1
00:01:25,120 --> 00:01:30,040
[dynastie Ming]

2
00:01:30,160 --> 00:01:32,960
[epizoda 38]

3
00:01:34,400 --> 00:01:35,280
Pojď sem.

4
00:01:36,600 --> 00:01:40,040
Řekni mi věci, které se na místě dějí.

5
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
V Xihuamenu jsou malé dveře.

6
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
Tehdy se zeď zřítila, když silně pršelo.

7
00:01:49,000 --> 00:01:51,560
Z důvodu pohodlí při přepravě uhlí,

8
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
eunuch je proměnil ve dveře.

9
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
Venku to není vidět.

10
00:01:57,520 --> 00:02:00,360
Někteří z nich na to spoléhají při podnikání.

11
00:02:01,040 --> 00:02:03,240
Eunuchové kradou věci zvenčí a prodávají v paláci.

12
00:02:03,560 --> 00:02:06,520
Manželé v harému se tajně setkávají se svými rodinami.

13
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
Severní imperiální garda o tom věděla už dávno.

14
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
Za prvé, nechtějí urazit

15
00:02:10,840 --> 00:02:13,320
ti vysoce postavení choti a eunuši.

16
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
Kromě toho z toho mohou získat velké množství peněz.

17
00:02:15,120 --> 00:02:16,480
Prospěje to všem stranám.

18
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
Palác je přísně střežen.

19
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
Ale pověst je skvělý cestovatel.

20
00:02:20,520 --> 00:02:24,240
Nemohu vyprávět ty nevyslovitelné skandály.

21
00:02:25,688 --> 00:02:28,078
Jeden informátor mi poslal zprávu, že to řekl

22
00:02:28,880 --> 00:02:32,880
někdo se vkradl do císařovnina paláce.

23
00:02:54,980 --> 00:02:57,360
Pošlete někoho, aby na ni dohlížel.

24
00:02:57,760 --> 00:02:59,960
Nemohu si být jistý

25
00:03:00,752 --> 00:03:02,632
kdo je ta osoba.

26
00:03:16,360 --> 00:03:17,160
Vaše Veličenstvo.

27
00:03:17,720 --> 00:03:18,920
proč jsi tady?

28
00:03:18,946 --> 00:03:21,186
Je tam vrah. Máme rozkaz chránit Vaše Veličenstvo.

29
00:03:23,800 --> 00:03:24,840
Nesmysl!

30
00:03:25,976 --> 00:03:26,996
Vrah?

31
00:03:27,720 --> 00:03:29,680
Jak by byl vrah v mém paláci?

32
00:03:32,520 --> 00:03:33,680
Ztraťte se hned!

33
00:03:39,360 --> 00:03:41,880
Jak mohla císařská stráž vstoupit do harému?

34
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Dokonce si přinesl zbraň.

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,680
co tady děláš?

36
00:03:52,080 --> 00:03:53,320
Kdo ti přikázal přijít?

37
00:03:54,400 --> 00:03:55,240
Vaše Výsosti,

38
00:03:55,640 --> 00:03:57,280
jsme tu, abychom zajali vraha podle císařského výnosu.

39
00:03:58,160 --> 00:03:59,960
To je zvláštní.

40
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
Vrah?

41
00:04:01,760 --> 00:04:05,160
Jak by vrah přišel do paláce císařovny?

42
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
Její Veličenstvo je nyní těhotné.

43
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
Kdo může nést odpovědnost

44
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
jestli je její Veličenstvo rušeno?

45
00:04:14,730 --> 00:04:16,050
Počkejte venku.

46
00:04:18,080 --> 00:04:19,280
Vypadni hned!

47
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
Čí to je?

48
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
Čí to je?

49
00:05:05,440 --> 00:05:06,400
To je moje.

50
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
Je to tvoje?

51
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
Vaše Veličenstvo.

52
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Patří to mně.

53
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
Její veličenstvo mi říká teta.

54
00:05:34,120 --> 00:05:39,320
Myslím, že mám toto privilegium.

55
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
Jsi opilý.

56
00:05:45,080 --> 00:05:45,920
Máš pravdu.

57
00:05:46,600 --> 00:05:47,880
Přesně tak, Vaše Veličenstvo.

58
00:05:48,680 --> 00:05:50,200
Jsem opilý.

59
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
Spravuješ harém už dlouho.

60
00:06:00,320 --> 00:06:02,690
Tato chyba způsobí, že budete vystaveni devíti vyhlazením příbuzenství.

61
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
Devět příbuzenství?

62
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
Devět příbuzenství?

63
00:06:11,080 --> 00:06:12,960
Když byli členové mé rodiny vyhlazeni,

64
00:06:13,720 --> 00:06:15,360
ještě ses nenarodil.

65
00:06:15,712 --> 00:06:16,832
V celé mé rodině,

66
00:06:17,080 --> 00:06:20,600
už jsem naživu jen já, stará žena.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
No, je to pravda?

68
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Řekni mi, až se rozhodneš.

69
00:06:46,480 --> 00:06:49,480
Nebo mě neobviňujte, že jsem neprojevil žádné slitování.

70
00:06:53,360 --> 00:06:56,000
jakou máš nemoc?

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,880
Zdravotní záznam je na posteli.

72
00:07:08,480 --> 00:07:09,360
Vaše Veličenstvo.

73
00:07:33,400 --> 00:07:37,040
Císařovna je dočasně uvězněna.

74
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Nesmí vyjít z paláce.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,840
Pošlete Hu Shangyi

76
00:07:44,800 --> 00:07:46,560
do Úřadu pro dohled nad zaměstnanci!

77
00:07:47,480 --> 00:07:48,320
Rogere!

78
00:07:51,680 --> 00:07:53,090
-Vaše Veličenstvo.
-Jít!

79
00:07:53,120 --> 00:07:54,320
odcházím.

80
00:08:31,640 --> 00:08:35,960
Dnes pro vás budu číst Zuo Zhuan.

81
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
Tuto historickou knihu napsal historik,

82
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
Zuo Qiuming ze státu Lu.

83
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
Zuo Zhuan, Gongyang Zhuan a Guliang Zhuan

84
00:08:47,600 --> 00:08:50,160
jsou známé jako Tři komentáře k jarním a podzimním letopisům.

85
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Řeklo to Jeho Veličenstvo

86
00:08:52,240 --> 00:08:55,400
umíte dobře používat politickou strategii a panovačnost,

87
00:08:56,400 --> 00:08:59,080
ale nevím nic o skutečném konfucianismu.

88
00:08:59,560 --> 00:09:01,960
Proto si Jeho Veličenstvo vybralo tuto knihu

89
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
a poslal mě sem, abych vám to přečetl.

90
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
Pojďme se napít.

91
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Hlavním zaměřením této knihy je

92
00:09:09,160 --> 00:09:11,720
zdůrazňující politickou filozofii konfucianismu.

93
00:09:12,200 --> 00:09:14,680
Je to nejdůležitější část historické knihy.

94
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
Dokonce i encyklopedie Yongle,

95
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
sbírka historických knih

96
00:09:19,520 --> 00:09:22,120
a jsou o tom zmíněny knihy na katedře klasiky.

97
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Výběr slov je přesný

98
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
a čtenář bude po přečtení schopen rozlišit dobré od špatného.

99
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
Pěkný!

100
00:09:31,328 --> 00:09:35,038
Jeho Veličenstvo mi to udělilo, když jsem dobyl Nanjing.

101
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Držím ho už více než dvě desetiletí.

102
00:09:37,800 --> 00:09:41,360
Původně jsem ho plánoval vypít až po nástupu na trůn.

103
00:09:42,880 --> 00:09:45,640
Ale můžu to pít až teď

104
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
a být císařem v mém snu.

105
00:09:57,400 --> 00:09:58,360
Vaše Výsosti,

106
00:09:59,160 --> 00:10:01,880
Jeho Veličenstvo mě sem poslalo, abych vám četla knihy.

107
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
Ale ty mě vůbec neposloucháš.

108
00:10:05,314 --> 00:10:06,714
Stavíš mě do těžké situace.

109
00:10:07,000 --> 00:10:09,520
I když nemám vysokou úroveň znalostí,

110
00:10:09,800 --> 00:10:11,640
měl by sis to aspoň poslechnout.

111
00:10:14,720 --> 00:10:16,400
Dovolte mi, abych nyní rezignoval.

112
00:10:18,160 --> 00:10:19,240
Není potřeba.

113
00:10:20,569 --> 00:10:23,089
Jste znalý a sympatický.

114
00:10:23,280 --> 00:10:24,560
líbí se mi to.

115
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
Přečetl jsi tolik knih,

116
00:10:28,840 --> 00:10:30,960
ale neznáš ani tu nejzákladnější teorii.

117
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
Jaký má smysl tě poslouchat?

118
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
Promiňte?

119
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
Vynaložil jsem nejvíce úsilí v historii.

120
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Co myslíš, že nevím?

121
00:10:39,912 --> 00:10:40,952
Pak odpovězte na mou otázku.

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
Pokud dostanete špatnou odpověď, musíte to vypít.

123
00:10:44,000 --> 00:10:46,040
Co jsou Yongle Encyclopedia, starověké knihy a záznamy

124
00:10:46,160 --> 00:10:50,320
stejně jako historické knihy o všem?

125
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
Řekni mi to jedním slovem.

126
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Všeobjímající.

127
00:10:55,360 --> 00:10:57,080
Proto jsi zatuchlý a pedantský.

128
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
Tuto otázku mi položil můj otec, když mi bylo 6 let

129
00:10:58,760 --> 00:11:00,560
a znal jsem odpověď.

130
00:11:00,816 --> 00:11:02,616
Od éry Tří panovníků a pěti císařů až do současnosti,

131
00:11:02,720 --> 00:11:04,600
existují rozsáhlé historické záznamy.

132
00:11:04,680 --> 00:11:06,480
Všechno je to o čtyřech slovech.

133
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Bojovat o trůn.

134
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
nemám pravdu?

135
00:11:18,840 --> 00:11:19,800
Pojďme se napít.

136
00:11:22,000 --> 00:11:23,440
Všechno, co jsi řekl

137
00:11:24,151 --> 00:11:25,711
je k ničemu.

138
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Pojďme se napít.

139
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
Chceš mi ještě něco říct?

140
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
Můj drahý synovci,

141
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
to jsou všechno, co mám.

142
00:11:47,720 --> 00:11:48,920
Pokud půjdu naplno,

143
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
Nic mi nezbude.

144
00:11:51,720 --> 00:11:54,640
Po zkontrolování věci si se mnou znovu promluvte.

145
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
zkrátka

146
00:11:59,240 --> 00:12:02,600
Jeho Veličenstvo je ten, kdo se griluje nad ohněm.

147
00:12:03,001 --> 00:12:04,801
Pokud vám jámu nevykopeme,

148
00:12:05,800 --> 00:12:07,920
komu jinému můžeme kopat jámu?

149
00:12:10,760 --> 00:12:12,680
Víš, co chci.

150
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
Ale ty to odmítáš říct.

151
00:12:16,129 --> 00:12:17,289
Když to řekneš,

152
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
vše se dá domluvit.

153
00:12:25,880 --> 00:12:28,480
Co chce Vaše Veličenstvo vědět?

154
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
Prosím, připomeňte mi to.

155
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
Jde o druhého strýce.

156
00:12:39,760 --> 00:12:40,720
Podívejte.

157
00:12:41,200 --> 00:12:43,560
Ani mi neřekneš tak důležitou věc?

158
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
Protože ho chráníš,

159
00:12:45,800 --> 00:12:48,520
jak bych měl snížit svou ostražitost vůči tobě?

160
00:12:48,920 --> 00:12:51,320
Je navždy uvězněn.

161
00:12:51,960 --> 00:12:54,320
Teď je k ničemu.

162
00:12:54,346 --> 00:12:56,386
Vinu ale dodnes nepřiznal!

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,960
Chceš, abych ti věřil,

164
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
ale ani mi nedáš dárek.

165
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
Nejsi vůbec upřímný.

166
00:13:09,520 --> 00:13:10,800
Už je pozdě.

167
00:13:11,440 --> 00:13:12,680
Vraťte se a odpočiňte si.

168
00:13:15,080 --> 00:13:18,720
Tak dlouho, Vaše Veličenstvo.

169
00:13:23,080 --> 00:13:24,320
po dnešní noci,

170
00:13:24,640 --> 00:13:28,520
Řekni Jeho Veličenstvu, že jsem příliš tvrdohlavý.

171
00:13:29,680 --> 00:13:31,000
Nechoďte sem každý den.

172
00:13:31,040 --> 00:13:32,160
Proč?

173
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
Bratře Zhu, bojíš se, že ti vytrhnu likér?

174
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
Bratře Zhu?

175
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Protože se mnou zacházíš jako s přítelem,

176
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
Musím myslet i za vás.

177
00:13:55,800 --> 00:13:57,960
Zapomněl jsi na Mahámudův incident?

178
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Čím víc přijdeš,

179
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
tím jsi podezřívavější.

180
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Jeho Veličenstvo mě v budoucnu určitě zabije.

181
00:14:04,160 --> 00:14:06,520
Do té doby tito darebáci rozšíří fámy

182
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
tím, že řeknete, že jste Gao Xuův muž.

183
00:14:08,760 --> 00:14:11,760
Jsem jen čtenář.

184
00:14:12,040 --> 00:14:14,000
Nemohu snést tak velký zločin.

185
00:14:14,840 --> 00:14:15,960
Děláte si příliš starostí.

186
00:14:16,280 --> 00:14:17,880
Ale chci tě opravit.

187
00:14:18,400 --> 00:14:20,080
Jeho Veličenstvo je dobrosrdečné.

188
00:14:20,840 --> 00:14:24,280
Řekl úředníkům, že nezabije pokrevní příbuzné.

189
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Neznáš ho dobře.

190
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
Pokud jde o pokrytectví a krutost,

191
00:14:35,280 --> 00:14:37,320
rozhodně se hodí k mému otci, Yongle Emperor.

192
00:14:38,320 --> 00:14:40,080
Pokud jde o lstivost a lstivost,

193
00:14:40,240 --> 00:14:41,720
předčil mého nejstaršího bratra.

194
00:14:43,600 --> 00:14:48,400
Tento druh lidí je mazaný, nemilosrdný a má příliš štěstí.

195
00:14:48,920 --> 00:14:51,280
Díky těmto třem výhodám získal příležitost.

196
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
Nebude žít dlouho.

197
00:14:54,080 --> 00:14:56,080
Přestaňte prosím pomlouvat Jeho Veličenstvo.

198
00:14:58,160 --> 00:14:59,360
v této věci

199
00:14:59,560 --> 00:15:02,360
máme různé myšlenky a nikdy nemůžeme jednat společně.

200
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Já, Zhu Gao Xu,

201
00:15:03,440 --> 00:15:07,200
se stal myší, kterou chce každý zabít.

202
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
Ostatní mi říkají 'Vaše Výsosti'

203
00:15:10,440 --> 00:15:12,160
protože mě vidí jako posměch.

204
00:15:13,640 --> 00:15:15,720
Jak mi říkáš ‚bratře Zhu‘,

205
00:15:17,920 --> 00:15:19,640
Dám ti jednu věc

206
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
aby to zůstalo na památku.

207
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
bratře Zhu,

208
00:15:32,680 --> 00:15:36,120
jednou jsem viděl muže

209
00:15:37,920 --> 00:15:39,360
seděl na podlaze

210
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
a po návratu domů jsem plakal.

211
00:15:42,569 --> 00:15:44,329
zeptal jsem se ho,

212
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
důvod, proč pláče v mém domě.

213
00:15:47,800 --> 00:15:48,880
Řekl to

214
00:15:49,200 --> 00:15:50,360
je to zloděj.

215
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
Několik dní hladověl.

216
00:15:52,560 --> 00:15:54,720
Je pro něj těžké vypáčit moje dveře.

217
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
Žádné cennosti se mu ale najít nepodařilo.

218
00:15:58,840 --> 00:16:00,040
Cítil takovou lítost.

219
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
Radši mi nic nedávejte

220
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
abych na tebe v budoucnu nemyslel.

221
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Jste blízko císaře.

222
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
Určitě vás povýší na pozici

223
00:16:09,200 --> 00:16:10,840
Jednoho dne Velký sekretariát.

224
00:16:11,480 --> 00:16:13,120
Nemusím si s tím dělat starosti.

225
00:16:15,360 --> 00:16:17,280
co ti můžu dát?

226
00:16:19,040 --> 00:16:20,840
Mám stovky mečů.

227
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
Asi tě to nezajímá.

228
00:16:24,672 --> 00:16:25,752
Můžete si vzít moje cennosti

229
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
jestli chceš.

230
00:16:30,360 --> 00:16:33,040
Ne, ne.

231
00:16:52,240 --> 00:16:54,800
Dáte mi dvě láhve likéru, jako je tato.

232
00:16:55,932 --> 00:16:56,812
Přemýšlejte o tom.

233
00:16:57,880 --> 00:17:00,720
Dnes večer spolu oba pijeme likér.

234
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
A tohle je poslední.

235
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
víc nemám.

236
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
Proč ne

237
00:17:12,520 --> 00:17:14,200
Dám ti ženu?

238
00:17:18,080 --> 00:17:19,600
Bratře Zhu, jsi opilý.

239
00:17:21,800 --> 00:17:24,760
Ve svém sídle mám dceru.

240
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
Ale ona není princeznina dcera.

241
00:17:27,320 --> 00:17:29,680
Nikdo neví, že je to moje dcera.

242
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
Její matka zemřela brzy

243
00:17:32,560 --> 00:17:34,040
a potěšilo mě, že jsem ji vychoval.

244
00:17:34,600 --> 00:17:37,240
Po všechny ty roky se vždycky cítím provinile.

245
00:17:39,320 --> 00:17:41,440
Jeho Veličenstvo mě jednoho dne určitě zabije.

246
00:17:42,680 --> 00:17:46,240
Nikdo z mé rodiny v té době nebude schopen přežít.

247
00:17:48,080 --> 00:17:49,920
Můžeš mi ji adoptovat?

248
00:17:50,640 --> 00:17:52,080
Může být vaší ženou

249
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
nebo konkubína,

250
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
nebo dokonce sluha.

251
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
Je to lepší než umřít v mladém věku.

252
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
Bratře Zhu, pokud ten den přijde,

253
00:18:01,400 --> 00:18:05,120
Jsem ochoten ji chránit po celý život.

254
00:18:06,520 --> 00:18:08,360
Jsi můj pán, který mi opravil špatně přečtenou postavu.

255
00:18:09,280 --> 00:18:10,880
dodržím slovo.

256
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
Škoda, že už není žádný alkohol.

257
00:18:24,440 --> 00:18:27,440
Škoda, že už není žádný alkohol.

258
00:18:43,440 --> 00:18:46,160
Myslíte si, že vás Jeho Veličenstvo opravdu chce popravit?

259
00:19:18,960 --> 00:19:20,240
Vaše Výsosti, jste tady.

260
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
Císařovna je uvězněna.

261
00:19:22,920 --> 00:19:25,520
Jeho Veličenstvo jí nedovolí nikoho vidět.

262
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
Nemůže se dostat ven.

263
00:19:27,600 --> 00:19:29,480
Právě jsem šel do jejího paláce.

264
00:19:31,400 --> 00:19:33,760
Jsem jediný, kdo tě teď může navštívit.

265
00:19:36,680 --> 00:19:39,000
Jsem hříšník, který kazí harém.

266
00:19:40,760 --> 00:19:42,320
Vaše Výsosti, odejděte prosím.

267
00:19:44,400 --> 00:19:47,880
Všichni sluhové venku sloužili v mém paláci.

268
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
Jsou upjatí.

269
00:19:49,880 --> 00:19:51,640
Potřebujete ještě něco?

270
00:19:51,760 --> 00:19:54,280
Chcete, abych předal nějakou zprávu Jejímu Veličenstvu?

271
00:19:55,640 --> 00:19:58,440
Toto tajemství budu držet navždy

272
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
aby Její Veličenstvo bylo ušetřeno.

273
00:20:04,720 --> 00:20:06,040
Než jsem přišel,

274
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
Vzal jsem si s sebou jed.

275
00:20:13,400 --> 00:20:15,920
Nechci, aby se mě dotýkali těma špinavýma rukama.

276
00:20:19,400 --> 00:20:20,960
budu odcházet

277
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
před úsvitem.

278
00:20:26,120 --> 00:20:27,360
mně,

279
00:20:29,825 --> 00:20:31,705
je to dokonalý způsob, jak zemřít.

280
00:20:36,800 --> 00:20:38,560
Poté, co mě Její Veličenstvo opustilo,

281
00:20:40,000 --> 00:20:42,480
byl jsem zmatený,

282
00:20:45,920 --> 00:20:47,040
Nevěděl jsem

283
00:20:48,400 --> 00:20:50,560
proč musím žít dál.

284
00:20:51,282 --> 00:20:52,642
Vždycky jsem si to myslel

285
00:20:53,360 --> 00:20:54,560
potřebovala mě.

286
00:20:57,440 --> 00:21:00,840
Potřebovala, abych jí připravil jídlo,

287
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
vychovávat ji a vychovávat ji.

288
00:21:04,760 --> 00:21:07,440
Když odešla, uvědomil jsem si to

289
00:21:15,880 --> 00:21:17,680
Potřebuji ji víc.

290
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
v paláci,

291
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
Byl jsem jako duch

292
00:21:26,400 --> 00:21:28,440
který se toulá každý den.

293
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
Chtěl jsem o ní vědět.

294
00:21:31,960 --> 00:21:33,640
Chtěl jsem vědět, co dělá,

295
00:21:33,800 --> 00:21:34,920
kde je?

296
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Dny jako tento

297
00:21:39,040 --> 00:21:40,320
jsou opravdu

298
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
mučení.

299
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
Konečně je konec.

300
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
shangyi,

301
00:21:51,520 --> 00:21:54,160
Nemám ti co dát.

302
00:21:54,960 --> 00:21:56,040
Jménem

303
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
moje malá sestra,

304
00:22:00,680 --> 00:22:01,880
já,

305
00:22:02,960 --> 00:22:05,040
stejně jako naši rodiče,

306
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
Klaním se ti.

307
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Pozdravuj za mě Její Veličenstvo.

308
00:22:21,960 --> 00:22:23,040
Nemůžu

309
00:22:24,360 --> 00:22:26,480
dej jí něco víc.

310
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Vy jste její starší sestra?

311
00:22:45,840 --> 00:22:47,000
konečně

312
00:22:48,360 --> 00:22:52,080
na tomto světě ji někdo doprovází.

313
00:23:32,400 --> 00:23:33,280
Vaše Veličenstvo.

314
00:23:40,080 --> 00:23:41,040
Vaše Veličenstvo.

315
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
Co vlastně chceš?

316
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
Vaše Veličenstvo.

317
00:23:49,680 --> 00:23:51,080
Třetí strýc...

318
00:23:55,360 --> 00:23:58,960
Vaše Veličenstvo, musíte být na mě tak tvrdý?

319
00:23:59,840 --> 00:24:02,280
Ještě jsem nepřišel na to, jak to Gao Xu vymyslel.

320
00:24:02,920 --> 00:24:06,120
Jsou věci, které musím ověřit.

321
00:24:10,080 --> 00:24:13,000
Řekni mi všechno, co víš.

322
00:24:17,720 --> 00:24:19,320
Vaše Veličenstvo je moudré.

323
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Mluvit.

324
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
Je mrtvá?

325
00:24:59,120 --> 00:25:04,000
Řekl jsi mi, že před Xihuamenem jsou dveře

326
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
které lze použít k propašování věcí.

327
00:25:08,600 --> 00:25:10,640
Nakonec jsem to zjistil

328
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
do paláce byl propašován muž.

329
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
Její Veličenstvo potratilo.

330
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Toto je její lékařský záznam.

331
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
Důkladně to zkontrolujte a nahlaste mi to.

332
00:25:27,120 --> 00:25:30,160
Já, Zhu Gao Sui, přijímám dekret.

333
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Její Výsost je tady.

334
00:26:03,297 --> 00:26:04,817
co to děláš?

335
00:26:05,520 --> 00:26:07,140
Nemáš jídlo a nebereš léky.

336
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
chceš zemřít?

337
00:26:09,440 --> 00:26:10,680
Můžete všichni odejít.

338
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
Jeho Veličenstvo mě požádalo, abych vám poradil.

339
00:26:24,600 --> 00:26:26,280
Proto se můžu dostat dovnitř.

340
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
Hu Shangyi

341
00:26:31,042 --> 00:26:33,242
vzal na sebe vinu za tebe.

342
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Je mrtvá.

343
00:26:35,960 --> 00:26:38,320
Pokud si budeš dál ubližovat,

344
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
její smrt nebude mít smysl.

345
00:26:41,040 --> 00:26:44,680
Věděl jsem, že Shangyi je mrtvý.

346
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
Řekl vám o tom někdo?

347
00:26:55,200 --> 00:26:56,880
dnes ráno

348
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
když už je skoro svítání,

349
00:27:00,480 --> 00:27:03,440
najednou mě hrozně bolelo srdce.

350
00:27:04,120 --> 00:27:06,440
Je to známka odloučení s pokrevním příbuzným.

351
00:27:08,200 --> 00:27:09,760
Proto jsem to věděl

352
00:27:10,640 --> 00:27:12,520
je mrtvá.

353
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
Nepotřebuji, aby mi to někdo říkal.

354
00:27:16,400 --> 00:27:17,960
Naše přítomnost

355
00:27:18,800 --> 00:27:22,000
je v tomto světě nadbytečná.

356
00:27:22,800 --> 00:27:26,360
Důležití jsme pro sebe jen my dva.

357
00:27:27,640 --> 00:27:29,600
Když zemřela,

358
00:27:30,880 --> 00:27:35,800
v mém srdci je také něco mrtvého.

359
00:27:37,720 --> 00:27:40,400
Zemřela před úsvitem.

360
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
Šel jsem ji navštívit.

361
00:27:44,800 --> 00:27:47,960
Chtěla, abych ti předal zprávu.

362
00:27:51,680 --> 00:27:52,640
řekla:

363
00:27:53,680 --> 00:27:55,360
pozdravit císařovnu.

364
00:27:58,818 --> 00:27:59,738
Ona

365
00:28:01,040 --> 00:28:03,000
neměl nic

366
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
abych ti dal víc.

367
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
Řekl jsem jí to

368
00:28:11,920 --> 00:28:13,440
Jsem tvoje starší sestra.

369
00:28:14,520 --> 00:28:15,880
Je velmi šťastná.

370
00:28:16,360 --> 00:28:17,840
Řekla, že konečně někdo je

371
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
vás provází tímto světem.

372
00:28:30,880 --> 00:28:31,800
Vaše Veličenstvo,

373
00:28:32,640 --> 00:28:36,200
vůdce rebelů, který se objevil v Jiaozhi, se jmenoval Li Li.

374
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Proč ministerstvo obrany neoznámilo, že v Jiaozhi je povstalecká armáda?

375
00:28:43,400 --> 00:28:44,280
Vaše Veličenstvo,

376
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
stalo se to loni v březnu.

377
00:28:48,320 --> 00:28:52,520
Zheng He předal památník, aby podal zprávu zesnulému císaři.

378
00:28:52,880 --> 00:28:55,640
Zesnulý císař zvažoval rozpočtové otázky země

379
00:28:55,672 --> 00:28:57,232
a odvolal generála Huang Fu

380
00:28:57,592 --> 00:28:59,992
a rozhodl udělit amnestii povstalecké armádě.

381
00:29:00,720 --> 00:29:01,880
Co se tedy stalo na konci?

382
00:29:04,977 --> 00:29:07,007
Hlavní tajemník dynastie Ming, který je poslán do Jiaozhi

383
00:29:07,040 --> 00:29:08,960
se vrátil ve sklíčenosti.

384
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
V té době jsi věděl, že už to přede mnou nemůžeš skrývat.

385
00:29:13,880 --> 00:29:16,680
Nakonec jsme dali rebelské armádě šanci růst.

386
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
Nyní země pevninské jihovýchodní Asie

387
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
začal připravovat schéma

388
00:29:22,280 --> 00:29:23,640
a už nejsou krotcí.

389
00:29:25,160 --> 00:29:26,040
Vaše Veličenstvo,

390
00:29:26,440 --> 00:29:28,920
Už tolikrát jsem předal památníky.

391
00:29:29,040 --> 00:29:31,280
Jsem znepokojený a úzkostný.

392
00:29:31,743 --> 00:29:33,063
Pane Yang, vstaňte prosím.

393
00:29:34,520 --> 00:29:35,680
Velmi zavázán, Vaše Veličenstvo.

394
00:29:37,160 --> 00:29:41,320
Je to všechno proto, že jsem se zdržel prozkoumat Nanyangovu záležitost.

395
00:29:43,880 --> 00:29:45,520
Nejsem v tom obeznámen.

396
00:29:48,600 --> 00:29:49,960
Zheng He, odpověz mi.

397
00:29:50,649 --> 00:29:55,129
Musí tentokrát hlavní tajemník dynastie Ming ustoupit?

398
00:29:56,585 --> 00:29:57,465
je to tak.

399
00:29:58,297 --> 00:29:59,457
Slyšel jsem to

400
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
jakmile je něčí otec mrtvý,

401
00:30:05,640 --> 00:30:08,640
je to akt synovské zbožnosti, pokud jeho syn nezmění svou vůli.

402
00:30:08,960 --> 00:30:12,000
Protože jde o rozhodnutí pozdního císaře,

403
00:30:12,440 --> 00:30:15,760
Doufám, že Vaše Veličenstvo se tím bude zabývat opatrně.

404
00:30:26,440 --> 00:30:29,640
Nesuďme nyní zesnulého císaře.

405
00:30:30,080 --> 00:30:31,840
Pro slovo, synovská zbožnost,

406
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
vzdát se politické moci

407
00:30:33,346 --> 00:30:36,306
která se získá výměnou za krev vojáků,

408
00:30:37,800 --> 00:30:39,240
to rozhodně nemůže být.

409
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Zheng He,

410
00:30:43,560 --> 00:30:44,840
řekni mi.

411
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Jaký je důsledek ztráty Jiaozhi?

412
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
Důsledkem je

413
00:30:54,040 --> 00:30:57,520
Mingská armáda bude dělat strategický ústup na moři.

414
00:30:58,560 --> 00:31:01,360
Pokud vojenská síla naší armády v oblasti Jihočínského moře slábne,

415
00:31:01,406 --> 00:31:02,806
to přímo způsobí

416
00:31:02,832 --> 00:31:05,112
vztahy mezi zeměmi pevninské jihovýchodní Asie a námi

417
00:31:05,240 --> 00:31:07,120
rozptýlit nebo dokonce rozpadnout.

418
00:31:07,600 --> 00:31:09,920
To znamená, že se musíme vzdát

419
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
pozemní i námořní cesta

420
00:31:14,184 --> 00:31:17,384
kterou postavil císař Taizong.

421
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
Vaše Veličenstvo,

422
00:31:23,040 --> 00:31:27,880
zajistit, aby císař Taizong vyhrál ve válce mimo hranice,

423
00:31:27,920 --> 00:31:29,600
zesnulý císař se o nic nestaral

424
00:31:29,760 --> 00:31:32,440
a zastavil Zheng Heovu cestu na západ,

425
00:31:32,680 --> 00:31:35,640
zastavila naše armáda v útoku na vazalské státy

426
00:31:35,800 --> 00:31:39,280
a také eliminovaly zbytečné výdaje.

427
00:31:39,920 --> 00:31:46,240
V té době byla naše země ve špatné finanční situaci.

428
00:31:46,640 --> 00:31:51,280
Stále jsme to nevylepšili ani do dneška.

429
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Vaše Veličenstvo,

430
00:31:53,840 --> 00:31:56,600
Ministerstvo financí letos stále nemůže vyjít s penězi.

431
00:31:56,840 --> 00:31:58,770
Císař Taizong a císař Renzong

432
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
rozhodl postavit císařské hrobky

433
00:32:02,160 --> 00:32:06,120
a znepokojovalo mě to a celou noc jsem nespal.

434
00:32:06,231 --> 00:32:08,551
Opravdu jsem nevěděl, kde bychom mohli vzít peníze?

435
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
Neřekl jsem, že chci utrácet peníze,

436
00:32:12,920 --> 00:32:14,640
ale už jsi tak nervózní.

437
00:32:17,480 --> 00:32:20,080
Pročetl jsem vládní rozpočet na letošní rok.

438
00:32:20,160 --> 00:32:24,680
Pamatuji si, že je tam přidělená částka na stavbu mé císařské hrobky, že?

439
00:32:24,880 --> 00:32:25,800
Ano.

440
00:32:25,880 --> 00:32:28,200
Už jsme někoho poslali, aby hledal příznivý web.

441
00:32:28,240 --> 00:32:29,480
Odložte tento plán o několik let.

442
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
Teď jsem v nejlepších letech.

443
00:32:32,306 --> 00:32:33,386
Nepotřebuji to.

444
00:32:33,585 --> 00:32:34,825
Použijte peníze na...

445
00:32:34,840 --> 00:32:35,840
Vaše Veličenstvo,

446
00:32:39,160 --> 00:32:42,200
budeme muset vybrat příznivý okamžik a místo

447
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
na stavbu císařské hrobky.

448
00:32:43,840 --> 00:32:46,480
Vše se řídí systémem císařského dvora.

449
00:32:47,000 --> 00:32:49,720
Ale Vaše Veličenstvo zpackalo systém jen pár slovy.

450
00:32:50,200 --> 00:32:55,560
Bude to špatný příklad pro pozdější generace.

451
00:32:55,880 --> 00:32:57,320
pane Yang,

452
00:32:58,200 --> 00:33:00,400
prosím, neoznačujte mě za hříšníka.

453
00:33:02,320 --> 00:33:03,640
Podle toho, co jsi řekl,

454
00:33:03,807 --> 00:33:05,767
poté, co pro mě postavil císařskou hrobku,

455
00:33:05,800 --> 00:33:09,400
vše proběhne hladce a svět bude v míru?

456
00:33:13,280 --> 00:33:16,960
Myslím to vážně.

457
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Ať už je to příznivé nebo ne,

458
00:33:19,040 --> 00:33:20,560
to je na Bohu.

459
00:33:21,440 --> 00:33:22,800
je mi to jedno!

460
00:33:31,040 --> 00:33:32,840
Císař Taizong to jednou řekl

461
00:33:33,320 --> 00:33:34,840
Území dynastie Ming

462
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
nejsou to jen ty země, které lze vidět.

463
00:33:37,480 --> 00:33:39,440
Stále je tu věc, která není vidět.

464
00:33:42,040 --> 00:33:43,560
Je to přátelství mezi

465
00:33:43,670 --> 00:33:45,710
země pevninské jihovýchodní Asie a nás.

466
00:33:48,120 --> 00:33:49,800
Jsme jen nepříbuzní potomci.

467
00:33:49,840 --> 00:33:52,080
Je v pořádku, že pokud nerozšíříme území,

468
00:33:52,560 --> 00:33:55,080
ale nemůžeme zapomenout na ambice našich předků.

469
00:33:55,720 --> 00:33:56,680
Zheng He,

470
00:33:58,440 --> 00:34:00,280
Připravím pro vás finanční prostředky

471
00:34:00,320 --> 00:34:02,160
a znovu podpořte svou cestu na západ.

472
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Proč?

473
00:34:14,520 --> 00:34:16,920
Bojíte se bouřky, jak stárnete?

474
00:34:21,000 --> 00:34:22,920
Pokud budu mít šanci znovu cestovat na západ,

475
00:34:23,120 --> 00:34:27,200
Já, Zheng He, jsem ochoten dát ze sebe všechno, dokud nepřestanu dýchat.

476
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
Když jsem byl malý, říkal jsem ti strýčku ma bao.

477
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
strýčku Ma Bao,

478
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
dovolte mi odbočit od hlavního tématu,

479
00:34:46,040 --> 00:34:47,080
svými zásluhami,

480
00:34:47,120 --> 00:34:50,040
můžete žít pohodlně a bohatě po zbytek svého života.

481
00:34:50,160 --> 00:34:53,640
Proč trváte na tom, že se vydáte do nebezpečného moře s divokými vlnami?

482
00:34:57,200 --> 00:34:58,640
Vaše Veličenstvo.

483
00:35:00,920 --> 00:35:02,480
Když nejsem u moře,

484
00:35:03,073 --> 00:35:06,113
Nemůžu dobře spát a jíst.

485
00:35:06,720 --> 00:35:08,800
Pokud tentokrát opravdu budu mít šanci zahájit plavbu,

486
00:35:09,040 --> 00:35:11,040
Chci znovu do pevninské jihovýchodní Asie

487
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
k uklidnění tamních zemí

488
00:35:14,440 --> 00:35:17,400
a navázat diplomatické styky s královstvím Ormus.

489
00:35:18,680 --> 00:35:20,200
Pak se vydám na jih

490
00:35:20,360 --> 00:35:22,040
do Mosambického kanálu

491
00:35:23,160 --> 00:35:26,880
rozšířit obchodní a obranné cesty dynastie Ming.

492
00:35:28,040 --> 00:35:29,040
Dobrý.

493
00:35:29,960 --> 00:35:31,480
Budu čekat na tvůj návrat.

494
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Pane Yu, mlčte prosím.

495
00:35:42,920 --> 00:35:44,160
Poslal mě princ z Han.

496
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
Princ z Han mě požádal, abych k vám tu mladou dámu poslal.

497
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Řekl, že v budoucnu nemůžete jít do sídla prince Han.

498
00:35:48,280 --> 00:35:51,520
V posmrtném životě vám vaši laskavost oplatí.

499
00:36:04,720 --> 00:36:05,640
ty...

500
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
Zdravím vás, pane Yu.

501
00:36:10,960 --> 00:36:12,800
Najednou se objevím v tak pozdní hodinu,

502
00:36:13,080 --> 00:36:14,680
musíte být v šoku.

503
00:36:33,160 --> 00:36:34,480
Slečno, prosím vstaňte.

504
00:36:41,800 --> 00:36:42,840
pane Yu.

505
00:36:47,240 --> 00:36:48,080
vy

506
00:36:49,329 --> 00:36:50,689
jak se jmenuješ?

507
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
Nemám jméno.

508
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
Můj otec řekl

509
00:36:54,560 --> 00:36:57,680
dáš mi jméno.

510
00:37:24,720 --> 00:37:27,520
Slečno, budete odpočívat na posteli.

511
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
Budu spát na podlaze.

512
00:37:30,760 --> 00:37:32,240
Ty mě nemáš rád?

513
00:37:33,040 --> 00:37:35,320
O tom to není.

514
00:37:37,560 --> 00:37:39,640
Gentleman neudělá nic proti svému svědomí ani potmě.

515
00:37:42,160 --> 00:37:44,040
Protože jsem slíbil, že se o tebe postarám,

516
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Svůj slib neporuším.

517
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Dnes jsem tak unavený.

518
00:37:52,880 --> 00:37:54,080
Nejdřív spát.

519
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
Promluvíme si zítra.

520
00:38:18,160 --> 00:38:21,080
Slyšel jsem o získání manželky ve snu.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,840
Myslel jsem, že je to vtip.

522
00:38:28,040 --> 00:38:30,000
Nečekal jsem, že to bude pravda.

523
00:38:44,520 --> 00:38:46,640
Toto je pevninská jihovýchodní Asie.

524
00:38:52,120 --> 00:38:54,000
Až na západ.

525
00:38:57,960 --> 00:38:59,040
Vaše Veličenstvo.

526
00:39:00,849 --> 00:39:01,809
Posaďte se zde.

527
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
Je to taková velká mapa.

528
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
odkud se to vzalo?

529
00:39:10,753 --> 00:39:13,513
Tuto námořní mapu dynastie Ming představil Zheng He.

530
00:39:15,320 --> 00:39:16,240
Podívejte.

531
00:39:16,720 --> 00:39:20,520
Toto jsou místa, kde byl.

532
00:39:21,920 --> 00:39:25,240
Stále je mnoho míst, kde ještě nebyl.

533
00:39:25,696 --> 00:39:27,416
Dokonce ani Zheng On tam nebyl?

534
00:39:27,826 --> 00:39:28,786
Ano.

535
00:39:29,440 --> 00:39:30,520
Kde je Ming?

536
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Kde je Ming?

537
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Tady to je.

538
00:39:40,120 --> 00:39:41,160
Je to tak malé.

539
00:39:44,520 --> 00:39:47,680
Vždy mluvíme o „světě“.

540
00:39:47,800 --> 00:39:51,320
Jsme jako žába ve studni.

541
00:39:54,600 --> 00:39:58,880
To jsou ta nejmoudřejší slova, která jsi kdy řekl od té doby, co se známe.

542
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
Myšlení dynastie Ming jako svět,

543
00:40:01,960 --> 00:40:04,000
je opravdu akt žáby ve studni.

544
00:40:04,680 --> 00:40:05,720
tak,

545
00:40:05,840 --> 00:40:09,520
Zheng On bude řídit loď a znovu odjet na západ

546
00:40:09,760 --> 00:40:11,720
spojit se s více zeměmi

547
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
aby moje ambice mohla být naplněna.

548
00:40:16,080 --> 00:40:17,080
Vaše Veličenstvo,

549
00:40:17,544 --> 00:40:19,064
protože máte tak velké ambice.

550
00:40:19,120 --> 00:40:21,680
jsi předurčen k velikosti.

551
00:40:25,400 --> 00:40:27,000
Protože jsi teď tak šťastný,

552
00:40:27,920 --> 00:40:30,400
můžu tě poprosit o laskavost?

553
00:40:30,720 --> 00:40:32,120
Přemýšlejte dvakrát, než promluvíte.

554
00:40:32,360 --> 00:40:33,840
Nekaz mi náladu.

555
00:40:34,440 --> 00:40:35,280
Roger to.

556
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
Vaše Veličenstvo,

557
00:40:45,880 --> 00:40:47,960
Prosím tě, abys propustil císařovnu.

558
00:40:57,840 --> 00:41:01,000
Její Výsost je věrná Vašemu Veličenstvu.

559
00:41:01,417 --> 00:41:05,017
Její teta ji vychovávala a přimlouvala se za ni.

560
00:41:05,480 --> 00:41:09,680
Nedokáže odolat trestu.

561
00:41:09,906 --> 00:41:12,146
Ví, že se mýlila.

562
00:41:12,600 --> 00:41:16,000
Vaše Veličenstvo, proč ji nenecháte jít?

563
00:41:16,600 --> 00:41:19,160
Celý den plakala.

564
00:41:19,320 --> 00:41:21,360
Pokud bude plakat, dokud neonemocní,

565
00:41:21,425 --> 00:41:23,665
pověst se rozšíří mimo palác.

566
00:41:24,960 --> 00:41:27,840
Bude to mít vliv na jméno vašeho veličenstva.