1
00:00:46,040 --> 00:00:49,160
<i>P, it's time to talk about your departure.</i>

2
00:00:53,360 --> 00:00:57,840
<i>Before you cross the border, you must
delete our secure messaging app.</i>

3
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
<i>Yeah.</i>

4
00:01:02,160 --> 00:01:06,560
<i>You need to be very careful about how you
take your footage past border control.</i>

5
00:01:14,240 --> 00:01:16,200
<i>Just be calm.</i>

6
00:01:24,520 --> 00:01:29,360
<i>You have a return ticket. They'll think
you are returning in 7 days.</i>

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
<i>Just believe in yourself.</i>

8
00:01:40,240 --> 00:01:44,640
<i>I think what you've done
is going to make a big impact.</i>

9
00:02:14,280 --> 00:02:17,640
<i>♪ Sun up high, bright blue sky ♪</i>

10
00:02:17,800 --> 00:02:21,600
<i>♪ That was the little boy's picture ♪</i>

11
00:02:21,760 --> 00:02:25,200
<i>♪ He drew it on a piece of paper ♪</i>

12
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
<i>♪ And wrote in the corner ♪</i>

13
00:02:28,520 --> 00:02:32,040
<i>♪ May there always be sunshine ♪</i>

14
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
<i>♪ May there always be a sky ♪</i>

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,840
<i>Hello. This is me.</i>

16
00:02:40,680 --> 00:02:46,640
<i>In this moment I have no idea the amount
of trouble I'm about to cause for myself.</i>

17
00:02:58,400 --> 00:03:03,080
-Good day, students.
-Pasha, this is not the best time.

18
00:03:03,240 --> 00:03:09,160
<i>I am the event coordinator
and Karabash Primary School

19
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
First...

20
00:03:12,800 --> 00:03:16,960
<i>I am also the school videographer.</i>

21
00:03:17,120 --> 00:03:22,320
<i>Together with a group of students,
I shoot all major events in the school.</i>

22
00:03:24,360 --> 00:03:27,400
<i>My place of employment is
the biggest school</i>

23
00:03:27,560 --> 00:03:30,840
<i>in what is a very small town.</i>

24
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
<i>The population here is only 10,000.</i>

25
00:03:36,400 --> 00:03:40,920
<i>The town is nestled deep
in the Ural mountain region.</i>

26
00:03:49,040 --> 00:03:51,960
<i>This is Russia's industrial heartland.</i>

27
00:03:52,120 --> 00:03:56,000
<i>Life here revolves around
the copper smelting plant.</i>

28
00:03:56,160 --> 00:04:02,000
<i>In fact, we are
world famous because of this plant.</i>

29
00:04:02,160 --> 00:04:06,840
<i>People come from everywhere
to see the town</i>

30
00:04:07,000 --> 00:04:11,920
<i>that UNESCO once called
the most toxic place on Earth.</i>

31
00:04:12,080 --> 00:04:17,320
The most polluted town in Ural, with
an average life expectancy of 38 years.

32
00:04:17,480 --> 00:04:21,880
It's so like post-apocalyptic here.
There's random stinking gasses.

33
00:04:22,040 --> 00:04:26,280
It's the most depressing place I've
ever been. The air... Oh, man, it stinks.

34
00:04:26,440 --> 00:04:30,760
There's a high rate of mortality
from cancer, lung diseases

35
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
and other diseases. Wow.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,920
Welcome to Karabash.

37
00:04:37,880 --> 00:04:42,120
<i>That's the way the world sees my hometown.</i>

38
00:04:42,280 --> 00:04:46,640
<i>But the reality is
that it's not so bad here.</i>

39
00:04:47,760 --> 00:04:51,640
<i>And as the event coordinator
at the school,</i>

40
00:04:51,800 --> 00:04:56,320
<i>I can make sure the kids always
have something to look forward to.</i>

41
00:04:59,040 --> 00:05:01,720
There is cake for everyone.

42
00:05:07,720 --> 00:05:12,520
<i>What I like about my job is being
able to be there for my students.</i>

43
00:05:19,600 --> 00:05:23,560
<i>Helping them open their minds.
Express themselves.</i>

44
00:05:23,720 --> 00:05:28,400
<i>And just giving them the space to be kids.</i>

45
00:05:29,280 --> 00:05:33,880
<i>♪ Even though it's far from great
But I try my best on my guitar... ♪</i>

46
00:05:35,480 --> 00:05:40,080
<i>Although sometimes I mess everything up.
I hope the kids forgive me</i>

47
00:05:40,240 --> 00:05:45,600
<i>for not bringing an extra battery
for their music video shoot.</i>

48
00:05:52,000 --> 00:05:55,760
<i>As a graduate of this school myself,
I'm fond of this place.</i>

49
00:05:58,200 --> 00:06:02,760
<i>And I hope the people here like me too.</i>

50
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
-Do you want some cabbage soup?
-No, thanks.

51
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
Your cabbage soup is not very good.

52
00:06:09,360 --> 00:06:13,600
The best soup is from
the "Sushi-Pizza" restaurant.

53
00:06:13,760 --> 00:06:16,800
Get out of here! You and your sushi-pizza.

54
00:06:24,000 --> 00:06:29,480
<i>But I also have my ways
of winning people over.</i>

55
00:06:31,360 --> 00:06:34,880
Good morning. I would like some flowers.

56
00:06:42,840 --> 00:06:45,600
Hi, Miss Librarian!

57
00:06:48,440 --> 00:06:50,640
A present? I knew it!

58
00:06:50,800 --> 00:06:54,080
I brought you flowers.
Happy birthday, Mom.

59
00:06:54,240 --> 00:06:59,720
<i>This is my mom. I love her
very much but I've never told her.</i>

60
00:06:59,880 --> 00:07:03,680
<i>Let the flowers speak for me.</i>

61
00:07:03,840 --> 00:07:07,080
-You are filming this?
-Yes.

62
00:07:17,680 --> 00:07:21,880
<i>It was in February of 2022</i>

63
00:07:22,040 --> 00:07:25,720
<i>when my job was to change drastically.</i>

64
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
This is the news on the First Channel.

65
00:07:32,720 --> 00:07:36,720
According to Vladimir Putin, Russia will
conduct a special military operation.

66
00:07:36,880 --> 00:07:39,560
With the consent
of the Russian Federation Council

67
00:07:39,720 --> 00:07:43,880
and in accordance with the ratified
agreement of February 22, 2022

68
00:07:44,040 --> 00:07:47,080
regarding friendship and mutual aid

69
00:07:47,240 --> 00:07:52,160
with Donetsk People's Republic
and Luhansk People's Republic

70
00:07:52,320 --> 00:07:56,640
I decided to conduct
a special military operation.

71
00:08:47,080 --> 00:08:52,280
NEW FEDERAL PATRIOTIC EDUCATION POLICY

72
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
Hello?

73
00:09:01,400 --> 00:09:06,400
Are there special orders? I don't
understand what's happening at all.

74
00:09:06,560 --> 00:09:12,720
We need to get the kids to recite
some patriotic songs and speeches.

75
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
You need to film it.

76
00:09:15,760 --> 00:09:20,000
We also need to film the children
reciting poems about our victory.

77
00:09:20,160 --> 00:09:25,200
-Are we completely fucked up?
-It just came from above.

78
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
Damn. How do we actually do this?

79
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
-No idea.
-OK.

80
00:09:31,240 --> 00:09:35,160
Fuck! It hurts! OK, see you.

81
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Fuck!

82
00:09:40,480 --> 00:09:43,360
Present the flag.

83
00:09:53,480 --> 00:09:59,560
<i>A new patriotic curriculum supporting the
war will now be introduced in our school.</i>

84
00:10:00,880 --> 00:10:05,160
<i>Lessons, songs, morning drills...</i>

85
00:10:05,320 --> 00:10:09,680
<i>I was instructed to shoot
all the events...</i>

86
00:10:11,920 --> 00:10:15,120
Place the flag.

87
00:10:15,280 --> 00:10:22,280
<i>As proof that the school is
complying with government orders.</i>

88
00:10:27,720 --> 00:10:32,080
<i>During the first days, I darted
from one classroom to the next</i>

89
00:10:32,240 --> 00:10:35,120
<i>recording scripted lesson
after scripted lesson.</i>

90
00:10:37,400 --> 00:10:42,360
<i>The workload was so huge,
I had to ask for assistance in filming.</i>

91
00:10:43,520 --> 00:10:49,360
State policy in Ukraine is decided
by radicals, nationalists, and...

92
00:10:50,440 --> 00:10:55,840
neo-Nazis. Everything that unites
us have been brought under attack.

93
00:10:56,760 --> 00:11:02,800
In February 2022, he took part in
a special operation for demil...

94
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
Demilitarization.

95
00:11:07,560 --> 00:11:13,120
For demilitarization and denazification
of Ukraine as a part of...

96
00:11:13,280 --> 00:11:17,320
-Let's repeat it.
-Do I start from the beginning or?

97
00:11:17,480 --> 00:11:22,000
No, only from these words,
starting from "he took part in"...

98
00:11:22,160 --> 00:11:28,240
In February 2022, he took part in
a special operation for demilitar...

99
00:11:28,400 --> 00:11:30,680
Just say "denazification".

100
00:11:30,840 --> 00:11:35,960
<i>Some were struggling with
the new words of the curriculum.</i>

101
00:11:37,800 --> 00:11:40,480
<i>Others, like Abdulmanov here,</i>

102
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
<i>delivered the lessons with
the passion of a true believer.</i>

103
00:11:44,040 --> 00:11:47,840
The next point is the economy.

104
00:11:48,000 --> 00:11:51,680
The economic component of hybrid warfare.

105
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
These are the sanctions
against our country.

106
00:11:55,240 --> 00:11:58,080
You already know

107
00:11:58,240 --> 00:12:05,080
that Europe, not Russia, is suffering
the most from these sanctions now.

108
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Without energy, that is,
without our gas, oil and so on.

109
00:12:09,880 --> 00:12:14,600
In France, to fill the tank with petrol,

110
00:12:14,760 --> 00:12:20,160
you need more than 150 euros.

111
00:12:21,400 --> 00:12:24,240
So the French will soon
be like musketeers,

112
00:12:24,400 --> 00:12:27,400
riding horses, and the rest of Europe too.

113
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
There are no local agricultural products

114
00:12:31,120 --> 00:12:34,520
in Europe or in most other countries.

115
00:12:34,680 --> 00:12:37,920
That is, no wheat, oils, and so on.

116
00:12:38,080 --> 00:12:43,200
Well, again, in France, OK, they're
used to eating oysters and frogs.

117
00:12:43,360 --> 00:12:47,160
They will last for some time,
but what about the others, like England?

118
00:12:47,320 --> 00:12:50,520
England, you remember, is a tiny island.

119
00:12:50,680 --> 00:12:54,760
They killed their own people
during World War II.

120
00:12:54,920 --> 00:12:59,880
In the USA, there are
demonstrations supporting Russia.

121
00:13:00,040 --> 00:13:05,000
As I said, we could destroy Ukraine
in a couple of days.

122
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
Thank you.

123
00:13:11,200 --> 00:13:17,320
<i>Few of us were prepared for such
an intervention in our freedom to teach.</i>

124
00:13:19,240 --> 00:13:23,280
<i>The hours when I used to focus on the kids</i>

125
00:13:23,440 --> 00:13:30,120
<i>are now spent uploading these videos
onto some mysterious government database.</i>

126
00:13:41,960 --> 00:13:47,160
<i>This is my home.
It's a 2-bedroom in the city center.</i>

127
00:13:48,200 --> 00:13:51,720
<i>Here, I have 427 books.</i>

128
00:13:51,880 --> 00:13:54,600
<i>All carefully arranged in color order.</i>

129
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
<i>A pet parrot.</i>

130
00:13:58,680 --> 00:14:01,440
<i>A dog named Nebraska.</i>

131
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
<i>And lots of memories...</i>

132
00:14:15,080 --> 00:14:20,000
<i>As a young student, I knew I
was different from the other boys</i>

133
00:14:20,160 --> 00:14:23,240
<i>even if I had no idea why.</i>

134
00:14:25,320 --> 00:14:29,800
<i>Maybe this is why I was always alone.</i>

135
00:14:32,920 --> 00:14:36,840
<i>I was also lonely at home.</i>

136
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
<i>When I was 9, my father drowned in a lake</i>

137
00:14:41,680 --> 00:14:46,960
<i>leaving my mother to raise
me and my siblings on her own.</i>

138
00:14:48,880 --> 00:14:54,400
<i>Here at the school,
I can create my own family.</i>

139
00:15:02,880 --> 00:15:07,640
<i>What I've tried to create
in my office is simple.</i>

140
00:15:08,800 --> 00:15:13,960
<i>Exactly the kind of place that
I wish existed when I was a student.</i>

141
00:16:06,400 --> 00:16:09,840
This office here is a pillar of democracy

142
00:16:10,000 --> 00:16:13,920
in our entire non-democratic world.

143
00:16:14,080 --> 00:16:17,680
Students can always come in here.

144
00:16:18,680 --> 00:16:22,880
Even if it's closed,
one can unlock it with almost any key.

145
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Go ahead, film the flag.

146
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
No, it won't fall out.

147
00:16:45,360 --> 00:16:49,640
What Evgenia Vladimirovna
will tell you, she is forced to say.

148
00:16:49,800 --> 00:16:53,640
Were you forced?
Blink twice if you were forced.

149
00:16:53,800 --> 00:16:59,840
-We need to save Evgenia Vladimirovna.
-Let me just adjust the balance.

150
00:17:00,000 --> 00:17:03,640
All of us together must help
each other and our army

151
00:17:03,800 --> 00:17:08,880
with understanding, support, and mindful
attitude towards everything that happens.

152
00:17:11,120 --> 00:17:15,480
<i>Every day,
there were new mandatory lessons.</i>

153
00:17:15,640 --> 00:17:21,120
<i>It felt like us teachers were
being forced to fight this war too.</i>

154
00:17:22,200 --> 00:17:26,760
How many of you already know about
the Crimean spring? Yes, Alexander?

155
00:17:26,920 --> 00:17:31,280
-Crimea joined Russia.
-So, Crimea joined Russia, then?

156
00:17:32,160 --> 00:17:37,760
Crimea left Russia...
Oh, left Ukraine and joined Russia.

157
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
How smart you are, you all know.

158
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Why did the Crimean people
want to join Russia?

159
00:17:44,040 --> 00:17:48,240
Because the Ukrainians didn't
give money for infrastructure,

160
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
so they decided to join us.

161
00:17:50,840 --> 00:17:55,440
Those who wear the floral crowns,
please wave to the camera.

162
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
And a wide smile.

163
00:18:19,240 --> 00:18:23,440
<i>I'm exhausted from
all the extra propaganda work.</i>

164
00:18:32,920 --> 00:18:37,440
<i>Then I see a post from
a Russian web content company.</i>

165
00:18:37,600 --> 00:18:43,440
<i>"Casting call. Has your job been affected
by the special military operation?"</i>

166
00:18:44,360 --> 00:18:50,080
<i>I surprise myself by sending them
an overly long email:</i>

167
00:18:56,400 --> 00:19:01,720
<i>"I'm writing to you because I think I
would be a good candidate for your show."</i>

168
00:19:03,320 --> 00:19:10,120
<i>"I am a teacher forced to do the exact
opposite of what a teacher should do."</i>

169
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
<i>"Using my own resources
as school videographer,</i>

170
00:19:13,560 --> 00:19:17,280
<i>I have already been
documenting things here."</i>

171
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
<i>"I await your reply."</i>

172
00:19:31,200 --> 00:19:35,320
Happy birthday! Happy birthday!

173
00:19:36,680 --> 00:19:38,480
Happy birthday.

174
00:19:38,640 --> 00:19:44,080
<i>The students who pass through
my office become family.</i>

175
00:19:45,000 --> 00:19:48,360
<i>Like this group of graduates
from last year.</i>

176
00:19:48,520 --> 00:19:51,360
<i>But I'm worried for them.</i>

177
00:19:51,520 --> 00:19:55,240
One, two, three. Karabash!

178
00:19:56,640 --> 00:20:00,800
-I don't have time to study.
-I am in danger of flunking, too.

179
00:20:00,960 --> 00:20:04,160
If you flunk out,
you might end up dead in Ukraine.

180
00:20:05,960 --> 00:20:09,720
They're making my sister
in first grade learn war poems.

181
00:20:09,880 --> 00:20:13,120
They make her learn those too.
I asked, "Why are you learning this?"

182
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
She says, "I was told to do it
to support the army."

183
00:20:16,200 --> 00:20:20,640
-Not like she knows what war is.
-No, they don't need to know what it is.

184
00:20:21,680 --> 00:20:26,680
I got you a McDonald's t-shirt!
Brand merch, my gift to Nikita.

185
00:20:33,320 --> 00:20:36,240
<i>♪ A slow dance to make you cry ♪</i>

186
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
<i>♪ Even though they all sound the same ♪</i>

187
00:20:52,320 --> 00:20:54,560
Mom, do you know what's happening?

188
00:20:54,720 --> 00:20:58,760
Like, what they have to learn
in the 11th grade?

189
00:20:58,920 --> 00:21:03,720
Heroes of the special military operation!

190
00:21:03,880 --> 00:21:07,480
So what? There are boys at war.

191
00:21:07,640 --> 00:21:09,800
Young boys.

192
00:21:09,960 --> 00:21:13,320
It's only natural for boys to go to war!

193
00:21:13,480 --> 00:21:17,200
-I don't like that kind of nature.
-You're different.

194
00:21:17,360 --> 00:21:23,000
Our country wants a lot of things.
There is no need to start a war for this.

195
00:21:23,160 --> 00:21:25,520
I understand you perfectly.

196
00:21:25,680 --> 00:21:30,400
One idiot decides to do this,
and the whole world is now afraid.

197
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
Idiot.

198
00:21:32,680 --> 00:21:38,040
It would have been better if he just
sat at his desk and did nothing!

199
00:21:38,200 --> 00:21:43,280
I am sorry, but people love war.
They want to shoot each other.

200
00:21:43,440 --> 00:21:49,440
It's always been like that. And our
people were in all the battles. Always.

201
00:21:49,600 --> 00:21:52,040
People love to shoot each other.

202
00:21:52,200 --> 00:21:55,960
Turn on your brain sometimes. It's useful.

203
00:21:57,840 --> 00:22:01,160
Take some sweets, son.

204
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Beautiful.

205
00:22:20,360 --> 00:22:25,400
<i>Somewhere along the line,
I get sick of having no one to talk to.</i>

206
00:22:26,840 --> 00:22:29,800
<i>So I start talking to my own camera.</i>

207
00:22:42,920 --> 00:22:49,320
It's a very unpleasant feeling.

208
00:22:51,480 --> 00:22:56,240
It's like you are in a room

209
00:22:56,400 --> 00:23:01,520
and all walls are closing in on you.

210
00:23:01,680 --> 00:23:05,440
The air is running out.

211
00:23:07,040 --> 00:23:13,440
And you are so aware that
you cannot change anything.

212
00:23:13,600 --> 00:23:18,280
That you remain trapped in this system.

213
00:23:22,880 --> 00:23:28,800
I love my job, but I don't want
to be a pawn of the regime.

214
00:23:56,920 --> 00:24:02,640
<i>I'm resigning my position as event
coordinator at Karabash Primary School.</i>

215
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
<i>Whatever repercussions come of this,
so be it.</i>

216
00:24:12,960 --> 00:24:16,720
<i>Even a guy like me
should have some principles.</i>

217
00:24:20,000 --> 00:24:25,480
<i>I walk into the administration and
submit the resignation letter.</i>

218
00:24:29,880 --> 00:24:33,440
<i>By June, I am done here.</i>

219
00:25:07,120 --> 00:25:11,600
<i>Sometimes I get asked to
film things outside of school.</i>

220
00:25:12,680 --> 00:25:16,640
<i>And today I'm filming a pro-war rally.</i>

221
00:25:17,600 --> 00:25:21,120
<i>I feel like for now I must play along.</i>

222
00:25:27,200 --> 00:25:31,040
Come stand with us. Right here.

223
00:25:34,280 --> 00:25:37,280
WE DON'T ABANDON OUR PEOPLE

224
00:25:43,120 --> 00:25:48,400
<i>I feel like I'm an alien in my own town.
But of course, it's not just here.</i>

225
00:25:48,560 --> 00:25:52,640
<i>Around the country,
the drums of war beat wildly.</i>

226
00:25:52,800 --> 00:25:57,680
If we need to turn Kyiv into ruins
and put our flag on top of these ruins

227
00:25:57,840 --> 00:25:59,720
then this must be done.

228
00:26:01,320 --> 00:26:04,320
<i>The rally in Karabash is just part of
a larger national information war.</i>

229
00:26:04,480 --> 00:26:08,880
This operation is about revenge.
We strike precisely for revenge.

230
00:26:09,040 --> 00:26:12,360
This is a manifestation
of our hate, a totally holy hate.

231
00:26:12,520 --> 00:26:15,040
We shouldn't kill them out of hate.

232
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
We must kill them out of love,
love for our children.

233
00:26:20,280 --> 00:26:23,760
<i>♪ Ah, Mother Russia ♪</i>

234
00:26:23,920 --> 00:26:27,440
<i>♪ Our nuclear missiles
Are ready for battle ♪</i>

235
00:26:27,600 --> 00:26:32,760
<i>♪ Trust us, grandmother,
With the red banner ♪</i>

236
00:26:32,920 --> 00:26:36,040
No to the war! No to the war!

237
00:26:36,200 --> 00:26:40,480
<i>Of course there were the anti-war
protestors in some larger cities.</i>

238
00:26:42,280 --> 00:26:45,840
Stop the war! No to the war!

239
00:26:46,000 --> 00:26:51,560
Media personnel, step aside.

240
00:26:51,720 --> 00:26:55,360
<i>I wish I could be as brave as them.</i>

241
00:26:56,720 --> 00:26:59,960
<i>But I'm not.</i>

242
00:27:00,120 --> 00:27:04,760
<i>And this goes for everyone in this town.</i>

243
00:27:13,560 --> 00:27:17,800
-Is there anyone against the war?
-No, we do not know anyone.

244
00:27:17,960 --> 00:27:22,080
Among our social circle,
there are none of that kind.

245
00:27:22,240 --> 00:27:26,120
They won't even dare to be "against".

246
00:27:36,440 --> 00:27:43,080
<i>After the rally, I see what
the town has done with my footage.</i>

247
00:27:44,640 --> 00:27:49,840
<i>It's a multimedia exhibit
at the town library.</i>

248
00:27:54,040 --> 00:27:58,800
<i>I look into the eyes of the kids
watching my creation.</i>

249
00:28:03,880 --> 00:28:08,000
<i>I am these kids' propagandist.</i>

250
00:28:15,640 --> 00:28:22,120
<i>Luckily I brought my universal remote,
so I could turn off the bullshit.</i>

251
00:28:40,960 --> 00:28:46,160
<i>All of a sudden,
I received the strangest message ever.</i>

252
00:28:47,640 --> 00:28:52,320
<i>The Instagram post
I randomly responded to has paid off.</i>

253
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
<i>And now...</i>

254
00:28:56,480 --> 00:29:01,600
<i>"Dear Pasha, I am from Europe
working in documentary films."</i>

255
00:29:01,760 --> 00:29:06,080
<i>"Your contact information was
given to me by a friend in Russia."</i>

256
00:29:06,240 --> 00:29:08,840
<i>"I want to talk about your idea</i>

257
00:29:09,000 --> 00:29:13,360
<i>to film a story about how
the war is affecting your school."</i>

258
00:29:17,480 --> 00:29:24,360
<i>When I sent that pitch, I knew no one
in Russia could legally cover this story.</i>

259
00:29:25,320 --> 00:29:29,480
<i>But now a foreigner enters the scene
offering support.</i>

260
00:29:31,200 --> 00:29:34,600
<i>I spend all night thinking about his offer</i>

261
00:29:34,760 --> 00:29:37,960
<i>to help show my material to the world.</i>

262
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
Let's do this.

263
00:29:52,360 --> 00:29:56,680
<i>My job already involves filming
everything around the school.</i>

264
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
<i>It's the perfect cover.</i>

265
00:30:00,880 --> 00:30:06,280
<i>Why resign my position when it's
the perfect way to make a film here?</i>

266
00:30:06,440 --> 00:30:10,720
<i>I go to the school administration
and take back my resignation.</i>

267
00:30:27,280 --> 00:30:30,920
<i>Now I'm not only a school videographer.</i>

268
00:30:31,080 --> 00:30:34,840
<i>Now, I'm a film director.</i>

269
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
<i>And I'll use my camera to film
the abyss this school is sinking into.</i>

270
00:30:42,280 --> 00:30:45,560
<i>But where to start?</i>

271
00:30:51,480 --> 00:30:53,720
Attention!

272
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Present the flag.

273
00:31:01,600 --> 00:31:08,040
<i>The new mandatory anthem ceremony
is overseen by Pavel Abdulmanov...</i>

274
00:31:09,640 --> 00:31:12,880
<i>representative of the ruling party
in our institution.</i>

275
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Now that's interesting.

276
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
Why history?

277
00:31:24,120 --> 00:31:30,800
I think that the history of Russia is one
of the most important social sciences.

278
00:31:30,960 --> 00:31:36,360
I agree with the saying

279
00:31:36,520 --> 00:31:42,040
that people
who have forgotten their history

280
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
do not have a future.

281
00:31:46,760 --> 00:31:51,760
Which famous historical figure
do you most admire?

282
00:31:55,000 --> 00:31:58,480
I think some of the Soviet officials

283
00:31:58,640 --> 00:32:01,640
from the Soviet era.

284
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
Lavrentiy Beria.

285
00:32:06,640 --> 00:32:10,960
<i>Lavrentiy Beria,
leader of Stalin's secret police.</i>

286
00:32:11,120 --> 00:32:13,960
<i>Father of the Gulag system.</i>

287
00:32:14,120 --> 00:32:17,920
<i>He was so enthusiastic about
the beating of political prisoners</i>

288
00:32:18,080 --> 00:32:22,120
<i>that he would often join
in the torture himself during his purges.</i>

289
00:32:22,280 --> 00:32:24,240
Maybe Abakumov.

290
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
<i>Viktor Abakumov, Stalin's spy hunter.</i>

291
00:32:28,560 --> 00:32:33,920
<i>Famous for killing countless enemy spies,
almost none of which were actually spies.</i>

292
00:32:35,480 --> 00:32:40,320
Definitely Pavel Sudoplatov.

293
00:32:40,480 --> 00:32:46,720
<i>Pavel Sudoplatov. Notable for eliminating
Stalin's enemies in creative ways</i>

294
00:32:46,880 --> 00:32:50,680
<i>such as an ice pick
straight through Leon Trotsky's head.</i>

295
00:32:50,840 --> 00:32:54,680
<i>And a bomb disguised
as a box of chocolates</i>

296
00:32:54,840 --> 00:32:59,640
<i>delivered to a prominent
Ukrainian independence fighter.</i>

297
00:32:59,800 --> 00:33:05,040
-Why are these guys your heroes?
-I think they had interesting jobs.

298
00:33:05,200 --> 00:33:09,240
How will your students remember you?

299
00:33:09,400 --> 00:33:12,640
As a fun person, I hope.

300
00:33:22,680 --> 00:33:28,800
It's so crucial to eliminate
dissenting views

301
00:33:28,960 --> 00:33:32,640
so there is no political split
in our country.

302
00:33:32,800 --> 00:33:36,000
You love your motherland
out of obligation.

303
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
Like how you love your mother.

304
00:33:38,800 --> 00:33:42,160
You love her just because
she's your mother.

305
00:33:42,320 --> 00:33:46,240
You love your motherland just
because it is your motherland.

306
00:33:47,240 --> 00:33:54,240
If you were born in this country and
don't believe we're doing the right thing

307
00:33:55,080 --> 00:34:02,080
then leave. Go to the country
that you think is better.

308
00:34:02,960 --> 00:34:08,560
If you live in our country and don't
love it, then you're a parasite. Leave.

309
00:34:39,200 --> 00:34:44,560
I can understand Abdulmanov
from one side...

310
00:34:46,920 --> 00:34:50,040
because he is brainwashed.

311
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
He is so certain that he is correct.

312
00:34:52,960 --> 00:34:55,440
But I worry about...

313
00:34:58,880 --> 00:35:02,040
the kids sitting in front of him.

314
00:35:02,200 --> 00:35:09,200
They haven't yet learned
how they should live their lives.

315
00:35:10,560 --> 00:35:14,360
They can't make these decisions yet.

316
00:35:16,360 --> 00:35:21,560
I might love Russia much more
than the regime supporters do.

317
00:35:24,880 --> 00:35:30,520
I love when you can open

318
00:35:30,680 --> 00:35:34,720
your balcony door wide open

319
00:35:34,880 --> 00:35:37,600
to get all the fresh air in.

320
00:35:38,680 --> 00:35:43,040
I love when it gets so cold,

321
00:35:43,200 --> 00:35:46,640
it's almost -45 degrees,

322
00:35:46,800 --> 00:35:53,800
and you can only run
from one place to another

323
00:35:54,040 --> 00:35:58,480
with a completely red face
and a white ice moustache.

324
00:35:58,640 --> 00:36:02,600
I love autumn.

325
00:36:03,720 --> 00:36:06,680
I love everything.

326
00:36:10,520 --> 00:36:13,240
I love the people.

327
00:36:13,400 --> 00:36:18,800
Love for your country
is not about putting up a flag.

328
00:36:18,960 --> 00:36:24,880
It is not about singing the anthem either.

329
00:36:26,480 --> 00:36:30,360
It's not about exploitation
and propaganda.

330
00:36:30,520 --> 00:36:36,920
Love for your country means saying,
"We have a problem."

331
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
What are you filming?

332
00:37:11,080 --> 00:37:13,360
-A film.
-For what?

333
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
BBC.

334
00:37:17,360 --> 00:37:20,240
Ah, well film then.

335
00:37:27,520 --> 00:37:32,440
<i>It's not just my current students
who face new challenges.</i>

336
00:37:36,200 --> 00:37:41,200
<i>Many of my former students
are at the age for military service.</i>

337
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
<i>This is a long-standing tradition</i>

338
00:37:44,120 --> 00:37:48,480
<i>but now it has much darker implications.</i>

339
00:37:50,640 --> 00:37:56,480
<i>This is Vanya. Even after his graduation,
he still often comes to my office.</i>

340
00:37:56,640 --> 00:37:59,640
I just came in and these little guys

341
00:37:59,800 --> 00:38:03,560
who used to run and trip over my knees

342
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
now they are taller than me, in their
graduation costumes. I am in shock.

343
00:38:09,160 --> 00:38:11,160
Why does time fly so fast?

344
00:38:16,320 --> 00:38:22,320
<i>Vanya now works at the liquor store
as he figures out his next step.</i>

345
00:38:22,480 --> 00:38:28,400
Maybe I'll move to Chelyabinsk. I am
not sure what to do with my life yet.

346
00:38:28,560 --> 00:38:32,880
-Do you have connections there?
-No, who the fuck needs me?

347
00:38:34,280 --> 00:38:38,240
You'd better not join the army
out of desperation.

348
00:38:38,400 --> 00:38:41,520
-I wanted to.
-Did you? Still or not anymore?

349
00:38:41,680 --> 00:38:44,760
I wanted to sign a contract.

350
00:38:50,040 --> 00:38:53,120
It is necessary to support
the proposal of the Ministry of Defense

351
00:38:53,280 --> 00:38:58,560
and the General Staff to hold a partial
military mobilization in Russia.

352
00:38:58,720 --> 00:39:02,240
The decree on partial mobilization
has been signed.

353
00:39:04,480 --> 00:39:08,480
<i>Just like that,
everything was about to change again.</i>

354
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
Keep it even in the back.

355
00:39:14,600 --> 00:39:19,720
<i>Across the country,
regular men were called up for duty.</i>

356
00:39:23,240 --> 00:39:28,720
<i>Now almost all men will live under
the constant threat of being sent to war.</i>

357
00:39:30,640 --> 00:39:33,480
<i>Perhaps it was inevitable</i>

358
00:39:33,640 --> 00:39:38,800
<i>that the realities of war would find
their way into my little office.</i>

359
00:39:40,600 --> 00:39:45,560
I had the same attitude
as my mother in the beginning.

360
00:39:45,720 --> 00:39:50,440
I could care less about the war, as
long as it doesn't bother me personally.

361
00:39:50,600 --> 00:39:55,920
<i>This is Masha. A constant presence
in my office over the past years.</i>

362
00:40:04,720 --> 00:40:10,280
-I want to go to medical school.
-You still need to get in.

363
00:40:10,440 --> 00:40:13,960
-What if you don't get in?
-Well, damn then.

364
00:40:14,120 --> 00:40:18,360
Masha! When did you stop believing
in Santa Claus?

365
00:40:18,520 --> 00:40:22,800
-I still believe in Santa Claus.
-What did you ask him for?

366
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Happiness.

367
00:40:25,880 --> 00:40:29,920
My brother is chilling in a base
in some city in Russia

368
00:40:30,080 --> 00:40:34,120
waiting to be sent back to Ukraine.

369
00:40:34,280 --> 00:40:39,600
He went to Ukraine for 10 days
and was sent back to the base.

370
00:40:39,760 --> 00:40:42,600
Some men stay there for 2-3 weeks.

371
00:40:42,760 --> 00:40:45,920
-He was drafted?
-Yes.

372
00:40:46,080 --> 00:40:50,600
-He has a duty.
-What is his salary?

373
00:40:50,760 --> 00:40:54,880
He just got about 1200 euro for a month.

374
00:40:56,040 --> 00:40:58,400
They have really scary guns.

375
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
-Are they broken?
-No, his are all good.

376
00:41:01,960 --> 00:41:07,200
He carries four grenades on one side.

377
00:41:07,360 --> 00:41:09,600
And four grenades on the other.

378
00:41:12,120 --> 00:41:16,760
<i>As rough as it was to see
Masha's brother go off to war</i>

379
00:41:16,920 --> 00:41:22,680
<i>it wasn't any easier to see
my own students get drafted.</i>

380
00:41:42,480 --> 00:41:46,720
What was your first thought when
you were drafted into the army?

381
00:41:46,880 --> 00:41:50,240
That this farewell party
would be expensive for me.

382
00:41:50,400 --> 00:41:55,720
-Do you really want to join the army?
-I was conscripted. They sent for me.

383
00:41:55,880 --> 00:41:59,160
Which troops would you most like to join?

384
00:41:59,320 --> 00:42:04,320
Putin's. I'd like to serve in the Kremlin.

385
00:42:06,560 --> 00:42:09,840
-Should you shave?
-Are you going to shave me?

386
00:42:10,000 --> 00:42:15,360
I think Vanya needs a shave.
Let's shave little Vanya.

387
00:42:15,520 --> 00:42:20,160
-Leave enough room for everyone.
-Yes, he has a lot of hair.

388
00:42:20,320 --> 00:42:23,720
-Yes, he still has it.
-On the second round.

389
00:42:28,360 --> 00:42:32,960
Do you know what this hairstyle
is called? Landing strip. For pilots.

390
00:42:33,120 --> 00:42:36,240
It's run out of power.
Put it on the charger.

391
00:42:36,400 --> 00:42:40,440
-Say "Ivan". One, two, three.
-Ivan!

392
00:42:40,600 --> 00:42:44,720
-Say "army". One, two, three.
-Army!

393
00:42:51,240 --> 00:42:56,440
-Pasha, put down the camera and come.
-Let me do a little too.

394
00:43:01,600 --> 00:43:04,320
You decided to sign up on your own?

395
00:43:04,480 --> 00:43:08,880
-They sent for me.
-Why didn't you call me?

396
00:43:09,040 --> 00:43:14,440
It happened so fast, I didn't
understand what was going on.

397
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
Ah, we need to charge it more.

398
00:43:17,320 --> 00:43:20,120
OK, so let it charge.

399
00:43:36,840 --> 00:43:42,920
<i>In my office
I've witnessed these friendships bloom.</i>

400
00:43:44,600 --> 00:43:47,240
<i>But it's all so fragile.</i>

401
00:43:54,600 --> 00:43:59,840
-What a son you have raised.
-Dammit, I'm crying.

402
00:44:01,680 --> 00:44:03,760
Vanya!

403
00:44:08,480 --> 00:44:11,160
Fuck, I'm crying.

404
00:44:12,200 --> 00:44:15,760
Goddammit, Vanya.

405
00:44:15,920 --> 00:44:20,920
I know, Vanya, you are my friend,
you are my friend, you are my brother.

406
00:44:21,080 --> 00:44:25,040
You understand? Not by blood,
but by soul. Understand?

407
00:44:25,200 --> 00:44:31,960
If you were a stupid, bad guy, I would
have cut you off. I love you for real.

408
00:44:32,120 --> 00:44:37,040
I see the real you. For real.

409
00:44:39,240 --> 00:44:43,120
You're leaving for a year...
It's fucked up.

410
00:45:06,160 --> 00:45:09,480
<i>I haven't slept since
Vanya's going away party.</i>

411
00:45:09,640 --> 00:45:13,560
<i>Maybe I'm too anxious to ever sleep again.</i>

412
00:45:19,320 --> 00:45:23,120
<i>To see my students
so directly get drawn into this war</i>

413
00:45:23,280 --> 00:45:28,480
<i>gave me an uncontrollable urge
to lash out.</i>

414
00:45:32,880 --> 00:45:38,880
<i>And so, when setting up the sound system
for the daily anthem ceremony, I acted.</i>

415
00:45:46,320 --> 00:45:50,840
<i>The US national anthem
as performed by Lady Gaga.</i>

416
00:45:51,000 --> 00:45:54,560
<i>What could be more treasonous?</i>

417
00:46:13,400 --> 00:46:15,640
Pasha, stop it immediately.

418
00:46:15,800 --> 00:46:18,760
-Why?
-Do you want to go to prison?

419
00:46:18,920 --> 00:46:22,720
-You have lots of enemies at the school.
-So what?

420
00:46:26,440 --> 00:46:30,680
President Vladimir Putin signed a law

421
00:46:30,840 --> 00:46:34,720
on life imprisonment
for government treason.

422
00:46:34,880 --> 00:46:39,440
We must suppress activities of
foreign secret services and identify

423
00:46:39,600 --> 00:46:42,320
traitors, spies and saboteurs.

424
00:46:42,480 --> 00:46:48,520
<i>In April 2023, the state released
updated laws concerning "treason".</i>

425
00:46:49,520 --> 00:46:51,560
25 years in prison.

426
00:46:51,720 --> 00:46:57,880
That's the verdict for journalist
and activist Vladimir Kara-Murza.

427
00:46:58,040 --> 00:47:00,160
He was found guilty of treason,

428
00:47:00,320 --> 00:47:05,000
discrediting the army, and
leading an "undesirable organization."

429
00:47:05,160 --> 00:47:08,680
There is something called
"traitor of the motherland".

430
00:47:08,840 --> 00:47:14,480
Just imagine this.
You are a citizen of your country

431
00:47:14,640 --> 00:47:19,120
and then there is a person
who betrays your country.

432
00:47:19,280 --> 00:47:21,920
He is just a scumbag.

433
00:47:23,640 --> 00:47:28,800
Obviously, I am constantly walking
around the town with the camera.

434
00:47:29,960 --> 00:47:33,400
At first it felt safe
and even interesting.

435
00:47:33,560 --> 00:47:36,360
It was like a game.

436
00:47:36,520 --> 00:47:38,320
But then...

437
00:47:39,800 --> 00:47:46,800
It became harder as the political
atmosphere was heating up.

438
00:47:46,960 --> 00:47:52,720
People start taking notice
if the camera is present.

439
00:47:56,440 --> 00:48:02,280
They get pretty worried. Start whispering.

440
00:48:04,200 --> 00:48:06,400
It seems like...

441
00:48:07,520 --> 00:48:10,440
in a second, trust was lost.

442
00:48:13,160 --> 00:48:16,080
Please be seated.

443
00:48:20,560 --> 00:48:24,560
True or false: an effective way
of fighting modern warfare

444
00:48:24,720 --> 00:48:27,960
is to use foreign agents.

445
00:48:28,120 --> 00:48:29,440
True.

446
00:48:29,600 --> 00:48:35,480
The enemy is trying to recruit people
from local communities

447
00:48:35,640 --> 00:48:39,800
to spread propaganda and confusion.

448
00:48:39,960 --> 00:48:42,800
That's the truth.

449
00:48:44,520 --> 00:48:48,920
We must support each other.

450
00:48:49,080 --> 00:48:55,320
They will attempt to defeat us
from the inside

451
00:48:55,480 --> 00:48:58,560
by dividing us.

452
00:48:58,720 --> 00:49:05,000
So it's important that
we unite and support each other.

453
00:49:08,360 --> 00:49:13,800
<i>These kind of lessons would be
unimaginable when I was a student here.</i>

454
00:49:15,080 --> 00:49:17,520
<i>In those days an open environment</i>

455
00:49:17,680 --> 00:49:21,840
<i>made it possible for someone
like me to be free in this school.</i>

456
00:49:22,000 --> 00:49:27,360
<i>But since last year, there is
no more freedom to be found here.</i>

457
00:49:35,960 --> 00:49:39,920
<i>And starting from today, it's official.</i>

458
00:49:46,600 --> 00:49:50,880
Dear teachers, students, and visitors!

459
00:49:51,040 --> 00:49:55,960
We're here to witness an event
of historical magnitude.

460
00:49:56,120 --> 00:50:01,080
Russian President Vladimir Putin
has supported the idea

461
00:50:01,240 --> 00:50:05,320
of the creation of an
all-Russian movement for children.

462
00:50:05,480 --> 00:50:07,800
For the first time in Russian history,

463
00:50:07,960 --> 00:50:12,920
a president will personally chair
the board of the children's movement.

464
00:50:13,080 --> 00:50:18,800
I greet all the participants of the first
meeting of the children's movement.

465
00:50:18,960 --> 00:50:25,080
Here in Moscow, we meet bright and
creative kids from all over the country.

466
00:50:25,240 --> 00:50:29,080
This includes kids from our new regions.

467
00:50:33,040 --> 00:50:35,680
<i>Putin announced this new organization</i>

468
00:50:35,840 --> 00:50:39,920
<i>on the 100-year anniversary
of the Soviet Pioneers.</i>

469
00:50:41,240 --> 00:50:43,520
<i>In the high Soviet era,</i>

470
00:50:43,680 --> 00:50:48,520
<i>the pioneers prepared youth to fight
the future battles of communism.</i>

471
00:50:48,680 --> 00:50:54,280
<i>Putin is bringing back this
all-encompassing propaganda organization.</i>

472
00:50:55,920 --> 00:50:59,160
<i>But not for communism.</i>

473
00:50:59,320 --> 00:51:05,080
<i>No, this movement is loyal
only to him and his aims.</i>

474
00:51:07,040 --> 00:51:09,480
-Patriot!
-Our motto!

475
00:51:09,640 --> 00:51:13,760
We only move forward,
since we're the Patriot team!

476
00:51:13,920 --> 00:51:17,200
We're brave and agile,
and ready to do anything to win.

477
00:51:27,800 --> 00:51:33,680
Go sit down over there. Move
the chairs there, and sit down in pairs.

478
00:51:33,840 --> 00:51:37,240
-Did I put my hat on the right way?
-Yes.

479
00:51:37,400 --> 00:51:42,200
<i>Putin's new youth movement mandates
new types of propaganda lessons.</i>

480
00:51:42,360 --> 00:51:45,560
<i>Now, there are not just prepared lines
for the teachers.</i>

481
00:51:45,720 --> 00:51:49,600
<i>Now, even the students are reading
from scripts.</i>

482
00:51:51,520 --> 00:51:56,920
Kids, please hide
your scripts under the tables.

483
00:51:58,240 --> 00:52:02,480
Tell me another of
the most heroic Soviet cities.

484
00:52:02,640 --> 00:52:05,120
-Kyiv!
-Which one?

485
00:52:05,280 --> 00:52:08,280
-Kyiv.
-It's correct.

486
00:52:10,400 --> 00:52:14,480
Someone wants to tell me
a little bit about it? Yura, please.

487
00:52:14,640 --> 00:52:19,920
Kyiv is one of our first cities fighting
the enemy during the Great Patriotic War.

488
00:52:20,080 --> 00:52:25,200
On June 6, 1941,

489
00:52:25,360 --> 00:52:31,200
facing perilous attack
from German fascist troops

490
00:52:31,360 --> 00:52:35,320
our military headquarters
was established in Kyiv.

491
00:52:35,480 --> 00:52:41,440
The 72-day defense of
the Ukrainian capital thus began

492
00:52:41,600 --> 00:52:45,440
lasting until September 19, 1941.

493
00:52:45,600 --> 00:52:50,040
-This city received its first award...
-Look at the teacher, not me.

494
00:52:50,200 --> 00:52:53,160
This city received its first award...

495
00:52:56,840 --> 00:53:00,160
<i>What do Putin's lessons seek to teach us?</i>

496
00:53:00,320 --> 00:53:07,320
<i>It's obvious on Victory Day, the holiest
day of the year for the Russian state.</i>

497
00:53:07,800 --> 00:53:14,800
<i>Marching together, we hold pictures of
relatives who perished in World War II.</i>

498
00:53:15,360 --> 00:53:18,720
We begin the ceremony of laying a garland

499
00:53:18,880 --> 00:53:22,600
in recognition of the heroism
of Soviet soldiers.

500
00:53:22,760 --> 00:53:29,760
A wreath is placed on behalf of the
copper mining conglomerate Karabash-med.

501
00:53:32,240 --> 00:53:35,560
<i>The message to the kids isn't subtle.</i>

502
00:53:35,720 --> 00:53:42,640
<i>"Maybe one day
you can be a dead soldier too."</i>

503
00:53:47,320 --> 00:53:51,880
Our people, just like in the years of
the Great Patriotic War, must unite

504
00:53:52,040 --> 00:53:54,320
in order to defeat the enemy.

505
00:53:54,480 --> 00:53:59,080
I'm very happy to see so many children
and young people here at the parade.

506
00:53:59,240 --> 00:54:03,360
I encourage you, patriots.

507
00:54:03,520 --> 00:54:09,520
You, young people, will have to carry
the banner of absolute victory over evil.

508
00:54:13,000 --> 00:54:16,600
<i>♪ Come on, let's live, Let's live ♪</i>

509
00:54:16,760 --> 00:54:20,960
<i>♪ Sharing the minutes
Of joy and happiness together ♪</i>

510
00:54:21,120 --> 00:54:24,360
<i>♪ And valuing every hour,
Every moment that we have ♪</i>

511
00:54:24,520 --> 00:54:28,200
<i>♪ Oh, our life, oh, our life
Is like a song ♪</i>

512
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
Ah, I get it now.

513
00:55:05,040 --> 00:55:08,400
Hi, Masha. How have you been?

514
00:55:08,560 --> 00:55:11,160
Are you OK?

515
00:55:15,960 --> 00:55:19,080
Wait, I am filming you taking the picture.

516
00:55:19,240 --> 00:55:21,280
Your brother.

517
00:55:22,280 --> 00:55:27,560
-Are you going to show it to your mom?
-Yes, they put it in the classroom.

518
00:55:33,040 --> 00:55:37,400
Do you feel happy that the teachers put
the photo of your brother on the wall?

519
00:55:37,560 --> 00:55:41,480
-Well, I am not happy he is at war.
-Understandable.

520
00:55:43,520 --> 00:55:46,760
<i>As part of the state-mandated propaganda</i>

521
00:55:46,920 --> 00:55:53,760
<i>students here are often given graded
assignments to write letters to soldiers.</i>

522
00:55:54,800 --> 00:56:00,440
<i>But sometimes these tasks can be
redirected towards our own ends.</i>

523
00:56:00,600 --> 00:56:04,480
<i>They can be a good way
to vent suppressed feelings.</i>

524
00:56:04,640 --> 00:56:08,720
Masha, did you show your mother
the letter you wrote to a soldier?

525
00:56:08,880 --> 00:56:12,280
-She said it was a sad letter.
-What letter is this?

526
00:56:12,440 --> 00:56:13,720
To a soldier.

527
00:56:13,880 --> 00:56:15,880
She said I was good at describing things.

528
00:56:16,040 --> 00:56:19,200
Did you write to a random soldier
or to your brother?

529
00:56:19,360 --> 00:56:21,720
I wrote to a soldier about my brother.

530
00:56:21,880 --> 00:56:25,280
"Dear soldier, I hope you are well,
dressed, healthy and full."

531
00:56:25,440 --> 00:56:31,480
"I understand this is not easy neither
for you nor for your family and friends."

532
00:56:31,640 --> 00:56:35,920
"But just do anything to come back home.
It's not easy for me either, honestly."

533
00:56:36,080 --> 00:56:41,200
"My brother is on the battlefield now,
and we're all very worried for him."

534
00:56:41,360 --> 00:56:45,280
"On February 3, 2023,
he told us he was OK."

535
00:56:45,440 --> 00:56:49,000
"He said he was not hungry
nor was he missing us."

536
00:56:49,160 --> 00:56:53,840
That he was missing us, I mean.
"I am writing this to tell you

537
00:56:54,000 --> 00:56:58,480
please do not forget to call people
who are worried about you."

538
00:57:06,320 --> 00:57:09,240
Forward march, go!

539
00:57:17,120 --> 00:57:20,280
When did we start marching
in the hallways?

540
00:57:20,440 --> 00:57:24,160
Is Severus Snape our new headmaster?

541
00:57:24,320 --> 00:57:31,320
<i>♪ White snow, gray ice
On the cracked earth ♪</i>

542
00:57:31,640 --> 00:57:38,640
<i>♪ Covered by a patchwork quilt
There is a city in the bend of the road ♪</i>

543
00:57:39,160 --> 00:57:46,160
<i>♪ And clouds are floating above the sky
Quenching the heavenly light ♪</i>

544
00:57:46,760 --> 00:57:49,480
Proceed to the next step.

545
00:57:49,640 --> 00:57:51,760
Yes, sir.

546
00:57:51,920 --> 00:57:55,440
Don't turn with your shoulder.

547
00:57:56,440 --> 00:57:59,800
-You are walking too fast.
-At ease.

548
00:57:59,960 --> 00:58:03,880
Marching steps. And march.

549
00:58:10,560 --> 00:58:14,520
14 students from 6th grade
are receiving failing grades.

550
00:58:14,680 --> 00:58:16,960
And 34 students from 7th grade.

551
00:58:17,120 --> 00:58:20,200
133 grades are missing.

552
00:58:20,360 --> 00:58:23,520
I think the teachers
are inflating the grades.

553
00:58:23,680 --> 00:58:30,680
Pavel Abdulmanov, academic performance
in your class has dropped 7%.

554
00:58:33,320 --> 00:58:38,400
Back to the problem of kids failing.
This is a very serious issue.

555
00:58:38,560 --> 00:58:43,320
This is not only happening in our school.
There are a lot of questions.

556
00:58:43,480 --> 00:58:50,320
We need to find out why this is happening
and what can be done about it.

557
00:58:57,440 --> 00:59:00,800
Maybe the reason
they are failing is all the bullshit.

558
00:59:00,960 --> 00:59:06,600
You have to prepare all the patriotic
lessons, all the special courses.

559
00:59:06,760 --> 00:59:10,880
The new youth organizations that
they shove down your throat.

560
00:59:11,040 --> 00:59:15,720
It's true. How are we supposed
to do this all at once?

561
00:59:15,880 --> 00:59:22,440
"Go Russia, hurray for nuclear weapons,"
that's all we have here now.

562
00:59:22,600 --> 00:59:26,920
What if we could just take out
all the extra activities

563
00:59:27,080 --> 00:59:31,240
and just focus on educating kids.
Why can't we just try it?

564
00:59:31,400 --> 00:59:35,760
-How in the world can we do that?
-I would get fired!

565
00:59:35,920 --> 00:59:40,400
-I'd also get fired as principal.
-It has to come from above.

566
00:59:55,160 --> 00:59:59,720
It's like walking a tight rope.

567
01:00:03,520 --> 01:00:10,520
When you feel like you are nothing
but a propagandist

568
01:00:11,040 --> 01:00:15,200
and you feel like
it's going to consume all of you

569
01:00:15,360 --> 01:00:19,520
you need to even it out

570
01:00:19,680 --> 01:00:22,920
and act out.

571
01:00:26,080 --> 01:00:29,840
My stomach is aching.

572
01:00:31,600 --> 01:00:35,640
<i>I might be a self-destructive person.</i>

573
01:00:38,920 --> 01:00:43,920
<i>But I can't look at one more pro-war
Z symbol on these windows.</i>

574
01:00:45,000 --> 01:00:50,080
<i>So I take them down
and put up X's instead.</i>

575
01:00:50,240 --> 01:00:54,440
<i>A symbol online in support
of Ukrainian refugees.</i>

576
01:01:13,280 --> 01:01:18,080
No, Pasha, don't do this.
We are all adults here, after all.

577
01:01:18,240 --> 01:01:20,400
Everyone is having a hard time.

578
01:01:20,560 --> 01:01:22,840
That's correct,
everyone is having a hard time.

579
01:01:23,000 --> 01:01:26,200
Pasha, you have to listen
to other people too.

580
01:01:26,360 --> 01:01:30,280
That's it, thank you,
it's great that we heard each other out.

581
01:01:32,160 --> 01:01:35,240
<i>Karabash is a small city,
where everybody knows each other.</i>

582
01:01:35,400 --> 01:01:41,560
<i>Word starts spreading about
my open opposition to the regime</i>

583
01:01:41,720 --> 01:01:48,520
<i>and in Russia, you never know
what kind of danger you might face.</i>

584
01:01:53,320 --> 01:02:00,160
<i>I go to the town award ceremony
feeling anxious but also a bit hopeful.</i>

585
01:02:05,440 --> 01:02:11,120
<i>Here, an award is given to the local
teacher who is most loved by students.</i>

586
01:02:12,200 --> 01:02:18,760
<i>The prize is a new deluxe apartment,
right here in Karabash.</i>

587
01:02:23,600 --> 01:02:26,440
Good afternoon. Hello, dear guests.

588
01:02:26,600 --> 01:02:33,320
<i>The award is for someone kind,
someone understanding.</i>

589
01:02:34,320 --> 01:02:41,320
<i>Someone who creates a space for students
where they feel comfortable.</i>

590
01:02:41,640 --> 01:02:47,400
We are starting the ceremony for
"favorite teacher" award.

591
01:02:53,280 --> 01:02:56,440
The winner is Pavel Shaihovich Abdulmanov!

592
01:02:56,600 --> 01:03:01,280
The history and social science teacher
from Karabash Primary School.

593
01:03:03,920 --> 01:03:10,000
Students and parents value him for his
kindness, his way of explaining things,

594
01:03:10,160 --> 01:03:15,200
his creative approach to teaching,
and for his understanding of students.

595
01:03:15,360 --> 01:03:18,880
"Abdulmanov teaches us how to be smart."

596
01:03:27,800 --> 01:03:32,800
I'm overwhelmed with emotions,
even if you don't see it on my face.

597
01:03:32,960 --> 01:03:38,320
Sometimes I feel like I'm the guy
everyone wants to tear apart.

598
01:03:38,480 --> 01:03:42,000
But it turns out they really love me.

599
01:03:45,880 --> 01:03:49,720
<i>As a teacher I feel more and more useless.</i>

600
01:03:49,880 --> 01:03:53,600
<i>It's now time for
the mercenaries to teach.</i>

601
01:03:54,560 --> 01:03:57,280
Don't film too much here.

602
01:03:57,440 --> 01:04:01,160
<i>Wagner mercenaries, to be precise.</i>

603
01:04:01,320 --> 01:04:03,800
Wagner.

604
01:04:05,440 --> 01:04:09,240
This mine is called a petal.

605
01:04:09,400 --> 01:04:12,160
It's being thrown out from airplanes.

606
01:04:12,320 --> 01:04:18,680
If it's a field or open space,
you would never see it.

607
01:04:18,840 --> 01:04:25,840
It's very hard to see it in bushes
or anywhere else.

608
01:04:26,800 --> 01:04:30,480
If you see this mine, walk around it.

609
01:04:30,640 --> 01:04:35,560
If you ever see it anywhere,
never come close to it or touch it.

610
01:04:35,720 --> 01:04:39,280
There is liquid inside
that blows up instantly.

611
01:04:39,440 --> 01:04:43,440
It will take your whole leg off
in a second.

612
01:04:45,800 --> 01:04:50,200
The most important thing,
if you end up in a crossfire is

613
01:04:50,360 --> 01:04:53,160
never clasp your helmet!

614
01:04:53,320 --> 01:04:56,840
It will break your neck
if you get shot in the head.

615
01:05:12,560 --> 01:05:15,960
Move a little bit closer together.

616
01:05:18,720 --> 01:05:21,240
OK, thank you.

617
01:05:21,400 --> 01:05:25,040
<i>Our schedules are packed
with military related events.</i>

618
01:05:25,200 --> 01:05:31,680
<i>Marching practice, shooting drills,
grenade throwing competitions.</i>

619
01:05:37,800 --> 01:05:44,800
The 2nd place for "Grenade Throwing,
Age Category 15-16 Years"

620
01:05:45,880 --> 01:05:48,480
is awarded to Bidal Gabitov.

621
01:05:48,640 --> 01:05:54,200
The 1st place award
goes to Seymon Chuykin.

622
01:05:57,720 --> 01:06:03,600
We've never had a demand
for teachers as we do now.

623
01:06:03,760 --> 01:06:10,760
Teachers play pivotal roles when
countries are at turning points.

624
01:06:11,400 --> 01:06:15,000
Commanders don't win wars.

625
01:06:15,160 --> 01:06:17,600
Teachers win wars.

626
01:06:17,760 --> 01:06:23,360
You can see these models of small arms
used during the Great Patriotic War.

627
01:06:23,520 --> 01:06:27,240
And here's our last exhibit,
the Degtyaryov machine gun.

628
01:06:27,400 --> 01:06:32,680
It has the same cartridge as the Mosin
and the SVT. It holds 75 bullets.

629
01:07:26,240 --> 01:07:30,720
-Is everything good in school?
-No, there's nothing good there.

630
01:07:44,560 --> 01:07:47,080
Good day!

631
01:07:47,240 --> 01:07:51,640
Happy birthday! Help me with the flowers.

632
01:07:51,800 --> 01:07:56,280
And a present for you as well.

633
01:07:56,440 --> 01:07:59,040
Good.

634
01:07:59,200 --> 01:08:03,000
Maybe I will stop by your place tonight.

635
01:08:03,160 --> 01:08:05,000
Forget it.

636
01:08:10,760 --> 01:08:16,920
Today's training
will help students develop

637
01:08:17,080 --> 01:08:23,640
the morale required for military service.

638
01:08:33,080 --> 01:08:37,640
Pasha, my brother Kostya called crying
yesterday about huge losses over there.

639
01:08:37,800 --> 01:08:40,800
Actually crying?

640
01:08:40,960 --> 01:08:44,600
He recorded a voice message on WhatsApp.

641
01:08:44,760 --> 01:08:49,960
He told the whole family
that he is alive and OK.

642
01:08:50,120 --> 01:08:55,480
But also he talked about huge losses and
his voice started trembling by the end...

643
01:08:55,640 --> 01:09:00,000
-Can't he leave?
-He wants to really bad.

644
01:09:00,160 --> 01:09:07,160
Is there any way
he can officially leave this war?

645
01:09:07,320 --> 01:09:11,160
I don't think so,
it's not like they give vacation time.

646
01:09:11,320 --> 01:09:14,440
-Is he on contract or mobilized?
-Mobilized.

647
01:09:14,600 --> 01:09:19,280
He can't say "demobilize" me?

648
01:09:19,440 --> 01:09:23,680
It doesn't work that way,
no one is going to let him go.

649
01:09:23,840 --> 01:09:29,040
It's horrifying, I am scared.

650
01:10:08,440 --> 01:10:14,440
<i>The war has become
Europe's bloodiest since WW2.</i>

651
01:10:15,480 --> 01:10:18,360
<i>By the summer of 2024,</i>

652
01:10:18,520 --> 01:10:24,080
<i>Putin's strategy was to throw soldiers
at the Ukrainian frontlines.</i>

653
01:10:24,240 --> 01:10:31,240
<i>Russia slowly made territorial gains,
a few square kilometers here and there,</i>

654
01:10:31,880 --> 01:10:36,360
<i>costing 1000 soldiers' lives every day.</i>

655
01:10:38,880 --> 01:10:44,840
<i>Yet there is no shortage
of conscripts from Karabash.</i>

656
01:10:45,000 --> 01:10:49,440
<i>The kids have been taught well
by their teachers.</i>

657
01:10:54,320 --> 01:10:56,760
<i>It feels like yesterday</i>

658
01:10:56,920 --> 01:11:01,120
<i>I filmed Nikita getting
a McDonald's shirt for his birthday.</i>

659
01:11:02,800 --> 01:11:08,160
Nikita! What can I say, you're starting
a new chapter in your life.

660
01:11:08,320 --> 01:11:12,960
You are becoming more manly.

661
01:11:13,120 --> 01:11:19,120
I am wishing you endurance, happiness
and health, that's the most important.

662
01:11:19,280 --> 01:11:26,280
If you ever have any problems,
your friends will always have your back.

663
01:11:33,960 --> 01:11:39,320
Pull the trigger, take position,
the correct one, then shoot 4 times.

664
01:11:46,840 --> 01:11:51,160
<i>"I will see you when you get back."
"See you in a year."</i>

665
01:11:52,200 --> 01:11:57,160
<i>But some guys will never come home.</i>

666
01:12:04,480 --> 01:12:08,800
<i>Artyom was my friend
from my own graduation class.</i>

667
01:12:08,960 --> 01:12:12,880
<i>He's one of many who lost their lives,</i>

668
01:12:13,040 --> 01:12:17,000
<i>and whose deaths were
covered up by the state.</i>

669
01:12:17,160 --> 01:12:24,160
<i>The death numbers of this war are highly
sensitive information for the regime.</i>

670
01:12:26,160 --> 01:12:30,600
<i>Filming Russian soldiers' funerals
is too risky.</i>

671
01:12:30,760 --> 01:12:37,560
<i>But I think it's important
so I recorded the sound.</i>

672
01:12:49,120 --> 01:12:52,040
Attention please.

673
01:12:52,200 --> 01:12:59,200
On the 30th of April, Russian Citizen
Artyom Volkov died.

674
01:13:03,240 --> 01:13:09,480
During the liberation of Artyomovsk
of the Donetsk People's Republic.

675
01:13:16,640 --> 01:13:20,360
Artyom!

676
01:13:22,000 --> 01:13:24,840
Artyom!

677
01:13:27,560 --> 01:13:30,960
My sweet boy!

678
01:13:42,520 --> 01:13:45,840
No, no, no.

679
01:13:48,440 --> 01:13:50,440
Zhenya, hold mom.

680
01:13:50,600 --> 01:13:54,200
Why didn't you let me come close to him?

681
01:13:55,360 --> 01:13:58,640
My little Artyom!

682
01:14:03,560 --> 01:14:10,560
<i>I know the situation here is incomparable
to what's happening in Ukraine.</i>

683
01:14:12,680 --> 01:14:18,080
<i>But there are more and more people
suffering here because of the war.</i>

684
01:14:19,240 --> 01:14:25,920
<i>And there is nowhere in school
where the trauma doesn't reach.</i>

685
01:14:30,040 --> 01:14:34,320
<i>The kindest boy, Igor,
who lost his father.</i>

686
01:14:37,040 --> 01:14:44,040
<i>Kristina from school security
who lost her boyfriend.</i>

687
01:14:48,160 --> 01:14:54,320
<i>And so many brothers in harm's way.</i>

688
01:15:01,120 --> 01:15:06,040
<i>Masha's brother Kostya was deployed
to Ukraine during the mobilization.</i>

689
01:15:06,200 --> 01:15:10,160
<i>He recently defected from the army</i>

690
01:15:10,320 --> 01:15:15,200
<i>only to be captured and brought back
to Ukraine.</i>

691
01:15:15,360 --> 01:15:22,360
<i>A few weeks later,
his family got a call that he was dead.</i>

692
01:15:23,800 --> 01:15:28,240
-Do you miss him?
-Of course, everybody does.

693
01:15:29,880 --> 01:15:33,800
<i>We never ended up having
a good talk about her brother.</i>

694
01:15:34,880 --> 01:15:39,640
<i>In some ways that's what hurt me the most.</i>

695
01:15:41,480 --> 01:15:45,640
<i>Masha was always seeking
a place to be free.</i>

696
01:15:45,800 --> 01:15:50,480
<i>To unload her feelings
without fear or prejudice.</i>

697
01:15:52,640 --> 01:15:58,280
<i>But I have to admit
it feels like something has changed.</i>

698
01:16:04,840 --> 01:16:09,400
<i>More and more, students
have started to fear my classroom.</i>

699
01:16:09,560 --> 01:16:15,480
<i>They don't wish to be seen with
the guy who hangs the democracy flags.</i>

700
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
<i>And so they don't come.</i>

701
01:16:26,360 --> 01:16:30,240
<i>But perhaps
the students are smart to avoid me.</i>

702
01:16:32,840 --> 01:16:38,160
<i>One day a police car
appears outside my window.</i>

703
01:16:38,320 --> 01:16:42,520
<i>In a small town like Karabash,
this is suspicious.</i>

704
01:16:42,680 --> 01:16:47,760
<i>I hide my hard drives and passwords
in case something happens.</i>

705
01:16:47,920 --> 01:16:52,480
Here... is where they're hidden.

706
01:16:56,800 --> 01:17:02,720
I want people in Russia and my hometown

707
01:17:02,880 --> 01:17:08,920
to see the material I recorded.

708
01:17:13,600 --> 01:17:19,440
For all that was said and done
in this film,

709
01:17:19,600 --> 01:17:25,520
surely I will get beaten or put in jail.

710
01:17:25,680 --> 01:17:29,800
If we were a free country

711
01:17:29,960 --> 01:17:36,960
with the freedom to say
what needs to be said...

712
01:17:38,920 --> 01:17:41,880
I wouldn't need to leave Russia.

713
01:17:44,400 --> 01:17:45,720
It's...

714
01:17:47,560 --> 01:17:50,000
This departure...

715
01:17:52,480 --> 01:17:54,920
It's...

716
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
It's...

717
01:18:10,400 --> 01:18:13,600
-How is your brother Vanya doing?
-He is OK.

718
01:18:13,760 --> 01:18:18,520
-Does he call you? Is he still there?
-Yes. He has become a captain.

719
01:18:18,680 --> 01:18:22,160
-Oh, a captain!
-Yes.

720
01:18:26,800 --> 01:18:32,280
<i>I go to the library
for a sort of farewell.</i>

721
01:18:33,480 --> 01:18:36,840
Let me film you repairing the books.

722
01:18:38,480 --> 01:18:41,640
They're all torn.

723
01:18:43,880 --> 01:18:46,720
Tell me what you're doing.

724
01:18:46,880 --> 01:18:50,000
Affixing the cover.

725
01:18:52,200 --> 01:18:57,480
Who in the world knows
that you fix these books?

726
01:18:57,640 --> 01:19:00,200
Do you tell the kids about it?

727
01:19:02,960 --> 01:19:06,640
I'm bringing a plant...

728
01:19:09,040 --> 01:19:12,120
to your house.

729
01:19:12,280 --> 01:19:18,080
If it dies, OK.
But if it lives I'll be really happy.

730
01:19:19,120 --> 01:19:22,120
-OK?
-OK.

731
01:19:27,840 --> 01:19:31,960
-What do you think?
-What can I think?

732
01:19:38,800 --> 01:19:42,200
<i>I think she senses that I am leaving</i>

733
01:19:42,360 --> 01:19:45,680
<i>but not that it will be forever.</i>

734
01:19:45,840 --> 01:19:50,800
<i>It's impossible to say the words
to someone you love so much.</i>

735
01:20:43,280 --> 01:20:45,480
I love...

736
01:20:47,520 --> 01:20:50,120
almost everything about this place.

737
01:20:51,240 --> 01:20:54,960
I love the gray soviet buildings.

738
01:20:56,160 --> 01:21:03,040
I love the maze of pipes coming
from the copper plant.

739
01:21:03,200 --> 01:21:06,560
Pipes, pipes, pipes...

740
01:21:08,440 --> 01:21:14,000
I love the stains on
the sides of the buildings.

741
01:21:15,320 --> 01:21:18,200
I love thunder and storms.

742
01:21:42,200 --> 01:21:45,560
P, it's time to talk about your departure.

743
01:21:45,720 --> 01:21:51,000
Before you cross the border, you
must delete our secure messaging app.

744
01:21:51,160 --> 01:21:56,680
Be careful about how you take your
footage past border control. Just be calm.

745
01:21:56,840 --> 01:22:01,440
You have a return ticket. They'll think
you are returning in 7 days.

746
01:22:01,600 --> 01:22:06,640
I think what you've done
is going to make a big impact.

747
01:22:12,280 --> 01:22:15,520
<i>One last task before I leave.</i>

748
01:22:25,000 --> 01:22:29,320
<i>This year for our graduation ceremony,</i>

749
01:22:29,480 --> 01:22:33,840
<i>a young tree is to be dug up
and planted at school.</i>

750
01:22:35,200 --> 01:22:38,480
<i>A symbol of new beginnings.</i>

751
01:23:00,160 --> 01:23:04,120
<i>Today, I am the event coordinator
at Karabash Primary School</i>

752
01:23:04,280 --> 01:23:09,000
<i>and it's my responsibility to organize
the graduation ceremony.</i>

753
01:23:09,160 --> 01:23:14,440
<i>The diplomas were printed.
The speeches were written.</i>

754
01:23:14,600 --> 01:23:19,000
<i>I did these tasks
to the best of my abilities.</i>

755
01:23:20,560 --> 01:23:25,440
Make your destiny with your own hands.
Go against the wind. Don't stand still.

756
01:23:25,600 --> 01:23:28,960
There is no simple way.

757
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
Dear friends!

758
01:23:38,960 --> 01:23:41,960
Dear graduates,

759
01:23:42,120 --> 01:23:44,600
parents,

760
01:23:44,760 --> 01:23:48,080
and teachers!

761
01:23:48,240 --> 01:23:55,240
In a very short while
your children, your students,

762
01:23:55,920 --> 01:23:59,440
your brothers and sisters,

763
01:23:59,600 --> 01:24:04,520
your closest people, your family

764
01:24:04,680 --> 01:24:09,600
will hear their school bell
for the last time.

765
01:24:09,760 --> 01:24:14,920
And this will signify the beginning
of real adult life for them.

766
01:24:16,440 --> 01:24:21,400
I'd like to take this opportunity,
my dear friends,

767
01:24:21,560 --> 01:24:28,360
to say how great it is to be able
to actually call you my dear friends.

768
01:24:33,240 --> 01:24:37,080
Wherever your life takes you,

769
01:24:37,240 --> 01:24:40,680
I wish you

770
01:24:40,840 --> 01:24:44,560
solid ground under your feet.

771
01:24:48,400 --> 01:24:51,440
Yes, there'll be turns.

772
01:24:51,600 --> 01:24:56,840
Yes, there'll be ups and downs.

773
01:24:57,000 --> 01:25:03,440
Yes, there'll be crossroads and turning
points, you'll have to choose.

774
01:25:05,440 --> 01:25:09,360
Sometimes to do the right thing...
And sometimes

775
01:25:09,520 --> 01:25:15,120
to express your love,
you must sacrifice everything.

776
01:25:18,120 --> 01:25:23,120
But I know that your choice
will come from your heart.

777
01:25:23,280 --> 01:25:25,200
I love you very much.

778
01:25:25,360 --> 01:25:30,280
Thank you so much for working with me

779
01:25:30,440 --> 01:25:34,760
throughout these years.

780
01:25:34,920 --> 01:25:41,920
I love you very much.
The time for the last bell has come.

781
01:25:56,520 --> 01:26:02,520
<i>We were all united by a deep recognition
of what we were leaving behind.</i>

782
01:26:02,680 --> 01:26:07,560
<i>And utter blindness towards
what the next steps actually mean.</i>

783
01:26:07,720 --> 01:26:10,520
It can't be here, why am I even searching?

784
01:26:10,680 --> 01:26:14,120
Thank you for giving us
your warmth and support.

785
01:26:14,280 --> 01:26:18,280
You supported us during the
hard times and were always here for us.

786
01:26:18,440 --> 01:26:21,240
This is my passport.

787
01:26:23,520 --> 01:26:25,120
Holy shit!

788
01:26:26,320 --> 01:26:33,040
<i>We all held each other once more,
dancing in the most toxic town on earth.</i>

789
01:26:41,320 --> 01:26:44,680
<i>And you could almost smell
the clean Ural mountain air</i>

790
01:26:44,840 --> 01:26:47,880
<i>through the poisonous fumes.</i>

