1
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Okej.

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
Na mnie teraz! Super!

3
00:00:44,440 --> 00:00:45,760
I mocne oko! Mocno oko!

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,280
I jeszcze raz! Mocno! Uderz!

5
00:00:49,680 --> 00:00:51,280
I teraz mocno oko do mnie.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,120
Dobra, mamy to!

7
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
Panowie, wyłączcie to.

8
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
Dziękuje Maja.

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,840
Zrób sobie 10 minut przerwy,
a ja do ciebie wrócę.

10
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Dzięki.

11
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Nie, dzięki.

12
00:01:11,360 --> 00:01:12,440
No i klasa, patrz.

13
00:01:15,920 --> 00:01:17,000
Siemka, bitches!

14
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
Patrzcie, gdzie jestem
i co mam na sobie...

15
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
Kawał obcasa robi robotę, co?

16
00:01:25,440 --> 00:01:26,520
Pozdrawiam.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,600
Tysiące postów, klasyk.

18
00:01:29,440 --> 00:01:31,160
Relacja goni relację.

19
00:01:34,120 --> 00:01:36,880
Mała nawet z kibla
wrzuca rolki na Insta.

20
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
Gdzie wrzuca?

21
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
Na Instagram.

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
No, że ludzie robią
zdjęcia, filmiki,

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
potem je publikują

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
i jak komuś się podoba
to klika, że lubi.

25
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
Po chuj?

26
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
A bo ja wiem.

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Dzień dobry.

28
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Dzień dobry.

29
00:02:15,120 --> 00:02:18,000
Mam dla pana
bardzo dobre wiadomości.

30
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Bardzo dobre.

31
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
Załatwimy sprawę jeszcze dzisiaj...

32
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
od ręki.

33
00:02:34,520 --> 00:02:35,560
Jak to od ręki?

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Pani Iwonko!

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,720
- Bardzo proszę.
- Dziękuję.

36
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
- Z cukrem?
- Nie, nie trzeba.

37
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Zapraszam.

38
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
On mnie pobił.

39
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Rzekomo.

40
00:03:18,560 --> 00:03:19,640
Nie chcę z nim rozmawiać.

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Spokojnie.

42
00:03:22,200 --> 00:03:23,480
Nie ma się czego obawiać.

43
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
Namierzyłem tego pana

44
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
i wynegocjowałem przeprosiny

45
00:03:30,160 --> 00:03:33,000
oraz oczywiście
zadośćuczynienie...

46
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
finansowe

47
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
Oczywiście, jeżeli podpisze pan...

48
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
oświadczenie.

49
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Przepraszam.

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
Poniosło mnie.

51
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
Znakomicie.

52
00:04:18,320 --> 00:04:21,360
W takim razie będę potrzebował...

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
pańskiego podpisu.

54
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Na końcu oświadczenia.

55
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
Parafka na każdej stronie

56
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
i oczywiście podpis na rachunku.

57
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Cieplutko dzisiaj, co Frajda?

58
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
No tak, a ja na galowo.

59
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
I jak, szefie?

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
W pierdlu miałbyś branie.

61
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Że ja?

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Poważnie pytam, widać tę pizdę?

63
00:05:27,920 --> 00:05:29,480
Pizda, to ty jesteś.

64
00:05:30,520 --> 00:05:31,640
Pokaż no się.

65
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Może być.

66
00:05:39,040 --> 00:05:40,280
Cześć wszystkim!

67
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Halo!

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,440
Ktoś się przywita z tatą?

69
00:05:56,480 --> 00:05:57,600
Marta?

70
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Marta?

71
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Chłopaki!

72
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
- Halo.
- Mamuka...

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,840
- Tak?
- Porwali Martę i dzieciaki.

74
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
- Jesteś pewien?
- Nie kurwa, wymyślam!

75
00:06:47,480 --> 00:06:48,640
Spokojnie, już jadę.

76
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Zbiorę chłopaków.

77
00:06:51,920 --> 00:06:52,960
Czekaj.

78
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
- Czekaj!
- Co?

79
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Fałszywy alarm.

80
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Hej!

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Wszystko w porządku?

82
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Gdzie chłopcy?

83
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Zapomniałeś?

84
00:07:19,000 --> 00:07:20,320
Adaptacja. Zerówka.

85
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Mówiłam Ci.

86
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
Ty zostawiłaś ich samych w zerówce?

87
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
Tak, na tym to polega.
Rodzice zostawiają tam dzieci.

88
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
Mieliśmy to zrobić razem,

89
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
ale nie udało mi się tego
wpleść w twój kalendarz.

90
00:07:33,800 --> 00:07:35,080
- To nie jest dobry pomysł.
- Bo?

91
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
- Dlaczego to nie jest dobry pomysł?
- Marta!

92
00:07:47,280 --> 00:07:48,840
Możesz się nimi opiekować w domu.

93
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Jeszcze jakiś czas.

94
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
A przecież umawialiśmy się,

95
00:07:56,680 --> 00:07:59,280
że oni idą do zerówki,
a ja wracam do pracy.

96
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Sytuacja się zmieniła.

97
00:08:07,680 --> 00:08:08,760
Ty się zmieniłeś.

98
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Co dla ciebie?

99
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
To co wszyscy.

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
Chłopaki, ale macie karuzelę!

101
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
Chodźcie się przywitać z tatą!

102
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
Moja zerówka!

103
00:09:19,960 --> 00:09:21,040
Taki poproszę.

104
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Paskudne to jest.

105
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
W sensie...

106
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
Nie polecam.

107
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Dzięki.

108
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Poprosimy szampana.

109
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
Chyba zwolnił się ten stolik.

110
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
Proszę bardzo.

111
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Chodźmy.

112
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Fajny outfit. Vintage?

113
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
Nie. Bazar.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
No to jeszcze lepiej.

115
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
Przepraszam, a ja nie widziałem
nigdy piękniejszej...

116
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
kreacji.

117
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Dzięki. Ale to nie moje.

118
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Sesję tu miałam.

119
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Maya jestem.

120
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Frajda.

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Miło poznać.

122
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Mayu, a może znasz
w tym mieście jakieś miejsce,

123
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
gdzie można się po prostu...
zniszczyć?

124
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Znaleźliśmy ją.

125
00:10:29,320 --> 00:10:30,360
I co?

126
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Robimy?

127
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Piotrek.

128
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Piotruś!

129
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
Piotruś, słyszysz mnie?

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Rób, co trzeba.

131
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
No dobra.

132
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
Chodź tu, ananasie mój!
O, Jezu!

133
00:11:02,960 --> 00:11:04,800
Wielki niedźwiedź polarny!

134
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
Przyszedł was pożreć.

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Chodźcie, daj łapkę.

136
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Było mnie gryźć?

137
00:11:19,200 --> 00:11:20,760
Było mnie gryźć?

138
00:11:21,400 --> 00:11:22,640
Jeszcze raz, to ci te ząbki...

139
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
Frajda!

140
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Zostaw ją.

141
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Panienka...

142
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
będzie już grzeczna, prawda?

143
00:11:57,800 --> 00:11:59,440
Mogę jabłuszko?

144
00:12:01,720 --> 00:12:02,960
Bardzo dziękuję.

145
00:12:08,960 --> 00:12:11,200
Pewnie się zastanawiasz,

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
kim my jesteśmy,

147
00:12:18,280 --> 00:12:20,040
i jak się w to wszystko...

148
00:12:21,240 --> 00:12:22,440
przepraszam za wyrażenie,

149
00:12:23,520 --> 00:12:24,640
wpierdoliłaś.

150
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Ty, ty, ty, ty gryzoniu,
ty mały...

151
00:12:30,440 --> 00:12:32,800
Szefie... sorry,
musi szef to sam zobaczyć.

152
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
Ciekawe co Wencel zrobi
jak go Leyerowie dojadą?

153
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Nie dojadą.

154
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Romek!

155
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
Dziękuję.

156
00:12:53,440 --> 00:12:54,560
Założymy się?

157
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Papuga nie podskoczy.

158
00:12:57,520 --> 00:13:00,680
Zwłaszcza teraz, jak zobaczył,
co to znaczy domowe ognisko.

159
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
Ni chuja!

160
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
Roman, nie klniemy w dom.

161
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Przepraszam, kochanie.

162
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Młody może nie podskoczy.

163
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
Ale co ze starym?

164
00:13:14,720 --> 00:13:16,000
Nie palimy, Roman.

165
00:13:18,040 --> 00:13:19,160
Jest jeszcze Czeczen.

166
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
- Kurwa...
- Słyszałam.

167
00:13:26,080 --> 00:13:27,520
Chodźcie, wyjdziemy na zewnątrz, co?

168
00:13:39,720 --> 00:13:41,400
Co wy, kurwa z tym Czeczenem?

169
00:13:42,720 --> 00:13:44,280
Się go boicie, jak diabeł święconego?

170
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Widzieliście, jak się napierdala?

171
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
A co, ty mówisz o tych
gejowskich macankach?

172
00:13:50,920 --> 00:13:52,760
W tych obcisłych gaciach, tak?
Naprawdę?

173
00:13:53,480 --> 00:13:56,120
Przecież to wygląda jak bójki
przedszkolaków, kurwa, na basenie.

174
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
Ten cały Mamuk to jest
zwykły pastuch, kurwa, z Kaukazu.

175
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
A jak jest taki groźny,

176
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
to pojedziecie go do spodu.

177
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
Zrobi się go.

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
I tyle w temacie.

179
00:14:15,040 --> 00:14:16,160
Co to jest?

180
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Burdelik, jak u Teresy Orlovski.

181
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
U kogo? Aha!

182
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
To ta oldschoolowa gwiazdeczka.

183
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
No, szefa dawno
na powietrzu nie było.

184
00:14:35,000 --> 00:14:36,440
Ciekawe po co im te piguły.

185
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
Spokojnie, Soma, wywiemy się.

186
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
Może wchodzą w apteki na legalu?

187
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Gdzie? Na legalu?
I pchają to bokiem?

188
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
W podróby weszli.
Jeszcze ludzi nimi potrują.

189
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
Wiesz, biznes jest biznes.

190
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
A może warto spróbować?

191
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
No ale to co,
chcesz się z nim dogadać?

192
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
Gwarantuję wam, że papuga
zadzwoni i będzie skomlał.

193
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
Już raz się z nimi dogadałeś i co?

194
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
Tona koksu w pizdu i wojna.

195
00:14:58,640 --> 00:15:01,000
Może z nimi trzeba krótko.
Najpierw Czeczen, a potem reszta.

196
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
Albo my ich, albo oni nas.

197
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
E!

198
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
Nie wy tu decydujecie.

199
00:15:09,200 --> 00:15:10,920
A co, chcesz się z nimi dogadać?

200
00:15:11,480 --> 00:15:12,680
Oni mi biznes psują.

201
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
Na moich dziewczynach hajs robią.

202
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Jak se człowiek nie ugotuje,

203
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
to nie zje.

204
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
A co z Leyerami?

205
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Po obiedzie.

206
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Po obiedzie.

207
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Siadajcie.

208
00:15:31,600 --> 00:15:32,880
I nie szurać krzesłami.

209
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
Cześć ogierze.

210
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Masz coś twardego pod ręką?

211
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Bo ja mam.

212
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
No, za chwilę mogę mieć.

213
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Gryzoniu!

214
00:16:05,120 --> 00:16:06,440
Wiesz, Frajda, że...

215
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
to jest bardzo interesujące,
ten Insagram.

216
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
- Instagram.
- No mówię, Insagram.

217
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
Młodego i Czeczena
trzeba zrobić jednocześnie.

218
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
Jednego papugę mniej.
Nikt płakał nie będzie.

219
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Będzie.

220
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
Psy tego nie odpuszczą.

221
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
To nie te czasy.

222
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
Pierdolę psy i Leyerów.

223
00:16:28,880 --> 00:16:30,400
Soma, zbastuj.
Naprawdę zbastuj, co?

224
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
Przepraszam.

225
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Proszę.

226
00:16:33,640 --> 00:16:35,480
- Dlaczego ty mi wszystkie dajesz?
- No rozdaj!

227
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Facet zrobił się znany.

228
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Jak go zrobicie,
to będzie z tego afera.

229
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Myszko.

230
00:16:53,120 --> 00:16:54,280
To co proponujesz?

231
00:16:55,680 --> 00:16:57,000
Zerżnijcie mu żonę.

232
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
Najlepiej na jego oczach.

233
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Z takim dżemikiem
specjalnie zrobiłam.

234
00:17:12,400 --> 00:17:14,120
I to bardzo ładnie przełamuje.

235
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
Romek, co ty?

236
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Przy stole gołe baby oglądasz?

237
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Roman!

238
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Halo?

239
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
Poznajesz ten pieprzyk?

240
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
Za chwilę moi ludzie nagrają
z twoją modelką filmik.

241
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
Ale taki bez maski.

242
00:17:41,320 --> 00:17:44,320
Wpuścimy to do Internetu
i będzie sławna.

243
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
Przecież Cecylia
zawsze o tym marzyła.

244
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Prawda?

245
00:17:52,480 --> 00:17:53,640
Kurwa mać!

246
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
Spokojnie spokojnie,
spokojnie, spokojnie.

247
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
O?

248
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Halo!

249
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Córcia?

250
00:18:21,120 --> 00:18:22,200
Witaj, Romuś!

251
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Andrzej Leyer.

252
00:18:25,520 --> 00:18:26,960
Kopę lat, co?

253
00:18:28,080 --> 00:18:29,120
Co u ciebie?

254
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
- Ja pierdolę!
- Co, Roman?

255
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
- Kurwa, ja pierdolę.
- Co?

256
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
Ja pierdolę. Kurwa!

257
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Bierz.

258
00:19:12,880 --> 00:19:15,480
Mecenas mówił, że ogarnięte,
nie będzie problemów.

259
00:19:15,880 --> 00:19:17,920
Mecenas niech paragrafów pilnuje...

260
00:19:20,600 --> 00:19:21,760
To jest czysta broń?

261
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Czysta.

262
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Jedynie Papałę z niej odpaliłem.

263
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
MP5.

264
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Broń ateków.

265
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Widziałeś kiedyś taką?

266
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
No, raz czy dwa.

267
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
Ciekawe gdzie?

268
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Jak gdzie? We filmie.

269
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
"A w królestwie zapanował pokój.

270
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
I wszyscy żyli długo i szczęśliwie."

271
00:20:35,120 --> 00:20:37,560
Według dostępnych doniesień
walki nadal trwają

272
00:20:38,000 --> 00:20:40,360
w kilku obszarach objętych
działaniami wojennymi.

273
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
Władze obu stron informują

274
00:20:42,800 --> 00:20:44,480
o prowadzonych
operacjach wojskowych

275
00:20:44,920 --> 00:20:46,480
oraz o sytuacji na froncie...

276
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
Nie wrócą już do przedszkola.

277
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Co?

278
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
Nie pójdą już do przedszkola.

279
00:20:59,560 --> 00:21:00,760
Właśnie, że pójdą.

280
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Przecież to dla ich dobra.

281
00:21:23,400 --> 00:21:24,440
I dla twojego.

282
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
Będziesz miała wszystko,
czego zapragniesz! O co ci chodzi?

283
00:21:28,880 --> 00:21:30,520
Mi w ogóle nie o to chodzi,
człowieku!

284
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
- A o co?
- O nic.

285
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
O nic?

286
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
Marta, możesz ze mną rozmawiać
jak z człowiekiem?

287
00:21:39,120 --> 00:21:40,160
Halo? Marta!

288
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
Kiedyś powiedziałeś mi,

289
00:21:42,040 --> 00:21:43,680
że ty nie jesteś
jak twój brat i ojciec.

290
00:21:44,600 --> 00:21:45,880
Czego ty właściwie chcesz, co?

291
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
Czego ty chcesz?

292
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Obiecaj mi, że nigdy
nikogo nie skrzywdzisz.

293
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
- Marta, o czym ty...
- Obiecaj mi to!

294
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
Gdzie kierowca?

295
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
W dupie.

296
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Kropka!

297
00:22:40,480 --> 00:22:41,600
Gdzie masz kropkę?

298
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
No dawaj!

299
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Otwierajcie.

300
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
Do wesela się zagoi.

301
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
To jak było dogadane, jest sztywno?

302
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Sztywno.

303
00:23:25,840 --> 00:23:27,640
Będzie jak się stąd wyniesiecie.

304
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
A teraz spadacie.

305
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
Do budy, suko!

306
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
Poszedł!

307
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
- Frajda.
- Co tam, szefie?

308
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
Jedziesz jak pizda.

309
00:24:53,080 --> 00:24:55,600
Wyłącz to gówno, przecież tego,
kurwa, słuchać się nie da!

310
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Już, już!

311
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
Jak jeszcze raz to włączysz,
to ci palce poucinam!

312
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
Dobra, sorki.

313
00:25:03,960 --> 00:25:05,280
Jakoś tak nie lubię szybko, no.

314
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Zablokowałem się, szefie,
po tej akcji z Lolkiem.

315
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
W dupie mam twoje blokady, wiesz?

316
00:25:12,120 --> 00:25:13,280
W dupie je mam!

317
00:25:13,880 --> 00:25:16,520
- Zjeżdżaj na parking, wymieniamy się.
- Dobra, tak jest.

318
00:25:17,560 --> 00:25:19,720
Kurwa, jedźże trochę szybciej!

319
00:25:37,520 --> 00:25:39,360
- Tak się jedzie, łysa pizdo!
- Oj, szefie!

320
00:25:39,760 --> 00:25:41,320
- Szefie!
- Tak się, kurwa, jedzie!

321
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Wiem!

322
00:25:46,200 --> 00:25:47,840
Umiesz brać zakręty z poślizgiem?

323
00:25:48,240 --> 00:25:50,000
Nie szefie, tylko nie to.

324
00:25:55,320 --> 00:25:57,600
Dobra, już nie mam blokady,
już mogę prowadzić.

325
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
Teraz się w dupę pocałuj.

326
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
Muszę siusiu.

327
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
To też?

328
00:26:35,800 --> 00:26:38,520
O, to też ci spakuję.

329
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Przestań już.

330
00:26:41,320 --> 00:26:43,200
Chciała być kurwą, będzie kurwą.

331
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Uspokój się.

332
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
Kurwa.

333
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
Roman, pilna sprawa jest, oddzwoń.

334
00:27:33,840 --> 00:27:36,480
- Chodź, podrzucimy cię do roboty.
- Ja pierdolę.

335
00:28:05,760 --> 00:28:07,880
Wiesz, co to jest
poufność w biznesie?

336
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Co?

337
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
Czyli nie wiesz.

338
00:28:13,600 --> 00:28:14,760
Ja ci wytłumaczę.

339
00:28:16,120 --> 00:28:19,280
Poufność jest wtedy,
gdy partnerzy umawiają się,

340
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
że określone informacje
nie trafią do osób trzecich.

341
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Podstawą takiego układu
jest wzajemne zaufanie.

342
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
Natomiast za złamanie
zasad poufności...

343
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
grożą sankcje.

344
00:28:33,680 --> 00:28:35,960
Ale ja nie miałem wyjścia,
Roman by mnie dojechał.

345
00:28:38,840 --> 00:28:40,280
No widzisz, Mareczku.

346
00:28:42,480 --> 00:28:44,120
A ja cię do pracy podwożę,

347
00:28:44,720 --> 00:28:46,560
dostarczam przyjemności.

348
00:28:47,800 --> 00:28:48,840
Dbam o ciebie,

349
00:28:49,600 --> 00:28:51,360
bo tak się traktuje partnerów.

350
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
Idź do pracy, Wencel.

351
00:29:00,960 --> 00:29:02,080
Rób swoje.

352
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
A o Romanie możesz zapomnieć.

353
00:30:13,200 --> 00:30:15,720
Masz się codziennie meldować
o siódmej, nie o dziesiątej.

354
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Jakieś wyjaśnienia?

355
00:30:18,880 --> 00:30:20,600
Panie oficerze, nudzi pan.

356
00:30:21,560 --> 00:30:24,360
Albo mnie pan wypuści,
albo mnie pan zamknij.

357
00:30:26,880 --> 00:30:28,520
Żeby mi to był ostatni raz.

358
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
Oczywiście, panie oficerze.

359
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Dobra jedź.

360
00:30:57,560 --> 00:30:59,120
No i pięknie.

361
00:31:00,720 --> 00:31:02,120
Trzeba to opić, nie?

362
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
Romana mamy z głowy.

363
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
No raczej.

364
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Moro.

365
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Zawieź mnie do domu.

366
00:31:22,080 --> 00:31:23,120
Dawaj, Mikuś!

367
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Jeden zero.

368
00:32:01,760 --> 00:32:02,800
Dobra, jedź.

369
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Panowie,

370
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
pierwsza wypłata.

371
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
Dajana, idziemy.

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
Dajana, idziemy!

373
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Już idę.

374
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Grubaśno, grubaśno!

375
00:33:48,080 --> 00:33:49,280
Taką wypłatę to ja rozumiem.

376
00:33:49,920 --> 00:33:51,000
Się zapierdala się ma.

377
00:33:51,440 --> 00:33:52,560
Ja pierdolę.

378
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
Ile siana.

379
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
Frajda.

380
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Zaniesiesz to matce Lolka.

381
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Jasne.

382
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
A reszta, panowie...

383
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
do podziału.

384
00:34:11,360 --> 00:34:12,720
Panowie aptekarze...

385
00:34:13,120 --> 00:34:15,920
Lolka już nie ma, ale my...

386
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
żyjemy.

387
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Hej, poczekaj!

388
00:34:28,680 --> 00:34:30,480
- O co chodzi?
- Czekam na dole.

389
00:34:46,440 --> 00:34:47,480
Skąd go...

390
00:34:47,880 --> 00:34:49,480
Przegoniłem chłopaków
po lombardach.

391
00:34:50,160 --> 00:34:51,440
Trochę to trwało,

392
00:34:52,160 --> 00:34:54,560
ale wiesz, czego się
nie robi dla rodziny, nie?

393
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
Bransoletę tylko zmieniłem.

394
00:34:59,160 --> 00:35:00,280
Dziękuję, synku.

395
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
Nie, to ja dziękuję.

396
00:35:03,480 --> 00:35:05,240
Uratowałeś mi dupę, taka jest prawda.

397
00:35:05,640 --> 00:35:07,960
Stary gangus się na coś przydał, prawda?

398
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
Jeszcze nie raz się przydasz.

399
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
To dopiero początek.

400
00:35:15,760 --> 00:35:16,920
Początek czego?

401
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Posłuchaj, tego leku...

402
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
brakuje praktycznie wszędzie.

403
00:35:24,920 --> 00:35:26,240
Rynek jest głodny.

404
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Będziemy ciągnąć go hurtowo,

405
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
stworzymy sieć dystrybucji
na cały kraj, a potem...

406
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
...a potem pójdziemy dalej.

407
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
Słyszysz mnie?

408
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Słyszę.

409
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
Słyszę, ale ty nie brzmisz
jak prawnik.

410
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
Ciebie się nie da zadowolić, nie?

411
00:38:38,400 --> 00:38:39,560
Jestem policjantem.

412
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Chyba.

413
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
Nie za często się spotykamy?

414
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
W końcu coś skleją,
nie musiałaś przyjeżdżać.

415
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Musiałam.

416
00:39:35,720 --> 00:39:37,040
A co znowu mam przejebane?

417
00:39:37,840 --> 00:39:38,920
Musisz wziąć się do roboty.

418
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
A co ja, kurwa, na urlopie jestem,
jod wdycham.

419
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Wrażliwy się zrobiłeś.

420
00:39:43,320 --> 00:39:44,760
Morze mi nie służy, czego chcesz?

421
00:39:45,160 --> 00:39:46,200
Ej!

422
00:39:50,360 --> 00:39:51,480
Ile zarobili?

423
00:39:53,720 --> 00:39:55,760
- Nie wiem.
- To się dowiedz!

424
00:39:59,680 --> 00:40:02,080
Muszę wiedzieć skąd pochodzą leki
i co się z nimi dzieje.

425
00:40:02,560 --> 00:40:04,040
Czy zostają u nas,
czy jadą na zachód.

426
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
Tego nikt nie wie poza młodym.

427
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
Próbowałem go podejść, ale...

428
00:40:08,960 --> 00:40:12,080
Założyliśmy mu druty i też nic.
Używa Signala do kontaktów.

429
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Do dupy z taką techniką!

430
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
Jakiś pomysł?

431
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Nie wiem, może żonie się spowiada?

432
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Spróbuję ją podejść.

433
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
A ty zdobądź próbki leków.

434
00:40:29,440 --> 00:40:31,320
Może po składzie
dojdziemy skąd to jest?

435
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
Podejrzewamy, że jadą z Bałkanów.

436
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Interpol też tak myśli.

437
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
Interpol?

438
00:40:39,960 --> 00:40:43,480
I kilka innych zagranicznych agencji,
takich na trzy litery.

439
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
To już nie jest nasze śledztwo?

440
00:40:46,960 --> 00:40:50,240
Już bym dawno zawinęła Leyerów,
ale polujemy teraz na grubsze ryby.

441
00:40:52,640 --> 00:40:53,640
Jak grube?

442
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
Miliardy dolarów.

443
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Globalny biznes.

444
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
I prawie czysty.

445
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Prawie.

446
00:41:49,280 --> 00:41:51,240
Ja zobaczę tego, zobacz pierwszego.

447
00:41:52,680 --> 00:41:54,040
- Siemasz.
- Hej.

448
00:42:12,240 --> 00:42:13,840
No i kurwy się włamały, nie?

449
00:42:15,720 --> 00:42:17,680
Sprawdź czy wszystko jest,
dzwonię do papugi.

450
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Co ty robisz?

451
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Widziałeś coś?

452
00:42:53,360 --> 00:42:54,560
To wypierdalaj!

453
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
Mamuka!

454
00:43:02,800 --> 00:43:04,120
Chyba jest dobrze.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,520
- Cześć.
- Cześć.

456
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
Jak chcesz kawę,
to tam jest automat.

457
00:43:21,000 --> 00:43:22,840
Złoty pięćdziesiąt,
dotowane przez MSW.

458
00:43:23,240 --> 00:43:24,720
Dzięki. Co dla mnie masz?

459
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Tutaj jest wszystko.

460
00:43:28,280 --> 00:43:29,920
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

461
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
Jaja sobie robisz?

462
00:43:36,880 --> 00:43:38,000
Nie jestem chemiczką.

463
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Fizykochemiczką, jeśli już.

464
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
Tym bardziej.

465
00:43:42,640 --> 00:43:43,960
Pewnie nie można tu palić?

466
00:43:44,560 --> 00:43:45,680
- Można.
- Można.

467
00:43:46,080 --> 00:43:47,360
- Chodź.
- Świetnie.

468
00:43:49,000 --> 00:43:50,960
- Ustaliłaś co to jest?
- Oczywiście.

469
00:43:52,120 --> 00:43:53,600
To preparat oparty na heparynie.

470
00:43:54,720 --> 00:43:56,040
Lek przeciwzakrzepowy.

471
00:43:56,640 --> 00:43:58,040
Co ty nie słyszałaś o nim?

472
00:43:58,440 --> 00:44:00,680
Przecież tygodniami trąbili
w telewizji, że go brakuje.

473
00:44:01,520 --> 00:44:02,800
I właśnie się pojawił.

474
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
Niezupełnie.

475
00:44:05,600 --> 00:44:06,640
To kopia.

476
00:44:07,040 --> 00:44:08,720
- Szkodliwa?
- Nie sądzę.

477
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
Ja nigdy nie widziałam
tak doskonałej.

478
00:44:13,400 --> 00:44:16,320
W 99% skład jest taki sam
jak oryginał.

479
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
A wiesz gdzie to wyprodukowano?

480
00:44:19,600 --> 00:44:21,360
- Na pewno nie u nas.
- Bałkany?

481
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
Nie wiem.

482
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Obstawiałabym Indie, Pakistan,
może Chiny.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,040
Nie pomagasz.

484
00:44:35,280 --> 00:44:36,960
- Dzień dobry, pani Iwonko.
- Dzień dobry.

485
00:44:37,400 --> 00:44:38,720
- Piękny dzień, prawda?
- Prawda.

486
00:44:39,120 --> 00:44:40,680
- Mogę prosić kawkę?
- Jasne, już robię.

487
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Dzięki.

488
00:44:59,120 --> 00:45:00,120
Jacek...

489
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
A co to jest?

490
00:45:03,160 --> 00:45:04,400
Tesla dla inwalidów.

491
00:45:05,520 --> 00:45:07,840
- Co?
- Wózek elektryczny.

492
00:45:08,840 --> 00:45:09,920
Sam jeździ.

493
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
Synek...

494
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Hejka, tato.

495
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
Jestem na nowych rolkach.

496
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
Jadę.

497
00:46:45,760 --> 00:46:48,480
Muszę ciebie nauczyć jazdy,

498
00:46:48,880 --> 00:46:50,200
bo jest mega fajnie.

499
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
Więc musisz przyjechać.

500
00:46:52,880 --> 00:46:54,600
Czekam na ciebie i tęsknię.

501
00:46:55,440 --> 00:46:56,440
Pa.

502
00:47:23,560 --> 00:47:24,560
O, kurwa!

503
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
Tygrysku!

504
00:47:56,600 --> 00:47:58,800
To co tygryski lubią najbardziej!

505
00:47:59,320 --> 00:48:00,400
Ssij!

506
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
A masz to!

507
00:48:16,960 --> 00:48:18,520
Spóźniłaś się, księżniczko?

508
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
Co to kurwa jest?

509
00:48:38,880 --> 00:48:40,000
Co to, kurwa...

510
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
Co robisz z Leyerami?

511
00:48:47,800 --> 00:48:49,320
Przecież to są jakieś brednie.

512
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Jestem od Romana.

513
00:48:56,280 --> 00:48:58,360
Przestajesz spotykać się z Piotrem.

514
00:49:01,080 --> 00:49:04,920
Zapominasz o prochach, lekach
i owocach morza.

515
00:49:06,160 --> 00:49:09,760
Nie kontaktujesz się z nikim
z listy poniżej.

516
00:49:10,680 --> 00:49:12,400
Co, co, co to jest?
Jakiej kurwa listy?

517
00:49:12,800 --> 00:49:13,960
Przecież ja...

518
00:49:15,680 --> 00:49:17,840
Andrzej Leyer, Piotr Leyer...

519
00:49:19,840 --> 00:49:21,440
A teraz się pierdolnij.

520
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Kurwa!

521
00:50:36,240 --> 00:50:38,200
NAPISY TFP Sp. z o.o.


