1 00:01:14,799 --> 00:01:22,699 [ Dynastie Ming ] EP36 2 00:01:45,000 --> 00:01:50,240 Co ti řekl můj otec, než zemřel? 3 00:01:51,560 --> 00:01:53,240 Prosil mě, abych tě nezabíjel. 4 00:01:53,800 --> 00:01:54,720 Kecy. 5 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Můj otec mi zničil život. 6 00:02:00,175 --> 00:02:03,915 Když jsem studoval, trestal mě jako psa. 7 00:02:04,375 --> 00:02:09,475 Přivedl mě k rebelii, když jsem byl v armádě. 8 00:02:12,320 --> 00:02:14,320 Ale chci přežít. 9 00:02:15,300 --> 00:02:18,320 Řekl mi, že můžeme být císařem, pokud se nebudeme bát smrti. 10 00:02:20,120 --> 00:02:21,920 Takže, co mám teď? 11 00:02:32,075 --> 00:02:33,515 Můj táta řekl. 12 00:02:34,120 --> 00:02:41,600 Dokud se nevzbouříte, jsme stále rodina. 13 00:02:43,120 --> 00:02:44,440 Opravdu? 14 00:02:51,200 --> 00:02:52,760 Synovec. 15 00:02:54,720 --> 00:02:57,080 Protože jsem silnější než ty. 16 00:03:03,560 --> 00:03:05,520 Ale zestárnu. 17 00:03:08,760 --> 00:03:10,760 Nemůžu se dočkat toho dne. 18 00:03:32,075 --> 00:03:34,075 Neubližuj císaři. 19 00:03:39,280 --> 00:03:40,600 Neubližuj císaři. 20 00:03:43,875 --> 00:03:44,715 Vaše Veličenstvo. 21 00:03:45,550 --> 00:03:46,040 Přijít. 22 00:03:51,880 --> 00:03:52,630 jsem v pořádku. 23 00:03:53,300 --> 00:03:54,180 Synovec. 24 00:03:56,275 --> 00:03:57,835 To není konec. 25 00:04:04,550 --> 00:04:05,790 Vezměte si je. 26 00:05:05,750 --> 00:05:09,980 Ange mi řekla, že se probudíš jen v tuto hodinu za den. 27 00:05:11,675 --> 00:05:13,995 Měl jsem tam být osobně. 28 00:05:14,325 --> 00:05:16,405 Ale teď jsem těhotná. 29 00:05:17,025 --> 00:05:18,345 Nemůžu jít kolem. 30 00:05:19,400 --> 00:05:20,760 Queen mě chce vidět. 31 00:05:21,825 --> 00:05:23,785 Netroufám si pít víno. 32 00:05:27,900 --> 00:05:29,820 Sedni si tady, teto. 33 00:05:49,600 --> 00:05:50,800 Dotkněte se toho. 34 00:06:07,025 --> 00:06:08,035 Teta. 35 00:06:09,000 --> 00:06:12,200 Mám to dítě kvůli tobě. 36 00:06:12,675 --> 00:06:15,635 Kdybys mě neadoptoval, nepřišel by na svět. 37 00:06:17,275 --> 00:06:21,825 V minulosti jsi mě potrestal a řekl: 38 00:06:21,825 --> 00:06:21,835 nikdo by mě nemiloval. 39 00:06:21,840 --> 00:06:23,950 nikdo by mě nemiloval. 40 00:06:24,200 --> 00:06:25,760 Zestárnul bych a zemřel bych sám. 41 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 Sám jsem často plakal, abych usnul. 42 00:06:30,225 --> 00:06:35,275 Zdálo se mi, že jsem se ti klaněl s krásným chlapcem. 43 00:06:37,000 --> 00:06:38,520 Nezlobte se. 44 00:06:39,875 --> 00:06:41,275 Teď jsem starý. 45 00:06:43,225 --> 00:06:45,185 Nejsem tak vznětlivý. 46 00:06:47,625 --> 00:06:51,715 Tak daleko dozadu si to nepamatuju. 47 00:06:58,000 --> 00:06:59,720 To je jedno. 48 00:07:00,350 --> 00:07:02,670 Pomohu vám vzpomenout si. 49 00:07:03,625 --> 00:07:04,705 vzpomínám. 50 00:07:05,900 --> 00:07:07,780 Vyšplhal jsem k tvé posteli. 51 00:07:09,150 --> 00:07:10,950 Pamatuji si, že jsi mě koupal. 52 00:07:15,125 --> 00:07:18,915 V budoucnu tě vykoupu. 53 00:07:27,125 --> 00:07:32,635 Udělejme mír kvůli dítěti. 54 00:07:35,875 --> 00:07:38,035 Měli byste pít méně vína. 55 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 Dej mi víc času. 56 00:07:42,425 --> 00:07:46,555 Měli bychom být co nejvíce spolu. 57 00:07:56,675 --> 00:07:57,675 Svědivý. 58 00:08:00,925 --> 00:08:08,355 Ale nemám mu co dát. 59 00:08:21,625 --> 00:08:22,865 Je císař vážně zraněn? 60 00:08:28,075 --> 00:08:29,195 Císař je smutný. 61 00:08:29,625 --> 00:08:30,945 Někdo se spojil s nepřítelem. 62 00:08:31,350 --> 00:08:32,950 Otevřete bránu pro nepřítele. 63 00:08:33,350 --> 00:08:35,440 Vezměte císařovu hlavu jako dar. 64 00:08:36,075 --> 00:08:37,235 Měl by být odsouzen k smrti? 65 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 Tak ostudné. 66 00:08:39,775 --> 00:08:40,495 odsouzený k záhubě. 67 00:08:42,050 --> 00:08:46,400 Pokud to prošetří, budeme mít vážné potíže. 68 00:08:46,975 --> 00:08:50,515 V hlavním baráku je to většinou otec a bratři. 69 00:08:50,750 --> 00:08:55,930 Zapletou se do toho všechny rodiny. 70 00:08:56,800 --> 00:08:57,520 Pojďte dál. 71 00:09:08,825 --> 00:09:10,145 Vaše Veličenstvo. 72 00:09:13,225 --> 00:09:14,345 To je v pořádku. 73 00:09:18,350 --> 00:09:22,430 Děkuji za vaši tvrdou práci včera v noci. 74 00:09:28,400 --> 00:09:30,760 Nejprve jsem vedl výpravu. 75 00:09:31,150 --> 00:09:33,790 Ale rebelové prostě vtrhli správně. 76 00:09:34,600 --> 00:09:43,610 Tak by mě zajímalo, jestli se k němu někdo z vás nepřiblíží. 77 00:09:47,550 --> 00:09:51,560 A otevřel mu bránu o půlnoci. 78 00:09:52,225 --> 00:09:55,195 A dal by mu mou hlavu jako dárek. 79 00:09:56,950 --> 00:09:58,070 Právo? 80 00:10:03,200 --> 00:10:06,200 Možná bych to měl prozkoumat. 81 00:10:08,300 --> 00:10:13,240 Myslíte, že bych měl zabít všechny podezřelé? 82 00:10:20,675 --> 00:10:22,475 Vaše Veličenstvo. 83 00:10:26,075 --> 00:10:27,595 co to je? 84 00:10:27,800 --> 00:10:28,750 Vaše Veličenstvo. 85 00:10:29,650 --> 00:10:32,960 Zadrželi je na poštovní silnici v Jinanu. 86 00:10:33,475 --> 00:10:36,115 Korespondence mezi nepřítelem a naší armádou. 87 00:10:44,675 --> 00:10:46,875 How can this happen? 88 00:10:46,875 --> 00:10:50,545 Armáda prince Hana se skládá z praporu Sanqian a tábora V. 89 00:10:51,575 --> 00:10:54,855 Prapor Shenji se zná s Guanningovou armádou. 90 00:10:55,300 --> 00:10:56,900 Většinou jsou to otcové, synové a příbuzní. 91 00:10:57,225 --> 00:11:00,105 Takže mají nějakou korespondenci. 92 00:11:17,300 --> 00:11:18,500 Zkontroloval jsi to? 93 00:11:19,275 --> 00:11:21,295 Ne, Vaše Veličenstvo. 94 00:11:21,550 --> 00:11:22,710 Neotočila jsem to. 95 00:11:22,900 --> 00:11:24,060 Měli byste to zkontrolovat. 96 00:11:27,800 --> 00:11:33,320 Není to velký problém, i když vyhrajeme. 97 00:11:34,775 --> 00:11:39,705 Budoucí generace si budou pamatovat, že máme vnitřní spory, 98 00:11:39,950 --> 00:11:41,990 a zabít rodinu. 99 00:11:44,350 --> 00:11:49,880 Kvůli mým dvěma strýcům a sporu mé rodiny, 100 00:11:52,300 --> 00:11:58,960 Vaši otcové a synové se musí navzájem konfrontovat. 101 00:12:00,475 --> 00:12:02,435 je mi to moc líto. 102 00:12:07,075 --> 00:12:08,875 Nechci ten dopis číst. 103 00:12:16,475 --> 00:12:22,225 Je mi jedno, jaký máš vztah s princem Hanem. 104 00:12:24,550 --> 00:12:32,300 Za zemi nebo za jednotlivce bychom měli přestat bojovat. 105 00:12:38,350 --> 00:12:43,050 Můžete pokračovat v psaní dopisů a v Jinanu vás nezachytí. 106 00:12:43,850 --> 00:12:46,380 Ale musíte napsat do dopisu. 107 00:12:46,700 --> 00:12:49,380 Řekněte to své rodině a příbuzným. 108 00:12:51,025 --> 00:12:54,265 Ti, kteří se vzdají, budou povýšeni. 109 00:12:55,350 --> 00:12:57,510 Ti, kdo prodávají kol, budou přísně potrestáni. 110 00:12:58,350 --> 00:13:01,270 Ve zbytku jsou nevinní. 111 00:13:07,675 --> 00:13:08,875 Měli bychom ustoupit dvacet mil. 112 00:13:09,225 --> 00:13:10,225 Jdi hned. 113 00:13:11,150 --> 00:13:13,830 Ano, Vaše Veličenstvo. 114 00:13:34,425 --> 00:13:35,185 Vaše Veličenstvo. 115 00:13:36,900 --> 00:13:38,140 Viděl jsi to? 116 00:13:39,840 --> 00:13:40,350 Vaše Veličenstvo. 117 00:13:41,000 --> 00:13:42,430 Přísahám na svůj život. 118 00:13:42,875 --> 00:13:45,145 Neviděl jsem to. 119 00:13:45,150 --> 00:13:45,160 Drž to. 120 00:13:45,155 --> 00:13:45,985 Drž to. 121 00:13:50,800 --> 00:13:52,360 Dobře si to prohlédněte. 122 00:13:52,625 --> 00:13:57,945 Pokud se znovu vloupají, donutím vás nejprve zaplatit. 123 00:14:11,200 --> 00:14:11,600 Klekněte si. 124 00:14:11,750 --> 00:14:12,200 Klekněte si. 125 00:14:13,875 --> 00:14:14,675 Klekněte si. 126 00:14:14,975 --> 00:14:15,655 Klekněte si. 127 00:14:42,675 --> 00:14:44,355 víš to? 128 00:14:46,825 --> 00:14:48,345 Císařova přilba. 129 00:14:50,550 --> 00:14:51,910 Tak skvělé. 130 00:14:52,200 --> 00:14:53,720 Poznáš to. 131 00:14:57,950 --> 00:14:59,430 Pak mi to řekni. 132 00:15:00,250 --> 00:15:03,640 Proč tady musím poslouchat ty vaše nesmysly? 133 00:15:06,225 --> 00:15:08,865 Je to jednoduché. 134 00:15:09,875 --> 00:15:12,475 Právě jsi dostal helmu. 135 00:15:14,075 --> 00:15:18,715 To nejdůležitější je na císařově krku. 136 00:15:21,075 --> 00:15:27,575 O jeho statisících vojáků ani nemluvě. 137 00:15:27,845 --> 00:15:32,075 Váš císař je mokrý až za ušima. 138 00:15:32,075 --> 00:15:32,080 Boj je tak nudný. 139 00:15:32,080 --> 00:15:34,840 Boj je tak nudný. 140 00:15:34,840 --> 00:15:38,240 Myslím, že bys mu měl přestat sloužit co nejdříve. 141 00:15:38,550 --> 00:15:39,910 Jen se vzdát. 142 00:15:40,325 --> 00:15:43,395 Možná mi můžeš zařídit nějaké pochůzky. 143 00:15:47,350 --> 00:15:50,590 Jsem tu s jedním úkolem. 144 00:15:51,025 --> 00:15:53,265 Prosím poslouchejte. 145 00:16:10,100 --> 00:16:12,340 Císař to napsal v lidové řeči. 146 00:16:12,340 --> 00:16:16,520 Říká, že rozumíte, i když jste opilí. 147 00:16:19,625 --> 00:16:20,705 Strýcové. 148 00:16:21,225 --> 00:16:23,505 jak se máš? 149 00:16:24,400 --> 00:16:26,320 Nebyl jsi přítomen na pohřbu mého otce. 150 00:16:26,550 --> 00:16:28,630 Ani ty jsi nebyl přítomen, když jsem nastoupil na trůn. 151 00:16:29,225 --> 00:16:34,495 Dlouho jsi křičel povstání, ale bez hnutí. 152 00:16:35,150 --> 00:16:36,790 Už nechceš bojovat. 153 00:16:37,075 --> 00:16:38,275 Vrať se brzy. 154 00:16:38,975 --> 00:16:42,995 Jste stále princové. 155 00:16:43,000 --> 00:16:48,400 Nebuď tvrdohlavý. Jinak neprojevím žádné slitování. 156 00:16:54,925 --> 00:17:03,875 Mimochodem, Yang Shiqi by se měl vrátit s Yu Qianem. 157 00:17:10,700 --> 00:17:11,740 To je vše? 158 00:17:12,300 --> 00:17:13,460 Ještě ne. 159 00:17:21,075 --> 00:17:21,695 Velký. 160 00:17:22,225 --> 00:17:25,105 Vidíš, co jsem já za strýce? 161 00:17:25,675 --> 00:17:27,475 Můj synovec mě vnímá jako takového k smíchu. 162 00:17:30,550 --> 00:17:39,870 Do tří dnů se s vámi váš císař znovu spojí. 163 00:17:41,600 --> 00:17:43,200 Můžete se ho zeptat. 164 00:17:44,225 --> 00:17:46,655 Proč napsal tento dopis? 165 00:17:47,225 --> 00:17:50,155 Jen tě chce zabít mou rukou. 166 00:17:55,200 --> 00:17:57,640 Ale císař Yongle tě nezabil. 167 00:17:58,025 --> 00:17:59,985 Jak tě můžu zabít? 168 00:18:02,875 --> 00:18:03,515 Vezměte si ho. 169 00:18:03,700 --> 00:18:04,500 Ano. 170 00:18:06,025 --> 00:18:06,685 Jít. 171 00:18:08,500 --> 00:18:09,460 Jít. 172 00:18:21,225 --> 00:18:21,875 Bratr. 173 00:18:23,075 --> 00:18:24,995 princ Zhao. 174 00:18:28,275 --> 00:18:32,115 Proč tak zuřivý? 175 00:18:37,225 --> 00:18:39,025 Jsem tu tolik dní. 176 00:18:39,425 --> 00:18:41,025 Jen se přede mnou schováš. 177 00:18:42,000 --> 00:18:44,080 Chceš rebelovat? 178 00:18:44,475 --> 00:18:45,635 ne... 179 00:18:45,950 --> 00:18:47,090 Jsem tak nesmělý. 180 00:18:47,650 --> 00:18:49,680 Neodvažuji se účastnit vaší vzpoury. 181 00:18:50,225 --> 00:18:52,145 V těchto dnech jsem měl plné ruce práce s přesunem vojáků. 182 00:18:52,425 --> 00:18:53,385 Je mi to líto, bratře. 183 00:18:53,700 --> 00:18:55,460 je mi to líto. 184 00:18:55,625 --> 00:18:57,585 Převést vojáky do teď? 185 00:18:58,500 --> 00:19:00,020 co jsi dělal předtím? 186 00:19:00,425 --> 00:19:03,195 Řekl jsem ti, abys odešel ze Xuzhou a vypořádal se se Zhu Zhanji 187 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 ve spolupráci s princem Hanem za sebou. 188 00:19:05,600 --> 00:19:07,560 Kde je vojenský žeton? 189 00:19:10,225 --> 00:19:11,385 Žeton? 190 00:19:18,275 --> 00:19:19,715 Chcete se vzdát? 191 00:19:20,075 --> 00:19:25,785 Můžeme stáhnout armádu, abychom na vás zaútočili, dobře? 192 00:19:30,275 --> 00:19:31,235 Bratr. 193 00:19:32,950 --> 00:19:33,950 Císař řekl. 194 00:19:34,550 --> 00:19:36,230 Věděl, že to určitě řekneš. 195 00:19:37,025 --> 00:19:38,585 Císař řekl? 196 00:19:40,000 --> 00:19:41,120 Když? 197 00:19:41,800 --> 00:19:44,730 Když císař dorazil do Nanjingu a řekl mu. 198 00:19:55,350 --> 00:19:56,630 Princ Zhao, jsi chytrý. 199 00:19:56,850 --> 00:20:03,470 Princ Chu by vás mohl zatknout u císaře, jakmile vejdete. 200 00:20:04,700 --> 00:20:09,680 Ale doufá, že by ses mohl upřímně vzdát kvůli bratrství. 201 00:20:10,100 --> 00:20:13,560 Jinak se budete cítit trapně, až uvidíte císaře. 202 00:20:13,750 --> 00:20:15,950 kdo si myslíš, že jsi? 203 00:20:17,500 --> 00:20:18,700 Nikdo. 204 00:20:19,275 --> 00:20:22,995 Jsem o něco chytřejší než ty. 205 00:20:23,500 --> 00:20:27,620 Být tebou, nepřišel bych sem a nežádal bych o zničení. 206 00:20:27,950 --> 00:20:28,870 Vyjít. 207 00:20:37,350 --> 00:20:38,590 princ Chu. 208 00:20:42,000 --> 00:20:42,960 Liu. 209 00:20:43,400 --> 00:20:45,680 Princ Han tě donutí zaplatit. 210 00:20:46,075 --> 00:20:46,955 Bratr. 211 00:20:47,825 --> 00:20:49,705 Jsme nejlepší bratři. 212 00:20:50,100 --> 00:20:53,500 To je lepší řešení než smrt. 213 00:20:53,900 --> 00:20:55,460 Myslím, že ne. 214 00:20:57,350 --> 00:20:58,390 princ Zhao. 215 00:21:00,000 --> 00:21:04,640 Doteď si nemyslíš, že ta drsná slova jsou nesmyslná? 216 00:21:06,150 --> 00:21:08,150 Opravdu si myslíš, že jsi chytrý? 217 00:21:08,800 --> 00:21:10,360 Tak hloupý. 218 00:21:10,725 --> 00:21:13,515 Dovolte mi, abych vám to osvětlil. 219 00:21:13,950 --> 00:21:15,030 Měl bys poslouchat mou radu. 220 00:21:18,725 --> 00:21:22,755 Zesnulý císař odsunul císaře na studia do Nanjingu. 221 00:21:23,025 --> 00:21:24,745 Opravdu si myslíš, že se tě bojí? 222 00:21:25,075 --> 00:21:27,745 Poté, co odešel do Nanjing, všichni princové v sedmi provinciích 223 00:21:27,750 --> 00:21:29,750 na jihu měl páteř. 224 00:21:29,750 --> 00:21:33,810 Zesnulý císař vám dal Peking dostatečně upřímně. 225 00:21:34,225 --> 00:21:37,095 Ty jsi ale tak nevděčný. 226 00:21:37,100 --> 00:21:37,120 Pořád chcete uzurpovat. 227 00:21:37,120 --> 00:21:38,740 Pořád chcete uzurpovat. 228 00:21:38,740 --> 00:21:44,200 Pokud se lidé jako vy stanou císařem, co jim můžete dát? 229 00:21:44,525 --> 00:21:49,825 Takže poté, co zemřelý císař zemřel, všichni seignioři odevzdali pomníky 230 00:21:50,200 --> 00:21:52,120 vyjádřit věrnost císaři. 231 00:21:52,600 --> 00:21:55,550 Nyní vás obklíčíme, aniž bychom zahájili útok 232 00:21:55,975 --> 00:21:58,145 právě podle instrukcí pozdního císaře. 233 00:21:58,650 --> 00:22:01,360 Opravdu si myslíš, že můžeš vyhrát tak snadno? 234 00:22:03,200 --> 00:22:04,880 Můžeme se vsadit, princi Zhao? 235 00:22:05,475 --> 00:22:09,295 Pokud císař nemůže vyhrát do deseti dnů, 236 00:22:09,300 --> 00:22:09,320 můžeš mít mou hlavu. 237 00:22:09,320 --> 00:22:11,700 můžeš mít mou hlavu. 238 00:22:12,875 --> 00:22:14,835 Nemožné. 239 00:22:16,600 --> 00:22:19,980 Ve svém životě jste spikli proti ostatním. 240 00:22:19,975 --> 00:22:23,475 Ale je proti vám spiknutí. 241 00:22:26,100 --> 00:22:27,980 Tato bitva již začala. 242 00:22:28,200 --> 00:22:29,680 A my jsme vítěz. 243 00:22:30,725 --> 00:22:35,075 Nyní posíláme vojáky, protože vám chceme dát trochu respektu. 244 00:22:36,800 --> 00:22:37,300 Zapomeň na to. 245 00:22:37,800 --> 00:22:40,280 Nemůžeme změnit tvrdohlavé lidi. 246 00:22:40,825 --> 00:22:44,755 Pak bys tam měl zůstat víc dní, abys zjistil, jestli mám pravdu. 247 00:22:47,825 --> 00:22:48,495 Stráže. 248 00:22:49,600 --> 00:22:52,080 Vezměte mého bratra, aby si odpočinul. 249 00:22:52,675 --> 00:22:55,075 Chovejte se k němu dobře. 250 00:22:55,550 --> 00:22:58,030 Ale nenech ho jít. 251 00:22:58,500 --> 00:22:59,380 Jít. 252 00:23:57,300 --> 00:23:57,320 Ano. 253 00:23:57,320 --> 00:23:58,300 Lancerové. Účtovat. 254 00:23:58,300 --> 00:24:00,290 Lancerové. Účtovat. 255 00:24:00,290 --> 00:24:00,460 Lancerové. Účtovat. 256 00:24:33,000 --> 00:24:34,200 Pojď, bratře. 257 00:24:34,240 --> 00:24:34,950 Pojď... 258 00:24:49,225 --> 00:24:50,505 co dělají? 259 00:24:55,200 --> 00:24:57,760 Vaše Veličenstvo. Potrestejte mě. 260 00:24:58,425 --> 00:25:01,025 Vaše Veličenstvo. Potrestejte mě. 261 00:25:01,500 --> 00:25:04,700 Vaše Veličenstvo. Potrestejte mě. 262 00:25:05,350 --> 00:25:06,070 Bez trestu. 263 00:25:06,425 --> 00:25:07,505 Bez trestu. 264 00:25:07,675 --> 00:25:08,795 Bez trestu. 265 00:25:09,000 --> 00:25:10,520 Bez trestu. 266 00:25:11,750 --> 00:25:13,590 Chtějí se bouřit? 267 00:26:17,100 --> 00:26:18,260 střelci z kuše. 268 00:26:18,875 --> 00:26:19,695 Zapomeň na to, princi. 269 00:26:19,750 --> 00:26:20,710 Zapomeň na to, princi. 270 00:26:21,880 --> 00:26:22,350 Zapomeň na to, princi. 271 00:26:22,600 --> 00:26:23,640 Ne. 272 00:26:23,875 --> 00:26:24,395 Jdi ode mě pryč. 273 00:26:24,400 --> 00:26:25,280 Císař dal slib. 274 00:26:26,000 --> 00:26:26,480 Princ. 275 00:26:26,475 --> 00:26:26,480 Císař nás nepotrestá. 276 00:26:26,480 --> 00:26:27,240 Císař nás nepotrestá. 277 00:26:27,300 --> 00:26:28,660 Jdi ode mě pryč. Chceš rebelovat? 278 00:26:28,950 --> 00:26:29,510 Princ. 279 00:26:30,600 --> 00:26:31,300 Princ. 280 00:26:31,300 --> 00:26:31,320 Všichni jste Mingovi lidé. 281 00:26:31,320 --> 00:26:32,900 Všichni jste Mingovi lidé. 282 00:26:34,025 --> 00:26:35,465 Odložte zbraně. 283 00:26:35,465 --> 00:26:38,835 Zastavte válku. 284 00:27:06,950 --> 00:27:08,500 Všichni jste Mingovi lidé. 285 00:27:09,425 --> 00:27:11,145 Odložte zbraně. 286 00:27:11,400 --> 00:27:14,960 Příměří. 287 00:27:18,500 --> 00:27:19,060 Princ. 288 00:27:19,425 --> 00:27:19,955 Princ... 289 00:27:21,625 --> 00:27:23,585 princi. 290 00:27:24,280 --> 00:27:24,830 Odejít. 291 00:27:24,825 --> 00:27:24,835 Princ. 292 00:27:24,840 --> 00:27:26,230 Princ. 293 00:27:26,300 --> 00:27:27,220 Princ. 294 00:27:27,875 --> 00:27:29,075 Z cesty. 295 00:27:29,300 --> 00:27:30,980 princ... 296 00:27:31,750 --> 00:27:33,270 Mám miliony vojáků. 297 00:27:33,800 --> 00:27:35,600 Jak mohu prohrát? 298 00:27:35,675 --> 00:27:37,715 Ne. 299 00:27:38,075 --> 00:27:40,275 Všichni bratři z praporu Sanqian a tábora V. 300 00:27:40,750 --> 00:27:44,440 Tvrdě jsem s tebou bojoval mimo průsmyk. 301 00:27:45,350 --> 00:27:48,750 Tehdy jsme bojovali za naše potomky. 302 00:27:50,100 --> 00:27:55,590 Půjdeme tam, kde ukazuje vlajka v mé ruce. 303 00:27:56,850 --> 00:28:02,520 Ale teď zabíjíme naše krajany. 304 00:28:06,150 --> 00:28:07,750 Vaši otcové jsou tam. 305 00:28:08,425 --> 00:28:09,985 Synové jsou tady. 306 00:28:10,750 --> 00:28:12,030 Jsou tady starší bratři. 307 00:28:12,275 --> 00:28:13,795 Jsou tam mladší bratři. 308 00:28:15,025 --> 00:28:16,465 Pět expedic. 309 00:28:17,100 --> 00:28:19,140 Tolik lidí zemřelo. 310 00:28:19,600 --> 00:28:21,320 není to dost? 311 00:28:22,625 --> 00:28:25,545 Slibuji ti. 312 00:28:27,225 --> 00:28:32,745 Odložte zbraně a vraťte se domů. 313 00:28:33,025 --> 00:28:35,625 Nikoho nebudu trestat. 314 00:28:40,425 --> 00:28:42,035 Hurá. 315 00:28:42,040 --> 00:28:43,960 Hurá. 316 00:28:44,500 --> 00:28:46,300 Hurá. 317 00:28:46,300 --> 00:28:48,300 Hurá. 318 00:28:48,300 --> 00:28:49,740 Hurá. 319 00:28:50,025 --> 00:28:52,225 Hurá. 320 00:28:52,225 --> 00:28:54,075 Hurá. 321 00:28:54,280 --> 00:28:59,080 Ať žije císař. 322 00:29:04,900 --> 00:29:05,950 Je to ústní dekret císaře. 323 00:29:06,225 --> 00:29:07,945 Královno, žádná byrokracie. 324 00:29:08,680 --> 00:29:09,900 To je v pořádku. 325 00:29:18,400 --> 00:29:20,960 Jeho Veličenstvo. 326 00:29:21,200 --> 00:29:22,000 Dobře. 327 00:29:22,675 --> 00:29:23,595 Císařský ústní dekret. 328 00:29:24,025 --> 00:29:26,385 Bitva je u konce a pokračuje hladce. 329 00:29:26,750 --> 00:29:29,840 Císař se tak stará o vaše zdraví. 330 00:29:30,300 --> 00:29:31,900 A nastupující korunní princ. 331 00:29:31,900 --> 00:29:34,320 Zde je několik dárků pro vás. 332 00:29:34,700 --> 00:29:36,860 Vyživující víno z divokého ženšenu od prince Qi. 333 00:29:37,075 --> 00:29:38,875 Je to dobré pro vaše těhotenství. 334 00:29:38,875 --> 00:29:40,675 Můžete pít každý den. 335 00:29:40,675 --> 00:29:43,795 Můžete mi říct, co potřebujete. 336 00:29:44,075 --> 00:29:45,355 Císař vám dá vše. 337 00:29:45,600 --> 00:29:47,720 Děkuji císaři. 338 00:29:49,550 --> 00:29:51,230 Teď se nemůžu klanět. 339 00:29:51,625 --> 00:29:54,625 Korunní princ se za mě bude v budoucnu klanět. 340 00:29:54,950 --> 00:29:56,670 Nic nepotřebuji. 341 00:29:56,900 --> 00:30:00,420 Doufám, že se císař brzy vrátí. 342 00:30:00,825 --> 00:30:02,505 Svět si užívá míru. 343 00:30:02,825 --> 00:30:06,025 To je vše. 344 00:30:07,900 --> 00:30:09,040 Královna. 345 00:30:09,225 --> 00:30:11,465 Císař je k vám tak dobrý. 346 00:30:11,950 --> 00:30:14,440 Tentokrát převezmou armádu Shandong. 347 00:30:14,440 --> 00:30:16,580 Císař je tak zaneprázdněn, že každý den může spát jen dvě hodiny. 348 00:30:17,100 --> 00:30:21,960 Stále si pamatuje, že vám má rychle dát léčivý likér. 349 00:30:22,225 --> 00:30:22,915 Královna. 350 00:30:23,120 --> 00:30:24,300 Měli byste se o sebe postarat. 351 00:30:24,625 --> 00:30:27,355 A porodit korunního prince. 352 00:30:36,325 --> 00:30:41,115 Jsem tu, abych vám předem poblahopřál. 353 00:30:50,100 --> 00:30:51,480 Císařská konkubína. 354 00:30:52,625 --> 00:30:54,275 Proč jdeš tak pozdě? 355 00:30:54,400 --> 00:30:55,920 Jaký jsi hajzl! 356 00:30:55,920 --> 00:30:58,320 Zavolej mi, abych si s tebou o půlnoci připil. 357 00:30:58,475 --> 00:30:59,145 Spěchat. 358 00:31:01,440 --> 00:31:02,150 Pijte méně. 359 00:31:02,400 --> 00:31:04,440 Nezapomeň, že jsi právě otěhotněla. 360 00:31:13,150 --> 00:31:16,880 Dnes v noci jsem příliš vzrušený na to, abych spal. 361 00:31:17,800 --> 00:31:19,030 víš? 362 00:31:19,800 --> 00:31:25,040 The emperor is so impatient to make my son the crown prince. 363 00:31:26,700 --> 00:31:27,900 Je to nejstarší syn. 364 00:31:28,225 --> 00:31:30,105 Je to naprosto normální. 365 00:31:31,075 --> 00:31:32,555 Jsi tak opilý. 366 00:31:32,825 --> 00:31:34,265 Posaďte se. 367 00:31:34,600 --> 00:31:36,440 Napij se se mnou. 368 00:31:36,875 --> 00:31:38,835 Napij se se mnou. 369 00:31:39,720 --> 00:31:40,550 Dej si víno. 370 00:31:41,150 --> 00:31:42,510 Dej si víno. 371 00:31:50,825 --> 00:31:51,745 Jít. 372 00:31:52,225 --> 00:31:54,385 Zvládnu to sám. 373 00:31:59,200 --> 00:32:00,360 víš? 374 00:32:01,600 --> 00:32:05,950 Dnes, když mi to císař řekl. 375 00:32:06,625 --> 00:32:13,425 Přemýšlel jsem, jestli jsou naživu jen moji rodiče. 376 00:32:13,950 --> 00:32:15,750 Měl bys být šťastný. 377 00:32:16,200 --> 00:32:17,280 proč jsi... 378 00:32:18,150 --> 00:32:23,050 V budoucnu přesvědčím císaře 379 00:32:23,125 --> 00:32:25,125 abych udělil svým rodičům posmrtný titul. 380 00:32:25,475 --> 00:32:30,075 Královnini rodiče jsou příbuzní. 381 00:32:30,075 --> 00:32:30,080 Mají místo v chrámu předků. 382 00:32:30,080 --> 00:32:34,000 Mají místo v chrámu předků. 383 00:32:37,825 --> 00:32:46,225 Pamatujete si, že jsem vám řekl, že obsadíme polovinu území Zhu? 384 00:32:47,425 --> 00:32:48,945 Zvládl jsem to. 385 00:32:51,675 --> 00:32:54,395 Zvládl jsem to. 386 00:32:56,600 --> 00:32:57,600 Sestra. 387 00:32:58,100 --> 00:32:58,900 Přijít. 388 00:32:59,425 --> 00:33:01,065 Pojďme to oslavit. 389 00:33:01,425 --> 00:33:02,705 Na zdraví. 390 00:33:13,025 --> 00:33:14,665 Pití. 391 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 Nemáš ze mě radost? 392 00:33:18,275 --> 00:33:19,435 Pití. 393 00:33:25,475 --> 00:33:26,675 Dobře, přestaň pít. 394 00:33:27,025 --> 00:33:28,985 Nezapomeňte, že jste stále těhotná. 395 00:33:30,025 --> 00:33:31,505 Ne. 396 00:33:31,550 --> 00:33:32,470 Pouze tento pohár. 397 00:33:32,825 --> 00:33:33,865 Dobře? 398 00:33:35,225 --> 00:33:37,825 Já jsem královna. 399 00:33:54,800 --> 00:33:59,160 Císař mě odmění ženšenovým vínem. 400 00:34:03,475 --> 00:34:07,595 Navrhuji přípitek svým rodičům. 401 00:34:26,750 --> 00:34:27,400 Mnohoin. 402 00:34:27,750 --> 00:34:28,710 Mnohoin. 403 00:34:29,600 --> 00:34:30,560 Mnohoin. 404 00:34:37,550 --> 00:34:38,560 co to děláš? 405 00:34:38,950 --> 00:34:40,710 She killed my sister. 406 00:34:41,225 --> 00:34:42,465 Myslela si, že nevím. 407 00:34:43,150 --> 00:34:44,310 Moje sestra se jmenuje Xinmei. 408 00:34:44,650 --> 00:34:46,640 Zaplatila peníze za pohřbení mých rodičů. 409 00:34:46,900 --> 00:34:48,940 I need to repay her. 410 00:35:45,275 --> 00:35:45,280 I will check it out. 411 00:35:45,280 --> 00:35:46,000 I will check it out. 412 00:35:55,625 --> 00:35:56,355 To je v pořádku. 413 00:35:56,750 --> 00:35:58,310 Dobrá zpráva od císaře. 414 00:36:17,000 --> 00:36:19,760 I can kneel down or cry. 415 00:36:19,760 --> 00:36:23,600 Ale královna matka to nemůže popřít. 416 00:36:25,040 --> 00:36:26,950 Cokoliv. 417 00:36:26,950 --> 00:36:29,400 Myslím, že by je měl císař zabít. 418 00:36:29,700 --> 00:36:30,780 Směšný. 419 00:36:30,780 --> 00:36:32,800 Nechávají manželky doma a jdou se bouřit. 420 00:36:33,950 --> 00:36:36,410 Kdybych byl císařem, zabil bych je oba. 421 00:36:39,400 --> 00:36:40,640 Dost. 422 00:36:40,950 --> 00:36:43,500 Nyní vyhrává a on má poslední slovo. 423 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Udělej, jak říkám. 424 00:36:45,350 --> 00:36:47,150 Více se klanět a méně mluvit. 425 00:36:47,900 --> 00:36:49,340 V případě potřeby promluvím. 426 00:36:51,900 --> 00:36:59,430 Pokud opravdu zabijí prince Hana a prince Zhaa, nemůžeme se jen tak vzdát. 427 00:37:00,775 --> 00:37:05,635 Mám eso v rukávu. 428 00:37:15,200 --> 00:37:16,640 Královna matka. 429 00:37:17,350 --> 00:37:18,280 Vzestup. 430 00:37:26,920 --> 00:37:28,030 proč pláčeš? 431 00:37:29,825 --> 00:37:30,945 Slyšel jsem o císařově vítězství. 432 00:37:31,275 --> 00:37:33,555 Teď jsi tady a pláčeš přede mnou. 433 00:37:33,825 --> 00:37:38,755 Nemůžeme dovolit, aby to ostatní viděli. 434 00:37:39,700 --> 00:37:41,660 Královno matko, smiluj se. 435 00:37:48,150 --> 00:37:48,830 Královna matka. 436 00:37:49,425 --> 00:37:54,235 Princ mě opravdu dostává do vážných problémů. 437 00:37:55,100 --> 00:37:57,340 Znají jen boj. 438 00:37:57,750 --> 00:38:00,440 Když se vrátí, nemluví se mnou. 439 00:38:00,750 --> 00:38:06,080 Odešli bez nás. 440 00:38:06,600 --> 00:38:07,720 Ano. 441 00:38:08,350 --> 00:38:10,680 Všichni bojují o trůn. 442 00:38:11,400 --> 00:38:15,840 Nezajímají se o životy ostatních. 443 00:38:16,200 --> 00:38:17,280 Ano. 444 00:38:19,225 --> 00:38:21,435 Vím, proč jsi tady. 445 00:38:23,225 --> 00:38:27,825 Dokud se vaši muži upřímně vzdají, 446 00:38:28,225 --> 00:38:32,795 císař je nezabije. 447 00:38:33,150 --> 00:38:35,800 Dělej, co bys měl. 448 00:38:36,600 --> 00:38:39,050 Nikdy nezasahuji do císařových záležitostí. 449 00:38:40,425 --> 00:38:42,265 Jsem ve špatném zdravotním stavu. 450 00:38:43,800 --> 00:38:45,000 Prosím, vraťte se. 451 00:38:45,350 --> 00:38:45,990 Královna matka. 452 00:38:46,100 --> 00:38:46,760 Královna matka. 453 00:38:50,800 --> 00:38:51,600 Královna matka. 454 00:38:52,075 --> 00:38:57,235 Pokud se naši princové upřímně vzdají, mohou jít do svých lén? 455 00:38:58,100 --> 00:38:59,620 Malá místa nám vadit nebudou. 456 00:38:59,750 --> 00:39:01,110 Ano, královno matko. 457 00:39:01,275 --> 00:39:02,835 Prosím, předstírejte, že se to nestalo. 458 00:39:03,300 --> 00:39:05,460 Pořád jsme dobrá rodina. 459 00:39:09,825 --> 00:39:15,745 Pokud se nevtlačíte dovnitř, můžeme předat trůn. 460 00:39:16,725 --> 00:39:20,395 Zdraví mého manžela se zhoršilo poté, co nastoupil na trůn. 461 00:39:22,425 --> 00:39:23,945 Předstírat, že se to nestalo. 462 00:39:25,150 --> 00:39:25,750 Dobře. 463 00:39:26,225 --> 00:39:28,635 Vrať mého manžela a syna. 464 00:39:30,100 --> 00:39:33,800 Teď je rodina rozbitá jen kvůli trůnu. 465 00:39:33,800 --> 00:39:35,800 Někteří lidé jdou do podzemí. 466 00:39:36,275 --> 00:39:38,035 Teď mluvíš o tomhle. 467 00:39:46,875 --> 00:39:47,595 Je pozdě. 468 00:39:57,475 --> 00:39:58,095 Nech mě jít. 469 00:39:58,800 --> 00:39:59,480 Nech mě jít. 470 00:39:59,875 --> 00:40:00,075 Jít. 471 00:40:00,150 --> 00:40:01,150 Vy spratci. 472 00:40:01,425 --> 00:40:02,945 Jak se opovažujete! 473 00:40:03,400 --> 00:40:04,100 Jít. 474 00:40:05,200 --> 00:40:06,360 Strýčku, uklidni se. 475 00:40:12,150 --> 00:40:13,310 Císař s vámi mluví. 476 00:40:13,500 --> 00:40:14,180 Na kolenou. 477 00:40:14,950 --> 00:40:15,670 Bahave se. 478 00:40:18,875 --> 00:40:19,595 Strýc. 479 00:40:21,150 --> 00:40:23,560 Chci s tebou jen pít. 480 00:40:23,700 --> 00:40:25,380 proč jsi tak zuřivý? 481 00:40:25,950 --> 00:40:28,160 Bojíš se, že otrávím víno? 482 00:40:29,275 --> 00:40:30,395 Rozvaž mě. 483 00:40:46,200 --> 00:40:46,800 Fan Zhong. 484 00:40:47,900 --> 00:40:50,800 Kolik ti bylo let, když si tě můj otec vzal k sobě? 485 00:40:53,100 --> 00:40:56,300 Proč mě zrazuješ? 486 00:40:57,200 --> 00:40:58,600 Nezasloužíš si můj úder. 487 00:41:08,425 --> 00:41:09,035 Dobře. 488 00:41:12,625 --> 00:41:13,315 Čas jít. 489 00:41:16,550 --> 00:41:17,510 kam jdeš? 490 00:41:17,510 --> 00:41:20,320 Chci se jít zeptat svého otce do podzemí. 491 00:41:20,750 --> 00:41:22,270 Nechte ho být. 492 00:41:35,900 --> 00:41:40,180 Ale nevadí ti, že žiju ve světě? 493 00:41:43,700 --> 00:41:45,180 Zvládnu to sám. 494 00:41:46,225 --> 00:41:47,865 Je to pro vás pohodlné, že? 495 00:41:48,750 --> 00:41:53,190 Vaši slavní generálové by měli dostat své odměny. 496 00:41:53,925 --> 00:41:58,675 Nepleťte se do mých mužů. 497 00:41:59,975 --> 00:42:03,955 Až zemřu, nebudou mít jinou cestu, než jít za tebou. 498 00:42:04,475 --> 00:42:07,275 Půlku svého života se mnou tvrdě bojovali. 499 00:42:08,550 --> 00:42:10,270 Zemi hodně přispěli. 500 00:42:11,825 --> 00:42:14,075 Kvůli mně je netrestejte. 501 00:42:18,675 --> 00:42:20,795 Naštěstí jsme válku nezačali. 502 00:42:21,575 --> 00:42:24,875 Všichni vojáci a generálové jsou nevinní. 503 00:42:25,875 --> 00:42:27,075 Všechny naše chyby. 504 00:42:30,700 --> 00:42:34,460 Po návratu do Pekingu jděte na bohoslužbu do chrámu předků. 505 00:42:38,475 --> 00:42:41,825 Napíšu knihu hříchů, abych ukázal zemi. 506 00:42:49,500 --> 00:42:52,720 Myslel jsem, že jsi posedlý svým otcem. 507 00:42:53,475 --> 00:42:53,875 Chlapec. 508 00:42:54,800 --> 00:42:57,800 Vaše slova jsou plná shovívavosti a morálky. 509 00:42:57,900 --> 00:42:59,760 Naprosto správně. 510 00:43:02,425 --> 00:43:06,955 Proč? Naše rodina má dalšího svatého. 511 00:43:08,975 --> 00:43:13,795 Nesnášíš otcovu zbabělost a nerozhodnost, že? 512 00:43:16,350 --> 00:43:19,730 Neuvědomil jsem si to, dokud můj otec nezemřel. 513 00:43:21,750 --> 00:43:25,090 Nemá ambice vzít vám trůn.