1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP37

2
00:01:34,900 --> 00:01:39,160
Neuvědomil jsem si to, dokud můj otec nezemřel.

3
00:01:40,225 --> 00:01:43,785
Nemá ambice vzít vám trůn.

4
00:01:51,675 --> 00:01:56,055
Ani dědeček neví, jak mi pomoci tě porazit.

5
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
Ale můj otec to dokázal.

6
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
Znovu a znovu to toleroval.

7
00:02:05,075 --> 00:02:06,675
Ale neznáš smysl pro důstojnost.

8
00:02:07,100 --> 00:02:12,000
Všichni seignioři vám nechtějí být nablízku kvůli vaší aroganci.

9
00:02:14,275 --> 00:02:15,795
Poslal mě do Nanjingu.

10
00:02:16,825 --> 00:02:18,745
Stabilizovat sedm provincií na jihu.

11
00:02:19,125 --> 00:02:22,275
A poslal Yang Shiqi, aby tě odzbrojil.

12
00:02:22,280 --> 00:02:25,840
A psal dopisy vašim generálům.

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Pouze s osmi měsíci.

14
00:02:31,675 --> 00:02:34,595
Rozložil všechny vaše základy.

15
00:02:35,275 --> 00:02:40,235
Vzal jsem armádu do Shandongu jen na sklizeň ovoce.

16
00:02:45,750 --> 00:02:51,580
Také jsem strávil dlouhou dobu, abych zdědil jeho relé.

17
00:02:54,375 --> 00:03:01,155
Teď vím, že můj otec je moudrý a dobrotivý císař.

18
00:03:02,625 --> 00:03:03,705
Máte pravdu.

19
00:03:06,925 --> 00:03:10,115
Nakonec my dva prohrajeme s tvým otcem.

20
00:03:18,700 --> 00:03:19,580
Co tvůj třetí strýc?

21
00:03:20,750 --> 00:03:21,990
Není tak tvrdohlavý jako ty.

22
00:03:22,120 --> 00:03:23,150
Už dávno se vzdal.

23
00:03:23,150 --> 00:03:26,640
Můžete ho vidět v Pekingu.

24
00:03:28,100 --> 00:03:29,180
Opravdu?

25
00:03:30,675 --> 00:03:32,475
Záleží na tom, o čem se budete bavit.

26
00:03:37,525 --> 00:03:40,075
Budeme mluvit o naší vzpouře.

27
00:03:43,200 --> 00:03:44,120
Synovec.

28
00:03:45,575 --> 00:03:47,555
Ten den jsem tě mohl zabít.

29
00:03:52,825 --> 00:03:58,275
Teď toho opravdu lituji.

30
00:04:01,675 --> 00:04:05,395
Neudělejte stejnou chybu jako já.

31
00:04:08,225 --> 00:04:13,195
Jestli si myslíš, že budu zahálet...

32
00:04:15,700 --> 00:04:16,980
Opravdu se na mě díváš shora.

33
00:04:20,375 --> 00:04:23,295
Dědeček a můj otec mi nedovolí tě zabít.

34
00:04:24,400 --> 00:04:25,640
Slíbil jsem jim to.

35
00:04:27,825 --> 00:04:32,745
Jestli chceš spáchat sebevraždu, odstraním tě z našeho rodokmenu.

36
00:04:38,275 --> 00:04:40,235
Strýčku, žij dál.

37
00:04:41,600 --> 00:04:43,360
Toto je můj rozkaz.

38
00:05:15,480 --> 00:05:16,100
To je císařský lékař.

39
00:05:16,760 --> 00:05:17,300
Císařský lékař.

40
00:05:22,025 --> 00:05:23,985
Nepouštějte ho dovnitř, nechte ho jít.

41
00:05:24,275 --> 00:05:26,315
Dobře, řeknu mu, ať jde.

42
00:05:38,550 --> 00:05:39,390
Probudila se královna?

43
00:05:39,640 --> 00:05:40,280
Ještě ne.

44
00:05:41,194 --> 00:05:42,234
Měl bys chvíli počkat venku.

45
00:05:42,960 --> 00:05:43,630
ano...

46
00:06:08,100 --> 00:06:08,520
Přijďte.

47
00:06:09,900 --> 00:06:10,740
Voda.

48
00:06:16,850 --> 00:06:21,640
Řekl jsem doktorovi, aby počkal venku.

49
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
Najdu způsob, jak ho zahnat.

50
00:06:28,100 --> 00:06:29,180
Kde je Ange?

51
00:06:31,880 --> 00:06:32,430
Zemřel.

52
00:06:34,900 --> 00:06:40,880
Včera v noci přede mnou skočila.

53
00:06:42,900 --> 00:06:43,740
Umlčel jsem.

54
00:06:45,475 --> 00:06:48,235
Nechám ji tiše pohřbít.

55
00:06:49,350 --> 00:06:53,280
Její rodiče jsou mrtví.

56
00:06:53,280 --> 00:06:57,600
Přichází pro pomstu.

57
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Zabil jsem její sestru.

58
00:07:02,300 --> 00:07:06,380
Teď jsem to zaplatil krví.

59
00:07:08,850 --> 00:07:16,600
Proč jsem si myslel, že je ubohá, když jsem ji viděl?

60
00:07:17,975 --> 00:07:21,875
Uvolnil jsem svou ostražitost.

61
00:07:22,750 --> 00:07:28,640
Je to poprvé, co jsem dobrý člověk.

62
00:07:30,025 --> 00:07:30,675
Dost.

63
00:07:31,675 --> 00:07:32,755
Koho můžu vinit?

64
00:07:36,700 --> 00:07:38,460
tak lituji.

65
00:07:41,700 --> 00:07:43,540
Včera v noci jsi mě málem vyděsil k smrti.

66
00:07:44,275 --> 00:07:46,035
Málem jsem omdlel.

67
00:07:47,525 --> 00:07:53,225
Umřel bys, kdyby doktor nepřišel včas.

68
00:07:55,400 --> 00:08:01,000
Řekl jsem mu, aby ti zastavil krvácení a zachránil ti život za každou cenu.

69
00:08:09,275 --> 00:08:11,155
Proč mi zachraňovat život?

70
00:08:13,950 --> 00:08:17,600
Řekl jsi doktorovi, aby chránil spíš mě než moje dítě.

71
00:08:17,600 --> 00:08:17,960
já...

72
00:08:18,425 --> 00:08:19,665
Řekl jsem doktorovi...

73
00:08:20,550 --> 00:08:21,710
o čem to mluvíš?

74
00:08:22,025 --> 00:08:22,785
jsi blázen?

75
00:08:22,900 --> 00:08:24,400
Řekl jsi to.

76
00:08:25,550 --> 00:08:26,710
Nesnášíš ho.

77
00:08:27,225 --> 00:08:28,665
Přejete si, aby zmizel.

78
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
Narodil se, aby byl korunním princem.

79
00:08:31,875 --> 00:08:35,915
Není to k ničemu, bez ohledu na to, jak moc tě císař miluje.

80
00:08:36,475 --> 00:08:37,515
Nemůžeš to vzít pryč.

81
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
Víš, o čem mluvíš?

82
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
Je to moje dítě.

83
00:08:42,775 --> 00:08:43,935
Končím s tebou.

84
00:08:45,800 --> 00:08:47,040
Proč?

85
00:08:47,750 --> 00:08:50,030
Proč jsem stále naživu?

86
00:08:51,150 --> 00:08:54,910
Proč mě zachraňuješ?

87
00:08:56,300 --> 00:09:02,880
Proč mě necháš žít ve světě?

88
00:09:22,025 --> 00:09:22,745
To je v pořádku.

89
00:09:27,080 --> 00:09:28,200
Vím, že jsi smutný.

90
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
Taky je mi smutno.

91
00:09:32,025 --> 00:09:34,425
Ale dítě.

92
00:09:35,825 --> 00:09:38,525
Včera v noci jsi se svezl ze schodů.

93
00:09:39,500 --> 00:09:42,810
V té době zemřel.

94
00:09:53,900 --> 00:09:54,420
Neplač.

95
00:09:54,825 --> 00:09:55,275
Neplač.

96
00:09:55,600 --> 00:09:56,100
Mnohoin.

97
00:09:58,320 --> 00:09:59,030
Neplač.

98
00:10:00,700 --> 00:10:01,620
Sestra.

99
00:10:02,475 --> 00:10:05,715
Sestro, co mám dělat?

100
00:10:14,075 --> 00:10:14,715
Princ.

101
00:10:15,475 --> 00:10:17,115
Princ. -Otec.

102
00:10:23,550 --> 00:10:24,510
Císařský výnos.

103
00:10:24,600 --> 00:10:25,150
Princ.

104
00:10:25,560 --> 00:10:26,200
Princ.

105
00:10:28,000 --> 00:10:28,800
Princ.

106
00:10:34,875 --> 00:10:37,435
Jeho Veličenstvo.

107
00:10:42,750 --> 00:10:45,710
Tady je císařský výnos.

108
00:10:46,000 --> 00:10:49,970
Jak vím, dokážu najít loajální a benevolentní ministry

109
00:10:49,970 --> 00:10:50,030
mezi poslušné syny harmonických rodin.

110
00:10:50,025 --> 00:10:54,955
mezi poslušné syny harmonických rodin.

111
00:10:55,550 --> 00:10:57,430
Často čtu historické knihy.

112
00:10:57,675 --> 00:11:01,465
Znám Převrat osmi princů v dynastii Han.

113
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
A incident brány Xuanwu v dynastii Tang.

114
00:11:05,625 --> 00:11:07,345
A smrt Zhao Kuangyina v dynastii Song.

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,380
Je mnoho zmínit je jeden po druhém.

116
00:11:10,950 --> 00:11:14,550
Často si připomínám, abych pěstoval svou ctnost.

117
00:11:15,375 --> 00:11:22,325
Dříve se vzbouřil princ Han a teď jsem vzpouru potlačil.

118
00:11:23,044 --> 00:11:23,184
Vím, že sotva čte historické knihy.

119
00:11:23,175 --> 00:11:24,575
Vím, že sotva čte historické knihy.

120
00:11:24,584 --> 00:11:25,044
Vím, že sotva čte historické knihy.

121
00:11:25,950 --> 00:11:28,270
Pošlu ministra, aby pomohl princi Hanovi přečíst další knihy.

122
00:11:28,675 --> 00:11:32,445
Doufám, že si uvědomí své předchozí chyby.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,190
To je vše.

124
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

125
00:11:45,640 --> 00:11:46,280
Princ.

126
00:11:47,200 --> 00:11:49,240
Dostal jsem pokyn, abych vám pomohl číst.

127
00:11:49,825 --> 00:11:50,905
co chceš číst?

128
00:11:51,075 --> 00:11:52,275
Mohu vám to připravit.

129
00:11:58,200 --> 00:11:58,800
Sestra.

130
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
Chci se tě na něco zeptat.

131
00:12:07,240 --> 00:12:07,830
Řekni to.

132
00:12:12,785 --> 00:12:16,625
Kdo další ví, co se včera večer stalo?

133
00:12:16,625 --> 00:12:17,665
Kromě tebe a mě.

134
00:12:18,950 --> 00:12:22,240
Řekl jsem Yeqiuovi, aby pohřbil Angeinu mrtvolu.

135
00:12:24,150 --> 00:12:25,670
Neřekl jsem jí proč.

136
00:12:27,225 --> 00:12:28,265
Dejte jí nějaké peníze.

137
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
Nechte ji jít domů.

138
00:12:31,700 --> 00:12:35,960
Pusťte doktora dovnitř.

139
00:12:37,075 --> 00:12:41,095
Musí se zavázat, že zachová tajemství.

140
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Nemůže to nikomu říct.

141
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Nemůžu to říct císaři.

142
00:12:48,750 --> 00:12:50,270
A nemůžu to říct královně matce.

143
00:12:50,700 --> 00:12:54,280
Ale doktor archivoval vaše těhotenství.

144
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Už je to několik měsíců, pokud...

145
00:12:58,150 --> 00:13:00,670
Pokud se císař vrátí, jak mu to vysvětlíš?

146
00:13:00,675 --> 00:13:03,325
Pokud to císař ví, budu odsouzen k záhubě.

147
00:13:03,850 --> 00:13:05,680
Bude si myslet, že jsem zlověstná žena.

148
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
A on mě odežene.

149
00:13:09,025 --> 00:13:14,135
Jestli zjistí, že před ním mám spoustu tajemství, měl bych dnes zemřít.

150
00:13:14,475 --> 00:13:14,835
Nemluv nesmysly.

151
00:13:14,950 --> 00:13:15,440
Sestra.

152
00:13:15,825 --> 00:13:18,155
Vyměňuji si to se svým životem.

153
00:13:18,700 --> 00:13:19,460
Musím přijít na způsob.

154
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
co můžeš dělat?

155
00:13:21,400 --> 00:13:22,880
Vaše dítě zemřelo.

156
00:13:22,880 --> 00:13:25,280
Chceš požádat o další od boha?

157
00:13:26,675 --> 00:13:28,235
Nechci teď slyšet vaše nesmysly.

158
00:13:28,675 --> 00:13:30,235
Pošlu doktora dovnitř.

159
00:13:31,625 --> 00:13:32,985
Zhu Qiyu není mrtvý.

160
00:13:33,275 --> 00:13:36,515
Císař Zhu Gaochi dal jméno.

161
00:13:40,825 --> 00:13:43,785
Sestro, musíš složit slib.

162
00:13:44,875 --> 00:13:46,355
Budete držet jazyk za zuby.

163
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
Dobře, budu přísahat.

164
00:13:54,275 --> 00:13:55,075
Ruce pryč.

165
00:14:28,475 --> 00:14:30,915
No, přišel jsi sem s císařským výnosem?

166
00:14:32,680 --> 00:14:33,200
Ano.

167
00:14:36,900 --> 00:14:38,300
kam ti dal?

168
00:14:39,500 --> 00:14:40,060
Nanjing?

169
00:14:41,100 --> 00:14:41,970
Nebo Shandong?

170
00:14:45,000 --> 00:14:45,960
Stejně jako vy.

171
00:14:47,475 --> 00:14:48,715
Věčné uvěznění.

172
00:14:52,246 --> 00:14:56,776
Proč jsem v dekretu jediný rebel?

173
00:14:56,775 --> 00:14:59,395
Je to dobrý student nejstaršího bratra.

174
00:15:01,100 --> 00:15:04,680
Řekl mi, abych ti poradil, jestli to můžeš přiznat

175
00:15:04,800 --> 00:15:07,550
jsi zamotaný v chrámu předků,

176
00:15:07,550 --> 00:15:11,850
A vysvětli všem seigniorům,

177
00:15:12,500 --> 00:15:14,460
že jsme lhali.

178
00:15:15,950 --> 00:15:17,590
Může nás poslat z Nanjingu.

179
00:15:18,625 --> 00:15:22,575
Můžeme najít lepší statek pro klidný život ve stáří

180
00:15:23,375 --> 00:15:28,035
Po letech vzpouru vymaže.

181
00:15:28,950 --> 00:15:30,710
Nikdo nebude mluvit o povstání.

182
00:15:32,600 --> 00:15:33,350
co ty?

183
00:15:34,700 --> 00:15:35,480
Na co myslíte?

184
00:15:37,150 --> 00:15:38,190
myslím.

185
00:15:39,150 --> 00:15:42,440
Brát věci jak jsou.

186
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
Jen musíme uznat chybu.

187
00:15:48,250 --> 00:15:54,250
Nechci být navždy zavřený v hlavním městě jako zloděj.

188
00:15:58,100 --> 00:16:00,660
Měli byste udělat kompromis.

189
00:16:02,700 --> 00:16:04,100
Proč se nezabiješ?

190
00:16:05,550 --> 00:16:11,580
Spratek říká, jestli se zabiju, přesune mě z rodokmenu.

191
00:16:13,200 --> 00:16:14,800
Nyní je císařem.

192
00:16:15,800 --> 00:16:17,120
Chce slušnost.

193
00:16:17,275 --> 00:16:18,505
Chce tu slušnost?

194
00:16:19,800 --> 00:16:21,320
On má poslední slovo?

195
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
S příjmením Zhu stárnu.

196
00:16:27,000 --> 00:16:33,080
Bratře, v tuto chvíli má opravdu poslední slovo on.

197
00:16:33,750 --> 00:16:35,070
Nebuď hloupý.

198
00:16:39,700 --> 00:16:45,450
Buď pokrytecký nebo shovívavý; jsme stále naživu.

199
00:16:46,500 --> 00:16:49,610
Můžeme pít víno a mít krásné dívky, jak chceme po zbytek života.

200
00:16:52,400 --> 00:16:52,900
Bratr.

201
00:16:53,700 --> 00:16:54,780
Stále máme šanci.

202
00:16:55,300 --> 00:16:56,540
Stále máme šanci.

203
00:16:57,275 --> 00:16:58,075
Zkus to se mnou ještě jednou.

204
00:16:58,750 --> 00:16:59,480
Dobře?

205
00:17:00,075 --> 00:17:01,595
Stále máme šanci.

206
00:17:06,675 --> 00:17:07,435
Spěchat.

207
00:17:07,700 --> 00:17:08,660
Proč jsi mě nevzbudil?

208
00:17:09,025 --> 00:17:10,095
Tak směšné.

209
00:17:10,950 --> 00:17:11,670
Přinesli jsme korunu?

210
00:17:12,040 --> 00:17:12,700
Ano.

211
00:17:13,400 --> 00:17:14,080
A mys?

212
00:17:14,275 --> 00:17:14,995
Ano, mám to tady.

213
00:17:16,200 --> 00:17:16,950
Ne tak spěchat.

214
00:17:17,800 --> 00:17:19,120
Zdřímnul jsem si.

215
00:17:19,675 --> 00:17:20,995
Neprobudili mě.

216
00:17:21,300 --> 00:17:22,340
Běhám po cestě.

217
00:17:23,075 --> 00:17:24,595
Málem zmeškal uvítací ceremoniál.

218
00:17:24,875 --> 00:17:26,105
Žádný uvítací ceremoniál.

219
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
Tu korunu nosit nemusíš.

220
00:17:27,950 --> 00:17:28,910
Kuřecí žebírka.

221
00:17:32,350 --> 00:17:33,160
Žádná koruna.

222
00:17:34,475 --> 00:17:36,115
Žádný uvítací ceremoniál?

223
00:17:38,275 --> 00:17:39,275
co se děje?

224
00:17:39,675 --> 00:17:43,045
Ministerstvo obřadů mi před půl měsícem dalo oblečení a protokoly.

225
00:17:43,875 --> 00:17:45,155
Je to rodinný boj.

226
00:17:45,300 --> 00:17:46,960
Pořád musíme pořádat obřad?

227
00:17:47,200 --> 00:17:48,000
Tak ponižující.

228
00:17:48,000 --> 00:17:53,040
Lidé si myslí, že nechám popravit strýce na veřejnosti.

229
00:17:53,600 --> 00:17:57,750
Ale když to opravdu udělám, jak to vysvětlím svému dědovi v podzemí?

230
00:17:58,225 --> 00:17:59,625
Jak vysvětlit otci?

231
00:18:02,875 --> 00:18:07,505
Takže nechci ztratit tvář pro naši rodinu.

232
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Tak co se děje?

233
00:18:14,075 --> 00:18:15,155
Řekni mi to.

234
00:18:15,155 --> 00:18:18,435
Tvé tety přede mnou plakaly.

235
00:18:19,600 --> 00:18:23,450
Řekněte jim, že stále mají tituly, ale budou v doživotním vězení.

236
00:18:24,500 --> 00:18:28,440
Napíšu knihu hříchů, abych se s nimi podělil o odpovědnost.

237
00:18:28,440 --> 00:18:30,760
Nebudu trestat jejich následovníky.

238
00:18:31,300 --> 00:18:32,700
A nezapisují se do historických knih.

239
00:18:33,075 --> 00:18:35,955
Nechte minulost minulostí.

240
00:18:37,075 --> 00:18:39,965
Věřím, že to otec také chce.

241
00:18:44,700 --> 00:18:51,230
Obávám se, že strom chce být v klidu – ale fouká vítr.

242
00:18:52,200 --> 00:18:52,920
proč to říkáš?

243
00:18:53,900 --> 00:18:58,530
Kolem kolovalo to, o čem mluvili na pohřbu vašeho dědečka.

244
00:18:59,625 --> 00:19:05,355
A verze se hodně liší.

245
00:19:08,550 --> 00:19:13,920
To vše kvůli rodinám strýců. Chtějí nás zabít, aniž by prolili krev.

246
00:19:16,275 --> 00:19:20,995
Císaři, neříkám vám to proto, že chci, abyste je zabil.

247
00:19:22,225 --> 00:19:23,545
Chci ti jen připomenout.

248
00:19:25,612 --> 00:19:30,492
Obávám se, že až to uslyšíte od ostatních, uděláte to s velkou pompou.

249
00:19:31,150 --> 00:19:32,240
Bude to pro ostatní k posměchu.

250
00:19:33,250 --> 00:19:39,400
Tvé tety plakaly cestou od brány Donghua, nejen kvůli mně.

251
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Tak, kde to slyšíš?

252
00:19:45,475 --> 00:19:47,955
Přišel za mnou můj bratr.

253
00:19:48,700 --> 00:19:51,320
Slyšel to z trhu.

254
00:19:52,150 --> 00:19:58,380
Řekl jsem mu, že fake nemůže být pravda.

255
00:19:59,300 --> 00:20:00,780
Pověsti utichnou.

256
00:20:00,780 --> 00:20:05,440
Císař musí být velkorysý.

257
00:20:11,825 --> 00:20:23,875
Je pravděpodobné, že podle některých poznámek nebo v krátké době budeme lidi špatně posuzovat.

258
00:20:24,700 --> 00:20:25,380
já vím.

259
00:20:29,350 --> 00:20:31,470
Přišel sem, aby tě viděl?

260
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Pohřeb vašeho otce se konal ve spěchu.

261
00:20:35,850 --> 00:20:38,200
Bojí se, že to sama nezvládnu.

262
00:20:38,475 --> 00:20:40,755
Zůstal se mnou celé dny a noci.

263
00:20:41,275 --> 00:20:47,025
Mimochodem, také řekl, že uspořádá rodinnou hostinu na oslavu vašeho vítězství.

264
00:20:49,950 --> 00:20:52,310
Asi mu zase chybí peníze.

265
00:20:55,225 --> 00:20:57,185
Nevím.

266
00:20:57,625 --> 00:21:05,515
Ale chce být daňovým úředníkem u brány Chaoyang.

267
00:21:07,300 --> 00:21:08,020
Daňový úředník?

268
00:21:09,640 --> 00:21:10,150
On?

269
00:21:13,625 --> 00:21:14,865
Matko, řekni mu to.

270
00:21:15,775 --> 00:21:18,475
Najdu mu jiný příspěvek.

271
00:21:19,575 --> 00:21:21,175
Stavíme kanál.

272
00:21:21,175 --> 00:21:22,345
Je to hlavní silnice země.

273
00:21:22,475 --> 00:21:23,625
Nemá nárok.

274
00:21:26,828 --> 00:21:29,428
Stále nemám tušení.

275
00:21:29,433 --> 00:21:32,083
Nemůžu s ním ztrácet čas.

276
00:21:32,075 --> 00:21:33,675
Pořád si myslí, že jsem dítě?

277
00:21:36,225 --> 00:21:38,465
V tuto chvíli tak mluví.

278
00:21:42,950 --> 00:21:43,440
Matka.

279
00:21:43,700 --> 00:21:46,130
Neber to osobně.

280
00:21:47,825 --> 00:21:49,225
Neobsazeno.

281
00:21:50,075 --> 00:21:51,115
Máte pravdu.

282
00:21:51,550 --> 00:21:52,990
Už nejsi dítě.

283
00:21:53,150 --> 00:21:54,270
Nemusíš mě poslouchat.

284
00:21:55,400 --> 00:21:58,480
řeknu mu to takhle.

285
00:22:01,300 --> 00:22:02,140
nechám tě být.

286
00:22:02,875 --> 00:22:04,875
Nebudu zaneprázdněný, protože ty nezkazíš obřad.

287
00:22:08,000 --> 00:22:08,920
Matka.

288
00:22:09,650 --> 00:22:13,080
Musíte se o sebe postarat.

289
00:22:13,900 --> 00:22:17,240
Uvidím tě každý den ve tvém paláci.

290
00:22:24,300 --> 00:22:24,900
Vraťte se.

291
00:22:41,275 --> 00:22:42,355
Císař je tady.

292
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.

293
00:22:51,500 --> 00:22:52,260
Žádná byrokracie.

294
00:22:56,239 --> 00:22:58,629
Jak vím, chodíš za královnou matkou do paláce Cining

295
00:22:58,627 --> 00:23:01,367
hned po návratu.

296
00:23:01,973 --> 00:23:05,503
Pořád si myslím, že tam budeš mít oběd.

297
00:23:05,500 --> 00:23:07,060
Dostal jsem léčbu nachlazení ramen.

298
00:23:10,075 --> 00:23:10,695
Yeqiu.

299
00:23:11,225 --> 00:23:12,545
Císař zde obědvá.

300
00:23:12,750 --> 00:23:13,430
Ano.

301
00:23:18,875 --> 00:23:19,475
Dobře.

302
00:23:20,100 --> 00:23:21,240
Pozvěte sem královnu.

303
00:23:21,475 --> 00:23:22,715
Můžeme jíst spolu.

304
00:23:24,025 --> 00:23:24,865
Královna.

305
00:23:25,500 --> 00:23:27,380
Není jí dobře v posteli.

306
00:23:28,275 --> 00:23:29,355
Indisponovaný?

307
00:23:30,875 --> 00:23:31,995
Měli bychom za ní jít.

308
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
Nastydne.

309
00:23:37,050 --> 00:23:40,000
Doktor řekl, že se potřebuje schovat před větrem a světlem.

310
00:23:40,150 --> 00:23:43,600
Potřebuje být v posteli sama.

311
00:23:43,600 --> 00:23:46,560
Můžete ji vidět další den.

312
00:23:47,750 --> 00:23:49,910
Úkryt před větrem a světlem, co je to za nemoc?

313
00:23:51,875 --> 00:23:52,995
Je miminko v pořádku?

314
00:23:55,300 --> 00:23:57,220
Jen se nastydne.

315
00:24:00,425 --> 00:24:06,175
Pravděpodobně je královna urozená, a tak jí lékař říká, aby byla opatrná.

316
00:24:14,275 --> 00:24:17,715
Někdy musí hlava rodiny ignorovat vaše chyby.

317
00:24:21,600 --> 00:24:25,080
Můj otec mi to říkal.

318
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
V tu chvíli jsem nemohl pochopit.

319
00:24:27,550 --> 00:24:29,110
Teď si to uvědomuji.

320
00:24:33,350 --> 00:24:37,760
Máte velké vítězství bez krve.

321
00:24:38,875 --> 00:24:40,915
Dobrá zpráva.

322
00:24:41,150 --> 00:24:43,310
Proč si tu pořád stěžuješ?

323
00:24:47,550 --> 00:24:51,820
Moje matka mi řekla, že Zhang Kejian chce být daňovým úředníkem u brány Chaoyang.

324
00:24:53,450 --> 00:24:56,960
Bude hledat soukromý zisk.

325
00:24:59,425 --> 00:25:01,065
Jsem císařem světa.

326
00:25:01,275 --> 00:25:02,995
Nemůžu si opeřit hnízdo.

327
00:25:06,025 --> 00:25:09,785
Královna matka má pouze pokrevního bratra.

328
00:25:10,300 --> 00:25:11,580
Ztratila manžela.

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
A ty jsi byl venku na bojišti.

330
00:25:18,808 --> 00:25:19,278
V těchto měsících se trápí a bojí se dnem i nocí.

331
00:25:20,525 --> 00:25:25,395
Bylo by skvělé, kdyby v budoucnu mohl být někdo kolem ní.

332
00:25:26,550 --> 00:25:27,750
já vím.

333
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
Ale bitva právě skončila.

334
00:25:31,275 --> 00:25:34,715
Potřebuji zpracovat.

335
00:25:36,625 --> 00:25:39,465
Často za mnou choďte za mojí matkou.

336
00:25:45,600 --> 00:25:49,850
Co udělají s konkubínami, které v paláci potratí?

337
00:25:50,600 --> 00:25:52,760
Nepracuji v císařské nemocnici dlouho.

338
00:25:53,475 --> 00:25:54,355
Nevím.

339
00:25:55,350 --> 00:25:58,630
Ale jsi ještě mladý a císař tě má moc rád.

340
00:25:59,400 --> 00:26:01,730
Stále máte možnost být těhotná.

341
00:26:03,150 --> 00:26:07,350
Když se mě císař zeptá, co mám říct?

342
00:26:07,900 --> 00:26:09,340
Připravil jsem pro vás odhlášení z diagnostiky.

343
00:26:09,775 --> 00:26:13,995
Bojíte se o císaře dnem i nocí, když je pryč.

344
00:26:14,475 --> 00:26:17,315
Což vedlo k vašemu potratu.

345
00:26:41,275 --> 00:26:43,195
Diagnostické odhlášení ho nemůže oklamat.

346
00:26:44,300 --> 00:26:48,200
Může zjistit pravdu, jak dlouho chce.

347
00:26:49,075 --> 00:26:50,195
Kdo je Ange?

348
00:26:50,750 --> 00:26:52,150
Kdy přišla do paláce?

349
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
Jak dlouho mi sloužila?

350
00:26:55,025 --> 00:26:56,385
Proč zemřela?

351
00:26:57,150 --> 00:26:59,070
Tolik eunuchů a služebných ji zná.

352
00:26:59,675 --> 00:27:01,115
Nemůžeme ho oklamat.

353
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
ano...

354
00:27:04,425 --> 00:27:06,145
To je trochu obtížné.

355
00:27:06,145 --> 00:27:09,555
Ale to všechno je tajemství císařského harému.

356
00:27:10,225 --> 00:27:13,605
Jsem jen lékař.

357
00:27:20,600 --> 00:27:22,120
Dostal jsi moje peníze.

358
00:27:22,575 --> 00:27:25,355
Provedli jste falešné diagnostické odhlášení.

359
00:27:26,075 --> 00:27:28,875
Musíš mi pomáhat až do konce.

360
00:27:28,950 --> 00:27:32,930
A je pozdě, pokud teď chceš změnit názor.

361
00:27:41,100 --> 00:27:48,280
Z diagnostického odhlášení mohu být příští měsíc znovu těhotná.

362
00:27:50,275 --> 00:27:51,195
Ano.

363
00:27:52,550 --> 00:27:54,430
Ještě mám nějaké úspory.

364
00:27:55,650 --> 00:28:01,080
Pokud to dobře vyřešíš, můžu tě udržet navždy bohatým.

365
00:28:03,150 --> 00:28:04,830
Musíte najít řešení.

366
00:28:05,275 --> 00:28:09,995
Jinak budeme potrestáni za oklamání císaře.

367
00:28:21,640 --> 00:28:22,200
Yeqiu.

368
00:28:24,750 --> 00:28:25,470
Zhasněte světlo.

369
00:28:26,075 --> 00:28:27,035
Počkejte tady.

370
00:28:28,750 --> 00:28:30,150
Nelze si vás všimnout.

371
00:28:30,750 --> 00:28:31,550
Brzy se vrátím.

372
00:28:31,840 --> 00:28:32,350
Ano.

373
00:28:42,200 --> 00:28:43,000
je zpět.

374
00:28:43,225 --> 00:28:44,625
Zeptal se, kde jsi byl, když mě viděl.

375
00:28:45,075 --> 00:28:47,125
Řekl jsem, že jsi nastydlý, a to není pohodlné.

376
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Jak mu to řekneš?

377
00:28:52,900 --> 00:28:53,780
Vím to.

378
00:28:55,150 --> 00:28:56,630
Všechno mám zařízené.

379
00:28:57,750 --> 00:28:59,510
Jen si pro mě kupte více času.

380
00:29:04,025 --> 00:29:04,945
co tím myslíš?

381
00:29:09,950 --> 00:29:12,160
Doktor říká, že mi najde muže. Potřebuji znovu otěhotnět.

382
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
jsi blázen?

383
00:29:13,680 --> 00:29:14,550
Čí nápad?

384
00:29:14,875 --> 00:29:16,395
co mám dělat?

385
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
Řeknu mu, že jsem někoho zabil.

386
00:29:19,200 --> 00:29:21,440
A někdo mě kvůli pomstě strčil ze schodů dolů.

387
00:29:21,625 --> 00:29:23,505
Budu mít v budoucnu šťastný život?

388
00:29:24,100 --> 00:29:24,700
Sestra.

389
00:29:25,080 --> 00:29:25,830
Nemám jiné východisko.

390
00:29:26,025 --> 00:29:26,865
co můžu dělat?

391
00:29:27,025 --> 00:29:28,625
Nemůžu nic dělat.

392
00:29:30,275 --> 00:29:31,035
nesouhlasím.

393
00:29:33,160 --> 00:29:33,800
Nebojte se.

394
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
Nedovolím, aby ti ublížil.

395
00:29:35,700 --> 00:29:40,910
I když vás potrestá, měli byste si myslet, že je to vaše odčinění.

396
00:29:59,400 --> 00:30:00,160
Princ.

397
00:30:09,300 --> 00:30:10,000
Princ.

398
00:30:22,600 --> 00:30:25,640
Dostal jsem pokyn, abych vás zde naučil číst.

399
00:30:26,225 --> 00:30:27,665
jaký je váš postoj?

400
00:30:28,275 --> 00:30:29,995
Chcete vzdorovat soudu?

401
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Pojď, čti po mně.

402
00:30:44,550 --> 00:30:48,310
Není příjemné učit se s neustálou vytrvalostí a aplikací?

403
00:30:53,150 --> 00:30:57,390
Není to nakonec potěšení, když přátelé přicházejí z daleka?

404
00:30:59,025 --> 00:31:01,675
Není to muž s úplnou ctností, který necítí žádné rozpaky?

405
00:31:01,675 --> 00:31:03,675
i když si ho muži nevšímají?

406
00:31:04,500 --> 00:31:05,140
Číst.

407
00:31:06,825 --> 00:31:07,465
Číst.

408
00:31:14,000 --> 00:31:14,960
Hloupý.

409
00:31:20,950 --> 00:31:21,520
Císař řekl...

410
00:31:21,700 --> 00:31:22,740
co řekl?

411
00:31:23,950 --> 00:31:26,960
Osvítil jsem ho, když byl malý.

412
00:31:27,625 --> 00:31:30,955
Takže se po přečtení těch knih nebudu bouřit?

413
00:31:32,225 --> 00:31:32,935
Směšný.

414
00:31:35,440 --> 00:31:36,000
co jsi říkal?

415
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Konfucius se pokusil lobbovat u králů.

416
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
Chce být jen úředníkem v Qi.

417
00:31:40,675 --> 00:31:42,075
Ale měli Yanying.

418
00:31:42,075 --> 00:31:44,395
Pak chtěl být úředníkem v Chu.

419
00:31:45,025 --> 00:31:46,305
Ale někdo za jeho zády pronesl zlá slova.

420
00:31:46,800 --> 00:31:49,920
Žil v nešťastném životě.

421
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
A Mencius.

422
00:31:52,350 --> 00:31:55,720
Chlubil se před králem Hui z Wei.

423
00:31:56,075 --> 00:31:57,355
Tak rozkošný.

424
00:31:58,400 --> 00:32:01,080
Všichni králové jsou negramotní.

425
00:32:01,275 --> 00:32:02,195
Jsou tak hloupí.

426
00:32:02,195 --> 00:32:05,155
Císař Zhou byl naživu, proč za ním nešel?

427
00:32:05,970 --> 00:32:09,670
Všichni vévodové a princové jsou rebelové jako já.

428
00:32:10,300 --> 00:32:12,400
A měli nezávislé země, aby se drželi dál od císaře Zhoua.

429
00:32:12,875 --> 00:32:16,355
Proč šli k rebelům do úkrytu?

430
00:32:17,025 --> 00:32:18,065
Jaunty, že?

431
00:32:21,200 --> 00:32:24,180
Řekni jim, ať vylezou z rakve a uvidí mě.

432
00:32:25,500 --> 00:32:25,840
já...

433
00:32:26,675 --> 00:32:28,915
Nedávejte mi tu tvář.

434
00:32:29,725 --> 00:32:34,995
Všechny vaše knihy se snaží hledat bohatství a pověst.

435
00:32:36,475 --> 00:32:39,555
Opravdu to ctíš jako posvátné?

436
00:32:41,350 --> 00:32:41,950
Směšný.

437
00:32:50,550 --> 00:32:52,550
Vaše Veličenstvo, princ Zhao je zde.

438
00:32:55,950 --> 00:32:57,150
Vaše Výsosti, prosím.

439
00:33:07,425 --> 00:33:09,745
Vaše Veličenstvo.

440
00:33:12,700 --> 00:33:14,360
Strýčku, jsi docela zdravý.

441
00:33:16,025 --> 00:33:16,625
Posaďte se.

442
00:33:22,225 --> 00:33:22,805
Vaše Veličenstvo.

443
00:33:23,400 --> 00:33:25,720
Řekl jsem ti hodně tvrdých slov.

444
00:33:26,100 --> 00:33:30,560
Žádná zdvořilost, prosím.

445
00:33:31,075 --> 00:33:31,835
Sedět.

446
00:33:34,200 --> 00:33:35,030
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

447
00:33:43,800 --> 00:33:45,160
co se děje?

448
00:33:45,550 --> 00:33:46,470
Buďte rovní.

449
00:33:48,850 --> 00:33:49,580
Vaše Veličenstvo.

450
00:33:50,950 --> 00:33:52,230
Netřeba být skeptický.

451
00:33:52,475 --> 00:33:55,825
Nemám teď žádnou moc a postavení.

452
00:33:55,825 --> 00:34:00,395
Musím projít spoustou procesů, než tě uvidím.

453
00:34:02,100 --> 00:34:02,860
já...

454
00:34:03,800 --> 00:34:07,900
Jsem bezzubý tygr bez tlapky.

455
00:34:08,500 --> 00:34:10,740
Nemusíš proti mně dělat opatření.

456
00:34:11,275 --> 00:34:12,995
Můžete přijít kdykoli budete chtít.

457
00:34:14,360 --> 00:34:15,280
Ještě něco?

458
00:34:19,050 --> 00:34:23,680
Chci tě požádat o laskavost.

459
00:34:25,475 --> 00:34:26,395
já...

460
00:34:27,750 --> 00:34:30,910
Můžu být tvůj špión.

461
00:34:33,675 --> 00:34:39,545
Cítím pro tebe nebezpečí.

462
00:34:41,400 --> 00:34:42,680
Jaké nebezpečí mi hrozí?

463
00:34:48,400 --> 00:34:53,880
Opravdu si myslíš, že můžeš být na trůnu bezstarostný?

464
00:34:53,880 --> 00:35:00,400
Tajemství v paláci jsou všude.

465
00:35:01,200 --> 00:35:05,520
Váš dědeček nechal císařský výnos před výpravou.

466
00:35:06,675 --> 00:35:08,155
Dal ti to tvůj otec?

467
00:35:11,900 --> 00:35:12,740
Císařský dekret?

468
00:35:16,000 --> 00:35:16,840
Nemožné.

469
00:35:17,750 --> 00:35:18,950
jak to víš?

470
00:35:26,650 --> 00:35:29,430
Nechtěj vědět, jak já a tvůj druhý strýc

471
00:35:29,425 --> 00:35:31,295
utekl z hlavního města?

472
00:35:33,575 --> 00:35:36,495
Proč armáda pečeť v císařské ložnici

473
00:35:36,500 --> 00:35:38,980
zmizí bez dobrého důvodu?

474
00:35:40,275 --> 00:35:41,195
kdo to udělal?

475
00:35:42,225 --> 00:35:44,185
Než se setmí, všechny brány paláce se zavřou.

476
00:35:44,300 --> 00:35:45,740
A císařské stráže chodí na hlídku.

477
00:35:46,575 --> 00:35:50,355
Ale je tu průchod.

478
00:35:50,800 --> 00:35:54,100
Dokud můžete zaplatit peníze.

479
00:35:55,200 --> 00:35:59,000
Znám tu pasáž.

480
00:36:01,900 --> 00:36:06,160
Omilostnil jste sirotky.

481
00:36:13,160 --> 00:36:14,330
Ale veteráni, kteří se zúčastnili tažení Jingnan, byli nešťastní.

482
00:36:15,750 --> 00:36:21,080
Shromáždili se tajně, aby přesvědčili armádu hlavního města ke vzpouře.

483
00:36:22,400 --> 00:36:25,400
Víš tohle všechno?

484
00:36:27,350 --> 00:36:28,230
Ne.

485
00:36:32,225 --> 00:36:34,835
Ale vím, co chceš.

486
00:36:36,840 --> 00:36:37,630
Strýc.

487
00:36:38,275 --> 00:36:40,395
Přečtěte si další knihy.

488
00:36:40,900 --> 00:36:42,660
Nepřicházejte s žádnými chytrými nápady.

489
00:36:43,300 --> 00:36:47,520
Chci dát mír lidem.

490
00:36:52,328 --> 00:36:56,098
Nemohu si dovolit všechny vaše tajné chodby nebo cokoli jiného.

491
00:36:59,100 --> 00:37:01,060
Prosím tě o dovolení.

492
00:37:50,507 --> 00:37:52,587
Vaše Veličenstvo.

493
00:37:52,776 --> 00:37:53,476
To je v pořádku.

494
00:38:07,522 --> 00:38:10,282
Co vás sem přivádí, Vaše Veličenstvo?

495
00:38:16,776 --> 00:38:21,796
Pečlivě jsem přemýšlel o tom, co jsi mi řekl ve dne.

496
00:38:23,821 --> 00:38:26,571
Ale je těžké říct pravdu.

497
00:38:26,568 --> 00:38:33,968
Takže nemůžete být obviněn z trestného činu kádrování palácových žen

498
00:38:33,970 --> 00:38:37,790
a ministři jen proto, že na to nemůžu přijít, že?

499
00:38:37,791 --> 00:38:43,961
Chceš říct, že můj prodej tajemství je zločin?

500
00:38:46,388 --> 00:38:48,988
Tak předstírejte, že jsem to neřekl, dobře?

501
00:38:51,642 --> 00:38:52,442
Ne.

502
00:39:06,627 --> 00:39:10,387
a převrhnout se přes tebe.

503
00:39:10,388 --> 00:39:12,078
V čele stojí infanta z Qingcheng.

504
00:39:15,164 --> 00:39:16,644
Byla to Jianwenina teta.

505
00:39:17,254 --> 00:39:19,324
Přišla uzavřít mír jménem Jianwen.

506
00:39:19,320 --> 00:39:21,560
Ale byla první, kdo se vzbouřil.

507
00:39:24,418 --> 00:39:32,578
Bojí se, že ji sirotci donutí zaplatit za její zradu.

508
00:39:33,320 --> 00:39:37,560
Dalším je Yuan Rong.

509
00:39:38,627 --> 00:39:40,657
Znám ho.

510
00:39:41,313 --> 00:39:42,953
Je to zeť mého otce.

511
00:39:43,940 --> 00:39:44,720
Můj švagr.

512
00:39:45,672 --> 00:39:53,552
Poté, co se stane markýzem Guangpingu, jej aktivně propaguje.

513
00:39:54,149 --> 00:39:56,669
Dalším je Li Rang.

514
00:39:57,492 --> 00:39:58,852
Je mu udělen titul markýze z Fuyangu.

515
00:40:13,160 --> 00:40:15,480
Měl bys vědět důsledek toho, že mě podvedeš.

516
00:40:15,480 --> 00:40:15,600
Oklamat konec

517
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
Měl bys vědět důsledek toho, že mě podvedeš.

518
00:40:16,800 --> 00:40:19,640
já vím.

519
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
Dejte všechno dolů.

520
00:40:24,478 --> 00:40:24,958
Polož to.

521
00:40:28,239 --> 00:40:29,719
Chovejte se.

522
00:40:29,851 --> 00:40:30,361
Vezměte je pryč.

523
00:40:31,224 --> 00:40:31,604
Jít.

524
00:40:45,672 --> 00:40:49,122
Vyslechněte je tři.

525
00:40:49,552 --> 00:40:51,282
Podívejte se, zda existují nějaké další strany.

526
00:40:52,480 --> 00:40:53,790
Nenuťte je mučit.

527
00:40:54,866 --> 00:40:57,186
Nenechte je hladovět.

528
00:40:57,186 --> 00:41:01,916
Nechte je podepsat. A tím to končí.

529
00:41:02,746 --> 00:41:03,276
Ano.

530
00:41:11,642 --> 00:41:14,372
Jak to všechno víte?

531
00:41:14,370 --> 00:41:17,600
Můj otec zadal práci.

532
00:41:19,881 --> 00:41:26,511
Poté, co otec uvolnil dohled nad sirotky, začali spřádat plány.

533
00:41:27,701 --> 00:41:32,441
Můj otec si myslí, že jsou naši příbuzní.

534
00:41:32,440 --> 00:41:33,670
Otec mi řekl, abych na ně dával pozor.

535
00:41:33,672 --> 00:41:40,242
Ale začali studovat, jak vás zavraždit.

536
00:41:44,716 --> 00:41:47,036
Bůh vám žehnej.

537
00:41:52,000 --> 00:41:52,560
Přijít.

538
00:41:54,269 --> 00:42:00,129
Řekni mi, že se něco stalo v paláci.