1
00:00:01,569 --> 00:00:05,339
[Tăcere]

2
00:00:58,559 --> 00:01:01,759
[Incețoșat]

3
00:01:01,762 --> 00:01:06,402
La revedere, aici și colo.
Hei-hei, drăguță-frumoasă ținută.

4
00:01:19,647 --> 00:01:22,347
[canta rap]

5
00:01:41,368 --> 00:01:45,098
[Muzică de circ cântă]

6
00:01:56,117 --> 00:01:59,217
Ahh ha ha

7
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
aici ești

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,162
ha ha ha

9
00:02:03,157 --> 00:02:04,787
ha ha ha

10
00:02:09,630 --> 00:02:12,500
Dă-mi un dolar.

11
00:02:14,902 --> 00:02:16,272
Îmi pare rău.

12
00:02:16,270 --> 00:02:17,340
Îmi pare rău.

13
00:02:17,338 --> 00:02:18,498
[fluiere]

14
00:02:18,506 --> 00:02:20,306
King Kong, vino aici.

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,707
haide

16
00:02:24,178 --> 00:02:26,178
[Clic pe limbă]

17
00:02:26,180 --> 00:02:27,510
[Clic pe limbă]

18
00:02:27,515 --> 00:02:31,575
[cablare]

19
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
ha ha ha ha.

20
00:02:38,359 --> 00:02:41,289
Nu l-am văzut
orice ciudat.

21
00:02:41,295 --> 00:02:42,925
[Aplauze]

22
00:02:42,930 --> 00:02:44,330
Multumesc.

23
00:02:44,331 --> 00:02:45,801
Mulţumesc.

24
00:02:45,799 --> 00:02:48,499
Esti prea amabil.

25
00:02:55,509 --> 00:02:58,509
Am nevoie de un cuvânt
cu tine, prietene.

26
00:02:59,413 --> 00:03:02,353
cine esti tu am treaba

27
00:03:02,416 --> 00:03:06,446
Prea ocupat
face 50.000 de dolari?

28
00:03:07,788 --> 00:03:09,618
Spectacolul s-a terminat, oameni buni!

29
00:03:09,623 --> 00:03:12,363
Haide!
Haide!

30
00:03:29,510 --> 00:03:30,980
Sta.

31
00:03:31,278 --> 00:03:32,978
Acolo.

32
00:03:38,786 --> 00:03:40,586
[Poșnește degetele]

33
00:03:40,588 --> 00:03:43,358
[cablare]

34
00:03:47,228 --> 00:03:50,698
Oh, hei, vreau
ceasul meu de aur.

35
00:03:50,698 --> 00:03:53,898
haide prietene
aici.

36
00:03:53,901 --> 00:03:56,371
[Poșnește degetele]

37
00:03:56,370 --> 00:04:00,310
[cablare]

38
00:04:16,957 --> 00:04:18,357
care?

39
00:04:18,359 --> 00:04:18,889
OMS?

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,292
Drake, maimuța asta
geniu.

41
00:04:21,295 --> 00:04:22,625
Este o maimuță

42
00:04:22,630 --> 00:04:24,760
Și eu sunt un geniu, nu el.

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,695
Este adevărat că ești
intră în ea,

44
00:04:27,701 --> 00:04:28,871
uh...maimuta?

45
00:04:28,869 --> 00:04:29,569
Real?

46
00:04:29,570 --> 00:04:31,570
Asta facem cel mai bine.

47
00:04:31,572 --> 00:04:33,672
O să-mi placă asta?
sa castigi 50 de mii?

48
00:04:33,674 --> 00:04:36,414
Ah, vorbim
mai multe despre asta mai târziu.

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,310
primul,

50
00:04:37,311 --> 00:04:39,751
avem nevoie de unele
demonstrație...

51
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
gratuit.

52
00:05:04,471 --> 00:05:05,601
[miau]

53
00:05:05,606 --> 00:05:07,936
[cablare]

54
00:05:25,626 --> 00:05:30,496
[Spălarea toaletei]

55
00:05:30,497 --> 00:05:32,797
Ahh

56
00:05:38,906 --> 00:05:40,766
[ugh...ugh]

57
00:05:43,077 --> 00:05:44,577
¶ A ieșit soarele ¶

58
00:05:44,578 --> 00:05:47,108
¶ și s-a uscat
toată ploaia ¶

59
00:05:47,114 --> 00:05:50,724
¶ și încetul cu încetul
păianjen... ¶

60
00:05:52,586 --> 00:05:55,386
[râde] Da.

61
00:06:04,665 --> 00:06:07,725
Nu vorbesti mult.
Nu vorbesti deloc.

62
00:06:07,735 --> 00:06:09,025
Dar tu ești
băiatul meu strălucitor.

63
00:06:09,036 --> 00:06:11,366
Crezi că este
vrei sa spui ceva?

64
00:06:11,372 --> 00:06:12,802
Spune „tată”.

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,540
Haide, tată.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,984
El face break dance.
Uită-te la asta.

67
00:06:26,620 --> 00:06:28,050
[Sonerie]

68
00:06:28,055 --> 00:06:28,915
Eva este acasă.

69
00:06:28,922 --> 00:06:31,162
Haide, să mergem
du-te să-ți vezi sora.

70
00:06:31,158 --> 00:06:33,388
Să mergem
să-mi văd sora.

71
00:06:37,965 --> 00:06:39,095
Hi. Peter, intră.

72
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
Multumesc.
Doar pentru o clipă.

73
00:06:40,501 --> 00:06:43,171
Ea înțelege
poza mica
ea a făcut-o pentru mine.

74
00:06:43,170 --> 00:06:44,470
Oh, desigur, desigur.

75
00:06:44,471 --> 00:06:44,871
Hei, Peter.

76
00:06:44,872 --> 00:06:47,942
Ce mai faci? Frumos.
Deci cum suntem?

77
00:06:50,511 --> 00:06:53,811
Mama: Oh, ai făcut-o
primeste mesajul meu...

78
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
Peter: Da.

79
00:06:59,953 --> 00:07:02,153
Fugi, Jack!

80
00:07:15,602 --> 00:07:16,902
tata!

81
00:07:16,904 --> 00:07:18,144
Sunt gata pentru tine!

82
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
Jack: Vin,
copilul

83
00:07:22,743 --> 00:07:26,043
O, caută și distruge
ce, Jacko?

84
00:07:32,486 --> 00:07:33,586
sunt eu...

85
00:07:33,587 --> 00:07:34,617
Uh-huh.

86
00:07:34,621 --> 00:07:35,521
esti tu

87
00:07:35,522 --> 00:07:36,592
Frumos ca întotdeauna,
Da.

88
00:07:36,590 --> 00:07:39,220
Performanță excelentă
aici la mijloc.

89
00:07:39,226 --> 00:07:41,056
Asta este
Rottweiler, tată.

90
00:07:41,061 --> 00:07:43,031
ei sunt
cei mai mari câini.

91
00:07:43,030 --> 00:07:45,130
Aici scrie. Uite.

92
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Ar putea fi câinele nostru.

93
00:07:46,133 --> 00:07:49,203
Văd că ești
a cercetat-o.

94
00:07:49,203 --> 00:07:51,703
Uite, Eva, piloți ai liniilor aeriene
nu ai câini.

95
00:07:51,705 --> 00:07:54,005
Călătorim prea mult.
Nici o problemă.

96
00:07:54,007 --> 00:07:57,737
când zbori
ai putea sta aici
cu mine.

97
00:07:57,744 --> 00:07:59,184
Copil...

98
00:07:59,179 --> 00:08:00,579
De câte ori
trebuie sa aud?

99
00:08:00,581 --> 00:08:05,521
Nu poți ține un câine aici
din cauza tatălui tău vitreg.

100
00:08:05,519 --> 00:08:09,489
Nu e vina mea
daca este alergic
pe părul de animale.

101
00:08:09,490 --> 00:08:10,260
Ohhh.

102
00:08:10,257 --> 00:08:13,857
Haide, nu este
vina lui, indiferent.

103
00:08:15,596 --> 00:08:18,596
Vedea? Ţi-am spus.

104
00:08:18,999 --> 00:08:25,499
L-am învățat să aleagă aur,
bijuterii, numerar, argint.

105
00:08:25,506 --> 00:08:27,906
Şi ce dacă?

106
00:08:27,908 --> 00:08:30,638
Este o maimuță
nu un evaluator.

107
00:08:30,644 --> 00:08:34,214
Deci ce zici?

108
00:08:34,214 --> 00:08:35,614
Acest lucru este perfect
pentru scorul Mahler.

109
00:08:35,616 --> 00:08:39,176
Totul merge prost,
numai a maimutei
acolo pentru a absorbi căldura.

110
00:08:39,186 --> 00:08:40,716
Îi va plăcea.

111
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
maimuta...
Îi va plăcea.

112
00:08:43,090 --> 00:08:45,520
cine este el

113
00:08:45,626 --> 00:08:47,156
Să-l luăm pe tipul ăsta
plata in avans.

114
00:08:47,160 --> 00:08:50,100
Am sentimentul că o vom face
face afaceri cu el.

115
00:08:50,097 --> 00:08:53,197
Hei, hai să mergem
unii lucrează aici.

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,570
Drake: Nu te încurca.
Dă-i banii.

117
00:08:55,569 --> 00:08:56,999
am avut dreptate
aici, Drake.
L-am avut aici.

118
00:08:57,004 --> 00:08:58,674
Ce vrei să spui?
l-ai avut?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,912
L-am avut chiar aici.

120
00:09:04,811 --> 00:09:06,851
ha ha ha ha ha.

121
00:09:06,847 --> 00:09:09,107
Hei, știi
ce este asta

122
00:09:09,116 --> 00:09:12,016
Este al tău
avans.
Ai meritat-o.

123
00:09:12,019 --> 00:09:13,589
ha ha ha ha.

124
00:09:14,121 --> 00:09:17,061
spune sora mea de la școală
oamenii pot traversa
alergiile lor.

125
00:09:17,057 --> 00:09:20,287
Uneori având un câine
ochiul alcătuiește corpul lor
obisnuieste-te.

126
00:09:20,294 --> 00:09:22,834
Alergia lui Tom nu este
singurul motiv.

127
00:09:22,829 --> 00:09:28,629
Eva, nu ești responsabilă
suficient pentru a avea grijă de câine.

128
00:09:28,635 --> 00:09:31,135
Ai nevoie de un scutec.

129
00:09:31,338 --> 00:09:34,968
Uite, nu asculți niciodată
la cuvântul pe care îl spun.

130
00:09:34,975 --> 00:09:37,805
Camera ta este completă
zona de dezastru.

131
00:09:37,811 --> 00:09:42,051
Nu primești niciodată nimic
făcut la timp.

132
00:09:42,149 --> 00:09:45,679
Aici, vrei
arunca asta pentru mine?

133
00:09:45,686 --> 00:09:48,086
Nu, miroase.

134
00:09:50,624 --> 00:09:52,294
Dacă nici măcar nu poți fi de acord
cu un scutec murdar,

135
00:09:52,292 --> 00:09:56,232
ce mai faci
face curat dupa caine?

136
00:09:56,229 --> 00:10:00,169
Pentru că, mamă,
Aș face asta
pentru propriul tău cățel.

137
00:10:00,167 --> 00:10:03,737
Ei bine, ce zici să faci asta
pentru propriul tău frate?

138
00:10:03,737 --> 00:10:06,807
[Opine]
trebuie?
eu mananc

139
00:10:06,807 --> 00:10:08,137
El o poate face
eu însumi.

140
00:10:08,141 --> 00:10:10,611
Ei bine, câinele nu va putea
să se hrănească singur.

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,351
Va trebui să o faci
de două ori pe zi.

142
00:10:13,347 --> 00:10:13,977
stiu

143
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
Ce zici de asta?
Vei renunța
emisiunile TV preferate

144
00:10:17,985 --> 00:10:22,645
când câinele are nevoie
mergi la plimbare?

145
00:10:22,656 --> 00:10:23,186
Eva, ascultă.

146
00:10:23,190 --> 00:10:26,830
Dacă vrei cu adevărat serios
te poti descurca
atunci convinge-ne.

147
00:10:26,827 --> 00:10:29,227
Începe să ajuți
mai multe aici,

148
00:10:29,229 --> 00:10:30,929
ridică după tine.

149
00:10:30,931 --> 00:10:32,701
si apoi,
dacă fac toate astea

150
00:10:32,699 --> 00:10:34,069
ma lasi...
Dragă, Tom, uite.

151
00:10:34,067 --> 00:10:37,767
El lucrează
păianjen mic.
A avea...

152
00:10:37,771 --> 00:10:40,011
un caine?

153
00:10:40,007 --> 00:10:41,807
¶ Micul Păianjen ¶

154
00:10:41,808 --> 00:10:42,968
¶ a urcat sus
stropi de apă ¶

155
00:10:42,976 --> 00:10:50,676
¶ a plouat şi
l-am spalat pe fratele meu ¶

156
00:10:50,684 --> 00:10:52,184
Eva...

157
00:11:00,694 --> 00:11:01,864
Eva...

158
00:11:01,862 --> 00:11:04,802
Fratele tău
te iubeste foarte mult.

159
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
Asta e bine.

160
00:11:05,799 --> 00:11:08,899
Doar că nu te vreau
iubește-l atât de mult.

161
00:11:08,902 --> 00:11:12,042
Tu gândești totul
face că este atât de prețios.

162
00:11:12,039 --> 00:11:14,409
il urasc.
El este un tocilar.

163
00:11:15,776 --> 00:11:17,336
O să vă spun ce.

164
00:11:17,344 --> 00:11:20,054
De ce nu fac bagajele
geanta lui chiar acum

165
00:11:20,047 --> 00:11:21,307
Îl voi lăsa pe
stradă în seara asta

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,754
și doar sperăm la cineva
i se pare foarte frumos

167
00:11:23,750 --> 00:11:24,920
si are grija de el.

168
00:11:24,918 --> 00:11:29,048
Haide, mamă.
Doar împușcă-l.

169
00:11:29,056 --> 00:11:30,916
[geme]

170
00:11:39,199 --> 00:11:41,229
Au luat totul!

171
00:11:41,234 --> 00:11:44,244
A luat televizorul!

172
00:11:44,237 --> 00:11:46,367
Ea chiar a luat-o
mâncarea mea!

173
00:11:46,373 --> 00:11:49,313
[cablare]

174
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
[cablare]

175
00:12:02,055 --> 00:12:03,345
Aaahh...

176
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
ce vrei

177
00:12:09,963 --> 00:12:13,773
Micul ticălos este...

178
00:12:13,767 --> 00:12:14,467
a dispărut!

179
00:12:14,468 --> 00:12:15,428
[tipete]

180
00:12:15,435 --> 00:12:18,795
A plecat și ea
l-a luat cu ea,

181
00:12:18,805 --> 00:12:20,965
din cauza ta.

182
00:12:20,974 --> 00:12:22,374
Ea te-a urât

183
00:12:22,375 --> 00:12:25,275
și mizeria ta mirositoare!

184
00:12:25,512 --> 00:12:29,312
Și ea m-a urât
de ce te tin prin preajma!

185
00:12:29,316 --> 00:12:30,846
[cablare]

186
00:12:30,851 --> 00:12:33,081
Nu ma crezi?!

187
00:12:34,187 --> 00:12:36,117
[tipete]

188
00:12:36,123 --> 00:12:37,363
Citeste!

189
00:12:38,458 --> 00:12:40,858
[tipete]

190
00:12:40,861 --> 00:12:42,931
[tipete]

191
00:12:42,929 --> 00:12:44,759
Acum treci peste!

192
00:12:44,765 --> 00:12:47,095
Avem de lucru.

193
00:12:51,838 --> 00:12:52,868
Amy, calmează-te.

194
00:12:52,873 --> 00:12:54,843
Nu atinge
orice.

195
00:12:54,841 --> 00:12:55,911
Ohhh...

196
00:12:55,909 --> 00:12:57,309
Uhh...

197
00:12:58,078 --> 00:13:01,848
Pinul bunicii mele
și un inel
mi-ai dat

198
00:13:01,848 --> 00:13:03,108
Ah-hoo!

199
00:13:03,784 --> 00:13:05,154
Ah-hoo!

200
00:13:05,152 --> 00:13:06,322
Uhh!

201
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Bani
in geanta ta,

202
00:13:07,921 --> 00:13:10,561
erau bancnote mari
sau mic?

203
00:13:10,557 --> 00:13:11,857
uh...

204
00:13:11,858 --> 00:13:12,818
Single-doar J. De ce?

205
00:13:12,826 --> 00:13:15,386
Tipul ăsta nu era un profesionist.
Intră în locul nostru
in alta camera,

206
00:13:15,395 --> 00:13:19,155
el merge după al tău
bijuterii bune, dar și
ia gunoiul fără valoare,

207
00:13:19,166 --> 00:13:20,526
ia single-urile
in geanta ta,

208
00:13:20,534 --> 00:13:23,804
dar ratează nota „c”.
în portofelul meu?

209
00:13:23,804 --> 00:13:26,544
Și rupe-l
locotenent de politie?

210
00:13:26,540 --> 00:13:29,570
[sforăit]

211
00:14:32,339 --> 00:14:34,309
Amy: Eva?

212
00:14:35,375 --> 00:14:36,535
Eva, ai întârziat.

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
Ce... ce faci?
Îmbracă-te.

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,582
Mamă, toate aceste lucruri
mi se pare dezgustător.

215
00:14:41,581 --> 00:14:46,021
Trebuie să facem asta
in fiecare dimineata?

216
00:14:54,394 --> 00:14:56,394
Hei, uită-te la asta!

217
00:15:18,084 --> 00:15:19,684
Salut oameni.

218
00:15:21,321 --> 00:15:23,451
Eva, e suficient.
am spus nu.

219
00:15:23,456 --> 00:15:24,386
Bună, Eva.
Hi.

220
00:15:24,391 --> 00:15:26,521
tu esti
el nu vine
în ziua de azi?

221
00:15:26,526 --> 00:15:28,126
Mai târziu.

222
00:15:35,702 --> 00:15:37,972
[cablare]

223
00:15:44,244 --> 00:15:45,944
[Aaaaaah]

224
00:15:46,112 --> 00:15:49,552
Ei bine, acesta este câinele meu
Toto și cu mine l-am sunat
după câine...

225
00:15:49,549 --> 00:15:50,679
eva: tu
să-l hrănesc?

226
00:15:50,684 --> 00:15:53,524
Îl plimbi?
faci curat?
caca lui?

227
00:15:53,520 --> 00:15:55,020
ha ha ha
ha ha ha ha.

228
00:15:55,021 --> 00:15:58,321
Nu. De fapt, mama mea
face majoritatea acestor lucruri.

229
00:15:58,325 --> 00:16:00,115
Apoi nu a făcut-o
cu adevărat.

230
00:16:00,126 --> 00:16:01,156
Vrei să pariezi?
El este atât de al meu!

231
00:16:01,161 --> 00:16:04,531
Doar părinților tăi
decide că este o mare durere
si scapa de el.

232
00:16:04,531 --> 00:16:07,001
Nu vor
scapă de el.

233
00:16:07,000 --> 00:16:07,670
Eva, te rog.

234
00:16:07,667 --> 00:16:09,127
Acum este a lui Jesse
timpul să vorbim.

235
00:16:09,135 --> 00:16:11,595
Vrei să plătim?
atentie maine
cand e randul tau?

236
00:16:11,604 --> 00:16:15,444
Mâine? nu pot
fă-o mâine

237
00:16:15,442 --> 00:16:16,372
Nu sunt pregătit.
am uitat

238
00:16:16,376 --> 00:16:19,136
Acum, asta este
ai vorbit
toată luna, Eva.

239
00:16:19,145 --> 00:16:22,075
Ține minte, am făcut o înțelegere
că te-ai dus
fii mai organizat,

240
00:16:22,082 --> 00:16:24,182
ai vrut
urmați programul.

241
00:16:24,184 --> 00:16:26,224
Acum, o poți face.
Am încredere în tine.

242
00:16:26,219 --> 00:16:29,549
Încercați să pregătiți ceva
pentru a arăta și a spune
luna viitoare,

243
00:16:29,556 --> 00:16:31,586
bine?

244
00:16:31,591 --> 00:16:32,691
Haide, Jesse.

245
00:16:32,692 --> 00:16:35,392
Îmi place mult să-l îmbrac,
si mai este putin...

246
00:16:35,395 --> 00:16:39,555
Nu am nimic de arătat.
Nu am nimic de spus.
Ce ar trebuii să fac?

247
00:16:39,566 --> 00:16:42,526
Este simplu. Întotdeauna poți
adu-ți fratele.

248
00:16:42,535 --> 00:16:45,235
Fratele meu?
Uită-l.

249
00:16:45,238 --> 00:16:46,338
Nu.

250
00:16:46,339 --> 00:16:48,409
Jesse: Cam atât.

251
00:17:00,220 --> 00:17:03,320
[telefonul sună]

252
00:17:03,323 --> 00:17:04,123
[Inel]

253
00:17:04,124 --> 00:17:07,234
Gypsy: Este o mașinărie.
Știi ce să faci.

254
00:17:07,227 --> 00:17:07,757
[Beep]

255
00:17:07,761 --> 00:17:09,291
Drake: Cineva acasă?
E cineva acasă?

256
00:17:09,295 --> 00:17:13,125
Ridică-te, vagabonilor!
Ai aur.
Maimuța ta are de lucru.

257
00:17:13,133 --> 00:17:14,603
sună-mă acum
bine?

258
00:17:14,601 --> 00:17:16,771
Vreau să mă suni
imediat.

259
00:17:16,770 --> 00:17:18,700
Mare sef
vrea să te cunoască.

260
00:17:18,705 --> 00:17:21,405
[Închide, ton de apel]

261
00:17:21,408 --> 00:17:23,368
Da!

262
00:17:23,376 --> 00:17:25,106
[Clic pe limbă]

263
00:17:25,111 --> 00:17:27,281
[Clic pe limbă]

264
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
[Clic pe limbă]

265
00:17:28,782 --> 00:17:31,252
[Clic pe limbă]

266
00:18:30,677 --> 00:18:33,277
[cablare]

267
00:18:40,887 --> 00:18:42,617
[cablare]

268
00:18:42,622 --> 00:18:44,692
Ohh...huh.

269
00:18:45,258 --> 00:18:47,688
Oh, Harold, uite
acea maimuță.

270
00:18:47,694 --> 00:18:51,304
Este un animal de companie adevărat
ai acolo
domnisoara.

271
00:18:51,297 --> 00:18:52,597
Mușcă?

272
00:18:52,599 --> 00:18:54,529
Sper că nu.

273
00:18:54,534 --> 00:18:57,144
[oftat]

274
00:18:57,137 --> 00:18:58,467
Deci unde?
ai inteles

275
00:18:58,471 --> 00:19:02,411
Dintre unii...
în Caraibe,
niște pirați.

276
00:19:02,408 --> 00:19:05,378
Mai sunt pirați
în Caraibe?

277
00:19:05,378 --> 00:19:09,608
Știți, pensionari.
Au un restaurant
acum.

278
00:19:09,616 --> 00:19:11,276
Bărbatul: Cum o cheamă?

279
00:19:11,284 --> 00:19:12,554
Acesta este un nume? uh...

280
00:19:12,552 --> 00:19:14,322
Dodger, pentru că
îi place pălăria.

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,850
Oh,
el este un smecher...

282
00:19:15,855 --> 00:19:18,355
el este
fan al șmecherului.

283
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
O, așa e
minunat - ohh!

284
00:19:20,627 --> 00:19:23,757
Bărbatul: Este întotdeauna
atât de prietenos cu străinii?

285
00:19:23,763 --> 00:19:26,303
uneori,
ocazional.

286
00:19:26,299 --> 00:19:28,569
Acum vine
vezi-ma

287
00:19:28,568 --> 00:19:30,698
Oh, uită-te la el plecând.

288
00:19:30,703 --> 00:19:32,343
Uite asta.

289
00:19:32,338 --> 00:19:33,398
ha ha ha

290
00:19:33,406 --> 00:19:34,306
Nu-i așa?
ceva?

291
00:19:34,307 --> 00:19:37,177
Ei bine, multumesc,
o fetiță.
E foarte frumos.

292
00:19:37,177 --> 00:19:38,337
O, Harold...

293
00:19:38,344 --> 00:19:39,684
Uită-te la asta!

294
00:19:39,679 --> 00:19:41,279
[cablare]

295
00:19:41,281 --> 00:19:43,351
L-ai speriat.

296
00:19:46,319 --> 00:19:50,319
hei omuleț
esti ok

297
00:19:52,458 --> 00:19:57,298
Ai fugit
de la grădina zoologică sau de la circ
sau ceva de genul?

298
00:19:57,297 --> 00:19:59,727
[cablare]

299
00:20:00,833 --> 00:20:03,403
Numele meu este Eva.

300
00:20:03,403 --> 00:20:06,803
Cum ai venit?
deci eu?

301
00:20:07,740 --> 00:20:08,810
Ohhh...

302
00:20:08,808 --> 00:20:11,638
[cablare]

303
00:20:11,644 --> 00:20:12,784
ha ha

304
00:20:12,779 --> 00:20:15,649
Ok, ești a mea
acum, bine?

305
00:20:15,648 --> 00:20:16,408
[cablare]

306
00:20:16,416 --> 00:20:18,746
[cablare]
Asta este
vrei

307
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
[Câinele latră]

308
00:20:23,523 --> 00:20:24,663
Oh...

309
00:20:24,657 --> 00:20:26,257
[strident]

310
00:20:26,259 --> 00:20:27,759
[strident]

311
00:20:27,760 --> 00:20:29,460
Scuză-mă.

312
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
[cablare]

313
00:20:32,765 --> 00:20:33,525
[cablare]

314
00:20:33,533 --> 00:20:36,933
Shh, e în regulă
e în regulă Shh

315
00:20:36,936 --> 00:20:38,636
Îl cunosc pe Bulldog
te-a speriat, nu?

316
00:20:38,638 --> 00:20:42,968
Dar acum ai
fii cu adevarat bun
și nu te mișca, ok?

317
00:20:42,976 --> 00:20:43,766
Promisiune?

318
00:20:43,776 --> 00:20:45,876
[cablare]
În regulă.

319
00:20:45,878 --> 00:20:46,608
esti atat de dragut

320
00:20:46,613 --> 00:20:49,253
Ceea ce chiar ar ajuta,
Locotenente, găsește-l
niste fotografii

321
00:20:49,249 --> 00:20:51,479
din 2 bijuterii--
știi, fotografii de familie,

322
00:20:51,484 --> 00:20:53,554
orice--
Le pot arunca în aer.

323
00:20:53,553 --> 00:20:54,653
Că. Bun
dezgropa ceva.
[oftat]

324
00:20:54,654 --> 00:20:56,824
Eva, stai. ce faci
Sunt doar pisici.

325
00:20:56,823 --> 00:21:00,593
Bună, Eva.
ce-i treaba
Oh, nu mult.

326
00:21:01,294 --> 00:21:02,694
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Hi.

327
00:21:02,695 --> 00:21:04,555
Sună-mă când o fac
vin rapoarte de laborator.

328
00:21:04,564 --> 00:21:06,034
Corect. o voi face.
Mulțumesc, băieți.

329
00:21:06,032 --> 00:21:08,302
În regulă. ne vedem

330
00:21:08,301 --> 00:21:11,801
Crezi că ar trebui
spune-i ce s-a intamplat?

331
00:21:11,804 --> 00:21:12,974
nu stiu

332
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
Chiar nu vreau
pentru a o speria

333
00:21:14,974 --> 00:21:18,544
cu ideea de bandit
strecurându-se în casă.

334
00:21:22,382 --> 00:21:23,882
[cablare]

335
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
Aceasta este camera mea.

336
00:21:25,618 --> 00:21:27,648
[cablare]
[râde]

337
00:21:27,654 --> 00:21:29,054
[Lacăte]

338
00:21:30,323 --> 00:21:31,863
[râde]

339
00:21:33,459 --> 00:21:36,929
Da.
Tu ești secretul meu.

340
00:21:37,330 --> 00:21:41,000
Amy: Iubito?
[Coc Cioc]
[oftat]

341
00:21:41,968 --> 00:21:43,528
Bun. Tu faci curat.

342
00:21:43,536 --> 00:21:44,366
Mm-hmm.

343
00:21:44,370 --> 00:21:46,470
Vrei o gustare
sau ceva?

344
00:21:46,472 --> 00:21:47,072
Mm-mmm.

345
00:21:47,073 --> 00:21:50,413
Desigur? În regulă.
Ține-o așa.

346
00:21:50,410 --> 00:21:51,880
[oftat]

347
00:21:52,779 --> 00:21:55,579
[cablare]
Asta era aproape.

348
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
[oftat]

349
00:22:00,486 --> 00:22:01,546
Ce sa întâmplat?

350
00:22:01,554 --> 00:22:05,624
Încerci
imi poti spune ceva?
tu, uh...

351
00:22:07,393 --> 00:22:08,893
Uh... tu...

352
00:22:08,895 --> 00:22:11,055
[pipi]

353
00:22:11,064 --> 00:22:13,834
Trebuie să faci pipi?
uf

354
00:22:13,833 --> 00:22:15,033
[Opine]

355
00:22:15,034 --> 00:22:16,474
Brut.

356
00:22:19,539 --> 00:22:20,839
[Lacăte]

357
00:22:23,009 --> 00:22:26,379
Fără pipi pe podea,
un smecher. Nu.

358
00:22:26,379 --> 00:22:28,079
Rău. Nu e bine.

359
00:22:28,081 --> 00:22:29,611
[cablare]

360
00:22:36,556 --> 00:22:38,556
uf

361
00:22:42,428 --> 00:22:45,498
Eva?
Katie pentru tine.

362
00:22:45,498 --> 00:22:46,998
Sunt în baie!

363
00:22:46,999 --> 00:22:47,669
[Lacăte]

364
00:22:47,667 --> 00:22:48,997
Dragă, da
telefon chiar aici.

365
00:22:49,001 --> 00:22:52,571
Vrei să-l las
sau vrei să păstrezi
sau ce?

366
00:22:52,572 --> 00:22:55,142
Nu pot!
Sunt la toaletă!

367
00:22:55,141 --> 00:22:57,541
La toaletă!

368
00:22:57,543 --> 00:22:59,783
[Lasa gazul]

369
00:22:59,779 --> 00:23:01,109
Ah-hoo!

370
00:23:01,114 --> 00:23:01,714
Uhh!

371
00:23:01,714 --> 00:23:03,454
Ea este în - ea este
în toaletă.

372
00:23:03,449 --> 00:23:05,719
Vor trebui
te suna inapoi.

373
00:23:05,718 --> 00:23:07,078
Ah-hoo!

374
00:23:07,086 --> 00:23:08,946
Ah-hoo!!

375
00:23:13,593 --> 00:23:15,563
uf!

376
00:23:16,929 --> 00:23:18,629
[cablare]

377
00:23:19,966 --> 00:23:21,966
[Clătire]

378
00:23:22,702 --> 00:23:25,002
Da, exact.

379
00:23:35,047 --> 00:23:36,047
ce vrei

380
00:23:36,048 --> 00:23:38,418
Nu îndrăzni
vorbeste-mi asa.

381
00:23:38,418 --> 00:23:42,818
Cum ne-ai găsit?
Ea știe că ești acolo,
te vor ucide!

382
00:23:42,822 --> 00:23:44,092
Nu o urmăresc.

383
00:23:44,090 --> 00:23:45,890
Femeie:
cine este?!

384
00:23:45,892 --> 00:23:46,792
Nu este nimeni!

385
00:23:46,793 --> 00:23:48,663
Deci acum nu sunt nimeni?

386
00:23:48,661 --> 00:23:51,131
Ai fost mereu
nimeni.

387
00:23:54,167 --> 00:23:55,627
Unde este maimuța mea?

388
00:23:55,635 --> 00:23:56,665
Nu știi?

389
00:23:56,669 --> 00:23:57,899
Despre cine vorbesti?
Acolo?

390
00:23:57,904 --> 00:24:00,474
vorbesc
pentru tine!

391
00:24:00,473 --> 00:24:01,913
este maimuța aici
sau nu?

392
00:24:01,908 --> 00:24:04,708
desigur că nu!
Ea nu m-ar lăsa niciodată
tine-l aproape.

393
00:24:04,710 --> 00:24:06,810
uf!
De ce? Ce s-a întâmplat?
L-ai pierdut?

394
00:24:06,813 --> 00:24:08,983
Nu pot să cred.
L-ai pierdut.

395
00:24:08,981 --> 00:24:13,921
Nu l-am pierdut.
Pur și simplu nu-l găsesc.

396
00:24:15,154 --> 00:24:16,994
Spune-i acel ingrat...

397
00:24:16,989 --> 00:24:18,859
Mama ta

398
00:24:18,858 --> 00:24:20,488
ca nimeni...

399
00:24:20,960 --> 00:24:23,460
Devine cineva.

400
00:24:24,096 --> 00:24:24,856
Aici.

401
00:24:24,864 --> 00:24:28,074
Ia-ți unul
pantofi de tenis noi.

402
00:24:31,771 --> 00:24:33,101
hmm...
[cablare]

403
00:24:33,105 --> 00:24:35,505
Poftim.

404
00:24:35,508 --> 00:24:37,038
Hei, arăți drăguț.

405
00:24:37,043 --> 00:24:38,113
[râde]

406
00:24:38,110 --> 00:24:39,840
[cablare]

407
00:24:45,051 --> 00:24:47,791
Ce, nu-ți place?

408
00:24:48,588 --> 00:24:49,518
[oftat]

409
00:24:49,522 --> 00:24:50,652
Cina este gata.

410
00:24:51,190 --> 00:24:53,020
Semnul spune
"așteaptă"
la usa.

411
00:24:53,025 --> 00:24:55,525
Nu poti?
macar bat?

412
00:24:55,528 --> 00:24:57,998
voi fi acolo
într-o secundă

413
00:24:57,997 --> 00:25:00,597
Vei fi acolo acum.

414
00:25:00,600 --> 00:25:01,930
haide

415
00:25:02,168 --> 00:25:04,568
Presupunem o grădină zoologică
ar fi un loc logic

416
00:25:04,570 --> 00:25:05,140
raportează o maimuță pierdută,

417
00:25:05,137 --> 00:25:10,267
asa ca am vrut sa...
tu... uh, știi
unde să ajungă la mine

418
00:25:10,276 --> 00:25:11,576
Asta.

419
00:25:11,577 --> 00:25:14,947
Acesta este Dr. Benjamin
Stevenson.

420
00:25:14,947 --> 00:25:19,917
Eva, zicea zilnic dl
nu i-ai permite câinelui lui
în lift astăzi.

421
00:25:19,919 --> 00:25:20,719
despre ce este vorba

422
00:25:20,720 --> 00:25:23,050
Nu am putut, mamă.
Dacă acel câine are păr
peste mine

423
00:25:23,055 --> 00:25:27,185
doar gândește-te cât de rău
ar fi
pentru alergia lui Tom.

424
00:25:27,193 --> 00:25:30,863
Așa cum este, am fost
strănutând toată după-amiaza.

425
00:25:30,863 --> 00:25:32,163
Vedea?

426
00:25:32,164 --> 00:25:33,034
Mulţumesc.

427
00:25:33,032 --> 00:25:37,902
[Amy baby-vorbește cu Jack]

428
00:25:47,013 --> 00:25:48,853
[cablare]

429
00:25:49,615 --> 00:25:51,045
[cablare]

430
00:25:53,319 --> 00:25:55,589
[telefonul sună]

431
00:25:55,588 --> 00:25:56,188
Bună ziua?

432
00:25:56,188 --> 00:25:57,588
Că. Doar puțin.

433
00:25:57,590 --> 00:25:58,760
Eva, este pentru tine.
Este Katie.

434
00:25:58,758 --> 00:26:03,628
Amy: Spune-i doar o secundă.
Luăm cina.

435
00:26:11,070 --> 00:26:14,840
Katie: Hei.
Hi. Poți
pastreaza un secret?

436
00:26:15,074 --> 00:26:18,314
Nu. Adică într-adevăr
jură să-l protejezi.

437
00:26:18,311 --> 00:26:20,911
Nu, nu sunt înțelegător
pe oricine, Katie.

438
00:26:20,913 --> 00:26:22,753
Asta e grav!

439
00:26:22,748 --> 00:26:23,678
[oftat]

440
00:26:23,683 --> 00:26:26,053
Doamne.
Trebuie să plec.

441
00:26:26,052 --> 00:26:29,092
te voi suna
maine la scoala.

442
00:26:29,088 --> 00:26:31,318
[șoptind]
Du-te! Merge!

443
00:26:35,061 --> 00:26:36,991
[cablare]

444
00:26:38,197 --> 00:26:39,857
[râde]
ce faci

445
00:26:39,865 --> 00:26:43,325
Sunt doar, uh,
știi, sunt la modă.

446
00:26:43,336 --> 00:26:44,766
Că.

447
00:26:46,138 --> 00:26:47,908
Ah-hoo!

448
00:26:47,907 --> 00:26:48,837
Isus!

449
00:26:48,841 --> 00:26:49,271
[adulmeca]

450
00:26:49,275 --> 00:26:52,035
scuze mama ta
te vrea înapoi
la masa.

451
00:26:52,044 --> 00:26:52,914
haide

452
00:26:52,912 --> 00:26:53,682
[adulmeca]
Ohhh!

453
00:26:53,679 --> 00:26:57,009
Tom: Amy, mor.
Mor.

454
00:26:57,016 --> 00:26:59,176
Amy: Oh, dragă...

455
00:27:02,154 --> 00:27:03,224
Tom: Ai un șervețel?

456
00:27:03,222 --> 00:27:05,022
Amy: Da. Poftim.
Oh, dragă.

457
00:27:05,024 --> 00:27:08,364
Cu siguranță nu vrei să încerci
ceva din acel ceai de plante?

458
00:27:08,361 --> 00:27:11,361
iti spun eu
chiar functioneaza.

459
00:27:15,635 --> 00:27:17,765
Ei bine, o voi face
du-te să mănânci în camera mea

460
00:27:17,770 --> 00:27:21,170
Vă rog să mă scuzați
de la masă. Hi.

461
00:27:22,742 --> 00:27:23,942
Dar ea?

462
00:27:23,943 --> 00:27:26,243
nu stiu
dar am fost surprins

463
00:27:26,245 --> 00:27:28,205
ce a spus ea mai devreme
despre alergia ta?

464
00:27:28,214 --> 00:27:30,384
Adică, ea era
cu adevărat îngrijorat.

465
00:27:30,383 --> 00:27:32,753
Că. Poate că este
acceptând în cele din urmă
un fapt

466
00:27:32,752 --> 00:27:35,692
ea nu poate avea
un animal de companie. [adulmeca]

467
00:27:37,256 --> 00:27:38,956
Iată-ne.

468
00:27:39,091 --> 00:27:39,991
Îți place puiul?

469
00:27:39,992 --> 00:27:43,232
[cablare]
Trage! am uitat
un cuțit.

470
00:27:50,336 --> 00:27:51,766
[Snap]

471
00:28:03,015 --> 00:28:04,305
[Lacăte]

472
00:28:09,155 --> 00:28:11,855
Nu-ți place puiul?

473
00:28:15,027 --> 00:28:18,227
Oh! Nu știi
ca furcile!

474
00:28:23,135 --> 00:28:24,795
Îți place asta?

475
00:28:24,804 --> 00:28:26,704
E bine?

476
00:28:30,042 --> 00:28:31,382
dragă,
emisiunea ta este deschisă.

477
00:28:31,377 --> 00:28:35,847
Nu pot! Sunt ocupat!
Îmi fac temele!

478
00:29:10,816 --> 00:29:12,916
buna dimineata,
mama.

479
00:29:13,352 --> 00:29:14,952
ce esti tu
se uita la?

480
00:29:14,954 --> 00:29:16,254
Ai făcut curat
camera ta!

481
00:29:16,255 --> 00:29:18,085
Si...
Ești antrenat.
Uită-te la tine.

482
00:29:18,090 --> 00:29:21,190
Ar trebui să studiez
responsabilitate, îți amintești?

483
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
hai sa mergem
ia micul dejun.
Mi-e foame.

484
00:29:24,130 --> 00:29:25,100
Miere.

485
00:29:25,097 --> 00:29:26,397
Oh, dragă.

486
00:29:26,966 --> 00:29:29,426
Este atât de curat
Eve.

487
00:29:32,004 --> 00:29:33,344
Tom.

488
00:29:33,339 --> 00:29:34,239
hmm...

489
00:29:34,240 --> 00:29:35,310
Cât este ceasul?

490
00:29:35,307 --> 00:29:37,267
[Opinează] Este ceva
sus cu Eva.

491
00:29:37,276 --> 00:29:39,136
Ea tocmai a plecat
pentru scoala.

492
00:29:39,145 --> 00:29:41,875
Nu, nu.
Nu ai întârziat.
Nu ai întârziat.

493
00:29:41,881 --> 00:29:45,321
Ea și Paul au plecat
o jumătate de oră
devreme.

494
00:29:46,485 --> 00:29:47,075
Oh.

495
00:29:47,086 --> 00:29:49,186
Acum, aseară,
ea a renuntat
emisiunea ei preferată

496
00:29:49,188 --> 00:29:50,548
ca să poată face
temele ei.

497
00:29:50,556 --> 00:29:53,056
Și când am intrat în
trezește-o azi dimineață

498
00:29:53,058 --> 00:29:54,488
a fost spălată
era îmbrăcată

499
00:29:54,493 --> 00:29:55,893
patul a fost făcut,
camera era perfecta.

500
00:29:55,895 --> 00:29:59,295
Nici un singur lucru
deplasat.
Și apoi la micul dejun,

501
00:29:59,298 --> 00:30:02,468
m-a întrebat ea
cum a fost Jack
la antrenamentul lui la toaletă.

502
00:30:02,468 --> 00:30:07,368
Era reală
Mă întreb cum
l-am învăţat.

503
00:30:08,440 --> 00:30:10,370
Apoi a făcut-o
propriul prânz...

504
00:30:10,376 --> 00:30:14,006
Cu 2 banane si
sandwich suplimentar.

505
00:30:15,548 --> 00:30:17,408
Sună ca
a cunoscut un tip.

506
00:30:17,416 --> 00:30:23,046
Asta ar fi
explicați 2 banane
și un sandviș suplimentar.

507
00:30:23,055 --> 00:30:23,815
Corect.

508
00:30:23,823 --> 00:30:26,893
Și ea predă
acest tip de modul de utilizare
olita?

509
00:30:26,892 --> 00:30:30,062
Vai! ha ha ha!
[cablare]

510
00:30:30,596 --> 00:30:32,226
ha ha ha ha!

511
00:30:32,231 --> 00:30:34,101
ha ha ha!

512
00:30:46,145 --> 00:30:48,175
Bătătură.

513
00:30:51,116 --> 00:30:52,576
Femeie:
Deci vrei să mergi
la o întâlnire în seara asta?

514
00:30:52,585 --> 00:30:55,485
Aș vrea, dar nu vreau
ai o babysitter.

515
00:30:55,487 --> 00:30:56,947
Oh, am pe cineva.

516
00:30:56,956 --> 00:31:00,456
Ei bine, Jack nu vine niciodată acasă
până la ora 9:00 a.m.

517
00:31:00,459 --> 00:31:02,289
De ce nu mă suni?

518
00:31:02,294 --> 00:31:04,964
[Clopoțelul sună]

519
00:31:04,964 --> 00:31:05,934
Katie. haide
hai sa mergem

520
00:31:05,931 --> 00:31:10,301
Nu. Să o așteptăm pe Eva.
Chiar are ceva
important să-mi spui.

521
00:31:10,302 --> 00:31:14,372
În regulă.
Tu ești prietenul meu.
Și ea vă poate spune.

522
00:31:18,110 --> 00:31:19,210
Bună Annie.

523
00:31:19,211 --> 00:31:19,881
Bună, Eva.

524
00:31:19,879 --> 00:31:21,379
vreau să văd
catelul tau?

525
00:31:21,380 --> 00:31:24,080
Nu.
Ce pot face
fac pentru tine?

526
00:31:24,083 --> 00:31:25,383
vreau...

527
00:31:28,153 --> 00:31:29,423
[cablare]

528
00:31:29,421 --> 00:31:32,391
[cablare]

529
00:31:32,391 --> 00:31:33,521
Capucină.

530
00:31:33,525 --> 00:31:36,355
Și voi... Ce?
[râde]

531
00:31:36,362 --> 00:31:38,402
El este capucin,
nu?

532
00:31:38,397 --> 00:31:39,957
Eva, unde esti?
ia-l?

533
00:31:39,965 --> 00:31:42,465
Tatăl meu a înțeles
din Caraibe

534
00:31:42,468 --> 00:31:43,998
de la vreun pirat
sau ceva de genul asta.

535
00:31:44,003 --> 00:31:47,343
Dar... Pot să te întreb ceva?
Singurul lucru este,

536
00:31:47,339 --> 00:31:50,369
va crește
ca o mare gorilă
sau ceva de genul?

537
00:31:50,376 --> 00:31:55,146
ha ha! Nu.
probabil as spune
acum este pe deplin matur.

538
00:31:55,147 --> 00:31:57,007
Că! ha ha ha!
ok uite

539
00:31:57,016 --> 00:32:00,176
este un cadou surpriză
pentru mama mea.

540
00:32:00,185 --> 00:32:01,945
Dar tatăl meu mă vrea
să-l antrenez mai întâi.

541
00:32:01,954 --> 00:32:07,994
Deci poți să-l păstrezi
aici, știi, în timp ce
Sunt la școală și atât?

542
00:32:07,993 --> 00:32:10,663
[Clopoțelul sună]

543
00:32:14,333 --> 00:32:16,573
Iată-l! Să mergem!

544
00:32:17,436 --> 00:32:18,466
Eva!

545
00:32:18,470 --> 00:32:19,040
Eva!

546
00:32:19,038 --> 00:32:21,438
Toți am așteptat
auzi vestea.

547
00:32:21,440 --> 00:32:22,140
Ce s-a întâmplat?

548
00:32:22,141 --> 00:32:25,411
Ştiri?
Nu este o veste!
Acesta este secretul!

549
00:32:25,411 --> 00:32:29,551
Toată lumea: Nu vom spune nimănui!
Promitem!

550
00:32:29,548 --> 00:32:30,978
Bine, Eve.

551
00:32:31,417 --> 00:32:34,017
intra inauntru,
voi toti.

552
00:32:34,019 --> 00:32:35,189
Doar du-te!

553
00:32:35,187 --> 00:32:39,517
Nu știi să asculți
secretul nostru. Merge. Merge!

554
00:32:39,525 --> 00:32:41,015
Merge!

555
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
Acolo. Ce este?

556
00:32:43,362 --> 00:32:46,662
haide
Nu voi spune, jur.

557
00:32:46,665 --> 00:32:48,325
Katie,
Nu pot să-ți spun.

558
00:32:48,334 --> 00:32:50,534
Daca iti spun
si tu zici
o altă persoană,

559
00:32:50,536 --> 00:32:51,496
l-ar putea strica
totul.

560
00:32:51,503 --> 00:32:56,313
Distruge ce?
Poate te pot ajuta.
Sunt cel mai bun prieten al tău.

561
00:32:56,308 --> 00:32:59,678
Ajutați-mă? ți-am spus
am un secret

562
00:32:59,678 --> 00:33:02,308
si tu zici
întreaga clasă.

563
00:33:02,314 --> 00:33:05,384
nu ai făcut-o
prietenul meu mai mult.

564
00:33:07,486 --> 00:33:10,716
Mare cel mai bun prieten,
Katie.

565
00:33:11,657 --> 00:33:13,687
Ai spus că ai văzut-o
o maimuta?

566
00:33:13,692 --> 00:33:15,662
Că.
În acest parc?

567
00:33:15,661 --> 00:33:16,591
Că.

568
00:33:16,595 --> 00:33:19,355
Știam că nu poate
mers prea departe.

569
00:33:19,365 --> 00:33:20,555
Că!

570
00:33:23,469 --> 00:33:26,039
Vorbiți engleză?

571
00:33:26,038 --> 00:33:27,198
Nu.

572
00:33:27,206 --> 00:33:29,306
[geme]

573
00:33:33,112 --> 00:33:36,512
Tessa, oprește-te.
Așteaptă puțin aici, bine?

574
00:33:39,418 --> 00:33:41,488
A fost un mare succes
pe aici.

575
00:33:41,487 --> 00:33:43,417
ha ha ha!
Cel mai amuzant lucru

576
00:33:43,422 --> 00:33:46,162
asa ii place lui
casa de marcat.

577
00:33:46,158 --> 00:33:47,318
Nu am putut să-l țin
departe de asta.

578
00:33:47,326 --> 00:33:51,126
El se gândește
este cea mai mare jucărie
în lume.

579
00:33:51,130 --> 00:33:52,160
[cablare]

580
00:33:52,164 --> 00:33:54,604
Hai, viclean
intra

581
00:34:04,476 --> 00:34:05,576
Hi.

582
00:34:05,744 --> 00:34:06,684
M-a trimis profesorul meu.

583
00:34:06,678 --> 00:34:09,348
Am nevoie de toate cărțile
ai pe maimute.

584
00:34:09,348 --> 00:34:15,418
Uh-huh. Toate maimuțele
sau un anumit tip?

585
00:34:15,421 --> 00:34:17,651
Cred că ar trebui
și...capuccino.

586
00:34:17,656 --> 00:34:19,816
o, iubito
am nevoie si eu de unul

587
00:34:19,825 --> 00:34:23,785
dar nu avem
aparat de cappuccino
aici.

588
00:34:23,796 --> 00:34:25,496
[râde]

589
00:34:25,497 --> 00:34:28,167
Faceți copii
bea asta?

590
00:34:28,167 --> 00:34:31,697
[casca]

591
00:34:33,272 --> 00:34:34,402
[cablare]

592
00:34:34,406 --> 00:34:35,336
Wow!

593
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
[cablare]

594
00:34:36,341 --> 00:34:37,571
Această specie specifică.

595
00:34:37,576 --> 00:34:40,806
Sună numele
ca un cappuccino?

596
00:34:42,815 --> 00:34:47,075
În regulă. Sunt sigur că am făcut-o
iată ceva pentru tine.

597
00:34:47,086 --> 00:34:48,246
— Urlă negru.

598
00:34:48,253 --> 00:34:48,823
Uh, "debrazza".

599
00:34:48,821 --> 00:34:50,791
"Capucin." Așa sună
ca un cappuccino,

600
00:34:50,789 --> 00:34:53,259
fără îndoială
huh? În regulă.

601
00:34:53,258 --> 00:34:55,228
Că. În regulă.

602
00:34:55,227 --> 00:34:55,787
Uh... uh...

603
00:34:55,794 --> 00:34:57,094
Multumesc.
[cablare]

604
00:34:57,096 --> 00:34:59,796
Uh... Oh! imi pare rau
Noi... avem, uh...

605
00:34:59,798 --> 00:35:01,128
Unde ar trebui să mă uit?
nu nu

606
00:35:01,133 --> 00:35:02,233
O voi primi
pentru tine, bine?

607
00:35:02,234 --> 00:35:04,334
chiar voi face copii,
uh, uh, pentru amândoi

608
00:35:04,336 --> 00:35:07,266
deci nici tu nu vei
trebuie să mă întorc.

609
00:35:07,272 --> 00:35:09,272
Dodger, intră.

610
00:35:20,486 --> 00:35:22,716
„Capucinii trăiesc
în pădurile tropicale.

611
00:35:22,721 --> 00:35:25,691
„Ei mănâncă fructe,
seminte uscate, oua,

612
00:35:25,691 --> 00:35:28,361
insecte, păianjeni..."

613
00:35:28,360 --> 00:35:29,690
uf!

614
00:35:29,695 --> 00:35:30,385
[cablare]

615
00:35:30,395 --> 00:35:33,395
„Animale mici,
precum șopârlele..."
uf!

616
00:35:33,398 --> 00:35:35,228
Nu am cum să-i permit
mănânci șopârle

617
00:35:35,234 --> 00:35:38,604
De acum înainte, ești
la o dietă săracă.

618
00:35:38,604 --> 00:35:40,244
„Mamă
purtând un sugar

619
00:35:40,239 --> 00:35:42,209
„Până când poate călători
sigur pe cont propriu.

620
00:35:42,207 --> 00:35:47,137
Tatăl poate duce
tânăr pe spate”.

621
00:35:47,146 --> 00:35:47,676
Hmm.

622
00:35:47,679 --> 00:35:49,909
Nu suntem
acela diferit.

623
00:35:50,182 --> 00:35:53,922
„Femele
într-un grup social se poate
se împerechează cu diferiți masculi.

624
00:35:53,919 --> 00:35:58,289
Membrii pot pleca,
și noi membri se alătură.”

625
00:36:01,660 --> 00:36:05,230
Nu suntem diferiți
la toate!
[Tripit balamalele]

626
00:36:10,402 --> 00:36:15,572
este în regulă
Nu ne poate smuci.
Nici măcar nu poate vorbi.

627
00:36:18,310 --> 00:36:19,610
Hei, Jack.

628
00:36:20,279 --> 00:36:22,649
vrei tu
întâlni pe cineva?
Așteaptă aici, bine?

629
00:36:22,648 --> 00:36:25,948
Ieși afară, viclean.
Ieși afară. haide

630
00:36:25,951 --> 00:36:27,521
[cablare]

631
00:36:27,519 --> 00:36:28,449
Vezi?

632
00:36:28,453 --> 00:36:29,223
Nu e drăguț?

633
00:36:29,221 --> 00:36:32,961
Aspectul. El este
purtând scutece,
la fel ca tine. Vezi?

634
00:36:32,958 --> 00:36:33,658
[cablare]

635
00:36:33,659 --> 00:36:37,529
Nu-ți face griji, viclean.
Acesta este fratele meu Jack.

636
00:36:37,863 --> 00:36:39,963
Jack, șmecherul.
Dodger, Jack.

637
00:36:39,965 --> 00:36:45,535
Rămâi aici și joacă-te
în timp ce citesc restul
dintre aceste lucruri, ok?

638
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
Fii bun, viclean.

639
00:36:50,275 --> 00:36:53,475
Eva: „Capucinii sunt acasă
în zonele bogate în arbori.

640
00:36:53,478 --> 00:36:58,218
Își petrec cea mai mare parte a timpului
sus în crengi”.

641
00:37:00,519 --> 00:37:01,479
[strident]

642
00:37:01,486 --> 00:37:03,346
Oh! Oh!
Ia-o de pe mine!

643
00:37:03,355 --> 00:37:04,485
[cablare]
scuze!

644
00:37:04,489 --> 00:37:07,389
El este al meu.
Nu vă faceți griji.
vino aici

645
00:37:07,392 --> 00:37:09,692
Oh, doar
ia-o iubito

646
00:37:09,695 --> 00:37:10,785
imi pare rau

647
00:37:10,796 --> 00:37:11,796
Ohhh...

648
00:37:11,797 --> 00:37:12,857
Ohhh...

649
00:37:12,864 --> 00:37:14,464
scuze

650
00:37:15,300 --> 00:37:16,330
Ohhh...

651
00:37:16,335 --> 00:37:17,325
scuze

652
00:37:17,336 --> 00:37:18,596
Ohhh...

653
00:37:21,506 --> 00:37:23,906
„Unele maimuțe sunt
îi este frică de apă.

654
00:37:23,909 --> 00:37:26,739
Toate maimuțele
le este frică de șerpi”.

655
00:37:26,745 --> 00:37:28,305
Hmm.

656
00:37:28,313 --> 00:37:31,253
[strident]

657
00:37:31,350 --> 00:37:34,480
Oh, nu fi fată.

658
00:37:35,520 --> 00:37:36,790
[cablare]

659
00:37:37,322 --> 00:37:39,692
„Maimuțe adulte
petrece mult timp

660
00:37:39,691 --> 00:37:41,761
„îngrijire
blana celuilalt.

661
00:37:41,760 --> 00:37:44,390
„Ei se bucură
acest contact fizic,

662
00:37:44,396 --> 00:37:48,996
care este de asemenea descris
ca îngrijire socială”.

663
00:37:49,001 --> 00:37:50,671
[cablare]

664
00:38:16,361 --> 00:38:17,291
Da!

665
00:38:17,296 --> 00:38:19,526
[cablare]

666
00:38:25,537 --> 00:38:26,767
Shh

667
00:38:30,375 --> 00:38:32,605
[Șoptind] Tom.
Vino aici, iubito.

668
00:38:32,611 --> 00:38:34,411
Vino să vezi asta.

669
00:38:34,413 --> 00:38:35,653
Uite.

670
00:38:38,950 --> 00:38:42,050
Ce am făcut, nu-i așa?
Dragă, asta e important.

671
00:38:42,054 --> 00:38:44,494
[adulmecă] Da.
Oh, dragă.

672
00:38:44,489 --> 00:38:45,619
[pe cale să strănut]

673
00:38:45,624 --> 00:38:49,764
Eh, um... Se spune
"Numai lui Jack."

674
00:38:49,761 --> 00:38:51,861
Eu sunt mama ei.

675
00:38:55,467 --> 00:38:56,927
[Tom strănută]

676
00:39:19,091 --> 00:39:21,421
[Scârțâit]

677
00:39:21,426 --> 00:39:21,756
mama!

678
00:39:21,760 --> 00:39:24,130
Dragă. Miere.
Sunt doar eu. este în regulă

679
00:39:24,129 --> 00:39:25,929
Doar mănânci
copil de vis urât

680
00:39:25,931 --> 00:39:29,531
Întinde-te.
Poftim.
Du-te înapoi la culcare.

681
00:39:29,534 --> 00:39:32,374
Du-te înapoi la culcare.
fată bună.

682
00:39:32,371 --> 00:39:35,371
Noapte bună, iubito.

683
00:39:42,481 --> 00:39:43,751
Dodger.

684
00:39:43,749 --> 00:39:44,879
esti bine

685
00:39:44,883 --> 00:39:46,723
unde esti
[cablare]

686
00:39:46,718 --> 00:39:48,748
Oh, bine. Noapte bună.

687
00:39:48,754 --> 00:39:51,554
[Clopoțelul sună]

688
00:39:52,758 --> 00:39:53,858
La revedere, Eva.

689
00:39:53,859 --> 00:39:55,059
Hi.

690
00:39:55,894 --> 00:39:58,434
[cablare]

691
00:40:00,465 --> 00:40:01,795
[cablare]

692
00:40:04,903 --> 00:40:06,003
Multumesc.

693
00:40:06,004 --> 00:40:07,674
Annie?

694
00:40:07,672 --> 00:40:08,972
Că?

695
00:40:09,408 --> 00:40:12,138
Trebuie să merg la tatăl meu
pentru weekend și...

696
00:40:12,144 --> 00:40:12,884
asta e grozav

697
00:40:12,878 --> 00:40:16,908
Deci nu vei avea
ai grija sa te ascunzi
viclean, nu?

698
00:40:16,915 --> 00:40:19,915
Uhhh... Corect.

699
00:40:24,556 --> 00:40:25,856
vreau să merg
la parc?

700
00:40:25,857 --> 00:40:29,557
nu pot
Trebuie să merg acasă
si gandeste-te.

701
00:40:29,561 --> 00:40:32,531
Cum pot
sa-l lasi aici?

702
00:40:32,531 --> 00:40:33,101
[Tump]

703
00:40:33,098 --> 00:40:35,528
Care ar trebui
ar trebui să-i spun tatălui?

704
00:40:35,534 --> 00:40:36,934
[Tump]

705
00:40:37,736 --> 00:40:40,066
Cum pot să o fac
asta mai bine?

706
00:40:40,071 --> 00:40:42,541
[telefonul sună]

707
00:40:42,541 --> 00:40:43,211
Bună ziua.

708
00:40:43,208 --> 00:40:45,708
Eva: Eu și tata unul la unul
2 zile întregi.

709
00:40:45,710 --> 00:40:49,750
Va fi
imposibil. Oh, viclean.

710
00:40:49,748 --> 00:40:52,578
Eva, tatăl tău
la telefon!

711
00:40:55,720 --> 00:40:57,750
Eva, tu nu?
mă puteţi auzi?

712
00:40:57,756 --> 00:41:00,716
Nu intra aici.
Vin!

713
00:41:00,959 --> 00:41:05,089
Ce ar trebuii să fac?
Sunt bine. Stai calm.

714
00:41:05,096 --> 00:41:07,626
Hei, poate eu
nu ar trebui să fie bine.

715
00:41:07,632 --> 00:41:09,532
bolnav! Otrăvitoare! 104!

716
00:41:09,534 --> 00:41:13,844
Hei, amice, stai aici.
Mă întorc imediat.

717
00:41:13,839 --> 00:41:16,809
[tuseste]

718
00:41:16,808 --> 00:41:17,938
Bună, tată.

719
00:41:17,943 --> 00:41:20,243
Peter: Dragă, ce e în neregulă?
Suni groaznic.

720
00:41:20,245 --> 00:41:21,775
Oh, mă simt groaznic.

721
00:41:21,780 --> 00:41:25,720
Oh. Ei bine, atunci poate că nu știu
să ai o veste atât de proastă până la urmă.

722
00:41:25,717 --> 00:41:27,147
vesti proaste?
Ce veste proastă?

723
00:41:27,152 --> 00:41:30,852
Ei bine, am sunat să spun
Nu te pot vedea weekendul acesta.

724
00:41:30,856 --> 00:41:32,716
Că. Vedeți, s-au schimbat
programul meu de zbor peste tot

725
00:41:32,724 --> 00:41:34,494
acum câteva ore...
a fost un lucru de ultimă oră...

726
00:41:34,493 --> 00:41:39,263
și sunt deja la aeroport,
și trebuie să fiu în Vancouver
pana luni.

727
00:41:39,264 --> 00:41:40,934
Oricum, dacă ești așa de bolnav...

728
00:41:40,932 --> 00:41:42,602
Oh, simt
mai bine. Mulţumesc.

729
00:41:42,601 --> 00:41:45,741
Ascultă, dragă.
Te voi compensa, bine?
Adică asta.

730
00:41:45,737 --> 00:41:48,067
Nu vă faceți griji.
Nu vă faceți griji.
te iubesc

731
00:41:48,073 --> 00:41:49,073
Și eu te iubesc, iubito.

732
00:41:49,074 --> 00:41:53,544
Acum închide și dă-mi drumul
lasa un mesaj mamei, ok?
O să sun din nou.

733
00:41:53,545 --> 00:41:55,135
Hi.

734
00:41:56,214 --> 00:41:59,684
[telefonul sună]

735
00:41:59,684 --> 00:42:01,924
[Beep] Amy, ascultă,
este peter.

736
00:42:01,920 --> 00:42:03,050
Ştiu asta
este în ultimul moment,

737
00:42:03,054 --> 00:42:06,894
dar s-au schimbat
orarul meu de zbor
de jur împrejur ca de obicei

738
00:42:06,892 --> 00:42:08,662
și trebuie să zbor la
Vancouver în acest weekend,

739
00:42:08,660 --> 00:42:11,230
deci chiar am nevoie de tine
să mă acopere cu ajun.

740
00:42:11,229 --> 00:42:13,759
Um, o să mă revanșez.
Apreciez asta.

741
00:42:13,765 --> 00:42:17,025
Să aveți un weekend plăcut
cu Eva. La revedere. Mulţumesc.

742
00:42:17,035 --> 00:42:20,765
Mașină: O voi face
ștergeți mesajul dvs.

743
00:42:22,874 --> 00:42:25,314
[Apelează]

744
00:42:25,310 --> 00:42:26,980
[telefonul sună]

745
00:42:26,978 --> 00:42:27,778
Bună ziua?

746
00:42:27,779 --> 00:42:28,709
Eva: Katie, eu sunt.

747
00:42:28,713 --> 00:42:29,983
nu vorbesc
la tine.

748
00:42:29,981 --> 00:42:33,881
cui îi pasă vreau
vorbește cu mama ta.

749
00:42:33,885 --> 00:42:36,245
Oh, deci ce este?
pentru weekend?

750
00:42:36,254 --> 00:42:37,154
Oh, mă duc
la tata.

751
00:42:37,155 --> 00:42:40,715
Da, mi-a spus Tessa
că el a sunat, dar pe mine
Nu am primit mesajul.

752
00:42:40,725 --> 00:42:42,555
Oh, m-am asigurat
de tot.

753
00:42:42,561 --> 00:42:45,261
Da, a spus că o va face
asteapta-ma

754
00:42:45,263 --> 00:42:48,733
Oh, mamă, la Katie
mergând la plajă
pentru weekend

755
00:42:48,733 --> 00:42:52,173
ca să mă poată arunca
opriți-l dacă doriți.

756
00:42:52,337 --> 00:42:56,567
E o idee bună.
O sun pe domnișoară
după cină.

757
00:42:56,575 --> 00:42:56,965
Hi!

758
00:42:56,975 --> 00:42:58,265
Sunt atât de bucuros
făcând asta.

759
00:42:58,276 --> 00:43:00,806
Nu, e bine. doar o voi face
ia-l înapoi.

760
00:43:00,812 --> 00:43:01,782
În regulă.

761
00:43:01,780 --> 00:43:02,980
Îmi pare rău.

762
00:43:02,981 --> 00:43:04,081
În regulă.

763
00:43:04,082 --> 00:43:05,152
Hi.

764
00:43:05,150 --> 00:43:06,980
Acel copil devine
atât de mare.

765
00:43:06,985 --> 00:43:10,685
stiu
Multumesc din nou.

766
00:43:10,689 --> 00:43:15,219
Spune la revedere.
Spune la revedere.

767
00:43:20,865 --> 00:43:23,095
Salut, ce faci?
cu voi băieți?

768
00:43:23,101 --> 00:43:25,101
Ești atât de tăcut.

769
00:43:25,103 --> 00:43:28,103
Poate că nu
orice de spus
unul la altul.

770
00:43:28,106 --> 00:43:30,806
¶ Trebuie să rup,
Am primit un bilet de autobuz ¶

771
00:43:30,809 --> 00:43:33,309
¶ Trebuie să o fac acum,
trebuie să îmbrac un bărbat ¶

772
00:43:33,311 --> 00:43:35,751
¶ Chiar arăt amuzant,
dar am mulți bani ¶

773
00:43:35,747 --> 00:43:38,977
¶ Îmi petrec mult timp
în țara mierii

774
00:43:38,984 --> 00:43:41,024
¶ Îmi fac treaba,
fa acel dans ¶

775
00:43:41,019 --> 00:43:43,689
¶ rap o mică rimă,
face funk-funk jos ¶

776
00:43:43,688 --> 00:43:45,888
¶ ia de sus,
fi foarte mare ¶

777
00:43:45,890 --> 00:43:48,660
¶ Vorbesc cu prietenii mei,
nu va minti ¶

778
00:43:48,660 --> 00:43:51,290
¶ sărind în capotă,
încurcă-te cu bunurile ¶

779
00:43:51,296 --> 00:43:52,626
¶ ca fiecare onorat ¶

780
00:43:52,631 --> 00:43:53,831
¶ dar tu întrebi
foarte frumos ¶

781
00:43:53,832 --> 00:43:56,172
¶ fetele din stânga,
fetele din dreapta ¶

782
00:43:56,167 --> 00:43:58,837
¶ Mă plimb cu o camionetă,
conduce toată noaptea ¶

783
00:43:58,837 --> 00:44:01,137
¶ fetele din stânga,
fetele din dreapta ¶

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,739
¶ Mă plimb cu o camionetă,
conduce toată noaptea ¶

785
00:44:03,742 --> 00:44:05,812
¶ plimbare cu Mica,
Mick și Jackie ¶

786
00:44:05,810 --> 00:44:11,210
¶ și tu nu te joci,
știi ce am de spus ¶

787
00:44:11,216 --> 00:44:13,346
nu țipa.

788
00:44:15,020 --> 00:44:17,650
[Amândoi râd]

789
00:44:19,958 --> 00:44:21,158
E mai bine așa.

790
00:44:21,159 --> 00:44:23,229
L-ai avea te rog?
înapoi la locurile tale

791
00:44:23,228 --> 00:44:24,188
si pune-ti pe al tau
centurile de siguranta?

792
00:44:24,195 --> 00:44:27,855
El este atât de cool.
L-ai găsit în parc?

793
00:44:27,866 --> 00:44:31,096
¶ Fetele din stânga,
fetele din dreapta ¶

794
00:44:31,102 --> 00:44:33,702
¶ Mă plimb cu o camionetă,
conduce toată noaptea ¶

795
00:44:33,705 --> 00:44:36,135
¶ fetele din stânga,
fetele din dreapta ¶

796
00:44:36,141 --> 00:44:40,211
¶ Mă plimb cu o camionetă,
conduce toată noaptea ¶

797
00:44:44,949 --> 00:44:46,249
salut!

798
00:44:46,251 --> 00:44:48,351
a se distra!

799
00:44:53,158 --> 00:44:56,128
Dodger, nu știi
trebuie să se ascundă.
Haide, ieși afară.

800
00:44:56,127 --> 00:44:57,827
[Lacăte]

801
00:44:58,363 --> 00:45:00,363
Este simplu.

802
00:45:03,268 --> 00:45:05,698
Iată-ne.

803
00:45:06,871 --> 00:45:09,271
Oh, nu! Este blocat!

804
00:45:09,274 --> 00:45:11,774
Dar el niciodată
îl încuie.

805
00:45:11,776 --> 00:45:12,336
[Lacăte]

806
00:45:12,343 --> 00:45:16,153
Asta e.
Suntem blocați.

807
00:45:32,797 --> 00:45:36,867
El încearcă total
sa ne prezinte!

808
00:46:03,461 --> 00:46:07,161
Dodger, lasă-mă să intru!

809
00:46:08,032 --> 00:46:10,132
Lasă-mă să intru.

810
00:46:14,405 --> 00:46:16,465
Esti ireal!

811
00:46:19,778 --> 00:46:21,078
Acum se deschide!

812
00:46:21,079 --> 00:46:25,009
Hai, viclean.
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Mi-e foame.

813
00:46:26,151 --> 00:46:29,851
Nu a cumpărat pentru că
nu voia să fie aici.

814
00:46:29,854 --> 00:46:30,894
[Lacăte]

815
00:46:30,889 --> 00:46:35,359
Și nu am adus niciun ban
pentru ca sunt prost

816
00:46:42,534 --> 00:46:44,834
Gustos.

817
00:46:56,514 --> 00:46:59,024
Toată lumea
pe promenada
fă-o.

818
00:46:59,017 --> 00:47:03,487
Dodger, hai să mergem
castiga bani.

819
00:47:17,168 --> 00:47:21,838
[cablare]

820
00:47:27,011 --> 00:47:29,111
Băiete, ai făcut-o
cu adevărat entuziasmat.

821
00:47:29,113 --> 00:47:31,483
Știam că ai face-o
imi place aici.

822
00:47:44,262 --> 00:47:47,332
Nu, viclean!

823
00:47:47,332 --> 00:47:49,202
Nu!

824
00:47:49,400 --> 00:47:51,270
haide

825
00:47:51,269 --> 00:47:53,069
nu ai
ascunde-te aici jos.

826
00:47:53,071 --> 00:47:56,541
hei azi
vei fi
atractie deosebita.

827
00:47:56,541 --> 00:47:59,241
haide, ieși afară.
Băiat bun.

828
00:47:59,244 --> 00:48:01,584
Haide, bine.
Poftim.

829
00:48:01,579 --> 00:48:03,449
distrează-te.

830
00:48:03,448 --> 00:48:06,648
Acesta este locul
prea aglomerat pentru tine?

831
00:48:06,651 --> 00:48:09,121
De ce esti
atât de speriat?

832
00:48:09,120 --> 00:48:11,450
Pun pariu că nu ai făcut-o niciodată
era pe plajă
înainte, nu?

833
00:48:11,456 --> 00:48:15,216
Nu există nimic
să-i fie frică.

834
00:48:28,239 --> 00:48:31,339
[Echo om
vorbărie]

835
00:48:32,277 --> 00:48:34,507
Este omul ecou.
Să mergem să verificăm.

836
00:48:34,512 --> 00:48:39,652
Echo man: Nu întreba ce este al tău
Pământul poate face pentru tine...

837
00:48:39,651 --> 00:48:44,651
Întrebați ce puteți face
pentru tara lui.

838
00:48:47,659 --> 00:48:51,459
Băiete, e bun, nu?
Să ne întoarcem pe potecă.

839
00:49:20,458 --> 00:49:22,018
Barbat: Hei!

840
00:49:22,026 --> 00:49:24,486
[Lătrat]

841
00:49:27,365 --> 00:49:30,625
O, Isuse!

842
00:49:41,679 --> 00:49:43,679
[Lacăte]

843
00:49:45,283 --> 00:49:46,323
[suierat]

844
00:49:46,317 --> 00:49:48,317
[tipete]

845
00:49:56,227 --> 00:49:57,257
[tipete]

846
00:49:57,261 --> 00:49:59,001
Unde ai disparut?!

847
00:49:58,997 --> 00:50:01,157
Stop!

848
00:50:01,399 --> 00:50:02,729
Mişcare!

849
00:50:40,538 --> 00:50:41,798
esti ok

850
00:50:41,806 --> 00:50:43,166
Vă rog să o luați
skateboard-ul meu.

851
00:50:43,174 --> 00:50:44,414
Nu vă faceți griji.
Mă duc să-l iau.

852
00:50:44,409 --> 00:50:46,609
multumesc,
un prost.

853
00:50:57,288 --> 00:50:59,458
[tipete]

854
00:51:04,595 --> 00:51:06,095
Opreste-te!

855
00:51:19,343 --> 00:51:21,643
[strident]

856
00:51:31,823 --> 00:51:35,393
Asta e maimuța mea!
Nu-l lăsa să cadă!

857
00:51:38,296 --> 00:51:40,326
Dă-mi asta!
Dă-mi asta!

858
00:51:40,331 --> 00:51:43,671
Îți urăsc fața!
Dă-mi asta.

859
00:52:25,276 --> 00:52:28,276
Aah! Stai liniştit.

860
00:52:41,559 --> 00:52:42,589
Unde naiba ai fost?

861
00:52:42,593 --> 00:52:43,663
Ar trebui
rămâi în legătură,

862
00:52:43,661 --> 00:52:45,191
spune-ne cum
antrenamentul merge.

863
00:52:45,196 --> 00:52:47,656
Trebuie să fie acum?
Antrenamentul este grozav.

864
00:52:47,665 --> 00:52:51,325
Încerc să ajung
Sunt în formă.
Alergă, vezi?

865
00:52:51,335 --> 00:52:52,765
vino aici

866
00:52:52,770 --> 00:52:56,370
Am un șef
respirând pe gâtul meu
despre chestia asta cu maimuța acum.

867
00:52:56,374 --> 00:53:00,744
Sunt pe cale să-mi pierd slujba.
Trebuie să știu.

868
00:53:01,712 --> 00:53:03,952
Pot să mă bazez pe tine?

869
00:53:04,782 --> 00:53:05,412
imi pare rau

870
00:53:05,416 --> 00:53:07,916
Nu am vrut să-ți faci griji.
Maimuța a răcit.

871
00:53:07,919 --> 00:53:09,289
Ce vrei sa spui la rece?

872
00:53:09,287 --> 00:53:09,887
Nimic grav.

873
00:53:09,887 --> 00:53:11,817
Ne-am antrenat
la veterinar.

874
00:53:11,822 --> 00:53:13,292
Asta-i tot
sub control.

875
00:53:13,291 --> 00:53:15,861
Controla? ce esti tu
vorbesti despre? Hei, whoa!

876
00:53:15,860 --> 00:53:19,230
vino aici
Cât de bolnav este?

877
00:53:24,535 --> 00:53:27,235
[Se cântă la saxofon]

878
00:53:51,229 --> 00:53:54,929
Dodger, nu pot.

879
00:54:07,979 --> 00:54:09,949
[Lacăte]

880
00:54:13,284 --> 00:54:14,684
Eve: Dodger!

881
00:54:15,920 --> 00:54:16,550
Oh, uh...

882
00:54:16,554 --> 00:54:18,894
Oh, nu, mulțumesc.
Nu iau camere.

883
00:54:18,889 --> 00:54:21,019
Numai numerar. înțelegi?

884
00:54:21,025 --> 00:54:23,785
faci o poza
Vă rog?

885
00:54:23,794 --> 00:54:27,264
Oh, bine, desigur.

886
00:54:31,736 --> 00:54:33,636
[Click]

887
00:54:33,638 --> 00:54:35,268
Poftim.

888
00:54:35,273 --> 00:54:37,813
Mulţumesc.
La revedere.

889
00:54:37,808 --> 00:54:39,578
Mulţumesc.

890
00:54:41,779 --> 00:54:44,609
Un dolar întreg?!

891
00:54:44,615 --> 00:54:46,415
Dodger!

892
00:54:46,417 --> 00:54:48,347
Dolar!

893
00:54:48,352 --> 00:54:51,552
Bătătură! Că!

894
00:55:03,034 --> 00:55:04,904
Mulţumesc.

895
00:55:04,902 --> 00:55:05,572
Mulţumesc.

896
00:55:05,569 --> 00:55:07,039
De la pirați
din Caraibe...

897
00:55:07,038 --> 00:55:11,538
Ajută-l pe Dodger...
cea mai buna maimuta din lume!

898
00:55:11,542 --> 00:55:14,542
Mângâie-l un sfert.
Poze pentru un dolar.

899
00:55:14,545 --> 00:55:16,875
Freca-i capul
si ai noroc.

900
00:55:16,881 --> 00:55:18,581
Nu capul meu,
de maimuta.

901
00:55:18,582 --> 00:55:21,682
Portofelul meu a dispărut!
L-am avut chiar aici.

902
00:55:21,686 --> 00:55:23,846
L-am avut chiar aici.

903
00:55:29,093 --> 00:55:31,493
Era un hoț de buzunare
în mulţime.

904
00:55:31,495 --> 00:55:32,825
L-am văzut.
Era chiar aici!

905
00:55:32,830 --> 00:55:37,470
L-ai văzut?
Da, era un tip
stă chiar aici.

906
00:55:37,468 --> 00:55:38,528
Să mergem pe aici.

907
00:55:38,536 --> 00:55:42,096
Dodger, e în regulă.
Avem destule.

908
00:55:42,106 --> 00:55:44,866
esti genial
știi asta

909
00:55:48,979 --> 00:55:50,679
Marele Domn dorește
vezi o fugă uscată

910
00:55:50,681 --> 00:55:53,051
înainte să ajungem la ceva
lângă moşiile lui Mahler.

911
00:55:53,050 --> 00:55:55,720
Vedea? Asta e acolo.

912
00:55:55,720 --> 00:55:56,490
Chiar acolo.

913
00:55:56,487 --> 00:55:58,487
Începu bătrâna
și lăsat în urmă

914
00:55:58,489 --> 00:56:01,119
avere în
monede rare și pietre prețioase.

915
00:56:01,125 --> 00:56:02,055
Vânzarea imobiliară este joi.

916
00:56:02,059 --> 00:56:05,459
Îi vom lăsa să se organizeze singuri,
distribuie bunurile,

917
00:56:05,463 --> 00:56:06,963
atunci maimuța va ataca

918
00:56:06,964 --> 00:56:09,674
si fac cumparaturi
miercuri seara.

919
00:56:09,667 --> 00:56:13,137
Mă descurc miercuri.

920
00:56:16,407 --> 00:56:17,907
[cablare]

921
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
Opreste-te!

922
00:56:18,609 --> 00:56:21,539
Ei știu
tatăl meu aici.

923
00:56:32,089 --> 00:56:34,159
Cash, cec,
sau card de credit?

924
00:56:34,158 --> 00:56:35,918
Ha?

925
00:56:35,926 --> 00:56:38,026
Doar bani simpli.

926
00:56:42,767 --> 00:56:43,527
19.85 va rog.

927
00:56:43,534 --> 00:56:47,144
Băiatul: Vrei
geanta separata
pentru acestea, doamnă?

928
00:57:00,951 --> 00:57:04,021
Iată schimbarea ta,
doamnă.

929
00:57:04,021 --> 00:57:05,021
fetiță,

930
00:57:05,022 --> 00:57:07,822
pot eu
vezi ce ai
într-un rucsac?

931
00:57:07,825 --> 00:57:08,685
Nu. De ce?

932
00:57:08,692 --> 00:57:09,462
Îl cunosc pe tatăl ei.

933
00:57:09,460 --> 00:57:11,860
Are o taxă
cont aici.

934
00:57:11,862 --> 00:57:13,962
Vreau doar să văd
ce ai inauntru

935
00:57:13,964 --> 00:57:15,804
Este personal.

936
00:57:15,800 --> 00:57:16,570
Unde este tatăl tău?

937
00:57:16,567 --> 00:57:18,827
El este în magazin
peste drum.

938
00:57:18,836 --> 00:57:19,866
Ce se întâmplă?

939
00:57:19,870 --> 00:57:23,210
Cred că această fetiță
fura din magazin.

940
00:57:23,207 --> 00:57:25,667
Nu, nu! Ai făcut o greșeală!

941
00:57:25,676 --> 00:57:27,576
Nu am furat nimic.

942
00:57:27,578 --> 00:57:31,148
Atunci de ce nu
vreau sa ma uit
în rucsac?

943
00:57:31,148 --> 00:57:33,218
Ha?

944
00:57:33,217 --> 00:57:34,977
huh?

945
00:57:36,454 --> 00:57:39,624
[Se joacă]

946
00:57:42,226 --> 00:57:43,586
Uite iubito...

947
00:57:43,594 --> 00:57:45,664
noi toti
a păcătui.

948
00:57:45,663 --> 00:57:47,803
Tot ce vreau să faci
mergi pe culoar

949
00:57:47,798 --> 00:57:51,968
iar dacă există ceva
ai uitat sa platesti
în rucsac,

950
00:57:51,969 --> 00:57:53,169
doar lăsați-o acolo.

951
00:57:53,170 --> 00:57:57,570
Dacă o faci, voi uita
toată chestia asta.

952
00:57:59,543 --> 00:58:01,813
[Se joacă]

953
00:58:04,515 --> 00:58:08,815
Trebuie să fie
detector de animale
sau ceva de genul asta.

954
00:58:12,923 --> 00:58:15,163
Oh, viclean.

955
00:58:16,093 --> 00:58:17,763
[oftat]

956
00:58:17,895 --> 00:58:20,155
ce ai facut?

957
00:58:23,167 --> 00:58:25,527
M-ai făcut hoț.

958
00:58:49,126 --> 00:58:52,126
Întoarce-te la muncă.

959
00:58:52,730 --> 00:58:54,830
De ce ai avut
sa faci?

960
00:58:54,832 --> 00:58:55,732
Ha?

961
00:58:55,733 --> 00:58:57,733
[cablare]

962
00:58:57,968 --> 00:59:02,238
Dacă ești prins,
Ar trebui să scap de tine.

963
00:59:02,239 --> 00:59:04,869
Nu mă săruta acum.

964
00:59:05,242 --> 00:59:08,942
Habar n-ai
ce ai facut, nu-i asa?

965
00:59:17,087 --> 00:59:19,757
[cablare]

966
00:59:22,159 --> 00:59:23,729
Da, ar trebui
ascunde-te acolo...

967
00:59:23,727 --> 00:59:28,627
Și gândește-te
ce maimuță rea
ai fost

968
00:59:37,841 --> 00:59:38,871
Doamne.

969
00:59:38,876 --> 00:59:42,776
Asta e de la acei oameni
pe plajă.

970
00:59:56,660 --> 00:59:58,030
Oh, Doamne!

971
00:59:58,028 --> 01:00:00,798
Acest lucru este groaznic!

972
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
Este un artist de efracție,
de asemenea.

973
01:00:06,804 --> 01:00:10,644
El știa exact cum
intra in casa asta.

974
01:00:10,641 --> 01:00:12,981
[sorbind]

975
01:00:16,146 --> 01:00:18,646
[sorbind]

976
01:00:20,918 --> 01:00:24,948
Pun pariu că nici nu știi
ceea ce înseamnă furt.

977
01:00:24,955 --> 01:00:30,055
Cărțile nu spuneau niciodată nimic
despre a fi hoț.

978
01:00:30,060 --> 01:00:34,860
O faci pentru că așa este
te-a învățat cineva.

979
01:00:34,865 --> 01:00:38,725
Oricine ar fi fost,
ii urasc.

980
01:00:38,736 --> 01:00:39,766
[cablare]

981
01:00:39,770 --> 01:00:44,270
te voi dezînvăța.

982
01:00:44,742 --> 01:00:46,342
de mâine,

983
01:00:46,343 --> 01:00:47,783
Te voi dez-învăța

984
01:00:47,778 --> 01:00:52,708
dezvata totul
ticăloșii ăia te-au învățat.

985
01:00:58,322 --> 01:01:00,062
Ok, complicat.

986
01:01:00,324 --> 01:01:03,064
te vreau
ia această geantă aici

987
01:01:03,060 --> 01:01:05,160
și umple-l cu jucării.

988
01:01:05,162 --> 01:01:07,702
Jucării - lucruri fericite.

989
01:01:07,698 --> 01:01:09,198
În regulă?

990
01:01:20,310 --> 01:01:22,840
[Se redă melodie rap]

991
01:01:32,122 --> 01:01:35,192
Acest lucru nu este
va fi usor.

992
01:01:35,192 --> 01:01:37,362
Am spus <i> jucării.</i>

993
01:01:37,361 --> 01:01:40,101
[Cântecul rap continuă]

994
01:01:44,468 --> 01:01:45,968
vino aici

995
01:01:46,837 --> 01:01:48,767
Acesta este un <i> nu!</i>

996
01:01:48,772 --> 01:01:50,112
Nu e bine, viclean!

997
01:01:50,107 --> 01:01:50,867
Nu!

998
01:01:50,874 --> 01:01:53,014
Asta e bine.
Că!

999
01:02:00,184 --> 01:02:02,384
maimuța mea da
pe bicicleta unei fete.

1000
01:02:02,386 --> 01:02:04,086
Ai văzut
unde s-au dus?

1001
01:02:04,088 --> 01:02:05,118
Da, ei...

1002
01:02:05,122 --> 01:02:07,162
Au mers
potrivit lui Ralph.

1003
01:02:10,828 --> 01:02:12,728
[cablare]

1004
01:02:15,999 --> 01:02:17,229
Asta nu este!

1005
01:02:17,234 --> 01:02:18,174
Nu!

1006
01:02:18,168 --> 01:02:19,738
Asta-i rău! Nu!

1007
01:02:19,737 --> 01:02:21,337
A pus o maimuță
în rucsacul ei.

1008
01:02:21,338 --> 01:02:22,868
In fata
pieţelor.

1009
01:02:22,873 --> 01:02:23,843
Care piata?

1010
01:02:23,841 --> 01:02:24,941
Că.
Acolo.

1011
01:02:24,942 --> 01:02:26,512
Asta e bine.

1012
01:02:26,510 --> 01:02:27,510
Că.

1013
01:02:27,511 --> 01:02:28,741
Bun.

1014
01:02:28,746 --> 01:02:29,476
Bun.

1015
01:02:29,480 --> 01:02:30,980
Acest? Ucky.

1016
01:02:30,981 --> 01:02:31,911
Nu e bine.

1017
01:02:31,915 --> 01:02:33,345
Asta e bine.

1018
01:02:33,350 --> 01:02:34,420
Că.

1019
01:02:34,418 --> 01:02:35,318
Că.

1020
01:02:35,319 --> 01:02:36,449
Bun. Bun.

1021
01:02:36,453 --> 01:02:37,393
Bun.

1022
01:02:37,387 --> 01:02:38,917
[cablare]

1023
01:02:42,059 --> 01:02:43,019
[Lacăte]

1024
01:02:43,026 --> 01:02:45,856
Nu te mișca.

1025
01:02:45,863 --> 01:02:48,263
[cablare]

1026
01:02:53,837 --> 01:02:55,037
[Lacăte]

1027
01:02:55,038 --> 01:02:57,368
Ai!

1028
01:02:57,908 --> 01:03:01,078
nu te gândi la asta
Buster.

1029
01:03:06,283 --> 01:03:07,283
hei

1030
01:03:07,284 --> 01:03:08,384
Pune-l înapoi!

1031
01:03:08,385 --> 01:03:11,045
[cablare]

1032
01:03:11,054 --> 01:03:13,294
Am spus nu!

1033
01:03:30,040 --> 01:03:32,110
Vă puteți imagina?

1034
01:03:32,109 --> 01:03:33,379
ea m-a furat

1035
01:03:33,377 --> 01:03:34,237
m-a înșelat complet.

1036
01:03:34,244 --> 01:03:38,414
am prins-o
aici ieri
încercând să fure.

1037
01:03:38,415 --> 01:03:39,475
Șeful meu a lăsat-o să plece.

1038
01:03:39,483 --> 01:03:42,483
Nici măcar
spune-i tatălui ei.

1039
01:03:42,486 --> 01:03:43,076
[Opine]

1040
01:03:43,086 --> 01:03:45,586
Doamne, dacă aș ști
unde locuia ea...

1041
01:03:45,589 --> 01:03:48,219
M-as duce sa vorbesc
la vechiul lui sine.

1042
01:03:48,225 --> 01:03:48,915
Chiar acum.

1043
01:03:48,926 --> 01:03:51,186
Ei bine, îl cunosc.
El este liber.

1044
01:03:51,195 --> 01:03:52,485
Adică, a divorțat.

1045
01:03:52,496 --> 01:03:55,196
El are
conosament aici.

1046
01:03:55,199 --> 01:03:58,029
Vă pot da adresa.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,166
227 vârf de deal.

1048
01:04:01,171 --> 01:04:03,041
stai.

1049
01:04:03,574 --> 01:04:07,284
Tată, încă mai ești
la dus?

1050
01:04:07,277 --> 01:04:08,207
[Tăcere]

1051
01:04:08,212 --> 01:04:09,512
El nu poate răspunde
chiar acum.

1052
01:04:09,513 --> 01:04:13,423
Dar a spus doar...
Ia un taxi.

1053
01:04:13,417 --> 01:04:17,287
În regulă.
Hi.
Mulţumesc.

1054
01:04:42,312 --> 01:04:43,512
[Sonerie]

1055
01:04:43,513 --> 01:04:45,013
huh?

1056
01:04:46,049 --> 01:04:49,549
Nu poate fi
taximetrist deja.

1057
01:04:49,553 --> 01:04:52,293
Tocmai i-am sunat.

1058
01:04:52,890 --> 01:04:57,430
Poate dacă numai
ignora-le
vor pleca.

1059
01:04:57,427 --> 01:05:00,257
Buna ziua?

1060
01:05:00,264 --> 01:05:01,964
esti aici

1061
01:05:01,965 --> 01:05:02,955
[strident]

1062
01:05:02,966 --> 01:05:05,896
E cineva acasă?

1063
01:05:06,303 --> 01:05:08,443
[strident]
hei

1064
01:05:08,438 --> 01:05:09,438
Ce... Ce sa întâmplat?

1065
01:05:09,439 --> 01:05:12,639
De ce ești atât de speriat?
Îți tremură tot corpul.

1066
01:05:12,643 --> 01:05:13,583
shhh

1067
01:05:13,577 --> 01:05:15,277
shhh e in regula

1068
01:05:15,279 --> 01:05:16,309
În regulă. shhh

1069
01:05:16,313 --> 01:05:16,683
haide

1070
01:05:16,680 --> 01:05:20,180
vom coborî
arunca o privire.

1071
01:05:20,951 --> 01:05:23,181
[Sună soneria]

1072
01:05:38,068 --> 01:05:38,968
Aah!

1073
01:05:38,969 --> 01:05:39,999
[strident]

1074
01:05:40,003 --> 01:05:42,203
Este un pirat!

1075
01:05:44,608 --> 01:05:45,968
Deschide!

1076
01:05:45,976 --> 01:05:47,636
trebuie să vorbesc
la tine!

1077
01:05:47,644 --> 01:05:49,244
tata,
vino aici!

1078
01:05:49,246 --> 01:05:52,046
Cineva încearcă
intra!

1079
01:05:52,049 --> 01:05:53,619
[Sună soneria]

1080
01:05:53,617 --> 01:05:56,547
Ia-ți tatăl,
fata!

1081
01:05:58,488 --> 01:06:00,518
E ocupat!

1082
01:06:00,724 --> 01:06:04,564
Sau poate nu
acolo deloc!

1083
01:06:18,342 --> 01:06:21,612
Hai, viclean.
Vino cu mine.

1084
01:06:25,983 --> 01:06:28,123
O fetiță...

1085
01:06:28,118 --> 01:06:30,348
Nu-ți fie frică.

1086
01:06:30,454 --> 01:06:34,494
Vreau doar să vorbesc
cu tine.

1087
01:06:36,326 --> 01:06:39,756
Unde esti, draga?

1088
01:07:00,283 --> 01:07:04,153
eu alerg
fara rabdare aici!

1089
01:07:21,805 --> 01:07:24,435
ce faci

1090
01:07:24,441 --> 01:07:27,081
[cablare]

1091
01:07:32,182 --> 01:07:35,452
[claxona tare]

1092
01:07:37,387 --> 01:07:38,647
El este aici!

1093
01:07:38,655 --> 01:07:41,385
Dodger, intră!

1094
01:07:41,391 --> 01:07:43,061
Șofer!

1095
01:07:43,060 --> 01:07:43,460
Așteaptă!

1096
01:07:43,460 --> 01:07:47,300
La revedere, tată! ne vedem
in cateva saptamani!

1097
01:07:47,297 --> 01:07:49,697
Ai!

1098
01:07:51,134 --> 01:07:52,174
[Gâfâie] Du-te!

1099
01:07:52,169 --> 01:07:53,499
Nu acceptăm minori.

1100
01:07:53,503 --> 01:07:54,343
Regulile companiei.

1101
01:07:54,337 --> 01:07:58,207
Nu sunt minor!
Sunt foarte grabit!

1102
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
Te rog... Du-te!

1103
01:07:59,709 --> 01:08:01,539
ai bani?

1104
01:08:04,414 --> 01:08:06,114
Chiar aici. Vedea?

1105
01:08:06,116 --> 01:08:07,416
În regulă.

1106
01:08:07,417 --> 01:08:08,777
Merge!

1107
01:08:12,155 --> 01:08:13,815
La revedere, tată!

1108
01:08:18,295 --> 01:08:23,395
Vă rog să nu mă găsiți!
Vă rog să nu mă găsiți!
Nu, nu, nu, nu, nu!

1109
01:08:29,873 --> 01:08:31,173
[tipaie]

1110
01:08:31,174 --> 01:08:32,744
Mergi mai repede! Merge!

1111
01:08:32,742 --> 01:08:34,642
Cu cat mai repede?

1112
01:08:34,644 --> 01:08:36,344
Atât!

1113
01:08:37,347 --> 01:08:39,807
[tipete de cauciucuri]

1114
01:08:53,597 --> 01:08:55,157
Ohhh!

1115
01:09:02,706 --> 01:09:04,206
Ah-aah!

1116
01:09:04,207 --> 01:09:05,337
Ah...

1117
01:09:05,342 --> 01:09:06,742
Aah!

1118
01:09:06,743 --> 01:09:09,513
[Screetul frânelor]

1119
01:09:10,480 --> 01:09:12,380
grozav!

1120
01:09:17,187 --> 01:09:19,547
[suflă de trâmbițe]

1121
01:09:22,192 --> 01:09:24,732
ha ha ha ha ha ha ha!

1122
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
ha ha ha!

1123
01:09:31,902 --> 01:09:33,472
A funcționat!

1124
01:09:33,470 --> 01:09:37,910
[beep pager]

1125
01:09:37,908 --> 01:09:40,678
Îmi sună bine.

1126
01:09:40,777 --> 01:09:43,337
Trebuie să fie avocatul meu.

1127
01:09:43,346 --> 01:09:45,746
Mă întorc imediat.

1128
01:09:51,354 --> 01:09:52,894
[telefonul sună]

1129
01:09:52,889 --> 01:09:53,959
Femeia: Alo?

1130
01:09:53,957 --> 01:09:54,917
cine este acesta

1131
01:09:54,925 --> 01:09:56,515
te rog?

1132
01:09:56,526 --> 01:09:57,456
Mi-ai semnalizat?

1133
01:09:57,460 --> 01:09:58,930
Oh, asta e
dr. Stevenson?

1134
01:09:58,929 --> 01:10:03,329
Te-am sunat
în raport cu
maimuța ta dispărută.

1135
01:10:03,333 --> 01:10:03,833
Oh, da.

1136
01:10:03,833 --> 01:10:06,873
dr. Stevenson--
spunând.

1137
01:10:07,404 --> 01:10:08,504
Bună, dragă.
Unde este Peter?

1138
01:10:08,505 --> 01:10:11,905
A întârziat
un joc sau ceva.
Unde e mama?

1139
01:10:11,908 --> 01:10:14,838
E cu Jack
la petrecerea bonei.

1140
01:10:14,844 --> 01:10:16,814
Așteaptă.
Ai scos ceva.

1141
01:10:16,813 --> 01:10:17,753
ce este asta

1142
01:10:17,747 --> 01:10:21,547
nu stiu
De unde ar trebui să știu?
nu este al meu

1143
01:10:21,551 --> 01:10:22,881
În regulă.

1144
01:10:22,886 --> 01:10:23,886
Sunt doar obosit.

1145
01:10:23,887 --> 01:10:26,317
Mă uit la meci.
Vrei să te uiți cu mine?

1146
01:10:26,323 --> 01:10:29,993
Sunt... Dodgerii tăi
ei joacă pirați.

1147
01:10:29,993 --> 01:10:31,263
[tipete]

1148
01:10:31,261 --> 01:10:32,331
Ce?

1149
01:10:32,329 --> 01:10:34,229
Ce s-a întâmplat?

1150
01:10:34,231 --> 01:10:37,401
Uh, prima dată
era chiar aici
in parc,

1151
01:10:37,400 --> 01:10:38,570
cu o fata...

1152
01:10:38,568 --> 01:10:42,238
Și în aceeași zi,
mama și-a pierdut cerceii.

1153
01:10:42,239 --> 01:10:43,939
Sună ca
ar putea fi maimuța mea.

1154
01:10:43,940 --> 01:10:46,570
stii tu
unde locuiește fata?

1155
01:10:46,576 --> 01:10:49,236
Mi-e teamă că nu.

1156
01:10:49,246 --> 01:10:51,746
Ai spus că ai văzut o maimuță
prima dată.

1157
01:10:51,748 --> 01:10:53,248
Când a fost
a doua oară?

1158
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
Uh, asta a fost
într-un magazin de animale de companie,

1159
01:10:54,951 --> 01:10:57,421
jos, dreapta
strada de acolo.

1160
01:11:00,257 --> 01:11:03,287
El nu se uită
ca un doctor.

1161
01:11:10,767 --> 01:11:12,797
[Sună soneria]

1162
01:11:54,678 --> 01:11:55,638
Amy...

1163
01:11:55,645 --> 01:11:57,445
Se prepară ceva
cu Eva.

1164
01:11:57,447 --> 01:11:59,347
am făcut ceva
Am crezut că e bine,

1165
01:11:59,349 --> 01:12:01,849
dar doar s-a arătat
sa nu fie ok.

1166
01:12:01,851 --> 01:12:03,321
Și acum
este scăpat de sub control

1167
01:12:03,320 --> 01:12:06,450
și vreau să o anulez
dar nu stiu cum.

1168
01:12:06,456 --> 01:12:07,916
nu contează
ce ai facut

1169
01:12:07,924 --> 01:12:10,434
trebuie să spui
părinţii tăi.

1170
01:12:10,427 --> 01:12:13,527
Du-te la mama ta
și vorbești cu ea.

1171
01:12:13,530 --> 01:12:15,660
Nu-ți fie frică.

1172
01:12:17,634 --> 01:12:20,004
am mințit
prea mult.

1173
01:12:20,003 --> 01:12:21,803
Ei bine, atunci
spunând adevărul

1174
01:12:21,805 --> 01:12:25,605
este singura cale
a fi mai bun.

1175
01:12:25,608 --> 01:12:27,108
În regulă?

1176
01:12:34,818 --> 01:12:37,488
[Sună soneria]

1177
01:12:37,487 --> 01:12:39,647
Nu, nu, nu.
Magazin închis.

1178
01:12:39,656 --> 01:12:40,786
Nu poți intra.

1179
01:12:40,790 --> 01:12:43,520
Mă duc chiar acum
să-mi iau maimuța.
cine esti tu

1180
01:12:43,526 --> 01:12:46,486
eu sunt din
spălătorie
alaturi.

1181
01:12:46,496 --> 01:12:47,056
Unde este Annie?

1182
01:12:47,063 --> 01:12:50,673
Ea nu este aici. Trebuia să plece
la secţia de poliţie
în grabă.

1183
01:12:50,667 --> 01:12:51,097
Ce s-a întâmplat?

1184
01:12:51,101 --> 01:12:54,471
Un tip a intrat aici
și a furat de la ea.

1185
01:12:55,805 --> 01:12:57,465
Unde este maimuța mea?!

1186
01:12:57,474 --> 01:12:59,814
nu stiu nimic
despre orice maimuta!

1187
01:12:59,809 --> 01:13:01,509
Dodger!

1188
01:13:01,511 --> 01:13:03,981
Dodger!

1189
01:13:04,114 --> 01:13:06,554
Annie era dădacă
maimuța mea pentru mine!

1190
01:13:06,549 --> 01:13:10,079
Tot ce știu este ceva
A intrat un om groaznic,
a furat unele lucruri

1191
01:13:10,086 --> 01:13:10,986
a înfuriat-o teribil,

1192
01:13:10,987 --> 01:13:14,457
iar ea a trebuit să fugă
si raporteaza totul
la politie.

1193
01:13:14,457 --> 01:13:15,457
Ne-a găsit.

1194
01:13:15,458 --> 01:13:19,458
A venit și a luat-o
bietul meu viclean.

1195
01:13:19,462 --> 01:13:21,062
[Supinat]
Dodger.

1196
01:13:23,767 --> 01:13:26,697
daca ma ajuti
iti voi da
mai multi bani.

1197
01:13:26,703 --> 01:13:28,503
Da, exact.

1198
01:13:28,505 --> 01:13:30,635
Încrucișează-mi inima.

1199
01:13:30,640 --> 01:13:32,470
chiar acum
este supărat pe mine.

1200
01:13:32,475 --> 01:13:33,775
E tot entuziasmat.

1201
01:13:33,777 --> 01:13:36,937
am nevoie de tine
pentru a-l calma.

1202
01:13:41,985 --> 01:13:43,845
mama?

1203
01:13:45,722 --> 01:13:48,522
[Voci într-o altă cameră]

1204
01:13:53,029 --> 01:13:54,429
mama.

1205
01:13:54,431 --> 01:13:54,801
Eve.

1206
01:13:54,798 --> 01:13:58,868
trebuie să vorbesc
la tine. Sunt în favoarea
o problemă atât de mare.

1207
01:14:00,470 --> 01:14:04,570
Da, aș spune că ești
în necaz, Eva.

1208
01:14:04,574 --> 01:14:07,444
Amy: Am găsit-o
în camera ta.

1209
01:14:11,981 --> 01:14:15,621
Nu am văzut niciodată aceste lucruri
prije, mama.

1210
01:14:15,618 --> 01:14:17,818
Nu am furat nimic.

1211
01:14:17,821 --> 01:14:19,091
[Opine]

1212
01:14:19,489 --> 01:14:21,589
Asta e maimuța mea.

1213
01:14:21,591 --> 01:14:22,761
Maimuța mea a făcut-o.

1214
01:14:22,759 --> 01:14:24,229
Eva, ce ești?
vorbesti despre?

1215
01:14:24,227 --> 01:14:25,827
Nu am văzut
orice maimuta.

1216
01:14:25,829 --> 01:14:27,629
Asta pentru că
L-am ascuns.

1217
01:14:27,630 --> 01:14:30,800
Și apoi am aflat
că fură
ca un maniac.

1218
01:14:30,800 --> 01:14:34,170
am fost si azi
du-te să-l ia
într-un magazin de animale de companie,

1219
01:14:34,170 --> 01:14:35,940
dar antrenorul...

1220
01:14:35,939 --> 01:14:37,069
L-a luat înapoi.

1221
01:14:37,073 --> 01:14:38,013
Sărmanul meu șmecher.

1222
01:14:38,007 --> 01:14:40,737
Am încercat să-l opresc
de la furt, dar
I wouldn't even then...

1223
01:14:40,743 --> 01:14:44,913
Tom, možeš li
va rog sa ma ajutati? te rog
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

1224
01:14:44,914 --> 01:14:45,814
Eva,

1225
01:14:45,815 --> 01:14:46,605
dragă,

1226
01:14:46,616 --> 01:14:47,746
începe de la
inceput,

1227
01:14:47,750 --> 01:14:49,920
si este cel mai bun
să ne spună
adevarat ok?

1228
01:14:49,919 --> 01:14:52,089
Ăsta e adevărul!

1229
01:14:52,088 --> 01:14:52,718
Nu!

1230
01:14:52,722 --> 01:14:55,662
În regulă. voi suna
magazin de animale de companie.

1231
01:14:55,658 --> 01:14:56,518
Da, desigur.

1232
01:14:56,526 --> 01:15:00,056
Nu, nu, nu,
nu, nu! Așteaptă...

1233
01:15:00,063 --> 01:15:01,063
Omul care este acolo acum

1234
01:15:01,064 --> 01:15:02,834
el nu știe nimic
despre maimuța mea

1235
01:15:02,832 --> 01:15:05,032
pentru că Ann trebuia să plece
după pirați...

1236
01:15:05,034 --> 01:15:08,044
Eva, e suficient.
Oprește-te!

1237
01:15:11,975 --> 01:15:14,735
Ho ho ho ho!
Iată-l!
La timp!

1238
01:15:14,744 --> 01:15:15,844
ha ha ha ha!

1239
01:15:15,845 --> 01:15:17,105
[Cripit]

1240
01:15:17,113 --> 01:15:19,983
asta e
prietenul meu

1241
01:15:19,983 --> 01:15:20,683
Jedan korak dalje.

1242
01:15:20,683 --> 01:15:22,283
Charlie, dă-i bijuteriile
ca să poată exercita.

1243
01:15:22,285 --> 01:15:26,745
Orice șeful vrea să facă
este să vezi o maimuță în acțiune.

1244
01:15:26,756 --> 01:15:29,556
Lot demonstrativ.

1245
01:15:36,032 --> 01:15:39,132
Vino aici.
De ce a făcut asta?

1246
01:15:39,135 --> 01:15:40,795
De ce ai făcut asta?

1247
01:15:40,803 --> 01:15:43,003
Ce e în neregulă cu tine?

1248
01:15:50,613 --> 01:15:55,053
Acesta nu este momentul
pentru o glumă.
ha ha ha ha!

1249
01:15:55,051 --> 01:15:57,021
[Lasă geanta pe podea]

1250
01:15:59,055 --> 01:16:01,015
[cablare]

1251
01:16:01,724 --> 01:16:04,134
Ai un portofel?

1252
01:16:11,868 --> 01:16:13,868
Drake: Ce este
se întâmplă aici nu?

1253
01:16:13,870 --> 01:16:15,970
Este gata pentru tine.

1254
01:16:15,972 --> 01:16:17,142
J-doar o secundă.

1255
01:16:17,140 --> 01:16:19,010
Acum, Drake.

1256
01:16:24,213 --> 01:16:25,913
Nu vă mișcați.

1257
01:16:36,626 --> 01:16:37,256
Drake: Relaxează-te.

1258
01:16:37,260 --> 01:16:38,860
Te rog dă-mi drumul
iti arata

1259
01:16:38,861 --> 01:16:40,801
Este chiar afară
aici.

1260
01:16:45,969 --> 01:16:47,599
Hei, șefu...

1261
01:16:47,604 --> 01:16:50,174
Șefu, avem o problemă.

1262
01:17:00,984 --> 01:17:03,084
Ce i-a făcut?

1263
01:17:03,086 --> 01:17:06,046
Ani de antrenament
distrus.

1264
01:17:06,055 --> 01:17:08,915
Așteaptă până o primesc
mâinile mele pe ea.

1265
01:17:08,925 --> 01:17:10,985
Desigur
Nu am făcut-o
am văzut o maimuță

1266
01:17:10,994 --> 01:17:16,034
Ea nu l-a văzut
pentru că o ascundeam
în rucsacul meu.

1267
01:17:16,032 --> 01:17:18,702
[Sonerie]

1268
01:17:21,371 --> 01:17:22,101
Bună Amy.

1269
01:17:22,105 --> 01:17:23,365
Petru. ce esti tu
lucrezi aici?

1270
01:17:23,373 --> 01:17:25,013
Peter: Tocmai am fost
in cartier
face afaceri,

1271
01:17:25,008 --> 01:17:27,138
și m-am gândit
pentru că mi-era dor de Eva
in weekend,

1272
01:17:27,143 --> 01:17:29,843
ce vrei sa spui
lipsă?
aș lua-o...

1273
01:17:29,846 --> 01:17:33,046
Amy, am zburat
în toată Canada
weekendul trecut.

1274
01:17:33,049 --> 01:17:35,419
Nu ai făcut-o
primesc mesajul meu?

1275
01:17:35,418 --> 01:17:37,348
Ce s-a întâmplat?

1276
01:17:38,888 --> 01:17:41,788
Peter: Amy,
ce se întâmplă

1277
01:17:42,725 --> 01:17:49,295
Unde ai fost
weekendul acesta cât este al tău
tatăl era plecat din oraș?!

1278
01:17:49,298 --> 01:17:51,028
În casa lui.

1279
01:17:51,034 --> 01:17:51,434
Ce?

1280
01:17:51,434 --> 01:17:55,304
Am vrut doar
petrece ceva timp singur
cu maimuța mea.

1281
01:17:55,304 --> 01:17:57,174
Ce fel de maimuță?
Iubito, unde esti...

1282
01:17:57,173 --> 01:17:58,713
Peter, ea este
furat
peste tot orasul

1283
01:17:58,708 --> 01:18:01,678
și dând vina pe ea
ceva imaginație
maimuța invizibilă.

1284
01:18:01,678 --> 01:18:03,338
Eva: Mamă, îți spun,
el este cel adevarat!

1285
01:18:03,346 --> 01:18:07,246
Eva, du-te în camera ta,
si te vreau
stai acolo

1286
01:18:07,250 --> 01:18:09,320
până când ești gata
să ne spună adevărul.

1287
01:18:09,318 --> 01:18:11,848
Dar mama...
doar du-te!

1288
01:18:24,100 --> 01:18:25,030
Scuzați-mă, domnule.

1289
01:18:25,034 --> 01:18:28,204
Ceva tocmai a apărut
spatele camionului tău.

1290
01:18:28,204 --> 01:18:28,904
Maimuța mea?!

1291
01:18:28,905 --> 01:18:31,165
Da, asta a fost maimuța ta.
A fugit în parc.

1292
01:18:31,174 --> 01:18:32,244
Hei, stai! Așteaptă!

1293
01:18:32,241 --> 01:18:33,811
[Copilul chicotește]

1294
01:18:37,346 --> 01:18:39,346
sunt deschis!

1295
01:18:49,292 --> 01:18:52,132
Petar: Dar
eva mereu
a fost atât de sincer.

1296
01:18:52,128 --> 01:18:53,058
este
lucru.

1297
01:18:53,062 --> 01:18:55,462
Nu cred că a mințit vreodată
înaintea noastră, și tu?

1298
01:18:55,465 --> 01:18:58,095
Amy: Nu este ca ea.
Ea nu este o hoață.

1299
01:18:58,101 --> 01:18:58,901
[Petru
suspin]

1300
01:18:58,901 --> 01:19:01,301
Amy: Doar eu
nu pot sa cred
ea ar fura de la mine.

1301
01:19:01,304 --> 01:19:02,344
Petar: Nu pot,
sau.

1302
01:19:02,338 --> 01:19:04,238
Ei bine, am făcut-o
a primit dovezi

1303
01:19:04,240 --> 01:19:06,070
dar nu se adună
nici măcar pentru mine.

1304
01:19:06,075 --> 01:19:10,075
Amy: Tocmai caut
această maimuță într-adevăr
greu de crezut.

1305
01:19:11,781 --> 01:19:13,751
Du-te așa.

1306
01:19:15,184 --> 01:19:17,284
Pot vorbi cu ea?

1307
01:19:17,487 --> 01:19:20,317
Te rog, Tessa? Vă rog?

1308
01:19:22,024 --> 01:19:24,764
Eva, Katie pentru tine.

1309
01:19:25,061 --> 01:19:28,761
Întrebați-o. Ea știe.
A văzut o maimuță.

1310
01:19:28,765 --> 01:19:29,125
Întrebați-o.

1311
01:19:29,132 --> 01:19:33,802
Am făcut-o deja. a spus ea
el nu știe nimic despre asta.

1312
01:19:35,538 --> 01:19:39,308
Amy: Ei bine, suntem cu toții de acord
că trebuie să-l auzim
versiunea încă o dată.

1313
01:19:39,308 --> 01:19:42,438
Da, dar
daca ea mentioneaza
din nou maimuta

1314
01:19:42,445 --> 01:19:43,475
să nu ne concentrăm
pe ea.

1315
01:19:43,479 --> 01:19:45,949
Trebuie să încercăm
ajunge la rădăcină
probleme.

1316
01:19:45,948 --> 01:19:47,308
Văd că se întâmplă
tot timpul.

1317
01:19:47,316 --> 01:19:48,946
Copil
începe să mintă

1318
01:19:48,951 --> 01:19:50,151
lucrări
Ceva este în neregulă,

1319
01:19:50,153 --> 01:19:50,953
următorul lucru pe care îl știi

1320
01:19:50,953 --> 01:19:54,093
parintii
ne cheamă
raportează o scăpare.

1321
01:19:54,090 --> 01:19:57,460
Dragă, nu cred
e atât de grav.

1322
01:20:17,814 --> 01:20:19,054
Jack, haide.

1323
01:20:19,048 --> 01:20:21,918
Eva nu vrea să se joace.

1324
01:20:21,918 --> 01:20:24,118
Eva, voce off:
Mama, tata și Tom...

1325
01:20:24,120 --> 01:20:28,320
Katie tocmai mi-a spus că a văzut-o
maimuța mea în parc.

1326
01:20:28,324 --> 01:20:30,524
Trebuie să merg să-l salvez.

1327
01:20:30,526 --> 01:20:32,126
P.S. Aceasta nu este o minciună.

1328
01:20:32,128 --> 01:20:34,058
jur
Nu voi mai minți niciodată

1329
01:20:34,063 --> 01:20:37,403
și nu voi păstra niciodată un secret
din nou de la tine.

1330
01:20:37,400 --> 01:20:40,270
Te iubesc...Eva.

1331
01:20:43,906 --> 01:20:45,936
Jack, ce?

1332
01:20:45,942 --> 01:20:48,512
Ce?

1333
01:20:49,212 --> 01:20:51,852
Dragă, știu
Eva nu este aici.

1334
01:20:51,848 --> 01:20:53,508
trebuie sa plec
caută-o.

1335
01:20:53,516 --> 01:20:56,076
Maimuţe.

1336
01:20:57,386 --> 01:21:00,546
Iubito, ce ai spus?

1337
01:21:04,393 --> 01:21:06,463
Tom, Peter, grăbește-te!

1338
01:21:06,462 --> 01:21:11,272
Jack, ai spus
ce cred ca ai spus?

1339
01:21:12,435 --> 01:21:13,595
Ce a fost?
Ce se întâmplă?

1340
01:21:13,603 --> 01:21:17,073
Amy: Shh! shhh El vorbeste
primul lui cuvânt.

1341
01:21:17,073 --> 01:21:19,243
Tom: Da?
Ce a spus?

1342
01:21:19,242 --> 01:21:20,942
ce a spus
Amy?

1343
01:21:20,943 --> 01:21:22,183
Haide, iubito.

1344
01:21:22,178 --> 01:21:23,578
Spune-mi ce ai spus.

1345
01:21:23,579 --> 01:21:24,949
Ce a fost?

1346
01:21:24,947 --> 01:21:27,647
Spune-i mamei.
Spune-o din nou.

1347
01:21:29,018 --> 01:21:30,048
Maimuţe.

1348
01:21:30,052 --> 01:21:33,452
nu crezi?
el încearcă
spune-ne ceva

1349
01:21:33,456 --> 01:21:35,556
că aici era o maimuță
si ca a vazut-o?

1350
01:21:35,558 --> 01:21:38,958
Nu. O să vă spun ce
încearcă să ne spună.

1351
01:21:40,596 --> 01:21:42,156
Iată maimuța ta.

1352
01:21:42,164 --> 01:21:43,634
[Scârțâit]
O maimuță.

1353
01:21:43,633 --> 01:21:45,133
Așa este, Jacko?

1354
01:21:45,134 --> 01:21:46,204
Că.

1355
01:21:46,202 --> 01:21:47,672
Ce?

1356
01:21:48,971 --> 01:21:52,111
Mai bine mergem să o luăm pe Eva.

1357
01:21:52,108 --> 01:21:53,608
Ce este, dragă?

1358
01:21:53,609 --> 01:21:56,539
voi merge
în parc, Tom.

1359
01:22:01,617 --> 01:22:03,917
Ohhh!
[cablare]

1360
01:22:03,920 --> 01:22:06,320
Amy: Dragă!
Oh, în nici un caz.

1361
01:22:06,322 --> 01:22:08,662
Oh, Doamne.

1362
01:22:08,658 --> 01:22:10,488
Iată draga mea.

1363
01:22:10,493 --> 01:22:11,463
hei

1364
01:22:11,460 --> 01:22:11,990
O maimuță.

1365
01:22:11,994 --> 01:22:15,964
Că. Există o maimuță
chiar acolo.
Ai avut dreptate.

1366
01:22:15,965 --> 01:22:18,395
Dodger!

1367
01:22:24,240 --> 01:22:26,440
Dodger!

1368
01:22:46,429 --> 01:22:48,129
Aah!

1369
01:22:48,130 --> 01:22:51,370
Ce ai
făcut maimuței mele
dragă?

1370
01:22:51,367 --> 01:22:53,567
El nu este maimuța ta
mai mult.

1371
01:22:53,569 --> 01:22:56,499
A fugit pentru că
te urăște

1372
01:22:56,505 --> 01:22:57,465
A venit la mine.

1373
01:22:57,473 --> 01:23:01,743
Tocmai a venit la tine
pentru că iubește copiii.

1374
01:23:01,744 --> 01:23:03,514
El aparține
Fiului meu Mark,

1375
01:23:03,512 --> 01:23:08,082
care este pe aici
undeva pare
înnebunit după maimuța lui.

1376
01:23:08,084 --> 01:23:08,754
I-ai furat-o.

1377
01:23:08,751 --> 01:23:13,551
Acum, nu vrei
să rupă acest biet copil
draga, ce zici de tine?

1378
01:23:13,556 --> 01:23:15,986
Esti un mincinos!

1379
01:23:17,026 --> 01:23:18,526
Ce-ai făcut?
maimuța mea?

1380
01:23:18,527 --> 01:23:21,757
I-ai spalat creierul!
Nu mai fura!

1381
01:23:21,764 --> 01:23:23,364
El nu?

1382
01:23:23,366 --> 01:23:26,596
La naiba drept. Nu te preface
nu ai facut-o!

1383
01:23:26,602 --> 01:23:28,602
nu ma minti
o fată.

1384
01:23:28,604 --> 01:23:29,704
Am încetat să mint!

1385
01:23:29,705 --> 01:23:32,465
Mă bucur că nu există
fura mai mult.

1386
01:23:32,475 --> 01:23:33,635
Merge bine, viclean.

1387
01:23:33,642 --> 01:23:37,242
Numele maimuței mele
este degete, nu un șmecher!

1388
01:23:37,246 --> 01:23:38,746
Îi urăsc pe cei blestemati de Dodgers!

1389
01:23:38,748 --> 01:23:41,648
Și acum mă vei ajuta
găsește-l.

1390
01:23:41,650 --> 01:23:42,250
Nu!

1391
01:23:42,251 --> 01:23:44,421
Amy: Tom,
nu stranuti.

1392
01:23:44,420 --> 01:23:45,750
Da, ei bine, a supraviețuit
cu noi atâta timp

1393
01:23:45,755 --> 01:23:48,785
Trebuie să-l fi prins
obişnuit cu el.

1394
01:24:00,336 --> 01:24:01,466
Sună-l.

1395
01:24:01,470 --> 01:24:02,770
Nu!

1396
01:24:03,639 --> 01:24:05,809
Tom, cum ai putut
sa-l lasi sa scape?

1397
01:24:05,808 --> 01:24:09,108
Nu știu, m-am gândit
s-a întors la tine.

1398
01:24:09,111 --> 01:24:10,311
Haide
du-te găsește-o pe Eva

1399
01:24:10,312 --> 01:24:13,082
si ne vom uita
pentru o maimuta
pe drum, ok?

1400
01:24:13,082 --> 01:24:14,682
Dodgers?

1401
01:24:15,818 --> 01:24:17,548
O, vino... ooh!

1402
01:24:17,553 --> 01:24:20,423
Ajută cineva!

1403
01:24:20,423 --> 01:24:21,593
Cineva!

1404
01:24:21,590 --> 01:24:23,090
Hmmm!

1405
01:24:24,727 --> 01:24:27,427
[cablare]

1406
01:24:39,075 --> 01:24:39,805
[împușcat]

1407
01:24:39,809 --> 01:24:41,379
Ce a fost asta?

1408
01:24:41,377 --> 01:24:43,107
Tom?
Mi-a luat arma.

1409
01:24:43,112 --> 01:24:45,182
Maimuța mi-a luat arma!

1410
01:24:49,752 --> 01:24:51,852
cu precauție,
un smecher.

1411
01:24:51,854 --> 01:24:54,494
atent!

1412
01:24:55,157 --> 01:24:57,157
Eva: Nu! nu

1413
01:24:57,827 --> 01:24:59,457
Bun. Bun.

1414
01:24:59,462 --> 01:25:00,262
Bun.

1415
01:25:00,262 --> 01:25:02,632
Îndepărtează-te.
haide, îndepărtează-te.

1416
01:25:02,631 --> 01:25:04,131
Îndepărtează-te.

1417
01:25:04,133 --> 01:25:05,633
[cablare]

1418
01:25:05,634 --> 01:25:07,174
Calmează-te, degete.

1419
01:25:07,169 --> 01:25:07,529
haide

1420
01:25:07,536 --> 01:25:09,796
Alergând! El va face
să faci jogging!

1421
01:25:09,805 --> 01:25:11,305
te iubesc

1422
01:25:11,307 --> 01:25:12,337
Ah! El minte.

1423
01:25:12,341 --> 01:25:15,441
haide
Fetiță frumoasă.

1424
01:25:15,444 --> 01:25:16,644
[sarut]

1425
01:25:16,645 --> 01:25:17,775
prost.

1426
01:25:17,780 --> 01:25:19,810
Ce fetiță frumoasă.

1427
01:25:19,815 --> 01:25:21,175
Ea este prietena mea.

1428
01:25:21,183 --> 01:25:22,723
O iubesc atât de mult...

1429
01:25:22,718 --> 01:25:24,648
eh...da!

1430
01:25:25,454 --> 01:25:26,654
ooh! ooh

1431
01:25:26,655 --> 01:25:27,785
[cablare]

1432
01:25:27,790 --> 01:25:28,860
[tuseste]

1433
01:25:28,858 --> 01:25:30,288
[Sirene]

1434
01:25:31,827 --> 01:25:33,227
Eva?

1435
01:25:33,863 --> 01:25:36,463
mami!

1436
01:25:38,267 --> 01:25:40,497
Eva, ești bine?

1437
01:25:43,139 --> 01:25:45,469
o, iubito
esti bine

1438
01:25:55,217 --> 01:25:56,377
Urcă-te în mașină.

1439
01:25:56,385 --> 01:25:57,275
Vă rog.

1440
01:25:57,286 --> 01:25:58,316
Urcă-te în mașină!

1441
01:25:58,320 --> 01:25:58,850
Sunt un biet țigan.

1442
01:25:58,854 --> 01:26:02,894
"Vă rog"? Te voi sfâşia
ochii afară din tine. "Vă rog."

1443
01:26:02,892 --> 01:26:06,492
Te rog nu mă răni.

1444
01:26:06,495 --> 01:26:07,385
Ok prietene!

1445
01:26:07,396 --> 01:26:09,426
Ești arestat.

1446
01:26:12,701 --> 01:26:15,241
Vino aici.

1447
01:26:15,738 --> 01:26:16,468
Pleacă de aici!

1448
01:26:16,472 --> 01:26:18,742
Am tot incercat
să te sun, ofițer.

1449
01:26:18,741 --> 01:26:22,381
Acești oameni sunt criminali.
Ei încearcă să mă rănească.

1450
01:26:22,378 --> 01:26:23,478
Oh. Ahhh...

1451
01:26:23,479 --> 01:26:23,779
Mmm-wah!

1452
01:26:23,779 --> 01:26:26,249
Am înțeles, cates.
multumesc,
Alteța Voastră...

1453
01:26:26,248 --> 01:26:28,878
da da
da, da. scoală-te!

1454
01:26:28,884 --> 01:26:30,324
Mi-ai salvat viața!

1455
01:26:30,319 --> 01:26:32,889
Ridică mâinile
la spatele tău.

1456
01:26:32,888 --> 01:26:34,248
Ai dreptul
a tace.

1457
01:26:34,256 --> 01:26:35,686
Daca renunti la dreptul
a tace,

1458
01:26:35,691 --> 01:26:38,561
tot ce spui
poate și va fi
folosit împotriva ta

1459
01:26:38,561 --> 01:26:39,331
în instanță.

1460
01:26:39,328 --> 01:26:40,458
Ai dreptul
către avocat.

1461
01:26:40,462 --> 01:26:41,602
Dacă nu poți
permite un avocat...

1462
01:26:41,597 --> 01:26:44,257
Oh, ho ho! ho ho!
Unul va fi numit
la tine in instanta.

1463
01:26:44,266 --> 01:26:46,666
Înțelegeți aceste drepturi
dupa cum am explicat...

1464
01:26:46,669 --> 01:26:48,599
ce esti tu
râzi?

1465
01:26:48,604 --> 01:26:50,574
nu rad!
eu plang!

1466
01:26:50,573 --> 01:26:53,773
hei locotenent
verifica asta.

1467
01:26:53,776 --> 01:26:55,406
Nu-i așa?
acul soției tale?

1468
01:26:55,411 --> 01:26:56,611
Oh...

1469
01:26:56,612 --> 01:26:59,882
Oh! Hoo hoo hoo hoo!

1470
01:26:59,882 --> 01:27:01,652
Ah, ha ha ha...

1471
01:27:01,650 --> 01:27:03,520
Da, așa e.

1472
01:27:03,519 --> 01:27:04,379
Oh!

1473
01:27:04,386 --> 01:27:05,646
Oh! ha ha ha!
Mmm-wah!

1474
01:27:05,654 --> 01:27:06,754
Ah!
Mulţumesc!

1475
01:27:06,755 --> 01:27:09,615
Rezervă-l.

1476
01:27:09,625 --> 01:27:11,255
Pot să-l păstrez?

1477
01:27:11,260 --> 01:27:11,630
Vă rog?!

1478
01:27:11,627 --> 01:27:13,657
Acum că știi cum
Pot fi responsabil.

1479
01:27:13,662 --> 01:27:17,972
Am avut grijă de el
atât de bine, nu ai făcut-o
Știu chiar că l-am avut.

1480
01:27:17,967 --> 01:27:19,527
Peter: Știi,
ea are dreptate.

1481
01:27:19,535 --> 01:27:21,495
Da, știu.
chiar vreau.

1482
01:27:21,503 --> 01:27:23,703
Marko: Degete!

1483
01:27:25,808 --> 01:27:27,808
Vino aici, degete!

1484
01:27:27,810 --> 01:27:28,880
Tom: Amy!

1485
01:27:28,877 --> 01:27:29,477
ha ha!

1486
01:27:29,478 --> 01:27:31,478
Oh, am
vesti bune pentru tine.

1487
01:27:31,480 --> 01:27:31,950
Ce?

1488
01:27:31,947 --> 01:27:34,977
Oh, doar, uh,
alege o mână.

1489
01:27:36,352 --> 01:27:37,422
haide

1490
01:27:37,419 --> 01:27:38,249
Ohhh!

1491
01:27:38,254 --> 01:27:39,394
Bătătură!
Inelul meu!

1492
01:27:39,388 --> 01:27:42,718
Oh, Doamne! dragă,
mi-ai găsit inelul!

1493
01:27:43,892 --> 01:27:46,932
El este tatăl tău adevărat,
nu?

1494
01:27:46,929 --> 01:27:50,999
De aceea
ți-a plăcut pălăria mea.

1495
01:27:51,000 --> 01:27:53,330
draga--

1496
01:27:54,370 --> 01:27:56,970
il iubesc mult
stii tu.

1497
01:27:56,972 --> 01:27:59,972
cui îi pasă
El îmi aparține.

1498
01:27:59,975 --> 01:28:02,405
Lasă-l să aleagă.

1499
01:28:29,905 --> 01:28:31,965
[cablare]

1500
01:28:42,551 --> 01:28:44,651
dragă,
Ce sa întâmplat?

1501
01:28:44,653 --> 01:28:45,993
Unde este maimuța ta?

1502
01:28:45,988 --> 01:28:47,818
Este a lui Dodger
tată adevărat.

1503
01:28:47,823 --> 01:28:48,993
Îl lăsăm să aleagă,

1504
01:28:48,991 --> 01:28:52,391
iar el a decis
du-te sa locuiesti cu el.

1505
01:28:52,394 --> 01:28:53,994
Oh, dragă, îmi pare rău.

1506
01:28:53,996 --> 01:28:56,556
Putem merge acasă acum?

1507
01:28:56,565 --> 01:28:57,995
Că.

1508
01:29:11,113 --> 01:29:13,653
[Eva suspine]

1509
01:29:15,050 --> 01:29:19,550
Iubito... Iubito,
ascultă-mă

1510
01:29:23,625 --> 01:29:25,685
Haide, degete.

1511
01:29:26,729 --> 01:29:28,429
Opreste-te!

1512
01:29:28,430 --> 01:29:31,530
[Se plânge]

1513
01:29:39,375 --> 01:29:40,805
este în regulă

1514
01:29:46,415 --> 01:29:47,845
este în regulă

1515
01:29:49,518 --> 01:29:53,088
Ai fost atât de curajos.

1516
01:29:54,089 --> 01:29:57,719
Ai făcut ceea ce trebuie.
Sunt cu adevărat mândru de tine.

1517
01:30:01,163 --> 01:30:03,563
[strident]

1518
01:30:09,638 --> 01:30:11,568
[Eek]

1519
01:30:23,152 --> 01:30:24,852
Dodger!

1520
01:30:24,853 --> 01:30:27,753
[cirip]

1521
01:31:11,800 --> 01:31:13,000
Eva: Haide.

1522
01:31:13,001 --> 01:31:14,771
Este doar sala mea de clasă.

1523
01:31:14,770 --> 01:31:15,900
Ce a fost?

1524
01:31:15,904 --> 01:31:19,044
haide, nu-ți fie frică.

1525
01:31:19,041 --> 01:31:20,541
Aceasta este ziua noastră cea mare.

1526
01:31:20,542 --> 01:31:21,812
haide

1527
01:31:34,890 --> 01:31:35,920
Maimuţe.

1528
01:31:35,924 --> 01:31:36,924
Că!

1529
01:31:36,925 --> 01:31:38,185
Toate au plecat?

1530
01:31:38,193 --> 01:31:40,233
Oh...

1531
01:31:41,697 --> 01:31:43,697
asa e.
Totul a dispărut.

1532
01:31:43,699 --> 01:31:46,229
Dar l-ai găsit,
nu?

1533
01:31:53,609 --> 01:31:56,179
Te iubesc, Jack.

1534
01:31:59,581 --> 01:32:01,011
Dodger, vino aici.

1535
01:32:01,016 --> 01:32:05,616
De ce nu saluti
toti sunt primii?

1536
01:32:07,556 --> 01:32:09,116
[Twitter]

1537
01:32:09,725 --> 01:32:11,955
Sunt gata
pentru spectacolul meu și spune.

1538
01:32:11,960 --> 01:32:12,760
În regulă.

1539
01:32:12,761 --> 01:32:15,761
Bine, ești gata?