1 00:00:06,352 --> 00:00:08,271 Goedemorgen, Monstropolis! 2 00:00:08,354 --> 00:00:10,231 DJ Slinky Stinkwell en Jimmy Booger Boy 3 00:00:10,315 --> 00:00:13,526 wil dat je weet dat de zon het schijnt en de vogels zingen 4 00:00:13,610 --> 00:00:15,987 Het is een nieuwe dag, dus ga naar buiten en verwelkom het 5 00:00:16,070 --> 00:00:18,740 Ja, ik zal deze dag verwelkomen. 6 00:00:34,464 --> 00:00:38,134 "Aan Taylor, Ik hoop dat je eerste dag vol angst is. 7 00:00:38,217 --> 00:00:40,345 "Johnny en de Fear Co-familie." 8 00:00:41,429 --> 00:00:44,515 Er zijn geschenkmanden en bedrijfswagens. 9 00:00:44,599 --> 00:00:47,060 Godzijdank hebben ze het gevonden baan voor jou. 10 00:00:47,143 --> 00:00:49,145 Hé, ik wil mijn nieuwe baan vieren 11 00:00:49,228 --> 00:00:51,397 met een uitgebreid familiediner. 12 00:00:51,481 --> 00:00:52,774 Hoe gaat het met La Petite Grr? 13 00:00:53,650 --> 00:00:54,651 De ober kent mij. 14 00:00:54,734 --> 00:00:57,153 Tyler, ik wil het zeker weten Jij neemt de Fear Co-baan aan. 15 00:00:57,236 --> 00:00:59,906 volgens uw wensen, niet omdat het ons zorgen baart. 16 00:00:59,989 --> 00:01:02,325 Ik zei toch dat deze winkel prima is. 17 00:01:02,408 --> 00:01:04,243 Ja, we gaan het sleutelmaakseizoen in. 18 00:01:04,327 --> 00:01:05,370 Dit is mijn wens, mevrouw. 19 00:01:05,453 --> 00:01:08,414 Ik heb altijd dromen word een eng monster. 20 00:01:08,498 --> 00:01:10,667 Nu is het eindelijk werkelijkheid geworden. 21 00:01:11,292 --> 00:01:13,044 Wij zijn trots op je, lieverd. 22 00:01:13,127 --> 00:01:16,089 Hé, waar is de levendige oranje regenboog met donuts? 23 00:01:16,172 --> 00:01:17,340 Val bedoel je? 24 00:01:19,676 --> 00:01:21,177 Ik moet gaan. 25 00:01:21,636 --> 00:01:22,929 Succes tot de dood. 26 00:01:23,012 --> 00:01:26,808 Echter, puur figuurlijk, omdat moord gevolgen heeft. 27 00:01:55,837 --> 00:01:59,215 Ik schreeuwde! jij schreeuwt! 28 00:01:59,299 --> 00:02:03,511 Het spannendste verhaal vanavond, Monsters, Inc. in chaos. 29 00:02:03,594 --> 00:02:06,306 Dankzij mijn eigen onderzoeksjournalistiek, 30 00:02:06,389 --> 00:02:08,725 nu kennen we Monsters, Inc. blijkt zich te verstoppen 31 00:02:08,808 --> 00:02:10,602 {\an8}Henry J. Waternoose IV, 32 00:02:10,685 --> 00:02:15,023 {\an8}zoon van een crimineel meesterbrein, Henry J. Waternoose III! 33 00:02:15,106 --> 00:02:17,650 {\an8}Hier zijn Jack en zijn gedachten over de toekomst van de kracht van het lachen 34 00:02:17,734 --> 00:02:20,653 {\an8}en falen treedt onvermijdelijk op bij Monsters, Incorporated. 35 00:02:20,778 --> 00:02:23,448 {\an8}EMBER SCHREEUW 36 00:02:23,531 --> 00:02:26,951 De kracht van het lachen stelt mij teleur! 37 00:02:27,035 --> 00:02:29,120 {\an8}Het gelach waar we naar op zoek zijn 38 00:02:29,203 --> 00:02:30,705 {\an8}Hallo, Val. 39 00:02:30,788 --> 00:02:33,875 - Vrolijk. - Bedankt. 40 00:02:33,958 --> 00:02:36,210 Hé, dat is onze nieuwste cabaretier. 41 00:02:36,294 --> 00:02:39,631 Goedemorgen. Ik heb donuts meegenomen. Het is een gewoonte. 42 00:02:39,714 --> 00:02:42,800 - Wil je? - Donuts, natuurlijk wil ik er een paar. 43 00:02:42,884 --> 00:02:44,302 - Hoi. - Heeft uw dokter dat niet gezegd? 44 00:02:44,385 --> 00:02:46,346 moet je minder zoet eten? 45 00:02:46,429 --> 00:02:49,849 Laat mij hem vervangen. Dus ik neem er twee. 46 00:02:51,559 --> 00:02:52,644 Gefeliciteerd, Val. 47 00:02:52,727 --> 00:02:56,230 Als ik eet om stress te verminderen, kan dat. Kijk eens hoe dun mijn benen zijn. 48 00:02:56,648 --> 00:02:58,942 - Gefeliciteerd, Val. - Bedankt. 49 00:02:59,025 --> 00:03:01,653 Dus gisteren was inderdaad verschrikkelijk. 50 00:03:01,736 --> 00:03:04,739 Maar het goede nieuws, zoon, het is je eerste dag als cabaretier, 51 00:03:04,822 --> 00:03:07,492 en met jou in het team. De kracht van het lachen zal zeker weer toenemen. 52 00:03:07,575 --> 00:03:09,577 Dat klopt, alles werd weer een succes. 53 00:03:13,873 --> 00:03:14,999 Daar ga je, jongen. 54 00:03:16,125 --> 00:03:18,378 Geniet ervan allemaal. Dit is jouw moment. 55 00:03:18,461 --> 00:03:19,671 Dank u, meneer Wazowski. 56 00:03:19,754 --> 00:03:22,757 - Noem hem gewoon 'Mike'. - Dank u, meneer Mike Wazowski. 57 00:03:25,468 --> 00:03:28,346 MONSTROPOLIS ENG 1 58 00:03:32,517 --> 00:03:36,521 Vang het. Laat je niet bekrassen. Het is een bedrijfswagen. 59 00:03:43,152 --> 00:03:45,238 Hoi! Welkom, Taylor. 60 00:03:45,321 --> 00:03:48,241 Ik ben erg blij wij hebben een openstaande vacature. 61 00:03:48,324 --> 00:03:50,451 Je familie is er dol op cadeaumand van ons? 62 00:03:50,535 --> 00:03:52,120 Ja, vooral mijn vader. 63 00:03:52,203 --> 00:03:55,456 Hij at het allemaal. Zelfs die decoratieve zeep. 64 00:03:55,540 --> 00:03:56,791 Echter hartelijk dank. 65 00:03:56,916 --> 00:03:59,585 Ook voor de auto. Ik heb het bij de parkeerwachter achtergelaten. 66 00:04:00,253 --> 00:04:01,796 Wij hebben geen parkeerwachter. 67 00:04:03,673 --> 00:04:05,925 Ja! Gratis auto! 68 00:04:11,973 --> 00:04:13,808 Excuseer mij, iedereen. 69 00:04:13,891 --> 00:04:16,978 Laten we het verwelkomen voor nieuwe enge monsters, 70 00:04:17,061 --> 00:04:18,771 Tylor Tuskmon. 71 00:04:18,855 --> 00:04:19,731 WELKOM 72 00:04:27,155 --> 00:04:29,449 Ga je gang, Taylor. Ik hoop dat je een geweldige eerste dag hebt. 73 00:04:29,574 --> 00:04:30,908 Dank je, Hazel. 74 00:04:31,951 --> 00:04:33,494 Ik heb iets voor je. 75 00:04:33,578 --> 00:04:36,539 Dit is slechts een Creepshow-simulatorkloon. 76 00:04:36,623 --> 00:04:39,208 Wauw! Mijn schrikkaart, kijk ernaar. 77 00:04:39,292 --> 00:04:40,877 Tyler "De verschrikkelijke." 78 00:04:41,419 --> 00:04:42,337 Niet slecht, toch? 79 00:04:42,420 --> 00:04:45,173 Dat is verschrikkelijk op een goede manier, toch? 80 00:04:45,256 --> 00:04:46,299 Natuurlijk. 81 00:04:46,883 --> 00:04:49,927 We kunnen maar beter opschieten. Mis de ochtendbijeenkomst niet. 82 00:04:50,011 --> 00:04:51,846 ENGE VLOEREN 83 00:04:51,929 --> 00:04:54,474 Eindelijk de Bange Vloer. 84 00:04:54,557 --> 00:04:55,558 Taylor, 85 00:04:55,642 --> 00:04:58,937 welkom bij een nieuw begin. 86 00:05:09,906 --> 00:05:11,532 Dit is verbazingwekkend. 87 00:05:13,993 --> 00:05:16,454 Ik kan niet geloven dat ik eindelijk hier ben. 88 00:05:18,414 --> 00:05:21,250 Ik dacht: deze kamer is groot, 89 00:05:21,334 --> 00:05:23,711 maar veel groter dan ik dacht. 90 00:05:23,795 --> 00:05:24,796 Hallo. 91 00:05:24,879 --> 00:05:26,547 Goed nieuws, meneer. 92 00:05:26,631 --> 00:05:29,217 Hoi! Welkom hier, Taylor. 93 00:05:29,300 --> 00:05:30,718 Hé, Vreugde. 94 00:05:30,802 --> 00:05:32,178 Ja, ik ben blij hier te zijn. 95 00:05:32,261 --> 00:05:34,806 O. Leuk je te kennen. Ik ben Skyler. 96 00:05:34,889 --> 00:05:38,142 Ja, we hebben elkaar meerdere keren ontmoet. O. 97 00:05:38,226 --> 00:05:40,061 Dan is dit je assistent, Chompy. 98 00:05:40,144 --> 00:05:41,562 Chompy! O! 99 00:05:41,646 --> 00:05:43,231 Niet doen. 100 00:05:43,356 --> 00:05:46,150 Chompy houdt er niet zo van om aangeraakt te worden. 101 00:05:46,234 --> 00:05:47,318 Dit. Kom op, neem het aan. 102 00:05:47,402 --> 00:05:49,862 Ik ben blij je te ontmoeten. 103 00:05:50,488 --> 00:05:53,700 Oké. Enge monsters, laten we samenkomen. 104 00:05:53,783 --> 00:05:58,204 Jullie zijn allemaal een belangrijk onderdeel uit de erfenis van Fear Co. Dat weten jullie. 105 00:05:58,288 --> 00:06:02,125 Nu is het aan ieder van jullie om die erfenis voort te zetten. 106 00:06:02,208 --> 00:06:04,043 {\an8}Het klassement is gewist, 107 00:06:04,127 --> 00:06:07,046 Dus wie komt er vandaag als beste uit de bus? Ben jij dat? 108 00:06:08,172 --> 00:06:09,048 Ben jij dat? 109 00:06:10,008 --> 00:06:11,342 - Wat is dat... -Skyler? 110 00:06:12,051 --> 00:06:13,553 - Ben jij dat? - I? 111 00:06:13,678 --> 00:06:16,347 Steek de handen ineen voor het bedrijfsmotto, tel drie. 112 00:06:16,431 --> 00:06:17,765 Eén twee drie! 113 00:06:17,849 --> 00:06:19,851 Laat angst je versterken! 114 00:06:24,022 --> 00:06:27,567 De monsters zijn klaar. Maak je klaar om bang te zijn. 115 00:06:38,953 --> 00:06:43,124 Ik heb nog nooit een mensenkind bang gemaakt, 116 00:06:43,207 --> 00:06:45,168 alleen met simulatoren op de campus. 117 00:06:45,251 --> 00:06:48,713 Ga daar maar naar binnen en wees wie je hoort te zijn. 118 00:06:50,465 --> 00:06:52,717 Oké, dit is echt. Ik ben nerveus. 119 00:06:52,800 --> 00:06:56,596 Ga daar maar naar binnen en wees wie je hoort te zijn. 120 00:07:14,364 --> 00:07:18,284 Pas op, boze fronsen, Ik ben het, kapitein Lawak, 121 00:07:18,368 --> 00:07:20,954 en zijn lachende partner Charlie giechelt. 122 00:07:25,416 --> 00:07:26,876 Het is Val voor de grondcontrole, 123 00:07:26,960 --> 00:07:30,505 toestemming om een belachelijke landing te maken op de internationale luchthaven van Hillary. 124 00:07:30,588 --> 00:07:33,257 - Toestemming verleend. - Goed. 125 00:07:38,554 --> 00:07:39,430 Ruimtefans. 126 00:07:39,555 --> 00:07:44,227 Ik ook. Ik ben een astronaut. Ik zal voet op de maan zetten. 127 00:07:53,152 --> 00:07:55,863 Ik zit absoluut niet weer in Monsters, Inc. 128 00:07:57,824 --> 00:07:59,284 Goed gedaan, iedereen. 129 00:07:59,367 --> 00:08:00,660 Geweldig teamwerk. 130 00:08:03,705 --> 00:08:05,873 {\an8}Val, je bent een cabaretier. 131 00:08:05,957 --> 00:08:09,711 {\an8}Goed. Je bent een rots. Als harde rotsen. 132 00:08:09,794 --> 00:08:12,255 {\an8}Hé, gefeliciteerd, Valerie. 133 00:08:12,338 --> 00:08:14,632 Bedankt, Rogier. Of noem ik hem liever Henry? 134 00:08:14,716 --> 00:08:17,635 Gewoon Rogier. Dat is mijn kinderbijnaam. 135 00:08:17,719 --> 00:08:20,013 - in Nieuw-Squealand. - Nieuw Squealand. 136 00:08:20,096 --> 00:08:22,015 - Ja. Ik herinner het me. - Ja, dat klopt. 137 00:08:22,098 --> 00:08:25,101 Mijn moeder komt daar vandaan. "Het is lief", zoals hij zei. 138 00:08:25,852 --> 00:08:28,229 Je bent lief, Roger. 139 00:08:28,354 --> 00:08:31,107 Hé, Val, volgende kinderdokter ligt op uw tafel. 140 00:08:31,232 --> 00:08:32,734 Sorry, allemaal. Werk oproep. 141 00:08:33,735 --> 00:08:35,862 Ik bracht mijn jeugd door zonder knuffels. 142 00:08:38,781 --> 00:08:39,907 GEHEIM 143 00:08:54,881 --> 00:08:57,425 Pardon! Beweging! 144 00:08:58,301 --> 00:08:59,636 Noodrattensirene. 145 00:09:00,762 --> 00:09:04,015 Er is probleem 1303, dat veranderde in 503, 146 00:09:04,557 --> 00:09:08,186 als we niet oppassen, het zal stijgen 216. 147 00:09:10,021 --> 00:09:12,440 Mijn voormalige vriend nooit goed in communiceren. 148 00:09:12,523 --> 00:09:14,859 Hij zei iets over een lekkende buis. 149 00:09:14,943 --> 00:09:17,028 Het lekt niet alleen, het is ook leeg. 150 00:09:17,904 --> 00:09:19,364 Alles is leeg. 151 00:09:19,447 --> 00:09:21,950 Er staat vol, maar alles is leeg. 152 00:09:22,992 --> 00:09:24,577 Oké. Wat is het probleem? 153 00:09:24,702 --> 00:09:27,580 De kracht van ons gelach enkele weken lang plotseling verdwenen. 154 00:09:27,664 --> 00:09:29,916 We hebben niet genoeg energie om de dag door te komen. 155 00:09:29,999 --> 00:09:33,878 Momenteel bevinden we ons in de groene zone, maar als de energie in de rode zone valt. 156 00:09:33,962 --> 00:09:35,922 Wat gebeurt er als je de rode zone betreedt? 157 00:09:36,005 --> 00:09:39,258 Zullen er nog leuke verrassingen zijn? Want dat hebben we zelden meer. 158 00:09:39,384 --> 00:09:40,677 ‘Wanneer’, niet ‘als’. 159 00:09:40,760 --> 00:09:44,681 Wanneer de vraag naar elektriciteit in deze stad overtreffen ons aanbod, 160 00:09:44,764 --> 00:09:46,474 dan zal er een black-out zijn. 161 00:09:49,811 --> 00:09:52,272 Maar nu is het elektrisch het is nog steeds bezig, toch? 162 00:09:52,355 --> 00:09:53,356 Sorry dat ik teleurstel. 163 00:09:53,439 --> 00:09:56,401 Ik zal iets koken zodat iedereen niet teleurgesteld wordt. Wie heeft er honger? 164 00:09:56,484 --> 00:10:00,697 We moeten veel gigglewatts genereren om black-outs te voorkomen. 165 00:10:00,780 --> 00:10:01,990 Kom op, cabaretiers, 166 00:10:02,073 --> 00:10:05,868 Blijf meer gigglewatts verdienen zodat de stad niet in duisternis gehuld is 167 00:10:08,913 --> 00:10:09,747 Ja! 168 00:10:09,831 --> 00:10:11,791 Iemand wil 36 en een half uur energiedrankje? 169 00:10:11,874 --> 00:10:14,752 Dit maakt je alert en wees je bewust van je omgeving. 170 00:10:14,836 --> 00:10:16,838 - Sorry, baas. - Nee, het gaat goed met hem. 171 00:10:16,921 --> 00:10:19,465 Zoals het gezegde luidt, "Komedie is pijn plus tijd." 172 00:10:19,549 --> 00:10:22,635 Ik ben oké. Ik ga gewoon optillen Mijn schouders kwamen snel terug. 173 00:10:22,719 --> 00:10:24,345 Pas op, er komt nog een buis. 174 00:10:35,273 --> 00:10:37,108 Let op 175 00:10:37,233 --> 00:10:39,485 Ons nieuwe schrikmonster, Tylor Tuskmon, 176 00:10:39,569 --> 00:10:42,030 beklimt het klassement snel 177 00:10:42,155 --> 00:10:44,449 Je kunt maar beter snel handelen, Joy. 178 00:10:44,532 --> 00:10:47,785 Binnenkort zul je omvergeworpen worden. Ga dan met pensioen 179 00:10:47,869 --> 00:10:49,579 Of erger nog, onbelangrijk worden. 180 00:10:50,788 --> 00:10:53,833 Hé, ik ben hier om niemand te onttronen. 181 00:10:53,916 --> 00:10:57,086 Wij werken samen. We zijn werkvrienden. Juist, toch? 182 00:10:58,046 --> 00:10:59,422 Praat niet tegen mij. 183 00:11:01,758 --> 00:11:02,717 Wat was dat? 184 00:11:02,800 --> 00:11:05,303 Ja, hij liet Skyler huilen vorige week. 185 00:11:05,386 --> 00:11:07,055 Nu is het tijd voor de lunch. 186 00:11:07,138 --> 00:11:10,308 Je pauze van 15 minuten begint nu. 187 00:11:10,391 --> 00:11:11,684 Vijftien minuten? Wat? 188 00:11:11,768 --> 00:11:14,562 Dat is lang niet genoeg om de taartdoos te controleren. 189 00:11:14,646 --> 00:11:17,190 Hé, wil iemand lunchen? 190 00:11:17,273 --> 00:11:18,191 Snel! 191 00:11:18,775 --> 00:11:21,611 - Je wilt niet zoals Rosie zijn. - Rosie? 192 00:11:21,694 --> 00:11:24,155 Hé, Declan, wat is er mis met Rosie? 193 00:11:24,238 --> 00:11:27,575 Hij was te laat na de lunch en bereikte zijn doel niet. 194 00:11:27,659 --> 00:11:30,703 Wacht, hij is ontslagen? Rosie is echter eng. 195 00:11:30,787 --> 00:11:34,165 Er moet sprake zijn van een fout. Ik zal daar met Johnny over praten. 196 00:11:34,248 --> 00:11:36,167 Maak je geen zorgen, we zijn heel dichtbij. 197 00:11:37,627 --> 00:11:39,212 Dan gaan jullie. 198 00:11:39,295 --> 00:11:40,713 Ja, dat is logisch. 199 00:11:40,797 --> 00:11:44,258 We hebben maar 15 minuten. Nu 13 minuten. Tyler, stop met praten. 200 00:11:46,052 --> 00:11:49,555 Kom op. We moeten vermijden stroomstoring. 201 00:11:49,639 --> 00:11:51,432 Verhoog de snelheid, iedereen. 202 00:11:51,516 --> 00:11:55,311 Behalve jij, Google Bear. Je bent te snel. 203 00:11:55,395 --> 00:11:57,146 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld... 204 00:12:02,860 --> 00:12:04,112 Wat is dit? 205 00:12:04,195 --> 00:12:05,446 Ja. Wat? 206 00:12:05,613 --> 00:12:06,864 Ruimtehelm... 207 00:12:08,366 --> 00:12:09,242 {\an8}Bijna. 208 00:12:09,993 --> 00:12:12,203 Mijn sciencefiction/romantische roman bijna verloren. 209 00:12:12,287 --> 00:12:14,122 Wat is er hieronder aan de hand? 210 00:12:14,580 --> 00:12:17,542 We verplaatsen de buis zo snel mogelijk. 211 00:12:17,625 --> 00:12:19,335 Er is geen rood als ik hier ben. 212 00:12:28,344 --> 00:12:29,512 Hé, Chet. 213 00:12:29,595 --> 00:12:31,264 Waar ga je heen? 214 00:12:31,347 --> 00:12:33,933 Ik moet alleen met Johnny praten over mijn vriendin Rosie. 215 00:12:34,017 --> 00:12:37,103 Laat me het schema hier bekijken. Je zult het niet geloven. 216 00:12:37,186 --> 00:12:39,355 Je kunt Johnny zes minuten zien. 217 00:12:39,439 --> 00:12:40,607 Goed. 218 00:12:40,690 --> 00:12:41,858 Drie weken vanaf nu. 219 00:12:41,941 --> 00:12:44,652 Momenteel heeft hij het erg druk een persconferentie voorbereiden. 220 00:12:44,736 --> 00:12:45,612 Oké. 221 00:12:45,695 --> 00:12:47,864 Hé, wil je lunchen? 222 00:12:47,989 --> 00:12:50,783 Ik zou graag willen, maar ik moet alleen aan mijn tafel eten, 223 00:12:50,867 --> 00:12:52,535 om klaar te zijn als Johnny mij nodig heeft. 224 00:12:53,119 --> 00:12:55,121 Oké. Ja. Natuurlijk. 225 00:12:57,332 --> 00:12:58,207 EENZAAM MONSTER 226 00:12:58,291 --> 00:13:00,627 Dit is tenminste beter in plaats van bevroren hotdogs te eten 227 00:13:00,710 --> 00:13:02,253 in mijn badkamerwastafel. 228 00:13:03,880 --> 00:13:05,131 Opnieuw. 229 00:13:05,214 --> 00:13:07,258 - Ja. - Iets ruikt heerlijk, hè? 230 00:13:07,759 --> 00:13:09,093 Heerlijk is het zeker. 231 00:13:09,218 --> 00:13:10,720 De lunchtijd is voorbij. 232 00:13:10,803 --> 00:13:13,723 {\an8}Gelieve onmiddellijk verslag uit te brengen naar hun respectieve kantoren 233 00:13:13,806 --> 00:13:16,517 {\an8}GESLOTEN 234 00:13:19,771 --> 00:13:21,940 Ja! Skyler, winnen. 235 00:13:23,107 --> 00:13:25,318 {\an8}TOTAAL BANG - 1 - VREUGDE 2 - TYLOOR 236 00:13:28,071 --> 00:13:30,281 Ik ben het zo beu hij is altijd nummer één. 237 00:13:32,241 --> 00:13:34,160 Dat klopt. Ik werk door tijdens de lunch. 238 00:13:34,243 --> 00:13:35,662 Ik zal eten als ik sterf. 239 00:13:36,371 --> 00:13:38,957 Als je de tweede plaats wilt, het is het beste om niet achter te blijven. 240 00:13:39,040 --> 00:13:42,543 Dat geldt voor alle verliezers. Jullie zijn allemaal nutteloos en zwak. 241 00:13:43,628 --> 00:13:46,714 Jouw schrikbewind Het is voorbij, majesteit. 242 00:13:46,798 --> 00:13:48,174 Tyler zal je verslaan. 243 00:13:48,257 --> 00:13:50,259 Spoedig. 244 00:13:50,343 --> 00:13:55,098 Ja. Jij bent ook slecht en wreed we voelden ons allemaal waardeloos. 245 00:13:55,181 --> 00:13:58,351 Ja, ik moet er mee beginnen dagelijkse affirmaties. 246 00:13:58,434 --> 00:13:59,727 Ik ben het waard. 247 00:13:59,811 --> 00:14:01,187 Ik wed op Tyler. 248 00:14:01,271 --> 00:14:03,356 - Ja, ik ook. - Ik ook. 249 00:14:03,439 --> 00:14:06,317 Ik zou geld inzetten op Skyler. Ja. 250 00:14:07,443 --> 00:14:09,654 Geen komiek kan mij verslaan. 251 00:14:16,619 --> 00:14:19,956 Tylor, ga naar binnen en haal het op angst om nummer één te worden. 252 00:14:20,039 --> 00:14:22,709 Kom op, Taylor. Vul de buis. 253 00:14:24,794 --> 00:14:25,920 Laten we het doen. 254 00:14:26,587 --> 00:14:30,425 Taylor! 255 00:14:50,528 --> 00:14:51,362 Ben? 256 00:14:51,446 --> 00:14:54,365 - Taylor? - Echter, ik... 257 00:14:54,449 --> 00:14:56,117 - Het spijt me. - Wat ben je aan het doen? 258 00:14:56,909 --> 00:14:57,869 Is dit een nieuwe grap? 259 00:14:58,703 --> 00:15:00,246 Waar is je donut? 260 00:15:00,747 --> 00:15:04,000 Ik kan deze deur niet openen. Ik ken deze jongen. Geef me nog een deur. 261 00:15:04,083 --> 00:15:07,378 Je kunt niet naar buiten totdat je vult de tube en versla Joy. 262 00:15:07,462 --> 00:15:09,797 Vul de buis! Versla vreugde! 263 00:15:09,881 --> 00:15:12,800 Vul de buis! Versla vreugde! 264 00:15:12,884 --> 00:15:16,596 Ik ben bang dat je boos op mij bent omdat ik je donutgrappen niet leuk vind. 265 00:15:16,679 --> 00:15:17,513 - Ja... - Hé, 266 00:15:17,597 --> 00:15:20,475 kijk eens naar mijn nieuwe fluit. Ik heb net dit nieuwe liedje geleerd. 267 00:15:21,768 --> 00:15:25,021 Niet erg goed, maar mijn moeder zei dat ik moest oefenen. 268 00:15:25,104 --> 00:15:27,357 Hé, ik heb eindelijk het stripboek af 269 00:15:27,440 --> 00:15:30,360 - wat ik je vertelde... - Het enige enge ding 270 00:15:30,443 --> 00:15:32,153 leeft met spijt. 271 00:15:32,278 --> 00:15:33,363 Dit is mijn wens, mevrouw. 272 00:15:33,446 --> 00:15:36,199 Ik heb altijd een droom word een eng monster 273 00:15:36,282 --> 00:15:38,534 Nu is het eindelijk werkelijkheid geworden. 274 00:15:38,618 --> 00:15:41,746 Je kunt niet vergeten wie je bent, dus accepteer het 275 00:15:41,829 --> 00:15:44,040 - Tylor, wat denk jij? - Versla vreugde! 276 00:15:44,165 --> 00:15:46,542 - Accepteer het gewoon. -Tylor, gaat het met je? Wat is het? 277 00:15:47,752 --> 00:15:48,836 Accepteer het gewoon. 278 00:15:53,341 --> 00:15:55,635 Taylor, hou op. 279 00:16:03,101 --> 00:16:04,102 Alsjeblieft. 280 00:16:05,603 --> 00:16:08,606 Ik dacht dat we vrienden waren. 281 00:16:24,831 --> 00:16:26,332 De buis is vol! 282 00:16:26,416 --> 00:16:28,960 De buis is vol! 283 00:16:31,087 --> 00:16:36,092 Taylor! 284 00:16:39,637 --> 00:16:40,930 Geweldig. 285 00:16:41,014 --> 00:16:44,017 We hebben een nieuwe nummer één op het klassement, 286 00:16:44,100 --> 00:16:47,228 Tylor "De vreselijke" Tuskmon! 287 00:16:47,353 --> 00:16:51,482 Taylor! 288 00:17:14,339 --> 00:17:15,757 {\an8}Hé, wees voorzichtig met die kaart. 289 00:17:16,382 --> 00:17:19,636 Dit zal in de toekomst van grote waarde zijn. Chet zei dat je naar mij op zoek was. 290 00:17:19,719 --> 00:17:22,680 Ik heb altijd tijd voor jou, ongeacht wat hij zegt. 291 00:17:22,764 --> 00:17:26,225 Vertel het aan niemand, Chet was een beetje overbezorgd. 292 00:17:27,477 --> 00:17:29,854 Ben was woedend. 293 00:17:30,271 --> 00:17:32,690 - Ben? - De kleine jongen die ik altijd aan het lachen maakte 294 00:17:32,774 --> 00:17:34,025 bij Monsters, Inc. 295 00:17:34,901 --> 00:17:37,070 Tyler, die dagen zijn voorbij. 296 00:17:37,153 --> 00:17:39,280 Het is tijd om je op je toekomst te concentreren. 297 00:17:40,949 --> 00:17:42,283 Kom met me mee, jongen. 298 00:17:44,994 --> 00:17:47,956 De eerste dag ben je er al bovenaan het klassement. 299 00:17:48,039 --> 00:17:49,457 Ik had gelijk over jou. 300 00:17:49,540 --> 00:17:50,458 RANKING KAMPIOEN! 301 00:17:50,541 --> 00:17:52,919 Ik ben blij je te zien eindelijk je ware zelf accepteren. 302 00:17:53,002 --> 00:17:54,921 Ik weet niet zeker of ik het leuk vind. 303 00:17:55,004 --> 00:17:56,005 Ik vind het leuk. 304 00:17:56,673 --> 00:17:59,801 Ik denk dat iedereen dat ook doet. 305 00:18:00,301 --> 00:18:01,803 -Johnny... - Dat is Johnny... 306 00:18:08,351 --> 00:18:09,978 Goed gedaan, Monsters. 307 00:18:10,061 --> 00:18:13,564 Wij hebben vandaag ons doel bereikt en stroomuitval te voorkomen. 308 00:18:13,648 --> 00:18:16,776 Denk niet aan hoe morgen zal zijn, 309 00:18:16,859 --> 00:18:19,612 zeg gewoon "Hoera voor nu." 310 00:18:19,696 --> 00:18:21,698 Hoera voor nu! 311 00:18:23,032 --> 00:18:25,618 - Ja! - Je voegt veel cijfers toe, Val. 312 00:18:25,702 --> 00:18:27,161 Zo ook met deze energiedrank. 313 00:18:28,955 --> 00:18:29,956 Zijn mijn ogen rood? 314 00:18:30,039 --> 00:18:33,001 Omdat het zo jeukt. Heeft iemand oogdruppels? 315 00:18:35,461 --> 00:18:37,380 Bedankt, Cameron. 316 00:18:43,636 --> 00:18:44,721 Bijna. 317 00:18:51,561 --> 00:18:52,854 Dit is inderdaad dichtbij. 318 00:18:53,563 --> 00:18:57,734 Als mijn tong je oogbollen likt, niet mijn schuld. 319 00:18:57,817 --> 00:18:59,652 - Kijk hier! - Johnny! 320 00:19:01,613 --> 00:19:03,323 Bedankt voor uw komst. 321 00:19:03,406 --> 00:19:05,074 We hebben allemaal het nieuws gezien 322 00:19:05,158 --> 00:19:07,452 Hoe gaat het met onze vrienden in Monsters, Incorporated 323 00:19:07,535 --> 00:19:09,120 problemen hebben 324 00:19:09,203 --> 00:19:13,249 Dus we versnellen de zaken Lancering van de schreeuwversterker van Fear Co 325 00:19:13,333 --> 00:19:16,252 wat een schreeuw sterker maakt dan lachen. 326 00:19:16,711 --> 00:19:19,631 We zullen meer elektriciteit hebben die zal worden gebruikt. 327 00:19:19,714 --> 00:19:20,673 SCHREEUWEN - ENERGIE 328 00:19:20,757 --> 00:19:22,258 Ik ben erg enthousiast 329 00:19:22,342 --> 00:19:24,844 om dat bekend te maken we hebben een voormalige monsterangst 330 00:19:24,927 --> 00:19:27,555 die een komiek werd en keerde terug naar een eng monster, 331 00:19:28,056 --> 00:19:32,143 Tylor "De vreselijke" Tuskmon, sluit zich aan bij de Fear Co.familie 332 00:19:32,226 --> 00:19:34,771 Kijk naar hem. Hij is cool, nietwaar? 333 00:19:34,854 --> 00:19:35,772 Hij is geweldig. 334 00:19:35,855 --> 00:19:39,275 Ik heb er zelfs reclame voor gemaakt werd adjunct-directeur van Scaring 335 00:19:39,359 --> 00:19:40,360 Wat? 336 00:19:42,070 --> 00:19:43,905 Staat op de eerste plaats op de eerste dag. 337 00:19:43,988 --> 00:19:46,908 Ik heb nog nooit talent gezien zo, afgezien van mij. 338 00:19:48,618 --> 00:19:51,579 Andere energiebedrijven misschien sleutelen aan nieuwe ideeën, 339 00:19:51,663 --> 00:19:55,875 Maar op goede bedoelingen kan niet worden vertrouwd om elektriciteit te leveren 340 00:19:55,959 --> 00:19:59,379 Ook al heeft de kracht van het lachen zijn voordelen, dat is niet wie we werkelijk zijn. 341 00:19:59,462 --> 00:20:02,173 De aard van een monster is om eng te zijn. 342 00:20:03,049 --> 00:20:04,968 Angst, dat is onze traditie, 343 00:20:05,301 --> 00:20:07,053 maar behoren ook tot de mensenkinderen 344 00:20:07,136 --> 00:20:09,847 We kunnen vertrouwen op hun geschreeuw voor de elektriciteit van onze stad, 345 00:20:09,931 --> 00:20:12,684 maar de mensenkinderen hebben ons nodig om eng te zijn 346 00:20:12,767 --> 00:20:16,187 Ze vertellen verhalen over ons tijdens het overnachten en rond het kampvuur 347 00:20:16,271 --> 00:20:19,941 Wij hebben een verantwoordelijkheid om de kinderen bang te houden 348 00:20:20,358 --> 00:20:23,152 Ik voer die verantwoordelijkheid uit heel serieus, 349 00:20:23,236 --> 00:20:25,196 net als mijn vader vóór mij. 350 00:20:25,280 --> 00:20:27,907 Fear Co. zal de traditie voortzetten dat is iets om trots op te zijn, 351 00:20:27,991 --> 00:20:30,201 omdat angst macht is. 352 00:20:30,285 --> 00:20:32,537 Laat angst je sterken. 353 00:20:32,620 --> 00:20:33,788 Dat sterkt mij. 354 00:20:33,913 --> 00:20:35,623 Stroomt door mijn aderen. 355 00:20:36,624 --> 00:20:37,875 Ik zal de vragen beantwoorden. 356 00:20:37,959 --> 00:20:40,586 Meneer Worthington... Johnny, wat... 357 00:20:45,466 --> 00:20:48,177 Tot ziens tussen de sterren. 358 00:20:48,261 --> 00:20:50,596 Vervolgens Opslaan. 359 00:20:51,097 --> 00:20:52,098 Nee! 360 00:20:55,101 --> 00:20:57,145 Wat is een stroomstoring? 361 00:20:57,228 --> 00:20:59,355 Dit is duidelijk de schuld van Monster, Incorporated. 362 00:20:59,439 --> 00:21:00,481 Ik dacht dat het zo zou zijn. 363 00:21:00,565 --> 00:21:01,774 Johnny, alsjeblieft hier? 364 00:21:01,858 --> 00:21:03,067 - Hier! - Hier! 365 00:21:03,151 --> 00:21:04,360 Meneer Worthington? 366 00:21:04,444 --> 00:21:07,572 Ik weet niet wat hier aan de hand is, maar maak je geen zorgen 367 00:21:07,655 --> 00:21:10,116 Het elektriciteitsnet van Fear Co blijft veilig. 368 00:21:10,199 --> 00:21:13,911 Wij zullen alles repareren met onze schreeuwversterker 369 00:21:17,498 --> 00:21:19,375 Wat is er gebeurd? Waarom de elektriciteit? 370 00:21:19,459 --> 00:21:22,754 Vervolgens de functie van adjunct-directeur, Ik dacht dat ik maar een eng monster was. 371 00:21:22,837 --> 00:21:25,423 Wat zei ik net, Tyler? Maak je geen zorgen. 372 00:21:25,506 --> 00:21:27,383 Ik heb alles afgehandeld. 373 00:21:33,556 --> 00:21:34,849 Waar zijn we? 374 00:21:34,932 --> 00:21:38,186 Ik denk er graag aan als mijn persoonlijke ruimte. 375 00:21:58,539 --> 00:22:01,000 Het is een lachbuis van Monster, Inc. 376 00:22:01,125 --> 00:22:02,251 Ja, juist. 377 00:22:02,377 --> 00:22:05,338 Het is tijd voor mijn adjunct-directeur ken de hele waarheid. 378 00:22:05,421 --> 00:22:08,341 Ik heb een insider. 379 00:22:11,552 --> 00:22:14,180 -Randall? - Boggs. 380 00:22:14,973 --> 00:22:17,684 Missie volbracht, baas. 381 00:25:18,823 --> 00:25:21,367 Dat had ik nooit gedacht er zal een optreden zijn van Randall 382 00:25:21,451 --> 00:25:24,537 Ik had het verwacht sinds de eerste aflevering 383 00:25:24,621 --> 00:25:26,789 Zwijg, Smitty, lek niet! 384 00:25:26,873 --> 00:25:30,918 Ik geef niet weg. Ze kijken er gewoon naar. Dit is het einde 385 00:25:32,003 --> 00:25:33,171 Echt waar? 386 00:25:34,464 --> 00:25:36,466 Vertaald door Dyah D. Anggarini