι έτσι;

1424
01:35:22,360 --> 01:35:25,030
Η αγάπη μπορεί επίσης να βρεθεί, αγάπη μου,
απλά φτιάξε την ψυχολογική σου κατάσταση.

1425
01:35:25,080 --> 01:35:26,670
Άνοιξε την όμορφη καρδιά σου.

1426
01:35:26,720 --> 01:35:29,390
Ανοίξτε το μυαλό σας και αντιμετωπίστε τους φόβους σας.

1427
01:35:29,440 --> 01:35:30,990
Είστε κλεισμένοι έτσι.

1428
01:35:31,040 --> 01:35:34,079
Δεν είμαι κλειστός, αλλά προσεκτικός.

1429
01:35:34,080 --> 01:35:35,470
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο.

1430
01:35:35,520 --> 01:35:36,430
Είσαι κλειστός.

1431
01:35:36,480 --> 01:35:39,110
Όλοι οι άντρες είναι κακοί,
όλοι οι άντρες είναι εχθροί στα μάτια σου.

1432
01:35:39,160 --> 01:35:44,079
Ναι, εντάξει, αλλά προσπαθώ να το σπάσω.

1433
01:35:44,080 --> 01:35:45,550
Δηλαδή δεν είναι στο χέρι μου, τι θα κάνω;

1434
01:35:45,600 --> 01:35:47,630
Είναι στα χέρια σου, είναι στα χέρια σου.

1435
01:35:47,680 --> 01:35:51,399
Δώσε στον Τόλγκα μια ευκαιρία,
ένας άντρας δύο μέτρα ύψος με μαργαριταρένια λευκά δόντια.

1436
01:35:51,400 --> 01:35:53,710
Όχι, κοιτάξτε τον Kadir από αυτή την οπτική γωνία.

1437
01:35:53,760 --> 01:35:54,830
Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.

1438
01:35:54,880 --> 01:35:56,470
Συγνώμη, με τι μάτι θα κοιτάξει;
κα Δικηγόρο.

1439
01:35:56,520 --> 01:35:59,390
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Τι λέει αυτός ο άνθρωπος;

1440
01:35:59,440 --> 01:36:02,440
Καταλαβαίνετε;

1441
01:36:35,600 --> 01:36:37,350
Που είσαι;

1442
01:36:37,400 --> 01:36:39,270
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμάς.

1443
01:36:39,320 --> 01:36:41,670
Δεν κρύβεσαι γιε μου, θα γίνουμε πρόβλημα.

1444
01:36:41,720 --> 01:36:44,720
Θα βρούμε τη διεύθυνσή σας.

1445
01:36:46,240 --> 01:36:48,550
Φαίνεται ότι έχασε λίγο βάρος.

1446
01:36:48,600 --> 01:36:51,959
Δεν ξέρω, είναι πραγματικά λυπημένη η κόρη μου;

1447
01:36:51,960 --> 01:36:53,430
Λυπημένος.

1448
01:36:53,480 --> 01:36:56,030
Πρέπει να πάμε να μαζέψουμε αυτό το κορίτσι,
δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1449
01:36:56,080 --> 01:36:59,080
Και κατά τη γνώμη μου είναι λυπημένη,
πάμε στην Κωνσταντινούπολη.

1450
01:36:59,160 --> 01:37:01,350
Χαίρομαι γιατί σε είδα, είσαι καλά;

1451
01:37:01,400 --> 01:37:03,110
Έλα κάτσε,
Θα σου ετοιμάσω καφέ, γιε μου.

1452
01:37:03,160 --> 01:37:05,350
Πάμε;

1453
01:37:05,400 --> 01:37:06,590
Κοίτα, βλέπεις;

1454
01:37:06,640 --> 01:37:10,839
Μικρό μου τι θα κάνει; Φυσικά δεν άντεξε,
κατάλαβε την κατάσταση της αδερφής του.

1455
01:37:10,840 --> 01:37:12,550
Ακριβώς η θεία μου λέει πολύ σωστά πράγματα.

1456
01:37:12,600 --> 01:37:14,710
Το μυαλό μου έμεινε στην αδερφή μου,
Εννοώ ότι είναι μόνη.

1457
01:37:14,760 --> 01:37:18,039
Εννοώ ότι είμαι εντάξει με το να πάω,
αλλά είσαι άρρωστος γιε μου.

1458
01:37:18,160 --> 01:37:19,950
Ας της κάνουμε έκπληξη.

1459
01:37:20,000 --> 01:37:21,430
Ας της κάνουμε έκπληξη.

1460
01:37:21,480 --> 01:37:22,030
Έκπληξη;

1461
01:37:22,080 --> 01:37:22,910
Ας το κάνουμε.

1462
01:37:22,960 --> 01:37:23,830
Ας της κάνουμε έκπληξη.

1463
01:37:23,880 --> 01:37:26,630
Έκπληξη, τώρα είμαι ανακουφισμένος.

1464
01:37:26,680 --> 01:37:28,110
Ας το κάνουμε, ας της κάνουμε έκπληξη.

1465
01:37:28,160 --> 01:37:29,470
Θα ετοιμάσω σάρμα.

1466
01:37:29,520 --> 01:37:30,630
Το Sarma είναι πολύ καλή ιδέα.

1467
01:37:30,680 --> 01:37:31,830
Η Ντεφνέ το αγαπάει πολύ.

1468
01:37:31,880 --> 01:37:33,910
Ετοιμάζεις σαρμά και εγώ θα ετοιμάσω το σχέδιο.

1469
01:37:33,960 --> 01:37:35,430
Κοίτα, άσε με να ετοιμάσω το σχέδιο.

1470
01:37:35,480 --> 01:37:38,480
Κοίτα, δεν υπάρχει σχέδιο.

1471
01:38:10,040 --> 01:38:12,350
Καλημέρα.

1472
01:38:12,400 --> 01:38:13,510
Τι έκανες;

1473
01:38:13,560 --> 01:38:16,560
Το είπες στον φίλο σου;

1474
01:38:16,680 --> 01:38:17,950
Σχετικά με τι;

1475
01:38:18,000 --> 01:38:22,159
Δηλαδή, δεν ξέρω, έχεις το κορίτσι,
τελείωσε η επιχείρηση και τέτοια.

1476
01:38:22,160 --> 01:38:23,590
Ντεφνέ.

1477
01:38:23,640 --> 01:38:26,640
Τι σημαίνει αυτό, δεν έχω δίκιο;

1478
01:38:29,760 --> 01:38:32,760
Θα μιλήσουμε για αυτό το θέμα.

1479
01:38:43,280 --> 01:38:45,030
Κοίτα, υπάρχει καφές εδώ.

1480
01:38:45,080 --> 01:38:48,479
Επειδή δεν ήξερα αν το πίνεις με γάλα ή όχι.
Πήρα δύο φλιτζάνια καφέ.

1481
01:38:49,000 --> 01:38:51,350
Δεν θα πηγαίναμε να πιούμε καφέ πάντως;

1482
01:38:51,400 --> 01:38:54,959
Ωραία, θα πιούμε καφέ εδώ όσο πάμε.

1483
01:38:55,320 --> 01:38:56,950
Θα πίνουμε όσο περπατάμε;

1484
01:38:57,000 --> 01:38:59,750
Όχι, θα πιούμε τον καφέ μας εδώ.

1485
01:38:59,800 --> 01:39:02,800
Μετά θα πάμε να φάμε
κάτι πολύ νόστιμο.

1486
01:39:03,280 --> 01:39:05,470
Πώς ξέρεις ότι δεν έχω φάει πρωινό;

1487
01:39:05,520 --> 01:39:10,359
Το ξέρω γιατί όμορφα κορίτσια
πάρτε πρωινό πολύ αργά.

1488
01:39:13,880 --> 01:39:15,750
Είστε έτοιμοι;

1489
01:39:15,800 --> 01:39:17,950
Ετοιμος.

1490
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
Πάμε.

1491
01:39:36,040 --> 01:39:38,670
Πού φτάσαμε;

1492
01:39:38,720 --> 01:39:41,030
Στο σπίτι μου.

1493
01:39:41,080 --> 01:39:44,080
Λες "δεν χόρτασα"
και έλα στο σπίτι.

1494
01:39:44,160 --> 01:39:46,710
Σου ετοίμασα πρωινό.

1495
01:39:46,760 --> 01:39:47,430
Πως;

1496
01:39:47,480 --> 01:39:49,430
Πρωινό με συγγνώμη.

1497
01:39:49,480 --> 01:39:50,710
Έλα, σε παρακαλώ, κοίτα.

1498
01:39:50,760 --> 01:39:53,919
Σε πέντε λεπτά θα βγουν και οι φοκάτσιες από τον φούρνο,
ας μην τα χάσουμε.

1499
01:39:54,320 --> 01:39:57,320
Ερχομαι.

1500
01:40:16,120 --> 01:40:17,670
Καλωσόρισμα.

1501
01:40:17,720 --> 01:40:20,720
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

1502
01:40:22,520 --> 01:40:25,030
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1503
01:40:25,080 --> 01:40:27,590
Μυρίζει πολύ καλοψημένο ιταλικό ψωμί.

1504
01:40:27,640 --> 01:40:30,679
Τώρα θα προετοιμαστώ για σένα
το καλύτερο σάντουιτς που μπορείτε να φάτε ποτέ.

1505
01:40:32,840 --> 01:40:35,840
Κάτσε εδώ αν θέλεις.

1506
01:40:37,520 --> 01:40:39,990
Ναί.

1507
01:40:40,040 --> 01:40:41,710
Ναί.

1508
01:40:41,760 --> 01:40:42,550
Τι έκανες;

1509
01:40:42,600 --> 01:40:46,119
Παρακολούθησες μαθήματα μαγειρικής στο
κάποιο σημείο για να εντυπωσιάσω τα κορίτσια;

1510
01:40:46,280 --> 01:40:51,839
Όχι, δούλεψα λίγο στην κουζίνα
στο πανεπιστήμιο για να γλυτώσω το χαρτζιλίκι μου.

1511
01:41:04,840 --> 01:41:06,190
Μυρίζει πολύ καλά.

1512
01:41:06,240 --> 01:41:07,150
Δεν είναι;

1513
01:41:07,200 --> 01:41:09,430
Να είστε πολύ προσεκτικοί, μην κάψετε το χέρι σας.

1514
01:41:09,480 --> 01:41:12,480
Έχει πολύ ζέστη, μόλις βγήκε.

1515
01:41:23,760 --> 01:41:25,190
Παίζεις κιθάρα;

1516
01:41:25,240 --> 01:41:27,950
Ναί.

1517
01:41:28,000 --> 01:41:29,110
Από πότε;

1518
01:41:29,160 --> 01:41:30,790
Ξεκίνησα στο δημοτικό.

1519
01:41:30,840 --> 01:41:33,390
Έλαβα προχωρημένη εκπαίδευση στο πανεπιστήμιο.

1520
01:41:33,440 --> 01:41:34,550
Πραγματικά;

1521
01:41:34,600 --> 01:41:35,870
Ναί.

1522
01:41:35,920 --> 01:41:41,279
Μερικές φορές παίζω για τον εαυτό μου,
αλλά ίσως μια μέρα μπορέσουμε να παίξουμε και να τραγουδήσουμε κάτι μαζί.

1523
01:41:41,280 --> 01:41:42,790
Τι λέτε;

1524
01:41:42,840 --> 01:41:45,840
Δεν ξέρω.

1525
01:41:46,280 --> 01:41:47,310
Θα μπορούσε να είναι.

1526
01:41:47,360 --> 01:41:48,710
Ισως.

1527
01:41:48,760 --> 01:41:51,470
Ναι, τα σάντουιτς μας είναι έτοιμα.

1528
01:41:51,520 --> 01:41:53,830
Τι θα ήθελες μαζί τους;
Λεμονάδα, τσάι, καφές;

1529
01:41:53,880 --> 01:41:54,550
Λεμονάδα.

1530
01:41:54,600 --> 01:41:55,670
Πρόστιμο.

1531
01:41:55,720 --> 01:41:58,190
Ευχαριστώ, φαίνεται πολύ ωραίο.

1532
01:41:58,240 --> 01:41:59,990
Ελπίζω να σας αρέσει και η γεύση.

1533
01:42:00,040 --> 01:42:03,040
Ας δούμε.

1534
01:42:12,360 --> 01:42:14,710
Είναι αστείο αυτό;

1535
01:42:14,760 --> 01:42:15,990
Σας άρεσε;

1536
01:42:16,040 --> 01:42:17,950
Το λάτρεψα, το λάτρεψα.

1537
01:42:18,000 --> 01:42:21,000
Πολύ καλό.

1538
01:42:21,320 --> 01:42:24,320
Δηλαδή, όποιος με πάρει είναι τυχερός,
να σου πω.

1539
01:42:24,440 --> 01:42:27,799
Επιτρέψτε μου να σας επαινέσω, να σας επαινέσω.

1540
01:42:28,200 --> 01:42:29,910
Αφήστε με να απολαύσω τη γεύση αυτού για λίγο.

1541
01:42:29,960 --> 01:42:31,830
Προβάλλω τον εαυτό μου, καλή μου, γι' αυτό.

1542
01:42:31,880 --> 01:42:34,880
Εξάλλου, ακόμα κι αν δεν σου άρεσε,
Θα είχα βρει έναν τρόπο να επαινέσω τον εαυτό μου.

1543
01:42:34,920 --> 01:42:37,999
Θα έλεγα ότι έφτιαξα το χειρότερο σάντουιτς στον κόσμο,
μην ανησυχείς.

1544
01:42:38,680 --> 01:42:41,680
Σίγουρα θα είχες.

1545
01:43:14,040 --> 01:43:17,719
Ο αδερφός μου λιοντάρι.

1546
01:43:18,440 --> 01:43:20,590
Τι έκανες; Είναι έτοιμος;

1547
01:43:20,640 --> 01:43:23,510
Αδερφέ, δεν χρειάζεται να βιαστείς.

1548
01:43:23,560 --> 01:43:26,350
Δηλαδή, δεν θα αργήσουμε,
ετοιμάστηκες νωρίς.

1549
01:43:26,400 --> 01:43:29,110
Εκτός από αυτό, είστε λίγο ενθουσιασμένοι;

1550
01:43:29,160 --> 01:43:33,999
Έλα, γιε μου, ας βιαστείτε λίγο,
αυτή η προετοιμασία των γυναικών πραγματικά με εξουθενώνει.

1551
01:43:38,960 --> 01:43:40,590
Αδερφέ, η κουνιάδα μου η Leyla.

1552
01:43:40,640 --> 01:43:43,640
Η Leyla.

1553
01:43:44,880 --> 01:43:47,880
Ελπίζω να είναι για το καλύτερο;

1554
01:43:48,960 --> 01:43:50,630
Εδώ είναι και το σπίτι μου, Καντίρ.

1555
01:43:50,680 --> 01:43:52,950
Θα επιβάλετε απαγόρευση και σε αυτό;

1556
01:43:53,000 --> 01:43:55,390
Leyla, τι συμβαίνει;

1557
01:43:55,440 --> 01:43:59,919
Ετοιμάστηκες και φόρεσες
και το αγαπημένο σου πουκάμισο.

1558
01:44:00,560 --> 01:44:02,230
Γιορτάζεις το διαζύγιό μας ή τι;

1559
01:44:02,280 --> 01:44:04,150
Leyla, σε ρωτάω τι συμβαίνει.

1560
01:44:04,200 --> 01:44:05,630
Τι κάνεις εδώ, τι πρόβλημα έχεις;

1561
01:44:05,680 --> 01:44:08,470
Η ανησυχία μου είσαι εσύ, Καντίρ.

1562
01:44:08,520 --> 01:44:11,520
Μας τα παρατάς τόσο εύκολα;

1563
01:44:12,840 --> 01:44:15,840
Leyla, δεν μιλούσαμε
για αυτό εδώ και μήνες;

1564
01:44:16,480 --> 01:44:18,790
Εσύ κι εγώ δεν συμφωνούσαμε
αυτό από την αρχή;

1565
01:44:18,840 --> 01:44:21,840
Δεν είπαμε ότι θα το τελειώσουμε όταν έρθει η ώρα;

1566
01:44:22,600 --> 01:44:23,590
Ναί.

1567
01:44:23,640 --> 01:44:26,640
Ήταν έτσι, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.

1568
01:44:26,800 --> 01:44:29,670
Σε ερωτεύτηκα, Καντίρ.

1569
01:44:29,720 --> 01:44:33,319
Leyla, κοίτα, τίποτα δεν έχει αλλάξει, εντάξει;

1570
01:44:33,360 --> 01:44:35,470
Είσαι αυτός που της άλλαξε γνώμη.

1571
01:44:35,520 --> 01:44:38,430
Το μέρος που θέλεις να πας δεν υπάρχει μέσα μου.

1572
01:44:38,480 --> 01:44:40,790
Κοιτάξτε, κοιτάξτε μόνο μια φορά και δοκιμάστε.

1573
01:44:40,840 --> 01:44:42,510
Παρακαλώ κοιτάξτε με.

1574
01:44:42,560 --> 01:44:44,390
Τι μου λείπει σε σχέση με εκείνη τη δικηγόρο;

1575
01:44:44,440 --> 01:44:46,870
Η Leyla.

1576
01:44:46,920 --> 01:44:48,390
Καλά.

1577
01:44:48,440 --> 01:44:51,759
Θα μιλήσω με τον Σελίμ για να σε αφήσω σπίτι,
μαζέψτε τα πράγματά σας.

1578
01:44:51,760 --> 01:44:54,760
Μην τραβάτε τη συζήτηση, εντάξει;

1579
01:45:04,840 --> 01:45:08,279
Μητέρα, ο Kadir απομακρύνεται
εμένα και γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου.

1580
01:45:08,520 --> 01:45:11,520
Πρέπει να έρθετε στην Κωνσταντινούπολη.

1581
01:45:12,240 --> 01:45:15,240
Καλά.

1582
01:45:21,120 --> 01:45:24,120
Συγγνώμη.

1583
01:45:26,200 --> 01:45:30,519
Υπήρχαν πράγματα για τα οποία ήθελα να σου μιλήσω,
όπως σου είπα στο τηλέφωνο.

1584
01:45:31,520 --> 01:45:34,520
Φυσικά και ακούω.

1585
01:45:35,200 --> 01:45:38,200
Θα σε ρωτήσω κάτι.

1586
01:45:38,480 --> 01:45:40,190
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

1587
01:45:40,240 --> 01:45:43,279
Ευχαριστώ, αλλά σχετίζεται με τη δουλειά.

1588
01:45:44,960 --> 01:45:47,960
Εντάξει, αν θέλεις,
μπορούμε να μιλήσουμε στο μπαλκόνι.

1589
01:45:48,200 --> 01:45:49,670
Θα μπορούσε να είναι.

1590
01:45:49,720 --> 01:45:53,759
Έχει να κάνει με κάτι;
Είναι για το σπίτι; Είναι αρχιτεκτονικό έργο;

1591
01:45:53,920 --> 01:45:56,920
Δεν είμαι αρκετά πλούσιος
έχεις δουλέψει στο σπίτι μου.

1592
01:45:58,480 --> 01:46:01,919
Θα το έκανα για σένα δωρεάν, καλή μου.

1593
01:46:03,720 --> 01:46:07,359
Για να περπατάς χαρούμενος
το σπίτι που σου έχτισα...

1594
01:46:08,120 --> 01:46:11,599
Θα άφηνα όλους τους διαδρόμους
φαρδύ και φωτεινό έτσι.

1595
01:46:12,520 --> 01:46:15,520
Για να βρίσκουν τα φώτα
τα μάτια σου σε κάθε γωνιά.

1596
01:46:16,880 --> 01:46:22,879
Θα γέμιζα όλο τον κήπο με
Γιασεμί για να τα μυρίζεις το βράδυ.

1597
01:46:23,280 --> 01:46:26,280
Και πολύ περισσότερο από αυτό, πολύ περισσότερο.

1598
01:46:26,680 --> 01:46:28,910
Θα σου έχτιζα ένα σπίτι έτσι.

1599
01:46:28,960 --> 01:46:32,199
Το να φαντάζεσαι αυτό ήταν όμορφο.

1600
01:46:32,480 --> 01:46:35,959
Και θα ήταν πολύ
όμορφο να το συνειδητοποιήσεις κι εσύ.

1601
01:46:38,200 --> 01:46:43,599
Ναι, κυρία Ντεφνέ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Τι θέλεις από μένα;

1602
01:46:50,360 --> 01:46:52,390
Θέλω να αποδεχτείς τη δουλειά.

1603
01:46:52,440 --> 01:46:53,670
Ποια δουλειά;

1604
01:46:53,720 --> 01:46:56,720
Η δουλειά που άφησες στο
τραπέζι με τον Kadir Emindağ.

1605
01:46:59,160 --> 01:47:02,599
Ντεφνέ, το όνομα αυτού του άντρα δεν ταιριάζει στο στόμα σου,
από πού προέκυψε αυτό;

1606
01:47:02,640 --> 01:47:04,550
Πρέπει να συνεργαστείτε με τον κύριο Καντίρ.

1607
01:47:04,600 --> 01:47:08,399
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου ζητήσετε οτιδήποτε.

1608
01:47:08,400 --> 01:47:12,159
Αλλά ακόμα και η παρουσία μου στο ίδιο
τόπος καθώς αυτός δεν είναι δυνατόν.

1609
01:47:12,160 --> 01:47:14,230
Δεν ξέρω τον ακριβή λόγο.

1610
01:47:14,280 --> 01:47:18,319
Ο λόγος είναι ότι ο απατεώνας...

1611
01:47:20,520 --> 01:47:22,710
...δεν είναι όπως νομίζεις, εντάξει;

1612
01:47:22,760 --> 01:47:24,190
Θα πω μόνο αυτό.

1613
01:47:24,240 --> 01:47:25,830
Τι;

1614
01:47:25,880 --> 01:47:28,550
Δουλεύετε μαζί;

1615
01:47:28,600 --> 01:47:30,710
Όχι, δεν δουλεύουμε.

1616
01:47:30,760 --> 01:47:36,559
Χαίρομαι για αυτό, αλλιώς,
Θα ήμουν πολύ στενοχωρημένος γιατί δεν θα σε έβλεπα ξανά.

1617
01:47:39,280 --> 01:47:40,990
Δεν έχει καμία πιθανότητα αυτό το έργο;

1618
01:47:41,040 --> 01:47:43,670
Αδύνατος.

1619
01:47:43,720 --> 01:47:46,720
Ακόμα κι αν μιλούσες, δεν θα μπορούσες να το λύσεις αυτό;

1620
01:47:49,760 --> 01:47:51,510
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν, Ντεφνέ.

1621
01:47:51,560 --> 01:47:53,390
Καλά;

1622
01:47:53,440 --> 01:47:55,390
Δεν ξέρεις τον Καντίρ.

1623
01:47:55,440 --> 01:47:58,440
Αυτός ο άνθρωπος είναι κάποιος που πρέπει να μείνει μακριά.

1624
01:48:19,040 --> 01:48:22,040
Δεν απάντησε, είδες;

1625
01:48:22,360 --> 01:48:25,360
Ποια είναι η Ντεφνέ για να λύσει αυτό το θέμα;

1626
01:48:27,200 --> 01:48:30,200
Πατέρα, αν θέλεις,
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Τόλγκα αμέσως.

1627
01:48:30,400 --> 01:48:32,030
Έχει συνάντηση, αλλά...

1628
01:48:32,080 --> 01:48:33,550
Θα πάω το βράδυ.

1629
01:48:33,600 --> 01:48:37,159
Αγαπητέ μου, έχασα την ελπίδα σου εδώ και πολύ καιρό,
τουλαχιστον μη μου κανεις πονοκεφαλι.

1630
01:48:37,160 --> 01:48:41,759
Πατέρα, ξέρω τον Τόλγκα, τον έχω καταλάβει.

1631
01:48:42,400 --> 01:48:43,270
Δεν θα αρνηθεί το αίτημά μου.

1632
01:48:43,320 --> 01:48:48,799
Αγαπητή μου κόρη, κοίτα,
Θα σου δώσω μια πατρική συμβουλή, πάρε ή άσε την.

1633
01:48:48,800 --> 01:48:50,950
Ο Τόλγκα δεν σε νοιάζει καθόλου.

1634
01:48:51,000 --> 01:48:52,590
Νοιάζεται για τη δουλειά του.

1635
01:48:52,640 --> 01:48:56,479
Καταλαβαίνεις πρώτα τη δουλειά και τη δουλειά,
μετά καταλαβαίνεις τους ανθρώπους.

1636
01:49:05,080 --> 01:49:06,830
Πώς πήγε;

1637
01:49:06,880 --> 01:49:08,670
Δεν μπόρεσα να τον πείσω, έχω καταστραφεί.

1638
01:49:08,720 --> 01:49:09,910
Δεν δέχτηκε την πρόταση;

1639
01:49:09,960 --> 01:49:12,310
Λέω ότι δεν μπόρεσα να τον πείσω,
ρωτάς αν δεν δέχτηκε;

1640
01:49:12,360 --> 01:49:14,990
που είναι το μυαλό σου,
Tuğçe Rella; Ελάτε πίσω εδώ.

1641
01:49:15,040 --> 01:49:16,830
Τι κάνατε όλες αυτές τις ώρες;

1642
01:49:16,880 --> 01:49:19,880
Φάγαμε ένα σάντουιτς.

1643
01:49:20,320 --> 01:49:22,190
Έφαγες ένα σάντουιτς;

1644
01:49:22,240 --> 01:49:24,350
Το ετοίμασε μόνος του με
τα δικά του χέρια και τέτοια.

1645
01:49:24,400 --> 01:49:26,110
Το φάγαμε και ήπιαμε καφέ.

1646
01:49:26,160 --> 01:49:27,630
Παίζει κιθάρα και ούτω καθεξής.

1647
01:49:27,680 --> 01:49:28,630
Έτσι είναι.

1648
01:49:28,680 --> 01:49:30,910
Ο Πασάς, έδειξε τις ικανότητές του.

1649
01:49:30,960 --> 01:49:34,199
Τουλάχιστον ας πούμε ότι κερδίσαμε στην κουζίνα.

1650
01:49:36,320 --> 01:49:40,959
Τι να πω; Αν μπορώ να πείσω τον κ.
Καντίρ, ίσως μπορέσω να του ξαναμιλήσω.

1651
01:49:41,480 --> 01:49:44,030
Πότε θα είναι η επόμενη συνάντησή μας,
το πληγωμένο μου πουλί;

1652
01:49:44,080 --> 01:49:46,870
Στις εννιά το βράδυ, στο Baby Blue.

1653
01:49:46,920 --> 01:49:49,920
Baby Blue;

1654
01:50:11,800 --> 01:50:13,750
Τον βλέπεις;

1655
01:50:13,800 --> 01:50:16,190
Κανένα πρόβλημα.

1656
01:50:16,240 --> 01:50:19,240
τον είδα.

1657
01:50:20,160 --> 01:50:23,160
Φοράει γυαλιά σε εσωτερικό χώρο;

1658
01:50:23,280 --> 01:50:26,280
Θα μπορούσε να είναι.

1659
01:50:31,760 --> 01:50:33,870
Κάποιο κορίτσι ήρθε στο πλευρό του.

1660
01:50:33,920 --> 01:50:35,150
Οπου;

1661
01:50:35,200 --> 01:50:37,510
Στέκεται εκεί και μιλάει, έλα να δεις.

1662
01:50:37,560 --> 01:50:40,510
Εννοείς το ροζ;

1663
01:50:40,560 --> 01:50:43,560
Μακάρι αυτό το πρόσωπο να χαμογελούσε λίγο.

1664
01:50:43,640 --> 01:50:47,039
Δεν ξέρω, αν σπάσεις την αντίστασή σου,
η διάθεσή σας θα βελτιωθεί.

1665
01:50:47,040 --> 01:50:50,040
Ρόζα μου, καλή μου διάθεση και
δεν υπαρχει κανενα προβλημα.

1666
01:50:50,120 --> 01:50:51,710
Συνέχισε να χορεύεις.

1667
01:50:51,760 --> 01:50:54,760
Αλλάχ, Αλλάχ!

1668
01:51:00,600 --> 01:51:03,510
Σελό, ας μην μείνουμε πολύ εδώ.

1669
01:51:03,560 --> 01:51:07,639
Αδερφέ, σε παρακαλώ, κοίτα,
το κορίτσι κάνει ό,τι μπορεί για σένα.

1670
01:51:07,640 --> 01:51:08,830
Κουνήσου λίγο αδερφέ.

1671
01:51:08,880 --> 01:51:12,399
Γιε μου, εντάξει, απλά μην περιπλανηθείς πολύ μακριά.

1672
01:51:12,400 --> 01:51:15,400
Εντάξει, εδώ είμαι.

1673
01:51:15,440 --> 01:51:16,550
Τι να κάνουμε με την κυρία Ντεφνέ;

1674
01:51:16,600 --> 01:51:18,230
Τι θα κάνουμε; Δεν θα κάνουμε τίποτα.

1675
01:51:18,280 --> 01:51:20,110
Θα έρθει, θα μιλήσω μόνο για δύο λεπτά.

1676
01:51:20,160 --> 01:51:21,230
Είναι πολύ πεισματάρα αδερφέ.

1677
01:51:21,280 --> 01:51:25,119
Πήρα τηλέφωνο και είπα να έρθω να σε πάρω σε μια ώρα,
είπε όχι, θα έρθω μόνη μου.

1678
01:51:25,120 --> 01:51:28,120
Προσπαθεί να δείχνει δυνατή.

1679
01:51:28,240 --> 01:51:32,159
Να σου πω κάτι, κοίτα,
αυτό το μέρος είναι εντελώς διαφορετικό.

1680
01:51:32,960 --> 01:51:35,390
Γι' αυτό κάνει όλη αυτή τη φασαρία.

1681
01:51:35,440 --> 01:51:38,440
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

1682
01:51:45,840 --> 01:51:46,710
Ρόζα μου.

1683
01:51:46,760 --> 01:51:50,919
Μπορείς να κοιτάξεις λίγο γύρω σου;
Δεν είναι καλά που ήρθαμε;

1684
01:51:51,040 --> 01:51:54,040
Με μια λέξη, το μέρος είναι υπέροχο.

1685
01:51:58,280 --> 01:52:01,280
Κοίτα, τώρα έγινε ξεκάθαρο
γιατί ο άντρας χώρισε τη γυναίκα του.

1686
01:52:01,520 --> 01:52:04,520
Κοιτάξτε τον βασιλιά.

1687
01:52:09,440 --> 01:52:13,359
Και λέω επίσης,
γιατί έμεινε τόσο σιωπηλός για το θέμα των κοσμημάτων;

1688
01:52:13,360 --> 01:52:15,550
Λέει αξιοπρέπεια και τιμή και τέτοια.

1689
01:52:15,600 --> 01:52:16,350
Ήταν όλα ένα ψέμα.

1690
01:52:16,400 --> 01:52:16,990
Ψέματα, ψέματα.

1691
01:52:17,040 --> 01:52:19,270
Ο Cactus Tolga έχει δίκιο, σωστά.

1692
01:52:19,320 --> 01:52:20,030
Αληθής.

1693
01:52:20,080 --> 01:52:24,479
Φίλοι, αν το δικαστήριο που δημιουργήσατε έχει τελειώσει,
μπορεί η Ντεφνέ να πάει να μιλήσει τώρα;

1694
01:52:30,680 --> 01:52:34,519
Ένιωσα κάτι να βαραίνει στο στήθος μου τώρα,
Εννοώ εδώ.

1695
01:52:37,080 --> 01:52:39,190
Σαν κάτι σαν απογοήτευση.

1696
01:52:39,240 --> 01:52:40,830
Τι σου συμβαίνει;

1697
01:52:40,880 --> 01:52:43,880
Ο άντρας πρόδωσε τη γυναίκα του,
όχι εσύ, έλα στα λογικά σου.

1698
01:52:46,360 --> 01:52:49,030
Δεν ξέρω,
Θα πάω να τον λογοδοτήσω.

1699
01:52:49,080 --> 01:52:52,359
Ηρέμησε, Αλλάχ, Αλλάχ!
Λογαριασμός για τι, αγάπη μου;

1700
01:52:52,360 --> 01:52:53,350
Κατανοητό.

1701
01:52:53,400 --> 01:52:56,559
Έστειλες τον άνθρωπο σε ισόβια κάθειρξη,
δεν ήταν αρκετό, θέλεις να τον κρεμάσεις κι εσύ.

1702
01:52:56,560 --> 01:53:00,399
Φίλοι, ηρεμήστε λίγο,
ίσως δεν είναι όλα όπως νομίζεις.

1703
01:53:00,400 --> 01:53:02,630
Τι δεν είναι; Ακριβώς όπως νομίζαμε.

1704
01:53:02,680 --> 01:53:05,799
Γιατί προσπαθείς εδώ να αθωώσεις τον άνθρωπο;

1705
01:53:05,800 --> 01:53:07,030
Αλλάχ, Αλλάχ!

1706
01:53:07,080 --> 01:53:10,639
Γιατί καλεί αυτό το κορίτσι να
αυτό το νυχτερινό κέντρο αυτή την εποχή;

1707
01:53:10,640 --> 01:53:12,110
Γιατί με καλεί;

1708
01:53:12,160 --> 01:53:14,710
Διότι είναι άπλυτος, είναι άτυχος.

1709
01:53:14,760 --> 01:53:16,830
Νομίζαμε ότι ο Tolga ήταν ο άτυχος,
αλλά ο άστυνος είναι ο Καντίρ.

1710
01:53:16,880 --> 01:53:19,150
Είμαστε εδώ γιατί μας κάλεσε ο άντρας.

1711
01:53:19,200 --> 01:53:21,670
Είμαστε στο πλευρό της Ντεφνέ και την φυλάμε.

1712
01:53:21,720 --> 01:53:23,430
Είσαι κι εσύ ψεύτης.

1713
01:53:23,480 --> 01:53:26,480
Ήρθα επίσης να δω αυτό το μέρος,
γιατί λες ψέματα;

1714
01:53:27,120 --> 01:53:30,439
Ναι, είναι ένα όμορφο μέρος
και το αναρωτιόμουν.

1715
01:53:30,440 --> 01:53:33,479
Για ντροπή, είστε πραγματικά περίεργοι.

1716
01:53:33,480 --> 01:53:35,310
Ορκίζομαι ότι είσαι περίεργος, πραγματικά περίεργος.

1717
01:53:35,360 --> 01:53:37,350
Είμαι ειλικρινής τουλάχιστον, μίλα σε αυτόν.

1718
01:53:37,400 --> 01:53:40,400
Συνέχισε να παρατηρείς, έλα, έλα.

1719
01:53:42,720 --> 01:53:46,239
Δείτε αυτές τις πολιτείες,
πώς είναι απλωμένος εκεί έξω.

1720
01:53:48,240 --> 01:53:49,950
Ντεφνέ.

1721
01:53:50,000 --> 01:53:54,719
Ξεχάστε αν είναι η γυναίκα του ή η κοπέλα του και μιλήστε,
έχετε πέντε λεπτά για το ραντεβού σας.

1722
01:53:58,240 --> 01:54:00,110
Selo.

1723
01:54:00,160 --> 01:54:04,039
Κατά τη γνώμη σας,
τι ανησυχεί αυτός ο δικηγόρος;

1724
01:54:04,040 --> 01:54:07,040
Ειλικρινά αδερφέ,
Κι εγώ αναρωτιέμαι, δεν ξέρω.

1725
01:54:07,480 --> 01:54:10,480
Τέλος πάντων, θα δούμε και θα καταλάβουμε.

1726
01:54:10,920 --> 01:54:12,950
Όταν φτάσουν αυτοί οι άνθρωποι, πες μου.

1727
01:54:13,000 --> 01:54:14,630
Ήρθαν αδερφέ.

1728
01:54:14,680 --> 01:54:15,630
Πού είναι;

1729
01:54:15,680 --> 01:54:18,680
Κοίτα στον καθρέφτη, αδερφέ.

1730
01:55:49,400 --> 01:55:52,400
Αυτό είναι πολύ.

1731
01:55:58,720 --> 01:56:01,720
Σας περιμέναμε κυρία Δικηγόρο.

1732
01:56:02,200 --> 01:56:03,990
κ. Καντίρ.

1733
01:56:04,040 --> 01:56:06,830
Δεν είπες ότι έφτασες.

1734
01:56:06,880 --> 01:56:08,790
Δεν ήθελα να διαταράξω την άνεσή σου.

1735
01:56:08,840 --> 01:56:10,070
Όπως γνωρίζετε.

1736
01:56:10,120 --> 01:56:12,550
Τι εννοείς με το "όπως ξέρεις";

1737
01:56:12,600 --> 01:56:14,470
Το κατάλαβες αυτό.

1738
01:56:14,520 --> 01:56:19,159
Κυρία δικηγόρο, ειλικρινά, κοίτα,
Δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτούς τους υπαινιγμούς και τέτοια.

1739
01:56:19,160 --> 01:56:21,630
Και δεν μου αρέσουν, έλα κατευθείαν σε μένα.

1740
01:56:21,680 --> 01:56:24,030
Είναι σίγουρο ότι σου αρέσουν άλλα πράγματα.

1741
01:56:24,080 --> 01:56:25,990
Αλλάχ, Αλλάχ! Σαν τι;

1742
01:56:26,040 --> 01:56:27,310
Σαν απαγορευμένα πράγματα.

1743
01:56:27,360 --> 01:56:30,360
Απαγορευμένα πράγματα όπως τι;

1744
01:56:38,880 --> 01:56:41,880
Τι λένε;

1745
01:56:47,800 --> 01:56:51,639
σε καταλαβα,
συνεχίζεις ακόμα με την προκατάληψη.

1746
01:56:51,840 --> 01:56:55,599
Το να είσαι προκατειλημμένος είναι καλό μερικές φορές,
κ. Καντίρ.

1747
01:56:57,400 --> 01:57:00,110
Το να κάνεις λάθος είναι καλό για τους λάθος ανθρώπους.

1748
01:57:00,160 --> 01:57:02,950
Αλλά πληγώνει τους σωστούς ανθρώπους.

1749
01:57:03,000 --> 01:57:06,000
Πιστεύεις ότι είσαι σωστός άνθρωπος;

1750
01:57:06,280 --> 01:57:09,559
Ειλικρινά, δεν ξέρω, πρέπει να το δούμε.

1751
01:57:17,400 --> 01:57:20,400
Δεν ξέρω.

1752
01:57:21,240 --> 01:57:24,999
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
υπάρχουν λάθος πράγματα για σένα.

1753
01:57:26,440 --> 01:57:29,440
Ωραία, τότε επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

1754
01:57:30,160 --> 01:57:33,160
Αυτά που νομίζεις ότι είναι λάθος...

1755
01:57:34,280 --> 01:57:37,439
...κι αν ρίξουν φως στο
πράγματα από τα οποία προσπαθείς να ξεφύγεις;

1756
01:57:41,720 --> 01:57:43,630
Από τι ξεφεύγω;

1757
01:57:43,680 --> 01:57:47,119
Από τον εαυτό σας, ειλικρινά, δεν ξέρω.

1758
01:57:48,120 --> 01:57:50,750
Δεν με ξέρεις.

1759
01:57:50,800 --> 01:57:54,479
Είμαι ευαίσθητος άνθρωπος, κυρία δικηγόρο.

1760
01:57:55,360 --> 01:57:58,360
Το νιώθω, εννοώ.

1761
01:58:03,160 --> 01:58:07,079
Είχες ένα θέμα για το οποίο ήθελες να μιλήσεις.

1762
01:58:10,320 --> 01:58:11,270
Εργασία.

1763
01:58:11,320 --> 01:58:15,279
Δεν μου αρέσει να μιλάω για
εργάζονται σε μέρη όπως αυτό.

1764
01:58:15,720 --> 01:58:18,720
Μου αρέσει.

1765
01:58:20,200 --> 01:58:22,470
Στην πραγματικότητα δεν είσαι αυτός ο τύπος.

1766
01:58:22,520 --> 01:58:25,799
Αλλά πιθανότατα βιάζεσαι,
εντάξει, ας μιλήσουμε, ποιο είναι το θέμα;

1767
01:58:28,480 --> 01:58:29,550
Το θέμα είναι ο Μπάρτνερ.

1768
01:58:29,600 --> 01:58:30,950
Το θέμα Bartner έχει κλείσει.

1769
01:58:31,000 --> 01:58:31,950
Θέλω να το ανοίξω.

1770
01:58:32,000 --> 01:58:33,070
Ο λόγος;

1771
01:58:33,120 --> 01:58:34,550
Πρέπει να αναλάβεις τη δουλειά.

1772
01:58:34,600 --> 01:58:35,430
Ο λόγος;

1773
01:58:35,480 --> 01:58:36,910
Το υποσχέθηκα στον κύριο Λεβέντ.

1774
01:58:36,960 --> 01:58:37,670
Σχετικά με ποιο θέμα;

1775
01:58:37,720 --> 01:58:38,510
Εσείς και ο κύριος Τόλγκα.

1776
01:58:38,560 --> 01:58:43,079
Κοίτα, κοίτα,
αν αναφέρεις το όνομα αυτού του άντρα μπροστά στο πρόσωπό μου έτσι.

1777
01:58:43,760 --> 01:58:46,760
Τι θα κάνεις;

1778
01:58:48,520 --> 01:58:50,270
Θα φύγω από εδώ.

1779
01:58:50,320 --> 01:58:53,320
Καλά.

1780
01:59:01,960 --> 01:59:05,519
Κυρία δικηγόρο, κοιτάξτε,
να σου πω κάτι πολύ ξεκάθαρο;

1781
01:59:07,760 --> 01:59:11,159
Ζητήστε μου τα πάντα,
κοιτάξτε, ζητήστε τα πάντα.

1782
01:59:13,760 --> 01:59:15,910
Αλλά μην το ζητήσετε αυτό.

1783
01:59:15,960 --> 01:59:18,350
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλεις.

1784
01:59:18,400 --> 01:59:21,400
Ακόμα και για σένα.

1785
02:01:14,200 --> 02:01:17,200
Η σειρά σας από την αρχική και μοναδική πηγή,
site Kırmızı.

1786
02:02:50,720 --> 02:02:53,070
Όχι, δεν απάντησε.

1787
02:02:53,120 --> 02:02:54,790
Φαίνεται ότι ακόμα κοιμάται.

1788
02:02:54,840 --> 02:02:56,390
Συνήθως δεν μένει
κοιμάται μέχρι αυτή την ώρα.

1789
02:02:56,440 --> 02:02:58,550
Δεν άκουσε, ζωή μου.

1790
02:02:58,600 --> 02:03:01,600
Θα χαρεί πολύ όταν μας δει.

1791
02:03:01,800 --> 02:03:06,159
Κοίτα, έγραψα στην ομάδα,
«Μόλις ξυπνήσαμε, καλημέρα».

1792
02:03:06,160 --> 02:03:07,310
Τα έκανα καλά;

1793
02:03:07,360 --> 02:03:09,150
Καλά έκανες.

1794
02:03:09,200 --> 02:03:11,710
Πεινάω πολύ, το στομάχι μου ανακατεύεται.

1795
02:03:11,760 --> 02:03:13,790
Όταν φτάσουμε σπίτι,
θα ετοιμάσουμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι για εμάς.

1796
02:03:13,840 --> 02:03:16,270
Και θα ετοιμάσουμε και αυγά με σουτσούκ.

1797
02:03:16,320 --> 02:03:20,439
Γιατί δεν μου το θύμισες κορίτσι μου;
Θα είχαμε κάνει κάποια ψώνια και θα είχαμε αγοράσει κάποια πράγματα για το σπίτι.

1798
02:03:20,440 --> 02:03:22,070
Θα το κάνουμε, κορίτσι, τι είναι το μεγάλο θέμα;

1799
02:03:22,120 --> 02:03:25,030
Νομίζω ότι υπάρχει ένα αυγό
και ρουφηξιά στο σπίτι.

1800
02:03:25,080 --> 02:03:26,830
Υπάρχει σπίτι χωρίς σουτσούκ, καλή μου;

1801
02:03:26,880 --> 02:03:29,110
Είναι το βασικό έπιπλο κάθε σπιτιού.

1802
02:03:29,160 --> 02:03:32,160
Φυσικά, αγαπητέ μου.

1803
02:03:51,440 --> 02:03:53,750
Μέλης.

1804
02:03:53,800 --> 02:03:56,230
Μέλης.

1805
02:03:56,280 --> 02:03:58,910
Yiğit.

1806
02:03:58,960 --> 02:04:00,430
Με τρόμαξες.

1807
02:04:00,480 --> 02:04:03,480
Τι κάνεις εδώ;

1808
02:04:05,800 --> 02:04:06,750
με πήρε ο ύπνος.

1809
02:04:06,800 --> 02:04:07,950
Μη λες βλακείες.

1810
02:04:08,000 --> 02:04:11,439
Δεν υπάρχει τίποτα για να λέμε βλακείες,
Δεν έχω πια σπίτι να μείνω.

1811
02:04:11,440 --> 02:04:13,230
Μη λες βλακείες, γιατί είμαστε εδώ;

1812
02:04:13,280 --> 02:04:15,110
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις, Yiğit;

1813
02:04:15,160 --> 02:04:18,559
Δηλαδή, τι θα κάνω; Φυσικά,
Μέλη, δεν θα σου επιτρέψω να μείνεις εδώ.

1814
02:04:18,560 --> 02:04:22,399
Επίσης, αν σε έβλεπε η Ντεφνέ,
θα σε χώριζε έτσι γιατί δεν πήγες κοντά της.

1815
02:04:22,480 --> 02:04:23,350
ξέρω.

1816
02:04:23,400 --> 02:04:26,400
Αλλά δεν μπορούσα να το πω αυτό.

1817
02:04:26,640 --> 02:04:30,199
Το κορίτσι είναι ήδη απασχολημένο με πολλά πράγματα για μένα,
θα της το πω και αυτο?

1818
02:04:31,240 --> 02:04:32,830
Πού είναι αυτή;

1819
02:04:32,880 --> 02:04:35,880
Δεν έχει έρθει ακόμα, δεν αργεί ποτέ.

1820
02:04:36,080 --> 02:04:37,590
Έλα, σήκω, πάμε.

1821
02:04:37,640 --> 02:04:38,310
Πού πάμε;

1822
02:04:38,360 --> 02:04:39,630
Έλα, σήκω, σήκω.

1823
02:04:39,680 --> 02:04:41,630
Προς πού, Yiğit;
Πού θα πάω σε αυτή την κατάσταση;

1824
02:04:41,680 --> 02:04:43,070
Υπάρχει μόνο αυτό; Υπάρχει κάτι άλλο;

1825
02:04:43,120 --> 02:04:43,550
Δεν υπάρχει τίποτα.

1826
02:04:43,600 --> 02:04:45,470
Καλά.

1827
02:04:45,520 --> 02:04:48,270
Περίμενε, εντάξει.

1828
02:04:48,320 --> 02:04:49,830
Είναι πολύ άσχημα τα μαλλιά και η εμφάνισή μου;

1829
02:04:49,880 --> 02:04:51,670
Άσε με να δω.

1830
02:04:51,720 --> 02:04:52,310
Ναί.

1831
02:04:52,360 --> 02:04:55,360
Yiğit.

1832
02:05:31,720 --> 02:05:34,720
Εκείνη δεν απάντησε.

1833
02:05:35,240 --> 02:05:36,150
Επέστρεψε ή όχι;

1834
02:05:36,200 --> 02:05:38,150
Ναί.

1835
02:05:38,200 --> 02:05:41,110
Και ο καιρός τελείωσε, πατέρα.

1836
02:05:41,160 --> 02:05:44,959
Δηλαδή, δεν ξέρω τι να πω
για τον σπουδαίο Levent Bartner...

1837
02:05:44,960 --> 02:05:48,759
...ενεργώντας με βάση τα λόγια ενός δικηγόρου που δεν γνωρίζει καθόλου,
και όχι με βάση τα λόγια μου.

1838
02:05:49,240 --> 02:05:51,790
Δώσε μου τον αριθμό της, κόρη μου.

1839
02:05:51,840 --> 02:05:53,030
Μη λες βλακείες, πατέρα.

1840
02:05:53,080 --> 02:05:55,110
Θα της τηλεφωνήσω, θα μου δώσεις τον αριθμό της.

1841
02:05:55,160 --> 02:05:58,160
Ερχομαι.

1842
02:06:17,680 --> 02:06:21,079
Μπορώ να μείνω μαζί σας για λίγο;

1843
02:06:27,040 --> 02:06:28,630
Αρκεί να το επιθυμείς.

1844
02:06:28,680 --> 02:06:30,590
Σας ευχαριστώ.

1845
02:06:30,640 --> 02:06:33,640
Το άρωμα των μαλλιών σου είναι πολύ όμορφο.

1846
02:06:33,840 --> 02:06:35,550
Ας είναι και τα μαλλιά σου σαν μόσχος.

1847
02:06:35,600 --> 02:06:37,670
Φτάνει με τόση γλυκύτητα, έχω φουσκώσει.

1848
02:06:37,720 --> 02:06:39,230
Τα μαλλιά σου είναι πολύ όμορφα.

1849
02:06:39,280 --> 02:06:42,280
Είμαι φουσκωμένος.

1850
02:06:43,720 --> 02:06:45,270
Με την ευκαιρία,
μην νομίζετε ότι υπάρχει μόνο ένα από αυτά.

1851
02:06:45,320 --> 02:06:46,870
Υπάρχουν άλλοι πέντε
στοιβάζονται και στο γραφείο.

1852
02:06:46,920 --> 02:06:50,639
Ο Yiğit είναι ο μόνος άντρας του σπιτιού μας.

1853
02:06:52,120 --> 02:06:56,919
Ειλικρινά, φίλοι,
αν ο καθένας σας θα έβρισκε φίλο για να σας ξεφορτωθώ.

1854
02:06:56,920 --> 02:06:58,310
Θα περιμένεις πολύ, ω Αλλάχ.

1855
02:06:58,360 --> 02:07:01,360
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1856
02:07:03,120 --> 02:07:07,319
Αλλά πρέπει να ετοιμαστώ και να φύγω σε λίγο.

1857
02:07:08,480 --> 02:07:10,310
Στον Μπάρτνερ;

1858
02:07:10,360 --> 02:07:13,230
Έχουν φτάσει στο τέλος του
την περίοδο που σας δίνεται.

1859
02:07:13,280 --> 02:07:14,750
Ακριβώς έτσι.

1860
02:07:14,800 --> 02:07:16,790
τι θα πεις;

1861
02:07:16,840 --> 02:07:21,239
Τι θα πω; Θα πω ότι δεν μπορούσα,
Δεν τα κατάφερα.

1862
02:07:21,720 --> 02:07:25,039
Δεν θα ξαναδώ τον Tolga και τον Kadir.

1863
02:07:25,440 --> 02:07:28,719
Ό,τι και να συμβαίνει μεταξύ τους,
ας το λύσουν μεταξύ τους.

1864
02:07:29,520 --> 02:07:32,520
Και οι δύο είναι μια πλήρης απογοήτευση.

1865
02:07:46,200 --> 02:07:49,200
Πάρτο, για να δούμε.

1866
02:07:51,120 --> 02:07:54,120
Πώς θα δω τη Ντεφνέ τώρα;

1867
02:07:55,800 --> 02:07:57,470
Έχεις κολλήσει πραγματικά με αυτό το κορίτσι.

1868
02:07:57,520 --> 02:08:02,479
Αδερφέ, το κορίτσι ήρθε να μου μιλήσει για τη δουλειά,
αλλά όταν άκουσα για τον Καντίρ και τέτοια.

1869
02:08:02,480 --> 02:08:04,990
Χωρίς να σκοπεύω,
Έφερα άσχημα με το κορίτσι.

1870
02:08:05,040 --> 02:08:07,550
Εκνευρίστηκε, σίγουρα εκνευρίστηκε.

1871
02:08:07,600 --> 02:08:09,870
Πήγαινε να συμφιλιωθείς μαζί της.

1872
02:08:09,920 --> 02:08:11,590
Ή πήγαινε και πες εντάξει στην κοπέλα.

1873
02:08:11,640 --> 02:08:13,670
Και συμφωνήστε να συνεργαστείτε με τον Kadir.

1874
02:08:13,720 --> 02:08:15,270
Kadir τι;

1875
02:08:15,320 --> 02:08:18,320
Τι δουλειά με τον Kadir; Kadir τι;
Τι σχέση έχει;

1876
02:08:28,040 --> 02:08:29,990
Ετοίμασα καφέ για τον αδερφό μου.

1877
02:08:30,040 --> 02:08:32,150
Ευχαριστώ Σελίμ.

1878
02:08:32,200 --> 02:08:35,200
Ορίστε, αδερφέ.

1879
02:08:38,760 --> 02:08:41,760
Απολαμβάνω.

1880
02:08:41,960 --> 02:08:44,960
Κάτσε, κάτσε δύο λεπτά.

1881
02:08:51,760 --> 02:08:54,030
Θα σε ρωτήσω κάτι.

1882
02:08:54,080 --> 02:08:55,470
Έχει σχέση με τον δικηγόρο;

1883
02:08:55,520 --> 02:08:57,750
Τα ξέρεις όλα.

1884
02:08:57,800 --> 02:09:00,390
Αυτό ακριβώς περίμενα,
αλλιώς ποιος είμαι εγώ να το πω αυτό;

1885
02:09:00,440 --> 02:09:02,750
Είναι προφανές ότι έχει πρόβλημα.

1886
02:09:02,800 --> 02:09:04,390
Το λες αδερφέ;

1887
02:09:04,440 --> 02:09:06,590
Τα μάτια της, Σέλο.

1888
02:09:06,640 --> 02:09:08,630
Το κατάλαβα από τα μάτια της.

1889
02:09:08,680 --> 02:09:11,680
Αδερφέ, αν θέλεις,
Θα μάθω αμέσως.

1890
02:09:13,080 --> 02:09:15,150
Σαν να κάναμε κάτι
λίγο λάθος απέναντί της.

1891
02:09:15,200 --> 02:09:18,319
Αδερφέ, θα θυσίαζα τον εαυτό μου για σένα,
ήρθε επίσης μπροστά σου στο όνομα αυτού.

1892
02:09:18,360 --> 02:09:19,270
εχεις δικιο.

1893
02:09:19,320 --> 02:09:22,320
Βασικά, αυτή η δουλειά τελείωσε.

1894
02:09:24,680 --> 02:09:28,679
Αλλά είμαι λίγο τεταμένη αυτή την περίοδο,
με καταλαβαίνεις;

1895
02:09:30,000 --> 02:09:34,279
Εννοώ, από τη μια πλευρά το διαζύγιο,
και από την άλλη η μάνα μου και άλλα πράγματα κ.ο.κ.

1896
02:09:35,000 --> 02:09:39,159
Δηλαδή, νιώθω στεναχωρημένος.

1897
02:09:39,160 --> 02:09:40,550
Αδερφέ, κοίτα,
με πήρε η μητέρα μου λέγοντας ότι δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.

1898
02:09:40,600 --> 02:09:43,719
Αδερφέ, κοίτα,
φώναξε η μητέρα σου λέγοντας ότι δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.

1899
02:09:43,920 --> 02:09:45,870
Θύμωσε πολύ με το περιστατικό του διαζυγίου.

1900
02:09:45,920 --> 02:09:48,030
Θέλει να σε συμφιλιώσει
με την κουνιάδα μου τη Leyla.

1901
02:09:48,080 --> 02:09:50,230
Θα πάω κοντά της αυτή την εβδομάδα πάντως.

1902
02:09:50,280 --> 02:09:53,280
Θα κερδίσω την καρδιά της.

1903
02:09:53,920 --> 02:09:56,920
Θα το λύσουμε, μην ανησυχείτε.

1904
02:09:57,880 --> 02:10:01,759
Θέλω να πω, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σωστά;

1905
02:10:02,120 --> 02:10:03,190
Όχι.

1906
02:10:03,240 --> 02:10:07,319
Μην λυπάσαι, έτσι κι αλλιώς ήταν απλά ένα όνειρο.

1907
02:10:07,480 --> 02:10:10,390
Η ζωή συνεχίζεται.

1908
02:10:10,440 --> 02:10:14,759
Δηλαδή, αν χρειαστεί, θα βρούμε άλλους τρόπους,
θα ψάξουμε για μια λύση, εννοώ θα ψάξετε για μια λύση.

1909
02:10:18,880 --> 02:10:20,910
Λέτε ότι η ιστορία μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1910
02:10:20,960 --> 02:10:22,870
Ποιος ξέρει.

1911
02:10:22,920 --> 02:10:25,920
Ίσως τώρα αρχίζει.

1912
02:10:26,960 --> 02:10:32,759
Ωραία, αν η ιστορία ξεκινά τώρα,
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο για να προετοιμαστώ για αυτήν την ιστορία.

1913
02:10:32,840 --> 02:10:35,840
πάω.

1914
02:10:49,960 --> 02:10:52,960
Πρέπει να μιλήσω με την Ντεφνέ.

1915
02:10:53,640 --> 02:10:56,640
Δεν μπορεί να είναι έτσι,
Δεν νιώθω άνετα με αυτό.

1916
02:10:58,240 --> 02:10:59,830
θα τηλεφωνήσω.

1917
02:10:59,880 --> 02:11:00,950
Κάλεσε, για να δούμε.

1918
02:11:01,000 --> 02:11:04,000
Τουλάχιστον μπορώ να καταλάβω αν
είναι στενοχωρημένη μαζί μου ή όχι.

1919
02:11:12,720 --> 02:11:15,759
Δεν απάντησε, και γιατί να απαντήσει άλλωστε;
Αν ήμουν στη θέση της δεν θα απαντούσα ούτε εγώ.

1920
02:11:16,600 --> 02:11:19,600
Έχει δίκιο,
αυτή είναι η δεύτερη φορά που στεναχωρώ το κορίτσι.

1921
02:11:19,800 --> 02:11:22,270
Έχεις ασχοληθεί πάρα πολύ με αυτό το θέμα.

1922
02:11:22,320 --> 02:11:25,320
Το μόνο που κάνετε δεν είναι ούτως ή άλλως να στεναχωρούν τα κορίτσια;

1923
02:11:25,640 --> 02:11:28,640
Μη σε νοιάζει τόσο πολύ.

1924
02:11:33,800 --> 02:11:34,590
Προς πού;

1925
02:11:34,640 --> 02:11:37,640
Στην Ντεφνέ.

1926
02:11:38,840 --> 02:11:42,839
Πώς το κάνουμε αυτό το πράγμα;

1927
02:11:44,800 --> 02:11:47,959
Να πάω να μιλήσω με τον δικηγόρο;

1928
02:11:48,720 --> 02:11:50,030
Με την κα Ντεφνέ.

1929
02:11:50,080 --> 02:11:52,950
Πες το όνομά της, αδερφέ, πες Ντέφνε.

1930
02:11:53,000 --> 02:11:54,470
Για να μην το συνηθίσω.

1931
02:11:54,520 --> 02:11:57,679
Θα θυσίαζα τον εαυτό μου για σένα, αδερφέ, συνήθισε τη
ίσως θα είναι διαφορετική αυτή τη φορά.

1932
02:12:00,120 --> 02:12:03,120
Τι να κάνω; Θα πάω τότε.

1933
02:12:03,760 --> 02:12:05,710
Έκανα κάτι λάθος μαζί της.

1934
02:12:05,760 --> 02:12:08,030
Πρέπει να της ζητήσουμε συγγνώμη.

1935
02:12:08,080 --> 02:12:09,590
Αυτό δεν μας ταιριάζει.

1936
02:12:09,640 --> 02:12:10,990
Άσε με να σε αφήσω.

1937
02:12:11,040 --> 02:12:14,040
Ο αδερφός μου λιοντάρι.

1938
02:12:20,880 --> 02:12:23,880
Καλημέρα Zeyno.

1939
02:12:25,560 --> 02:12:27,430
Πού είναι ο αδερφός μου; Έχει φύγει;

1940
02:12:27,480 --> 02:12:28,350
Έφυγε, έφυγε.

1941
02:12:28,400 --> 02:12:31,439
Στην πραγματικότητα, πήγε σαν καταιγίδα,
πήγε εκεί που τον οδηγούσε η καρδιά του.

1942
02:12:32,360 --> 02:12:35,070
Έλα, ετοίμασα καφέ.

1943
02:12:35,120 --> 02:12:37,310
Ήταν για σένα.

1944
02:12:37,360 --> 02:12:38,750
θα το πιω.

1945
02:12:38,800 --> 02:12:39,670
Το ετοίμασες;

1946
02:12:39,720 --> 02:12:42,720
το ετοίμασα.

1947
02:12:43,720 --> 02:12:48,720
Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com.

1948
02:12:49,720 --> 02:12:55,720
Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας
και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com.

1949
02:13:15,480 --> 02:13:18,480
Ναι, κύριε Καντίρ.

1950
02:13:18,720 --> 02:13:21,720
Ήρθες, ήρθες,
αλλά αναρωτιέμαι τι θα πεις;

1951
02:13:30,360 --> 02:13:31,310
Καντίρ.

1952
02:13:31,360 --> 02:13:34,310
Τι κάνεις εδώ γιε μου;

1953
02:13:34,360 --> 02:13:36,870
Γιε μου, ήρθα να δω τη Ντεφνέ, τι έχεις;

1954
02:13:36,920 --> 02:13:38,350
Αυτό δεν σε αφορά καθόλου.

1955
02:13:38,400 --> 02:13:39,190
Πραγματικά;

1956
02:13:39,240 --> 02:13:42,479
Εάν το θέμα είναι η Defne,
τότε αυτό το θέμα με απασχολεί πολύ αυτές τις μέρες, για να ξέρεις.

1957
02:13:42,480 --> 02:13:43,310
Αλλάχ, Αλλάχ!

1958
02:13:43,360 --> 02:13:44,030
Είναι η κοπέλα σου;

1959
02:13:44,080 --> 02:13:45,150
Αυτή δεν είναι.

1960
02:13:45,200 --> 02:13:46,950
Είναι η κοπέλα σου;
Ποια είναι η σύνδεσή σας;

1961
02:13:47,000 --> 02:13:47,870
Ο δικηγόρος μου για το διαζύγιο.

1962
02:13:47,920 --> 02:13:48,630
Πραγματικά;

1963
02:13:48,680 --> 02:13:49,990
Έχουμε και άλλα θέματα.

1964
02:13:50,040 --> 02:13:52,430
Δεν μπορείς να έχεις θέμα
που σχετίζονται με αυτό το κορίτσι.

1965
02:13:52,480 --> 02:13:53,750
Γιε μου, θα σε ρωτήσω με ποιον έχω θέματα;

1966
02:13:53,800 --> 02:13:54,750
Θα με ρωτήσεις.

1967
02:13:54,800 --> 02:13:57,150
Κοίτα με,
δεν θέλουμε να καταλήξεις στο νοσοκομείο.

1968
02:13:57,200 --> 02:13:59,310
Και βλέπω επίσης ότι είναι καλύτερα αν δεν το κάνω
να σε στείλω στο νοσοκομείο, Tolga Erez.

1969
02:13:59,360 --> 02:14:00,950
Φαίνεται ότι ξεχνάς το παρελθόν.

1970
02:14:01,000 --> 02:14:04,000
θυμόμαστε.

1971
02:14:07,440 --> 02:14:11,679
Τι συμβαίνει;
Από το πρωί καλούσατε επανειλημμένα χωρίς λάστιχο ή βαρεμάρα;

1972
02:14:11,680 --> 02:14:14,550
Όποια τράπεζα κι αν είστε, κλείστε τον λογαριασμό,
όποιο γραφείο επιβολής και αν είστε.

1973
02:14:14,600 --> 02:14:17,600
Έλα πάρε την ψυχή μου, φτάνει,
τι ειναι αυτο Αλλάχ, Αλλάχ!

1974
02:14:17,800 --> 02:14:20,800
Κυρία Ντεφνέ, είμαι ο Λεβέντ Μπάρτνερ.

1975
02:14:23,920 --> 02:14:26,920
κύριε Λεβέντ.

1976
02:14:27,400 --> 02:14:32,039
Κύριε Λεβέντ, συγγνώμη,
Νόμιζα ότι ήσουν κάτι.

1977
02:14:32,040 --> 02:14:33,790
Λυπάμαι πολύ.

1978
02:14:33,840 --> 02:14:36,840
Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα,
ανησυχούσαμε για σένα.

1979
02:14:37,360 --> 02:14:40,360
Καταφέρατε να λύσετε αυτό το θέμα;

1980
02:14:40,640 --> 02:14:42,390
Το θέμα είναι,
χθες ήμουν και με τους δύο.

1981
02:14:42,440 --> 02:14:43,990
Μπόρεσες να μιλήσεις;

1982
02:14:44,040 --> 02:14:46,550
Όχι πατέρα,
είναι δυνατόν να συμβεί κάτι τέτοιο;

1983
02:14:46,600 --> 02:14:48,830
Ο Τόλγκα είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος
ακόμα και να με δεις χθες.

1984
02:14:48,880 --> 02:14:49,830
...Οζλέμ.

1985
02:14:49,880 --> 02:14:53,919
Μίλησα και με τους δύο,
εννοώντας και τον Τόλγκα και τον κ. Καντίρ επίσης.

1986
02:14:53,920 --> 02:14:56,750
Κοίτα, αν μπορούσες να μιλήσεις και
αν μπορούσες να χειριστείς το θέμα...

1987
02:14:56,800 --> 02:15:00,319
...χρέος, λεφτά, μην σκέφτεσαι τίποτα,
όλα είναι έτοιμα.

1988
02:15:00,320 --> 02:15:01,390
Μπορώ να τα διαχειριστώ όλα.

1989
02:15:01,440 --> 02:15:07,399
Πατέρας, εννοώ, που είναι η Ντεφνέ,
και ποιοι είναι ο Tolga Erez και ο Kadir Emindağ, πατέρας;

1990
02:15:07,880 --> 02:15:11,999
Ντέφνε, αγαπητή, αν δεν σε πειράζει,
μη χάνουμε άλλο χρόνο.

1991
02:15:12,000 --> 02:15:15,799
Δεν έχασα τον χρόνο σας, έκανα ό,τι μπορούσα.

1992
02:15:15,800 --> 02:15:17,350
Ας πούμε ότι συναντήθηκες μαζί τους.

1993
02:15:17,400 --> 02:15:20,400
Θα συμφωνήσουν σε α
τεράστιο έργο μόνο με το λόγο σου;

1994
02:15:20,480 --> 02:15:23,480
Η πειθώ και η ικανότητα είναι
δύο διαφορετικά πράγματα, Ντεφνέ.

1995
02:15:23,600 --> 02:15:26,679
Υπάρχει πρόβλημα σχετικά με
η ικανότητά μου, Özlem;

1996
02:15:26,680 --> 02:15:30,879
Εννοώ, Ντεφνέ,
αυτός ο τομέας είναι κάπως ισχυρός.

1997
02:15:31,360 --> 02:15:34,599
Μη με παρεξηγήσεις,
αλλά είσαι λίγο αδύναμος.

1998
02:15:34,680 --> 02:15:37,680
Αρκετά, Özlem.

1999
02:15:39,400 --> 02:15:41,430
κύριε Λεβέντ.

2000
02:15:41,480 --> 02:15:43,870
Ποιος είσαι, γιε μου, που θα με λογοδοτήσεις για τη Ντεφνέ;
Μη μου κουνάς το χέρι σου.

2001
02:15:43,920 --> 02:15:46,920
Ποιος είσαι εσύ για να με λογοδοτήσεις;
Μην κάνετε χειρονομίες με το χέρι και το χέρι σας.

2002
02:15:47,240 --> 02:15:50,799
Ορκίζομαι ότι θα σε πάρω εδώ κάτω.

2003
02:15:51,840 --> 02:15:52,870
Τι συμβαίνει;

2004
02:15:52,920 --> 02:15:58,039
Ξέρετε κύριε Λεβέντ;
Σας έχω πολύ καλά νέα.

2005
02:16:00,360 --> 02:16:02,390
ακούω.

2006
02:16:02,440 --> 02:16:04,550
Και οι δύο δέχτηκαν να συνεργαστούν μαζί σας.

2007
02:16:04,600 --> 02:16:05,390
Θα σε τελειώσω, γιε μου.

2008
02:16:05,440 --> 02:16:08,070
- Αλήθεια, μόνος σου;
- Να είσαι έξυπνος.

2009
02:16:08,120 --> 02:16:09,670
Σοβαρά μιλάς;

2010
02:16:09,720 --> 02:16:12,230
Ναι, τους έπεισα και τους δύο.

2011
02:16:12,280 --> 02:16:13,350
Κοίτα με, γιε μου.

2012
02:16:13,400 --> 02:16:16,679
Θα σε πάω εδώ κάτω, γιε μου.

2013
02:16:16,680 --> 02:16:19,680
Θα σε πάω εδώ κάτω.

2014
02:16:22,960 --> 02:16:25,310
...Η Κωνσταντινούπολη είναι πολύ ζεστή.

2015
02:16:25,360 --> 02:16:28,310
Άσε το χέρι σου, άσε το κάτω.

2016
02:16:28,360 --> 02:16:30,950
Και οι δύο, για να συνεργαστούν μαζί σας.

2017
02:16:31,000 --> 02:16:34,479
Ορκίζομαι ότι θα πάρω το παρελθόν σου και
και το μέλλον σου από τα χέρια σου.

2018
02:16:35,880 --> 02:16:39,359
Ποιος είσαι εσύ για να με λογοδοτήσεις;

2019
02:16:42,800 --> 02:16:45,800
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

2020
02:16:50,920 --> 02:16:53,590
Εκπληξη!

2021
02:16:53,640 --> 02:16:55,510
Είμαι σοκαρισμένος.

2022
02:16:55,560 --> 02:16:57,230
Εμείς, εμείς.

2023
02:16:57,280 --> 02:16:58,190
Γειά σου!

2024
02:16:58,240 --> 02:17:01,999
Κυρία Ντεφνέ, δεν μπορούσα να ακούσω την τελευταία σας πρόταση,
τι είπες

2025
02:17:03,680 --> 02:17:08,919
Μην ανησυχείς καθόλου,
θα τα πάνε αρκετά καλά.

2026
02:17:09,559 --> 02:17:12,150
- Θα σε δω.
- Θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς.

2027
02:17:12,200 --> 02:17:15,200
θα σε δω.


