1
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Va bene.

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
Su di me adesso! Grande!

3
00:00:44,440 --> 00:00:45,760
E un occhio forte! Occhio forte!

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,280
E ancora! Strettamente! Sciopero!

5
00:00:49,680 --> 00:00:51,280
E ora tieni gli occhi fissi su di me.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,120
Ok, abbiamo capito!

7
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
Signori, spegnete.

8
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
Grazie Maja.

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,840
Fai una pausa di 10 minuti
e tornerò da te.

10
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Grazie.

11
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
No grazie.

12
00:01:11,360 --> 00:01:12,440
E classe, guarda.

13
00:01:15,920 --> 00:01:17,000
Ehi, puttane!

14
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
Guarda dove sono
e cosa indosso...

15
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
Un pezzo di tacco fa il lavoro, non è vero?

16
00:01:25,440 --> 00:01:26,520
Saluti.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,600
Migliaia di post, classico.

18
00:01:29,440 --> 00:01:31,160
La relazione segue la relazione.

19
00:01:34,120 --> 00:01:36,880
Piccolo anche dal bagno
pubblica pattini a rotelle su Insta.

20
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
Dove lo pubblica?

21
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
Su Instagram.

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Beh, la gente lo fa
foto, video,

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
poi li pubblicano

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
e se piace a qualcuno
fa clic su Mi piace.

25
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
Che cazzo?

26
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
Perché lo so.

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Buongiorno.

28
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Buongiorno.

29
00:02:15,120 --> 00:02:18,000
Ne ho uno per te
ottime notizie

30
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Molto bene.

31
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
Oggi sistemeremo la cosa...

32
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
immediatamente.

33
00:02:34,520 --> 00:02:35,560
Che ne dici di subito?

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Signora Iwonka!

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,720
- Per favore.
- Grazie.

36
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
- Con lo zucchero?
- No, non è necessario.

37
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Invito.

38
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
Mi ha battuto.

39
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Presumibilmente.

40
00:03:18,560 --> 00:03:19,640
Non voglio parlare con lui.

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Relax.

42
00:03:22,200 --> 00:03:23,480
Non c'è niente di cui aver paura.

43
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
Ho rintracciato questo signore

44
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
e ha negoziato le scuse

45
00:03:30,160 --> 00:03:33,000
e ovviamente
compenso...

46
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
finanziario

47
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
Certo, se firmi...

48
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
dichiarazione.

49
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Scusa.

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
Mi sono lasciato trasportare.

51
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
Eccellente.

52
00:04:18,320 --> 00:04:21,360
Allora avrò bisogno di...

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
la tua firma.

54
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Alla fine della dichiarazione.

55
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
Iniziale su ogni pagina

56
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
e ovviamente la firma sulla fattura.

57
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Fa caldo oggi, che divertimento?

58
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
Ebbene sì, e sono in modalità gala.

59
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
E allora, capo?

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
Saresti nei guai all'inferno.

61
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Quello io?

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Dico sul serio, vedi quella fica?

63
00:05:27,920 --> 00:05:29,480
Stronza, sei tu.

64
00:05:30,520 --> 00:05:31,640
Avanti, fatti vedere.

65
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Forse.

66
00:05:39,040 --> 00:05:40,280
Ciao a tutti!

67
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Ciao!

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,440
Qualcuno saluterà papà?

69
00:05:56,480 --> 00:05:57,600
Marta?

70
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Marta?

71
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Ragazzi!

72
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
- Ciao.
-Mamuka...

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,840
- Sì?
- Hanno rapito Marta e i bambini.

74
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
-Sei sicuro?
- No cazzo, me lo sto inventando!

75
00:06:47,480 --> 00:06:48,640
Non preoccuparti, sto arrivando.

76
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Riunerò i ragazzi.

77
00:06:51,920 --> 00:06:52,960
Aspettare.

78
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
- Aspettare!
- Che cosa?

79
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Falso allarme.

80
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
EHI!

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Va tutto bene?

82
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Dove sono i ragazzi?

83
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Hai dimenticato?

84
00:07:19,000 --> 00:07:20,320
Adattamento. Asilo nido.

85
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Te l'avevo detto.

86
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
Li hai lasciati soli all'asilo?

87
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
Sì, ecco di cosa si tratta.
I genitori lasciano lì i loro figli.

88
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
Avremmo dovuto farlo insieme

89
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
ma non ce l'ho fatta
includilo nel tuo calendario.

90
00:07:33,800 --> 00:07:35,080
- Non è una buona idea.
- Perché?

91
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
- Perché non è una buona idea?
-Marta!

92
00:07:47,280 --> 00:07:48,840
Puoi prenderti cura di loro a casa.

93
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Ancora per un po'.

94
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
Eppure eravamo d'accordo

95
00:07:56,680 --> 00:07:59,280
che vanno all'asilo,
e torno al lavoro.

96
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
La situazione è cambiata.

97
00:08:07,680 --> 00:08:08,760
Sei cambiato.

98
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Cosa c'è per te?

99
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Quello che fanno tutti.

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
Ragazzi, avete una giostra!

101
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
Vieni a salutare papà!

102
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
La mia scuola elementare!

103
00:09:19,960 --> 00:09:21,040
Uno, per favore.

104
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Questo è brutto.

105
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
In un certo senso...

106
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
Non lo consiglio.

107
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Grazie.

108
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Prendiamo champagne, per favore.

109
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
Penso che questo tavolo sia diventato disponibile.

110
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
Ecco qui.

111
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Andiamo.

112
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Bel vestito. Annata?

113
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
NO. Bazar.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Bene, così è ancora meglio.

115
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
Scusa, non l'ho visto
mai più bello...

116
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
creazioni.

117
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Grazie. Ma non è mio.

118
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Ho avuto una sessione qui.

119
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Sono Maya.

120
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Divertimento.

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Piacere di conoscerti.

122
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Mayu, forse lo sai
qualche posto in questa città

123
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
dove puoi semplicemente...
distruggere?

124
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
L'abbiamo trovata.

125
00:10:29,320 --> 00:10:30,360
E allora?

126
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Lo facciamo?

127
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Pietro.

128
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Pietro!

129
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
Peter, puoi sentirmi?

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Fai quello che devi fare.

131
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Va bene.

132
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
Vieni qui, ananas mio!
Oh Gesù!

133
00:11:02,960 --> 00:11:04,800
Grande orso polare!

134
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
È venuto per divorarti.

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Dai, dammi una zampa.

136
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Mi stava mordendo?

137
00:11:19,200 --> 00:11:20,760
Mi stava mordendo?

138
00:11:21,400 --> 00:11:22,640
Ancora una volta, quei denti...

139
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
Divertimento!

140
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Lasciala.

141
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Signorina...

142
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
Starà bene adesso, vero?

143
00:11:57,800 --> 00:11:59,440
Posso avere una mela?

144
00:12:01,720 --> 00:12:02,960
Grazie mille.

145
00:12:08,960 --> 00:12:11,200
Probabilmente ti starai chiedendo

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
chi siamo noi

147
00:12:18,280 --> 00:12:20,040
e come ci sei riuscito...

148
00:12:21,240 --> 00:12:22,440
scusa per l'espressione

149
00:12:23,520 --> 00:12:24,640
hai fatto una cazzata.

150
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Tu, tu, tu, tu roditore,
tu piccolo...

151
00:12:30,440 --> 00:12:32,800
Capo... scusa,
il capo deve vederlo da solo.

152
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
Mi chiedo cosa farà Wencel
Come arriveranno i Leyer?

153
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Non ce la faranno.

154
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Romek!

155
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
Grazie.

156
00:12:53,440 --> 00:12:54,560
Scommettiamo?

157
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Il pappagallo non salterà.

158
00:12:57,520 --> 00:13:00,680
Soprattutto adesso, quando vedeva
cosa significa focolare?

159
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
Niente merda!

160
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
Roman, non imprechiamo a casa.

161
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Mi dispiace tesoro.

162
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Il giovane non può saltare.

163
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
Ma che dire di quello vecchio?

164
00:13:14,720 --> 00:13:16,000
Non fumiamo, Roman.

165
00:13:18,040 --> 00:13:19,160
C'è anche un ceceno.

166
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
- Fanculo...
- Ho sentito.

167
00:13:26,080 --> 00:13:27,520
Dai, andiamo fuori, ok?

168
00:13:39,720 --> 00:13:41,400
Che cazzo è questo ceceno?

169
00:13:42,720 --> 00:13:44,280
Hai paura di lui, come un santo diavolo?

170
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
L'hai vista fare una cazzata?

171
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
Cosa, stai parlando di questi?
palpeggiamenti gay?

172
00:13:50,920 --> 00:13:52,760
Con quei pantaloni attillati, vero?
Veramente?

173
00:13:53,480 --> 00:13:56,120
Sembra una rissa
bambini in età prescolare scopano in piscina.

174
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
Questo è tutto Mamuk
una normale puttana pastore del Caucaso.

175
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
E quanto è pericoloso?

176
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
poi lo porterai fino in fondo.

177
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
Sarà fatto.

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
E questo è tutto.

179
00:14:15,040 --> 00:14:16,160
Cos'è questo?

180
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Un bordello, come quello di Teresa Orlovski.

181
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
Chi? Vedo!

182
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
Lei è quella stellina della vecchia scuola.

183
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
Beh, il capo molto tempo fa
non c'era aria.

184
00:14:35,000 --> 00:14:36,440
Mi chiedo perché abbiano bisogno di queste pillole.

185
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
Non preoccuparti, Soma, lo scopriremo.

186
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
Forse entrano legalmente nelle farmacie?

187
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Dove? Legalmente?
E lo spingono di lato?

188
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
Sono andati ai falsi.
Avveleneranno ancora le persone con loro.

189
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
Sai, gli affari sono affari.

190
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
O forse vale la pena provare?

191
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
Bene, cosa
vuoi andare d'accordo con lui?

192
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
Ti garantisco che è un pappagallo
chiamerà e si lamenterà.

193
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
Hai già fatto i conti con loro una volta e indovina un po'?

194
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
Una tonnellata di coca nel culo e la guerra.

195
00:14:58,640 --> 00:15:01,000
Forse hai bisogno di stare con loro per un breve periodo.
Prima i ceceni, poi gli altri.

196
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
O noi loro o loro noi.

197
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Ehi!

198
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
Non sei tu a decidere qui.

199
00:15:09,200 --> 00:15:10,920
Cosa, vuoi andare d'accordo con loro?

200
00:15:11,480 --> 00:15:12,680
Stanno rovinando la mia attività.

201
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
Guadagnano con le mie ragazze.

202
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Se non cucini,

203
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
non lo mangerà.

204
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
E i Leyer?

205
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Dopo pranzo.

206
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Dopo pranzo.

207
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Sedere.

208
00:15:31,600 --> 00:15:32,880
E non mescolare le sedie.

209
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
Ciao stallone.

210
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Hai qualcosa di difficile a portata di mano?

211
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Perché ce l'ho.

212
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
Bene, posso averlo presto.

213
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Roditore!

214
00:16:05,120 --> 00:16:06,440
Sai, è divertente che...

215
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
questo è molto interessante,
questo Instagram.

216
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
-Instagram.
- Voglio dire, Instagram.

217
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
Giovani e ceceni
devono essere eseguiti contemporaneamente.

218
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
Un pappagallo in meno.
Nessuno piangerà.

219
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Lo sarà.

220
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
I cani non lo lasceranno andare.

221
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Non sono questi i tempi.

222
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
Al diavolo i cani e i Leyers.

223
00:16:28,880 --> 00:16:30,400
Soma, bastardizzare.
Davvero bastardizzare, eh?

224
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
Scusa.

225
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Per favore.

226
00:16:33,640 --> 00:16:35,480
- Perché me li dai tutti?
- Dai, daglielo!

227
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Il ragazzo è diventato famoso.

228
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Come lo realizzerai?
questo sarà uno scandalo.

229
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Myszko.

230
00:16:53,120 --> 00:16:54,280
Allora cosa proponi?

231
00:16:55,680 --> 00:16:57,000
Fanculo sua moglie.

232
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
Preferibilmente davanti a lui.

233
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Con tale marmellata
L'ho fatto apposta.

234
00:17:12,400 --> 00:17:14,120
E lo scompone molto bene.

235
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
Romek, cosa stai facendo?

236
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Stai guardando donne nude a tavola?

237
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Romano!

238
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Ciao?

239
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
Riconosci questo neo?

240
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
La mia gente registrerà tra un attimo
video con il tuo modello.

241
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
Ma uno senza maschera.

242
00:17:41,320 --> 00:17:44,320
Lo metteremo su Internet
e lei diventerà famosa.

243
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
Dopotutto, Cecilia
lo sognava sempre.

244
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
VERO?

245
00:17:52,480 --> 00:17:53,640
Fottiti!

246
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
Calmati, calmati,
calmati, calmati.

247
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
DI?

248
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Ciao!

249
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Figlia?

250
00:18:21,120 --> 00:18:22,200
Ciao, Romù!

251
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Andrzej Leyer.

252
00:18:25,520 --> 00:18:26,960
Molti anni, eh?

253
00:18:28,080 --> 00:18:29,120
Come stai?

254
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
- Oh!
- Cosa, romano?

255
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
- Fanculo, fanculo.
- Che cosa?

256
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
O. Puttana!

257
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Prendilo.

258
00:19:12,880 --> 00:19:15,480
L'avvocato ha detto che la cosa era risolta
non ci saranno problemi.

259
00:19:15,880 --> 00:19:17,920
Lasciamo che l'avvocato si occupi dei paragrafi...

260
00:19:20,600 --> 00:19:21,760
Questa è un'arma pulita?

261
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Pulito.

262
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Ne ho licenziato solo Papala.

263
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
MP5.

264
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Armi ateche.

265
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Ne hai mai visto uno?

266
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
Beh, una o due volte.

267
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
Mi chiedo dove?

268
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Tipo dove? Nel film.

269
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
“E c’era pace nel regno.

270
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
E vissero tutti felici e contenti."

271
00:20:35,120 --> 00:20:37,560
Secondo i rapporti disponibili
i combattimenti sono ancora in corso

272
00:20:38,000 --> 00:20:40,360
in diverse aree coperte
guerra.

273
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
Lo informano le autorità di entrambe le parti

274
00:20:42,800 --> 00:20:44,480
circa condotto
operazioni militari

275
00:20:44,920 --> 00:20:46,480
e sulla situazione al fronte...

276
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
Non torneranno all'asilo.

277
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Che cosa?

278
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
Non andranno più all'asilo.

279
00:20:59,560 --> 00:21:00,760
Esatto, se ne andranno.

280
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Dopotutto, è per il loro bene.

281
00:21:23,400 --> 00:21:24,440
E per il tuo.

282
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
Avrai tutto
qualunque cosa tu voglia! Di cosa stai parlando?

283
00:21:28,880 --> 00:21:30,520
Non è affatto questo il punto,
uomo!

284
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
- Di cosa?
- Per niente.

285
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Per niente?

286
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
Marta, puoi parlarmi
che ne dici dell'uomo?

287
00:21:39,120 --> 00:21:40,160
Ciao? Marta!

288
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
Una volta me lo hai detto

289
00:21:42,040 --> 00:21:43,680
che non lo sei
come tuo fratello e tuo padre.

290
00:21:44,600 --> 00:21:45,880
Cosa vuoi esattamente, eh?

291
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
Cosa vuoi?

292
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Promettimi che non lo farai mai
non farai del male a nessuno.

293
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
- Marta, di cosa stai parlando...
- Promettimelo!

294
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
Dov'è l'autista?

295
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
Nel culo.

296
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Punto!

297
00:22:40,480 --> 00:22:41,600
Dov'è il tuo punto?

298
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
Dai!

299
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Aprire.

300
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
Guarirà entro il matrimonio.

301
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
Allora, com'è andato l'accordo? È rigido?

302
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Rigido.

303
00:23:25,840 --> 00:23:27,640
Lo sarà quando uscirai di qui.

304
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
E adesso stai cadendo.

305
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
Vaffanculo, stronza!

306
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
Se n'è andato!

307
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
- Divertimento.
- Che succede, capo?

308
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
Guidi come una stronza.

309
00:24:53,080 --> 00:24:55,600
Spegni questa merda, ovviamente
Cavolo, non riesco ad ascoltare!

310
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Adesso, adesso!

311
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
Se lo riaccendi,
Allora ti taglierò le dita!

312
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
Ok, scusa.

313
00:25:03,960 --> 00:25:05,280
Non mi piace così in fretta, sì.

314
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Sono bloccato, capo,
dopo questa azione con Lolek.

315
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
Non me ne frega niente dei tuoi blocchi, sai?

316
00:25:12,120 --> 00:25:13,280
Non me ne frega niente di loro!

317
00:25:13,880 --> 00:25:16,520
- Accosta al parcheggio, facciamo uno scambio.
- Ok, questo è tutto.

318
00:25:17,560 --> 00:25:19,720
Cavolo, vai un po' più veloce!

319
00:25:37,520 --> 00:25:39,360
- Ecco come vai, stronzo pelato!
-Oh, capo!

320
00:25:39,760 --> 00:25:41,320
- Capo!
- Ecco come cazzo va!

321
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Lo so!

322
00:25:46,200 --> 00:25:47,840
Riesci a prendere le curve mentre sbandate?

323
00:25:48,240 --> 00:25:50,000
No, capo, non quello.

324
00:25:55,320 --> 00:25:57,600
Ok, non sono più bloccato,
Posso guidare adesso.

325
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
Ora baciati il ​​culo.

326
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
Devo fare pipì.

327
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Anche quello?

328
00:26:35,800 --> 00:26:38,520
Oh, preparo anche quello per te.

329
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Smettila già.

330
00:26:41,320 --> 00:26:43,200
Voleva essere una puttana, sarà una puttana.

331
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Calmati.

332
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
Puttana.

333
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
Roman, è urgente, richiamami.

334
00:27:33,840 --> 00:27:36,480
- Dai, ti lasciamo al lavoro.
-O.

335
00:28:05,760 --> 00:28:07,880
Sai di cosa si tratta
riservatezza negli affari?

336
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Che cosa?

337
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
Quindi non lo sai.

338
00:28:13,600 --> 00:28:14,760
Ti spiegherò.

339
00:28:16,120 --> 00:28:19,280
La riservatezza è quando
quando i partner si frequentano,

340
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
quella specifica informazione
non andrà a terzi.

341
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
La base di un tale sistema
c'è fiducia reciproca.

342
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
Tuttavia, per rottura
regole di riservatezza...

343
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
minacciano le sanzioni.

344
00:28:33,680 --> 00:28:35,960
Ma non avevo scelta
Roman mi avrebbe finito.

345
00:28:38,840 --> 00:28:40,280
Vedi, Mareczek.

346
00:28:42,480 --> 00:28:44,120
E ti darò un passaggio al lavoro

347
00:28:44,720 --> 00:28:46,560
Fornisco piacere.

348
00:28:47,800 --> 00:28:48,840
Mi importa di te

349
00:28:49,600 --> 00:28:51,360
perché è così che tratti i partner.

350
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
Vai a lavorare, Wencel.

351
00:29:00,960 --> 00:29:02,080
Fai le tue cose.

352
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
E puoi dimenticarti di Roman.

353
00:30:13,200 --> 00:30:15,720
Devi fare il check-in ogni giorno
alle sette, non alle dieci.

354
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Qualche spiegazione?

355
00:30:18,880 --> 00:30:20,600
Agente, sei noioso.

356
00:30:21,560 --> 00:30:24,360
Oppure mi lascerai andare
o rinchiudermi.

357
00:30:26,880 --> 00:30:28,520
Lascia che questa sia l'ultima volta per me.

358
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
Naturalmente, agente.

359
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Ok, vai.

360
00:30:57,560 --> 00:30:59,120
E questo è bellissimo.

361
00:31:00,720 --> 00:31:02,120
Devi berlo giù, vero?

362
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
Abbiamo finito con Roman.

363
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
Beh, piuttosto.

364
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Moro.

365
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Portami a casa.

366
00:31:22,080 --> 00:31:23,120
Avanti, Mikuś!

367
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Uno zero.

368
00:32:01,760 --> 00:32:02,800
Ok, vai.

369
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Signori,

370
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
prima busta paga.

371
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
Dayana, andiamo.

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
Dayana, andiamo!

373
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Sto arrivando adesso.

374
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Grasso, grasso!

375
00:33:48,080 --> 00:33:49,280
Capisco questo tipo di pagamento.

376
00:33:49,920 --> 00:33:51,000
È fottutamente pazza.

377
00:33:51,440 --> 00:33:52,560
O.

378
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
Quanto fieno.

379
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
Divertimento.

380
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Porterai questo alla madre di Lolek.

381
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Luminoso.

382
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
E il resto, signori...

383
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
essere diviso.

384
00:34:11,360 --> 00:34:12,720
Signori farmacisti...

385
00:34:13,120 --> 00:34:15,920
Lolka se n'è andata, ma noi...

386
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
siamo vivi.

387
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Ehi, aspetta!

388
00:34:28,680 --> 00:34:30,480
- Di cosa si tratta?
- Sto aspettando di sotto.

389
00:34:46,440 --> 00:34:47,480
Da dove l'ha preso...

390
00:34:47,880 --> 00:34:49,480
Ho cacciato via i ragazzi
dopo i banchi dei pegni.

391
00:34:50,160 --> 00:34:51,440
Ci è voluto un po'

392
00:34:52,160 --> 00:34:54,560
ma sai cosa
Non fa niente per la famiglia, vero?

393
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
Ho cambiato solo il braccialetto.

394
00:34:59,160 --> 00:35:00,280
Grazie, figliolo.

395
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
No, grazie.

396
00:35:03,480 --> 00:35:05,240
Mi hai salvato il culo, questa è la verità.

397
00:35:05,640 --> 00:35:07,960
Il vecchio gangus serviva a qualcosa, no?

398
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
Tornerai utile ancora e ancora.

399
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
Questo è solo l'inizio.

400
00:35:15,760 --> 00:35:16,920
L'inizio di cosa?

401
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Ascolta, questa medicina...

402
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
manca praticamente ovunque.

403
00:35:24,920 --> 00:35:26,240
Il mercato è affamato.

404
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Lo porteremo all'ingrosso,

405
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
creeremo una rete di distribuzione
per tutto il Paese e poi...

406
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
...e poi andremo avanti.

407
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
Riesci a sentirmi?

408
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Ti sento.

409
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
Ti sento, ma non sembri così
come un avvocato.

410
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
Sei impossibile da accontentare, vero?

411
00:38:38,400 --> 00:38:39,560
Sono un poliziotto.

412
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Suppongo.

413
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
Non ci incontriamo molto spesso?

414
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
Finalmente incolleranno qualcosa insieme,
non dovevi venire.

415
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Dovevo.

416
00:39:35,720 --> 00:39:37,040
Cosa sono di nuovo incasinato?

417
00:39:37,840 --> 00:39:38,920
Devi metterti al lavoro.

418
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
Che cazzo sono in vacanza?
Inalo iodio.

419
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Sei diventato sensibile.

420
00:39:43,320 --> 00:39:44,760
Il mare non mi fa bene, cosa vuoi?

421
00:39:45,160 --> 00:39:46,200
EHI!

422
00:39:50,360 --> 00:39:51,480
Quanto hanno guadagnato?

423
00:39:53,720 --> 00:39:55,760
- Non lo so.
- Allora scoprilo!

424
00:39:59,680 --> 00:40:02,080
Devo sapere da dove vengono i farmaci
e cosa succede loro.

425
00:40:02,560 --> 00:40:04,040
Restano con noi?
stanno andando a ovest?

426
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
Nessuno lo sa tranne il giovane.

427
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
Ho provato ad avvicinarmi a lui, ma...

428
00:40:08,960 --> 00:40:12,080
Gli abbiamo messo dei cavi e niente.
Usa Signal per i contatti.

429
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Merda con questa tecnica!

430
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
Qualche idea?

431
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Non lo so, forse si sta confessando a sua moglie?

432
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Proverò ad avvicinarmi a lei.

433
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
E ricevi campioni di droga.

434
00:40:29,440 --> 00:40:31,320
Forse dopo la composizione
Scopriremo da dove viene?

435
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
Sospettiamo che provengano dai Balcani.

436
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Anche l'Interpol la pensa così.

437
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
Interpol?

438
00:40:39,960 --> 00:40:43,480
E molte altre agenzie straniere,
quelli di tre lettere.

439
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
Questa non è più la nostra indagine?

440
00:40:46,960 --> 00:40:50,240
Avrei distrutto i Leyer molto tempo fa,
ma adesso stiamo cercando pesci più grandi.

441
00:40:52,640 --> 00:40:53,640
Quanto spesso?

442
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
Miliardi di dollari.

443
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Affari globali.

444
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
E quasi pulito.

445
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Quasi.

446
00:41:49,280 --> 00:41:51,240
Vedrò questo, vedrò il primo.

447
00:41:52,680 --> 00:41:54,040
- Ciao.
- EHI.

448
00:42:12,240 --> 00:42:13,840
Quindi le puttane hanno fatto irruzione, giusto?

449
00:42:15,720 --> 00:42:17,680
Controlla se c'è tutto
Sto chiamando il pappagallo.

450
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Cosa fai?

451
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Hai visto qualcosa?

452
00:42:53,360 --> 00:42:54,560
Allora levati dal cazzo!

453
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
Mamuka!

454
00:43:02,800 --> 00:43:04,120
Immagino che sia buono.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,520
- CIAO.
- CIAO.

456
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
Se vuoi un caffè,
è lì che si trova la macchina.

457
00:43:21,000 --> 00:43:22,840
Zloty cinquanta,
sovvenzionato dal Ministero degli Interni.

458
00:43:23,240 --> 00:43:24,720
Grazie. Cos'hai per me?

459
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
È tutto qui.

460
00:43:28,280 --> 00:43:29,920
- Ecco qui.
- Grazie.

461
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
Ma stai scherzando?

462
00:43:36,880 --> 00:43:38,000
Non sono un chimico.

463
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Un chimico fisico, semmai.

464
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
Di più.

465
00:43:42,640 --> 00:43:43,960
Immagino che non puoi fumare qui?

466
00:43:44,560 --> 00:43:45,680
- Puoi.
- Puoi.

467
00:43:46,080 --> 00:43:47,360
- Venire.
- Grande.

468
00:43:49,000 --> 00:43:50,960
- Hai scoperto di cosa si tratta?
- Ovviamente.

469
00:43:52,120 --> 00:43:53,600
È un preparato a base di eparina.

470
00:43:54,720 --> 00:43:56,040
Farmaco anticoagulante.

471
00:43:56,640 --> 00:43:58,040
Perché non hai sentito parlare di lui?

472
00:43:58,440 --> 00:44:00,680
Suonavano il clacson da settimane
in TV che gli manca.

473
00:44:01,520 --> 00:44:02,800
E lui è appena arrivato.

474
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
Non proprio.

475
00:44:05,600 --> 00:44:06,640
È una copia.

476
00:44:07,040 --> 00:44:08,720
- Dannoso?
- Non credo.

477
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
Non l'ho mai visto
così perfetto.

478
00:44:13,400 --> 00:44:16,320
Il 99% degli ingredienti sono gli stessi
come l'originale.

479
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
Sapete dove è stato prodotto?

480
00:44:19,600 --> 00:44:21,360
- Certamente non con noi.
- Balcani?

481
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
Non lo so.

482
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Scommetterei sull’India, sul Pakistan,
forse la Cina.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,040
Non stai aiutando.

484
00:44:35,280 --> 00:44:36,960
- Buongiorno, signora Iwonka.
- Buongiorno.

485
00:44:37,400 --> 00:44:38,720
- Bella giornata, vero?
- VERO.

486
00:44:39,120 --> 00:44:40,680
- Posso avere un caffè?
- Certo, lo faccio.

487
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Grazie.

488
00:44:59,120 --> 00:45:00,120
Jacek...

489
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
E cos'è?

490
00:45:03,160 --> 00:45:04,400
Tesla per disabili.

491
00:45:05,520 --> 00:45:07,840
- Che cosa?
- Sedia a rotelle elettrica.

492
00:45:08,840 --> 00:45:09,920
Guida da solo.

493
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
Figlio...

494
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Ehi, papà.

495
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
Ho dei pattini nuovi.

496
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
Vado.

497
00:46:45,760 --> 00:46:48,480
Devo insegnarti a guidare

498
00:46:48,880 --> 00:46:50,200
perché è fantastico.

499
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
Quindi devi venire.

500
00:46:52,880 --> 00:46:54,600
Ti aspetto e mi manchi.

501
00:46:55,440 --> 00:46:56,440
Ciao.

502
00:47:23,560 --> 00:47:24,560
Oh cazzo!

503
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
Tigro!

504
00:47:56,600 --> 00:47:58,800
Ciò che piace di più alle tigri!

505
00:47:59,320 --> 00:48:00,400
Succhiare!

506
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
Ecco qua!

507
00:48:16,960 --> 00:48:18,520
Sei in ritardo, principessa?

508
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
Che cazzo è questo?

509
00:48:38,880 --> 00:48:40,000
Che cazzo è questo...?

510
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
Cosa stai facendo con i Leyer?

511
00:48:47,800 --> 00:48:49,320
Questa è tutta una sciocchezza.

512
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Sono di Romano.

513
00:48:56,280 --> 00:48:58,360
Smetti di vedere Piotr.

514
00:49:01,080 --> 00:49:04,920
Ti dimentichi di droghe e medicinali
e frutti di mare.

515
00:49:06,160 --> 00:49:09,760
Non contatti nessuno
dall'elenco seguente.

516
00:49:10,680 --> 00:49:12,400
Cosa, cosa, cos'è questo?
Che cazzo di lista?

517
00:49:12,800 --> 00:49:13,960
Ma io...

518
00:49:15,680 --> 00:49:17,840
Andrzej Leyer, Piotr Leyer...

519
00:49:19,840 --> 00:49:21,440
Adesso vai a farti fottere.

520
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Puttana!

521
00:50:36,240 --> 00:50:38,200
SOTTOTITOLI TFP Sp. z o. o.


