1 00:01:14,799 --> 00:01:22,699 [ Dynastie Ming ] EP35 2 00:01:33,600 --> 00:01:36,040 Říkejte mu Qi Yu. 3 00:01:36,520 --> 00:01:37,520 Qi Yu. 4 00:01:40,625 --> 00:01:46,345 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 5 00:01:46,350 --> 00:01:47,920 Vzestup. 6 00:01:49,240 --> 00:01:49,920 Vaše Veličenstvo. 7 00:01:50,680 --> 00:01:52,240 To ještě korunní princ neví. 8 00:01:52,360 --> 00:01:55,550 Měli bychom ho zavolat sem. 9 00:01:56,560 --> 00:01:57,360 Není potřeba. 10 00:01:58,200 --> 00:01:58,920 Vaše Veličenstvo. 11 00:02:00,025 --> 00:02:05,525 Korunní princ říká, v těchto dnech nekontrolujete jeho památníky ani ho nevidíte, 12 00:02:06,100 --> 00:02:09,120 cítí se tak provinile. 13 00:02:10,560 --> 00:02:12,200 Proč? 14 00:02:13,500 --> 00:02:17,840 Nemyslí na nic jiného než na boj. 15 00:02:18,225 --> 00:02:23,745 Pokud mu nedám lekci, v budoucnu se vymkne kontrole. 16 00:02:33,650 --> 00:02:37,000 Vaše Veličenstvo. 17 00:03:00,760 --> 00:03:01,360 Opravdu? 18 00:03:04,240 --> 00:03:06,280 Císař dal dítěti jméno. 19 00:03:06,560 --> 00:03:07,600 Qi Yu. 20 00:03:19,120 --> 00:03:20,480 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 21 00:03:24,200 --> 00:03:26,120 Teď nejsi dítě. 22 00:03:26,600 --> 00:03:27,960 Vy jste otec. 23 00:03:28,840 --> 00:03:30,240 Musíte být sofistikovaní. 24 00:03:30,680 --> 00:03:33,480 Musíte více myslet na dítě. 25 00:03:35,160 --> 00:03:35,840 Ano. 26 00:03:37,080 --> 00:03:40,880 Pak odteď nezlob svého otce. 27 00:03:44,640 --> 00:03:45,280 Matka. 28 00:03:46,720 --> 00:03:52,700 Strýcové zaútočí na Zhili z Hetao s Mahamudem. 29 00:03:54,920 --> 00:03:58,900 Pokud opravdu myslíme na dítě, nemůžeme se dočkat své zkázy. 30 00:04:02,520 --> 00:04:03,160 Otec. 31 00:04:03,500 --> 00:04:07,120 Nechceš, aby bylo dítě po narození zabito nebo vyhoštěno, že? 32 00:04:19,000 --> 00:04:20,040 Pospěšte si... 33 00:04:21,800 --> 00:04:22,440 Pospěšte si. 34 00:04:25,680 --> 00:04:26,240 Spěchat. 35 00:04:29,440 --> 00:04:30,120 Spěchat. 36 00:04:38,680 --> 00:04:39,440 Korunní princ. 37 00:04:40,440 --> 00:04:41,120 Korunní princ. 38 00:04:42,800 --> 00:04:46,360 Císař zkontroloval váš památník a chce vás teď vidět. 39 00:04:56,640 --> 00:04:57,120 Vaše Veličenstvo. 40 00:05:00,600 --> 00:05:01,320 Chceš mě vidět? 41 00:05:02,775 --> 00:05:06,075 Zkontroloval jsem vaše památníky. 42 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Tady tomu řekni konec. 43 00:05:14,280 --> 00:05:16,400 Ještě něco? 44 00:05:40,775 --> 00:05:46,595 Pokud dědeček ví, že země je oddělená, 45 00:05:47,875 --> 00:05:50,675 Mám se bát, že by vylezl z rakve, že? 46 00:05:53,640 --> 00:05:54,240 Vaše Veličenstvo. 47 00:06:00,000 --> 00:06:01,320 Otec. 48 00:06:02,525 --> 00:06:07,115 Dědeček ti to neodpustí. 49 00:06:10,440 --> 00:06:13,120 Ty taky nebudeš, že? 50 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 Není mou věcí, abych ti odpouštěl. 51 00:06:19,520 --> 00:06:22,750 Ale tentokrát budu bojovat. 52 00:06:33,520 --> 00:06:34,760 Vyhlásit vyhlášku. 53 00:06:35,640 --> 00:06:36,120 Ano. 54 00:06:45,760 --> 00:06:49,480 Zde je císařský výnos. 55 00:06:49,875 --> 00:06:57,345 Jak vím, korunní princ Zhu Zhanji je tak agresivní a svévolný 56 00:06:57,350 --> 00:06:59,830 bez ohledu na rodinu. 57 00:07:00,440 --> 00:07:03,900 Korunní princ tedy půjde studovat a 58 00:07:03,975 --> 00:07:06,245 ode dneška se kultivuje v Nanjingu. 59 00:07:06,575 --> 00:07:10,755 Nemůže se vrátit, pokud si to nerozmyslí. 60 00:07:11,040 --> 00:07:12,680 To je vše. 61 00:07:19,725 --> 00:07:21,115 Děkuji Jeho Veličenstvu. 62 00:07:29,640 --> 00:07:30,240 Vaše Veličenstvo. 63 00:07:32,360 --> 00:07:33,120 Korunní princ. 64 00:07:33,480 --> 00:07:34,920 Vezměte to jako první. 65 00:07:55,700 --> 00:08:02,760 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 66 00:08:15,920 --> 00:08:17,520 Vaše Veličenstvo... 67 00:08:23,480 --> 00:08:24,080 Vaše Veličenstvo 68 00:08:32,480 --> 00:08:37,080 Je zde ministr obrany a velký tajemník Wenhuage Yang Shiqi. 69 00:08:48,560 --> 00:08:49,840 Vaše Výsosti. 70 00:08:50,040 --> 00:08:52,240 Yang Shiqi, na kolenou. 71 00:08:52,760 --> 00:08:57,580 Klekni si... 72 00:09:01,360 --> 00:09:04,760 Yang, mluví s tebou. 73 00:09:05,880 --> 00:09:07,480 Jste úředníkem mé rodiny. 74 00:09:07,840 --> 00:09:09,880 Copak neznáš pravidla naší rodiny? 75 00:09:11,475 --> 00:09:16,075 Nevím, jaká pravidla bych měla dodržovat. 76 00:09:17,480 --> 00:09:22,320 Podle soudního řádu, který princ si troufne 77 00:09:22,320 --> 00:09:23,800 vzdorovat soudu vojenskou silou? 78 00:09:25,600 --> 00:09:30,170 Kvůli tvým vlastním pravidlům jsem sem právě dorazil, takže nevím. 79 00:09:32,775 --> 00:09:35,115 Tak výmluvné. 80 00:09:37,480 --> 00:09:38,040 Velký. 81 00:09:39,440 --> 00:09:41,520 Teď už na pravidla nezáleží. 82 00:09:42,240 --> 00:09:42,960 Řekni mi to. 83 00:09:43,640 --> 00:09:44,800 co tady děláš? 84 00:09:45,560 --> 00:09:48,400 Císař mě sem poslal, abych tě viděl. 85 00:09:48,675 --> 00:09:52,035 Jste nyní spokojeni? 86 00:09:54,040 --> 00:09:55,280 Yu Qian je ve vězení. 87 00:09:55,640 --> 00:09:58,240 Korunní princ je odsunut do Nanjingu. 88 00:09:58,840 --> 00:10:00,520 Já jsem viník. 89 00:10:00,880 --> 00:10:06,250 Císař mě sem poslal, abych přijal tvůj trest. 90 00:10:07,720 --> 00:10:09,800 Ale proč tě musím trestat? 91 00:10:10,160 --> 00:10:11,440 Zasej nesvár mezi císařskou rodinou. 92 00:10:11,760 --> 00:10:12,880 A narušovat právo soudu. 93 00:10:13,840 --> 00:10:14,960 Vznášíte na mě tato obvinění. 94 00:10:15,120 --> 00:10:16,280 nemám pravdu? 95 00:10:18,760 --> 00:10:21,180 Můj otec nezemře, aniž by řekl slovo. 96 00:10:21,520 --> 00:10:22,080 Řekni mi to. 97 00:10:22,240 --> 00:10:23,880 na co si hraješ? 98 00:10:26,840 --> 00:10:27,880 Řekni pravdu. 99 00:10:29,640 --> 00:10:31,120 Mohu vás poslat ke gilotině. 100 00:10:32,900 --> 00:10:37,400 Víš také, že jsem předtím pracoval pro císaře. 101 00:10:38,200 --> 00:10:42,040 Než zesnulý císař zemřel, řekl mi, abych šel do khailas-ausu. 102 00:10:42,120 --> 00:10:43,720 Je to pravda? 103 00:10:44,600 --> 00:10:45,760 Zemřel tak náhle. 104 00:10:46,320 --> 00:10:47,880 Bojíme se chaosu v armádě. 105 00:10:48,450 --> 00:10:51,280 Císařský vnuk tedy nejprve doprovodil zesnulého císaře zpět do Pekingu. 106 00:10:51,775 --> 00:10:54,875 Nechci způsobit žádná nedorozumění a možná budete reagovat přehnaně. 107 00:10:55,160 --> 00:10:56,760 Všechno je to můj nápad. 108 00:10:57,960 --> 00:11:00,680 Teď jsem tady. 109 00:11:00,975 --> 00:11:04,675 Můžeš mě trestat, jak chceš. 110 00:11:18,280 --> 00:11:19,240 Yang. 111 00:11:20,325 --> 00:11:22,835 Jsi tak schopný. 112 00:11:23,325 --> 00:11:28,875 Pokud pro mě budeš pracovat, budu si tě nejvíc vážit. 113 00:11:29,725 --> 00:11:34,225 Ale můj nejstarší bratr tě tlačí ven, takže se nezlobíš? 114 00:11:35,040 --> 00:11:38,180 Tak tvrdě pro něj pracoval. 115 00:11:38,175 --> 00:11:39,955 Ale teď jsi jeho obětním beránkem tak brzy. 116 00:11:40,360 --> 00:11:42,600 Yang. Následoval jsi špatného muže. 117 00:11:47,720 --> 00:11:48,480 Právo? 118 00:11:49,080 --> 00:11:49,800 Princ. 119 00:11:50,425 --> 00:11:53,315 Přihlásil jsem se dobrovolně. 120 00:11:55,050 --> 00:12:00,040 Jakmile pošlete vojáky, svět je turbulentní. 121 00:12:00,720 --> 00:12:02,000 Císař s vámi chce uzavřít mír. 122 00:12:02,680 --> 00:12:04,200 Upřímně. 123 00:12:04,500 --> 00:12:09,400 Nemůžeš dovolit, aby svět trpěl válkou jen kvůli mně. 124 00:12:09,800 --> 00:12:10,960 Proč se obtěžovat sem chodit? 125 00:12:12,840 --> 00:12:13,640 Princ. 126 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 Máte nějakou nespokojenost? 127 00:12:19,040 --> 00:12:19,960 Vezměte si ho. 128 00:12:26,400 --> 00:12:28,080 Řeknu ti to, až budu mít odpověď. 129 00:12:35,160 --> 00:12:36,280 Nejstarší bratr je blázen. 130 00:12:38,080 --> 00:12:40,480 Dokonce sem poslal Yang Shiqi. 131 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 Bude mu tedy v budoucnu někdo sloužit? 132 00:12:43,080 --> 00:12:44,320 Zabijte Yang Shiqi. 133 00:12:45,560 --> 00:12:47,480 Pořád se bouříme? 134 00:12:52,440 --> 00:12:54,920 Vyčistíme ty kolem císaře, že? 135 00:12:56,440 --> 00:12:57,680 Nemusíte dělat nic. 136 00:12:58,880 --> 00:13:00,920 Všechno za vás vyčistil. 137 00:13:02,050 --> 00:13:04,240 Poslal vám všechny hlavy. 138 00:13:04,525 --> 00:13:07,635 Pokud budete bojovat dál, je to uzurpace. 139 00:13:07,925 --> 00:13:12,495 Pokud přestaneme bojovat a vrátíme se do Pekingu, 140 00:13:12,500 --> 00:13:15,050 všichni generálové a vojáci nás roztrhají. 141 00:13:18,050 --> 00:13:20,920 O co tady jde? 142 00:13:25,360 --> 00:13:27,000 Nejstarší bratr je tak zlý. 143 00:13:29,075 --> 00:13:32,125 Hraje si s námi špinavě. 144 00:13:44,400 --> 00:13:45,000 Prosím. 145 00:13:46,720 --> 00:13:47,560 Korunní princ. 146 00:13:48,200 --> 00:13:54,750 Všechny vojenské dokumenty jsou zde z let 1402 až 1424. 147 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Zde je zdanění. 148 00:14:02,320 --> 00:14:04,440 Tady je ta koňská záležitost. 149 00:14:07,600 --> 00:14:10,000 Zde je branná povinnost. 150 00:14:11,200 --> 00:14:13,160 Tady je bitva. 151 00:14:15,900 --> 00:14:18,560 Předtím tu opravdu neznám. 152 00:14:19,840 --> 00:14:21,400 Ano. 153 00:14:21,880 --> 00:14:23,320 Nejen vy. 154 00:14:23,550 --> 00:14:26,480 Tohle taky spousta lidí neví. 155 00:14:27,075 --> 00:14:30,705 Když byl císař korunním princem, 156 00:14:31,040 --> 00:14:33,080 sem občas zavítal. 157 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 Zkontroloval informace zde. 158 00:14:36,650 --> 00:14:38,810 Tak co ještě potřebujete? 159 00:14:39,240 --> 00:14:41,480 Nikdo kromě mě to neví. 160 00:14:43,680 --> 00:14:45,560 Co chce císař, abych četl? 161 00:14:45,720 --> 00:14:46,640 Vše. 162 00:14:53,000 --> 00:14:54,600 Přines mi víno. 163 00:14:55,120 --> 00:14:55,760 Dobře. 164 00:15:37,240 --> 00:15:37,720 Královna. 165 00:15:37,960 --> 00:15:39,600 Císař po medicíně právě teď usnul. 166 00:15:40,160 --> 00:15:41,600 Počkám, až se probudí. 167 00:15:42,050 --> 00:15:44,120 Dal jsi mu ty nápady správně? 168 00:15:44,120 --> 00:15:45,400 Ne. 169 00:15:45,650 --> 00:15:46,600 Je to císařův vlastní nápad. 170 00:16:03,200 --> 00:16:05,000 Přichází věřitel. 171 00:16:14,200 --> 00:16:14,760 Vaše Veličenstvo. 172 00:16:15,800 --> 00:16:16,960 Jsi zamotaný? 173 00:16:21,280 --> 00:16:22,800 Vyženeš syna do Nanjingu. 174 00:16:23,480 --> 00:16:24,560 Yu Qian je ve vězení. 175 00:16:25,480 --> 00:16:26,920 Yang Shiqi je navštívil osobně. 176 00:16:27,840 --> 00:16:29,080 Jak vím, ty dokonce... 177 00:16:35,360 --> 00:16:40,880 Pokud chtějí kapitál, můžu jim dát. 178 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 Císaři, jste zmatený? 179 00:16:47,760 --> 00:16:49,320 Kolem těch, kteří jsou kolem císaře, to není jasné. 180 00:16:49,520 --> 00:16:51,200 Přebírají trůn. 181 00:16:52,880 --> 00:16:54,080 Dokonce to tolerujete. 182 00:16:54,500 --> 00:16:58,760 Lidé řeknou, že dokonce vydáte svého premiéra. 183 00:16:59,120 --> 00:17:01,200 Do té doby vás nikdo nepodpoří. 184 00:17:04,975 --> 00:17:11,375 Jestli chtějí zabít našeho syna, uděláš to? 185 00:17:15,400 --> 00:17:19,480 Nemám moc času. 186 00:17:21,400 --> 00:17:25,120 Napište pro mě dopis. 187 00:17:26,520 --> 00:17:27,840 Zeptej se ho. 188 00:17:29,520 --> 00:17:32,080 Jaké je jeho čtení? 189 00:17:33,560 --> 00:17:35,680 Napište památník. 190 00:17:37,725 --> 00:17:42,035 Teď je pro mě Nanjing jako roh hojnosti. 191 00:17:42,440 --> 00:17:44,800 Zahoďte trochu starostí v noci. 192 00:17:45,520 --> 00:17:48,960 A ráno se stanou pravdivými. 193 00:17:49,650 --> 00:17:54,600 Císař slíbil, že dá princi Hanovi Peking. 194 00:17:54,760 --> 00:17:56,980 Myslím, že je to účelné. 195 00:17:59,000 --> 00:18:00,920 Jsme odsouzeni k záhubě. 196 00:18:02,025 --> 00:18:05,755 Myslím, že dá trůn. 197 00:18:07,225 --> 00:18:09,195 Budou si ale princ Han a princ Zhao myslet, že to stačí? 198 00:18:10,160 --> 00:18:11,080 Nebudou. 199 00:18:12,240 --> 00:18:16,930 Asi mě příště zabije. 200 00:18:18,200 --> 00:18:20,550 Jen nevím, kdy jim to císař slíbí. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,000 Jak s tím mohl císař souhlasit? 202 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 Moc přemýšlíš. 203 00:18:36,850 --> 00:18:39,560 Vy dva jste tady se mnou uvězněni. 204 00:18:39,920 --> 00:18:42,000 Žádní důstojníci, žádná armáda. 205 00:18:42,775 --> 00:18:45,715 Musíme se dívat, jak sílí a nic nedělají. 206 00:18:45,880 --> 00:18:46,920 Jsou tak agresivní. 207 00:18:47,720 --> 00:18:53,380 I kdyby se císař náhle probudil, nemůžeme je porazit. 208 00:18:54,400 --> 00:18:55,240 víš? 209 00:18:55,800 --> 00:18:57,920 Někdo mi poradil, abych utekl. 210 00:18:58,360 --> 00:18:59,640 Jděte do nejjižnější provincie. 211 00:19:00,120 --> 00:19:01,960 Nebo žít inkognito. 212 00:19:02,240 --> 00:19:04,720 Buď mnichem jako Jianwen. 213 00:19:08,080 --> 00:19:09,320 Mnich. 214 00:19:11,240 --> 00:19:14,980 Pokud se stanu mnichem, omluvím se ti. 215 00:19:15,800 --> 00:19:16,840 Přestaň mluvit nesmysly. 216 00:19:17,280 --> 00:19:18,840 Vyděsil jsi ji. 217 00:19:20,375 --> 00:19:22,845 Nyní je těhotná. 218 00:19:23,200 --> 00:19:28,920 To nemůžeš mít ani kvůli svému synovi. 219 00:19:35,800 --> 00:19:37,520 Co mu mohu dát? 220 00:19:39,575 --> 00:19:43,035 Pouze zanedbaná země. 221 00:20:02,000 --> 00:20:02,760 Korunní princ. 222 00:20:07,640 --> 00:20:09,120 Někoho jsem ti přivedl. 223 00:20:09,640 --> 00:20:11,400 Nevím, jestli ho chceš vidět. 224 00:20:12,240 --> 00:20:13,000 SZO? 225 00:20:14,350 --> 00:20:20,300 Myslím, že byste si s ním měli trochu promluvit. 226 00:20:33,000 --> 00:20:34,760 Korunní princi, jak se máš? 227 00:20:37,360 --> 00:20:38,080 proč je tady? 228 00:20:39,080 --> 00:20:40,160 nechám tě být. 229 00:20:50,720 --> 00:20:53,800 Jaký je ve vašich očích císař? 230 00:20:54,720 --> 00:20:56,440 Jaký je můj táta? 231 00:20:56,920 --> 00:20:58,120 Ne, abys mi to říkal. 232 00:20:58,625 --> 00:21:01,075 Ruowei napsala dopis, protože chtěla, abych vás přesvědčil. 233 00:21:02,120 --> 00:21:03,440 Měl jsem přijet dříve. 234 00:21:03,440 --> 00:21:06,720 Ale mám něco zajímavého na práci. 235 00:21:06,960 --> 00:21:09,350 Chvíli mi trvalo, než jsem na to přišel. 236 00:21:09,920 --> 00:21:11,080 Naštěstí jsem nezdržoval příliš času. 237 00:21:12,000 --> 00:21:14,720 Netluč se kolem křoví. 238 00:21:15,320 --> 00:21:19,480 Nejelitnější jednotky v Jiangsu jsou v poslední době obměněny armádou zásob. 239 00:21:19,480 --> 00:21:21,320 Jdou do Xuzhou dávkově. 240 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 Guanningová kavalérie střídá dny volna každé tři roky. 241 00:21:24,040 --> 00:21:27,240 Tentokrát změnili obranu v oblasti Hetao. 242 00:21:27,440 --> 00:21:28,520 A stále se nevrátil. 243 00:21:29,050 --> 00:21:32,280 Císař ti řekl, abys studoval v Nanjingu. 244 00:21:32,625 --> 00:21:34,225 Myslím, že věci nejsou tak jednoduché, jak se zdají. 245 00:21:34,680 --> 00:21:37,480 Nejprve chce všechny lidi uklidnit. 246 00:21:37,480 --> 00:21:38,920 Nikdy nezačne válku. 247 00:21:38,920 --> 00:21:43,200 Za druhé, jeho cílem je arogance princů. 248 00:21:43,760 --> 00:21:47,980 Císař nebude mít nikdy a nemá energii na potlačení povstání. 249 00:21:48,425 --> 00:21:54,155 Myslím, že chápete význam tohoto. 250 00:21:59,625 --> 00:22:05,195 Okopíroval jsem památník mobilizace ministerstva obrany. 251 00:22:12,160 --> 00:22:14,730 Dal jsem památku soudu. 252 00:22:17,160 --> 00:22:19,320 Ale soud mou radu nerespektuje. 253 00:22:20,125 --> 00:22:22,795 Nic se nezměnilo. 254 00:22:23,480 --> 00:22:27,600 Poté, co rebelové projdou Huaixi, sedm provincií není našich. 255 00:22:29,920 --> 00:22:30,640 Dobře. 256 00:22:32,600 --> 00:22:37,400 Takže si myslíte, kdo může vést armádu, aby je porazila? 257 00:22:37,400 --> 00:22:39,240 Aby porazil armádu prince Hana. 258 00:22:40,080 --> 00:22:41,360 Generál Sheng Yong? 259 00:22:43,120 --> 00:22:44,280 Generál Ping An? 260 00:22:45,000 --> 00:22:46,520 vévoda Zhang Fu? 261 00:22:46,720 --> 00:22:48,720 Znáš odpověď. 262 00:22:49,675 --> 00:22:52,235 Nemáme nikoho. 263 00:22:53,360 --> 00:22:54,640 A co vy? 264 00:22:59,280 --> 00:23:00,360 V této situaci. 265 00:23:00,520 --> 00:23:04,630 Takže si troufáš vyvolat pozdvižení, když nastupuješ na trůn? 266 00:23:10,480 --> 00:23:14,200 Raději zemřu důstojně, než abych žil v ponížení. 267 00:23:15,440 --> 00:23:16,560 Záleží vám na zemi. 268 00:23:16,720 --> 00:23:17,520 Vidíš skrz život a smrt. 269 00:23:17,680 --> 00:23:19,600 Země je rozbitá a lidé jdou do krku. 270 00:23:20,080 --> 00:23:20,520 Vy. 271 00:23:21,440 --> 00:23:23,160 Jak můžete čelit svým předkům? 272 00:23:24,000 --> 00:23:24,960 Jak můžete čelit Ruowei? 273 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Jak mi můžeš čelit? 274 00:23:27,680 --> 00:23:28,080 Jak můžeš... 275 00:23:28,080 --> 00:23:28,720 Dost. 276 00:23:34,520 --> 00:23:35,760 Velký. 277 00:23:37,825 --> 00:23:40,225 Rozdělil jsem vlasy. 278 00:23:42,160 --> 00:23:44,480 Doufám, že mě osvětlíte. 279 00:23:44,750 --> 00:23:49,160 Podle mého názoru je princ Han tak agresivní a vy děláte ústupky. 280 00:23:49,760 --> 00:23:51,720 Rebelové jsou tak nekontrolovatelní. 281 00:23:52,320 --> 00:23:54,000 Všichni seignioři jsou vyděšení. 282 00:23:54,440 --> 00:23:56,000 Ale nemyslím si, že se vzdají. 283 00:23:56,800 --> 00:23:58,950 Kdo by chtěl tyrana? 284 00:23:59,920 --> 00:24:01,600 Potřebuji, abys napsal dopis. 285 00:24:02,150 --> 00:24:05,880 Chci jít za lordy jako lobbista. 286 00:24:07,120 --> 00:24:07,760 za obsah, 287 00:24:08,040 --> 00:24:09,680 musíte být zdvořilí a upřímní. 288 00:24:10,080 --> 00:24:12,480 Ctnostný a benevolentní císař potřebuje talenty dychtivě. 289 00:24:23,575 --> 00:24:28,795 Dobrý nápad. 290 00:24:31,520 --> 00:24:32,640 Hned napíšu. 291 00:24:37,800 --> 00:24:38,440 Řekni to. 292 00:24:39,520 --> 00:24:40,840 Jakou odměnu potřebujete? 293 00:24:42,925 --> 00:24:46,275 Nevím, co potřebuji. 294 00:24:47,680 --> 00:24:48,760 Náš slib. 295 00:24:49,050 --> 00:24:51,360 Půjdu na západ, až se ujmete trůnu. 296 00:24:51,560 --> 00:24:52,840 Nikdy se nevrátím. 297 00:24:53,880 --> 00:24:56,280 Jen doufám, že se o Ruoweie dokážeš dobře postarat. 298 00:24:56,725 --> 00:24:59,245 Ne, musím tě odměnit. 299 00:25:01,400 --> 00:25:05,230 Až zemřu, můžeš se vrátit. 300 00:25:05,480 --> 00:25:07,920 Budete pohřbeni v západním chrámu. 301 00:25:11,160 --> 00:25:11,920 Děkuju. 302 00:25:19,080 --> 00:25:21,320 Korunní princi, máte císařský výnos. 303 00:25:25,880 --> 00:25:26,680 Korunní princ. 304 00:25:40,680 --> 00:25:41,400 Sedět. 305 00:25:45,880 --> 00:25:48,160 Řekni to. 306 00:25:54,200 --> 00:25:55,800 Císař mi nařídil, abych sem přišel. 307 00:25:57,400 --> 00:25:59,160 Řekni to. 308 00:25:59,925 --> 00:26:02,875 Chce mě zrušit, že? 309 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Ne. 310 00:26:08,175 --> 00:26:11,795 Může dokonce dát hlavní město princi Hanovi a princi Zhaovi. 311 00:26:12,320 --> 00:26:14,640 Zrušit mě pro něj není problém. 312 00:26:15,680 --> 00:26:17,640 Neříkej to takhle. 313 00:26:20,880 --> 00:26:23,520 Je Yang Shiqi naživu? 314 00:26:24,600 --> 00:26:25,560 Ano. 315 00:26:26,675 --> 00:26:27,875 Je zadržen. 316 00:26:31,080 --> 00:26:32,320 Jste také zapojeni. 317 00:26:32,880 --> 00:26:34,440 Proč jsi v bezpečí? 318 00:26:36,200 --> 00:26:38,040 Dostal jsem degradaci. 319 00:26:43,080 --> 00:26:46,640 Jak se má císař? 320 00:26:52,720 --> 00:26:54,440 Císařův život je v sázce. 321 00:26:54,500 --> 00:26:56,500 Pouze za jeden den. 322 00:27:07,680 --> 00:27:08,400 Nech mě jít. 323 00:27:08,680 --> 00:27:09,560 Nech mě jít. 324 00:27:09,960 --> 00:27:10,920 Korunní princ. 325 00:27:11,720 --> 00:27:14,400 Jsem tady, abych vám to řekl. 326 00:27:15,080 --> 00:27:19,950 Císař říká, že se nemůžete vrátit, ať je živý nebo mrtvý. 327 00:27:22,875 --> 00:27:29,235 Všechno bude v pořádku, dokud budeš naživu. 328 00:27:30,150 --> 00:27:34,880 Všichni páni v sedmi provinciích Jiangnan se nepohnou. 329 00:27:35,720 --> 00:27:39,350 Císař říká, jsi jeho syn. 330 00:27:40,950 --> 00:27:46,120 Napište mu cokoli chcete říct. 331 00:27:52,000 --> 00:27:52,640 Korunní princ. 332 00:28:28,720 --> 00:28:29,880 Památník korunního prince je zde. 333 00:28:30,040 --> 00:28:31,480 Vaše Veličenstvo. 334 00:28:34,680 --> 00:28:41,000 Jsem korunní princ Zhu Zhanji. 335 00:28:42,200 --> 00:28:44,960 Vaše Veličenstvo. 336 00:28:46,450 --> 00:28:51,480 Snad se otec uzdraví. 337 00:28:53,440 --> 00:28:57,120 Chci odčinit svůj hřích. 338 00:29:01,440 --> 00:29:02,160 Přečtěte si to. 339 00:29:03,240 --> 00:29:08,730 Pamatuji si, že poté, co můj děda zemřel, jsem byl blízko autoritám, 340 00:29:09,640 --> 00:29:10,920 a pryč od správné cesty. 341 00:29:12,560 --> 00:29:16,380 Zajímám se pouze o své zájmy bez ohledu na to, co je správné nebo co špatné. 342 00:29:17,160 --> 00:29:20,800 Ale já nevím, jak být císařem. 343 00:29:21,600 --> 00:29:23,680 Nemohu mít nárok na pozici. 344 00:29:25,360 --> 00:29:29,120 Teď si uvědomuji všechny své předchozí chyby. 345 00:29:29,120 --> 00:29:33,680 A jsem tak neklidný s pocením. 346 00:29:35,440 --> 00:29:40,180 Když se princové na začátku vzbouřili, byl jsem tak bezohledný. 347 00:29:40,875 --> 00:29:45,435 Pro zemi to není příznivé. 348 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 Nemůžeme být tak agresivní. 349 00:29:49,920 --> 00:29:52,360 Musíme použít taktiku. 350 00:29:53,400 --> 00:29:55,920 Ukažte světu s laskavostí. 351 00:29:56,080 --> 00:29:59,000 Řešení radonu s myslí. 352 00:29:59,960 --> 00:30:02,120 Připravte se vyhnout se bitvě. 353 00:30:04,600 --> 00:30:07,480 Soutěžte spíše s myslí než s městem. 354 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 Přijměte politiku benevolence. 355 00:30:10,280 --> 00:30:11,800 Pak můžeme vyhrát. 356 00:30:14,680 --> 00:30:16,400 hluboce lituji. 357 00:30:17,360 --> 00:30:19,960 Byl jsem tak arogantní a namyšlený. 358 00:30:20,520 --> 00:30:23,240 Nemůžu být pořád s tebou. 359 00:30:24,520 --> 00:30:26,120 Teď nemám čas litovat. 360 00:30:27,160 --> 00:30:31,350 Často čtu Yongleovy archivy v Nanjingu. 361 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 Je to tak vzrušující. 362 00:30:35,160 --> 00:30:39,880 Za těch dvaadvacet let udělal dědeček velkou věc. 363 00:30:41,800 --> 00:30:44,400 A nyní bychom měli přijmout politiku benevolence. 364 00:30:44,920 --> 00:30:47,440 Řešte spory a dejte lidem mír. 365 00:30:48,025 --> 00:30:51,755 O všech úspěších rozhoduje osud. 366 00:30:52,120 --> 00:30:55,200 Ne kvůli vytrvalosti. 367 00:30:56,120 --> 00:30:59,040 Všichni jsou rodina, ať už uvnitř nebo mimo průsmyk. 368 00:30:59,240 --> 00:31:01,920 Celý svět jsou bratři. 369 00:31:02,560 --> 00:31:08,080 Když budu 10 let císařem, budu jako otec. 370 00:31:08,375 --> 00:31:14,595 Priorita lidí je mou prioritou. 371 00:31:15,100 --> 00:31:20,240 Všechny příští generace budou vědět, že naše dynastie jsou toho příkladem. 372 00:31:20,760 --> 00:31:24,520 Ale oni nás neznají. 373 00:31:25,640 --> 00:31:27,080 Nemohu do dopisu napsat všechny své myšlenky. 374 00:31:27,680 --> 00:31:31,730 Je mi tak líto, že nemůžu zůstat s tebou. 375 00:31:32,080 --> 00:31:33,600 Jsem tak znepokojen. 376 00:31:34,000 --> 00:31:38,900 Zhu Zhanji, klaněj se. 377 00:32:03,240 --> 00:32:05,960 Císař zemřel. 378 00:32:06,680 --> 00:32:08,440 Vaše Veličenstvo. 379 00:32:11,080 --> 00:32:12,000 Vaše Veličenstvo. 380 00:32:13,400 --> 00:32:15,160 Vaše Veličenstvo. 381 00:32:15,480 --> 00:32:16,400 Vaše Veličenstvo. 382 00:32:18,440 --> 00:32:19,360 Vaše Veličenstvo. 383 00:32:41,120 --> 00:32:42,080 Inteligence. 384 00:32:42,920 --> 00:32:45,760 Naše armáda dosáhla města Jinan. 385 00:32:55,960 --> 00:32:56,760 Inteligence. 386 00:32:57,160 --> 00:32:58,920 Děla jsou připravena. 387 00:32:59,080 --> 00:33:00,480 Jsme připraveni. 388 00:33:04,000 --> 00:33:05,080 Inteligence. 389 00:33:05,360 --> 00:33:06,560 Povstalecký předvoj nás vyzval. 390 00:33:06,760 --> 00:33:07,960 Dvakrát jsme s nimi bojovali. 391 00:33:11,280 --> 00:33:11,960 Inteligence. 392 00:33:12,520 --> 00:33:13,520 Ningyuanská kavalérie dorazila. 393 00:33:13,680 --> 00:33:14,600 Bojová pozice. 394 00:33:15,280 --> 00:33:16,440 Získejte zde prapor Shenji. 395 00:33:16,600 --> 00:33:18,000 Rebelové stříleli. 396 00:33:23,025 --> 00:33:28,235 Pošlete dopis mým strýcům. 397 00:33:28,240 --> 00:33:29,600 co to děláš? Vaše Veličenstvo? 398 00:33:29,840 --> 00:33:30,800 Požádat o příměří? 399 00:33:32,075 --> 00:33:35,235 Nebudou spokojeni, ani když jim dáme kapitál. 400 00:33:37,400 --> 00:33:38,760 co se děje? 401 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 Dvě armády jsou konfrontovány. 402 00:33:44,100 --> 00:33:46,520 Obávám se, že princ Han a princ Zhao námi budou opovrhovat. 403 00:33:48,640 --> 00:33:51,050 Být opovrhován není tak hrozné. 404 00:33:52,075 --> 00:33:55,675 A Yang Shiqi je stále v jejich rukou. 405 00:33:58,175 --> 00:34:00,635 Kdo bude mým poslem, 406 00:34:00,840 --> 00:34:02,200 a přivést Yang Shiqi zpět? 407 00:34:03,520 --> 00:34:03,960 Vaše Veličenstvo. 408 00:34:04,400 --> 00:34:05,880 Rebel nás několikrát vyprovokoval. 409 00:34:06,200 --> 00:34:07,520 Prapor Shenji půjde vpřed? 410 00:34:08,639 --> 00:34:09,719 Dnes ne. 411 00:34:09,920 --> 00:34:11,240 Císař chce příměří. 412 00:34:12,679 --> 00:34:15,399 půjdu. 413 00:34:16,025 --> 00:34:17,305 Vím, že se smrti nebojíš. 414 00:34:18,040 --> 00:34:19,160 Ale obávám se, že zemřeš. 415 00:34:19,840 --> 00:34:22,480 Yang Shiqi stačí. 416 00:34:22,800 --> 00:34:23,520 půjdu. 417 00:34:24,440 --> 00:34:25,960 Jsem nejvýmluvnější. 418 00:34:26,120 --> 00:34:27,080 Troufáš si se mnou soutěžit? 419 00:34:27,560 --> 00:34:28,000 já... 420 00:34:31,080 --> 00:34:34,380 Pokud se k tomu vrátí, měli byste se vzdát. 421 00:34:34,719 --> 00:34:35,879 Toto je můj rozkaz. 422 00:35:12,800 --> 00:35:14,440 Jsi tak bezstarostný. 423 00:35:16,400 --> 00:35:17,640 On nebojuje. 424 00:35:17,840 --> 00:35:18,640 co můžu dělat? 425 00:35:20,875 --> 00:35:27,005 Guanova armáda a prapor Shenji mohou jen stěží spolupracovat. 426 00:35:29,920 --> 00:35:32,840 Překročíte žlutou řeku a zaútočíte na jeho zásobovací armádu. 427 00:35:32,840 --> 00:35:36,830 Dokud bude jeho armáda v chaosu, můžeme ho tak snadno zničit. 428 00:35:44,800 --> 00:35:47,760 Kdybys mě poslouchal, byli bychom teď v Xuzhou 429 00:35:47,760 --> 00:35:49,160 Budeme mít prostor pro postup a ústup. 430 00:35:50,275 --> 00:35:53,595 Ale teď jsme v Le'anu. 431 00:35:53,840 --> 00:35:55,000 Nemůžeme nic dělat. 432 00:35:56,800 --> 00:35:58,980 Jak bych mohl vědět, že nejstarší bratr zemře tak brzy? 433 00:35:59,760 --> 00:36:01,120 Chce vydat Peking. 434 00:36:01,520 --> 00:36:02,560 Řekni mi to. 435 00:36:02,880 --> 00:36:04,320 Chraňte svou sílu a postupně zvyšujte tlak. 436 00:36:04,840 --> 00:36:05,680 To je vše, co jsi řekl. 437 00:36:05,840 --> 00:36:08,630 Dokonce jsi mi řekl, že bychom mohli pít víno v Pekingu na festivalu dračích lodí. 438 00:36:15,800 --> 00:36:20,600 Pokud by nejstarší bratr zemřel později, mohli bychom tam teď opravdu pít víno. 439 00:36:22,720 --> 00:36:24,120 Teď už se ale nemáme čeho bát. 440 00:36:24,600 --> 00:36:26,600 Princ Chu a princ Qi jsou na naší straně. 441 00:36:26,960 --> 00:36:30,810 Můžete říct Jiangsuově armádě, aby na něj zaútočila. 442 00:36:35,920 --> 00:36:37,360 Dobře, nezlob se. 443 00:36:37,680 --> 00:36:39,440 Budu vás poslouchat v budoucnu. 444 00:36:46,275 --> 00:36:48,555 Potřebuji vidět prince Chu. 445 00:36:49,550 --> 00:36:55,160 Ten spratek přichází mě překvapil. 446 00:36:57,680 --> 00:36:59,800 Nebojí se? 447 00:37:03,900 --> 00:37:07,240 Nemůžeme selhat v posledním boji. 448 00:37:10,000 --> 00:37:11,080 Řekni princi Chu. 449 00:37:11,960 --> 00:37:15,430 Pokud vyhrajeme, dám mu obě strany řeky Jang-c'-ťiang. 450 00:37:16,320 --> 00:37:19,700 Jestli nás zradí, zabiju ho jako první. 451 00:37:27,920 --> 00:37:28,440 Princ. 452 00:37:30,880 --> 00:37:31,480 Inteligence. 453 00:37:51,600 --> 00:37:52,200 Stráže. 454 00:37:52,400 --> 00:37:52,920 Ano. 455 00:37:56,880 --> 00:37:57,360 Princ. 456 00:37:58,150 --> 00:38:00,880 Řekněte Sanqianskému praporu, ať nosí měkké brnění. 457 00:38:01,560 --> 00:38:02,920 Dýky a krátké kuše. 458 00:38:03,240 --> 00:38:03,920 Připravte si troud. 459 00:38:04,120 --> 00:38:05,040 Omotejte podkovy látkou. 460 00:38:05,320 --> 00:38:06,880 Bitvu začneme o půlnoci. 461 00:38:07,280 --> 00:38:07,760 Ano. 462 00:38:14,800 --> 00:38:15,520 Můžeme tomu věřit? 463 00:38:18,000 --> 00:38:23,480 Bratře, lidé pro tebe tvrdě pracují, protože jim nikdy nevěříš. 464 00:38:23,880 --> 00:38:24,640 Bojí se vás. 465 00:38:26,100 --> 00:38:29,840 Ale lidé pro mě tvrdě pracují, protože jim věřím. 466 00:38:30,320 --> 00:38:32,160 Vidím je jako důvěrníky. 467 00:38:33,240 --> 00:38:37,480 Muž, který mi poslal dopis, pro mě pracoval deset let. 468 00:38:37,800 --> 00:38:39,120 Ale pohrdal mým povýšením. 469 00:38:39,600 --> 00:38:41,240 Šel se zalichotit korunnímu princi. 470 00:38:42,160 --> 00:38:43,240 Ale já mu to nevyčítám. 471 00:38:43,240 --> 00:38:45,640 Potom jeho syn zemřel na bitevním poli. 472 00:38:46,080 --> 00:38:48,550 V tomto desetiletí jsem mu dal dost peněz. 473 00:38:49,825 --> 00:38:52,435 Teď mě chce odměnit hlavou císařského vnuka. 474 00:38:53,120 --> 00:38:54,680 Jsem tak šťastný. 475 00:38:57,800 --> 00:38:59,120 Nechoď. 476 00:38:59,120 --> 00:39:03,720 Vezmu hlavu císařského vnuka, abych tě viděl později. 477 00:39:03,920 --> 00:39:06,280 Zapomeň na to. Pro mě ne. 478 00:39:07,575 --> 00:39:08,995 Musím teď vidět prince Chu. 479 00:39:09,000 --> 00:39:13,000 Je mi jedno, jestli vyhraješ nebo ne, ovládej jih řeky Yangtze. 480 00:39:13,000 --> 00:39:14,760 Budeme mít ústup. 481 00:39:24,400 --> 00:39:27,730 Pokud bude stačit prapor Sanqian, můžete přivést více lidí. 482 00:39:36,560 --> 00:39:37,240 Probuď se. 483 00:39:38,640 --> 00:39:39,320 Probuď se. 484 00:39:40,680 --> 00:39:41,560 Nepřítel přichází. 485 00:39:49,600 --> 00:39:51,720 Vaše Veličenstvo, nepřítel útočí v noci. Měl bys jít. 486 00:39:56,800 --> 00:39:57,960 Jak se dostali dovnitř? 487 00:39:57,960 --> 00:39:58,520 Jít. 488 00:39:58,720 --> 00:39:59,560 Jít. 489 00:40:03,000 --> 00:40:04,200 Synovec. 490 00:40:04,560 --> 00:40:05,840 jak se ti v poslední době daří? 491 00:40:07,720 --> 00:40:08,880 Stráže. 492 00:40:11,080 --> 00:40:12,760 kam jdeš? 493 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 Synovec. 494 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 Neutíkej. 495 00:40:19,200 --> 00:40:20,560 Synovec. 496 00:40:21,375 --> 00:40:22,295 Počkej na mě. 497 00:41:58,000 --> 00:41:59,240 Běh. 498 00:42:07,225 --> 00:42:10,435 Nikdy nemáme soutěž. 499 00:42:48,720 --> 00:42:49,680 Zabij mě. 500 00:42:50,150 --> 00:42:53,040 Jak to vysvětlíš mému dědečkovi? 501 00:42:53,560 --> 00:42:55,400 Zabil příliš mnoho lidí. 502 00:42:55,400 --> 00:43:00,550 Bude příliš zaneprázdněn na to, aby poslouchal mé vysvětlení. 503 00:43:01,200 --> 00:43:02,000 Chlapec. 504 00:43:02,640 --> 00:43:04,920 pláčeš? 505 00:43:08,480 --> 00:43:12,100 Brečel jsi pokaždé, když jsem tě štípl do obličeje, když jsi byl malý. 506 00:43:12,550 --> 00:43:16,080 Dokonce ses na mě počůral. 507 00:43:16,640 --> 00:43:18,560 Měl jsem tě štípnout k smrti.