1
00:00:50,202 --> 00:00:54,498
MR PERBUATAN - BERNILAI JUTAAN
2
00:01:06,385 --> 00:01:07,887
Halo semuanya di rumah.
3
00:01:07,970 --> 00:01:09,388
Terima kasih atas saran Blake Media
4
00:01:09,472 --> 00:01:11,849
Saya kurang dari seratus meter jauhnya
dari puncak Gunung Everest.
5
00:01:11,932 --> 00:01:15,186
Saya akan belajar hal yang sama, tapi mari kita pergi bekerja,
6
00:01:15,269 --> 00:01:18,606
di mana petualangan sebenarnya dimulai.
7
00:01:19,774 --> 00:01:22,318
Tuan, Anda harus berhati-hati.
8
00:01:22,401 --> 00:01:24,445
Saya berumur delapan puluh dua sekarang.
9
00:01:26,280 --> 00:01:30,242
Kata itu tidak ada artinya bagiku.
Hidupku baru saja dimulai!
10
00:01:32,119 --> 00:01:35,039
Pak, kebisingannya semakin parah.
- Sangat, sangat 'menderita'.
11
00:01:35,122 --> 00:01:38,250
Kita harus mengakhiri pendakian
dan segera mulai turun.
12
00:01:38,334 --> 00:01:41,378
Kita sudah sangat dekat dengan puncak
Jaket Pak P.
13
00:01:42,004 --> 00:01:45,424
Saya pulang, Pak
dan saya akan merekomendasikan yang ini kepada Anda.
14
00:01:45,508 --> 00:01:47,009
Mau mu.
15
00:01:47,093 --> 00:01:51,180
Sampai jumpa pada hari Senin di konsultasi.
Dan aku akan membawakan donat!
16
00:02:00,940 --> 00:02:04,026
tiga jam kemudian
17
00:02:09,907 --> 00:02:13,494
Mari kita bertemu kapan-kapan
untuk pertemuan menyedihkan ini.
18
00:02:13,619 --> 00:02:18,040
Preston Blake, baru saja dipamerkan
dari stasiun radio imp�rium,
19
00:02:18,124 --> 00:02:21,627
Dia meninggal pada usia 82 tahun.
Anda akan melihat lebih banyak lagi sebentar lagi.
20
00:02:25,923 --> 00:02:28,217
Anda sedang menonton stasiun TV Blake.
21
00:02:28,300 --> 00:02:31,011
Stok Blake Media setelah laporan
22
00:02:31,095 --> 00:02:33,681
saat kematiannya mereka terjatuh,
23
00:02:33,764 --> 00:02:37,893
tapi setelah mengendarai Chuck Cedar
dari pihak manajemen perusahaan, mereka menjadi nyaman kembali.
24
00:02:37,977 --> 00:02:40,271
Tidak ada cara untuk mencegahnya,
25
00:02:40,354 --> 00:02:43,774
agar dia tidak menjadi es loli manusia.
26
00:02:43,858 --> 00:02:48,696
Blake Lajang dan Tanpa Anak
karena dia tidak meninggalkan satu nafas pun.
27
00:02:49,488 --> 00:02:52,950
"Siapa yang akan mendapatkan dolar Blake?"
Lantas siapa yang akan mewarisi 49% saham perusahaan tersebut
28
00:02:53,033 --> 00:02:55,161
dan bersama mereka 40 miliar dolar�?
29
00:02:55,494 --> 00:02:59,832
Kami akan membicarakannya dengan teman-teman
Preston Blake. Misalnya dengan tongkatnya.
30
00:02:59,915 --> 00:03:03,836
Lebih lanjut tentang itu besok di Tampilan Close-Up.
Mac McGrath sekarang membungkuk.
31
00:03:05,921 --> 00:03:07,798
Bukankah begitu?
- Jangan tembak!
32
00:03:08,090 --> 00:03:10,426
Bayi? Dimana sayang?
33
00:03:10,760 --> 00:03:13,345
Aku datang untuk mencekik lehermu!
34
00:03:13,429 --> 00:03:14,388
Saya harus menyelesaikannya sekarang.
35
00:03:14,472 --> 00:03:16,974
Persetan denganmu! Anda tidak dapat menemukan yang lebih baik?
36
00:03:17,057 --> 00:03:19,727
Saya bercukur dan menceritakan segalanya kepada orang-orang.
37
00:03:19,894 --> 00:03:23,272
Dia menikah selama dua puluh tahun!
38
00:03:23,355 --> 00:03:27,276
Sayang, itu tidak akan mengudara. melihat sesuatu
39
00:03:27,359 --> 00:03:28,819
jika tidak, terbang�.
40
00:03:33,282 --> 00:03:35,076
Apakah kita sudah menemukan ahli warisnya?
41
00:03:35,159 --> 00:03:38,204
Tidak, kami sedang menunggu faksnya.
42
00:03:38,287 --> 00:03:40,539
Nenek moyang memeriksa akta kelahiran
43
00:03:40,623 --> 00:03:43,417
di Amerika, Puerto Riko dan Guam.
44
00:03:43,501 --> 00:03:48,005
Kami bahkan mulai duduk di atasnya.
Guam kalah jumlah seribu banding satu.
45
00:03:48,589 --> 00:03:51,258
Terkadang bercanda itu menyenangkan
tentang hadiah lotere genetik?
46
00:03:51,342 --> 00:03:54,762
Masa depan perusahaan ada di tangan saya!
47
00:03:54,845 --> 00:03:57,431
Ya, itu mengganggu.
48
00:03:57,515 --> 00:04:00,226
Mengganggu?
Jenggotmu mengganggu.
49
00:04:00,684 --> 00:04:04,897
Rumahmu mengganggu.
Gigi kuning anda sangat mengganggu.
50
00:04:05,106 --> 00:04:08,776
Namun, jika saya kehilangan kendali atas perusahaan,
itu akan menjadi bencana.
51
00:04:14,657 --> 00:04:17,243
Adakah yang kenal Dr. Mendlesohn?
52
00:04:18,202 --> 00:04:20,788
Selamat. Anda memiliki kaki yang kejang.
53
00:04:21,789 --> 00:04:23,999
Itu akan menjelaskan banyak hal.
54
00:04:46,939 --> 00:04:49,567
Saya pikir kita berada di tempat yang tepat, Chuck.
55
00:04:51,485 --> 00:04:53,195
Ya Tuhan, warnanya hijau.
56
00:04:58,951 --> 00:05:02,747
Wow! Lihat pilot derek itu!
57
00:05:04,457 --> 00:05:05,791
Dan saya memilikinya!
58
00:05:08,252 --> 00:05:10,004
selamat datang di Air Terjun Mandrake
59
00:05:20,806 --> 00:05:22,016
Apa yang kamu butuhkan?
60
00:05:22,099 --> 00:05:24,894
Kami sedang mencari Akta Longfellow.
61
00:05:25,186 --> 00:05:27,480
Apa? Jadi apakah Akta disebut gedung pengadilan?
62
00:05:27,563 --> 00:05:30,232
Jika Anda berbicara tentang Perbuatan Longfellow,
63
00:05:30,316 --> 00:05:32,693
itulah sebutannya.
64
00:05:32,777 --> 00:05:35,696
Yah, saya tidak tahu nama Deeds.
Kamu Greg.
65
00:05:36,030 --> 00:05:38,157
Dan mungkin Longfellow.
- Saya bisa.
66
00:05:38,240 --> 00:05:41,911
Tapi saya tidak tahu itu. Saya kenal Greg yang lain.
Haruskah aku meneleponnya?
67
00:05:41,994 --> 00:05:45,164
Tidak. Dimana Tuan Deeds tinggal?
68
00:05:45,289 --> 00:05:49,210
Anda adalah semacam pahlawan. Tunggu, aku akan mengantarmu ke sana.
69
00:05:55,466 --> 00:05:57,134
Nilai, bangun kembali.
70
00:06:00,429 --> 00:06:03,432
Dia tinggal di restoran pizza?
- Tidak ada yang tinggal di restoran pizza.
71
00:06:03,516 --> 00:06:05,643
Dia hidup telanjang. Dia suka di sini.
72
00:06:05,726 --> 00:06:08,020
Selamat siang. Apakah Tuan Akta ada di sini?
73
00:06:08,104 --> 00:06:12,733
Dia baru saja meluncurkan pizzanya.
Utusan itu menelepon bahwa dia tidak sehat.
74
00:06:12,900 --> 00:06:17,822
Bahkan saat aku tidak merasa sakit.
- Saya lupa bahwa hari ini saya bekerja pada hari sakit.
75
00:06:18,823 --> 00:06:23,452
Kamu membuatku gila.
- Ambil pisau dan bantu aku.
76
00:06:23,869 --> 00:06:26,997
Kamu benar-benar membuatku 'kenyang'!
77
00:06:28,040 --> 00:06:29,917
Apakah Tuan Akta ada di sini?
78
00:06:30,000 --> 00:06:33,212
Saya meragukan hal malang itu
siapa pun yang pernah dia kencani.
79
00:06:33,421 --> 00:06:37,341
Tidak tahu kapan dia akan kembali?
- Sekitar jam makan siang. Hari ini Senin.
80
00:06:37,425 --> 00:06:39,510
Senin?
- Perbuatan kemakmuran.
81
00:06:39,593 --> 00:06:42,763
Bacalah beberapa di antaranya setiap hari Senin
82
00:06:42,847 --> 00:06:45,349
dan yang terbaik menurut penerbit.
83
00:06:45,433 --> 00:06:47,768
Dia belum bisa menjual apa pun,
84
00:06:48,060 --> 00:06:49,437
tapi itu akan berubah.
85
00:06:50,438 --> 00:06:52,606
Semuanya beres?
86
00:06:52,732 --> 00:06:54,191
"Untuk kekasihku:
87
00:06:55,234 --> 00:06:57,903
Aku mencintaimu sepenuhnya dan terima kasih untuk itu.
88
00:06:58,112 --> 00:07:01,157
Saya bukan siapa-siapa tanpa mentega dan roti gulung."
89
00:07:02,616 --> 00:07:03,909
Itu bagus.
90
00:07:03,993 --> 00:07:05,703
Apakah kamu menyukainya, baru?
91
00:07:06,579 --> 00:07:09,415
Menurut Hallmark, saya punya
dan itu sudah cukup.
92
00:07:09,498 --> 00:07:11,792
Apakah Anda Perbuatan Longfellow?
- Hanya Perbuatan.
93
00:07:11,876 --> 00:07:13,961
Lewati Longfellow.
94
00:07:14,211 --> 00:07:15,671
Chuck Cedar, penyunting.
95
00:07:15,755 --> 00:07:18,591
Cecil Anderson, Penasihat. Blake Media.
96
00:07:18,674 --> 00:07:21,594
Orang asing berjabat tangan.
Kita akan berpelukan di sini, sobat.
97
00:07:21,677 --> 00:07:23,804
Selamat datang di kami.
98
00:07:24,972 --> 00:07:26,932
Hanya saja, jangan malu.
99
00:07:27,683 --> 00:07:31,145
Anda memiliki janggut yang bagus. Seperti Abe Lincoln.
Duduklah.
100
00:07:31,312 --> 00:07:32,563
Murf!
101
00:07:32,646 --> 00:07:35,566
Apakah kamu tidak sakit?
- Tidak, aku mengarangnya.
102
00:07:35,649 --> 00:07:37,068
Jadi, Anda mengerti.
103
00:07:37,151 --> 00:07:38,277
Benarkah?
- Minumlah itu.
104
00:07:38,360 --> 00:07:40,404
Tuan Akta?
- Panggil aku Akta.
105
00:07:40,738 --> 00:07:44,492
Kamu terdengar sakit di telepon.
Saya hanya pernah memilikinya sekali sebelumnya.
106
00:07:44,575 --> 00:07:48,537
Aduh, aku tidak bisa datang hari ini.
Aku punya benjolan di tenggorokanku.
107
00:07:51,999 --> 00:07:55,419
Itu bagus. Anda bisa bekerja di radio.
108
00:07:55,503 --> 00:07:57,797
Terima kasih.
- Sangat bagus.
109
00:07:58,005 --> 00:08:01,467
Perbuatan! Ayo! Saya harus kembali bekerja.
110
00:08:02,593 --> 00:08:05,096
Bagus. Saya harus segera melakukannya.
111
00:08:05,179 --> 00:08:08,265
Tahukah Anda Preston Blake?
112
00:08:08,349 --> 00:08:10,351
Ibuku adalah keluarga Blake.
113
00:08:10,684 --> 00:08:15,189
Hari ini saya hanya menyiapkan satu,
tapi kualitasnya bagus.
114
00:08:17,108 --> 00:08:19,360
Preston Blake adalah seorang kakek buyut.
115
00:08:19,443 --> 00:08:22,446
Apakah saya sedang mogok kerja? Apa kabarmu?
116
00:08:22,530 --> 00:08:23,739
Bumi.
117
00:08:24,198 --> 00:08:26,492
Itu musim panasku. Apa yang harus saya...
118
00:08:26,575 --> 00:08:28,285
Perbuatan, Perbuatan...
119
00:08:28,953 --> 00:08:30,871
Saya akan segera ke sana.
120
00:08:32,123 --> 00:08:34,750
Tuan Blake pergi saat kematiannya
nama besar.
121
00:08:34,834 --> 00:08:37,545
40 miliar dolar�. Dia mewariskan kepada mereka...
122
00:08:38,129 --> 00:08:39,547
Aku tahu, Akta.
123
00:08:41,882 --> 00:08:43,426
Tunggu sebentar.
124
00:08:44,385 --> 00:08:48,222
Apakah Anda harus pergi bekerja?
Anda bukan polisi.
125
00:08:48,305 --> 00:08:50,933
Itu faktanya. Saya membeli tulang.
126
00:08:51,016 --> 00:08:52,977
Saya bisa memainkannya sedikit.
127
00:08:53,936 --> 00:08:55,604
Tapi kamu cantik!
128
00:08:55,729 --> 00:08:57,732
Jadi hati-hati, mari kita mulai.
129
00:08:59,567 --> 00:09:01,819
Ini hari Jumat untuk ulang tahun pernikahan ke-50.
130
00:09:02,403 --> 00:09:04,447
Dan itu masalah besar.
131
00:09:04,947 --> 00:09:08,701
“Kami telah bersama selama lima puluh tahun
mereka lewat dalam suka dan duka.
132
00:09:09,410 --> 00:09:11,620
Mengingat perjalanan ke ZOO,
133
00:09:11,704 --> 00:09:14,081
di mana kita minum banyak bir?”
134
00:09:14,832 --> 00:09:16,041
Bir! Tentu saja!
135
00:09:17,418 --> 00:09:20,880
"Aku akan semakin mencintaimu,
136
00:09:21,380 --> 00:09:24,717
bahkan ketika� kainmu akan seperti celana."
137
00:09:26,343 --> 00:09:29,013
Ya! Itu bagus! Bagaimana cara orang ini melakukannya?
138
00:09:32,433 --> 00:09:35,728
Sepertinya Anda tidak akan membuka pizzanya lagi.
139
00:09:35,811 --> 00:09:37,480
Anda sangat kaya.
140
00:09:37,730 --> 00:09:40,357
Apa hubungannya ini dengan pengiriman pizza?
141
00:09:40,441 --> 00:09:42,860
Wanita! Ini untukmu.
142
00:09:42,943 --> 00:09:44,945
Terima kasih, Akta.
- Terlalu sedikit.
143
00:09:45,029 --> 00:09:47,031
Apa yang baru, Akta?
144
00:09:47,656 --> 00:09:50,284
Saya mendapat pukulan, tapi dia berhasil.
145
00:09:50,618 --> 00:09:51,911
Itu menyedihkan.
146
00:09:52,161 --> 00:09:55,623
Dia mewariskan saya 40 miliar.
- Itu bagus!
147
00:09:55,790 --> 00:09:56,707
Cukup banyak ya.
148
00:09:56,791 --> 00:10:00,127
Bukan untuk membuangnya.
149
00:10:00,377 --> 00:10:01,462
Jangan takut.
150
00:10:01,545 --> 00:10:03,130
Akankah dia memperkenalkan temannya kepada kita?
151
00:10:03,214 --> 00:10:07,635
Maaf! Chuck, Cecil. Jane, Kitty dan Sue.
152
00:10:08,094 --> 00:10:12,014
T�� m�.
- Keringat di sisiku, Kitty.
153
00:10:12,431 --> 00:10:15,017
Kamu menyebalkan, aku seharusnya menangis.
154
00:10:17,144 --> 00:10:19,188
Jangan terlalu bersemangat denganku, Anderson.
155
00:10:20,481 --> 00:10:25,027
Mengapa saya mewarisi uang itu?
- Kamu adalah teman terdekat.
156
00:10:25,319 --> 00:10:28,072
Bukankah dia punya orang lain?
- Ya Tuhan.
157
00:10:28,155 --> 00:10:30,324
Kalau begitu! Dia bahkan tidak melihatnya!
158
00:10:33,077 --> 00:10:35,246
Maukah kamu memegangnya untukku?
159
00:10:36,372 --> 00:10:38,582
Ayolah, Tuan Wetherley?
160
00:10:38,791 --> 00:10:41,836
Aku akan pergi ke toko obat, Deeds.
161
00:10:41,919 --> 00:10:44,588
Aku akan mengantarmu ke sana, itu akan lebih cepat.
162
00:10:47,466 --> 00:10:49,593
Bagaimana kabar istrimu?
- Bagus.
163
00:10:49,677 --> 00:10:52,138
Itu bagus. Sambut dia.
- Saya akan menerbitkannya.
164
00:10:52,221 --> 00:10:53,722
Dan itu benar.
165
00:10:54,932 --> 00:10:57,685
Terima kasih atas hubungannya.
- Ini belum berakhir.
166
00:11:00,604 --> 00:11:04,525
Kami membutuhkan Anda untuk bersama kami
dia pergi ke New York selama sehari.
167
00:11:04,608 --> 00:11:07,027
Anda harus menandatangani dokumen tertentu.
168
00:11:07,111 --> 00:11:08,612
Bagaimana� dokumennya?
169
00:11:08,696 --> 00:11:13,200
Pada dasarnya, Anda mewarisi 300 juta
saham Blake Media.
170
00:11:13,284 --> 00:11:16,704
Kami menginginkannya darimu dan Chuck
171
00:11:16,787 --> 00:11:20,040
beli seharga $40 miliar�.
Kami harus memakanmu...
172
00:11:20,124 --> 00:11:22,293
Siapakah yang diminati oleh para “achra” ini?
173
00:11:22,376 --> 00:11:25,212
Kami ingin Anda menghindari pencetakan,
174
00:11:25,296 --> 00:11:28,632
itu tidak semuanya berhasil.
175
00:11:28,716 --> 00:11:32,011
Lalu lintas akan mereda dalam beberapa minggu,
tapi sampai saat itu...
176
00:11:32,094 --> 00:11:36,182
Anda tidak mau
agar gerombolan surat kabar lewat di sini����.
177
00:11:36,265 --> 00:11:37,266
Bukan itu.
178
00:11:40,311 --> 00:11:42,563
Pidloo�ko!
- Apa itu?
179
00:11:45,566 --> 00:11:49,111
Hai Akta. Apa kabarmu?
Aku membawakanmu pizza, sesukaku.
180
00:11:51,363 --> 00:11:54,575
Dengan kentang goreng dan wafel?
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
181
00:11:54,784 --> 00:11:56,035
Untuk apa kamu duduk?
182
00:11:56,118 --> 00:11:58,829
Aku menggigitnya.
183
00:11:58,913 --> 00:12:02,416
Dia ingin melarikan diri. Seolah-olah itu adalah �arod�j.
184
00:12:03,542 --> 00:12:07,379
Keluar?
- Aku tidak tahu. Mungkin dia baru saja melakukannya.
185
00:12:08,923 --> 00:12:12,468
Orang macam apa ini?
- Chuck dan Cecil dari New York.
186
00:12:13,928 --> 00:12:15,387
Aku tidak terlalu menyukaimu.
187
00:12:16,180 --> 00:12:17,890
Bagus. Jadi untuk saat ini.
188
00:12:18,766 --> 00:12:22,520
Saya belum pernah ke New York.
Saya akan melihat ke sana.
189
00:12:22,603 --> 00:12:24,897
Saya baru saja berkemas.
190
00:12:24,980 --> 00:12:28,901
Dia pergi dari sini untuk terakhir kalinya
Jimmy McNally ke Disneyland!
191
00:12:29,068 --> 00:12:31,362
Selamat tinggal Perbuatan!
192
00:12:36,242 --> 00:12:39,995
Besok adalah hari anak-anak. Siapkan jarum yang tinggi.
193
00:12:40,079 --> 00:12:42,456
Itu benar.
194
00:12:42,540 --> 00:12:44,708
Nikmatilah.
- Aku akan merindukanmu.
195
00:12:44,792 --> 00:12:47,002
Halo, Jan. Selamat bersenang-senang, Murph.
196
00:12:48,754 --> 00:12:50,923
Perbuatan! Bagaimana dengan seorang pemimpi?
- Ya...
197
00:12:53,050 --> 00:12:56,804
"Saya akan menjalankan misi menjelajahi dunia besar.
198
00:12:57,304 --> 00:13:01,600
Saya punya lebih dari dua puluh lima alasan untuk tidak pergi.
199
00:13:04,353 --> 00:13:08,107
Dia tidak akan memikirkanmu di sana."
200
00:13:08,566 --> 00:13:12,486
"Kalau begitu belikan aku boneka dalam perjalanan pulang!"
201
00:13:14,321 --> 00:13:15,823
Minumlah itu!
202
00:13:20,327 --> 00:13:21,746
Itu bagus. Perhatian!
203
00:13:30,337 --> 00:13:34,341
"Siapa yang akan mendapat jutaan dolar dari Blake?"
Kami tidak punya apa-apa lagi?
204
00:13:34,925 --> 00:13:38,763
Apakah Anda ingin membuat tabloid? Saya meragukan hal itu.
205
00:13:38,846 --> 00:13:41,682
Apakah Anda predator?
Ini masih dalam masa pertumbuhan
206
00:13:41,766 --> 00:13:46,270
Dia terbang sepanjang hari bahkan di antara sampah!
207
00:13:46,353 --> 00:13:47,980
Saya punya sesuatu!
208
00:13:48,272 --> 00:13:50,649
Mendapatkannya dari sumber di Blake Media.
209
00:13:50,733 --> 00:13:54,278
Helikopter perusahaan berangkat hari ini
dengan dua pria
210
00:13:54,361 --> 00:13:56,322
ke Air Terjun Mandrake.
- Apa itu?
211
00:13:56,405 --> 00:13:58,699
Beberapa orang bodoh di New Hampshire.
212
00:13:58,783 --> 00:14:02,620
Tapi mereka kembali.
213
00:14:03,329 --> 00:14:05,331
Itu tentang satu hal lagi.
- Benar-benar?
214
00:14:06,207 --> 00:14:09,001
Orang ketiga itulah yang akan menjadi pewarisnya. Bagus sekali, Marty.
215
00:14:09,085 --> 00:14:11,670
Seharusnya mereka tiba di sini jam lima
216
00:14:11,754 --> 00:14:14,465
tapi mereka berhenti secara tak terduga.
217
00:14:14,548 --> 00:14:16,926
Hamburger dengan bacon itu enak sekali.
218
00:14:17,009 --> 00:14:19,220
Terima kasih teman-teman.
219
00:14:19,303 --> 00:14:22,515
Tidak apa-apa, Akta.
- Bagaimana dengan koktail bekunya?
220
00:14:23,015 --> 00:14:26,268
Anda memilikinya di janggut Anda. Saya sedang tidur siang.
221
00:14:26,352 --> 00:14:28,062
Itu berhasil.
222
00:14:28,938 --> 00:14:31,399
Saya akan mengirimkannya dalam dua jam
223
00:14:31,482 --> 00:14:35,277
dan aku ingin tahu segalanya tentang pria itu.
Terserah kamu, Jim.
224
00:14:35,736 --> 00:14:38,280
Dan kamu juga, sayang. Bayi?
225
00:14:39,198 --> 00:14:40,825
Dimana sayang?
226
00:14:40,908 --> 00:14:43,661
Pro�vote pertemuan tersebut. Mac ��l�.
227
00:14:43,744 --> 00:14:47,123
Begitu aku menenangkan Blake, dia akan tenang.
228
00:14:47,206 --> 00:14:50,418
Apa yang saya punya?
- Tidak ada apa-apa. Apa yang kamu punya?
229
00:14:50,668 --> 00:14:52,628
Aku akan mendapatkan sesuatu dalam beberapa jam.
230
00:14:52,711 --> 00:14:54,130
aku akan menjadi teman,
231
00:14:54,213 --> 00:14:57,800
Saya membutuhkannya!
Saya bangkrut dan Mac harus pergi.
232
00:14:57,883 --> 00:15:00,886
Dia mendapat penghasilan yang cukup.
233
00:15:00,970 --> 00:15:03,055
Untuk apa?
- Untuk sepatu.
234
00:15:03,139 --> 00:15:05,724
Aku akan menceritakan semuanya padamu besok saat makan siang.
235
00:15:05,808 --> 00:15:07,935
Tapi hanya saat aku punya pacarmu
236
00:15:08,018 --> 00:15:10,730
tidak ingin mengemudi lagi!
237
00:15:10,813 --> 00:15:14,650
Anda tidak dalam bahaya.
Aku dan Ken sedang istirahat sebentar.
238
00:15:14,734 --> 00:15:16,485
Keluar? Apakah dia menarik diri?
239
00:15:17,820 --> 00:15:20,990
Datanglah padaku. Saya punya kamar gratis.
240
00:15:21,073 --> 00:15:23,242
Kami sudah mencobanya, ingat?
241
00:15:23,325 --> 00:15:27,496
Saya bangun
kamu berdiri di dekatku dan kamu sangat menyenangkan.
242
00:15:27,580 --> 00:15:30,875
Saya mengalami serangan asma
dan saya tidak dapat menemukan inhalernya!
243
00:15:33,669 --> 00:15:38,090
Namun berhati-hatilah
agar kentang goreng tidak terjadi di antara kita!
244
00:15:38,716 --> 00:15:42,845
Apakah Anda tertarik dengan sepak bola?
Patriots mungkin menang tahun ini.
245
00:15:42,928 --> 00:15:45,931
Lumba-lumba tidak banyak
dan Jets akan melewatinya seperti biasanya.
246
00:15:46,015 --> 00:15:47,683
Saya tidak melihatnya seperti itu, Tuan Deeds.
247
00:15:47,767 --> 00:15:51,145
Untukmu Perbuatan. Mengapa?
- Jets tahu lima, Akta.
248
00:15:51,228 --> 00:15:52,563
Keluar?
249
00:15:54,774 --> 00:15:56,192
Anda melakukannya! Itu saja.
250
00:15:57,026 --> 00:16:01,363
Jika mereka melawan Patriots di babak playoff,
saya akan minum.
251
00:16:03,157 --> 00:16:05,534
Aku masih takut akan hal itu.
252
00:16:06,285 --> 00:16:09,872
Anda pasti makan anjing.
253
00:16:10,122 --> 00:16:13,334
Orang ini ideal bagi kami.
- Bagaimana jika dia tidak menjual sahamnya?
254
00:16:13,417 --> 00:16:15,753
V��� seluruh perusahaan saya,
255
00:16:15,836 --> 00:16:16,712
Mengapa saya tidak mempunyai satu oven saja? Lihat!
256
00:16:16,712 --> 00:16:18,672
Mengapa saya tidak mempunyai satu oven saja? Lihat!
257
00:16:44,448 --> 00:16:46,158
Itu bagus, Anderson.
258
00:17:00,339 --> 00:17:01,882
Dan cukup!
259
00:17:03,342 --> 00:17:04,593
Kazi�uk...
260
00:17:09,140 --> 00:17:10,558
Bung!
261
00:17:11,016 --> 00:17:12,643
Halo New York!
262
00:17:13,269 --> 00:17:17,273
Merupakan suatu kehormatan bagi kota ini untuk berada di kota sebesar ini!
263
00:17:24,655 --> 00:17:29,618
Selamat. Anda sekarang yang paling dicari
seorang sarjana di New York.
264
00:17:29,785 --> 00:17:32,747
Aku tidak ingin ada gadis yang menginginkanku
hanya karena aku kaya.
265
00:17:32,830 --> 00:17:35,416
Itu bagus.
Tunggu, apa yang akan kamu katakan
266
00:17:35,499 --> 00:17:39,086
setelah jaringan klub wanita.
267
00:17:39,170 --> 00:17:40,087
Mengapa?
268
00:17:40,504 --> 00:17:42,298
Sang ayah menyelamatkan ibu.
269
00:17:42,381 --> 00:17:45,009
Dia meluncur dan esnya pecah.
270
00:17:45,092 --> 00:17:48,888
Saya juga seperti itu
dia selalu ingin bertemu pacarnya.
271
00:17:48,971 --> 00:17:52,641
Itulah yang harus kita cari pada wanita dalam kesusahan.
272
00:17:52,725 --> 00:17:55,061
Itu akan menyenangkan.
- Air Terjun Mandrake!
273
00:17:56,312 --> 00:17:58,022
Keamanan! Hentikan dia!
274
00:17:58,856 --> 00:17:59,940
Berhenti! Kembali!
275
00:18:00,024 --> 00:18:03,360
Dia mendapat seratus ribu untuk foto itu
dan dalam satu jam itu ada di laporan.
276
00:18:03,444 --> 00:18:06,363
Mereka mungkin akan mengirimkannya satu sama lain��.
Dia menyelinap masuk seperti James Bond.
277
00:18:06,447 --> 00:18:10,618
Mereka layak untuk diakui.
Satu lalat! Kami berangkat.
278
00:18:17,833 --> 00:18:19,543
Terima kasih. Jadi kemana pamanku pergi?
279
00:18:19,627 --> 00:18:23,214
Ya, tuan. 35 tahun kehidupan yang luar biasa.
280
00:18:23,589 --> 00:18:27,218
Di mana kamu muncul di sini?
- Wahyu adalah milikku.
281
00:18:27,426 --> 00:18:29,887
Saya bisa melihatnya. aku adalah Akta.
282
00:18:30,012 --> 00:18:32,431
Saya Emilio, pelayan Anda.
283
00:18:32,765 --> 00:18:37,311
Pelayan? Aku tidak membutuhkan seorang pelayan.
Tapi kamu bisa menjadi temanku.
284
00:18:37,937 --> 00:18:39,063
P��tel.
285
00:18:39,605 --> 00:18:41,690
Ya, teman baik.
286
00:18:42,691 --> 00:18:47,238
Apakah kamu ingin pergi ke apartemenmu?
Anda berulang tahun.
287
00:18:47,363 --> 00:18:49,824
Bagaimana menurutmu, Chuck?
- Kamu akan aman di sini.
288
00:18:49,907 --> 00:18:53,160
Kami akan menyediakannya untuk Anda dalam beberapa hari
menyiapkan dokumen.
289
00:18:53,244 --> 00:18:55,287
Untuk saat ini, menetaplah.
- Hebat.
290
00:18:55,371 --> 00:18:57,540
Jadi untuk saat ini.
- Saya akan segera menemui Anda, Pak.
291
00:18:57,623 --> 00:19:00,751
Tentu. selamat siang, aku Deeds.
292
00:19:01,627 --> 00:19:04,338
Saya Ruben, Pak.
- Itu langkah yang bagus!
293
00:19:04,422 --> 00:19:07,591
Awasi dia atau dia akan terbang.
294
00:19:07,716 --> 00:19:09,510
Saya juga sering melihat Anda, Pak.
295
00:19:09,593 --> 00:19:12,179
Jadi bagaimana pekerjaan ini?
296
00:19:12,263 --> 00:19:14,348
Kadang kamu down, kadang kamu telanjang.
297
00:19:14,598 --> 00:19:16,726
Tentu saja!
298
00:19:17,643 --> 00:19:18,936
Itu bagus!
299
00:19:20,020 --> 00:19:22,356
Krutibrk! Bagaimana kamu sampai di sini?
300
00:19:22,440 --> 00:19:25,192
Wahyu milik saya sendiri, Pak. Silakan lewat sini.
301
00:19:28,988 --> 00:19:29,989
Anda melakukannya!
302
00:19:33,242 --> 00:19:34,577
Anda melakukannya!
303
00:19:36,328 --> 00:19:38,289
Ada yang salah, Pak?
304
00:19:40,750 --> 00:19:43,210
Itu gema, Pak.
- Ya. Cobalah.
305
00:19:43,711 --> 00:19:45,755
Ya, tuan?
- Sudah terlambat.
306
00:19:50,760 --> 00:19:53,262
Tapi ayolah, aku akan membuatnya keras-keras.
307
00:20:01,353 --> 00:20:03,314
Ya, itu sudah cukup.
- Terima kasih, tuan.
308
00:20:03,397 --> 00:20:06,525
Bagaimana denganmu, kawan? Apakah kamu tidak ingin mencobanya?
309
00:20:08,652 --> 00:20:09,570
Bagus.
310
00:20:11,989 --> 00:20:14,742
Apakah kamu mendatangi mereka?
Itu membutuhkan suara yang aneh.
311
00:20:23,501 --> 00:20:27,254
Saya menikmatinya! Tapi sekarang aku lelah.
Saya ingin melakukan peregangan.
312
00:20:27,421 --> 00:20:30,341
Lewat sini, Tuan Akta.
- Terima kasih. Selamat malam.
313
00:20:30,424 --> 00:20:31,634
Selamat malam, Tuan Akta.
314
00:20:38,724 --> 00:20:40,101
Ini Tuan Ayah
315
00:20:40,184 --> 00:20:44,021
apa itu Itu hanya akan terbang di sini
dan biarkan� Posting, dan apakah dia akan menangis krim?
316
00:20:57,284 --> 00:20:58,953
Halo, New York.
317
00:21:11,048 --> 00:21:14,009
Dia memiliki air mancur di kamarnya. Itu bagus.
318
00:21:21,434 --> 00:21:23,102
Itu cukup banyak.
319
00:21:23,811 --> 00:21:25,146
Dia baik-baik saja
320
00:21:25,312 --> 00:21:26,731
permainan kata�.
321
00:21:26,814 --> 00:21:30,860
Anda muncul di sini lagi!
322
00:21:31,444 --> 00:21:34,697
Saya pikir itu adalah kemampuan saya
Anda meremehkan diri sendiri, Pak.
323
00:21:34,905 --> 00:21:37,616
Saya rasa begitu. Apa yang dia lakukan di sini?
324
00:21:37,867 --> 00:21:40,411
Saya akan membantu Anda mengganti kaus kaki Anda.
325
00:21:40,494 --> 00:21:43,664
Ganti kaus kaki?
Saya tidak perlu melakukannya. Ayo, bangun.
326
00:21:43,748 --> 00:21:44,623
Terima kasih tuan.
327
00:21:44,707 --> 00:21:47,501
Kaki kanan saya cukup lunak.
328
00:21:47,585 --> 00:21:51,380
Dia pernah mati kedinginan di pramuka saya. Lihatlah itu.
329
00:21:56,677 --> 00:21:58,220
Cukup menjijikkan, ya?
330
00:21:58,304 --> 00:22:02,600
Kelangkaan itu akan melindungiku.
331
00:22:03,392 --> 00:22:05,269
Itulah yang dilakukan semua orang.
332
00:22:05,352 --> 00:22:08,272
Aneh rasanya aku tidak mengenalnya.
333
00:22:08,355 --> 00:22:11,233
Jangan pernah menginjaknya.
334
00:22:11,400 --> 00:22:14,570
Cobalah, tempelkan padaku.
- Saya lebih suka tidak melakukannya, Pak.
335
00:22:14,653 --> 00:22:16,447
Tapi ayolah, injak kakiku.
336
00:22:26,791 --> 00:22:28,125
Lihat, aku tidak mendengar apa pun.
337
00:22:28,209 --> 00:22:32,296
Cobalah untuk menyeretku dengan kuburan.
338
00:22:32,630 --> 00:22:36,258
Apakah ini benar-benar diperlukan?
- Itu akan menjadi seekor anjing. Cobalah.
339
00:22:37,927 --> 00:22:40,805
Semua orang melakukannya
ketika kita tersesat di suatu tempat.
340
00:22:41,222 --> 00:22:42,681
Hari-hariku singkat.
341
00:22:48,646 --> 00:22:49,939
Tidak ada apa-apa.
- Keluar?
342
00:22:50,022 --> 00:22:51,399
Tidak bisakah itu dilewatkan?
343
00:22:52,900 --> 00:22:55,319
Saya tidak mendengar apa pun. Lakukan saja.
344
00:22:55,403 --> 00:22:56,404
Tidak ada apa-apa.
345
00:22:57,154 --> 00:23:00,699
Anda sedang belajar untuk menyukainya sekarang, bukan?
Berayunlah!
346
00:23:01,075 --> 00:23:02,368
Ya, itu dia!
347
00:23:04,078 --> 00:23:07,456
Kamu malas! Mengapa kamu melakukan itu?
348
00:23:07,540 --> 00:23:09,458
Saya sedang tidur siang.
349
00:23:10,793 --> 00:23:14,463
Jadi kamu menangkapku sekarang.
- Kamu seharusnya melihat penampilanmu.
350
00:23:16,173 --> 00:23:19,885
Tapi sekarang aku harus mencari tahu
apa yang Cedar dan Anderson inginkan dariku.
351
00:23:19,969 --> 00:23:23,597
Keluarkan, aku sedikit kesal.
352
00:23:23,931 --> 00:23:24,974
Jadi begitu.
353
00:23:25,599 --> 00:23:28,936
Saya memohon kebijaksanaan Anda untuk saat ini,
354
00:23:29,019 --> 00:23:31,605
Saya tidak akan membeli saham itu.
355
00:23:31,689 --> 00:23:34,191
Sejauh yang saya tahu,
356
00:23:34,275 --> 00:23:36,902
Anda baru saja membeli 2000 stasiun radio.
357
00:23:38,070 --> 00:23:39,321
Selamat pagi.
358
00:23:40,656 --> 00:23:41,741
Perbuatan...
359
00:23:42,074 --> 00:23:43,325
Apa yang kamu lakukan?
360
00:23:43,701 --> 00:23:45,411
Kami bekerja sedikit.
361
00:23:48,497 --> 00:23:52,293
Ya, ada gaungnya juga di sini.
Tapi Anda mungkin sudah mengetahuinya.
362
00:23:53,210 --> 00:23:54,253
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
363
00:23:54,336 --> 00:23:57,715
Bukankah aku harus melakukan sesuatu hari ini?
364
00:23:58,716 --> 00:24:00,968
Saya pikir kita akan berhasil.
365
00:24:01,051 --> 00:24:05,681
Sesuatu harus ditemukan. Selama surat-suratnya
Saya tidak setuju, jadi saya suka di sini, kan?
366
00:24:07,224 --> 00:24:08,392
apa itu
367
00:24:08,893 --> 00:24:11,312
Hadirin sekalian, permisi sebentar.
368
00:24:12,563 --> 00:24:16,275
Bagaimana kabarmu, Anderson?
Sepanjang malam saya memikirkan tentang koktail beku.
369
00:24:16,358 --> 00:24:19,820
Saya mencoba membuatnya di rumah,
tapi itu tidak sepenuhnya seperti itu.
370
00:24:21,614 --> 00:24:25,576
Setiap bagian mempunyai hak suara.
371
00:24:25,659 --> 00:24:28,287
Dia harus pergi ke rapat umum.
372
00:24:28,370 --> 00:24:31,999
Selama sisa tahun ini, perusahaan dijalankan oleh orang-orang
373
00:24:32,083 --> 00:24:34,835
seperti saya
- Pikirkan sekarang, setelah kematian pamanku.
374
00:24:34,919 --> 00:24:37,254
Ya. Dan itu tidak terlalu menyenangkan.
375
00:24:37,588 --> 00:24:40,841
Ini adalah perusahaan besar
376
00:24:40,925 --> 00:24:44,178
dan Anda dapat melakukannya 24 jam sehari.
377
00:24:44,762 --> 00:24:47,431
Saya hanya tidur sekitar tiga jam kemarin.
378
00:24:47,765 --> 00:24:50,434
Jadi Anda bisa melakukannya
hanya dua puluh satu jam sehari�.
379
00:24:50,768 --> 00:24:53,771
Lari, �eng�. Aku sedang berkencan!
380
00:24:53,854 --> 00:24:55,564
Jangan marah, Tuan Cedar.
381
00:24:55,773 --> 00:25:00,152
saya tidak akan bermain
382
00:25:00,236 --> 00:25:04,782
sampai kamu memperbaiki kontrakku yang rusak.
383
00:25:05,783 --> 00:25:08,994
Periksa dirimu sedikit. Ada rumah di sini.
384
00:25:09,787 --> 00:25:12,164
Berenang, sayang!
385
00:25:12,832 --> 00:25:16,377
Saya ingin uang
jika tidak, Anda dapat mengeluh tentang kontrak...
386
00:25:20,881 --> 00:25:22,466
Ups.
- Dia memperingatkanmu.
387
00:25:23,509 --> 00:25:27,596
Anda jatuh ke tanah seperti sekarung kentang. Bangun.
388
00:25:28,973 --> 00:25:31,350
Silakan, kawan. Tinggi.
389
00:25:31,517 --> 00:25:33,936
Itu pemain sepak bola.
390
00:25:35,312 --> 00:25:37,690
Apa yang tidak Anda sukai dari kontrak ini?
391
00:25:38,274 --> 00:25:42,278
Terlintas dalam benak saya bahwa ketika saya bermain bagus,
Saya harus mendapatkan lebih banyak uang.
392
00:25:42,653 --> 00:25:45,865
Dan ketika dia akan memainkan lima orang,
jadi kami akan membayarmu m��?
393
00:25:45,948 --> 00:25:47,366
Sial, tidak!
394
00:25:47,616 --> 00:25:49,285
Maksudku, bukan itu.
395
00:25:50,327 --> 00:25:52,413
Bagi saya itu tidak adil.
396
00:25:52,496 --> 00:25:56,834
Kevin mencetak gol terbanyak.
- Itu bagus, Chuck. Saya akan melepaskannya.
397
00:25:57,126 --> 00:25:59,795
Ayo. Saya ingin lebih
398
00:26:00,171 --> 00:26:02,798
kalau tidak, aku tidak akan bermain.
399
00:26:05,676 --> 00:26:07,928
Kami harus melepaskanmu.
400
00:26:08,804 --> 00:26:11,640
Maukah kamu melepaskanku?
- Ya, aku terjatuh.
401
00:26:13,267 --> 00:26:14,977
Haruskah saya pergi ke tim lain?
402
00:26:15,061 --> 00:26:17,938
Apapun yang dia inginkan�. Namun jika tidak berubah,
403
00:26:18,022 --> 00:26:20,524
anjing tidak akan mengejarmu.
404
00:26:21,442 --> 00:26:22,443
Selamat tinggal.
405
00:26:25,321 --> 00:26:28,824
Kevin adalah permainan terbaik!
Dia memenangkan penghargaan permainan terbaik!
406
00:26:28,908 --> 00:26:32,620
Jangan takut. Dia akan kembali.
- Jadi kamu baru saja melakukan kesalahan.
407
00:26:32,912 --> 00:26:34,413
Ini bagus.
408
00:26:34,914 --> 00:26:39,126
Bagaimana kalau melihat kota?
Jangan ragu untuk membawa ini bersama Anda.
409
00:26:39,210 --> 00:26:42,671
Tapi tidak, aku akan meninggalkannya di sini.
Jika ada, teleponlah aku.
410
00:26:42,755 --> 00:26:45,841
Tentu saja.
- Terima kasih.
411
00:26:46,008 --> 00:26:50,304
Kamu orang Prancis, bukan?
Jadi saya katakan kebalikan dari bonjour.
412
00:26:53,557 --> 00:26:55,142
Rambut pirang itu benar-benar melukaimu.
413
00:26:55,226 --> 00:26:58,145
Bukankah itu tampak terlalu murah bagi Anda?
414
00:26:58,229 --> 00:27:01,524
Tidak, itu mudah. Tapi dalam setelan jas
Aku seharusnya menjadi dia. Itu berbahaya.
415
00:27:01,607 --> 00:27:05,694
Saya memiliki wanita dalam kesusahan,
tidak bisa mencampur cologne.
416
00:27:05,945 --> 00:27:08,197
Itu ada!
- Terima kasih untuk perjalanan pulang perginya, Tommy.
417
00:27:08,280 --> 00:27:11,659
Kamera b��. Lakukanlah.
418
00:27:12,785 --> 00:27:14,578
Serang aku, Marty.
- Seperti yang dia inginkan�.
419
00:27:14,662 --> 00:27:16,664
Membantu!
420
00:27:16,831 --> 00:27:18,833
Mereka merampokku!
421
00:27:22,044 --> 00:27:24,713
Tinggalkan!
- Ligamen patah. Jadi besok di rektor.
422
00:27:26,340 --> 00:27:28,843
Jangan khawatir, aku akan menangkapnya.
- Brengsek!
423
00:27:29,844 --> 00:27:31,262
Berhenti!
424
00:27:36,517 --> 00:27:37,768
Licik��? Ayo?
425
00:27:41,939 --> 00:27:43,691
Jangan malu.
426
00:27:53,868 --> 00:27:56,787
Aku punya dompetmu. Dan Anda mencoba mencari pekerjaan.
427
00:27:59,165 --> 00:28:00,374
Wanita!
428
00:28:00,875 --> 00:28:03,627
Apakah kamu dalam masalah?
- Apa yang telah terjadi?
429
00:28:03,711 --> 00:28:05,212
Tunjukkan padaku, aku akan membantumu.
430
00:28:06,255 --> 00:28:08,257
Dan itu benar.
431
00:28:14,138 --> 00:28:17,433
Anda dirampok oleh pencuri New York.
432
00:28:17,516 --> 00:28:19,977
Kamu berani, kamu lemah.
433
00:28:20,061 --> 00:28:22,813
Dan dia adalah partai politik di Cologne.
434
00:28:22,897 --> 00:28:25,566
Saya mengambil ini darinya.
- Terima kasih.
435
00:28:26,859 --> 00:28:29,695
Haruskah aku membawamu ke rumah sakit?
436
00:28:30,654 --> 00:28:35,076
Tidak, itu akan baik-baik saja. Aku hanya sedikit lemah
437
00:28:35,951 --> 00:28:37,286
tapi itu akan berlalu.
438
00:28:40,289 --> 00:28:43,042
Saya akan membawa Anda ke dokter.
439
00:28:44,085 --> 00:28:46,837
Kurasa aku hanya membutuhkannya
440
00:28:47,254 --> 00:28:49,215
lulus...
441
00:28:49,298 --> 00:28:51,008
maukah kamu ikut denganku
- Tentu.
442
00:28:51,092 --> 00:28:52,176
Terima kasih
443
00:28:53,385 --> 00:28:54,845
Terima kasih banyak.
444
00:28:55,888 --> 00:28:58,557
Saya Pam. Pam Dawson�.
445
00:28:59,183 --> 00:29:03,479
aku adalah Akta. Saya bukan dari sini
Aku di sini hanya untuk Natal.
446
00:29:05,064 --> 00:29:06,774
Dan dari mana asalmu, Deeds?
447
00:29:07,108 --> 00:29:11,612
Dari Air Terjun Mandrake.
Ini kota yang kecil.
448
00:29:12,238 --> 00:29:14,407
Saya juga dari kota kecil di dataran rendah.
449
00:29:14,949 --> 00:29:17,868
Fakta? Dan dari mana?
450
00:29:19,370 --> 00:29:22,498
Dari Winchestertonfieldville.
451
00:29:24,291 --> 00:29:28,421
Ini adalah kota kecil di dataran rendah.
452
00:29:31,298 --> 00:29:32,508
Maaf...
453
00:29:32,591 --> 00:29:35,678
Apa yang kamu lakukan di New York?
- Saya seorang perawat.
454
00:29:36,470 --> 00:29:40,391
Anda tidak bisa menjadi perawat roda.
- Mengapa? Anda tidak mengenal saya?
455
00:29:40,850 --> 00:29:43,185
Kamu terlalu baik untuk itu.
456
00:29:43,477 --> 00:29:47,231
Ketika saya mengatakan sesi roda saya,
perutku sakit
457
00:29:47,314 --> 00:29:50,276
dia mengirim saya kembali dan berkata:
"Berhentilah meniup."
458
00:29:50,359 --> 00:29:53,904
Itu sangat tidak sensitif.
- Faktanya adalah aku pergi menemuinya setiap hari.
459
00:29:55,406 --> 00:29:57,241
Ya, aku merindukan milikku.
460
00:29:58,409 --> 00:29:59,744
Itu bagus�.
461
00:30:00,494 --> 00:30:01,912
Nona Dawson?
462
00:30:02,329 --> 00:30:05,249
Tolong, kamu tidak ingin bersamaku
463
00:30:05,332 --> 00:30:07,960
berbicara di New York?
464
00:30:08,210 --> 00:30:09,378
Kalau begitu...
465
00:30:11,046 --> 00:30:12,840
Artinya berlari.
466
00:30:13,048 --> 00:30:14,508
Keluar?
- Ya.
467
00:30:14,925 --> 00:30:17,178
Jadi ayo kita pergi makan malam.
- Jadi ya.
468
00:30:18,554 --> 00:30:20,514
Bumbu Tua Sialan!
469
00:30:24,018 --> 00:30:27,730
Anda memiliki restoran pizza dan lima toko roti.
470
00:30:28,731 --> 00:30:30,608
Dan kenapa kamu ada di sini?
471
00:30:30,691 --> 00:30:33,235
Saya baru saja mewarisi 40 miliar.
472
00:30:34,361 --> 00:30:38,532
Itu membuat mereka lucu�. Tapi menurut saya, semuanya baik-baik saja
lebih dari 30 miliar hanya sebagai lelucon.
473
00:30:41,577 --> 00:30:42,828
Kamu lucu.
474
00:30:43,913 --> 00:30:46,791
Anda memiliki banyak rambut pirang dan rambut yang sangat bagus.
475
00:30:46,874 --> 00:30:50,211
Saya memiliki keturunan Jerman.
476
00:30:51,003 --> 00:30:52,546
Keluar?
477
00:30:53,422 --> 00:30:56,383
D�de�ek berada di Abb�.
478
00:30:57,843 --> 00:30:59,470
Di grup itu?
479
00:31:00,096 --> 00:31:03,974
Permisi, apakah ada selebriti yang datang ke sini?
480
00:31:04,058 --> 00:31:05,476
Terkenal, kaya, berkuasa.
481
00:31:05,559 --> 00:31:08,396
Mereka tidak terkenal di kota kami.
482
00:31:08,479 --> 00:31:10,981
Suatu ketika Stephen King mampir ke kami,
483
00:31:11,065 --> 00:31:13,442
tapi semua orang takut padanya.
484
00:31:13,526 --> 00:31:15,319
Dia juga akan membuatku takut.
485
00:31:15,403 --> 00:31:18,781
Hanya Jake yang memandangnya.
486
00:31:18,864 --> 00:31:21,117
Dan malam itu berat badannya turun sembilan puluh kilogram.
487
00:31:23,035 --> 00:31:24,036
Kalau begitu!
488
00:31:24,870 --> 00:31:27,164
Aku akan membawakanmu milikmu sebentar lagi
ayam dengan keju parmesan.
489
00:31:27,248 --> 00:31:31,460
Oke. Lihat, mereka berdua sedang merayakan ulang tahun di sana.
490
00:31:32,086 --> 00:31:34,922
Singkirkan itu dari mereka.
491
00:31:35,631 --> 00:31:37,091
Itu mungkin 20.000 ribu dolar.
492
00:31:37,174 --> 00:31:41,011
beri tahu mereka bahwa Anda membutuhkannya
Hal ini menjadi perhatian perusahaan. Terima kasih.
493
00:31:42,263 --> 00:31:45,683
Indah sekali, memberi seseorang uang seperti itu.
494
00:31:45,766 --> 00:31:47,852
Apakah dia seperti yang kupikirkan?
- Siapa?
495
00:31:48,436 --> 00:31:51,564
Keponakan Preston Blake.
Yang memiliki 40 miliar dolar.
496
00:31:52,189 --> 00:31:54,024
Kita harus mengenalnya.
497
00:31:54,400 --> 00:31:57,403
Semoga tidak terjadi apa-apa pada perampok itu.
498
00:31:57,737 --> 00:31:59,071
Tuan Akta?
- Ya?
499
00:31:59,155 --> 00:32:02,283
Tuan Simonds mengundang Anda ke meja.
500
00:32:02,825 --> 00:32:04,034
Dan mengapa?
501
00:32:04,410 --> 00:32:06,579
Dia ingin bersenang-senang denganmu.
502
00:32:06,662 --> 00:32:08,706
Itu sungguh baik darinya.
503
00:32:13,085 --> 00:32:15,171
Itu tadi pelukan, Deeds.
504
00:32:15,296 --> 00:32:18,674
Terima kasih atas undangannya ke meja.
505
00:32:18,883 --> 00:32:21,969
Bukankah kita saling kenal?
- Jika Anda tidak menginginkan anak, maka tidak.
506
00:32:22,386 --> 00:32:25,598
Kamu adalah orang penting sekarang, Deeds.
507
00:32:25,681 --> 00:32:27,099
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
508
00:32:27,183 --> 00:32:29,018
Saya bernyanyi di Metropolitan Opera.
509
00:32:29,101 --> 00:32:32,563
Blake Media memberi kita subsidi.
510
00:32:32,646 --> 00:32:34,982
Itu sebabnya saya tahu nama operanya
untuk menutupi sebagian anggaran...
511
00:32:41,989 --> 00:32:43,407
Itu adalah sesuatu.
512
00:32:43,741 --> 00:32:46,911
Tapi jangan berterima kasih padaku.
Terima kasih kepada nenek moyang saya.
513
00:32:46,994 --> 00:32:48,370
Dia pria yang hebat.
514
00:32:48,454 --> 00:32:50,873
Kami berada di dewan museum bersama-sama.
515
00:32:50,956 --> 00:32:54,293
Keluar? Meskipun saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan tapi itu bagus.
516
00:32:55,211 --> 00:32:58,047
Saya akan menulis tentang Anda di New Yorker.
517
00:32:58,130 --> 00:32:59,715
Apa itu warga New York?
518
00:33:00,674 --> 00:33:02,051
majalah
519
00:33:02,843 --> 00:33:05,513
Ini berisi artikel, serial kartun...
520
00:33:06,222 --> 00:33:10,184
Ini koran distrik kami.
Ada juga serial.
521
00:33:10,267 --> 00:33:12,853
Saya suka Kumbang Bailey.
522
00:33:12,937 --> 00:33:15,815
Saya punya topi.
523
00:33:16,148 --> 00:33:18,943
Saya senang mengetahui penulis aslinya.
524
00:33:19,026 --> 00:33:21,654
Saya mencoba untuk mendapatkan Hallmark di rumput
525
00:33:21,737 --> 00:33:23,948
tapi itu tidak benar.
526
00:33:24,031 --> 00:33:26,575
Ada apa dengan Hallmark?
- Semoga beruntung.
527
00:33:27,284 --> 00:33:30,454
Saya sedang mencobanya.
- Pamer kalau begitu.
528
00:33:30,538 --> 00:33:34,125
Saya lebih suka tidak melakukannya, Tuan French.
- Siapa Tuan Prancis?
529
00:33:34,208 --> 00:33:37,503
�jadi ternyata�?
- Aku tidak tahu itu.
530
00:33:37,586 --> 00:33:38,546
Lakukanlah.
531
00:33:38,629 --> 00:33:40,256
Bagus.
532
00:33:40,339 --> 00:33:42,967
Ini untuk Hari Ibu.
533
00:33:43,050 --> 00:33:47,138
"Bu, kamu melahirkanku,
534
00:33:48,013 --> 00:33:51,142
kamu mengalami kelahiran yang panjang.
535
00:33:51,851 --> 00:33:55,813
Kamu biasa membentakku ketika aku tidak ingin bermain.
536
00:33:56,230 --> 00:34:00,359
Dan jika ini Hari Ibu, aku beritahu kamu: Aku cinta kamu!"
537
00:34:00,901 --> 00:34:02,445
Begitulah yang terjadi.
538
00:34:03,112 --> 00:34:06,365
Ya, itu klasik!
- Jenius...
539
00:34:06,741 --> 00:34:09,118
Apakah kamu menulis mimpi dengan krayon, Deeds?
540
00:34:13,080 --> 00:34:14,373
Itu sempurna.
541
00:34:15,708 --> 00:34:18,627
Saya mengerti. Apakah saya di sini untuk bersenang-senang?
542
00:34:19,086 --> 00:34:21,672
Tapi pergilah, Akta.
543
00:34:22,089 --> 00:34:25,134
Aku di sini untuk membuatmu tertawa
544
00:34:25,217 --> 00:34:28,345
tapi bersama kami kamu akan menjadi lucu.
Tapi tidak ada yang akan menertawakanmu
545
00:34:28,429 --> 00:34:31,307
karena itu tidak bisa dilakukan.
546
00:34:31,390 --> 00:34:35,061
Mimpiku tidaklah sempurna
tapi aku tahu orang-orang yang menyukaiku.
547
00:34:35,144 --> 00:34:39,190
Dan saya tidak bisa melakukannya dengan lebih baik. Kurasa aku akan pergi.
548
00:34:39,273 --> 00:34:42,485
Maafkan aku, Pam. saya harap
Agar kamu tidak canggung denganku.
549
00:34:47,490 --> 00:34:51,118
Jika Nona Dawson tidak ada di sini,
jadi kamu mungkin akan jatuh ke tanah.
550
00:34:51,202 --> 00:34:52,411
Saya tidak keberatan.
551
00:34:52,703 --> 00:34:53,829
Sangat bagus.
552
00:34:57,374 --> 00:34:58,375
TIDAK!
553
00:35:05,132 --> 00:35:09,011
Aku pasti mengacau.
554
00:35:09,887 --> 00:35:12,264
Apa yang bisa dilihat di kota?
555
00:35:12,348 --> 00:35:14,892
Aku hanya membedaki hidungku.
556
00:35:14,975 --> 00:35:17,520
Bagus. Dan aku akan mengambil mantelnya. Tentu.
557
00:35:17,978 --> 00:35:21,774
Anak muda, itu sudah cukup
semua kode. Maaf.
558
00:35:21,857 --> 00:35:24,235
Selamat tinggal.
- Terima kasih.
559
00:35:24,318 --> 00:35:26,362
Itu sungguh luar biasa. Ya, ya, ya!
560
00:35:29,532 --> 00:35:31,450
Dia harus menambahkan saya, Mac.
561
00:35:35,454 --> 00:35:37,289
Wow!
562
00:35:37,581 --> 00:35:39,750
Anda benar-benar John McEnroe!
563
00:35:39,834 --> 00:35:42,920
Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan orang-orang itu
siapa di antara kalian yang memelihara anjing.
564
00:35:43,003 --> 00:35:46,132
Anda juga tahu ketika seseorang marah,
Johnny Mac, kan?
565
00:35:46,215 --> 00:35:49,051
Jadi itu faktanya.
- Aku Perbuatan.
566
00:35:49,135 --> 00:35:52,847
Itu benar, Akta.
Saya ingin mengundang Anda untuk minum.
567
00:35:52,930 --> 00:35:54,724
Nona Dawson, John McEnroe.
568
00:35:54,807 --> 00:35:58,477
Selamat siang. Tim saya, Nona Dawson.
- Saya juga.
569
00:35:58,686 --> 00:36:01,272
Saya berjanji pada Nona Dawson
Mari jelajahi kota ini.
570
00:36:01,355 --> 00:36:04,608
Ide bagus!
571
00:36:04,692 --> 00:36:07,778
Saya akan menunjukkan kepada Anda New York, karena hanya sedikit orang yang mengetahuinya.
572
00:36:08,237 --> 00:36:11,615
Apa yang kamu katakan tentang itu?
- Ini akan menyenangkan.
573
00:36:11,699 --> 00:36:14,201
Jadi untuk malam besar di kota besar.
574
00:36:26,672 --> 00:36:28,340
Apa yang telah terjadi?
575
00:36:28,424 --> 00:36:32,678
Ini aspirinnya, Tn. Deeds.
Saya merasa sedikit pusing setelahnya.
576
00:36:36,682 --> 00:36:40,061
Saya membutuhkan itu. Kenapa saya punya pima?
- Aku mengganti pakaianmu.
577
00:36:40,394 --> 00:36:42,897
Saya telah bersikap sangat lembut terhadap Anda, Tuan.
578
00:36:43,564 --> 00:36:47,068
Saya merasa seperti saya minum kemarin
semua alkohol di Manhattan.
579
00:36:47,193 --> 00:36:50,196
Menurut Nona Dawson
kamu cukup pintar.
580
00:36:51,072 --> 00:36:54,742
Nona Dawson!
Apakah aku membawanya pulang? Apakah ada stok?
581
00:36:54,825 --> 00:36:58,079
Saya mengambil kebebasan untuk mengirimnya pulang
di limusin perusahaan.
582
00:36:58,162 --> 00:37:01,165
Dia dalam kesulitan dan dia membantunya.
583
00:37:01,749 --> 00:37:03,667
Aku benar-benar memikirkan dia.
584
00:37:03,959 --> 00:37:07,505
Seringkali, ketika seseorang mabuk di bawah lukisan,
jadi tidak terjadi apa-apa padanya.
585
00:37:08,297 --> 00:37:09,381
Saya membacanya di suatu tempat.
586
00:37:13,969 --> 00:37:15,388
Hai Chuck.
587
00:37:18,808 --> 00:37:20,976
Miliar� Amerika� baru��
588
00:37:22,686 --> 00:37:24,730
Dia bodoh dan pemabuk.
- Nah ini! Apa itu?
589
00:37:24,814 --> 00:37:27,733
Pewaris Perbuatan Longfellow Blake Media...
590
00:37:27,817 --> 00:37:30,444
Aku tahu aku Longfellow.
591
00:37:30,903 --> 00:37:33,406
...dia menggunakan kompor di luar.
592
00:37:34,782 --> 00:37:39,203
Dia bekerja sama dengan mantan pemain tenis,
oleh John McEnroe
593
00:37:39,495 --> 00:37:41,956
dan lepaskan kebodohannya.
594
00:37:48,921 --> 00:37:50,840
Dimana mereka mendapatkannya?
595
00:37:51,132 --> 00:37:52,800
Hati-hati, Johnny!
596
00:37:55,469 --> 00:37:58,639
Bagaimana kamu melakukannya? Jangan malu!
597
00:37:59,306 --> 00:38:01,350
Tidak, tapi kamu seharusnya malu.
598
00:38:01,434 --> 00:38:03,728
Berhasil!
- Johnny McEnroe!
599
00:38:03,811 --> 00:38:07,148
Hai, Deeds dan McEnroe! Itu luar biasa!
600
00:38:07,898 --> 00:38:09,525
Aku suka Beach Boys.
601
00:38:14,739 --> 00:38:17,533
Kami tidak terlalu membutuhkan makanan seperti itu.
602
00:38:17,616 --> 00:38:18,701
Apa maksudmu?
603
00:38:18,784 --> 00:38:21,620
Anda saat ini adalah pemegang saham terbesar kami.
604
00:38:21,704 --> 00:38:24,248
Perilaku Anda
605
00:38:24,331 --> 00:38:26,834
tercermin pada perusahaan.
606
00:38:30,588 --> 00:38:32,006
aku mengarangnya...
607
00:38:35,968 --> 00:38:36,927
Bagus.
608
00:38:37,011 --> 00:38:38,095
Saya mengarangnya.
- Bagus.
609
00:38:38,179 --> 00:38:41,348
Haruskah aku menelepon mobilnya
untuk membawamu ke pemakaman?
610
00:38:41,432 --> 00:38:42,767
Bagaimana cara mati?
611
00:38:43,684 --> 00:38:45,311
Kakek buyutmu.
612
00:38:45,394 --> 00:38:47,563
Saya ada pemakaman hari ini?
- Ya, hari ini.
613
00:38:47,730 --> 00:38:49,523
Aku akan membeli jas.
614
00:38:57,031 --> 00:38:59,158
Bagus sekali, gadis kecil.
- Silakan?
615
00:38:59,575 --> 00:39:01,952
Akankah oven itu kembali ke Kravincov,
616
00:39:02,036 --> 00:39:05,081
fr�� ke Puerto Riko.
617
00:39:09,710 --> 00:39:11,629
Saya berasal dari Spanyol, Pak.
618
00:39:17,593 --> 00:39:18,844
Ol�!
619
00:39:20,221 --> 00:39:24,308
Saudara Preston terserah kita sekarang
dari elang zaman.
620
00:39:25,559 --> 00:39:28,187
Dia menjalani hidupnya dengan cinta.
621
00:39:29,772 --> 00:39:32,608
Tentu saja terbang tinggi,
622
00:39:33,567 --> 00:39:36,153
karena dia pria yang penuh sensasi.
623
00:39:37,488 --> 00:39:40,866
Sepertinya dia pergi terlalu cepat,
624
00:39:41,492 --> 00:39:44,412
dan setelahnya masih ada mimpi yang belum terpenuhi.
625
00:39:44,745 --> 00:39:47,498
Orang itu akan melakukannya
dia menghasilkan banyak uang di ladang.
626
00:39:47,581 --> 00:39:50,418
Preston Blake juga seperti itu,
627
00:39:50,918 --> 00:39:53,754
dengan keyakinan, tidak ada yang mengancamnya,
628
00:39:54,588 --> 00:39:56,757
dengan kekuatan, tidak ada yang mematahkannya
629
00:39:57,299 --> 00:39:59,802
dan tidak ada yang meniru karakternya.
630
00:40:00,594 --> 00:40:03,180
Dan sekarang aku ingin mempermanis hidupku.
631
00:40:03,556 --> 00:40:05,015
Amin.
- Amin.
632
00:40:06,934 --> 00:40:09,854
Ya, Pendeta, itu gila.
633
00:40:09,937 --> 00:40:12,857
Terutama tentang elang itu.
634
00:40:12,940 --> 00:40:16,277
Terima kasih kawan.
- Kamar�d memberiku cangkir. Terserah saya:
635
00:40:16,360 --> 00:40:20,364
“Cara terbang bersama elang,
ketika dia punya kalkun di sekelilingnya."
636
00:40:20,448 --> 00:40:22,408
Tapi kamu mengatakannya dengan lebih baik.
637
00:40:22,616 --> 00:40:23,909
Terima kasih
638
00:40:24,285 --> 00:40:28,205
Jawab dengan tenang, Preston.
Itulah akhir makan siangnya.
639
00:40:29,749 --> 00:40:32,293
Tunggu, saya juga ingin membaca sesuatu.
640
00:40:33,836 --> 00:40:36,547
Deedsy selalu cantik.
641
00:40:37,214 --> 00:40:38,048
Perbuatan?
642
00:40:40,634 --> 00:40:43,012
Bukankah kita sedang melihat Skippy?
643
00:40:43,471 --> 00:40:47,641
aku adalah Akta.
Saya adalah keponakan Preston Blake.
644
00:40:48,059 --> 00:40:51,395
Dalam perjalanan ke sini aku memberinya ciuman.
645
00:40:51,729 --> 00:40:54,148
Saya akan menyajikannya kepada Anda sekarang.
646
00:40:54,815 --> 00:40:58,819
Ini tidak akan mudah setelah pengkhianatan seperti itu,
647
00:40:59,278 --> 00:41:00,988
tapi ayo kita lakukan.
648
00:41:01,572 --> 00:41:04,533
"Kamu mendaki gunung dan membangun gedung pencakar langit,
649
00:41:05,743 --> 00:41:09,663
Anda menerbitkan surat kabar, majalah, dan peta.
650
00:41:11,332 --> 00:41:13,918
Anda meningkatkan portofolio saham
651
00:41:15,044 --> 00:41:17,922
dan Emilio mengganti kaus kakimu.
652
00:41:19,173 --> 00:41:22,009
Jika saya tidak mengenali Anda, saya minta maaf.
653
00:41:22,843 --> 00:41:25,429
Kita bisa saja merayakannya, tapi kamu meninggal lebih awal. "
654
00:41:25,888 --> 00:41:27,348
Kamar yang bagus.
655
00:41:27,807 --> 00:41:31,268
"Dan saya bisa, Anda harus membaca: "Cheers".
656
00:41:32,019 --> 00:41:34,688
Itulah sebabnya dengan bir
Aku akan menyambutmu di gerbang surga.
657
00:41:34,772 --> 00:41:38,692
Aku akan menyambutmu dengan bir. "
658
00:41:39,402 --> 00:41:40,486
Dia baik.
659
00:41:41,028 --> 00:41:42,029
Amin.
660
00:41:42,113 --> 00:41:45,783
Kebiasaan kami adalah membuka peti mati
661
00:41:45,866 --> 00:41:49,787
sebelum perpisahan terakhir.
662
00:41:52,498 --> 00:41:55,501
Maaf! Saya lebih suka menutupnya lagi.
663
00:42:00,339 --> 00:42:02,174
Ini masih cukup beku.
664
00:42:02,800 --> 00:42:04,051
Kamu� itu akan terjadi.
665
00:42:06,303 --> 00:42:08,723
Saya akan menjaga perusahaan, nona tua.
666
00:42:08,806 --> 00:42:11,475
Senang bertemu denganmu. Terima kasih untuk apartemennya.
667
00:42:11,559 --> 00:42:12,935
Itu aneh.
668
00:42:13,227 --> 00:42:15,020
Anda akan mencapai waktunya.
669
00:42:15,104 --> 00:42:17,189
Tapi pria itu sedang terbang ke arah itu.
670
00:42:17,273 --> 00:42:19,442
Selamat tinggal, ayah.
- Maukah kamu menemuinya hari ini?
671
00:42:19,525 --> 00:42:22,862
Ya. Pukul empat, sepulang kerja.
672
00:42:23,070 --> 00:42:25,781
Saya seorang perawat "mobil" yang tidak bercacat
Pam Dawson�
673
00:42:25,906 --> 00:42:28,701
dari lowa.
674
00:42:31,120 --> 00:42:32,663
Ya, itu bagus!
675
00:42:33,956 --> 00:42:35,207
Kamu dan perawan!
676
00:42:41,756 --> 00:42:44,258
Terima kasih
- Pak?
677
00:42:44,675 --> 00:42:47,094
Aku bilang, dia akan mengambilnya.
- Terima kasih, Akta.
678
00:42:47,178 --> 00:42:48,971
Bukan untuk. Selamat bersenang-senang.
679
00:42:49,055 --> 00:42:51,849
Dan Anda pasti ingin bisa melakukannya
jadi santai saja.
680
00:42:51,932 --> 00:42:53,893
Tentu, Akta.
681
00:42:55,352 --> 00:42:57,521
Bagaimana kabarku di pemakaman?
682
00:42:57,605 --> 00:42:59,398
Anda sangat cantik, Tuan.
683
00:42:59,482 --> 00:43:00,733
Saya memiliki gulungan itu di hati nurani saya.
684
00:43:00,816 --> 00:43:04,528
Saya mematahkan lengan penyerang
ketika saya menutup peti mati.
685
00:43:04,987 --> 00:43:07,073
Setidaknya dia sudah mati, Pak.
686
00:43:07,448 --> 00:43:10,076
Dia membeku, tapi sama saja.
687
00:43:10,367 --> 00:43:13,537
Dia tampak seperti pria yang bahagia.
688
00:43:13,704 --> 00:43:16,415
Dia juga.
- Duduklah.
689
00:43:16,916 --> 00:43:20,377
Saya bersamanya setiap hari
690
00:43:20,878 --> 00:43:23,005
selama sepuluh tahun penuh.
691
00:43:23,506 --> 00:43:25,216
Apa yang kamu bicarakan?
692
00:43:25,299 --> 00:43:29,470
Tentang kehidupan, cinta, seni, tentang cinta.
693
00:43:29,887 --> 00:43:31,806
Saya belajar banyak darinya.
694
00:43:31,889 --> 00:43:33,933
Anda pasti kehilangan banyak hal.
- Ya.
695
00:43:34,225 --> 00:43:36,143
Dia seperti keluarga bagiku.
696
00:43:36,894 --> 00:43:39,980
Saya tidak punya ayah. Dan ibu...
697
00:43:40,564 --> 00:43:43,192
Dia meninggal saat melahirkan.
698
00:43:46,320 --> 00:43:48,864
Apakah kamu tidak berketombe?
- Terima kasih, tidak.
699
00:43:49,490 --> 00:43:52,785
Bagus.
- Aku punya banyak pekerjaan.
700
00:43:53,077 --> 00:43:56,372
Terima kasih, Anda tidak perlu melakukannya.
- Nikmatilah.
701
00:43:57,748 --> 00:43:59,166
Ada satu hal.
702
00:43:59,792 --> 00:44:03,462
V� paman juga tidak mau,
untuk mengganti kaus kakinya.
703
00:44:04,422 --> 00:44:05,965
Saya suka kakinya.
704
00:44:06,674 --> 00:44:08,134
Kenapa, saya tidak tahu.
705
00:44:16,517 --> 00:44:17,351
Silakan?
706
00:44:17,435 --> 00:44:20,104
Ya ampun, ini Pam Dawson.
707
00:44:20,187 --> 00:44:24,191
Ada baiknya Anda menelepon.
Saya minta maaf atas kata-kata kasarnya.
708
00:44:24,275 --> 00:44:25,860
Saya tidak minum banyak.
709
00:44:25,943 --> 00:44:28,821
Sejak saat itu, sepertinya itu ide yang bagus.
710
00:44:28,904 --> 00:44:31,323
Tapi kemudian hal itu terjadi pada saya.
711
00:44:31,407 --> 00:44:35,035
Tidak masalah.
Lagipula aku jarang memakai rok itu.
712
00:44:36,328 --> 00:44:39,790
Saya mendapat telepon di saluran lain.
Tunggu sebentar?
713
00:44:39,874 --> 00:44:41,542
Tentu.
- Terima kasih. Tolong?
714
00:44:43,085 --> 00:44:46,464
Tuan Deeds, ini Kevin Ward,
bek yang sedang Anda cuci.
715
00:44:46,672 --> 00:44:48,090
Akankah saya mengingat bagaimana kelanjutannya?
716
00:44:48,257 --> 00:44:53,220
Saya banyak berpikir. Aku akan menepati janjiku.
717
00:44:53,471 --> 00:44:55,264
Dan saya akan memenangkan piala itu.
718
00:44:55,347 --> 00:44:58,726
Yah, itu gila.
- Ayahku ingin berbicara denganku.
719
00:44:59,393 --> 00:45:01,812
Ini Buddy, ayah Kevin.
720
00:45:01,896 --> 00:45:03,064
Selamat siang, Tuan Ward.
721
00:45:03,147 --> 00:45:05,524
Anda memberi pelajaran pada anak itu.
722
00:45:05,608 --> 00:45:09,612
Itu bukan apa-apa. Dia pria yang baik.
Dia juga tidak tahu bagaimana harus bersikap di depan orang banyak.
723
00:45:12,698 --> 00:45:14,825
Aku akan bicara dengannya.
724
00:45:14,909 --> 00:45:16,368
Tidak apa-apa, saya senang.
725
00:45:16,452 --> 00:45:19,580
Jadi kamu tidak tahu bagaimana harus bersikap?
726
00:45:20,331 --> 00:45:21,582
TIDAK! Ayah, tidak!
727
00:45:25,711 --> 00:45:26,587
Pam?
728
00:45:26,921 --> 00:45:28,089
Aku di sini, Akta.
729
00:45:28,172 --> 00:45:29,799
Jadi, apakah kamu sedang bekerja?
730
00:45:29,882 --> 00:45:33,052
Ya, aku tergabung dalam persaudaraan�.
- Apakah Anda punya pelanggan di sana?
731
00:45:33,844 --> 00:45:36,013
Pesanan? Hanya anak-anak yang sakit.
732
00:45:36,972 --> 00:45:40,309
Itu Billy Barty, dia tidak sehat.
733
00:45:41,143 --> 00:45:46,148
Bagaimana kabarmu, Billy?
- Nona Dawson, punggungku sakit.
734
00:45:46,440 --> 00:45:48,901
Jadi berbaringlah dan rileks.
735
00:45:49,527 --> 00:45:51,112
Kamu sangat baik.
736
00:45:51,195 --> 00:45:54,949
Aku mengacak-acak celana dalamku.
737
00:45:56,033 --> 00:45:58,369
Dan tidak bau!
738
00:45:58,744 --> 00:46:01,747
Anda mungkin sedang sibuk.
739
00:46:01,872 --> 00:46:03,874
Baiklah, aku akan mengatakannya langsung.
740
00:46:04,125 --> 00:46:07,128
Apakah kamu tidak ingin melakukan sesuatu malam ini?
741
00:46:07,503 --> 00:46:09,422
Saya ingin itu.
742
00:46:10,589 --> 00:46:13,259
Tapi aku tidak punya lima karena perusahaan.
743
00:46:13,342 --> 00:46:16,971
Tidak masalah. Saya dibesarkan
untuk menghindari alkohol.
744
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Bahkan hukuman rum.
745
00:46:19,890 --> 00:46:22,518
Itu bagus. Saya akan memikirkan sesuatu.
746
00:46:23,102 --> 00:46:24,145
Jadi untuk saat ini.
747
00:46:24,228 --> 00:46:25,438
Selamat bersenang-senang.
748
00:46:29,358 --> 00:46:30,901
Saya tidak bisa menolaknya.
749
00:46:43,748 --> 00:46:45,374
Wow! Bukankah itu bagus?
750
00:46:46,834 --> 00:46:48,836
Apakah aku berhasil atau aku keluar?
751
00:46:50,296 --> 00:46:51,756
Itu bagus.
752
00:46:53,716 --> 00:46:57,386
apa itu Prastrejk dalam buku harian pribadinya.
753
00:46:58,929 --> 00:47:01,432
Apakah saya harus melakukannya sama sekali?
- Kamu termasuk dalam keluarga.
754
00:47:03,184 --> 00:47:05,144
Itu faktanya. Saya milik keluarga.
755
00:47:05,394 --> 00:47:09,065
Selamat malam. Punggungku sakit!
756
00:47:13,903 --> 00:47:16,280
Senang berbisnis dengan Anda.
- Terima kasih.
757
00:47:16,363 --> 00:47:17,907
Kami berterima kasih atas sepedanya!
758
00:47:17,990 --> 00:47:20,493
Apa yang akan dia lakukan dengan dua puluh ribu dolar?
759
00:47:20,576 --> 00:47:23,370
Aku akan membeli jerapah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
760
00:47:23,454 --> 00:47:24,914
Aku akan meninggalkan minuman bersoda itu.
761
00:47:24,997 --> 00:47:29,168
Ide bagus. Sepeda adalah untuk orang bodoh.
Lihat aku!
762
00:47:54,610 --> 00:47:56,487
Sangat indah di sini.
763
00:47:57,405 --> 00:48:01,075
Apakah Anda ingat Winchestertonfieldville?
764
00:48:02,159 --> 00:48:04,495
Ya, mengerikan.
765
00:48:05,162 --> 00:48:07,331
Bagaimana keadaan di sana?
766
00:48:07,456 --> 00:48:08,707
Cantik.
767
00:48:09,417 --> 00:48:13,170
Saya sedang melihat ke sudut
768
00:48:13,254 --> 00:48:15,548
selalu koktail es.
769
00:48:16,674 --> 00:48:18,467
Seperti apa rumahnya?
770
00:48:18,926 --> 00:48:21,220
Itu adalah rumah yang besar
771
00:48:22,263 --> 00:48:23,973
di jalan Hlavn�.
772
00:48:24,765 --> 00:48:28,519
Itu memiliki daun jendela biru dan pintu merah.
773
00:48:28,894 --> 00:48:32,815
Ada ayunan di depan rumah.
- Jangan gagal!
774
00:48:33,274 --> 00:48:37,820
Saya pernah jatuh dari pohon apel� Boo Radley
775
00:48:37,945 --> 00:48:39,488
dan mematahkan lengannya.
776
00:48:39,989 --> 00:48:44,410
Dan ayahku, itu sebelumnya
777
00:48:44,827 --> 00:48:47,079
dia tidak tahu tentang penyakit kusta,
778
00:48:47,163 --> 00:48:51,500
dia membawaku ke kuburan
dan membawaku ke Dr. Bolt.
779
00:48:53,127 --> 00:48:54,378
Dokter Bol�to.
780
00:48:55,129 --> 00:48:56,130
Ya.
781
00:48:56,422 --> 00:48:58,382
Untung dia ada di sana.
782
00:48:59,133 --> 00:49:01,385
Bolehkah saya duduk?
- Ya.
783
00:49:03,429 --> 00:49:05,139
Terima kasih
- Ini belum berakhir.
784
00:49:05,639 --> 00:49:09,101
Dalam perjalanan ke sini, saya membaca koran.
785
00:49:09,185 --> 00:49:11,437
Saat dia berumur sembilan tahun
786
00:49:11,520 --> 00:49:15,274
miliki sebagai satu-satunya radio
787
00:49:15,357 --> 00:49:18,277
dan ingin menjadi pewaris.
788
00:49:18,360 --> 00:49:20,696
Seorang disc joki?
- Ya.
789
00:49:22,990 --> 00:49:26,368
Kalau begitu! Seperti seorang gadis kecil
Saya ingin menjadi hal baru.
790
00:49:26,452 --> 00:49:30,039
Fakta?
- Saya mewawancarai semua orang.
791
00:49:30,164 --> 00:49:33,334
Saya mencatat
ke jaring berjajar.
792
00:49:35,127 --> 00:49:38,381
Orang-orang tidak terlalu menyukainya.
Saya sering mendapat beban.
793
00:49:38,547 --> 00:49:42,510
Apakah Anda ingat nama mereka?
- Tidak, itu sudah lama sekali.
794
00:49:43,677 --> 00:49:45,429
Nenek berkata:
795
00:49:45,805 --> 00:49:49,016
"Gadis, suatu hari dia akan melakukan Fakta.
796
00:49:49,100 --> 00:49:51,602
Dan menjadikan dunia tempat yang lebih baik."
797
00:49:52,103 --> 00:49:56,190
Anda melakukan ini setiap hari. Anda adalah seorang saudara perempuan.
798
00:49:59,318 --> 00:50:01,445
Itu benar. Strej�ek kemudian pergi ke radio,
799
00:50:01,529 --> 00:50:05,741
yang menjadi miliknya
800
00:50:05,825 --> 00:50:08,744
dan di musim semi diskotiknya dibuka.
801
00:50:08,828 --> 00:50:10,079
Ini biasa terjadi.
802
00:50:11,080 --> 00:50:14,250
Ya. Jadi jangan khawatir. kapan kamu mau
803
00:50:14,834 --> 00:50:17,002
begitulah caramu menjadi berita suatu hari nanti.
804
00:50:17,878 --> 00:50:19,505
Itu akan sangat indah.
805
00:50:22,591 --> 00:50:24,719
Alat peraga! Ho��!
- Di mana?
806
00:50:25,219 --> 00:50:27,096
Haruskah kita membantu mereka?
- Menurut mu?
807
00:50:27,179 --> 00:50:29,181
Ayo pergi!
- Bagaimana dengan itu? - Ya!
808
00:50:29,724 --> 00:50:33,394
Fifi, datanglah padaku sekarang!
- Melompat! Kami akan menangkapmu!
809
00:50:33,728 --> 00:50:37,273
Pergilah! Saya tidak akan pergi tanpa keranjang!
Aku tidak punya apa-apa lagi yang tersisa!
810
00:50:38,274 --> 00:50:39,233
Wanita gila!
811
00:50:39,316 --> 00:50:42,361
Susu��kov�! Kamu ada di mana
- ketakutan ��hari�. Lakukanlah!
812
00:50:42,653 --> 00:50:47,324
Akta, sukarelawan kepala pemadam kebakaran
di Air Terjun Mandrake. aku naik!
813
00:50:47,408 --> 00:50:50,453
Frankie!
- Ini naik!
814
00:50:50,578 --> 00:50:52,663
Lihat dia!
815
00:50:53,706 --> 00:50:54,915
Hati-hati!
816
00:50:55,207 --> 00:50:57,710
Sully, siapa pria itu?
- Aku tidak
817
00:50:57,793 --> 00:51:00,880
seseorang dari Air Terjun Mandrake.
818
00:51:01,589 --> 00:51:05,176
Apakah Anda melihat bagaimana “plotnya”?
- Saya kira kakek adalah seekor monyet.
819
00:51:05,259 --> 00:51:07,928
Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya
dengan Departemen Pemadam Kebakaran Negara Bagian New York.
820
00:51:08,012 --> 00:51:09,346
Hati-hati, Akta!
821
00:51:09,430 --> 00:51:12,850
Bantu aku
- Di mana kamu, kucing? Kamu ada di mana?
822
00:51:12,933 --> 00:51:15,186
Pak!
- Wah, panas sekali di sini.
823
00:51:15,394 --> 00:51:18,731
Tenang.
- Gadis kecil, pergilah ke ibu!
824
00:51:18,814 --> 00:51:21,067
Tapi aku tidak bisa pergi tanpa sepasang sepatu.
825
00:51:21,150 --> 00:51:22,943
Berapa banyak yang kamu punya?
- Tujuh.
826
00:51:23,027 --> 00:51:25,071
Kotoran. Jadi mari kita mulai.
827
00:51:26,781 --> 00:51:29,658
Saya minta maaf atas kosakatanya.
- Saya minta maaf.
828
00:51:34,371 --> 00:51:37,041
Api menggairahkan saya.
- Dengarkan dirimu sendiri.
829
00:51:38,959 --> 00:51:41,253
Kemarilah!
- Ini Freddy.
830
00:51:42,088 --> 00:51:45,091
Sayangku!
831
00:51:51,222 --> 00:51:54,100
Pos yang bagus, Pam!
- Sudah waktunya, Akta.
832
00:52:05,319 --> 00:52:08,823
Ini Frobo. Terima kasih, sayang.
- Tangkap, kawan!
833
00:52:12,785 --> 00:52:14,120
Hmm!
834
00:52:14,912 --> 00:52:17,164
Ini dua lagi.
- Bagus, bagus...
835
00:52:29,385 --> 00:52:31,137
Krutibrk! Itu kucing!
836
00:52:34,849 --> 00:52:37,017
Mencapai! Aku punya kamu, kucing!
837
00:52:39,603 --> 00:52:40,938
Pegangan yang bagus.
838
00:52:42,398 --> 00:52:43,691
Dan ada satu.
839
00:52:44,150 --> 00:52:46,277
Fifi! Kamu ada di mana?
840
00:52:47,528 --> 00:52:50,531
Sepertinya aku menemukan Fifi.
- Itu bagus!
841
00:52:51,365 --> 00:52:53,242
Tunggu sebentar, Nak!
- Ini Fifi-ku!
842
00:52:54,744 --> 00:52:55,995
Aku punya dia!
843
00:53:03,794 --> 00:53:05,713
Mari kita melompat bersama.
844
00:53:05,921 --> 00:53:08,466
Saya sangat takut!
- Akta, hati-hati!
845
00:53:08,549 --> 00:53:11,427
Mereka terus melakukannya. Kamu�!
846
00:53:14,638 --> 00:53:15,848
Dan persetan!
847
00:53:19,268 --> 00:53:20,269
Perbuatan!
848
00:53:20,811 --> 00:53:22,146
Saya baik-baik saja.
849
00:53:22,688 --> 00:53:23,939
OKE?
850
00:53:25,107 --> 00:53:27,443
Ya terima kasih!
851
00:53:29,862 --> 00:53:31,322
Ini menyebalkan!
852
00:53:35,451 --> 00:53:37,661
Hari� Perbuatan berlanjut.
853
00:53:38,329 --> 00:53:40,456
Istrinya, Coretta Keeling
854
00:53:40,539 --> 00:53:43,334
Dia melakukan satu kejahatan. Dia mencintai kucingnya
855
00:53:43,417 --> 00:53:45,669
dan dia mengatakannya pada Deeds.
856
00:53:45,961 --> 00:53:48,297
Aku akan menjemputmu!
- Pergi!
857
00:53:49,090 --> 00:53:51,092
Aku akan menjemputmu!
- Ini jenisnya�!
858
00:53:53,928 --> 00:53:57,181
Ko�i�� pembunuh!
- Lalu dia mengambil bungkusan
859
00:53:57,264 --> 00:54:01,811
Nona Keeling sendiri.
- Ya! - Tidak!
860
00:54:02,478 --> 00:54:03,729
Ya Tuhan!
861
00:54:04,271 --> 00:54:05,606
Aku tidak bermaksud begitu!
862
00:54:05,689 --> 00:54:08,401
Dan jika Akta diperkenalkan? Tentu saja tidak.
863
00:54:08,484 --> 00:54:12,988
Kita harus mematuhi hukum,
dan anak orang kaya itu hanya tertawa.
864
00:54:14,615 --> 00:54:18,035
Perbuatan Teman Lama, keledai minggu ini.
865
00:54:18,953 --> 00:54:21,247
Siapa yang melakukannya?
866
00:54:21,580 --> 00:54:25,918
J�. Milikmu tidak buruk, tapi tidak bagus.
867
00:54:26,210 --> 00:54:28,129
Kebenarannya luar biasa.
868
00:54:28,504 --> 00:54:31,507
Dia menyelamatkan seorang wanita dan tujuh kucing.
869
00:54:31,590 --> 00:54:34,301
Dia adalah pahlawan!
- Kepahlawanan baik-baik saja,
870
00:54:34,593 --> 00:54:37,138
tapi penyimpangan adalah �pi�kov�.
871
00:54:37,221 --> 00:54:41,016
Filmmu bagus, sayang! Teruskan saja.
872
00:54:42,101 --> 00:54:44,645
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada pria baik?
873
00:54:44,729 --> 00:54:46,772
Sayang? Apakah dia lucu?
874
00:54:47,481 --> 00:54:48,941
Lihat aku!
875
00:54:49,024 --> 00:54:52,570
Apakah dia lebih baik ketika dia memukulku begitu keras?
876
00:54:52,653 --> 00:54:54,947
Kamu selalu memikirkanku.
877
00:54:55,781 --> 00:54:59,118
Tidak ada orang sebaik itu.
878
00:54:59,744 --> 00:55:01,287
Jangan jadi angsa!
879
00:55:01,954 --> 00:55:03,664
Dia tidak pantas menerima ini.
880
00:55:05,833 --> 00:55:07,501
Mereka tidak akan mengirimmu!
881
00:55:09,128 --> 00:55:10,546
Jauvajs, leherku!
882
00:55:15,134 --> 00:55:19,305
Aku merasa seperti oven.
Mereka membodohiku, Jan.
883
00:55:19,972 --> 00:55:23,350
Saya ingin pergi ke Mac McGrath
884
00:55:23,476 --> 00:55:26,479
untuk terbakar setiap hari.
885
00:55:26,854 --> 00:55:30,149
Kedengarannya cukup bagus,
tapi jangan merendahkan dirimu sampai ke level mereka.
886
00:55:30,649 --> 00:55:32,735
Kamu cantik��.
887
00:55:32,902 --> 00:55:36,447
Tunggu sebentar dan jangan lupa bahwa kami bersamamu.
888
00:55:38,491 --> 00:55:41,827
Terima kasih, Jan.
Strejek membangun perusahaan yang hebat.
889
00:55:42,411 --> 00:55:45,664
Berkat dia, saya memiliki 50 ribu orang yang bekerja.
890
00:55:46,165 --> 00:55:48,751
Dia selalu melakukan apa yang benar.
891
00:55:49,752 --> 00:55:52,004
Sepertinya dia `lebih cepat.
892
00:55:52,546 --> 00:55:55,800
Tapi jangan lupa bahwa dia adalah kerabatmu.
893
00:55:56,217 --> 00:56:00,638
Sekarang mari kita balik halamannya.
Ceritakan tentang gadis itu.
894
00:56:01,889 --> 00:56:05,518
Dia sangat manis. Dan dia berasal dari kota kecil, seperti saya.
895
00:56:06,352 --> 00:56:09,271
Astaga, dasar bodoh,
896
00:56:09,355 --> 00:56:12,858
lakukanlah, atau seseorang akan mulai mengerjakannya!
897
00:56:16,445 --> 00:56:19,824
Dia pikir itu kamu!
898
00:56:21,200 --> 00:56:25,329
Jadi aku pergi. Mabuk karenanya.
- Aku meludah!
899
00:56:28,040 --> 00:56:30,793
Sepertinya aku harus mencoba bunuh diri. Tidak masalah bagi saya.
900
00:56:30,876 --> 00:56:34,130
Saya pikir kamu sudah memainkannya
kapan kamu menantangku seperti itu
901
00:56:34,213 --> 00:56:37,049
Tidak, tapi Johnny McEnroe ��kal,
Ini sangat sederhana.
902
00:56:37,133 --> 00:56:39,427
Dan itu juga merupakan permainan saya yang paling populer
seranganku.
903
00:56:39,510 --> 00:56:42,221
Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku membaca buku hariannya.
904
00:56:43,055 --> 00:56:44,056
Keluar?
905
00:56:45,057 --> 00:56:47,059
Aku tidak tahu kamu membuat buku harian.
906
00:56:51,272 --> 00:56:52,982
Maaf!
907
00:56:53,107 --> 00:56:55,192
Tidak apa-apa, ini baru.
908
00:56:55,985 --> 00:56:57,069
Koleksi!
909
00:56:58,112 --> 00:56:59,196
Koleksi!
910
00:57:01,532 --> 00:57:03,743
Silakan sayang.
911
00:57:08,164 --> 00:57:09,331
OKE?
912
00:57:09,582 --> 00:57:12,376
Ya, di lantai.
- Apakah kamu menyukainya, Anderson?
913
00:57:12,460 --> 00:57:13,627
Air seni.
914
00:57:13,836 --> 00:57:16,213
Saya punya kabar baik.
915
00:57:16,297 --> 00:57:18,466
Kami harus menandatangani semua dokumen besok.
916
00:57:18,549 --> 00:57:22,011
Perusahaan Str��k akan berada di tangan yang tepat
917
00:57:22,094 --> 00:57:24,263
dan Anda mendapat 40 miliar.
918
00:57:24,346 --> 00:57:26,932
Saya pikir saya akan tinggal di sini
919
00:57:27,016 --> 00:57:29,769
dan terkadang pergi ke pertemuan denganmu.
- Apa?
920
00:57:31,896 --> 00:57:33,064
Kesalahan!
921
00:57:33,189 --> 00:57:36,567
Saya berharap saya bisa belajar
seperti tenis.
922
00:57:39,528 --> 00:57:42,198
Syukurlah aku tidak melakukannya dengan sengaja.
923
00:57:43,699 --> 00:57:46,535
Saya tidak memiliki bagian saya
jual sekarang, kan?
924
00:57:46,952 --> 00:57:50,790
Selain itu, saya bertemu dengan seorang gadis tertentu.
Alhamdulillah itu yang benar.
925
00:57:52,041 --> 00:57:53,793
Itu yang harus Anda uji.
926
00:57:56,712 --> 00:57:59,090
Sudah sampai ke tenggorokanmu, ya?
927
00:58:00,341 --> 00:58:03,636
Saat aku memukulmu
apakah itu ada gunanya bagimu atau bagiku?
928
00:58:03,719 --> 00:58:06,055
Untukmu
- Sepertinya aku mengetahuinya.
929
00:58:12,019 --> 00:58:15,231
Informasi tentang Akta.
Aku akan menemuimu di kamar mandi.
930
00:58:20,528 --> 00:58:21,904
kaki Kristus!
931
00:58:22,613 --> 00:58:25,950
siapa kamu Dan apa yang kamu ingin aku lakukan?
932
00:58:26,492 --> 00:58:28,911
Saya asisten produksi untuk Tampilan Dekat.
933
00:58:29,328 --> 00:58:33,416
Aku punya sesuatu untukmu
Anda akan mendapatkan Akta ke luar kota. Apakah kamu punya makanan?
934
00:58:33,791 --> 00:58:38,421
Sangat besar. Jika itu layak
dan saat kamu berhenti menyabuni pantatmu.
935
00:58:42,425 --> 00:58:45,177
Apakah kamu kenal pacar Deeds?
- Dia adalah perawat 'perguruan tinggi'.
936
00:58:45,761 --> 00:58:47,096
Kurang tepat.
937
00:58:49,390 --> 00:58:53,060
Lucy, bawakan aku program malamnya.
J.D. Saya tahu di mana menemukannya.
938
00:58:53,227 --> 00:58:55,980
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
939
00:58:56,522 --> 00:58:57,732
Chuck Cedar.
940
00:58:58,107 --> 00:59:01,068
Saya pikir kita bisa memilikinya
untuk membantu yang lain, Tuan McGrath.
941
00:59:05,281 --> 00:59:08,617
Apakah Anda mencari penerbangan itu?
- Samping.
942
00:59:09,285 --> 00:59:12,580
Kemana kita akan pergi?
- Aku bilang dia terkejut.
943
00:59:19,420 --> 00:59:20,629
Bagaimana menurutmu?
944
00:59:22,465 --> 00:59:25,134
Winchestertonfieldville, Iowa.
945
00:59:26,135 --> 00:59:27,970
Itu omong kosongnya.
946
00:59:28,596 --> 00:59:30,598
Wow, aku belum pernah mendengarmu mengumpat seperti itu.
947
00:59:30,681 --> 00:59:32,224
Aku sudah kehabisan tenaga!
948
00:59:36,020 --> 00:59:40,691
Hai Winchestertonfieldvillean�,
apakah kamu mengenali wanita ini?
949
00:59:43,486 --> 00:59:46,697
aku akan memberitahumu. "Aku jatuh dari pohon apel
950
00:59:46,781 --> 00:59:48,783
dan lenganku sakit!"
951
00:59:52,828 --> 00:59:55,081
Ayo! Ini milik Pammy Dawson!
952
00:59:56,999 --> 00:59:58,125
Selamat siang.
953
00:59:58,959 --> 01:00:01,003
Apakah Anda kenal dengan Bill Dawson?
954
01:00:01,087 --> 01:00:03,839
Ya, itu sepupuku.
955
01:00:04,673 --> 01:00:06,384
aku akan mengingatmu.
956
01:00:07,093 --> 01:00:09,595
Bukankah kamu punya punuk di dindingmu?
957
01:00:10,513 --> 01:00:14,517
Ya, saya punya punuk kecil.
- Sebenarnya?
958
01:00:14,600 --> 01:00:16,310
Ini bukanlah punuk kecil.
959
01:00:16,519 --> 01:00:20,731
Gadis yang kumaksud
dia punya aprikot di dindingnya.
960
01:00:21,107 --> 01:00:24,819
Sangat bagus. Itu adalah punuk yang besar
dan aku tidak suka membicarakannya.
961
01:00:25,027 --> 01:00:28,155
Martha, lihat, itu Quasimodo!
962
01:00:28,406 --> 01:00:31,575
Saya pikir kamu sudah mati!
963
01:00:32,827 --> 01:00:35,037
Tidak ada tempat. Selain itu, dia adalah perawat sekolah.
964
01:00:35,162 --> 01:00:36,705
apakah kamu seorang saudara perempuan
- Iya.
965
01:00:36,997 --> 01:00:38,916
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
966
01:00:46,090 --> 01:00:48,426
Saya akan menemui Dr. Bolt.
- Kepada siapa?
967
01:00:48,801 --> 01:00:52,888
Senang bertemu denganmu setelah bertahun-tahun
tapi sekarang kita harus melakukannya.
968
01:00:53,222 --> 01:00:54,140
Selamat tinggal!
969
01:00:55,808 --> 01:00:57,226
Halo halo!
- Selamat tinggal.
970
01:01:02,148 --> 01:01:03,858
Hei, itu dia.
971
01:01:04,066 --> 01:01:08,320
Daun jendela biru, pintu merah, ayunan.
Itu saja, paham?
972
01:01:09,739 --> 01:01:11,449
Anda langsung mengetahuinya, bukan?
973
01:01:11,866 --> 01:01:13,033
Ayo.
974
01:01:15,411 --> 01:01:18,289
Halo sayang! Tahukah kamu siapa orangnya?
975
01:01:19,665 --> 01:01:22,710
Wanita ini tinggal di rumah ini,
ketika dia masih kecil.
976
01:01:22,793 --> 01:01:23,753
Benar-benar.
977
01:01:23,836 --> 01:01:27,673
Dan sekarang kamu tinggal di sini. Anda hampir sampai.
978
01:01:30,176 --> 01:01:31,969
Begitu banyak kenangan!
979
01:01:33,763 --> 01:01:35,139
Di mana saya harus memulai?
980
01:01:35,973 --> 01:01:38,392
Ini perapian,
981
01:01:38,934 --> 01:01:41,479
tempat ayah membakar kayu...
982
01:01:43,355 --> 01:01:47,109
Dan inilah ruang makan tempat kami makan...
983
01:01:47,193 --> 01:01:48,569
...makanan.
984
01:01:48,944 --> 01:01:51,363
Dan di sini dia memiliki ketenangan pikiran.
985
01:01:52,198 --> 01:01:54,116
Orang tuanya tidak menanggung perutnya.
986
01:01:54,366 --> 01:01:57,912
Ayah membangun rumah ini
dengan tangan kosong enam tahun lalu.
987
01:01:58,913 --> 01:02:00,623
Ya, begitulah kelanjutannya.
988
01:02:01,624 --> 01:02:02,958
Apa yang kamu...
989
01:02:06,212 --> 01:02:09,048
Tercekik. Sebaiknya kita pergi.
990
01:02:09,131 --> 01:02:11,050
Bantu aku!
991
01:02:11,133 --> 01:02:13,552
Kamu adalah saudara perempuan yang baik. Bantu dia.
- Selamatkan dia!
992
01:02:13,636 --> 01:02:16,013
Mundur, anak-anak.
- Dia bisa!
993
01:02:16,597 --> 01:02:19,100
Anda harus pergi ke rumah sakit!
- Pukul dia dari belakang!
994
01:02:19,266 --> 01:02:21,602
Selamatkan dia!
- Persetan dia!
995
01:02:21,977 --> 01:02:24,146
Tolong selamatkan dia! Cepat!
996
01:02:28,859 --> 01:02:31,153
Itu bagus sekali!
- Terima kasih.
997
01:02:31,821 --> 01:02:33,447
Aku menyelamatkannya!
998
01:02:34,198 --> 01:02:36,117
Ya. Anda adalah pahlawan saya, Sister Dawson�.
999
01:02:41,288 --> 01:02:42,873
Terima kasih.
1000
01:02:44,125 --> 01:02:46,544
Diparkir dengan baik.
- Terima kasih, Akta.
1001
01:02:46,961 --> 01:02:48,504
Tes...
1002
01:02:48,921 --> 01:02:51,006
Itu adalah hari yang indah.
1003
01:02:51,340 --> 01:02:53,801
Terima kasih banyak.
1004
01:02:55,469 --> 01:02:59,515
Terima kasih telah membimbing saya saat melahirkan.
- Aku pikir dia akan mengajariku miliknya.
1005
01:03:00,141 --> 01:03:02,768
Mungkin itu akan menjadi kotaku suatu hari nanti.
1006
01:03:04,019 --> 01:03:05,020
Perbuatan,
1007
01:03:05,938 --> 01:03:09,275
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
- Apa itu?
1008
01:03:11,235 --> 01:03:12,403
Apa yang terjadi?
1009
01:03:13,571 --> 01:03:17,032
Dia akan kembali ke New Hampshire
dan nikmati kekayaanmu.
1010
01:03:17,575 --> 01:03:18,701
Hanya...
1011
01:03:19,285 --> 01:03:21,912
Saya tidak tertawa dari siapa pun
biarkan terluka, ya?
1012
01:03:23,456 --> 01:03:24,623
Angsa!
1013
01:03:27,626 --> 01:03:28,627
Pam...
1014
01:03:30,713 --> 01:03:32,423
Aku melukis gambar untukmu.
1015
01:03:33,049 --> 01:03:34,383
Agak konyol.
1016
01:03:34,467 --> 01:03:38,304
Tapi aku tidak pernah memiliki harapan seperti itu padanya,
jadi jangan tertawakan aku.
1017
01:03:39,930 --> 01:03:42,641
Dia ingat malam pertamamu
1018
01:03:42,725 --> 01:03:44,643
apakah dia memberi ayam dengan parmesan?
1019
01:03:44,727 --> 01:03:46,479
Jadi saya melukis tal��.
1020
01:03:47,188 --> 01:03:49,690
Ini ayam, keju, dan pasta.
1021
01:03:50,357 --> 01:03:54,153
Itu memberiku banyak masalah.
1022
01:03:55,196 --> 01:03:56,489
Itu indah.
1023
01:03:56,822 --> 01:03:58,908
Di dalamnya ada mimpi buruk.
1024
01:04:03,704 --> 01:04:06,457
“Aku seperti sedang berenang. Nafasku mengalir.
1025
01:04:07,458 --> 01:04:10,544
Hatiku sakit, mungkin tak mau meledak!
1026
01:04:12,713 --> 01:04:15,049
Wajahku kering, tanganku gemetar
1027
01:04:16,384 --> 01:04:18,552
mereka hanya membawamu di hatiku.
1028
01:04:20,429 --> 01:04:22,973
Aku bertingkah aneh karena aku memahami diriku sendiri.
1029
01:04:25,017 --> 01:04:28,270
Aku menari seperti orang bodoh. Aku tidak bisa menari lebih baik."
1030
01:04:29,021 --> 01:04:30,356
Itu membuat mereka lucu�!
1031
01:04:32,400 --> 01:04:35,194
“Begitulah yang terjadi dengan tukang trumber ini.
1032
01:04:35,903 --> 01:04:38,739
Cinta ada di sini, dan mereka tidak membunuhnya dengan itu."
1033
01:04:39,907 --> 01:04:43,077
Saya tidak bisa memikirkan sajak lain di terompet,
1034
01:04:43,160 --> 01:04:45,329
yang lain tidak cocok. Kalau begitu...
1035
01:04:54,839 --> 01:04:56,340
Maaf, Akta.
1036
01:04:58,759 --> 01:05:03,222
Saya sangat menyesal.
- Jangan meminta maaf. Itu indah.
1037
01:05:07,351 --> 01:05:10,896
Halo, Tuan Finch, ini Atticus.
1038
01:05:12,273 --> 01:05:13,607
mimpi indah
1039
01:05:17,820 --> 01:05:20,656
Saya ingin jalan-jalan.
- Bagus, Akta.
1040
01:05:30,458 --> 01:05:32,460
Saya suka New York!
1041
01:05:32,835 --> 01:05:34,378
Siapa yang peduli?
1042
01:05:42,011 --> 01:05:43,596
aku mencintainya
1043
01:05:44,847 --> 01:05:47,933
Aku akan menemuinya hari ini dan menceritakan semuanya padanya.
1044
01:05:49,852 --> 01:05:53,147
Setidaknya dia akan meninju hidungmu.
- Dia juga harus melakukannya.
1045
01:05:53,230 --> 01:05:55,566
Tapi pergilah, sayang.
1046
01:05:55,649 --> 01:05:59,111
Akankah dia meninggalkan segalanya karena omong kosong ini?
1047
01:05:59,195 --> 01:06:03,783
Itu bukan omong kosong. Dia adalah pria yang baik hati,
1048
01:06:03,866 --> 01:06:07,703
siapa yang tidak mengerti ironi kita.
1049
01:06:08,120 --> 01:06:11,957
Dan semua orang sombong ini...
- Omong kosong?
1050
01:06:12,041 --> 01:06:13,501
Ya, omong kosong.
1051
01:06:14,126 --> 01:06:18,422
Sekarang saya akan memakai mantel Versace,
1052
01:06:18,506 --> 01:06:22,218
Saya masuk ke Mercedes dan pulang
1053
01:06:22,301 --> 01:06:25,554
tempat aku berpelukan
dengan payudara buatan pacarnya.
1054
01:06:26,222 --> 01:06:30,059
Dan omong kosongmu
mereka membuat segalanya menjadi mungkin bagi saya.
1055
01:06:30,726 --> 01:06:33,813
Jadi nikmatilah Mac
tapi aku akan mengatakan hal yang sama padanya.
1056
01:06:34,230 --> 01:06:35,356
Apa yang harus dibayar.
1057
01:06:37,024 --> 01:06:39,026
Babe Bennett telah jatuh cinta.
1058
01:06:40,361 --> 01:06:42,863
Saya berharap demikian. Di luar.
1059
01:06:44,156 --> 01:06:45,741
Aku akan merindukanmu, sayang.
1060
01:06:46,575 --> 01:06:47,993
D�sn�.
1061
01:07:06,429 --> 01:07:08,597
Aku mencintaimu, Pam Dawson
1062
01:07:17,273 --> 01:07:19,108
Apakah dia akan menyukainya?
1063
01:07:20,860 --> 01:07:24,113
Ayam parmesan? Besar. Terima kasih
1064
01:07:24,864 --> 01:07:26,115
Jalankan.
1065
01:07:29,410 --> 01:07:32,037
Dia akan menyukainya, Tn. Deeds.
- Bagus.
1066
01:07:32,872 --> 01:07:35,291
Emilio, kelihatannya bagus.
- Terima kasih.
1067
01:07:39,003 --> 01:07:42,339
Sungai-sungai itu mungkin sangat tinggi.
Saya tidak akan melihatnya.
1068
01:07:42,423 --> 01:07:44,550
Haruskah mereka menyingkatnya?
- Ya, tuan.
1069
01:07:44,633 --> 01:07:45,634
Bagus.
1070
01:07:46,552 --> 01:07:47,553
Byron?
1071
01:07:48,304 --> 01:07:49,680
Itu bagus.
1072
01:07:50,139 --> 01:07:52,975
Duduklah sebentar.
- Bagus.
1073
01:07:55,311 --> 01:07:57,521
Katakan sesuatu. Katakanlah itu dia.
1074
01:07:57,605 --> 01:07:59,648
Ya, tuan?
- Silakan.
1075
01:08:00,649 --> 01:08:01,650
terima kasih
1076
01:08:02,860 --> 01:08:06,697
Anda mengundang saya untuk makan malam.
1077
01:08:06,781 --> 01:08:08,282
Itu benar-benar terjadi.
1078
01:08:08,407 --> 01:08:11,243
Kamu terlalu tinggi.
Haruskah dia duduk sebentar?
1079
01:08:13,079 --> 01:08:14,747
Seperti ini?
- Ya, itu bagus.
1080
01:08:15,498 --> 01:08:19,001
Ini kencan terindahku.
1081
01:08:20,002 --> 01:08:22,004
Aku merasa berbeda, lebih baik bersamamu.
1082
01:08:22,880 --> 01:08:25,091
Aku juga merasa lebih baik bersamamu.
1083
01:08:25,758 --> 01:08:27,760
Itu sebabnya aku ingin memberimu ini.
1084
01:08:28,594 --> 01:08:30,096
Dia mencondongkan tubuh ke arahku.
1085
01:08:35,017 --> 01:08:38,187
Saya sangat menyukainya.
- Aku memakanmu juga.
1086
01:08:38,479 --> 01:08:42,191
Aku terus memikirkanmu.
- Aku juga memikirkanmu.
1087
01:08:42,274 --> 01:08:44,276
Aku ingin menyentuh kakimu.
1088
01:08:44,819 --> 01:08:47,738
Ini mulai menjadi aneh. Bangun.
1089
01:08:50,908 --> 01:08:52,868
Perbuatan!
- Hai teman-teman!
1090
01:08:53,369 --> 01:08:56,205
Kami ingin menanyakan banyak pertanyaan kepada Anda.
1091
01:08:56,288 --> 01:09:00,376
Terima kasih, aku sangat gugup.
Saya belum kehilangan tangan siapa pun.
1092
01:09:00,543 --> 01:09:03,087
Jam setengah tujuh. Saatnya melihat lebih dekat.
1093
01:09:03,170 --> 01:09:05,965
Apakah kamu tidak punya kejutan?
1094
01:09:06,048 --> 01:09:09,802
Bisa tidak. Suatu hari kebodohan
Saya tidak tampil hari ini, saya di sini.
1095
01:09:09,885 --> 01:09:14,014
Saya akan melihat apa yang Anda kirim
ketika Anda tidak pergi ke Akta.
1096
01:09:14,098 --> 01:09:15,516
Tolong
1097
01:09:16,475 --> 01:09:20,062
dapatkah Anda menempatkan delapan saluran di sana?
- Tentu.
1098
01:09:22,606 --> 01:09:25,651
Selamat datang di Tampilan Dekat.
Nama saya Mac McGrath.
1099
01:09:26,026 --> 01:09:29,905
Kami selalu berhati-hati,
1100
01:09:29,989 --> 01:09:32,575
untuk memproses topik sensitif
1101
01:09:33,492 --> 01:09:36,370
dan pada saat yang sama mereka mempertahankan perspektif jurnalistik.
1102
01:09:36,454 --> 01:09:41,000
Tapi apa yang terjadi ketika berita itu keluar
apakah itu akan menjadi bagian dari laporan Anda?
1103
01:09:41,083 --> 01:09:44,962
Bagaimana jika dia jatuh cinta?
1104
01:09:46,172 --> 01:09:48,215
Ini Akta dengan Pam Dawson...
1105
01:09:48,507 --> 01:09:51,427
Tidak juga! Apakah mereka menyeretnya ke dalamnya?
...�kolon� saudara perempuan.
1106
01:09:51,510 --> 01:09:55,139
Dia pindah ke New York
dari Winchestertonfieldville di dataran rendah�.
1107
01:09:55,222 --> 01:09:59,101
Tapi tunggu! Sepertinya aku tidak tahu
Apakah terlihat seperti produksi?
1108
01:09:59,351 --> 01:10:02,605
Terlihat� seperti Babe Bennett�.
1109
01:10:02,938 --> 01:10:05,608
Ini tentang satu dan orang ini.
1110
01:10:05,691 --> 01:10:09,487
Kami akan memasang serangga super di apartemen Anda.
1111
01:10:09,987 --> 01:10:11,405
Itu bagus.
1112
01:10:12,281 --> 01:10:13,365
Perbuatan...
1113
01:10:20,289 --> 01:10:23,292
aku ingin menjelaskannya padamu...
1114
01:10:52,571 --> 01:10:54,824
Saya keledai terbesar di dunia.
1115
01:10:55,658 --> 01:10:57,326
Ini adalah kota yang tidak punya hati.
1116
01:10:57,868 --> 01:10:59,412
Tempatku bukan di sini.
1117
01:10:59,537 --> 01:11:02,498
Saya tidak bisa menjalankan bisnis.
Aku bahkan tidak bisa mengatur hidupku sendiri.
1118
01:11:02,581 --> 01:11:05,167
Tapi ya. Dokumen sudah siap,
1119
01:11:05,251 --> 01:11:08,838
tandatangani mereka dan Anda memiliki 40 miliar.
1120
01:11:08,921 --> 01:11:12,007
Saya tidak peduli dengan uangnya. Berikan mereka untuk amal.
1121
01:11:12,091 --> 01:11:15,845
Apakah Anda tahu dana apa pun?
- Dana Perguruan Tinggi Montenegro?
1122
01:11:16,178 --> 01:11:18,097
Ya, berikan pada mereka.
1123
01:11:23,561 --> 01:11:27,481
Bisakah kami mengantarmu ke bandara?
Helikopter perusahaan akan membawa Anda.
1124
01:11:27,565 --> 01:11:30,276
Terima kasih, tapi aku bisa mengatasinya sendiri.
1125
01:11:31,110 --> 01:11:33,946
Tubuhku
- Kita punya tubuh, Akta.
1126
01:11:37,575 --> 01:11:38,659
Selamat tinggal.
1127
01:11:40,536 --> 01:11:41,579
Selamat tinggal.
1128
01:11:59,972 --> 01:12:02,558
Selamat datang di Air Terjun Mandrake
1129
01:12:26,457 --> 01:12:27,917
Hal ini tidak seharusnya terjadi.
1130
01:12:30,753 --> 01:12:32,713
Dana Studi Montenegro
1131
01:12:34,465 --> 01:12:36,050
�ribu miliar dolar�
1132
01:12:56,737 --> 01:12:58,823
Selamat siang. Kamu pasti Jan. Aku...
1133
01:12:58,906 --> 01:13:02,118
Saya tahu siapa Anda. selera Dawson.
1134
01:13:03,244 --> 01:13:05,287
Dikenal sebagai "kebohongan kikina".
1135
01:13:06,580 --> 01:13:08,666
Bagus, aku menyukainya.
1136
01:13:08,749 --> 01:13:11,001
Anda tahu, bagaimana Anda menyakitinya?
1137
01:13:11,085 --> 01:13:13,295
Dia menolak untuk mendekatinya!
1138
01:13:13,379 --> 01:13:17,258
Aku harus menemukannya, tidak ada yang bisa menghentikanku.
1139
01:13:18,843 --> 01:13:23,055
Tapi berhenti.
- Dia pasti tahu betapa menyedihkannya aku.
1140
01:13:23,597 --> 01:13:26,100
Dan jika saya bisa melakukan apa pun
1141
01:13:26,183 --> 01:13:30,062
untuk membuat semuanya hilang entah bagaimana caranya.
1142
01:13:30,146 --> 01:13:33,899
Yang bisa saya dengar hanyalah:
"Krindy pindy, aku menyebalkan!"
1143
01:13:35,568 --> 01:13:38,154
Dalam hal apa? Ketika kamu bisa berjalan di sekitarku
1144
01:13:39,864 --> 01:13:41,824
Aku akan memberitahumu di mana letaknya.
1145
01:13:47,913 --> 01:13:49,248
Biasakanlah.
1146
01:13:52,001 --> 01:13:53,461
Jadi pergilah ke rumah ibu.
1147
01:13:59,759 --> 01:14:04,388
Saya adalah badut rodeo selama enam tahun.
Jadi, bersenang-senanglah sedikit.
1148
01:14:04,472 --> 01:14:06,015
Seperti ini?
1149
01:14:10,436 --> 01:14:13,689
Dimana dia menendang? Saya tidak punya nyali!
1150
01:14:14,523 --> 01:14:15,524
Bangun!
1151
01:14:16,650 --> 01:14:18,736
TIDAK! Biarkan aku pergi!
- Seperti yang dia inginkan�.
1152
01:14:23,157 --> 01:14:26,660
Katakan padaku, dimana dia?
- Persetan dengan pantat kurus itu�!
1153
01:14:27,661 --> 01:14:31,374
Aku akan mencabik-cabikmu!
1154
01:14:45,429 --> 01:14:46,889
OKE?
1155
01:14:47,807 --> 01:14:50,101
Tendang dengan baik, Nak. Cukup lama.
1156
01:14:53,938 --> 01:14:55,147
Pidloo�ko!
1157
01:15:02,696 --> 01:15:04,407
Saya memilikinya di sini.
1158
01:15:05,032 --> 01:15:07,451
Bur�kov� mentega dan telur. Besar.
1159
01:15:07,535 --> 01:15:10,705
Jangan khawatir, semuanya akan segera pulih.
1160
01:15:11,831 --> 01:15:13,541
Kecuali yang ini.
1161
01:15:14,041 --> 01:15:16,627
Saya senang bisa pulang lagi. Saya tahu pasti itu.
1162
01:15:16,961 --> 01:15:21,132
Aku tidak sedang berbicara denganmu, Deeds.
Aku sedang berbicara dengan tupai di sana.
1163
01:15:23,092 --> 01:15:25,469
Tapi sayang sekali Cedar ini
1164
01:15:25,553 --> 01:15:29,056
memecat orang dari perusahaan Strejd.
1165
01:15:29,140 --> 01:15:30,182
Dimana dia mendapatkannya?
1166
01:15:30,266 --> 01:15:32,852
Saya menantikan berita dari pasar saham.
1167
01:15:32,935 --> 01:15:37,022
Saya melihatnya
karena moderatornya orang yang baik hati.
1168
01:15:37,106 --> 01:15:39,567
Dia akan membodohi siapa pun, tapi bukan aku.
1169
01:15:39,567 --> 01:15:40,317
Dia akan membodohi siapa pun, tapi bukan aku.
1170
01:15:44,321 --> 01:15:45,656
Itu pasti itu.
1171
01:15:56,584 --> 01:15:57,668
Perbuatan!
1172
01:16:03,466 --> 01:16:05,342
Perbuatan! Membantu!
1173
01:16:06,886 --> 01:16:09,013
Adakah yang bisa mendengarku?
1174
01:16:09,096 --> 01:16:10,806
Ya Tuhan! Perbuatan!
1175
01:16:22,026 --> 01:16:23,360
Perbuatan!
1176
01:16:32,495 --> 01:16:35,039
Punya kamera tersembunyi di hutan?
1177
01:16:35,122 --> 01:16:36,290
Saya tidak punya kamera.
1178
01:16:36,374 --> 01:16:38,876
saya kedinginan.
1179
01:16:39,126 --> 01:16:41,253
Akankah mereka gagal di sini juga?
1180
01:16:41,337 --> 01:16:42,546
Saya memilikinya begitu banyak
1181
01:16:43,547 --> 01:16:44,632
aku minta maaf.
1182
01:16:44,715 --> 01:16:47,718
Oo-benarkah. Aku sangat mencintaimu.
1183
01:16:48,761 --> 01:16:50,096
Omong kosong!
- Hai?
1184
01:17:15,788 --> 01:17:16,956
Menderita!
1185
01:17:19,417 --> 01:17:22,086
Menyelam!
1186
01:17:22,169 --> 01:17:24,088
Itu 'kaki hitam' saya.
1187
01:17:26,090 --> 01:17:27,091
TIDAK!
1188
01:17:30,803 --> 01:17:33,097
Ini menyebalkan, tapi berhasil.
1189
01:17:37,685 --> 01:17:39,812
Oke. Kamu� itu bagus�!
1190
01:17:39,979 --> 01:17:44,692
Kakimu itu menjijikkan!
- Aku tahu, datang ke sini
1191
01:17:45,317 --> 01:17:47,945
Apakah kamu dalam masalah?
1192
01:17:48,487 --> 01:17:49,739
Saya kira demikian.
1193
01:17:53,409 --> 01:17:56,495
Anda tidak jatuh dari pohon apel, bukan?
1194
01:17:58,247 --> 01:17:59,248
Tidak.
1195
01:18:01,876 --> 01:18:03,502
Tapi aku sangat mencintaimu.
1196
01:18:05,504 --> 01:18:07,631
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
1197
01:18:08,716 --> 01:18:10,009
Jangan marah.
1198
01:18:36,577 --> 01:18:38,412
Ini musim panas bagiku.
1199
01:18:46,420 --> 01:18:50,841
Perusahaan Preston Blake
berakhir di tangan penawar tertinggi.
1200
01:18:50,925 --> 01:18:54,887
Chuck Cedar memberitakan semua orang hari ini,
1201
01:18:54,970 --> 01:18:57,848
�jika perusahaan akan dijual.
1202
01:18:57,932 --> 01:19:01,352
Perbuatan jangka panjang,
dia hanya bisa mencegah Cedar menjualnya,
1203
01:19:01,435 --> 01:19:05,981
Dia menyerahkan haknya dan meninggalkan kota.
1204
01:19:06,482 --> 01:19:09,151
Diasumsikan demikian
bahwa penjualan akan disetujui dengan suara bulat
1205
01:19:09,235 --> 01:19:13,447
Pada pertemuan tahunan
besok sore di New York.
1206
01:19:13,614 --> 01:19:17,201
50 ribu karyawan
1207
01:19:17,284 --> 01:19:19,745
kehilangan pekerjaanku.
1208
01:19:19,829 --> 01:19:22,164
Sebentar! Saya bekerja untuk Blake!
1209
01:19:22,623 --> 01:19:25,418
Ayam jago! Itu di neraka!
1210
01:19:30,381 --> 01:19:35,386
Rumah dan renovasi, semuanya berbagi
1211
01:19:35,803 --> 01:19:38,764
Dapatkan bonus untuk saham yang terjual.
1212
01:19:40,599 --> 01:19:44,228
Sebelum penjualan, tapi sesuai aturan
Saya harus menantang saham-saham itu,
1213
01:19:44,311 --> 01:19:48,399
siapa yang tidak setuju dengan penjualan tersebut.
1214
01:19:48,482 --> 01:19:50,818
Apakah ada yang mau melakukannya?
1215
01:19:51,068 --> 01:19:54,655
Memalukan perusahaan dengan menghancurkannya
kenangan seorang pria hebat.
1216
01:19:55,489 --> 01:19:56,866
Kau membuatku takut.
1217
01:19:56,991 --> 01:20:01,162
Ini tidak boleh diizinkan!
1218
01:20:04,999 --> 01:20:07,168
Apakah Anda mengizinkan? Saya juga menginginkan sesuatu.
1219
01:20:09,962 --> 01:20:11,505
Perbuatan Teman Lama...
1220
01:20:11,589 --> 01:20:14,508
Maaf, tapi Anda menjual saham Anda kepada saya,
1221
01:20:14,592 --> 01:20:18,095
Jadi kamu tidak bisa bicara di sini.
- Maafkan aku,
1222
01:20:18,179 --> 01:20:20,931
tapi aku membelinya pagi ini
satu saham Blake Media.
1223
01:20:21,015 --> 01:20:24,060
Anda mengatakan itu bahkan tindakan terkecil sekalipun
1224
01:20:24,143 --> 01:20:25,686
dia bisa keluar ke sini.
1225
01:20:28,022 --> 01:20:32,443
Kamu punya waktu dua menit. Sadarilah,
1226
01:20:32,526 --> 01:20:35,613
Anda harus meyakinkan semua orang,
1227
01:20:35,696 --> 01:20:37,615
sehingga mereka mulai tidak melihat uang.
1228
01:20:44,997 --> 01:20:47,208
Halo desa. Saya Perbuatan.
1229
01:20:48,084 --> 01:20:51,212
Aku punya waktu singkat di perusahaan.
1230
01:20:51,796 --> 01:20:54,048
Saya kaya dan berkuasa.
1231
01:20:54,840 --> 01:20:57,551
Menjadi kaya dan berkuasa tidaklah buruk. Jadi tidak.
1232
01:20:58,719 --> 01:21:02,973
Orang dari Monopoli ini
itu sangat bagus.
1233
01:21:03,682 --> 01:21:06,685
Pertanyaannya adalah apa yang terjadi ketika Anda memutuskan
1234
01:21:06,769 --> 01:21:11,148
�jika kamu ingin kaya�.
1235
01:21:11,232 --> 01:21:14,068
Aku tidak tahu siapa yang mengambil tempat tidurmu
1236
01:21:14,151 --> 01:21:16,737
tapi di sini dia terbaring di 'kuburan mati'.
1237
01:21:16,821 --> 01:21:18,989
Kapan kamu masih kecil?
1238
01:21:19,073 --> 01:21:22,451
Anda ingin menjadi investor besar,
1239
01:21:22,535 --> 01:21:25,746
siapa yang memikirkan kota dengan hati?
1240
01:21:26,580 --> 01:21:28,416
Tidak.
1241
01:21:28,916 --> 01:21:30,668
Saya ingin menjadi petugas pemadam kebakaran.
1242
01:21:31,460 --> 01:21:35,172
Aku ingin menjadi laki-laki
yang akan dihubungi semua orang jika terjadi keadaan darurat.
1243
01:21:35,256 --> 01:21:36,841
Saya ingin membantu orang
1244
01:21:36,924 --> 01:21:40,511
dan tentu saja aku ingin mengendarai sepeda itu.
1245
01:21:41,429 --> 01:21:44,849
Dan hal terakhir yang aku pikirkan adalah uang.
1246
01:21:45,808 --> 01:21:48,894
Bukankah kamu ingin menjadi petugas pemadam kebakaran?
1247
01:21:48,978 --> 01:21:50,312
Tidak.
1248
01:21:51,856 --> 01:21:54,108
Saya sangat ingin menjadi dokter hewan.
1249
01:21:54,191 --> 01:21:56,652
Itu dukungan�. Dan untuk�?
1250
01:21:57,528 --> 01:22:00,656
Aku ingin mengundangmu.
- Dan apa yang kamu lakukan hari ini?
1251
01:22:00,740 --> 01:22:02,908
Saya adalah pemilik rumah jagal besar.
1252
01:22:03,159 --> 01:22:06,328
Kau mengambilnya dari ujung yang lain, ya?
1253
01:22:08,080 --> 01:22:10,666
Bagaimana denganmu di sana?
1254
01:22:10,750 --> 01:22:12,960
Saya ingin menjadi seorang pesulap.
1255
01:22:14,587 --> 01:22:18,632
Dan apa yang kamu lakukan hari ini?
- Saya memiliki server porno internet.
1256
01:22:19,341 --> 01:22:23,429
Orang-orang juga menikmatinya,
meskipun dengan cara yang sedikit menjijikkan.
1257
01:22:24,722 --> 01:22:27,224
Siapa yang melakukannya?
- Saya ingin menjadi senator.
1258
01:22:27,558 --> 01:22:31,437
Saya ingin menjadi bunga.
- Saya ingin membuka rumah pancake.
1259
01:22:31,937 --> 01:22:33,606
Saya ingin menjadi seorang pria.
1260
01:22:35,775 --> 01:22:37,610
Ini menjelaskan banyak hal.
1261
01:22:38,194 --> 01:22:40,446
Saya ingin menjadi juara ping-pong.
1262
01:22:43,282 --> 01:22:46,410
Tidak ada yang melakukan apa yang kamu inginkan.
1263
01:22:46,619 --> 01:22:50,414
Anda membuat kompromi.
1264
01:22:50,498 --> 01:22:55,419
Dan sekarang kamu ingin memecat 50 ribu orang,
untuk menghasilkan uang?
1265
01:22:55,711 --> 01:22:59,256
Jika Anda berada dalam enam minggu sekarang,
1266
01:22:59,340 --> 01:23:04,678
maka kamu akan berusaha keras untuk itu.
1267
01:23:06,806 --> 01:23:09,558
Itu faktanya, saya akan menendang diri saya sendiri.
1268
01:23:09,642 --> 01:23:11,977
Dan saya akan terjatuh dari komidi putar.
1269
01:23:12,061 --> 01:23:16,524
Saya akan mengikat diri saya telanjang di kursi
dan saya akan merokok.
1270
01:23:17,983 --> 01:23:20,903
Pernahkah Anda menginginkan seseorang menjadi psikiater?
1271
01:23:21,028 --> 01:23:22,488
Hanya bercanda.
1272
01:23:23,197 --> 01:23:25,991
Jiwa anak-anak itu punya keluarga.
1273
01:23:26,075 --> 01:23:28,619
Jangan membubarkan perusahaan pemogokan.
1274
01:23:30,913 --> 01:23:32,998
Saya selalu ingin melakukan ini.
1275
01:23:45,469 --> 01:23:46,971
Itu cukup menyentuh, Deeds.
1276
01:23:46,971 --> 01:23:47,638
Itu cukup menyentuh, Deeds.
1277
01:23:48,431 --> 01:23:51,183
Jadi kamu mengalahkan kami.
1278
01:23:51,350 --> 01:23:53,436
Atau apakah aku melupakan sesuatu?
1279
01:23:54,687 --> 01:23:56,272
Ya! Pada 300 jutanya
1280
01:23:56,355 --> 01:24:00,276
dan 5 juta lembar saham investor asing.
1281
01:24:00,359 --> 01:24:03,070
Bagaimana caraku memilih?
Lima puluh satu persennya?
1282
01:24:04,280 --> 01:24:05,531
Saya memilih "untuk"
1283
01:24:05,948 --> 01:24:08,159
tiga ratus lima juta kali.
1284
01:24:09,452 --> 01:24:13,205
Saya memilih "untuk" bahwa Blake Media tidak ada lagi.
1285
01:24:13,289 --> 01:24:15,082
Tidak secepat itu, Chuck.
1286
01:24:16,500 --> 01:24:19,795
Sayangnya bagimu,
Sebagai seorang gadis, saya ingin menjadi hal baru.
1287
01:24:19,879 --> 01:24:22,631
Saya tidak tahu Anda adalah pemegang saham.
1288
01:24:22,715 --> 01:24:24,842
Anda tidak tahu banyak hal.
1289
01:24:24,925 --> 01:24:27,470
Anda perlu tahu cara menyimpan keduanya.
1290
01:24:27,970 --> 01:24:32,516
Kapan Akta menyerahkan properti itu,
dia menyerahkan apa yang bukan miliknya.
1291
01:24:33,934 --> 01:24:38,397
Apa yang kamu katakan?
- Saya punya buku harian Preston Blake di sini.
1292
01:24:41,192 --> 01:24:42,693
Saya mengambilnya dan membacanya.
1293
01:24:42,777 --> 01:24:46,363
Jangan marah padaku.
Saya punya alasan untuk itu, Anda akan lihat.
1294
01:24:46,447 --> 01:24:49,617
Aku ingin menyampaikan sedikit padamu
1295
01:24:49,700 --> 01:24:52,244
tanggal 12 April 1957.
1296
01:24:53,245 --> 01:24:55,539
"Aku seperti gunung berapi hasrat.
1297
01:24:55,664 --> 01:24:59,418
Hatiku membawaku ke sini.
1298
01:24:59,919 --> 01:25:01,837
Sekarang saya harus membaca
1299
01:25:02,254 --> 01:25:03,589
cinta.
1300
01:25:05,299 --> 01:25:08,761
Jika dia memberiku tanda. "
1301
01:25:09,136 --> 01:25:12,431
Haruskah saya fokus kembali, Tuan Blake?
1302
01:25:13,599 --> 01:25:15,351
Aku Preston bagimu.
1303
01:25:17,395 --> 01:25:21,107
Haruskah aku membuka fokusnya, Preston?
1304
01:25:22,775 --> 01:25:23,776
Ya.
1305
01:25:25,945 --> 01:25:26,946
Ya.
1306
01:25:27,822 --> 01:25:28,823
Ya.
1307
01:25:30,032 --> 01:25:31,951
Siapa wanita misterius itu?
1308
01:25:32,159 --> 01:25:36,789
Kutipan dari buku tahunan 12 April 1957.
1309
01:25:37,456 --> 01:25:42,545
12. hanya satu wanita yang bekerja di Blake.
1310
01:25:42,962 --> 01:25:47,466
Dalam sembilan bulan, dia pergi
Dia meninggal saat melahirkan seorang anak laki-laki.
1311
01:25:48,008 --> 01:25:49,510
Seorang anak laki-laki lahir
1312
01:25:49,802 --> 01:25:52,722
23. Januari 1958...
1313
01:25:53,472 --> 01:25:55,057
Di sanalah saya dilahirkan.
1314
01:25:55,141 --> 01:25:57,309
... pengantin dari Consuela Lopez.
1315
01:25:57,893 --> 01:25:59,311
Itu ibuku.
1316
01:25:59,478 --> 01:26:02,314
Dan Anda adalah pewaris 40 miliar!
1317
01:26:02,732 --> 01:26:04,233
Apakah ini uangku?
1318
01:26:04,442 --> 01:26:06,902
Tes DNA sederhana akan membuktikannya
1319
01:26:07,027 --> 01:26:11,115
Emilio Lopez adalah pemiliknya
sebagian besar tindakan Blake Media.
1320
01:26:11,323 --> 01:26:13,492
Ini uangku!
- Itu milikmu!
1321
01:26:13,659 --> 01:26:15,161
Uang saya!
1322
01:26:16,787 --> 01:26:18,247
Itu dia, Emilio.
1323
01:26:18,456 --> 01:26:20,833
Saya hanya akan berbuat baik.
1324
01:26:21,208 --> 01:26:23,461
Saya akan memberikan pelajaran menari gratis!
1325
01:26:23,544 --> 01:26:25,629
Ayo teman-teman, santai saja!
1326
01:26:25,796 --> 01:26:29,300
Ini uangku!
- Jangan tertipu, itu mudah!
1327
01:26:29,592 --> 01:26:31,010
Tuan. pohon cedar?
- Ya?
1328
01:26:31,677 --> 01:26:33,095
Kamu terjatuh.
1329
01:26:33,304 --> 01:26:35,056
Anda tidak bisa memecat saya!
1330
01:26:35,639 --> 01:26:37,099
aku di sini!
1331
01:26:37,475 --> 01:26:39,060
Singkirkan tanganmu! Saya Chuck Cedar.
1332
01:26:39,643 --> 01:26:41,395
Aku belum mengucapkan terima kasih sehari pun
1333
01:26:41,479 --> 01:26:44,356
Anda menyelamatkan hidup saya di danau.
1334
01:26:44,440 --> 01:26:46,942
Kamu bilang kamu tidak tahu siapa aku.
1335
01:26:47,026 --> 01:26:49,612
Jadi terpikir olehku bahwa aku sendiri tidak mengetahuinya.
1336
01:26:49,695 --> 01:26:52,990
Jadi saya mulai mencarinya
dan inilah yang saya temukan.
1337
01:26:53,491 --> 01:26:56,952
Namaku Babe Bennett.
Saya dari Syosset, Long Island.
1338
01:26:57,078 --> 01:27:01,123
Saya memiliki mata coklat dan saya tidak ingat
apa warna rambutku
1339
01:27:01,499 --> 01:27:04,627
Saya menyukai Walter Cronkite di kelas lima
1340
01:27:04,710 --> 01:27:08,339
dan aku punya jaring itu.
1341
01:27:08,422 --> 01:27:12,510
Saya suka Springsteen
Almond Roca dan film dengan Costello.
1342
01:27:12,718 --> 01:27:14,929
Saya tidak suka sepatu dan pergelangan kaki saya.
1343
01:27:15,346 --> 01:27:18,516
Yang terpenting, saya tahu bahwa saya telah menempuh perjalanan panjang
1344
01:27:18,682 --> 01:27:21,685
dan selama sisa hidupku aku akan memohon padamu
1345
01:27:21,769 --> 01:27:24,146
untuk memberiku makanan
1346
01:27:24,230 --> 01:27:26,941
karena aku sangat mencintaimu
1347
01:27:27,650 --> 01:27:31,070
dan aku tahu itu cinta sejati...
1348
01:27:31,153 --> 01:27:32,488
Kamu gila.
1349
01:27:34,907 --> 01:27:36,701
Saya memiliki pergelangan kaki yang indah.
1350
01:27:46,961 --> 01:27:48,421
Kami akan pulang.
1351
01:27:50,881 --> 01:27:53,634
Kamu terjatuh. Kamu juga. Dan kamu.
1352
01:27:53,926 --> 01:27:56,429
Anda, tuan? Anda yang memutuskan!
1353
01:27:57,054 --> 01:28:02,101
Saya ingin sekali tinggal di sini
jika kamu bisa memberiku makanan.
1354
01:28:05,813 --> 01:28:09,859
Anda tidak terjatuh.
Tapi besok pagi aku akan mengganti kaus kakimu.
1355
01:28:11,485 --> 01:28:12,486
Jadi ya.
1356
01:28:13,779 --> 01:28:16,907
Dan kamu, Long... Long... Longfellow...
1357
01:28:17,158 --> 01:28:20,453
Kamu mengurus semua ini
1358
01:28:20,536 --> 01:28:23,706
dengan kata-kata dan idemu.
1359
01:28:23,873 --> 01:28:26,667
Nona Bennett membereskannya.
1360
01:28:27,209 --> 01:28:28,961
Bagaimana saya bisa membalas budi Anda?
1361
01:28:29,045 --> 01:28:32,339
Kami akan berteman, Emilio.
1362
01:28:33,466 --> 01:28:34,842
Saya akan merindukannya.
1363
01:28:38,387 --> 01:28:41,223
Bagaimana dengan satu miliar dolar, Deeds?
- Jadi ya.
1364
01:28:41,766 --> 01:28:42,683
Gaji�.
1365
01:28:55,529 --> 01:28:56,614
Kamu kawan!
1366
01:28:57,406 --> 01:28:58,866
Itu sesuatu!
1367
01:28:59,450 --> 01:29:01,911
Ada apa, Akta?
- Surat dari Hallmark.
1368
01:29:01,994 --> 01:29:04,497
Belilah salah satu sepatu botku.
1369
01:29:04,580 --> 01:29:08,667
Wow! Yang mana?
- Milikmu.
1370
01:29:09,210 --> 01:29:10,628
Saya ingat itu.
1371
01:29:11,295 --> 01:29:14,131
“Aku seperti sedang berenang. Nafasku mengalir.
1372
01:29:14,632 --> 01:29:17,259
Hatiku sakit, mungkin tak mau meledak!
1373
01:29:17,510 --> 01:29:20,554
Wajahku kering, tanganku gemetar
1374
01:29:20,971 --> 01:29:23,265
mereka hanya membawamu di hatiku.
1375
01:29:23,724 --> 01:29:26,018
Aku bertingkah aneh karena aku memahami diriku sendiri.
1376
01:29:26,477 --> 01:29:29,105
Aku menari seperti orang bodoh. Saya tidak bisa menari lebih baik.
1377
01:29:29,397 --> 01:29:32,483
Begitulah yang terjadi dengan tukang trumber ini.
1378
01:29:33,901 --> 01:29:37,071
Cinta ada di sini, dan mereka tidak membunuhnya dengan itu."
1379
01:29:37,655 --> 01:29:39,365
Aku sangat bangga padamu!
1380
01:29:45,037 --> 01:29:47,790
Akta membelikan ini untukku!
1381
01:29:52,378 --> 01:29:54,296
Tapi itu mengendarai moped!
1382
01:29:58,592 --> 01:29:59,885
Saya bersyukur!
1383
01:30:00,928 --> 01:30:02,012
Saya baik-baik saja!