1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Παρουσιάζει το Cinema Dreaming @CinemDreaming 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Καθρέφτες, Νο. 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Μεταφραστής: Ashkan Heidi 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 που ήσουν 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Δεν ήσουν καν διαθέσιμος! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Νομίζω ότι έχασα την τσάντα μου. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Ο Ρότζερ και η Ντέμπι έχουν πέσει. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Mathilde Santing - You Go to My Head ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 τι είναι αυτό 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Ολλανδός τραγουδιστής. Για τις αρχές της δεκαετίας του '80. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Ματθίλδη Σέντινγκ. - Όχι, εννοώ το συνθεσάιζερ. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Το ήξερα ότι αυτό έλεγες! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ye Elka Vilgamat 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Δεν μπορεί πια να παραχθεί; - Όχι. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται. στην Ιταλία 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Πρέπει να είναι πολύ... - Πρέπει να είναι πολύ, πολύ μικρό! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Λαούρα; 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Ναι; - Δεν άκουσες; 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Όχι. - Ποιο είναι το βήμα; 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Τραγουδάω το τραγούδι. Η Ντέμπι ρωτά το βήμα του. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 περίμενε 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 ντο μείζονα 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Ντο μείζονα. - Βλέπεις, σωστά το είπα! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 πάμε από εδώ Και ας το βγάλουμε από τη μέση... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 Είναι υπέροχο μέρος, θα σας αρέσει... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ... εξαιρετικό για καταδύσεις, Το νερό είναι καθαρό σαν γυαλί. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 πώς είναι η κοπέλα σου 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Κοίτα! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 πάω να δω... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 που είναι η τσάντα σου πρέπει να πάμε 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Θέλω να γυρίσω σπίτι. - Τι; 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Τζέικομπ... Δεν νιώθω καλά. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 τι έγινε 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Το γεύτηκες; 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Δεν ξέρει καν. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Θέλει να γυρίσει σπίτι. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 έλα Φέρτε το στο σιδηροδρομικό σταθμό. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Σας περιμένουμε εδώ. Δεν είναι πρόβλημα, έτσι; 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 εχεις κανενα προβλημα 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Μην με κάνεις να νιώθω ένοχος, εντάξει; 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Ξέρεις ότι αυτό είναι σημαντικό για μένα. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Αν είχες πει στο Βερολίνο, Θα γλυτώσεις τον εαυτό σου από όλο αυτό τον κόπο! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 Απλά ήθελα να έρθω! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Με συγχωρείτε! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Που το βρήκες αυτό; 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Kronhorst: 3,5 χλμ Herrnstein] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Όχι, μην κουνηθείς! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Ερχομαι! ηρέμησε... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 να προσέχεις 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Πηγαίνω γρήγορα σπίτι για να καλέσω ασθενοφόρο. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Όχι, μην πας! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 πως πας 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 πρόσεχε... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Πολύ τυχερός. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 σοβαρός; 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Μόνο ένα κόψιμο στην πλάτη. Δεν χρειάζεται καν βελονιά! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 είσαι συγγενής 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 ποιος εισαι φιλε 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 όχι 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Θέλει να μείνει μαζί σου. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Το σπίτι μου; - Ναι, και δεν θέλει να πάει στο νοσοκομείο. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 Δεν έχω αντίρρηση. Αλλά αν δεν θέλετε... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 γιατί γιατί! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Ελπίζω να γίνουν σύντομα καλά. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 μπορώ... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ...δηλαδή... μπορεί να μείνει εδώ, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Έχω αρκετό χώρο, οπότε... κανένα πρόβλημα. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Δεν το κόβεις; - Όχι, μένουν εδώ, σωστά; 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 ναι 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Ναι, προς το παρόν Μένει εδώ μαζί μου. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Τι γίνεται με εσάς; 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 εμένα 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Βλέποντας αυτόν τον νεαρό Πρέπει να ήταν τρομερό... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 ναι 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Ήταν τρομερό. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Λοιπόν! Αν είχα άλλες ερωτήσεις, Ξέρω πού να το βρω. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Πρέπει να φύγω. - Κι εγώ. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Αν συμβεί κάτι, Κάλεσέ με, εντάξει; 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Απίστευτο... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Α, το ξεχνούσα! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 Σε τρεις μέρες, αν θέλετε. Αλλάξτε το ντύσιμο. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Ντύσιμο και betadine. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - Εντάξει; - Ναι, το μάτι. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Ευχαριστώ 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 μπορώ να μείνω εδώ 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 έλα Θα σε πάω στο κρεβάτι. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 έρχομαι 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Το όνομά μου είναι Λάουρα. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Είμαι η Μπέττυ. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Καλημέρα! 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Καλημέρα! 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Πίνεις καφέ ή τσάι; 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 καφέ 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Προτιμώ τον καφέ. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Σου άφησα μερικά ρούχα. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Πρέπει να είναι το μέγεθός σας. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 ευχαριστώ είδα 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Δεν σου άρεσαν; 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Γιατί! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Μπορώ να κάνω ένα ντους πρώτα; 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Με συγχωρείτε! Ναι, σίγουρα! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Μπροστά στο δωμάτιό σου... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...οι πετσέτες είναι και κάτω από τον νεροχύτη. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Η Έλενα; 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Χμ... Λόρα! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Η πληγή σας δεν πρέπει να βραχεί. Θα το ντύσουμε. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Μπέτυ; 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Μπορώ να ζωγραφίσω μαζί σου; 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Νομίζω ότι θα μου αρέσει. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Μου άρεσε να βλέπω την κάρτα. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 γιατί γελάς 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 θυμήσου... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 τι 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Τομ Σόγιερ (Χαρακτήρας των μυθιστορημάτων του Μαρκ Τουέιν) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Τομ Σόγιερ 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 Ήταν πολύ άτακτος. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 η θεία της να τιμωρήσει Τον ανάγκασε να βάψει τον φράχτη. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Γι' αυτό δεν μπορούσε Πήγαινε στην όχθη του ποταμού 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 πάει για ψάρεμα με τον φίλο του 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Αυτό τον είχε απογοητεύσει. Πάντα όμως είχε μια πρωτότυπη ιδέα. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Όταν τον ήρθαν οι φίλοι του, 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 Και βλέποντας ότι ζωγραφίζει τον φράχτη, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 Πήρε ένα πολύ σοβαρό βλέμμα 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 Και ζωγράφιζε με καρδιά και ψυχή. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Έρχεται να ρωτήσει ή όχι; 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 Είπε: "Όχι, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 Έχω πολύ καλύτερη δουλειά εδώ». 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Μετά μαζεύτηκαν γύρω του, 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Κοιτώντας, και προσποιήθηκε ότι ήταν πολύ απασχολημένος. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Ένας από αυτούς είπε: «Μπορώ να ζωγραφίσω κι εγώ;» 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Ο Τομ είπε: "Για πάντα!" 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 να του προσφέρει χρήματα Τους κορόιδευε και τελικά τους πλήρωσε όλους. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 και τέλος, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 Έβαψαν τον φράχτη 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 Και ο Τομ, καθώς ήταν ξαπλωμένος στο γρασίδι, Μετράει τα λεφτά του. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Νομίζω ότι σου ταιριάζει. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 πάρτο 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 ευχαριστώ 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Πρόστυχες ηλικιωμένες... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Θα το αφήσουμε εδώ. Σας ευχαριστώ! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Ο λαχανόκηπος μου. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Δεν το πρόλαβα πολύ. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Όπως πολλά άλλα πράγματα εδώ. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Είναι ζιζάνιο αυτό; 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Όχι! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Αυτή, μωβ τσουκνίδα. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Είναι είδος τσουκνίδας, δίνει την ίδια γεύση. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 στο τσάι 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Αυτό είναι το φασκόμηλο ανανά. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Είναι πολύ νόστιμο. Δοκιμάστε το! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Αυτό το... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 φορτωμένο 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Είναι βρώσιμο, πολύ νόστιμο. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Χωριστά; - Ναι, δοκιμάστε το! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Όλοι αυτοί; - Ναι! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Το βάζω στη σαλάτα. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Έλα, φάε το! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Δεν έπρεπε να πάω εκεί. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Ο Γιακούμπ λυπάται που πρέπει να με πάρει πίσω Ήταν πολύ θυμωμένος. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Του έλεγα... - Λάουρα! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο με Ο παραγωγός του ήταν πολύ σημαντικός για εκείνον. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Λαούρα! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Δεν φταις εσύ! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Γάλα πλυντηρίου πιάτων. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 κατεστραμμένο 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 πλυντήριο 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Το έβαλα στο πλυντήριο πιάτων. - Όχι! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 Το πλυντήριο πιάτων έχει σπάσει. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Όπως πολλά άλλα πράγματα σε αυτό το σπίτι, ξέρω 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Το πλένω μόνος μου. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 Όχι! δεν πλένεις τίποτα Πήγαινε πάνω να κοιμηθείς. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Καλημέρα! 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 καλημέρα 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 παίζεις πιάνο 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Δεν είναι συντονισμένο. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Οπότε βάζεις... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Πάω στο εμπορικό χωριό. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Το πρωινό σας είναι εκεί. Υπάρχει και καφές, εντάξει; 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 μπορώ να έρθω κι εγώ 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Ναι... σίγουρα. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Αλλά αυτό είναι ένα ποδήλατο. Η μπάρα της σέλας είναι σπασμένη. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Θέλω να μαγειρέψω για σένα. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 δεν χρειάζεται 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Όχι, το θέλω πολύ. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 Εντάξει 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Ξέρεις κάποιο ιδιαίτερο φαγητό; Ή έχετε κάποια αγαπημένη συνταγή; 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 ναι 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 τι 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Ζυμαρικά Königsberg. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Τι;! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Κεφτεδάκια Königsberg; 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Με συγχωρείτε, μπορώ να... 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Όχι απλά... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Οι άντρες μου είναι ερωτευμένοι 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 Και αυτό είναι το μόνο φαγητό που χαλάω. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 ποιοι άνδρες 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Ρίτσαρντ και Μαξ. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Ο άντρας μου και ο γιος μου. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Τους προσκαλούμε. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Άντρες; - Ναι! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Φυσικά... αν δεν σε πειράζει. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Όχι, καθόλου. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Λοιπόν, αν πείτε 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Επειδή είναι τεχνικοί, 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 Αν δουν ότι το πλυντήριο πιάτων έχει σπάσει 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 ή βρύση, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 Διαβάστε τη Φατίχα σας! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Πηγαίνουν κατευθείαν στην επισκευή του. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Είναι τρελοί για τον Θεό! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Μπορώ να ακούσω τις φωνές τους αυτή τη στιγμή Λένε για τον φράχτη μας: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 «Ό,τι και να είναι, δεν είναι καλά βαμμένο»! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Άρα δεν μιλάς για το πιάνο, όχι για τη βρύση! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 υπόσχεσέ μου 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 γεια σας 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Λοιπόν... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 να δω 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Πιείτε! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Με αυτές τις ρυθμίσεις, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 Είναι σαν να μην ξεκίνησε καθόλου το αυτοκίνητο. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Αν το πας σε μηχανικό ή θέλεις να το πουλήσεις, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Εισαγάγετε τον κωδικό εδώ. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Δεν θα το κάνω τώρα. Διαφορετικά το GPS θα το μάθει. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Όταν το πάρεις πίσω, είναι πάλι το ίδιο Καλείτε τον αριθμό που επιλέξατε. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι όλο. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Ευχαριστώ - Μετρήστε ξανά... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Ναι, Μπέτυ. τι έγινε 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Ναι, εδώ είναι. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Όχι, όλα είναι καλά. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Όχι, δεν πρέπει. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Παρακαλώ... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Τελειώστε το! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Μας κάλεσε για δείπνο. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Πρέπει να αγοράσουμε κρασί, είναι σαν σχέδιο Δεν πρέπει να πάμε με άδεια χέρια. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Το είπε αυτό; 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Σταμάτησε τα φάρμακά του. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Φτου... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Γεια σου, Μπέτυ. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 γεια σας 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Γεια σου μαμά. - Γεια σου, αγαπητέ μου. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Έλα, κάτσε! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Μπέτυ, τι είναι αυτό; 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 τι είναι αυτό 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Εσύ ξέρεις καλά. - Τι ξέρω; 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Όλα αυτά! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Α, αυτό; 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 έρχεται 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Μαμά, φτάνει. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Προσοχή, ζεστό! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Είμαι η Λάουρα. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Είμαι φοιτητής στο Βερολίνο. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Είχα ένα ατύχημα, πέθανε ο φίλος μου. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Δεν μου συνέβη τίποτα, με βρήκε η Μπέτυ και μου έδωσε θέση. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Μου είπε ότι σου αρέσει αυτό το φαγητό. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Ελπίζω να είναι νόστιμο. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 ευχαριστώ 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 ποτό 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Έχει πάλι διαρροή; 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 Το πλυντήριο δεν ήταν καινούργιο; 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Παρακαλώ! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Τρώμε πρώτα. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Μετά από αυτό, επισκευάστε ότι θέλετε. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 Το πλυντήριο πιάτων έχει σπάσει. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Μπαμπά, Λόρα... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Δεν υπάρχει άλλη διαρροή. Μπορείς να ανέβεις! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 Η βρύση διορθώθηκε. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Αν έχεις ευκαιρία, πλυντήριο πιάτων Έλα, το πρόβλημα είναι με την πεταλούδα. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 Το φαγητό ήταν υπέροχο. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 ευχαριστώ 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Ήταν πραγματικά πολύ καλό. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που περάσαμε τη νύχτα μαζί. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Ακόμα πιο πριν. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 πολύ καιρό 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 και... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Λοιπόν, ίσως είμαστε λίγο περίεργοι. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Παράξενος; 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 Όχι! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Το περίεργο δεν είναι η σωστή λέξη. Βλάκα, καλύτερα! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Η Λόρα έχει περάσει όλη την ημέρα μαγειρεύοντας. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 Έκανε ένα υπέροχο δείπνο 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Και κάθισες έτσι, 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 όχι ορισμός 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Ούτε λογοτεχνικά, ούτε ευφυή! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 Ηλίθιος, ναι, αυτή είναι η σωστή λέξη! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Τώρα οτιδήποτε? δώσε μου ένα τσιγάρο 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Το ποδήλατο της Yelena είναι ακόμα σπασμένο 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 Και το πιάνο δεν είναι συντονισμένο. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Σταθήκαμε τυχεροί. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Αυτή η μάσκα είχε παγιδεύσει την πεταλούδα. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Μαξ; 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Πρέπει να δω τον μπαμπά μου. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 όχι εδώ 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Το αυτοκίνητό του είναι εδώ. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Πήγε στην όχθη του ποταμού με την Μπέτυ. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 για τι 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Μάζεψε δαμάσκηνα. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 γιατί 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 για την τούρτα 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 κατεβαίνω. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Νομίζω ότι θέλουν να είναι μόνοι να είσαι Επιστρέφουν τώρα. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 πίνεις καφέ 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 ποιος είναι 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Κουρδίζουμε το πιάνο. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Σπουδάζω πιάνο στο Πανεπιστήμιο Τεχνών του Βερολίνου (UdK). 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 Και η Μπέτυ μου έδεσε και το χέρι. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 σου αρέσει αυτή η δουλειά 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 κάντε αυτό 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 κηπουρική 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Ναι! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Αυτό είναι για σένα... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ...σαν κάποιο είδος θεραπείας; 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Ναί 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 ίσως 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 τι κάνεις εδώ 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Θέλω το κλειδί της Mercedes. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Είναι δίπλα στις ασφάλειες. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Πότε έρχεται ο πελάτης; - Τέσσερις και μισή. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 Σε είκοσι λεπτά. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Πάρε το αυτοκίνητο και πήγαινε. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 τι είσαι εσύ 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Θα σου πάρω το ποδήλατό σου. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Μπορείτε να έχετε αυτό το μαύρο ποδήλατο Να το πάρεις και να συγκολλήσεις τον σωλήνα του καθίσματος; 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Η Λόρα χρειάζεται ένα ποδήλατο. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Ναι, ευθυγραμμίζεται! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Βάλτε το ποδήλατο στο αυτοκίνητο! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Πάρε μαζί σου τη Λάουρα. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 γιατί 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Πρέπει να ρυθμίσετε το ύψος του. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Φτου... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Ουάου ηλίθιο... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 έχεις κάτι να πιεις 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 στο ψυγείο 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 μπορώ να πιω μια μπύρα 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 ΟΚ, ΟΚ. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Θέλετε κι εσείς ένα; 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Μην κοιτάς, εντάξει; 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Μην κοιτάτε ποτέ στη φλόγα του. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Μαξ! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Πόσα άτομα ήρθαν; 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Λοιπόν... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Εδώ λέει ότι το αυτοκίνητο είναι στο σπίτι σας. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Το μόνο σημαντικό είναι ότι: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 Όταν το πας σε μηχανικό ή το πουλάς, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Εισαγάγετε αυτόν τον κωδικό, ο οποίος αυτή τη στιγμή είναι τέσσερα μηδενικά. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 και επιστρέψτε στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 Το αντίθετο συμβαίνει επίσης. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 ευχαριστώ 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Έλα! 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 δοκιμάστε το 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Μαξ; 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Υπάρχει πρόβλημα. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 τι 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Δεν μπορώ να γυρίσω! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Τι άλλο είναι αυτό; 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Λοιπόν, το κατάλαβα, έλα κάτω. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 κρατήστε το σφιχτά 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 καλά 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 καβαλήστε ξανά 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 κάτσε κάτω 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 δοκιμάστε το 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 τα κατάφερε 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Είστε εγκληματίες; 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 τι 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Αχ, αυτοί οι άνθρωποι... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Όχι μπαμπά! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 Κόψαμε το σήμα GPS. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Κατασκευάζοντας εργοστάσια με αυτό Ελέγχουν τα αυτοκίνητα. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Υπάρχουν κάποιοι που δεν το διαβάζουν αυτό. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 εντάξει 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Πήγαινε μαζί του λίγο. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 καλό 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Μαξ! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 ναι 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Θα φέρεις τη Λάουρα στο σπίτι; 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Πρέπει να φτιάξω φρένα BMW. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 θα το κάνω. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Πηγαίνετε κάτω, μην περάσετε το σημείο της συντριβής... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Θα σε δω αύριο, Λόρα. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Δεν έπρεπε να γυρίσουμε, σωστά; 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 όχι 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 πραγματικά όχι 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Όχι! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 Τι κάνετε 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 ω διάολε... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Μαξ; 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 ναι 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Τι είπε ο Ρίτσαρντ στο κρέας; 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Μου είπε... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ...μην προσπεράσετε τη σκηνή του ατυχήματος, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 Σημαίνει να αλλάξω τον δρόμο μου. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 Λόγω του τραύματος που έπαθες... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Λοιπόν, η επόμενη στροφή δεξιά, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 Ανεβείτε λίγο. μπορείς να το βρεις 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 Τι γίνεται αύριο; 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Δαμασκηνόπιτα; 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Α, ναι! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Λοιπόν, προς το παρόν... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 θα καθίσεις μαζί μου 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Ναι, με χαρά. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Πάω να σου φέρω ένα ποτό. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Όχι, θα πάω μόνος μου! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Λαούρα; 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 εμένα προσωπικά Προτιμώ τη σφολιάτα. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 Όχι! Η τραγανή ζύμη είναι καλύτερη, πιο τραγανή. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 Η σφολιάτα έχει μουχλιασμένη γεύση! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Μουχλιασμένη γεύση; 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Ναι, η ζύμη είναι τραγανή, τραγανή και εύθραυστη. Η γεύση είναι εντελώς διαφορετική! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Βάλτε λοιπόν ένα δαμάσκηνο Στο μπισκότο δεν πειράζει! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Δεν είναι μπισκότο, αχ! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 Το να αγαπάς μόνο δεν είναι λόγος! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Γιατί, παρεμπιπτόντως, είσαι μάγειρας, αυτός είναι ο μόνος λόγος! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Είναι το ίδιο με εκείνη την τρύπα; 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Όχι, δεν είναι αυτοί. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Γιατί το κάνουν αυτό; 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Ρίτσαρντ, θα με ρίξεις ξανά; 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 ευχαριστώ 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Λάουρα... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 μπορείς να παίξεις πιάνο για μένα σε παρακαλώ 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 τώρα 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 παρακαλώ... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 με συγχωρείτε Ήταν μια ηλίθια ιδέα. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 δεν χρειάζεται 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 -Όχι, αλήθεια, Λόρα... - Γιατί! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 Όχι! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...εξαιτίας ατυχήματος 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...Το ξέρω, δεν έχω ιδέα 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 Το δωμάτιο της Yelena 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...πρέπει να το φτιάξουμε ξανά 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...χρειάζεται πολύς χρόνος; 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ... μαζί του; - Πόσες μέρες... 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Λάουρα; 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 ναι 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Μπορείς να το τελειώσεις μόνος σου; 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Ναι, κανένα πρόβλημα. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Δεν παίρνεις τούρτα μαζί σου; 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 όχι 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Πρέπει πραγματικά να πάω. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ The Night — Frankie Valli and The Four Seasons ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Το πλυντήριο πιάτων εξερράγη. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 τι 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 Ήμουν έξω Έγινε μια έκρηξη 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 Και όλος ο καπνός ανέβηκε. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Το βγάλατε από την πρίζα; - Ναι. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Καμμένη ασφάλεια; 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 μη νομίζεις 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Ω, διάολε... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Αυτός είναι κίνδυνος θανάτου! Το έδειξες στον μπαμπά μου; 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 όχι 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 γιατί 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 δεν το βρήκα Νομίζω ότι θέλουν να είναι μόνοι. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 πίνεις μπύρα 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 εντάξει 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 θα καθίσουμε 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 ευχαριστώ 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Ήταν όμορφο, το πιάνο σου έπαιζε. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 ευχαριστώ 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 γιατί 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Αυτός ο τύπος στο αυτοκίνητο. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Ήταν το αγόρι σου, σωστά; 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Δεν είσαι πολύ λυπημένος; 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Ειλικρινά, όχι. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 όχι πολύ 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Ξέρω, θα έπρεπε, αλλά... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 δεν είμαι 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Δεν ήμασταν πια μαζί. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Αλλά πάλι κάποιος εκνευρίζεται... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 ποιο ήταν αυτό το τραγούδι 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 μόλις πριν από λίγες στιγμές; 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Το έκοψες. - Δεν ξέρω. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Ήταν playlist. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Ήταν όμορφο. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 μπορώ να το ακούσω ξανά 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 τώρα 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Λάουρα; 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Πρέπει να σου πω κάτι. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Μαξ, έλα εδώ! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 τι έγινε 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Έλα εδώ! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Λαούρα! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Μπορεί να πάθεις ηλεκτροπληξία. Η Μπέτυ τρελαίνεται. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Αλλά δεν έγινε τίποτα! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 πήγαινε σε αυτόν 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Είναι πολύ μπερδεμένο. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - Έρχομαι κι εγώ - Όχι, μείνε εδώ. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Θα βρεις τρόπο, έτσι δεν είναι; 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 φρόντισε τον εαυτό σου 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Αύριο ο Ρίτσαρντ και εγώ θα πάμε στο Βερολίνο. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Ας αγοράσουμε ένα πλυντήριο πιάτων. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Είπα μήπως θέλεις να έρθεις κι εσύ; 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 ίσως θέλεις Πόσα από τα πράγματά σου πήρες; 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 μπορώ να μείνω εδώ 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Φυσικά, ναι. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Φυσικά, μπορείτε να μείνετε εδώ. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Μου αρέσει να είμαι εδώ. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 ναι 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Έφερα ένα κέικ. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 με κρέμα 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 έχεις καφέ 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 ναι 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Αλλά η χθεσινή βραδιά δεν είναι πια καλή. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Μπορώ να φτιάξω ένα φρέσκο; 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Φυσικά. 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Έχεις χρόνο να κάνεις ένα διάλειμμα; 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 ναι ναι... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Δεν υπάρχει μουσική σήμερα; 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Λαούρα; 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Πρέπει να σου πω κάτι. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Σταμάτα το! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Λαούρα! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 λυπάμαι! 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό, Λόρα! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Λαούρα! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Δεν είσαι η Yelena! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Δεν είσαι η αδερφή μου! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 τι λες 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Η Yelena ήταν η αδερφή μου! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Αυτοκτόνησε! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Φοράς τα ρούχα του, του παίζεις πιάνο! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Πρέπει να πάρεις τη θέση του, οι γονείς μου είναι τρελοί! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Είστε όλοι τρελοί, το ίδιο και εσείς! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Λαούρα; 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Λαούρα; 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Λαούρα! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Λάουρα... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Εγώ... Ήθελα να... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...ότι εμείς... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...εδώ σε έχουμε... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Όταν η Yelena αυτοκτόνησε... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...Ήμουν μόνος. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Ήμουν τόσο μόνος που τρελάθηκα. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Και έχασα τον Μαξ και τον Ρίτσαρντ επίσης. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 και μετά... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 Και μετά ήρθες! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Δεν ήμουν πια μόνος! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Δεν είναι ότι τον αντικατέστησες... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 εγώ... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Σας αγαπάμε! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Χαθείτε! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Λοιπόν... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Ευχαριστώ για όλα! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Πόσες μέρες θα είναι; εννέα ημέρες 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 με συγχωρείτε 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Λοιπόν... 500; 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Μπορώ να σου δώσω μεγαλύτερο ποσό Θα καταθέσω, είχες και χρέωση... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 παρακαλώ... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Αλλά πάρτο! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Αυτό που έκανες για την κόρη μου ήταν μεγάλη χάρη. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 όπως θέλεις 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Δεν σκοτώνω πια. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Μαμά! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Μαμά! - Μπέτυ! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Έλα, φάε κάτι. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Θέλω να αλλάξω το δωμάτιο της Yelena. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 και... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Δίνουμε τα αντικείμενα σε φιλανθρωπικό σκοπό. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 καλό 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Τίποτα δεν είναι "καλό". 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 Ανησυχώ 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Για τη Λάουρα. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Φυσικά για τη Λάουρα. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Πρέπει να μάθω πώς είναι. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Πρέπει να το ξέρω, Ρίτσαρντ. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Mirrors, M. 43: No. 3 Une Barque Sur L'océan ♪ ♪ Αντριάνα φον Φρανκέ ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Παίζει όμως το όργανο; 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Ναι, προφανώς. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 που είναι αυτό 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 Σε ένα πάρκο κοντά στο Πανεπιστήμιο Τεχνών. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Εκπληκτική επιτυχία! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 υποχωρήσει 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 ναι 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Βήμα! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 είδες 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 όχι 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Αλλά έτσι φαίνεται. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Όχι, δεν γίνεται. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Πρόσφατα, είχα αλλάξει εμφάνιση. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Άλλαξες το look σου; 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Φούτερ, καπνιστά ποτήρια, τέτοια πράγματα. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Δεν φαίνεται καλά. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 όταν 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Λάουρα! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Παρεμπιπτόντως, φαίνεται... άνετο και ευδιάθετο! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Φαίνεται λυπηρό. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Μαμά! Ήμουν εκεί όλη μέρα... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - Είναι καλά! -Μα κοίτα... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Δεν είναι καλά. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 δεν βλέπεις 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Πάω να πάρω μια μπύρα. θέλεις κι εσύ 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Μαμά; - Θέλω κι εγώ, ευχαριστώ. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Η Λάουρα έχει οντισιόν αύριο το απόγευμα. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Το τεστ είναι γενικό. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 Στο Πανεπιστήμιο Τεχνών, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 τέσσερις και μισή 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Πώς το ξέρεις; - Πάμε. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Μαμά σταμάτα... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 πάμε 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Η Μπέτυ... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Πιστεύεις ότι θα τον βοηθήσει; Αν μας δει; 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 εξετάσεις Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί του! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000