1 00:01:14,799 --> 00:01:22,699 [ Dynastie Ming ] EP34 2 00:01:35,475 --> 00:01:40,675 Posmrtný dekret je falešný. 3 00:01:41,920 --> 00:01:42,480 Falešný? 4 00:01:42,640 --> 00:01:43,440 Nemožné. 5 00:01:43,640 --> 00:01:44,800 Jak se to mohlo stát? 6 00:01:45,080 --> 00:01:46,080 Jak? 7 00:01:50,360 --> 00:01:52,320 Tentokrát jsme bojovali mimo průsmyk. 8 00:01:53,280 --> 00:01:55,440 Zesnulý císař zemřel v kasárnách. 9 00:01:56,300 --> 00:02:01,380 Můj barák je jen desítky mil daleko od zesnulého císaře. 10 00:02:03,520 --> 00:02:05,600 Ale mrtvolu zesnulého císaře jsem neviděl. 11 00:02:10,360 --> 00:02:12,320 Jak zemřel císař? 12 00:02:14,600 --> 00:02:17,850 Proč nejsem první, kdo to ví? 13 00:02:22,640 --> 00:02:24,520 Je to pravda. 14 00:02:25,880 --> 00:02:30,900 Pokud mi nevěříte, můžete se jít zeptat vojáků a generálů praporu Sanqian. 15 00:02:39,650 --> 00:02:42,320 Pokusili jsme se navštívit císaře v jeho baráku. 16 00:02:43,200 --> 00:02:44,600 Ale on... 17 00:02:45,480 --> 00:02:47,400 korunního prince. 18 00:02:48,775 --> 00:02:53,675 Korunní princ nás obklíčil, vzal nám zbraně a zatkl nás v Pekingu. 19 00:02:54,450 --> 00:02:57,960 V té době již poslali císařovu rakev. 20 00:02:59,240 --> 00:03:03,580 Dnes jsme zde všichni z rodiny Zhu. 21 00:03:04,550 --> 00:03:07,200 Císař tak nemůže zemřít. 22 00:03:07,360 --> 00:03:09,480 Potřebujeme vysvětlení. 23 00:03:11,680 --> 00:03:15,450 Teď nám dáte ten falešný posmrtný dekret. 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,240 Podvádíš svět. 25 00:03:22,440 --> 00:03:24,040 Všichni jste slyšeli. 26 00:03:25,275 --> 00:03:28,715 Císař se v dekretu zmínil o dvou věcech. 27 00:03:29,640 --> 00:03:30,520 První je. 28 00:03:31,600 --> 00:03:34,960 Můj nejstarší bratr bude císařem. 29 00:03:35,760 --> 00:03:36,920 Druhá je 30 00:03:38,040 --> 00:03:40,720 Promiňte sirotkům z tažení Jingnana. 31 00:03:42,000 --> 00:03:44,480 Někteří z vás odešli na bojiště se zesnulým císařem. 32 00:03:45,480 --> 00:03:47,680 Někteří z vás císaře dobře znají. 33 00:03:48,125 --> 00:03:52,915 Zesnulý císař drží slovo. 34 00:03:54,640 --> 00:03:56,560 Řeknu vám proč. 35 00:03:57,450 --> 00:04:02,230 Už jen proto, že je konkubína korunního prince 36 00:04:02,475 --> 00:04:05,445 jeden ze sirotků z tažení Jingnan. 37 00:04:06,560 --> 00:04:07,960 Tak pobuřující. 38 00:04:08,320 --> 00:04:09,520 Domluvíte se s Jianwenovými přívrženci. 39 00:04:09,680 --> 00:04:10,920 Dokonce se pokusit uzurpovat zemi. 40 00:04:11,640 --> 00:04:13,080 Narodil ses do naší rodiny. 41 00:04:13,200 --> 00:04:14,720 Všichni lidé by se proti vám měli vrhnout do křížku. 42 00:04:14,720 --> 00:04:22,880 Zesnulý císař řekl premiérovi Yang Shiqi dekret, než zemřel. 43 00:04:24,975 --> 00:04:28,195 Císař nikdy neřekl, že zruší korunního prince. 44 00:04:30,125 --> 00:04:33,555 Ve všech zemích je nástupcem nejstarší. 45 00:04:34,440 --> 00:04:36,560 Moji strýcové nemají šanci. 46 00:04:38,050 --> 00:04:42,400 Zesnulý císař se bojí, že svou vojenskou silou narušíte zemi. 47 00:04:42,750 --> 00:04:46,120 Yang Shiqi může vydat svědectví. 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,240 Drž hubu. 49 00:04:47,920 --> 00:04:48,720 Přestaň mluvit. 50 00:04:49,040 --> 00:04:50,640 Dobře řečeno. 51 00:04:55,120 --> 00:04:57,800 Věděl jsem, že zapojíte Yang Shiqiho. 52 00:05:01,680 --> 00:05:03,330 Ale zapomněl jsi. 53 00:05:04,100 --> 00:05:06,640 Já a tvůj druhý strýc máme uši. 54 00:05:08,240 --> 00:05:09,400 Bratři. 55 00:05:10,150 --> 00:05:14,120 Myslím, že si o tom můžeme promluvit po pohřbu. 56 00:05:14,160 --> 00:05:14,800 Není potřeba. 57 00:05:15,950 --> 00:05:18,760 My dva nechceme žít, abychom vyprávěli příběh. 58 00:05:23,200 --> 00:05:29,380 Dnes nás můžete zabíjet nebo mučit, jak chcete, před zesnulým císařem. 59 00:05:31,480 --> 00:05:31,840 Dobře. 60 00:05:32,480 --> 00:05:33,800 Ne. 61 00:05:34,360 --> 00:05:36,680 My dva počkáme na rozsudek doma. 62 00:06:37,400 --> 00:06:37,840 Korunní princ. 63 00:06:38,080 --> 00:06:39,040 Byli jsme v sídle prince Zhao. 64 00:06:39,280 --> 00:06:40,080 On také... 65 00:06:40,840 --> 00:06:41,480 co? 66 00:06:41,920 --> 00:06:42,800 Je pryč. 67 00:06:43,160 --> 00:06:44,640 Zkontrolovali jsme devět bran hlavního města. 68 00:06:45,040 --> 00:06:46,880 Oni utekli. 69 00:06:48,640 --> 00:06:50,720 Nařídil jsem jim, aby zavřeli brány. 70 00:06:50,840 --> 00:06:52,360 Kdo mu otevřel? 71 00:06:53,320 --> 00:06:54,880 Jak vím, utekli už hodně dlouho. 72 00:06:55,960 --> 00:06:57,240 Odešli s úřední pečetí. 73 00:06:57,760 --> 00:07:00,580 Vojáci jim tedy museli otevřít bránu. 74 00:07:01,640 --> 00:07:02,400 Oficiální pečeť. 75 00:07:04,520 --> 00:07:05,920 Kde vzali oficiální pečeť? 76 00:07:08,280 --> 00:07:09,240 na co čekáš? 77 00:07:09,560 --> 00:07:10,240 Pronásledujte je. 78 00:07:10,440 --> 00:07:10,920 Ano. 79 00:07:14,400 --> 00:07:16,850 Vojáci nevědí, co se děje s úřední pečetí. 80 00:07:17,320 --> 00:07:18,400 Poslali jsme muže, aby je pronásledovali. 81 00:07:18,960 --> 00:07:20,800 Ve dne ale utekli. 82 00:07:20,800 --> 00:07:22,920 Obávám se, že je nedoženeme. 83 00:07:27,500 --> 00:07:31,640 Jak vím, celé ty roky se staráš o lady Hu. 84 00:07:32,125 --> 00:07:36,835 Myslím, že jsi tak nepopulární, že se o ni staráš. 85 00:07:37,150 --> 00:07:41,280 Všichni vědí, že je nevrlá a nikdo se k ní nechce přiblížit. 86 00:07:41,720 --> 00:07:43,040 jsem mladý. 87 00:07:43,475 --> 00:07:46,115 Nemohu si tedy práci utrhnout. 88 00:07:46,425 --> 00:07:50,875 A lady Hu není tak nevrlá, jak se říká. 89 00:07:51,240 --> 00:07:53,560 Když pijeme, potřebujeme se schovat. 90 00:07:54,075 --> 00:07:56,995 Nebude nás trestat, dokud neuděláme chyby. 91 00:07:57,440 --> 00:07:58,360 Potrestala vás? 92 00:07:58,560 --> 00:07:59,000 Ano. 93 00:07:59,160 --> 00:07:59,920 s čím? 94 00:08:00,080 --> 00:08:00,640 Ratan. 95 00:08:00,640 --> 00:08:01,440 A pak? 96 00:08:01,960 --> 00:08:03,920 Klekl si u postele s šálkem na hlavě. 97 00:08:05,800 --> 00:08:08,960 Kdo tě poslal do paláce? 98 00:08:09,480 --> 00:08:10,440 Můj bratranec. 99 00:08:10,960 --> 00:08:12,640 Dříve pracovala v paláci. 100 00:08:13,360 --> 00:08:17,600 Poté, co zemře na alkoholismus, mě jeden z vesničanů nechal zastoupit její místo. 101 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 No ty jsi tak chytrý a rozumný. 102 00:08:24,440 --> 00:08:25,880 Můžete pro mě pracovat. 103 00:08:26,800 --> 00:08:28,200 Děkuji, korunní princezno. 104 00:08:28,440 --> 00:08:29,680 Děkuju. 105 00:09:25,280 --> 00:09:26,840 Vaše Veličenstvo. 106 00:09:27,360 --> 00:09:30,850 Přeji vám pevné zdraví. 107 00:09:36,900 --> 00:09:40,040 Queen je v myšlenkách. Neděste ji. 108 00:09:42,040 --> 00:09:43,720 Dnes je Silvestr. 109 00:09:44,050 --> 00:09:46,480 Řekl jsem jim, aby připravili nějaká chutná jídla. 110 00:09:46,480 --> 00:09:50,200 Až se císař a korunní princ vrátí, dáme si společnou večeři. 111 00:10:04,480 --> 00:10:06,600 Všechno kvůli tobě. 112 00:10:06,960 --> 00:10:08,520 Stále chcete bojovat osobně. 113 00:10:08,880 --> 00:10:10,200 Jsme rodina, jak se můžeme zabít? 114 00:10:10,480 --> 00:10:12,480 Myslíte si, že to nestačí? 115 00:10:13,000 --> 00:10:14,960 Je to kvůli mně? 116 00:10:19,360 --> 00:10:21,360 Otče, sněží. 117 00:10:44,320 --> 00:10:46,520 Jak dlouho tu sedím? 118 00:10:47,080 --> 00:10:48,200 Už je tma. 119 00:10:48,750 --> 00:10:51,680 Jsou to asi 4 hodiny. 120 00:10:51,675 --> 00:10:55,395 Sedíš tu celou dobu, co dojíš oběd. 121 00:10:58,000 --> 00:11:02,680 Ode dneška všechny yameny neotevřou dveře až do slavnosti lampionů. 122 00:11:02,680 --> 00:11:05,880 V tuto chvíli císař nebude přidělovat práci. 123 00:11:06,160 --> 00:11:08,600 Rebelové ještě musí oslavit nový rok. 124 00:11:08,880 --> 00:11:11,680 Nevím, jestli budou slavit nový rok. 125 00:11:12,050 --> 00:11:15,640 Záleží mi jen na tom, jestli můžu mít šťastný nový rok. 126 00:11:20,040 --> 00:11:21,880 Jak se jim dnes daří? 127 00:11:27,700 --> 00:11:32,520 Řekl vám korunní princ situaci na bojišti? 128 00:11:32,880 --> 00:11:34,840 Nedávno se vrací pozdě. 129 00:11:35,920 --> 00:11:40,330 Někdy ho Yang Shiqi vzal brzy ráno pryč. 130 00:11:42,925 --> 00:11:46,555 Řekl jsem Houtai, aby vyjednávala s mými bratry. 131 00:11:47,360 --> 00:11:51,330 Ale ty pořád říkáš ne. 132 00:11:51,725 --> 00:11:54,575 Takže trváte na vedení války, že? 133 00:11:57,000 --> 00:11:59,850 Když byl tvůj děda naživu, často 134 00:11:59,850 --> 00:12:01,850 nemohl celou noc usnout. 135 00:12:02,575 --> 00:12:05,355 Ale stále vám nemohl pomoci najít způsob, jak vyhrát. 136 00:12:05,880 --> 00:12:07,680 Nyní jste plně okřídlení. 137 00:12:10,080 --> 00:12:11,840 Ne. 138 00:12:12,300 --> 00:12:14,400 Vzpomeňte si, co řekl druhý strýc. 139 00:12:14,920 --> 00:12:16,600 Viníka chce pohnat k odpovědnosti. 140 00:12:16,800 --> 00:12:17,760 co chce? 141 00:12:18,160 --> 00:12:19,600 Jen mi předejte. 142 00:12:19,600 --> 00:12:23,040 Všichni si stejně myslíte, že jsem viník. 143 00:12:36,160 --> 00:12:37,320 Jste zpět. 144 00:12:38,160 --> 00:12:39,360 Dnes všechny yameny zavírají dveře. 145 00:12:39,560 --> 00:12:40,800 Jsi zpět tak pozdě. 146 00:12:41,500 --> 00:12:45,960 Ti, kteří touží po společné večeři, vás budou obviňovat. 147 00:12:49,750 --> 00:12:53,550 Korunní princezna a já chceme mít 148 00:12:53,550 --> 00:12:55,550 společnou večeři pro vaše dobro. 149 00:12:56,360 --> 00:12:58,250 jíst... 150 00:12:59,100 --> 00:13:02,840 Nevím, jestli příští rok budeme mít další večeři. 151 00:13:04,280 --> 00:13:05,800 Neříkej to takhle. 152 00:13:06,440 --> 00:13:08,480 Budete sabotovat celý rok. 153 00:13:09,880 --> 00:13:13,400 Zítra ráno je vše zase čerstvé. 154 00:13:14,320 --> 00:13:16,040 Dnes chce královna stanovit pravidla. 155 00:13:16,040 --> 00:13:18,840 Naše rodina by měla pít víno s radostí. 156 00:13:20,280 --> 00:13:22,040 Neříkej zlověstná slova. 157 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 Jinak budete za trest pít víno. 158 00:13:23,920 --> 00:13:25,080 Jsem dozorce. 159 00:13:30,600 --> 00:13:31,440 Nepijte to. 160 00:13:38,575 --> 00:13:42,995 Chceš vědět, proč jdeme pozdě, že? 161 00:13:44,900 --> 00:13:51,080 Řekl jsem Houtai, aby vyjednávala s mými bratry v Shandongu. 162 00:13:53,100 --> 00:14:00,280 Právě se vrátil ve sněhu. 163 00:14:02,680 --> 00:14:03,560 Pojď, bratře. 164 00:14:10,920 --> 00:14:12,760 princ Han. 165 00:14:13,760 --> 00:14:15,120 princ Zhao. 166 00:14:15,760 --> 00:14:16,600 Přijít. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,280 Proč tě sem můj bratr poslal? 168 00:14:30,000 --> 00:14:31,880 Jsou všichni úředníci pryč? 169 00:14:32,975 --> 00:14:35,835 Proč tu není Yang Shiqi nebo Yang Rong? 170 00:14:36,880 --> 00:14:38,280 Vaše Výsosti. 171 00:14:38,880 --> 00:14:41,840 Císař řekl, toto není vyjednávání. 172 00:14:42,225 --> 00:14:45,155 Je to jen nedorozumění mezi bratry. 173 00:14:45,600 --> 00:14:49,920 Lidé to budou považovat za výsměch. 174 00:14:50,680 --> 00:14:52,600 Ne císařský výnos. 175 00:14:52,850 --> 00:14:55,880 Jsem tu, abych poslal omluvu. 176 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 Císař vás zve zpět na oslavu nového roku. 177 00:14:59,175 --> 00:15:02,995 Je stále lakomý. 178 00:15:03,800 --> 00:15:06,280 Chce nás přemluvit zpět. 179 00:15:06,320 --> 00:15:07,440 Nekupuji to. 180 00:15:09,100 --> 00:15:12,200 Tolik jsme se snažili vybudovat armádu. 181 00:15:12,900 --> 00:15:17,430 Takže můžeme být i po jeho lobování? 182 00:15:18,240 --> 00:15:19,160 Císař řekl. 183 00:15:19,700 --> 00:15:23,440 Právě jsme ukončili výpravu. 184 00:15:23,760 --> 00:15:25,040 Země se ještě úplně nevzpamatovala. 185 00:15:25,280 --> 00:15:25,880 Pokud si... 186 00:15:25,880 --> 00:15:26,440 země? 187 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Buďte praktičtí. 188 00:15:32,120 --> 00:15:37,650 Císař řekl, jestli se nechceš vrátit, 189 00:15:38,880 --> 00:15:40,280 to je v pořádku. 190 00:15:41,640 --> 00:15:43,080 Můžete jít do svých lén. 191 00:15:44,175 --> 00:15:48,515 Můžete pojmenovat svou cenu, pokud si to může dovolit. 192 00:15:50,080 --> 00:15:53,580 Místo si můžete vybrat dle libosti. 193 00:15:54,050 --> 00:16:00,400 No, zformujete armádu, abyste vyčistili čí kolem císaře. 194 00:16:00,400 --> 00:16:02,640 Myslím, že to není dobrý nápad. 195 00:16:02,640 --> 00:16:04,360 Dobře, řekni mu to. 196 00:16:04,960 --> 00:16:06,520 Můžeme jít do léna. 197 00:16:07,800 --> 00:16:10,160 Můžeme si vybrat místo? 198 00:16:11,050 --> 00:16:14,000 Peking se mi líbí. 199 00:16:14,160 --> 00:16:16,600 Měl by mi to místo přesunout. 200 00:16:18,680 --> 00:16:19,600 Přijít. 201 00:16:27,520 --> 00:16:35,230 V kampani Jingnan by nebyl dnešek bez našeho krvavého boje. 202 00:16:47,640 --> 00:16:48,560 Houtai. 203 00:16:50,080 --> 00:16:55,330 Sněz všechna slova, která ti teď říkám. 204 00:16:55,600 --> 00:16:57,200 Vrať se a řekni to mému bratrovi. 205 00:16:57,520 --> 00:16:58,280 ano... 206 00:17:00,600 --> 00:17:04,640 Znamená to, že můžu vzít svět útokem. 207 00:17:08,440 --> 00:17:09,880 Řekni to mému bratrovi. 208 00:17:11,050 --> 00:17:17,830 Budu s ním dál vyjednávat, až pošle hlavy patolízalských dvořanů. 209 00:17:20,079 --> 00:17:20,999 Ano. 210 00:17:21,600 --> 00:17:27,380 Jak vím, ti, kteří se k nám chovají srdcem, nejsou patolízalští dvořané. 211 00:17:30,800 --> 00:17:32,400 Ty, které vedl Yang Shiqi. 212 00:17:32,680 --> 00:17:33,960 Ne. 213 00:17:34,960 --> 00:17:37,440 Vlče. 214 00:17:39,650 --> 00:17:45,040 Musí vysvětlit, jak císař zemřel. 215 00:17:45,600 --> 00:17:48,360 On je viník. 216 00:17:48,720 --> 00:17:49,480 Opravit. 217 00:17:52,080 --> 00:17:53,840 Řekni mu to taky. 218 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 Ano. 219 00:18:01,525 --> 00:18:04,475 Co přesně znamenají? 220 00:18:06,240 --> 00:18:07,800 Potřebuje život mého syna? 221 00:18:08,560 --> 00:18:10,720 Nevadí mi to. 222 00:18:11,825 --> 00:18:14,235 Přestanou, až zemřu? 223 00:18:14,520 --> 00:18:15,440 Nebudou. 224 00:18:15,920 --> 00:18:18,600 Budou zabíjet až do Pekingu. 225 00:18:19,800 --> 00:18:23,480 Ale teď je nemůžeme porazit nebo ukončit vyjednávání. 226 00:18:23,640 --> 00:18:25,160 Jak víte, že je nelze porazit? 227 00:18:33,320 --> 00:18:34,520 Vaše Veličenstvo, dovolte mi, abych vám pomohl. 228 00:18:51,760 --> 00:18:53,360 Tak rád mluvíš se svým otcem. 229 00:18:54,200 --> 00:18:57,720 Ty jsi takový potížista. 230 00:19:00,360 --> 00:19:01,040 Vaše Veličenstvo. 231 00:19:02,000 --> 00:19:02,760 Uklidni se. 232 00:19:03,120 --> 00:19:04,640 proč jsi tak zuřivý? 233 00:19:05,150 --> 00:19:07,200 Jsme rodina, měli bychom si hezky popovídat. 234 00:19:08,375 --> 00:19:12,755 Večeři připravujeme tak, aby byli všichni spokojeni. 235 00:19:13,450 --> 00:19:15,840 Teď se věci kazí. 236 00:19:26,080 --> 00:19:26,960 Vaše Veličenstvo. 237 00:19:27,720 --> 00:19:30,400 Dnes by měl každý z nás říci ještě jednu větu. 238 00:19:31,600 --> 00:19:33,240 Klidně. 239 00:19:34,080 --> 00:19:37,920 Nezáleží na tom, co říkáme. 240 00:19:37,920 --> 00:19:38,880 Je tu nový rok. 241 00:19:39,425 --> 00:19:42,475 Měli bychom mít šťastnou večeři. 242 00:19:47,450 --> 00:19:51,480 Znám své bratry Habor zlé nápady. 243 00:19:53,040 --> 00:19:56,840 Lidé nemohou mít velký důvod se spiknutím. 244 00:19:59,120 --> 00:20:03,430 Chcete-li být císařem, musíte se zaměřit na svůj lid. 245 00:20:07,600 --> 00:20:13,730 I když je můžete porazit, musíte s nimi znovu a znovu vyjednávat. 246 00:20:13,725 --> 00:20:17,555 Vojáky můžete posílat jen do poslední chvíle. 247 00:20:19,240 --> 00:20:23,130 Co jste se naučili z knih? 248 00:20:27,360 --> 00:20:29,480 Moc je veřejný nástroj. 249 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 Co je veřejný nástroj? 250 00:20:32,250 --> 00:20:35,400 Není to pro vaše soukromé použití. 251 00:20:35,750 --> 00:20:41,280 Musíte ukázat upřímnost řešení problému. 252 00:20:41,560 --> 00:20:43,200 Toto je správná cesta. 253 00:20:47,160 --> 00:20:51,180 Pokud země není na správné cestě, nikdo vás nepodpoří. 254 00:20:53,560 --> 00:20:57,780 Pokud neprojevíte přízeň lidem, nikdo vás nebude respektovat a podporovat. 255 00:20:58,275 --> 00:21:03,355 Je snadné ukázat autoritu. 256 00:21:03,900 --> 00:21:08,650 Musíte se naučit toleranci a odpuštění. 257 00:21:08,650 --> 00:21:11,440 To je nejtěžší. 258 00:21:15,750 --> 00:21:30,030 Řekl jsem vše, co jsem měl. Nevím, jestli se ti to líbí nebo ne. 259 00:21:33,040 --> 00:21:35,680 Mám po celý život čisté svědomí. 260 00:21:37,100 --> 00:21:42,680 I když potřebuji být císařem jednoho měsíce nebo jednoho dne, 261 00:21:43,440 --> 00:21:45,480 Chci dát světu vědět, 262 00:21:46,525 --> 00:21:56,975 Ten, kdo na tom trůnu sedí, si váží života lidí víc než sebe. 263 00:22:04,720 --> 00:22:07,160 já vím... 264 00:22:09,000 --> 00:22:10,920 Máte ambice. 265 00:22:11,440 --> 00:22:12,640 Máš svůj sen. 266 00:22:14,000 --> 00:22:19,230 Pak bys to měl udělat lépe než tvůj děda a já. 267 00:22:25,160 --> 00:22:26,640 Všechno moje dnešní špatné. 268 00:22:28,000 --> 00:22:29,120 omlouvám se. 269 00:22:34,440 --> 00:22:35,480 Trest přijímám. 270 00:22:49,920 --> 00:22:51,720 Otec, matka. 271 00:22:52,960 --> 00:22:54,280 Vypil jsem alkohol. 272 00:22:55,680 --> 00:22:56,640 Prosím tě o dovolení. 273 00:23:56,360 --> 00:23:58,200 Jsem civilista v Huaixi. 274 00:23:58,450 --> 00:24:02,450 Od dětství jsem následoval prvního a druhého císaře 275 00:24:02,446 --> 00:24:04,226 porazit nepřítele a zachránit lidi před válkami. 276 00:24:04,225 --> 00:24:07,635 Byl jsem v Bashu, na moři a na Minyue. 277 00:24:07,640 --> 00:24:09,560 Císař Yongle zemřel v khailas-ausu. 278 00:24:09,760 --> 00:24:14,120 Darebáci zfalšují císařský výnos a ukradnou trůn. 279 00:24:14,120 --> 00:24:16,120 Můj nejstarší bratr se stává císařem. 280 00:24:16,360 --> 00:24:20,480 Zabili mé věrné vojáky a generály ve vřavě. 281 00:24:20,775 --> 00:24:23,795 Cítím se tak ustaraný. 282 00:24:24,375 --> 00:24:30,045 Takže chci vyčistit ty kolem císaře, abych zachránil svět. 283 00:24:30,050 --> 00:24:33,520 Nemám důvod selhat císaři Yongleovi. 284 00:24:34,025 --> 00:24:37,875 Nemám žádné jiné účely. 285 00:24:38,150 --> 00:24:40,680 Ti, kteří nás podporují, mohou navždy pracovat pro mou dynastii. 286 00:24:40,960 --> 00:24:43,750 Ti, kteří mě zradí, půjdou mimo Průsmyk. 287 00:24:44,360 --> 00:24:48,120 To je vše. 288 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 jaký je tvůj názor? 289 00:24:51,160 --> 00:24:52,560 Dovolte mi mluvit za ně. 290 00:24:54,000 --> 00:24:55,040 Žádný velký problém. 291 00:24:56,600 --> 00:24:57,840 Pouze jedna věta. 292 00:24:58,600 --> 00:25:00,600 Můj nejstarší bratr se stává císařem. 293 00:25:01,240 --> 00:25:03,400 Císař nezrušil korunního prince. 294 00:25:03,825 --> 00:25:07,235 Nemyslím si, že je to ambivalentní. 295 00:25:08,300 --> 00:25:11,080 Lidé si budou myslet, že chceme trůn převzít silou. 296 00:25:12,320 --> 00:25:13,480 Snadný. 297 00:25:14,440 --> 00:25:17,300 Oni mohou zfalšovat vyhlášku, my to dokážeme taky. 298 00:25:18,675 --> 00:25:22,235 Měli bychom vydat dekret o zrušení korunního prince. 299 00:25:22,920 --> 00:25:23,600 A. 300 00:25:24,880 --> 00:25:26,880 Protože vyčistíme ty kolem císaře, 301 00:25:27,080 --> 00:25:28,400 koho vyčistíme? 302 00:25:29,040 --> 00:25:30,080 Potřebuje obvinění. 303 00:25:30,560 --> 00:25:31,760 Svědek. 304 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Tak zatraceně zřejmé. 305 00:25:35,240 --> 00:25:38,080 Zhu Zhanji nás chce zabít. 306 00:25:38,080 --> 00:25:39,160 Není to dost? 307 00:25:39,560 --> 00:25:40,240 A. 308 00:25:40,480 --> 00:25:44,840 Yang Shiqi, Yang Rong a Yang Pu mobilizovali armádu soukromě. 309 00:25:44,840 --> 00:25:45,760 Dost, že? 310 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 Zahrňte tento. 311 00:25:50,920 --> 00:25:55,980 Yu Qian zabil císaře Yongle tím, že se dohodl s Mahámudem. 312 00:25:55,975 --> 00:25:56,915 Zrádce. 313 00:25:57,320 --> 00:25:58,920 Mnoho lidí to ví. 314 00:25:59,160 --> 00:25:59,920 Můžeme najít důkazy. 315 00:26:00,160 --> 00:26:01,280 Zahrňte toto. 316 00:26:01,720 --> 00:26:02,400 Ano. 317 00:26:02,960 --> 00:26:05,920 A propusťte sirotky z tažení Jingnana. 318 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 Máme přesvědčivé důkazy. 319 00:26:09,520 --> 00:26:10,840 Jít. 320 00:26:14,000 --> 00:26:19,510 I když tyto poplatky nepřičtete, tito seignioři nebudou mít námitky. 321 00:26:20,080 --> 00:26:25,120 Když byl otec naživu, odstranil veškerou vojenskou sílu seigniorů. 322 00:26:27,800 --> 00:26:31,080 Teď se obávám těch, které vede Yang Shiqi. 323 00:26:33,200 --> 00:26:34,720 Císaře následovali po mnoho let. 324 00:26:34,960 --> 00:26:36,680 Nemůžeme je podceňovat. 325 00:26:37,025 --> 00:26:39,435 I v armádě mají určitou prestiž. 326 00:26:42,520 --> 00:26:44,760 Nejstarší bratr teď váhá. 327 00:26:45,280 --> 00:26:47,560 Nemůžeme ztrácet čas. 328 00:26:48,040 --> 00:26:51,200 Myslím, že bychom měli po festivalu poslat vojáky. 329 00:26:52,520 --> 00:26:54,000 Nejprve chyťte Jinana. 330 00:26:55,000 --> 00:26:56,360 Můžeme ovládat řeku Huai na jihu. 331 00:26:56,680 --> 00:26:58,000 Zachyťte sever a jih řeky Yangtze. 332 00:26:58,200 --> 00:26:59,840 Jsou zemí bohatství. 333 00:27:00,125 --> 00:27:03,155 Vyjednávat s nejstarším bratrem, 334 00:27:03,160 --> 00:27:04,600 a obsahují sedm provincií na jih od řeky Yangtze. 335 00:27:05,375 --> 00:27:08,945 V budoucnu k tomu potřebujeme jen generála 336 00:27:08,950 --> 00:27:10,480 vést armádu přes Žlutou řeku do Pekingu. 337 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 Pak se musí vzdát. 338 00:27:14,720 --> 00:27:19,880 Můžeme utratit nějaké peníze, abychom podnítili Oirata k útoku na Zhili z Hetao. 339 00:27:20,960 --> 00:27:22,760 Všechny potíže je obklopí. 340 00:27:23,125 --> 00:27:25,595 Reagujete přehnaně. 341 00:27:26,120 --> 00:27:28,040 Je mokrý až za ušima. 342 00:27:28,360 --> 00:27:31,880 Podle mého názoru nepotřebujeme chytit Jinana. 343 00:27:31,880 --> 00:27:33,440 Měli bychom jet přímo do Pekingu. 344 00:27:33,880 --> 00:27:35,840 Festival dračích lodí můžeme strávit v paláci. 345 00:27:36,120 --> 00:27:37,560 Velký. 346 00:27:41,400 --> 00:27:42,200 Druhý bratr. 347 00:27:42,920 --> 00:27:44,320 Jste vojenský expert. 348 00:27:45,075 --> 00:27:49,355 Pro štěstí bychom měli nejprve poslat vojáky do Jinanu. 349 00:27:49,360 --> 00:27:52,580 Vyviňte na ně tlak a my se musíme zahřát. 350 00:28:04,525 --> 00:28:05,395 Dobře. 351 00:28:07,160 --> 00:28:10,500 Zítra ráno půjde polovina armády do města Jinan. 352 00:28:11,400 --> 00:28:12,880 Potřebuji jen vítězství. 353 00:28:13,240 --> 00:28:14,800 Potřebujeme dobrý začátek. 354 00:28:15,000 --> 00:28:16,080 Přesně jak řekl můj bratr. 355 00:28:16,480 --> 00:28:17,600 ano... 356 00:28:58,280 --> 00:29:00,880 Naléhavá zpravodajská služba je vzdálena 600 mil. Spusťte padací most dolů. 357 00:29:22,480 --> 00:29:23,760 Právě jsem usnul. 358 00:29:25,120 --> 00:29:25,760 Prohráli jsme bitvu. 359 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Nechci tě budit. 360 00:29:42,000 --> 00:29:44,800 Musíme to hned říct císaři? 361 00:29:46,280 --> 00:29:47,760 Císař nesouhlasí s bitvou. 362 00:29:48,100 --> 00:29:51,880 Bude si myslet, že se s ním chci hádat. 363 00:29:55,560 --> 00:29:59,430 Jiangsu souhlasil s útokem na povstaleckou armádu ze strany. 364 00:29:59,800 --> 00:30:01,240 na co čekají? 365 00:30:01,925 --> 00:30:05,475 Teď neznáme cestu prince Hana a prince Zhao. 366 00:30:05,800 --> 00:30:07,400 Chtějí se také chránit. 367 00:30:08,840 --> 00:30:11,500 Najdu ti včerejší památníky. 368 00:30:11,960 --> 00:30:12,840 Není potřeba. 369 00:30:16,200 --> 00:30:17,760 Jakou cestu mohou mít? 370 00:30:18,600 --> 00:30:20,360 Překročte Žlutou řeku a jděte do Zhili. 371 00:30:20,680 --> 00:30:22,360 Jděte přímo do Pekingu. 372 00:30:24,375 --> 00:30:28,555 Pokud císař stále věří vyjednávání, když dosáhnou městské brány, 373 00:30:28,560 --> 00:30:30,800 pak bychom měli čekat na svou zkázu. 374 00:30:31,760 --> 00:30:34,720 Pokud přijedou do Pekingu, nemůže to být lepší. 375 00:30:35,650 --> 00:30:39,910 Guanningová kavalérie v oblasti Liaodong je nejelitnější. 376 00:30:40,680 --> 00:30:41,600 Docela tvrdý. 377 00:30:42,040 --> 00:30:43,880 Můžeme se dobře pohádat. 378 00:30:44,600 --> 00:30:45,760 Ale bojím se... 379 00:30:48,720 --> 00:30:53,800 Vezmou Xuzhou a zastaví proti proudu řeky Yangtze a jdou do Anhui. 380 00:30:55,560 --> 00:30:58,960 Ztratíme sedm jižních provincií. 381 00:31:01,200 --> 00:31:03,840 Byla to pochodová trasa císaře Yongleho. 382 00:31:05,120 --> 00:31:07,720 Princ Han ctí císaře Yongle po celý svůj život. 383 00:31:07,880 --> 00:31:10,180 Dodržoval všechny otcovy strategie ve vojenských záležitostech. 384 00:31:10,625 --> 00:31:14,755 Pokud to udělá, bude to těžké. 385 00:31:16,025 --> 00:31:19,395 Pokud bude císař stále tak váhat, budeme pasivní. 386 00:31:19,990 --> 00:31:23,360 Všichni seignioři prahnou po dvoře. 387 00:31:23,360 --> 00:31:25,040 Soud jim celou dobu toleroval. 388 00:31:25,280 --> 00:31:26,600 Všichni hledají sebeprevenci. 389 00:31:27,150 --> 00:31:32,280 Jak vím, mnoho lordů a seigniorů připravuje na nový rok dva druhy dárků. 390 00:31:33,720 --> 00:31:35,840 Jeden dárek pro soud. 391 00:31:36,800 --> 00:31:39,920 Ten druhý pro prince Hana. 392 00:31:41,360 --> 00:31:42,800 Všichni zrádci. 393 00:31:44,640 --> 00:31:46,600 Jacku z obou stran, rozumím. 394 00:31:47,400 --> 00:31:48,560 Nemusíme je obviňovat. 395 00:31:49,360 --> 00:31:52,850 Ale přístup soudu nemůže být tak nejednoznačný, že? 396 00:31:53,240 --> 00:31:53,600 Právo? 397 00:31:53,840 --> 00:31:55,920 Pusť mě dovnitř... 398 00:31:57,320 --> 00:31:58,280 Chci vidět korunního prince. 399 00:31:58,560 --> 00:31:59,160 Pusť mě dovnitř. -Ne. 400 00:31:59,440 --> 00:32:00,200 Pusť mě dovnitř. 401 00:32:01,040 --> 00:32:01,920 Pusťte ho dovnitř. 402 00:32:05,320 --> 00:32:06,480 Nenosíte ani oficiální oblečení. 403 00:32:06,680 --> 00:32:07,920 Není divu, že tě zastaví. 404 00:32:08,400 --> 00:32:09,800 Na co křičíš? 405 00:32:10,240 --> 00:32:11,360 Potřebuji, abys byl svědkem. 406 00:32:13,525 --> 00:32:15,435 Všichni cenzoři připravují pomníky. 407 00:32:16,040 --> 00:32:17,120 Hlásí mě jako zrádce. 408 00:32:17,640 --> 00:32:19,960 Říkají, že prodávám inteligenci Mahámudovi. 409 00:32:20,725 --> 00:32:22,245 Císař mě zbavil úřadu. 410 00:32:23,240 --> 00:32:25,120 Znáš pravdu. 411 00:32:28,900 --> 00:32:31,760 Je v pořádku, že jsem odstraněn a vracím se domů. 412 00:32:32,960 --> 00:32:34,800 Ale obvinění nepřijímám. 413 00:32:35,320 --> 00:32:37,160 Jak se to mohlo stát? 414 00:32:38,720 --> 00:32:40,760 V oficiální výzvě prince Hana a prince Zhaa do zbraně, 415 00:32:41,120 --> 00:32:43,480 Yu Qian se domlouvá s Mahamudem. 416 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 Všichni cenzoři jsou v dobré náladě. 417 00:32:46,840 --> 00:32:50,330 Yu Qian je naštvaný, že předkládá rezignační dopis. 418 00:32:51,200 --> 00:32:52,920 Nikdo za mě nemluví. 419 00:32:56,520 --> 00:32:57,760 Císař míní 420 00:32:58,200 --> 00:33:00,160 nemůžeme všechno tak brzy vyčistit. 421 00:33:00,450 --> 00:33:01,720 Potřebuje si tedy na chvíli odpočinout. 422 00:33:02,480 --> 00:33:03,400 Co? 423 00:33:03,840 --> 00:33:04,720 Odpočinek? 424 00:33:04,960 --> 00:33:06,760 Můžeme všechno uklidit. 425 00:33:07,440 --> 00:33:09,920 To proto, že jsem požadoval bojovat pořád. 426 00:33:09,920 --> 00:33:11,160 Císař mě požádal, abych ustoupil. 427 00:33:12,000 --> 00:33:13,440 Přestaň si se mnou hrát špinavě. 428 00:33:14,520 --> 00:33:15,800 Proč mě nechráníš, dokud můžeš? 429 00:33:16,840 --> 00:33:18,160 Tohle ani nevím. 430 00:33:18,400 --> 00:33:20,400 Jak tě mohu ochránit? 431 00:33:20,640 --> 00:33:21,400 Ty lháři. 432 00:33:21,600 --> 00:33:22,400 Dost 433 00:33:25,400 --> 00:33:28,830 Potřebuji památník schválený císařem. 434 00:33:34,175 --> 00:33:37,075 Můžeme to vyčistit. 435 00:33:38,160 --> 00:33:40,580 Jen proto, že trváš na boji. 436 00:33:40,840 --> 00:33:41,840 Stejně jako já. 437 00:33:43,050 --> 00:33:47,480 Máte takové štěstí, že jste byl zbaven úřadu za vzdorování císaři. 438 00:33:50,080 --> 00:33:54,280 Ode dneška budeš pracovat pro mě. 439 00:34:43,000 --> 00:34:48,000 Nemůžete si tak poškodit zdraví. 440 00:34:50,825 --> 00:34:52,615 Jsme poraženi v Jinanu. 441 00:34:59,325 --> 00:35:03,595 Pokud máte čas, musíte vidět císaře. 442 00:35:04,025 --> 00:35:07,435 Při kontrole památníků několikrát usnul. 443 00:35:09,080 --> 00:35:12,800 Pokaždé, když se probudil, zeptal se mě, jestli jsi přišel. 444 00:35:13,675 --> 00:35:18,355 Odmítá mě vidět po společné večeři. 445 00:35:21,800 --> 00:35:23,640 Věděl jsem jen tohle. 446 00:35:24,720 --> 00:35:27,960 Yu Qian byl odvolán z úřadu. 447 00:35:30,160 --> 00:35:31,120 Zapomeň na to. 448 00:35:31,480 --> 00:35:33,040 Je zbytečné o tom mluvit. 449 00:35:33,360 --> 00:35:35,600 Nechci ti dělat starosti. 450 00:35:37,280 --> 00:35:39,240 Ne. 451 00:35:41,040 --> 00:35:42,080 Jen mi to řekni. 452 00:35:42,880 --> 00:35:43,920 Rád bych to slyšel. 453 00:35:52,520 --> 00:35:53,480 Spát. 454 00:35:54,960 --> 00:35:57,480 Doufám, že dnes večer nemáte žádné vojenské zpravodajství. 455 00:35:58,760 --> 00:36:00,360 Spát. 456 00:36:43,280 --> 00:36:44,040 Co se stalo? 457 00:36:45,160 --> 00:36:47,200 Tvůj starý přítel, ty si nepamatuješ? 458 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 Hasizhuzi. 459 00:36:55,120 --> 00:36:56,560 proč jsi tady? 460 00:36:58,080 --> 00:36:59,240 Kdy jsi přišel? 461 00:36:59,600 --> 00:37:01,400 V Mingu jsem 20 let. 462 00:37:02,120 --> 00:37:02,880 co se děje? 463 00:37:04,000 --> 00:37:05,080 Nemůžu sem? 464 00:37:05,875 --> 00:37:08,715 Takže mě chceš nahlásit? do 465 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 Nebudu vás hlásit. 466 00:37:10,680 --> 00:37:11,520 Taky tě nechci vidět. 467 00:37:12,040 --> 00:37:12,960 Jít. 468 00:37:14,200 --> 00:37:15,480 Zapomenu, že jsi tady. 469 00:37:17,920 --> 00:37:19,160 Nepiju tvé víno. 470 00:37:20,000 --> 00:37:21,120 Bojíte se otrávení? 471 00:37:22,200 --> 00:37:23,600 Nemám náladu. 472 00:37:25,360 --> 00:37:26,760 Potřebuješ ten jed, jestli mě chceš zabít? 473 00:37:27,400 --> 00:37:30,880 Proč dlouhý obličej? 474 00:37:31,120 --> 00:37:32,720 Nemám s tebou žádné přátelství. 475 00:37:33,080 --> 00:37:34,080 Jít. 476 00:37:35,000 --> 00:37:38,780 Snažíte se být čistým a loajálním úředníkem. 477 00:37:39,480 --> 00:37:40,440 A co ostatní? 478 00:37:40,920 --> 00:37:43,820 Pokud mě budete následovat, můžete přežít. 479 00:37:44,275 --> 00:37:48,225 Dnes večer vás přijdou zatknout císařští strážci. 480 00:37:48,520 --> 00:37:52,040 Soud si je jistý, že ty jsi zrádce. 481 00:37:52,040 --> 00:37:53,480 Nyní je v sázce dynastie. 482 00:37:54,825 --> 00:37:56,955 Jaký má smysl zůstat tady? 483 00:37:57,920 --> 00:37:59,400 Poslouchej mě. 484 00:38:00,080 --> 00:38:01,160 Jdi hned. 485 00:38:07,200 --> 00:38:09,040 Princ Han a princ Zhao mi dali peníze. 486 00:38:09,800 --> 00:38:11,400 Požádali mě, abych s nimi zaútočil na Peking. 487 00:38:11,760 --> 00:38:13,990 Mohou postoupit zemi mimo Shanhai Pass. 488 00:38:13,986 --> 00:38:17,716 Do té doby bude soud v ohrožení. 489 00:38:18,675 --> 00:38:22,315 Loajální úředník jako ty bude smrdět ve vězení. 490 00:38:22,720 --> 00:38:24,600 Jaký má smysl být loajální? 491 00:38:25,080 --> 00:38:25,760 Otevři dveře... 492 00:38:26,080 --> 00:38:27,000 Otevřete dveře. 493 00:38:27,280 --> 00:38:28,080 Pospěšte si, otevřete dveře. 494 00:38:29,320 --> 00:38:30,680 Otevřete dveře. 495 00:38:31,560 --> 00:38:32,320 Jdeme. 496 00:38:32,920 --> 00:38:34,360 Ještě teď máš čas uniknout. 497 00:38:35,760 --> 00:38:36,480 Otevřete dveře. 498 00:38:36,640 --> 00:38:37,720 Jdi beze mě. 499 00:38:38,880 --> 00:38:40,480 Zavři mi dveře. 500 00:38:40,760 --> 00:38:41,760 Otevřete dveře. 501 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Pospěšte si, otevřete dveře. 502 00:38:43,720 --> 00:38:44,560 Otevřete dveře. 503 00:38:46,200 --> 00:38:47,480 Otevřete dveře. 504 00:38:51,520 --> 00:38:53,480 Zrádci, Yu Qian, vzdejte se. 505 00:39:17,680 --> 00:39:18,480 Vyjít. 506 00:39:18,800 --> 00:39:19,520 Vrať se se mnou. 507 00:39:20,120 --> 00:39:22,080 Císař slíbil, že mě pustí ven? 508 00:39:22,080 --> 00:39:24,800 Půjdeš se u mě přimluvit. 509 00:39:26,360 --> 00:39:27,160 Zapomeň na to. 510 00:39:28,775 --> 00:39:32,755 Opět budete mít konflikty s císařem. 511 00:39:33,575 --> 00:39:39,325 I když teď můžu jít ven, nemůžu bojovat ani nic dělat. 512 00:39:39,880 --> 00:39:41,360 Stále mám poplatky. 513 00:39:42,240 --> 00:39:43,720 Myslím, že bych měl raději zůstat tady. 514 00:39:46,280 --> 00:39:47,000 Jít. 515 00:39:54,880 --> 00:39:58,430 Nečekal jsem, že někdo jiný bude chtít zůstat 516 00:39:58,425 --> 00:40:00,425 v císařském vězení kromě mě. 517 00:40:03,000 --> 00:40:04,920 Mahámud přišel včera večer. 518 00:40:06,360 --> 00:40:08,120 Chce ti dát světlou budoucnost? 519 00:40:13,840 --> 00:40:15,560 Pravděpodobně. 520 00:40:17,225 --> 00:40:21,395 Řekl mi, že bude spolupracovat s princem Hanem 521 00:40:21,400 --> 00:40:23,400 a prince Zhao k útoku na Peking. 522 00:40:28,800 --> 00:40:31,880 Chcete zastavit guanningskou jízdu v průsmyku Shanhai. 523 00:40:32,680 --> 00:40:33,960 Horší než to. 524 00:40:35,520 --> 00:40:40,880 Chtějí zaútočit na Zhili z Hetao. 525 00:40:44,360 --> 00:40:45,960 Úžasný! 526 00:40:51,280 --> 00:40:54,440 Nemyslím si, že Mahámud je tak hloupý. 527 00:40:54,900 --> 00:40:58,200 Měl bys napsat památník císaři. 528 00:40:59,640 --> 00:41:01,440 Toto není kampaň Jingnana. 529 00:41:02,360 --> 00:41:04,640 Je to krvavá uzurpace. 530 00:41:05,200 --> 00:41:06,360 Směšný. 531 00:41:06,850 --> 00:41:09,950 Pokud teď nepošleme vojáky, 532 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 jak můžeme vidět zesnulého císaře v podzemí? 533 00:41:19,975 --> 00:41:22,195 Potřebuješ něco? 534 00:41:24,240 --> 00:41:26,040 Koupil jsem si nějaké knihy v Liulichang. 535 00:41:26,280 --> 00:41:27,520 V poslední době mi chybí peníze. 536 00:41:27,720 --> 00:41:28,920 Věřitelé často chodí ke mně domů. 537 00:41:29,240 --> 00:41:31,800 Prosím, zaplaťte za mě peníze. 538 00:41:35,760 --> 00:41:37,760 Nezapomeňte zaplatit peníze. 539 00:41:40,200 --> 00:41:43,630 Prosím, dejte tomu dítěti jméno, Vaše Veličenstvo. 540 00:41:46,160 --> 00:41:52,850 V té době můj otec řekl Yao Guangxiao, aby napsal genealogii. 541 00:41:53,800 --> 00:41:56,360 Za Zhanem je Qi. 542 00:41:58,560 --> 00:42:03,030 Yu je skvělý. 543 00:42:03,320 --> 00:42:05,760 Jmenuje se Qi Yu. 544 00:42:06,240 --> 00:42:07,240 Qi Yu. 545 00:42:10,475 --> 00:42:15,945 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 546 00:42:16,200 --> 00:42:17,600 Vzestup...