1 00:01:14,799 --> 00:01:22,699 [ Dynastie Ming ] EP33 2 00:03:12,750 --> 00:03:15,760 Princ Han a princ Zhao jsou tu, aby vás viděli. 3 00:03:17,000 --> 00:03:20,040 Jsem zde, abych vás požádal o svolení. 4 00:04:10,600 --> 00:04:15,120 Vaše Veličenstvo. -Vaše Veličenstvo. 5 00:04:15,400 --> 00:04:19,600 Ať žije císař. 6 00:04:19,600 --> 00:04:22,720 Vstaňte prosím, bratři. 7 00:04:27,400 --> 00:04:28,240 Mít místa. 8 00:04:36,760 --> 00:04:37,840 Bratři. 9 00:04:39,160 --> 00:04:40,920 Děkuji za vaši tvrdou práci. 10 00:04:48,280 --> 00:04:50,320 Otec zemřel. 11 00:04:52,150 --> 00:04:58,720 V budoucnu musíme žít v harmonii. 12 00:04:59,050 --> 00:05:02,840 Potřebujeme další diskusi. 13 00:05:03,840 --> 00:05:07,560 Nemůžeme zklamat otce. 14 00:05:07,960 --> 00:05:08,760 Bratr. 15 00:05:21,640 --> 00:05:22,240 Velký. 16 00:05:24,680 --> 00:05:25,440 Vaše Veličenstvo. 17 00:05:27,880 --> 00:05:32,000 My dva jsme militantní a vy taktní. 18 00:05:34,360 --> 00:05:36,040 Řekni mi jen jednu věc. 19 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 Jak zemřel zesnulý císař? 20 00:05:43,920 --> 00:05:46,030 Sanqianský prapor je mu tak blízko. 21 00:05:46,475 --> 00:05:52,545 Proč mi to nikdo neřekl? 22 00:05:59,750 --> 00:06:03,560 Přivezl jsi otcovu mrtvolu zpět do Pekingu. 23 00:06:06,575 --> 00:06:10,235 Také jste nařídil císařské armádě, aby zaútočila na mé muže. 24 00:06:11,760 --> 00:06:13,320 co chceš? 25 00:06:14,680 --> 00:06:15,440 Bratři. 26 00:06:15,680 --> 00:06:16,880 V klidu. 27 00:06:18,480 --> 00:06:25,680 Po otcově pohřbu všichni vyslanci a vrchní odcházejí, 28 00:06:26,175 --> 00:06:32,035 můžeme spolu posedět a hezky si popovídat. 29 00:06:32,825 --> 00:06:36,315 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 30 00:06:37,160 --> 00:06:38,560 Pamatujete si? 31 00:06:39,240 --> 00:06:40,200 Tady. 32 00:06:41,520 --> 00:06:47,050 Otec a my čtyři lidé jsme složili hlubokou přísahu. 33 00:06:48,225 --> 00:06:52,555 Přísahali jsme, že budeme žít v harmonii. 34 00:06:56,080 --> 00:06:57,320 Přísahali jsme. 35 00:06:58,640 --> 00:07:00,480 Ale neřekl jsi nám, jak otec zemřel. 36 00:07:01,800 --> 00:07:03,400 Ani se nemůžeme ptát. 37 00:07:14,800 --> 00:07:15,320 Velký. 38 00:07:17,640 --> 00:07:22,530 Protože jsi slíbil, že si po pohřbu dobře popovídáme. 39 00:07:24,600 --> 00:07:25,720 Počkáme na vás. 40 00:07:33,720 --> 00:07:35,600 Sbohem, bratři. 41 00:07:41,080 --> 00:07:41,600 Otec. 42 00:07:43,760 --> 00:07:45,720 Hněv škodí zdraví. 43 00:08:52,475 --> 00:08:56,075 Připravila jsem si polštářek a látkové holínky 44 00:08:56,100 --> 00:08:58,350 za to, že jsi sedm dní bděl u rakve. 45 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 Hala je příliš velká. 46 00:09:01,375 --> 00:09:06,875 Nemůžeš tam nastydnout. 47 00:09:08,240 --> 00:09:09,760 Připravil jsem pro vás i nějaké jídlo. 48 00:09:11,320 --> 00:09:13,080 Všechno máme v paláci. 49 00:09:24,500 --> 00:09:26,800 Slyšel jsi něco? 50 00:09:27,875 --> 00:09:30,755 V poslední době lidé po celé zemi truchlí. 51 00:09:31,360 --> 00:09:33,200 Před korunní princeznou... 52 00:09:36,350 --> 00:09:39,520 Královna odmění nějaké oblečení a šperky. 53 00:09:40,000 --> 00:09:41,800 Teď je těžké ji vidět. 54 00:09:42,280 --> 00:09:44,150 Všichni lidé v paláci jsou překvapivě jednomyslní. 55 00:09:45,080 --> 00:09:46,920 Princ Zhao se také ptá po okolí. 56 00:10:25,800 --> 00:10:26,520 co se děje? 57 00:10:27,875 --> 00:10:31,835 Když jsi se tentokrát vrátil, změnil jsi se. 58 00:10:32,300 --> 00:10:35,440 Sedíš tam a díváš se do zrcadla celý den. 59 00:10:36,840 --> 00:10:37,960 Jsi jako posedlý. 60 00:10:46,160 --> 00:10:52,430 Myslím, že existuje nějaká žena, která má smůlu než ty? 61 00:11:24,360 --> 00:11:24,920 Bratr. 62 00:11:25,280 --> 00:11:26,480 Proč nejdeš dovnitř? 63 00:11:29,600 --> 00:11:30,160 jak to jde? 64 00:11:31,675 --> 00:11:35,155 Dokonce vyměnili vrátné v oddělení císařské gardy Beizhen. 65 00:11:36,025 --> 00:11:39,715 Ten, kdo vyšel z Yamenu, se mě zeptal. 66 00:11:40,680 --> 00:11:41,680 kdo jsi? 67 00:11:44,480 --> 00:11:46,000 Začínají tak brzy? 68 00:11:47,475 --> 00:11:52,075 Myslím, že po sedmi dnech smutku se pustí do práce. 69 00:11:53,160 --> 00:11:54,720 Šance jsou teď proti nám. 70 00:11:57,625 --> 00:12:01,675 Musíme odtud uniknout. 71 00:12:03,640 --> 00:12:05,920 Teď chceš utéct? 72 00:12:06,720 --> 00:12:09,120 Řekl jsem vám, nevracejte se do Pekingu. 73 00:12:09,680 --> 00:12:11,840 Jeho podřízení jsou všude v Pekingu. 74 00:12:13,075 --> 00:12:16,435 Teď nás pronásledují jako stíny. 75 00:12:17,560 --> 00:12:18,560 Kam můžeme uniknout? 76 00:12:19,240 --> 00:12:22,300 Nyní jsme mu vydáni na milost. 77 00:12:23,960 --> 00:12:24,440 Bratr. 78 00:12:26,000 --> 00:12:29,630 Stále nechápete, proč jsme tu, abychom se zúčastnili pohřbu? 79 00:12:33,350 --> 00:12:35,760 Chlapec využije všech výhod tím, že zůstane poblíž zesnulého císaře. 80 00:12:36,640 --> 00:12:38,840 Pečeť a posmrtný dekret. 81 00:12:39,320 --> 00:12:41,080 Nyní pořádá pohřeb s velkou pompou. 82 00:12:42,040 --> 00:12:45,550 Když teď utečeme, lidé řeknou, že jsme zrádci. 83 00:12:47,240 --> 00:12:48,840 Pořád se s ním hádáte? 84 00:12:50,600 --> 00:12:52,520 Dokud utečeme do Shandongu, 85 00:12:52,640 --> 00:12:53,600 naše armáda je tam, 86 00:12:53,800 --> 00:12:56,040 jakmile zamáváme vlajkou, budeme neporazitelní. 87 00:12:57,120 --> 00:13:01,530 Ale teď jsme na napínacích hácích i s měkkými brněními. 88 00:13:03,320 --> 00:13:08,100 Jestli zemřu v jeho rukou, je to všechno tvoje vina. 89 00:13:14,120 --> 00:13:14,920 Bratr. 90 00:13:15,440 --> 00:13:17,440 Teď je ten nejlepší čas. 91 00:13:20,200 --> 00:13:22,160 Musíme být rozumní. 92 00:13:22,475 --> 00:13:25,915 Před tolika seigniory musíme vyslechnout nejstaršího bratra. 93 00:13:26,480 --> 00:13:28,600 Pak bude celý soud znepokojený a pochybný. 94 00:13:28,900 --> 00:13:33,030 Pak se můžeme vzbouřit a vyčistit ty kolem císaře. 95 00:13:38,500 --> 00:13:42,440 Nedám na to hlavní město. 96 00:13:46,600 --> 00:13:48,240 Názor učence. 97 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 Tak pedantský. 98 00:13:50,080 --> 00:13:52,000 Než někoho zabijeme, musíme mít zákon. 99 00:13:54,200 --> 00:13:57,330 Nyní se všichni seignioři vracejí. 100 00:13:58,250 --> 00:14:01,650 Pokud na pohřbu ukážeš své zbraně, 101 00:14:01,675 --> 00:14:04,375 všichni se do tří měsíců vzbouří. 102 00:14:04,750 --> 00:14:06,550 Pokud je dnes nezabiju, zítra se proti nám vzbouří. 103 00:14:06,625 --> 00:14:08,625 co budeš dělat? 104 00:14:10,200 --> 00:14:12,700 Pokud jde o vojenskou sílu, strategii a zkušenosti, 105 00:14:12,725 --> 00:14:16,445 kdo z vás ho dokáže porazit? 106 00:14:17,900 --> 00:14:22,360 Nechci zklamat své předky nebo platit za píšťalku. 107 00:14:26,160 --> 00:14:26,960 Yang. 108 00:14:27,525 --> 00:14:29,835 Nejvíc nesnáším White Vengeance. 109 00:14:30,760 --> 00:14:34,080 Xiang Yu osvobodil Liu Bang a ztratil svět kvůli benevolenci. 110 00:14:34,250 --> 00:14:37,600 Takový hrdina byl nucen se zabít u řeky Wu. 111 00:14:40,920 --> 00:14:42,880 Oni mi nepodlehnou. 112 00:14:43,920 --> 00:14:44,600 Yang. 113 00:14:45,200 --> 00:14:46,720 Ptá se tě korunní princ. 114 00:14:52,825 --> 00:14:59,915 Těžko říct. 115 00:15:00,280 --> 00:15:00,840 Sakra. 116 00:15:07,725 --> 00:15:12,655 Největší hrozbou jsou nyní princ Han a princ Zhao. 117 00:15:13,875 --> 00:15:16,325 Je snadné to vyřešit jednou provždy. 118 00:15:19,175 --> 00:15:23,475 Císař do toho ale nechce. 119 00:15:25,050 --> 00:15:30,120 Morálka armády a srdce lidí budou otřeseny. 120 00:15:34,560 --> 00:15:35,560 Buďte opatrní. 121 00:15:37,400 --> 00:15:38,320 Buďte opatrní. 122 00:15:47,550 --> 00:15:50,480 No tak, ještě jsem neskončil. 123 00:15:55,700 --> 00:15:59,440 Všechno na světě ničí lidé jako ty. 124 00:16:00,040 --> 00:16:01,160 Tak váhavý. 125 00:16:02,760 --> 00:16:04,520 Proč říkáš, že zase váhám? 126 00:16:05,320 --> 00:16:07,360 Vy nerozumíte soudu. 127 00:16:07,800 --> 00:16:08,920 Společně jsme prošli obtížemi. 128 00:16:10,080 --> 00:16:11,240 Vezmi si to ode mě. 129 00:16:12,160 --> 00:16:15,040 Musíme znát své nedostatky. 130 00:16:17,840 --> 00:16:18,520 Yang. 131 00:16:20,480 --> 00:16:24,480 Pokud jsou všichni ministři jako vy, raději bych nakrmil koně. 132 00:16:26,000 --> 00:16:28,680 Nezajímá vás, co je správné nebo špatné, ale výhody. 133 00:16:29,680 --> 00:16:31,000 Neznáš nic jiného než plošší a hloupý. 134 00:16:33,080 --> 00:16:34,600 Jsi takový leštič jablek. 135 00:16:34,760 --> 00:16:35,240 ty... 136 00:16:45,925 --> 00:16:46,635 paní Hu. 137 00:16:46,920 --> 00:16:48,440 Korunní princezna je tu, aby vás viděla. 138 00:17:15,720 --> 00:17:17,480 Vaše Výsosti. 139 00:17:18,319 --> 00:17:19,159 Vzestup. 140 00:17:20,040 --> 00:17:21,560 Ano, Vaše Výsosti. 141 00:17:26,280 --> 00:17:27,680 co je s tebou? 142 00:17:28,560 --> 00:17:31,080 V paláci jste pracoval desítky let. 143 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 Královna o vašem výkonu velmi mluví. 144 00:17:33,800 --> 00:17:35,520 Teď ji čeká další práce. 145 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Teď to všechno nechává na mně. 146 00:17:37,760 --> 00:17:39,720 Takže mě chceš rozesmát? 147 00:17:40,760 --> 00:17:42,240 Jsem starý a slabý. 148 00:17:43,440 --> 00:17:44,400 Zchátralý a zamotaný. 149 00:17:46,225 --> 00:17:49,675 Obávám se, že vám nemohu pomoci. 150 00:17:51,080 --> 00:17:52,200 chci dát výpověď. 151 00:17:55,160 --> 00:17:55,880 Dobře. 152 00:17:57,800 --> 00:18:00,480 Najdu ti pohodlné místo. 153 00:18:01,050 --> 00:18:06,040 Postarám se o tebe po pohřbu. 154 00:18:07,880 --> 00:18:09,000 Chci jít z paláce. 155 00:18:11,720 --> 00:18:12,560 co jsi říkal? 156 00:18:14,720 --> 00:18:16,240 Chci jít z paláce. 157 00:18:16,640 --> 00:18:17,840 kam můžeš jít? 158 00:18:19,100 --> 00:18:21,180 Přišel jsi do paláce v šesti letech poté, co ti zabavili rodinu. 159 00:18:21,800 --> 00:18:23,000 Nikdy jsi nevyšel ani na den. 160 00:18:23,200 --> 00:18:24,440 kam můžeš jít? 161 00:18:26,120 --> 00:18:29,430 Některé staré panny pracují v paláci po celý život. 162 00:18:29,875 --> 00:18:37,745 Sbírají peníze a kupují pozemky na předměstí Pekingu jako hřbitov. 163 00:18:39,125 --> 00:18:43,875 Pro ty služky a eunuchy, kteří nemají děti. 164 00:18:47,175 --> 00:18:52,075 Také některé taoistické chrámy pro požehnání. 165 00:18:53,250 --> 00:18:54,850 Pohřbím zesnulého. 166 00:18:56,160 --> 00:18:57,560 A v budoucnu mě někteří lidé po mé smrti pohřbí. 167 00:18:58,320 --> 00:18:59,560 Pomáháme si navzájem. 168 00:19:00,760 --> 00:19:03,950 Chci se odstěhovat a žít s nimi. 169 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 Vím, proč se chceš dostat z paláce. 170 00:19:12,800 --> 00:19:14,160 Jen se přede mnou chceš schovat. 171 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 Pořád se na mě zlobíš. 172 00:19:17,480 --> 00:19:19,440 Proč jsi tak tvrdohlavý? 173 00:19:19,920 --> 00:19:23,200 Otevřete oči, dynastie se změnila. 174 00:19:23,680 --> 00:19:24,960 budu královnou. 175 00:19:25,120 --> 00:19:26,280 Mohu se o tebe postarat. 176 00:19:26,480 --> 00:19:27,800 Mohu vás podpořit. 177 00:19:30,080 --> 00:19:32,160 Udělal jsem něco špatně? 178 00:19:32,425 --> 00:19:35,675 Nikdy ti neřeknu drsná slova. 179 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 Máte nějaké potíže? 180 00:19:38,800 --> 00:19:44,550 Když se ráno probudím, cítím něco zvláštního. 181 00:19:48,400 --> 00:19:50,960 Proč stále žiju? 182 00:19:55,475 --> 00:19:59,035 Takže mě moc nenávidíš? 183 00:20:05,720 --> 00:20:07,640 omlouvám se. 184 00:20:10,400 --> 00:20:12,640 Neměl jsem tě pustit. 185 00:20:16,840 --> 00:20:19,560 Neměl jsem jim dovolit, aby mi tě vzali. 186 00:20:19,975 --> 00:20:24,275 Po tvém odchodu nemám nic. 187 00:20:32,200 --> 00:20:36,250 Nemůžeš nikam jít, dokud nezemřu. 188 00:20:46,160 --> 00:20:47,360 Prosím potrestejte mě, Vaše Výsosti. 189 00:20:47,640 --> 00:20:48,960 co se jí stalo? 190 00:20:49,450 --> 00:20:53,200 Je ve špatném zdravotním stavu, občas potřebuje medicinální mok. 191 00:20:54,880 --> 00:20:56,400 Právě teď to byl její nesmysl. 192 00:20:56,500 --> 00:20:59,110 Měl bys mě potrestat, jak chceš. 193 00:21:01,560 --> 00:21:02,840 Tak chytrý od tebe. 194 00:21:03,880 --> 00:21:04,760 Zvedněte hlavu. 195 00:21:11,080 --> 00:21:12,360 jak se jmenuješ 196 00:21:13,080 --> 00:21:13,880 Ange. 197 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Ange. 198 00:21:18,560 --> 00:21:24,800 Z básně. 199 00:21:26,600 --> 00:21:27,240 Velký. 200 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 Budete pro mě v budoucnu pracovat. 201 00:21:30,920 --> 00:21:32,000 Děkuji, Vaše Výsosti. 202 00:22:05,040 --> 00:22:06,200 Přepis je zde. 203 00:22:06,560 --> 00:22:08,000 Můžete to zkontrolovat. 204 00:22:18,975 --> 00:22:28,245 Kdybych byl dostatečně zdravý, myslel bych si, že jsem to napsal ve snu. 205 00:22:29,680 --> 00:22:34,650 Nyní je váš rukopis přesně jako můj. 206 00:22:35,725 --> 00:22:39,995 Nemám žádnou schopnost. Doufám, že bych mohl pomoci. 207 00:22:40,600 --> 00:22:42,240 Ok, zapečeť to. 208 00:23:09,640 --> 00:23:13,630 Toto je poslední věc, kterou pro mě dnes musíte udělat. 209 00:23:19,120 --> 00:23:20,840 Je to posmrtný výnos zesnulého císaře. 210 00:23:21,475 --> 00:23:24,915 Musím si to přečíst zítra ráno na pohřbu. 211 00:23:26,880 --> 00:23:34,780 Ale stále si myslím, že musíme mluvit o sirotcích z kampaně Jingnana. 212 00:23:37,080 --> 00:23:38,360 neboj se. 213 00:23:38,920 --> 00:23:40,600 Znám tvůj původ. 214 00:23:43,025 --> 00:23:47,515 Omilostnit tyto sirotky je posledním přáním zesnulého císaře. 215 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Je to i moje největší přání. 216 00:23:51,520 --> 00:23:55,440 A je na prvním místě za mé vlády. 217 00:23:56,480 --> 00:23:57,800 Nemám dost prestiže. 218 00:23:59,225 --> 00:24:06,755 Posmrtný dekret může pomoci vyhnout se případným sporům. 219 00:24:08,725 --> 00:24:12,065 Teď musím bdít vedle rakve zesnulého císaře. 220 00:24:12,825 --> 00:24:16,225 Máte jednu noc na to, abyste napodobili jeho rukopis. 221 00:24:17,360 --> 00:24:18,760 Seal je tam. 222 00:24:19,600 --> 00:24:23,430 Zítra ráno někdo přijde pro dekret. 223 00:24:26,240 --> 00:24:26,920 Eunuch. 224 00:24:41,600 --> 00:24:43,360 Smilujte se, Vaše Veličenstvo. 225 00:24:50,280 --> 00:24:57,250 Bojím se o svého otce a syna. 226 00:24:58,800 --> 00:25:00,320 Milost je vše, co mám. 227 00:25:33,640 --> 00:25:36,960 Vaše Veličenstvo. 228 00:25:40,700 --> 00:25:43,180 Vaše Veličenstvo. 229 00:25:43,880 --> 00:25:45,480 Vaše Veličenstvo, dávejte na sebe pozor. 230 00:25:46,560 --> 00:25:47,360 Vaše Veličenstvo. 231 00:25:47,800 --> 00:25:48,440 Děkuju. 232 00:25:48,440 --> 00:25:50,080 Vaše Veličenstvo. -Děkuju. 233 00:25:53,440 --> 00:25:53,880 Vaše Veličenstvo. 234 00:25:54,400 --> 00:25:54,880 Dobře. 235 00:25:55,440 --> 00:25:56,320 Všichni páni. 236 00:25:56,700 --> 00:25:59,800 Omlouvám se, můj špatný zdravotní stav mi nedovolí vyjádřit poděkování jeden po druhém. 237 00:26:00,240 --> 00:26:02,440 Děkuji všem. Vzestup. 238 00:26:05,200 --> 00:26:06,440 Vzestup. 239 00:26:17,960 --> 00:26:18,480 Liu. 240 00:26:18,880 --> 00:26:20,240 Vezměte je dovnitř. 241 00:26:20,400 --> 00:26:20,920 Ano, Vaše Veličenstvo. 242 00:26:20,920 --> 00:26:21,240 Jít. 243 00:26:21,560 --> 00:26:22,000 Vaše Veličenstvo. 244 00:26:42,680 --> 00:26:45,680 Vaše Veličenstvo. 245 00:26:48,480 --> 00:26:49,480 Bratři. 246 00:26:50,240 --> 00:26:51,040 ne... 247 00:26:51,160 --> 00:26:51,880 Vstaň. 248 00:26:52,560 --> 00:26:54,520 Dnes jsme jen bratři. 249 00:26:55,440 --> 00:26:56,480 Pojďte se mnou. 250 00:26:57,120 --> 00:26:58,760 Pojď... 251 00:27:00,640 --> 00:27:01,040 Přijďte. 252 00:27:16,680 --> 00:27:18,520 Bratři. 253 00:27:37,120 --> 00:27:37,880 Korunní princ. 254 00:27:38,900 --> 00:27:40,180 Čí rozkaz? 255 00:27:40,800 --> 00:27:41,920 Císařův rozkaz. 256 00:27:42,400 --> 00:27:43,280 Zhanji. 257 00:27:43,760 --> 00:27:44,160 Ano. 258 00:27:44,400 --> 00:27:44,960 Přijít. 259 00:27:50,025 --> 00:27:52,875 Proč se neklaníš svým strýcům? 260 00:27:54,440 --> 00:27:57,230 Strýcové. 261 00:28:00,625 --> 00:28:05,445 Lord Qi, lord Chu a všichni strýcové. Pokloňte se jim jeden po druhém. 262 00:28:06,320 --> 00:28:06,880 Ano. 263 00:28:08,440 --> 00:28:09,080 Vaše Veličenstvo. 264 00:28:10,050 --> 00:28:13,880 Jak vím, všichni by za tebou měli klečet. 265 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Dnes už jen rodinná etiketa. 266 00:28:25,240 --> 00:28:28,000 Korunní princ dobře zná etiketu. 267 00:28:29,160 --> 00:28:30,360 Lichotil. 268 00:28:31,800 --> 00:28:32,640 Jít. 269 00:28:33,000 --> 00:28:33,600 Ano. 270 00:28:36,280 --> 00:28:38,480 Přečtěte si elegickou adresu. 271 00:28:39,450 --> 00:28:48,830 Císař Yongle zemřel v roce 1424. 272 00:28:49,000 --> 00:28:54,080 Zde je elegická adresa. 273 00:28:55,675 --> 00:28:56,515 Luk. 274 00:28:57,725 --> 00:29:05,975 Císař je pracovitý a bitvami zjizvený. 275 00:29:07,450 --> 00:29:10,960 Pětkrát se vydal na křížovou výpravu proti severu. 276 00:29:11,875 --> 00:29:15,675 Také šel do khailas-ausu. 277 00:29:16,880 --> 00:29:20,750 Je oddaný a věc nyní nechává na svých potomcích. 278 00:29:21,600 --> 00:29:29,950 Rozšiřuje území od kanálu na jihu k zemi na severu. 279 00:29:30,525 --> 00:29:34,635 Sestavil také Yongle Canon. 280 00:29:35,700 --> 00:29:42,650 Pokaždé jde na bojiště. 281 00:29:45,120 --> 00:29:48,520 Jsme ochuzeni o vojáky a generály. 282 00:29:49,760 --> 00:29:54,200 Nyní císař umírá. 283 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 korunní princezna... 284 00:30:38,040 --> 00:30:39,120 Mohu mít pár slov? 285 00:31:08,360 --> 00:31:08,800 Řekni to. 286 00:31:11,360 --> 00:31:12,360 Princ tě chce vidět. 287 00:31:33,320 --> 00:31:34,120 Korunní princezna. 288 00:31:37,920 --> 00:31:39,200 Neviděli jsme se jeden rok. 289 00:31:39,880 --> 00:31:40,880 jak se máš? 290 00:31:44,425 --> 00:31:47,035 Neřekl jsem princezně, aby tě sem zavolala. 291 00:31:48,500 --> 00:31:51,760 Omlouvám se za její hrubost. 292 00:31:53,320 --> 00:31:54,200 Můj dopis... 293 00:31:54,300 --> 00:31:55,780 Žádný dopis. 294 00:31:58,720 --> 00:32:02,100 Taky jsem ta slova spálil. 295 00:32:07,120 --> 00:32:08,040 Spálený? 296 00:32:08,800 --> 00:32:10,800 Líbí se mi, co jsi řekl. 297 00:32:11,600 --> 00:32:13,030 Máme své vlastní mistry, abychom ukázali věrnost. 298 00:32:13,280 --> 00:32:14,240 Rozumím. 299 00:32:20,400 --> 00:32:21,560 Dobré vědět. 300 00:32:22,120 --> 00:32:22,960 musím jít. 301 00:32:24,160 --> 00:32:26,000 Muž, kterého si vezmeš, mě zabije. 302 00:32:29,225 --> 00:32:31,995 Nezastaví se, dokud nezabije prince Zhao a mě. 303 00:32:33,525 --> 00:32:37,355 Jsme obklíčeni. Nemůžeme nikam jít. 304 00:32:38,200 --> 00:32:39,280 co ode mě chceš? 305 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 Nemůže ovládat armádu. 306 00:32:42,400 --> 00:32:44,720 Je to malý mops zesnulého císaře. 307 00:32:46,125 --> 00:32:48,595 Vyhnal mou armádu do Shandongu. 308 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 Nyní jsou tři prapory hlavního města ve stavu nepokojů. 309 00:32:52,640 --> 00:32:53,880 Chci vést rebelii. 310 00:32:58,080 --> 00:32:59,200 Proč mi to říkáš? 311 00:32:59,320 --> 00:33:00,240 Chci tě vzít pryč. 312 00:33:00,680 --> 00:33:02,160 Nechci se dívat, jak umíráte. 313 00:33:07,350 --> 00:33:09,760 Dej mi šanci na odčinění. 314 00:33:10,400 --> 00:33:11,480 Přestaň mluvit. 315 00:33:11,960 --> 00:33:12,520 Chci se vrátit. 316 00:33:12,760 --> 00:33:15,180 Oficiální pečeť hlavního vchodu je v císařově ložnici. 317 00:33:16,160 --> 00:33:18,550 Je v krabici s vyrytou pečetí ministerstva obrany. 318 00:33:19,650 --> 00:33:21,760 Nyní všichni bdí vedle rakve. 319 00:33:22,800 --> 00:33:24,080 Jen tiše jdi dovnitř. 320 00:33:25,240 --> 00:33:27,160 Prosím tě, přestaň mluvit. 321 00:33:27,280 --> 00:33:28,760 Nepanikařte. 322 00:33:32,400 --> 00:33:34,080 Zapomněl jsi na naše tajemství? 323 00:33:45,080 --> 00:33:49,880 Pokud zemřu, tajemství bude pohřbeno se mnou. 324 00:33:54,080 --> 00:33:58,030 Ale jestli se vrátím živý, budeš královnou. 325 00:34:02,450 --> 00:34:06,160 Vážím si vaší pomoci. 326 00:34:17,400 --> 00:34:18,160 Bratr. 327 00:34:19,520 --> 00:34:20,560 Brilantní. 328 00:34:31,400 --> 00:34:35,520 Hráli jste hru perfektně. 329 00:34:36,900 --> 00:34:39,760 Do dneška jsi ukázal své eso v rukávu. 330 00:34:42,280 --> 00:34:44,360 Viděl jsem mnoho zlověstných lidí. 331 00:34:45,200 --> 00:34:48,720 Ale ty jsi jednička. 332 00:34:48,840 --> 00:34:49,880 Drž hubu. 333 00:34:52,679 --> 00:34:54,639 V očích padoucha není žádný gentleman. 334 00:35:44,350 --> 00:35:46,010 Císař je s princem Hanem a princem Zhao. 335 00:35:46,250 --> 00:35:47,700 Takže nemáme šanci to udělat. 336 00:36:12,720 --> 00:36:14,760 Korunní princi, císař tě chce vidět. 337 00:36:56,880 --> 00:36:57,640 Vaše Veličenstvo. 338 00:37:05,440 --> 00:37:06,000 Otec. 339 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 Jste příliš unavení? 340 00:37:09,025 --> 00:37:11,755 Možná by sis tu měl odpočinout. 341 00:37:12,080 --> 00:37:13,120 Budu to pro vás hostit. 342 00:37:14,240 --> 00:37:17,400 V tuto chvíli nebuďte impulzivní. 343 00:37:18,600 --> 00:37:23,080 Vaši strýcové přicházejí v měkké zbroji. 344 00:37:24,320 --> 00:37:24,880 Otec. 345 00:37:25,075 --> 00:37:27,035 Strýcové se tak snadno nevzdají. 346 00:37:27,975 --> 00:37:31,195 Měl bys sedět na trůnu, dobře? 347 00:37:41,040 --> 00:37:45,880 Tvůj děd nás shromáždil, abychom složili hlubokou přísahu. 348 00:37:47,280 --> 00:37:51,880 Kdokoli se zabije, bude mít krátkého života. 349 00:37:54,000 --> 00:37:55,640 Už vás nebaví žít? 350 00:38:00,440 --> 00:38:04,330 Nemůžete je zabít, než se vzbouří. 351 00:38:11,760 --> 00:38:19,080 Jinak vás nejdřív zruším. 352 00:38:25,040 --> 00:38:27,760 Ano. 353 00:38:41,440 --> 00:38:42,560 co tady děláš? 354 00:38:44,760 --> 00:38:45,200 já... 355 00:38:47,640 --> 00:38:48,120 já... 356 00:38:48,640 --> 00:38:49,480 proč jsi tady? 357 00:38:49,640 --> 00:38:51,000 co to děláš? 358 00:38:51,560 --> 00:38:52,240 já... 359 00:38:59,360 --> 00:39:00,000 Dej mi. 360 00:39:01,800 --> 00:39:02,320 Dej mi. 361 00:39:02,920 --> 00:39:04,400 Píšete posmrtný dekret. 362 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 jsi blázen? 363 00:39:06,050 --> 00:39:07,000 Vymýšlíte císařský výnos. 364 00:39:07,120 --> 00:39:08,800 Váš klan bude za to vyhuben. 365 00:39:10,000 --> 00:39:11,200 Nemám žádný klan. 366 00:39:13,025 --> 00:39:14,875 proč jsi tady? 367 00:39:17,520 --> 00:39:18,360 Neptej se mě. 368 00:39:19,000 --> 00:39:19,880 Ani se tě nebudu ptát. 369 00:39:20,320 --> 00:39:21,440 jsme dobří. 370 00:39:21,560 --> 00:39:22,320 co to děláš? 371 00:39:23,000 --> 00:39:23,960 Řekni něco. 372 00:39:24,480 --> 00:39:25,640 co je to? 373 00:39:26,080 --> 00:39:28,000 Ne, nemůžete dělat problémy. 374 00:39:28,120 --> 00:39:29,720 Teď bys měl bdít vedle rakve. 375 00:39:29,840 --> 00:39:31,600 Spíše než zde vymýšlet císařský výnos. 376 00:39:32,640 --> 00:39:33,040 Sestra. 377 00:39:33,160 --> 00:39:33,720 Mnohoin. 378 00:39:35,360 --> 00:39:37,050 Nechci znát tvé tajemství. 379 00:39:37,720 --> 00:39:39,040 Nemusíš mi to říkat. 380 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 A ty se mě taky neptej. 381 00:39:43,275 --> 00:39:46,515 Dnes večer jsme se neviděli. 382 00:39:59,040 --> 00:40:02,920 Dekret pozdního císaře. 383 00:40:11,160 --> 00:40:14,120 Beru trůn od svých předků. 384 00:40:14,880 --> 00:40:20,350 Uctívám chrám 22 let. 385 00:40:21,160 --> 00:40:22,640 nic nelituji. 386 00:40:23,440 --> 00:40:25,850 Severní hranice je provokativní. 387 00:40:26,000 --> 00:40:29,880 Ale jsem příliš dychtivý po vojenských výkonech a pětkrát jsem se vydal na výpravu. 388 00:40:30,000 --> 00:40:31,600 Celá země trpí únavou. 389 00:40:31,950 --> 00:40:35,160 Lituji, že nemám šanci to vykoupit. 390 00:40:35,520 --> 00:40:40,280 Korunní princ Zhu Gaochi je benevolentní, 391 00:40:40,350 --> 00:40:42,280 loajální a synovský. 392 00:40:42,725 --> 00:40:46,555 Bude mým nástupcem. 393 00:40:47,375 --> 00:40:50,655 Uspořádejte můj pohřeb podle tradičních pravidel. 394 00:40:51,240 --> 00:40:55,230 A korunní princ musí být ve smutku 27 dní. 395 00:40:55,600 --> 00:40:58,440 Zakažte všem lidem hudbu a manželství. 396 00:40:58,750 --> 00:41:03,200 Všichni princové, vévodové a seignioři by se měli postarat 397 00:41:03,225 --> 00:41:06,315 sebe po smutku. 398 00:41:06,560 --> 00:41:09,440 Neobtěžujte všechny lidi. 399 00:41:10,480 --> 00:41:11,800 Nechte to jednoduché. 400 00:41:12,700 --> 00:41:21,800 Vyhoštění nebo zesnulí ministři v kampani Jingnan jsou omilostněni. 401 00:41:22,440 --> 00:41:23,680 Naverbujte ty, kteří jsou stále naživu. 402 00:41:23,840 --> 00:41:25,800 Za zesnulé dostanou jejich děti nějaké finanční prostředky. 403 00:41:26,040 --> 00:41:28,240 A propustit a vrátit uvězněné do původního stavu. 404 00:41:28,560 --> 00:41:31,280 Všichni vyhnaní se mohou vrátit domů. 405 00:41:31,800 --> 00:41:33,680 Musíme jim to vynahradit. 406 00:41:34,280 --> 00:41:37,640 Doufám, že mi všichni ministři rozumí. 407 00:41:37,920 --> 00:41:41,440 Nyní je oznamuji světu. 408 00:41:41,900 --> 00:41:43,060 To je vše. 409 00:41:43,640 --> 00:41:48,560 Ať žije císař. 410 00:41:48,600 --> 00:41:49,360 Dlouho... 411 00:41:49,480 --> 00:41:50,000 Počkejte. 412 00:42:22,240 --> 00:42:22,800 Každý. 413 00:42:25,560 --> 00:42:27,800 Dnes před zesnulým císařem. 414 00:42:29,160 --> 00:42:30,640 mám co říct. 415 00:42:32,975 --> 00:42:36,955 Císař říká, že je to všechno o rodinné etiketě. 416 00:42:40,440 --> 00:42:41,920 Pak řeknu, co chci. 417 00:42:46,475 --> 00:42:51,235 Vyhláška je falešná. 418 00:42:52,600 --> 00:42:53,240 Falešný? 419 00:42:53,360 --> 00:42:54,120 Nemožné.