1 00:01:25,120 --> 00:01:30,040 [dynastie Ming] 2 00:01:30,160 --> 00:01:32,960 [epizoda 39] 3 00:01:33,575 --> 00:01:37,005 Císařovna je věrná Vašemu Veličenstvu. 4 00:01:37,360 --> 00:01:39,320 Vychovala ji teta. 5 00:01:39,407 --> 00:01:40,927 Prosila císařovnu. 6 00:01:41,360 --> 00:01:44,010 Císařovna nemohla odmítnout. 7 00:01:44,047 --> 00:01:48,197 Císařovna věděla, že udělala něco špatně poté, co byla zavřena. 8 00:01:48,880 --> 00:01:52,360 Vaše Veličenstvo, proč ji prostě nenecháte jít? 9 00:01:52,487 --> 00:01:55,117 Každý den pláče. 10 00:01:55,400 --> 00:01:57,320 Kdyby se s jejím tělem něco stalo, 11 00:01:57,401 --> 00:02:00,321 šířily se fámy 12 00:02:01,001 --> 00:02:03,821 ovlivní to dobrou vůli Vašeho Veličenstva. 13 00:02:08,960 --> 00:02:11,640 Viděl jsem prohlášení Hu Shangyi. 14 00:02:11,720 --> 00:02:12,960 Někdo jako ona, 15 00:02:13,047 --> 00:02:15,777 dokonce i vdova císařovna se za ni přimlouvala. 16 00:02:16,662 --> 00:02:18,862 Rozhodla se však zabít. 17 00:02:19,567 --> 00:02:23,877 Je mi jedno, jestli carevna pracuje pro svou tetu nebo ne. 18 00:02:24,207 --> 00:02:25,567 Nejvíc nesnáším... 19 00:02:26,920 --> 00:02:30,160 O potratu mi neřekla. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,600 Jménem ní se omlouvám. 21 00:02:38,480 --> 00:02:39,870 Je nesmělá. 22 00:02:40,520 --> 00:02:42,060 O potratu 23 00:02:42,080 --> 00:02:44,920 neví, jak to říct Vašemu Veličenstvu. 24 00:02:45,367 --> 00:02:48,777 Jestli ji chceš potrestat, tak to udělej. 25 00:02:49,566 --> 00:02:51,316 Bez jakéhokoli vysvětlení, 26 00:02:51,412 --> 00:02:54,462 necháš ji hladovět a žízní. 27 00:02:54,920 --> 00:02:57,800 Vaše Veličenstvo, proč jste tak zlý? 28 00:02:57,880 --> 00:03:00,820 Jaké výhody vám dala? Proč se za ni přimlouváš? 29 00:03:05,927 --> 00:03:08,017 Proč se jí nevzdám? 30 00:03:08,572 --> 00:03:10,122 Udělám z tebe císařovnu. 31 00:03:12,415 --> 00:03:14,485 Neodvažuji se na to myslet. 32 00:03:16,397 --> 00:03:18,087 Doufám, Vaše Veličenstvo 33 00:03:18,720 --> 00:03:21,080 se postará o vaši důstojnost. 34 00:03:23,167 --> 00:03:26,577 Obávám se, že to cizinci nepochopí. 35 00:03:26,969 --> 00:03:29,159 Budou další fámy 36 00:03:29,181 --> 00:03:30,821 a vyčerpá vás to. 37 00:03:31,910 --> 00:03:35,180 Císařovna vdova a další členové paláce, 38 00:03:36,280 --> 00:03:38,840 nebudou v klidu. 39 00:03:39,982 --> 00:03:42,072 Nech mě o tom přemýšlet. 40 00:03:44,183 --> 00:03:46,913 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 41 00:03:54,840 --> 00:03:58,140 Proč se v těchto dnech znovu nesetkáš s Xu Binem? 42 00:04:02,847 --> 00:04:04,647 Slíbil mi to 43 00:04:04,760 --> 00:04:06,770 jakmile vyřešíme problém sirotků kampaně Jingnan, 44 00:04:06,852 --> 00:04:09,122 navždy opustí Peking. 45 00:04:09,680 --> 00:04:11,370 Než zemřu, 46 00:04:11,742 --> 00:04:13,522 do Pekingu se nevrátí. 47 00:04:14,480 --> 00:04:15,660 Jaká to náhoda. 48 00:04:15,840 --> 00:04:17,720 Zheng He jde znovu na jih. 49 00:04:17,742 --> 00:04:20,492 Poslal památník ve snaze odejít se Zheng He. 50 00:04:20,720 --> 00:04:21,750 Schválil jsem jeho žádost. 51 00:04:22,680 --> 00:04:23,760 Jděte se s ním rozloučit. 52 00:04:27,269 --> 00:04:28,519 Dobře. 53 00:04:47,451 --> 00:04:48,461 Vaše Výsosti. 54 00:04:48,487 --> 00:04:49,807 Rozkaz Jeho Veličenstva. 55 00:05:13,407 --> 00:05:15,457 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 56 00:05:15,541 --> 00:05:16,691 jsem v pořádku. 57 00:05:16,913 --> 00:05:19,143 Jeho Veličenstvo požádalo Vaši Výsost, aby se osvěžila, 58 00:05:19,319 --> 00:05:20,869 pak se s ním setkej v paláci. 59 00:05:23,840 --> 00:05:25,720 Co si mám vzít na sebe? 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,088 Ty jsi císařovna. 61 00:05:36,280 --> 00:05:40,120 Já, Hu Shan Xiang, jsem zde, abych poděkoval Jeho Veličenstvu. 62 00:06:25,327 --> 00:06:28,147 Už tě nepoznávám. 63 00:06:28,847 --> 00:06:31,037 Já, Hu Shan Xiang, 64 00:06:32,927 --> 00:06:37,047 popros o odpuštění Vaše Veličenstvo. 65 00:06:43,520 --> 00:06:45,170 proč pláčeš? 66 00:06:47,967 --> 00:06:49,627 Nesnáším se. 67 00:06:51,087 --> 00:06:53,187 Cítíte se hanbou vidět Vaše Veličenstvo. 68 00:06:54,327 --> 00:06:55,977 Chci jen umřít dřív. 69 00:06:56,407 --> 00:06:57,687 Proč? 70 00:07:00,807 --> 00:07:02,847 v té době 71 00:07:03,207 --> 00:07:05,427 když jsi byl ještě císařským vnukem, 72 00:07:06,367 --> 00:07:08,587 dal jsi mi Ruyi. 73 00:07:10,847 --> 00:07:12,247 mně, 74 00:07:12,600 --> 00:07:14,430 byla to velká laskavost. 75 00:07:15,447 --> 00:07:17,567 Tehdy jsem si myslel 76 00:07:18,933 --> 00:07:20,703 v celém mém životě, 77 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 Mohl bych zemřít pro Vaše Veličenstvo. 78 00:07:24,887 --> 00:07:29,237 To by byla ta nejšťastnější věc na světě. 79 00:07:33,160 --> 00:07:35,870 Slib mám stále v uchu. 80 00:07:37,920 --> 00:07:40,000 Ale něco jsem udělal špatně. 81 00:07:43,600 --> 00:07:46,240 Neexistuje žádné vykoupení. 82 00:08:03,895 --> 00:08:05,765 Slyšel jsem to 83 00:08:06,887 --> 00:08:09,797 každý den si v paláci myješ obličej slzami. 84 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 Pokud tě nepustím z tvého uzamčení, 85 00:08:15,840 --> 00:08:18,430 budeme se bát o tvůj život. 86 00:08:27,407 --> 00:08:29,447 Opravdu toho lituješ? 87 00:08:30,807 --> 00:08:32,637 všechny ty dny, 88 00:08:33,720 --> 00:08:36,160 Chci se jen zabít. 89 00:08:37,080 --> 00:08:39,650 Lidé mě bedlivě sledují. 90 00:08:40,200 --> 00:08:41,490 Nebo jinak 91 00:08:41,687 --> 00:08:44,847 Vaše Veličenstvo už neuvidím. 92 00:08:50,527 --> 00:08:52,057 Nemůžu spát. 93 00:08:53,200 --> 00:08:54,900 Také mi padají vlasy. 94 00:08:59,280 --> 00:09:01,100 Včera v noci, 95 00:09:02,047 --> 00:09:04,607 Probudil jsem se ve snu. 96 00:09:05,644 --> 00:09:07,804 Pak jsem to zjistil 97 00:09:08,520 --> 00:09:13,860 Stále jsem velmi připoután k Vašemu Veličenstvu. 98 00:09:15,360 --> 00:09:17,940 Čím víc na to myslím, tím víc mě to mrzí. 99 00:09:37,548 --> 00:09:38,858 Všichni v paláci řekli 100 00:09:38,920 --> 00:09:41,310 včera v noci císařovna zůstala v císařově komnatě. 101 00:09:41,434 --> 00:09:43,244 Císař ji velmi miloval. 102 00:09:43,320 --> 00:09:45,320 Už tam není žádné zamykání. 103 00:09:45,400 --> 00:09:48,100 Jeho Veličenstvo ji odměnilo spoustou dobrého nábytku. 104 00:09:48,160 --> 00:09:49,640 Všichni si myslí, že je to nespravedlivé. 105 00:09:49,871 --> 00:09:51,441 Kdo ti to řekl? 106 00:09:53,040 --> 00:09:55,120 Co je s vámi, chlapi? 107 00:09:56,160 --> 00:09:58,400 Už tolikrát jsi císařovně pomohl prosit o odpuštění. 108 00:09:58,480 --> 00:09:59,880 Nyní je císařovna v dobré formě, 109 00:09:59,960 --> 00:10:01,550 ani nepřišla projevit vděčnost. 110 00:10:01,628 --> 00:10:03,188 Každý se k tobě cítí nespravedlivý. 111 00:10:10,247 --> 00:10:11,347 Ty Qiu. 112 00:10:13,480 --> 00:10:14,980 Jak dlouho jsi v paláci? 113 00:10:16,447 --> 00:10:18,117 Byl jsem tu od svých čtrnácti let. 114 00:10:18,376 --> 00:10:19,626 Už je to šest let. 115 00:10:19,880 --> 00:10:22,170 ve tvých očích 116 00:10:22,720 --> 00:10:24,040 jaký člověk je císařovna? 117 00:10:24,367 --> 00:10:25,727 Předtím jsem jí nesloužil. 118 00:10:26,287 --> 00:10:27,447 Ale to jsem slyšel 119 00:10:27,520 --> 00:10:30,600 je to mazaný člověk a drž se zášti. 120 00:10:31,080 --> 00:10:33,080 Tělo An Ge jsem tiše pohřbil. 121 00:10:33,167 --> 00:10:35,527 Ve skutečnosti je jí všichni líto, 122 00:10:35,727 --> 00:10:38,967 ale nikdo se neodváží nic říct. 123 00:10:39,167 --> 00:10:41,267 Dám ti věno. 124 00:10:42,040 --> 00:10:45,310 Do konce roku opustíte palác. 125 00:10:46,494 --> 00:10:48,374 Udělal jsem něco špatně? 126 00:10:48,400 --> 00:10:50,550 Pan Xu Bin je tu, aby vás pozdravil. 127 00:10:53,080 --> 00:10:54,340 Vaše Výsosti. 128 00:10:59,927 --> 00:11:02,647 Zdravím, Vaše Výsosti. 129 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Přišel jsem pod císařský rozkaz, abych se rozloučil s Vaší Výsostí. 130 00:11:25,607 --> 00:11:27,007 kdy odjíždíš? 131 00:11:27,468 --> 00:11:29,058 Mělo by to být těchto pár dní. 132 00:11:29,795 --> 00:11:31,075 kam jdeš? 133 00:11:32,647 --> 00:11:35,087 Budu následovat, kam loď pojede. 134 00:11:36,120 --> 00:11:37,280 Ještě se chceš vrátit? 135 00:11:41,287 --> 00:11:42,687 Slíbil jsem Jeho Veličenstvu. 136 00:11:42,967 --> 00:11:44,007 Dokud je ještě naživu, 137 00:11:44,330 --> 00:11:45,630 Nehodlám se vrátit. 138 00:11:47,847 --> 00:11:50,837 Pokud budu mít to štěstí, že se vrátím, 139 00:11:51,447 --> 00:11:53,017 Přijdu znovu navštívit Vaši Výsost. 140 00:11:55,327 --> 00:11:57,047 Obávám se, že až se vrátíš, 141 00:11:57,967 --> 00:12:00,207 nemůžeš najít ani můj hrob. 142 00:12:00,800 --> 00:12:01,800 Nebudu. 143 00:12:03,294 --> 00:12:04,474 po smrti, 144 00:12:05,240 --> 00:12:07,430 ať je to v nebi nebo v pekle, 145 00:12:08,247 --> 00:12:09,657 znovu se setkáme. 146 00:12:13,207 --> 00:12:15,067 Jeho Veličenstvo mě sem dnes poslalo. 147 00:12:15,880 --> 00:12:17,060 nezůstanu dlouho. 148 00:12:20,967 --> 00:12:23,757 Prosím, dávejte na sebe dobrý pozor. 149 00:12:24,247 --> 00:12:25,517 Dokud se znovu nepotkáme. 150 00:12:35,840 --> 00:12:37,930 Počkejte chvíli. 151 00:12:43,207 --> 00:12:44,437 Řekl jsi to 152 00:12:45,187 --> 00:12:48,417 jestli pojedeš znovu k moři, vezmeš mě s sebou. 153 00:12:48,766 --> 00:12:51,286 Teď půjdeš sám, co já? 154 00:12:53,807 --> 00:12:55,827 Proč musíš odejít? 155 00:12:56,807 --> 00:12:59,807 Císař tě velmi miluje. 156 00:13:00,120 --> 00:13:02,830 If I don't leave, his heart will not be at ease. 157 00:13:03,400 --> 00:13:04,670 Pokud neodejdu, 158 00:13:05,527 --> 00:13:07,097 my heart won't be at ease either. 159 00:13:08,000 --> 00:13:09,120 Když si vzpomenu 160 00:13:09,240 --> 00:13:11,780 you're living under someone's roof, 161 00:13:12,402 --> 00:13:13,822 nebo jsi šťastný 162 00:13:14,047 --> 00:13:15,877 lying beside another man, 163 00:13:18,240 --> 00:13:20,160 srdce mě bolí 164 00:13:20,518 --> 00:13:22,718 as if it's being dug out alive. 165 00:13:31,527 --> 00:13:33,767 I don't dare to say those words before. 166 00:13:34,647 --> 00:13:37,127 But the future is hard to predict. 167 00:13:38,487 --> 00:13:40,117 I'm afraid that I'll die on foreign land. 168 00:13:42,720 --> 00:13:44,280 Then, I won't have the chance to say it. 169 00:13:49,487 --> 00:13:51,087 S tvými slovy 170 00:13:52,400 --> 00:13:53,680 to mi stačí. 171 00:13:55,769 --> 00:13:56,969 Bratr Xu Bin. 172 00:13:58,240 --> 00:14:00,040 Všechny ty roky tvrdé práce, 173 00:14:01,880 --> 00:14:04,270 alespoň to není nazmar. 174 00:14:04,880 --> 00:14:05,840 Pamatujte si. 175 00:14:06,887 --> 00:14:08,517 Na moři je vítr. 176 00:14:10,086 --> 00:14:11,726 Já jsem vítr. 177 00:14:12,807 --> 00:14:14,157 Je déšť. 178 00:14:15,440 --> 00:14:17,360 Já jsem taky déšť. 179 00:14:18,177 --> 00:14:20,417 Když měsíc vychází, 180 00:14:21,200 --> 00:14:23,520 prosím vyjděte ven a sledujte to. 181 00:14:25,173 --> 00:14:28,693 Protože to taky sleduju. 182 00:14:30,487 --> 00:14:34,447 Nezáleží na tom, kde jsi, pokud jsi stále naživu, 183 00:14:36,287 --> 00:14:37,877 dokud jsi naživu, 184 00:14:39,207 --> 00:14:40,727 Budu v pořádku. 185 00:14:43,840 --> 00:14:45,220 I když zemřeme 186 00:14:46,687 --> 00:14:47,847 je to jen tak 187 00:14:48,487 --> 00:14:50,447 nějakou dobu se nevidíme. 188 00:14:53,207 --> 00:14:54,497 Staří lidé říkali: 189 00:14:55,127 --> 00:14:57,737 vrať se, až budeš naživu, 190 00:15:00,200 --> 00:15:02,330 když jsi smrt, 191 00:15:03,280 --> 00:15:05,600 budeš chybět. 192 00:15:06,247 --> 00:15:07,557 Tato věta 193 00:15:08,687 --> 00:15:09,927 Dávám ti to. 194 00:16:07,627 --> 00:16:09,127 [1430, pátý rok éry Xuande,] 195 00:16:09,211 --> 00:16:10,741 [Zheng He šel na jih posedmé.] 196 00:16:10,822 --> 00:16:12,382 [Dostal se na jih Afriky.] 197 00:16:12,462 --> 00:16:14,062 [Dynastie Ming byla v roce prosperity,] 198 00:16:14,160 --> 00:16:15,610 [známé jako Pravidlo Ren Xuana.] 199 00:16:38,887 --> 00:16:41,047 Moje srdce není silné, 200 00:16:41,127 --> 00:16:43,087 proč se ptáš nesmrtelných? 201 00:16:45,960 --> 00:16:47,610 Jděte pryč, všichni! 202 00:16:48,167 --> 00:16:49,057 Odejít. 203 00:16:51,527 --> 00:16:52,417 Odejít! 204 00:16:52,720 --> 00:16:54,930 -Přiveďte je všechny dolů. -Odejít! 205 00:16:55,007 --> 00:16:56,007 Pojď, jdeme. 206 00:16:57,247 --> 00:16:58,287 Otec! 207 00:16:58,607 --> 00:17:00,417 Nic tu není dobré! 208 00:17:02,960 --> 00:17:04,170 Odejít! 209 00:17:07,920 --> 00:17:11,240 Není čas říkat taková slova. 210 00:17:11,647 --> 00:17:13,007 Neuděláš to pro mě. 211 00:17:13,086 --> 00:17:15,156 Děláte to pro naše děti. 212 00:17:15,607 --> 00:17:18,207 Císař Taizong zemřel. 213 00:17:19,536 --> 00:17:23,346 Jsme pod střechou, musíme sklopit hlavy! 214 00:17:27,120 --> 00:17:28,330 Skloňte hlavu. 215 00:17:29,360 --> 00:17:30,580 Co? 216 00:17:31,347 --> 00:17:32,297 oni... 217 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 kdo jsou oni? 218 00:17:34,767 --> 00:17:36,527 Jak jsi mohl být se mnou? 219 00:17:38,080 --> 00:17:41,100 Narodil jsem se ve stejné době jako ten nestydatý chlapec. 220 00:17:41,640 --> 00:17:43,760 Jak mám žít? 221 00:17:44,160 --> 00:17:46,170 Odejít! 222 00:17:47,405 --> 00:17:48,425 Jdeme. 223 00:17:48,600 --> 00:17:49,800 Jít. 224 00:17:50,693 --> 00:17:52,393 Madam, chcete mít 225 00:17:52,480 --> 00:17:55,680 Obřad země a moře k modlitbě za zesnulého? 226 00:18:00,200 --> 00:18:01,810 Mistře, prosím 227 00:18:01,847 --> 00:18:03,857 ukaž mi cestu 228 00:18:04,167 --> 00:18:07,097 který prospívá zesnulému. 229 00:18:07,219 --> 00:18:08,739 Jsem ochoten udělat cokoliv. 230 00:18:08,959 --> 00:18:10,949 Paní, máte takovou žádost, 231 00:18:11,440 --> 00:18:14,480 Jsem si jistý, že jsi hluboce zamilovaný do zesnulého, 232 00:18:14,487 --> 00:18:16,077 nebo pocit viny. 233 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 [Hu Shangyi] 234 00:18:30,647 --> 00:18:31,727 Hu Shangyi. 235 00:18:34,439 --> 00:18:35,739 Napište prosím její věk, 236 00:18:36,387 --> 00:18:37,397 datum jejího narození, 237 00:18:37,480 --> 00:18:40,440 datum a čas zemřelého na tomto papíru. 238 00:18:40,734 --> 00:18:43,884 Pokud máte její ostatky, můžete je sem také přinést. 239 00:18:44,040 --> 00:18:45,700 Její věk 240 00:18:46,181 --> 00:18:47,691 já nevím. 241 00:18:48,920 --> 00:18:50,830 Její datum a čas narození 242 00:18:51,287 --> 00:18:53,047 nikdo neví. 243 00:18:53,527 --> 00:18:55,287 Wu Shangyi, tři slova. 244 00:18:55,887 --> 00:18:58,087 Shangyi bylo její oficiální jméno. 245 00:18:58,732 --> 00:19:01,102 Její příjmení bylo Hu, to je vše, co vím. 246 00:19:01,271 --> 00:19:03,441 Nic jiného nevím. 247 00:19:07,247 --> 00:19:09,117 Její pozůstatky 248 00:19:14,247 --> 00:19:17,807 Šel jsem do kremační komory ve vesnici Zuo Jia, 249 00:19:19,607 --> 00:19:22,707 Nemohl jsem najít žádný její popel. 250 00:19:23,640 --> 00:19:28,510 Její tělo spolu s těmi mrtvolami u silnice a starými eunuchy, 251 00:19:28,671 --> 00:19:30,511 vše spálené a promíchané. 252 00:19:31,147 --> 00:19:33,277 Poté byl prodán farmářům na okraji hlavního města 253 00:19:33,360 --> 00:19:34,600 vyrábět hnojivo pro zemědělství. 254 00:19:40,007 --> 00:19:41,257 Je to jako 255 00:19:42,440 --> 00:19:45,680 nikdy nepřišla na tento svět. 256 00:19:46,560 --> 00:19:47,930 kromě mě, 257 00:19:49,369 --> 00:19:51,879 nikdo si ji nepamatuje. 258 00:19:52,560 --> 00:19:53,960 Jaký byl její vztah k vám? 259 00:19:55,207 --> 00:19:56,647 Můj dobrodinec. 260 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 kdo jsi? 261 00:20:03,214 --> 00:20:06,474 Přestaňte se prosím ptát. 262 00:20:11,127 --> 00:20:13,327 Tento chrám se nazývá Huang Liang Temple. 263 00:20:14,487 --> 00:20:16,057 Má to příběh. 264 00:20:16,720 --> 00:20:18,430 Během sedmého roku dynastie Tang, 265 00:20:19,407 --> 00:20:22,207 existuje učenec jménem Lu, který neuspěl ve zkoušce. 266 00:20:22,487 --> 00:20:23,887 Prošel kolem Handana 267 00:20:25,520 --> 00:20:27,490 a potkal Lui Zu, Lui Dong Bin. 268 00:20:28,560 --> 00:20:31,070 Lui Zu, vytáhni porcelánový polštář a dej mu ho. 269 00:20:31,440 --> 00:20:33,350 Lu spala na polštáři. 270 00:20:33,800 --> 00:20:37,850 Ve svých snech má mnoho potomků a žije slavný a bohatý život. 271 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 Dožívá se až 80 let. 272 00:20:40,713 --> 00:20:43,033 Poté se připojil k secesi. 273 00:20:43,120 --> 00:20:44,680 Jeho majetek byl zabaven a byl sťat. 274 00:20:46,447 --> 00:20:48,247 Probudil se v šoku. 275 00:20:48,720 --> 00:20:50,200 Rozhlédl se. 276 00:20:50,592 --> 00:20:52,822 Obchodník vařil v páře nějakou žlutou prosovou rýži. 277 00:20:54,133 --> 00:20:56,173 Rýže byla v hrnci ještě nevařená. 278 00:20:56,360 --> 00:20:58,400 Měl jen sen. 279 00:20:59,360 --> 00:21:03,090 Ale všechen smutek a úzkost v mém srdci jsou pravdivé. 280 00:21:03,720 --> 00:21:06,340 Vždycky jsem si strčila polštář a probudila se uprostřed noci. 281 00:21:07,400 --> 00:21:09,450 Bolí to tak, že nemůžu dýchat. 282 00:21:10,880 --> 00:21:11,820 Zvládnout. 283 00:21:12,080 --> 00:21:14,150 Pokud máte polštář Lui Zu, 284 00:21:14,573 --> 00:21:16,513 můžu si to půjčit? 285 00:21:17,600 --> 00:21:19,800 Chci na všechny tyto věci zapomenout. 286 00:21:22,447 --> 00:21:25,007 Madam, vypadáte jako někdo prestižní. 287 00:21:25,647 --> 00:21:28,567 Proč žádáš o polštář Lui Zu? 288 00:21:31,687 --> 00:21:35,007 Život je jako plování v moři, stejně jako sen a iluze. 289 00:21:35,500 --> 00:21:37,180 Tato slova jsou pro vás. 290 00:21:44,647 --> 00:21:46,177 Jste tak cool. 291 00:21:46,720 --> 00:21:48,120 Slyšel jsem to 292 00:21:48,367 --> 00:21:50,287 snědl jsi kobylku. 293 00:21:51,360 --> 00:21:53,660 To nechutná dobře. 294 00:21:54,120 --> 00:21:55,960 Kobylka se ti zakousne do úst, 295 00:21:56,040 --> 00:21:57,720 ty zelené hleny 296 00:21:58,567 --> 00:22:00,757 je hořký a hrozný. 297 00:22:03,127 --> 00:22:04,827 Je to nechutné. 298 00:22:05,800 --> 00:22:08,020 Potřebuješ ještě večeři? 299 00:22:09,967 --> 00:22:11,007 Matka. 300 00:22:11,103 --> 00:22:13,413 Proč jsi to hned nevyplivl? 301 00:22:13,840 --> 00:22:16,080 Letos máme na předměstí Pekingu kobylkový mor. 302 00:22:16,720 --> 00:22:19,420 Kamkoli jsme šli, všechny země byly neplodné. 303 00:22:20,400 --> 00:22:22,250 Podvodník na venkově 304 00:22:22,320 --> 00:22:24,360 postavil chrám kobylky. 305 00:22:24,640 --> 00:22:27,300 Podvodník vyzval 10 tisíc místních obyvatel, aby podepsali petici. 306 00:22:27,320 --> 00:22:29,350 Chtěli, abych se modlil k Bohu kobylky. 307 00:22:30,320 --> 00:22:31,930 Co je Bůh Locust? 308 00:22:32,160 --> 00:22:33,680 Proč se musím modlit? 309 00:22:35,640 --> 00:22:38,280 Tak jsem poslal někoho, aby zbořil chrám kobylek. 310 00:22:38,320 --> 00:22:39,860 Šel jsem na pole 311 00:22:40,727 --> 00:22:43,547 a dostal kobylku a zeptal se 312 00:22:44,320 --> 00:22:45,670 "Jsi bůh kobylky?" 313 00:22:46,000 --> 00:22:49,400 Jestli si troufáš, pojď a sněz moje orgány. 314 00:22:49,466 --> 00:22:51,806 Neplýtvejte úrodou mého lidu. 315 00:22:55,647 --> 00:22:57,207 Slyšel jsem o tom. 316 00:22:59,287 --> 00:23:01,997 Upřímný čin Vašeho Veličenstva se dotkl Boha. 317 00:23:02,080 --> 00:23:04,150 Poté všechny kobylky odletěly. 318 00:23:04,240 --> 00:23:05,720 Ano, odletěli. 319 00:23:05,800 --> 00:23:08,530 Škoda, že po sežrání veškeré úrody odletěly. 320 00:23:10,800 --> 00:23:13,960 Tenhle můj syn mě vždycky znepokojuje. 321 00:23:14,367 --> 00:23:15,597 Slyšel jsem to 322 00:23:15,840 --> 00:23:18,040 před pár dny jsi byl naštvaný na císařovnu. 323 00:23:19,560 --> 00:23:21,200 Císařovna potratila. 324 00:23:24,120 --> 00:23:26,360 Manželka je také těhotná. 325 00:23:26,447 --> 00:23:28,057 Dovolte mi vyjasnit si věci. 326 00:23:28,160 --> 00:23:30,360 Pokud se o dítě dobře nestaráte, 327 00:23:30,440 --> 00:23:31,650 Neodpustím ti. 328 00:23:32,840 --> 00:23:35,280 Manželka je těhotná, jak to, že o tom nevím? 329 00:23:35,967 --> 00:23:38,317 Zpráva od císařského lékaře. 330 00:23:39,320 --> 00:23:40,800 Tento císař 331 00:23:40,840 --> 00:23:42,600 Máš čas starat se o kobylky, 332 00:23:42,681 --> 00:23:45,441 nebylo by lepší se místo toho starat o vnouče? 333 00:23:48,000 --> 00:23:49,280 Samozřejmě! 334 00:23:52,667 --> 00:23:53,997 Pospěšte si! 335 00:23:54,080 --> 00:23:55,680 Máš na zadku trny. 336 00:23:55,840 --> 00:23:57,070 Ano! 337 00:23:58,360 --> 00:24:00,240 Tuto píseň mají v zemi. 338 00:24:00,320 --> 00:24:02,280 Hackerův ocas je dlouhý. 339 00:24:02,600 --> 00:24:04,160 Vzal sis ženu a zapomněl jsi na svou matku. 340 00:24:04,200 --> 00:24:05,730 O tom tato píseň je. 341 00:24:07,080 --> 00:24:09,640 Dobře, půjdu po večeři s matkou. 342 00:24:09,760 --> 00:24:11,030 Pokračuj. 343 00:24:11,107 --> 00:24:12,297 Dobře. 344 00:24:12,720 --> 00:24:14,400 Přestaň mluvit o kobylkách. 345 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 Rozumím! 346 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Vaše Veličenstvo. 347 00:24:20,680 --> 00:24:21,800 Manžel spí? 348 00:24:22,120 --> 00:24:24,720 Manželka je nemocná, má nějakou horečku. 349 00:24:26,247 --> 00:24:28,357 -Můžeš teď odejít. -Ano. 350 00:24:47,840 --> 00:24:49,040 Jsi vzhůru. 351 00:24:49,067 --> 00:24:50,787 Jste zpět. 352 00:24:52,967 --> 00:24:54,737 Byl tady císařský lékař? 353 00:24:55,080 --> 00:24:56,810 Jaký je předpis? 354 00:24:57,295 --> 00:24:59,045 Jak jsi mohl nastydnout? 355 00:24:59,080 --> 00:25:00,320 Byl zde císařský lékař. 356 00:25:00,401 --> 00:25:02,401 Vzhledem ke změně sezóny, 357 00:25:02,480 --> 00:25:05,240 Trochu jsem nastydl, nic vážného. 358 00:25:05,775 --> 00:25:08,705 Jen jsem si myslel, s dítětem 359 00:25:08,732 --> 00:25:11,922 Nechci brát léky, jen budu víc spát. 360 00:25:13,480 --> 00:25:16,430 Ani nevím, že jsi těhotná. 361 00:25:17,080 --> 00:25:21,120 Byl jsem u vdovy císařovny, pak mi o tom řekla. 362 00:25:22,099 --> 00:25:23,749 Řekla vdova císařovna 363 00:25:23,840 --> 00:25:26,640 bez ohledu na to, co se stalo, musím udržet toto dítě v bezpečí. 364 00:25:27,120 --> 00:25:28,840 Pokud ne, neodpustí mi. 365 00:25:28,865 --> 00:25:31,705 Chtěl jsem to okamžitě říct Vašemu Veličenstvu. 366 00:25:32,181 --> 00:25:34,921 Ale Vaše Veličenstvo se vydalo na okraj hlavního města 367 00:25:35,000 --> 00:25:36,610 vypořádat se s kobylkovým morem. 368 00:25:36,687 --> 00:25:39,557 Pak jsem to šel říct císařovně vdově. 369 00:25:39,640 --> 00:25:41,760 Věděl jsem, že se dnes vrátíš. 370 00:25:41,840 --> 00:25:45,460 Chtěl jsem si zdřímnout a potom to nahlásit. 371 00:25:46,040 --> 00:25:48,080 Nečekal jsem tě tady. 372 00:25:48,240 --> 00:25:50,880 Dobře se starej o naše dítě. 373 00:25:51,727 --> 00:25:54,257 V budoucnu mu dám jméno. 374 00:25:57,967 --> 00:25:59,477 V minulosti jsem si myslel 375 00:25:59,560 --> 00:26:02,850 až se stanu císařem, bude vše v pořádku. 376 00:26:03,160 --> 00:26:04,690 Ve skutečnosti není. 377 00:26:05,880 --> 00:26:09,210 Je to, jako byste byli posedlí výhledem na vrchol hory. 378 00:26:09,960 --> 00:26:11,730 Ale když jsi byl na vrcholu, 379 00:26:12,000 --> 00:26:14,080 viděl jsi jen kusy trosek, 380 00:26:14,286 --> 00:26:16,166 divoká tráva, divoká květina, 381 00:26:16,493 --> 00:26:18,263 jedovatý hmyz a divoká zvířata. 382 00:26:19,660 --> 00:26:21,260 Ale v tu chvíli, 383 00:26:21,353 --> 00:26:23,273 nemohl jsi jít dolů, 384 00:26:23,920 --> 00:26:25,840 nemohl jsi se schovat. 385 00:26:28,520 --> 00:26:31,640 Vaše Veličenstvo, musíte být unavení, odpočiňte si zde. 386 00:26:33,520 --> 00:26:35,410 Chci se dívat, jak spíte. 387 00:26:57,793 --> 00:27:01,003 Tři staré smutné tváře, co teď? 388 00:27:03,487 --> 00:27:05,887 Můžeš ještě spát? 389 00:27:07,767 --> 00:27:09,457 závidím ti. 390 00:27:09,767 --> 00:27:11,047 Nemusíte mu závidět. 391 00:27:11,800 --> 00:27:13,370 Zítra se kabinet zhroutí. 392 00:27:13,520 --> 00:27:17,290 Všichni tři půjdeme domů, abychom byli farmáři. 393 00:27:17,320 --> 00:27:19,340 Nechali jsme Yu Qiana, aby byl náčelníkem. 394 00:27:20,615 --> 00:27:22,015 do té doby 395 00:27:22,047 --> 00:27:24,307 bude vědět, co se vlastně děje. 396 00:27:36,240 --> 00:27:37,140 Co se stalo? 397 00:27:37,220 --> 00:27:39,560 Princ z Han se čtyři dny postil. 398 00:27:40,120 --> 00:27:41,860 Je to veřejné pozdvižení. 399 00:27:46,520 --> 00:27:47,750 Řekl jsi Jeho Veličenstvu? 400 00:27:47,920 --> 00:27:52,140 Před několika dny se Jeho Veličenstvo vydalo prohlédnout zemědělskou půdu a pomodlit se. 401 00:27:52,225 --> 00:27:54,145 Tím vším jsem ho neobtěžoval. 402 00:27:54,901 --> 00:27:57,471 Princ z Han udělal takovou scénu, 403 00:27:57,640 --> 00:28:00,320 musíme dát vědět Jeho Veličenstvu. 404 00:28:00,440 --> 00:28:03,490 Jsou to čtyři dny, co máme dělat? 405 00:28:04,520 --> 00:28:06,560 Je to strýc císaře. 406 00:28:06,687 --> 00:28:09,857 Jeho Veličenstvo řeklo světu, že prince z Han nezabije. 407 00:28:10,200 --> 00:28:12,610 Nyní se snaží umřít hlady. 408 00:28:12,647 --> 00:28:14,477 Ale Jeho Veličenstvo to neví? 409 00:28:14,927 --> 00:28:16,687 co se děje? 410 00:28:22,040 --> 00:28:24,660 Nedrží se jen tak. 411 00:28:25,160 --> 00:28:27,810 Princ z Han stále nadává. 412 00:28:27,960 --> 00:28:29,480 Ta slova, která přísahal, 413 00:28:29,560 --> 00:28:31,440 nikdo se neodváží říci Jeho Veličenstvu. 414 00:28:31,520 --> 00:28:32,400 co to bylo? 415 00:28:32,473 --> 00:28:34,453 To všechno jsou jeho staré úspěchy. 416 00:28:35,127 --> 00:28:36,937 O bitvě u Jingnan, 417 00:28:37,120 --> 00:28:39,600 jak statečně bojoval. 418 00:28:39,847 --> 00:28:42,477 Řekl, že sledoval císaře Taizonga na pět expedic, 419 00:28:42,560 --> 00:28:46,360 bojoval až do své smrti, aby přispěl zemi. 420 00:28:46,840 --> 00:28:49,520 Teď je nevinný. 421 00:28:49,600 --> 00:28:51,760 Na čí ruce zemřel císař Taizong? 422 00:28:51,840 --> 00:28:54,730 -Bylo mu ukřivděno - Dobře. 423 00:28:55,040 --> 00:28:57,800 Pozor na odposlechu! 424 00:29:03,327 --> 00:29:04,577 Posaďte se. 425 00:29:10,727 --> 00:29:13,207 Tento starý dluh nelze vrátit. 426 00:29:15,454 --> 00:29:17,694 Zbláznil se princ Han? 427 00:29:18,566 --> 00:29:20,206 Není blázen. 428 00:29:20,252 --> 00:29:22,632 Je chytrý. 429 00:29:23,240 --> 00:29:27,030 Nutí Jeho Veličenstvo, aby se s tím vypořádalo. 430 00:29:28,040 --> 00:29:29,810 Císař vyhrál tuto bitvu, 431 00:29:30,040 --> 00:29:31,400 nevznesl žádné obvinění, 432 00:29:32,014 --> 00:29:34,314 a nezaznamenal žádný historický záznam. 433 00:29:34,600 --> 00:29:36,320 Jeho Veličenstvo ho chce zavřít, dokud nezestárne. 434 00:29:37,447 --> 00:29:39,167 Jaký je princ z Hanu? 435 00:29:39,360 --> 00:29:42,600 Jak může zvládnout, aby ho ostatní oklamali? 436 00:29:43,327 --> 00:29:44,807 Ty věci, na které si stěžuje 437 00:29:45,327 --> 00:29:47,407 nemá velký vliv. 438 00:29:47,847 --> 00:29:51,347 Ale nyní se stal jádrem konfliktu paláce. 439 00:29:52,527 --> 00:29:54,657 Ti úředníci z ministerstva obřadů 440 00:29:54,927 --> 00:29:58,107 poslali Jeho Veličenstvu památníky, aby se na tuto záležitost zeptali. 441 00:29:58,520 --> 00:30:00,570 Jeho Veličenstvo neodpovědělo. 442 00:30:01,121 --> 00:30:02,991 Stará aliance prince z Han 443 00:30:03,011 --> 00:30:05,891 plánuje zítra udělat scénu. 444 00:30:06,440 --> 00:30:08,400 Chtějí, aby náš kabinet rezignoval. 445 00:30:08,761 --> 00:30:10,921 Chtějí přimět Jeho Veličenstvo, aby vystoupilo 446 00:30:11,000 --> 00:30:13,320 jasně vysvětlit záležitost prince z Han. 447 00:30:13,520 --> 00:30:14,900 Jasně vysvětlit? 448 00:30:15,487 --> 00:30:17,627 Opravdu nechtějí žít. 449 00:30:18,320 --> 00:30:21,000 Jeho Veličenstvo je mladý muž. 450 00:30:21,065 --> 00:30:22,905 Jak je může Jeho Veličenstvo tolerovat? 451 00:30:23,093 --> 00:30:25,743 Když Jeho Veličenstvo není šťastné, potrestá je rákoskou. 452 00:30:28,400 --> 00:30:29,920 proč se směješ? 453 00:30:30,001 --> 00:30:32,481 Pane Yang Pu, jste tu nejstarší 454 00:30:32,760 --> 00:30:34,130 ale máš mělké oči. 455 00:30:35,541 --> 00:30:37,971 Nemám slov. 456 00:30:38,000 --> 00:30:39,680 co jsi říkal? 457 00:30:44,407 --> 00:30:48,007 Trest rákoskou nemůže lidem zalepit ústa. 458 00:30:48,200 --> 00:30:50,330 Jeho Veličenstvo chce uklidnit veřejné mínění. 459 00:30:50,407 --> 00:30:51,767 co by měl dělat? 460 00:30:56,567 --> 00:31:00,957 Toho jsme se zúčastnili jen my čtyři. 461 00:31:03,487 --> 00:31:06,327 Jeho Veličenstvo si chce půjčit naši hlavu, abychom to vyřešili. 462 00:31:06,920 --> 00:31:08,500 Půjčit 463 00:31:12,080 --> 00:31:13,770 nebo nepůjčovat, toť otázka. 464 00:31:18,767 --> 00:31:20,887 Dvanáctého roku éry Yongle, 465 00:31:24,967 --> 00:31:27,727 Šel jsem s tebou na sever 466 00:31:33,647 --> 00:31:35,697 v Ulánbátaru, 467 00:31:38,047 --> 00:31:40,127 porazili jsme Arughtaie. 468 00:31:49,800 --> 00:31:51,280 Princ z Han stabilizoval nebezpečnou situaci, 469 00:31:51,360 --> 00:31:52,880 měl by dostat své uznání, ne trest. 470 00:31:53,087 --> 00:31:55,047 Vaše Veličenstvo takto zachází se svou vlastní rodinou, 471 00:31:55,487 --> 00:31:57,247 je to nedostatek zdvořilosti. 472 00:31:57,687 --> 00:32:00,397 Je tedy zdvořilostí, aby se vzbouřil? 473 00:32:02,887 --> 00:32:04,437 nezapomeň. 474 00:32:05,127 --> 00:32:06,857 Neodstranil jsem jeho titul. 475 00:32:07,520 --> 00:32:09,640 Ani jsem se ho nedotkl. 476 00:32:10,276 --> 00:32:13,956 Neexistuje žádný důkaz o povstání prince z Han. 477 00:32:14,607 --> 00:32:16,407 Plánoval oddělit režim? 478 00:32:17,360 --> 00:32:20,600 Měl v plánu nastolit vlastní vládu a prohlásit se za císaře? 479 00:32:21,360 --> 00:32:22,570 Ne, neudělal. 480 00:32:22,927 --> 00:32:24,047 Vedl svou armádu, aby se vzdala, 481 00:32:24,207 --> 00:32:27,007 žádná válka nebyla. 482 00:32:27,167 --> 00:32:28,967 Je to akt mučení. 483 00:32:30,887 --> 00:32:32,767 Žádné důkazy? 484 00:32:38,880 --> 00:32:41,400 Když byla armáda prince z Han v Shandongu, 485 00:32:41,472 --> 00:32:43,032 ohrožoval naši armádu u Zhili. 486 00:32:45,167 --> 00:32:50,577 Kolik z vás mu tajně napsalo věrnostní dopis? 487 00:32:51,240 --> 00:32:53,010 Myslíš, že o tom nevím? 488 00:32:55,800 --> 00:32:57,640 Jen jsem si myslel, že na začátku nové dynastie, 489 00:32:57,728 --> 00:32:59,408 Nechci přidávat příliš mnoho nepřátelství, 490 00:32:59,487 --> 00:33:01,027 Tak jsem to nesledoval. 491 00:33:02,127 --> 00:33:03,077 Co teď? 492 00:33:03,487 --> 00:33:04,977 Všichni mi šlapete na tvář, 493 00:33:05,407 --> 00:33:07,567 jste na straně rebela. 494 00:33:08,167 --> 00:33:11,267 -Zamkl jsi se do vlastní rodiny -Drž hubu! 495 00:33:30,247 --> 00:33:31,687 Starší Yang. 496 00:33:32,087 --> 00:33:33,317 Vaše Veličenstvo. 497 00:33:33,700 --> 00:33:35,330 Máte na starosti šest ministerstev. 498 00:33:35,720 --> 00:33:38,600 Váš muž z ministerstva obřadů mi teď dělá potíže, 499 00:33:38,800 --> 00:33:40,560 jste tu jen proto, abyste sledovali show. 500 00:33:43,353 --> 00:33:44,523 Vaše Veličenstvo. 501 00:33:44,640 --> 00:33:47,410 Ministerstvo obřadů vám poslalo památníky, 502 00:33:47,767 --> 00:33:50,927 ale Vaše Veličenstvo neodpovědělo. 503 00:33:52,607 --> 00:33:55,607 Ignoroval jsem to, abych tě ochránil. 504 00:33:56,040 --> 00:33:56,880 Vaše Veličenstvo. 505 00:33:56,980 --> 00:33:58,580 Požádal jsem tě, abys promluvil? 506 00:33:59,683 --> 00:34:00,893 Přijít! 507 00:34:00,967 --> 00:34:02,367 Drž ho dole. 508 00:34:02,727 --> 00:34:03,987 Udeřit rákoskou. 509 00:34:04,240 --> 00:34:06,450 Vaše Veličenstvo. 510 00:34:09,280 --> 00:34:11,290 Je to chyba kabinetu. 511 00:34:11,400 --> 00:34:13,320 Udeř nás rákoskou. 512 00:34:13,400 --> 00:34:14,680 Měl jsem to udělat už dávno. 513 00:34:16,034 --> 00:34:17,444 Kdo další chce být bit? 514 00:34:20,487 --> 00:34:21,607 Vaše Veličenstvo, 515 00:34:21,926 --> 00:34:26,006 prosím, propusťte prince z Han ze zamykání. 516 00:34:26,567 --> 00:34:27,517 toto... 517 00:34:32,040 --> 00:34:33,190 Dobře. 518 00:34:34,807 --> 00:34:37,007 Vypiš všechna jejich jména, 519 00:34:38,007 --> 00:34:39,277 a potrestat je. 520 00:34:50,400 --> 00:34:51,530 Když vy oba 521 00:34:54,247 --> 00:34:55,907 řeší trest, 522 00:34:56,607 --> 00:34:58,527 Nemůžu být sám. 523 00:35:00,087 --> 00:35:01,287 Jdeme na to! 524 00:35:10,767 --> 00:35:12,407 Pojďte dál. 525 00:35:22,207 --> 00:35:23,447 Vaše Veličenstvo. 526 00:35:23,927 --> 00:35:26,247 Jste tady, abyste rezignoval? 527 00:35:28,767 --> 00:35:30,047 Přineste to sem. 528 00:35:31,067 --> 00:35:31,987 Vaše Veličenstvo. 529 00:35:32,840 --> 00:35:36,130 Pokud jde o prince z Han, nemůžeme tuto záležitost dále zatahovat. 530 00:35:36,720 --> 00:35:38,380 Dnes je to pátý den. 531 00:35:38,727 --> 00:35:40,387 Není ze železa. 532 00:35:40,520 --> 00:35:43,510 Snaží se vyhladovět k smrti. 533 00:35:44,107 --> 00:35:45,187 V budoucnu, Vaše Veličenstvo, 534 00:35:45,280 --> 00:35:47,070 jak to vysvětlíte lidem? 535 00:35:47,400 --> 00:35:49,520 Jak to vysvětlit předkům a rodinám? 536 00:35:49,645 --> 00:35:51,315 nemusím vysvětlovat. 537 00:35:52,687 --> 00:35:54,327 To jsi řekl. 538 00:35:54,767 --> 00:35:56,877 Nechce jíst ani pít, 539 00:35:56,960 --> 00:35:58,640 chce se umřít hlady. 540 00:35:58,739 --> 00:36:00,099 To není můj problém. 541 00:36:03,040 --> 00:36:05,080 Pět dní drží půst. 542 00:36:05,687 --> 00:36:07,967 Řekneš mi o tom až po pěti dnech. 543 00:36:08,447 --> 00:36:10,247 Nešel jsem daleko, že? 544 00:36:10,807 --> 00:36:13,667 To je tak velká věc. Proč jsi mi to neřekl osobně? 545 00:36:14,440 --> 00:36:16,040 Chcete to přinést na císařský dvůr. 546 00:36:16,120 --> 00:36:17,630 Chceš mě uvést do rozpaků? 547 00:36:20,447 --> 00:36:21,587 Vaše Veličenstvo. 548 00:36:23,007 --> 00:36:25,367 Princ z Han to najednou udělal. 549 00:36:25,727 --> 00:36:27,697 Nevíme, co dělat. 550 00:36:28,167 --> 00:36:31,147 Zvlášť když pořád mluví ve svém domě. 551 00:36:31,447 --> 00:36:32,877 Jde spát, když je unavený z mluvení. 552 00:36:32,960 --> 00:36:34,350 Když se probudí, pokračuje. 553 00:36:34,720 --> 00:36:37,760 Císařský lékař se ani neodváží vstoupit do dveří. 554 00:36:37,960 --> 00:36:40,320 Sluhové dali výpověď. 555 00:36:40,480 --> 00:36:43,990 Mluvil ta urážlivá slova. 556 00:36:45,240 --> 00:36:46,400 Ta slova, která řekl 557 00:36:46,487 --> 00:36:48,677 byly většinou zlomyslné lži vašemu Veličenstvu, 558 00:36:48,760 --> 00:36:50,480 a připisoval si zásluhy. 559 00:36:51,040 --> 00:36:53,160 Nemám tu odvahu 560 00:36:53,880 --> 00:36:56,640 abych řekl pravdu Vašemu Veličenstvu. 561 00:36:57,847 --> 00:36:59,407 Nevím, co mám dělat. 562 00:36:59,960 --> 00:37:01,720 Mohu se jen přimlouvat, Vaše Veličenstvo 563 00:37:02,000 --> 00:37:03,680 vykročit se s tím vypořádat. 564 00:37:05,267 --> 00:37:08,317 Když k němu půjdu, budu ponížen. 565 00:37:09,607 --> 00:37:11,547 Nyní se ale ke svým proviněním odmítl přiznat. 566 00:37:11,839 --> 00:37:14,799 Nemůžu ho potrestat, nemůžu ho ani zabít. 567 00:37:15,887 --> 00:37:17,807 co mám dělat? 568 00:37:18,727 --> 00:37:19,717 Vaše Veličenstvo. 569 00:37:20,087 --> 00:37:22,397 Co řekli princ Han a princ Zhao na pohřbu 570 00:37:22,480 --> 00:37:23,840 šokoval svět. 571 00:37:24,127 --> 00:37:26,277 I když prohráli bitvu, 572 00:37:26,367 --> 00:37:29,657 pokazili loajalitu našeho lidu a armády. 573 00:37:29,960 --> 00:37:31,800 Ale je tam spousta lidí 574 00:37:32,047 --> 00:37:34,377 myslím, že Vaše Veličenstvo s nimi zachází tak dobře 575 00:37:34,480 --> 00:37:36,520 protože se cítíš provinile. 576 00:37:37,040 --> 00:37:38,870 Nyní, když princ z Han udělal scénu 577 00:37:39,320 --> 00:37:40,720 a vytvořil zmatek, 578 00:37:40,880 --> 00:37:42,810 je těžké uklidit jeho nepořádek. 579 00:37:45,367 --> 00:37:46,647 Vaše Veličenstvo. 580 00:37:46,767 --> 00:37:49,677 Vše musí být retrospektivně. 581 00:37:49,992 --> 00:37:53,282 Smrt císaře Taizonga by měla mít objasnění. 582 00:37:53,680 --> 00:37:55,310 Je to v zájmu našich budoucích generací, 583 00:37:55,807 --> 00:37:59,417 v zájmu našeho lidu a armády. 584 00:38:00,967 --> 00:38:03,117 Původně jsem tuto záležitost chtěl 585 00:38:03,200 --> 00:38:05,560 v klidu a míru propustit. 586 00:38:06,840 --> 00:38:08,570 Ale je dobrý. 587 00:38:08,927 --> 00:38:10,487 Myslí si, že jsem slabý. 588 00:38:11,367 --> 00:38:14,247 Šíří fámy, aby vyburcoval lidi. 589 00:38:15,253 --> 00:38:16,413 já vím. 590 00:38:16,887 --> 00:38:18,887 Všechny ty roky na císařském dvoře, 591 00:38:18,968 --> 00:38:20,848 má své vlastní spojenectví. 592 00:38:21,087 --> 00:38:22,127 Dobře. 593 00:38:22,332 --> 00:38:24,112 Všichni jsou teď venku. 594 00:38:26,406 --> 00:38:28,586 Přímo přede mnou má třicet tisíc vojáků, 595 00:38:28,680 --> 00:38:29,840 Nebál jsem se ho. 596 00:38:30,120 --> 00:38:32,990 Teď je to jen pár hlučných civilních úředníků, 597 00:38:33,320 --> 00:38:38,280 a chtějí mě vyzvat? 598 00:38:39,186 --> 00:38:40,336 Vaše Veličenstvo. 599 00:38:40,920 --> 00:38:44,290 Máme právo, nemůžeme někoho jednoduše zabít. 600 00:38:45,400 --> 00:38:48,370 Císař Taizu měl edikt. 601 00:38:48,647 --> 00:38:50,287 Imperiální cenzory nelze zabít. 602 00:38:50,600 --> 00:38:53,080 Pomník stojí před palácem. 603 00:38:53,527 --> 00:38:55,057 co to znamená? 604 00:38:55,640 --> 00:38:57,740 Historie je jasným důkazem. 605 00:38:59,160 --> 00:39:02,660 Obávám se, že to Jeho Veličenstvo neunese. 606 00:39:04,087 --> 00:39:04,997 Vaše Veličenstvo. 607 00:39:05,173 --> 00:39:07,253 Od poslední bitvy uběhl více než rok. 608 00:39:08,207 --> 00:39:10,447 Nyní, když princ z Han chce spáchat sebevraždu, 609 00:39:10,527 --> 00:39:12,167 není to malá záležitost. 610 00:39:12,287 --> 00:39:15,247 Není lepší způsob, jak zabít člověka z jeho srdce. 611 00:39:15,840 --> 00:39:17,760 Musíme přimět prince z Han, aby začal jíst. 612 00:39:18,046 --> 00:39:20,206 Musíme ho přimět vystoupit, aby vyčistil vzduch 613 00:39:20,287 --> 00:39:22,187 o tom, jak zemřel císař Taizong. 614 00:39:22,280 --> 00:39:24,960 Proč chtěl být buranem? 615 00:39:26,000 --> 00:39:27,730 Pokud je tato událost zaznamenána v historii, 616 00:39:27,914 --> 00:39:29,824 co s tím můžeme dělat? 617 00:39:30,007 --> 00:39:33,837 Naše dynastie se stane terčem posměchu. 618 00:39:34,680 --> 00:39:36,680 Prince of Han byl ve vojenské brigádě již dlouhou dobu, 619 00:39:36,760 --> 00:39:38,800 má spoustu důvěryhodných generálů. 620 00:39:39,400 --> 00:39:42,480 Považují postoj Vašeho Veličenstva za nejednoznačný. 621 00:39:42,567 --> 00:39:44,457 Proto pro něj hledají spravedlnost. 622 00:39:44,727 --> 00:39:45,997 Důležitější je být si vědom ústního podání 623 00:39:46,086 --> 00:39:47,606 ve srovnání s vědomím hranic. 624 00:39:47,920 --> 00:39:50,320 Vězení a bití ministrů 625 00:39:50,400 --> 00:39:51,920 nevyřeší žádné problémy. 626 00:39:52,447 --> 00:39:54,447 I když ministři zavřeli ústa, 627 00:39:54,727 --> 00:39:56,037 co armáda? 628 00:39:56,240 --> 00:39:57,730 Pokud je armáda v chaosu, 629 00:39:59,167 --> 00:40:00,617 co máme dělat? 630 00:40:00,727 --> 00:40:01,707 Vaše Veličenstvo. 631 00:40:01,840 --> 00:40:03,800 Všichni tři můžeme odstoupit. 632 00:40:03,960 --> 00:40:07,350 Ale, Vaše Veličenstvo, nemáte jak uniknout. 633 00:40:25,327 --> 00:40:28,177 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 634 00:40:30,047 --> 00:40:31,357 jsem v pohodě. 635 00:40:31,917 --> 00:40:33,757 Princezno Han, prosím, vstaň. 636 00:40:38,927 --> 00:40:41,287 Císařovně vdově moc chybíš. 637 00:40:41,847 --> 00:40:44,367 Pokud máte čas, zahrajte si s ní karty v paláci. 638 00:40:46,247 --> 00:40:47,727 Přineste to. 639 00:40:49,487 --> 00:40:52,437 Přinesl jsem strýci sněžný lotos, Lingzhi 640 00:40:52,520 --> 00:40:55,640 a trochu dobrého ženšenu pro výživu jeho těla. 641 00:40:58,167 --> 00:40:59,647 Kde je strýček Gao Xu? 642 00:41:00,320 --> 00:41:02,210 Tentokrát jsme nemohli ustoupit. 643 00:41:02,480 --> 00:41:04,520 Gao Sui a já jsme přinesli třítisícová divize 644 00:41:04,660 --> 00:41:07,160 aby kryl armádu Jeho Veličenstva pro ústup. 645 00:41:07,447 --> 00:41:09,727 Bitva byla jako sněhová koule. 646 00:41:10,247 --> 00:41:12,817 Zasekli jsme se, nemohli jsme se odtud dostat. 647 00:41:12,960 --> 00:41:16,040 Řekl jsem Gao Sui, že nemůžeme ustoupit. 648 00:41:16,226 --> 00:41:18,146 Musíme jít kupředu. 649 00:41:18,280 --> 00:41:20,920 Musíme sundat Tatary a Oiraty. 650 00:41:21,007 --> 00:41:23,397 Pak by byl tábor Jeho Veličenstva bezpečný a zdravý. 651 00:41:23,487 --> 00:41:24,677 řekl Gao Sui 652 00:41:24,760 --> 00:41:26,850 Bratře, pojďme bojovat! 653 00:41:27,046 --> 00:41:29,066 Je to naše požehnání, kdybychom nemohli zemřít. 654 00:41:29,246 --> 00:41:32,056 Nakonec jsme chytili jedenáct princů Tatarů živých. 655 00:41:32,137 --> 00:41:34,127 Kryli jsme Jeho Veličenstvo, dokud jsme nedosáhli Yumuchuanu, 656 00:41:34,447 --> 00:41:37,047 kolem nebyli žádní vojáci