1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP32

2
00:02:08,075 --> 00:02:08,745
To je v pořádku.

3
00:02:11,300 --> 00:02:11,980
To je v pořádku.

4
00:02:13,000 --> 00:02:14,080
Dobře.

5
00:02:14,825 --> 00:02:15,705
Dobře.

6
00:02:15,900 --> 00:02:16,760
Dobře.

7
00:02:18,025 --> 00:02:19,185
Dobře.

8
00:02:19,700 --> 00:02:20,980
Dobře.

9
00:02:25,160 --> 00:02:25,900
kde je moje matka?

10
00:02:27,025 --> 00:02:28,905
Včera v noci ses klaněl.

11
00:02:29,875 --> 00:02:31,355
Dokud nebyl tvůj obličej pokrytý krví.

12
00:02:31,700 --> 00:02:33,180
Jsme tak vyděšení.

13
00:02:34,500 --> 00:02:38,200
Nemohu žádat o žádnou pomoc.

14
00:02:39,200 --> 00:02:42,800
Tak moc jsem se tě snažil nést zpátky.

15
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Jak dlouho jsem spal?

16
00:02:48,625 --> 00:02:49,785
4 hodiny.

17
00:02:53,725 --> 00:02:55,125
Spíte jako poleno.

18
00:02:57,500 --> 00:02:59,140
Vyčistil jsem ti ránu.

19
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
Nevzbudil jsi se, když jsem tě převlékal.

20
00:03:03,350 --> 00:03:05,470
Máš tolik ran.

21
00:03:10,320 --> 00:03:11,030
Buďte opatrní.

22
00:03:12,825 --> 00:03:13,505
Buďte opatrní.

23
00:03:15,550 --> 00:03:16,110
Pojďte dál.

24
00:03:21,520 --> 00:03:22,200
Kaše.

25
00:03:25,425 --> 00:03:25,795
Přijít.

26
00:03:29,700 --> 00:03:30,350
Buďte opatrní.

27
00:03:31,000 --> 00:03:31,560
Buďte opatrní.

28
00:03:34,550 --> 00:03:35,750
Je otec v pořádku?

29
00:03:36,550 --> 00:03:37,910
Jeho nemoc...

30
00:03:40,240 --> 00:03:41,950
Dobře se o něj staráme.

31
00:03:42,750 --> 00:03:47,870
Pokud usne, nikdo nemůže vydat zvuk.

32
00:03:49,350 --> 00:03:51,800
Tolik jsme se o něj snažili postarat.

33
00:03:52,350 --> 00:03:57,360
Korunní princ včera v noci pozvracel půl hrnce krve, když tě viděl.

34
00:04:00,625 --> 00:04:07,045
Pokud tě korunní princezna nadává, neodpovídej.

35
00:04:08,200 --> 00:04:10,240
To jsou maličkosti.

36
00:04:11,875 --> 00:04:13,675
Být císařem je tedy velká věc.

37
00:04:20,075 --> 00:04:20,955
Nedívej se na mě tak.

38
00:04:23,825 --> 00:04:24,825
To je můj odhad.

39
00:04:28,475 --> 00:04:32,795
Letos jsem pomáhal korunnímu princi zkontrolovat památníky.

40
00:04:36,750 --> 00:04:39,710
Vím, že jsi prohrál bitvu.

41
00:04:41,750 --> 00:04:43,550
Císař má megrim.

42
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
také vím.

43
00:04:46,400 --> 00:04:49,200
Armáda se stáhla do khailas-ausu.

44
00:04:49,800 --> 00:04:51,680
A císař povolal Yang Shiqi.

45
00:04:52,550 --> 00:04:54,630
Převedli Shandongovu armádu.

46
00:04:54,750 --> 00:04:56,070
Tohle všechno znám.

47
00:04:56,825 --> 00:04:58,625
Teď se náhle vrátíš.

48
00:05:26,800 --> 00:05:31,130
Ať už je výsledek jakýkoli, nebudete litovat?

49
00:05:37,225 --> 00:05:38,385
jsme manželé.

50
00:05:39,675 --> 00:05:44,725
Poprava nebo vyhnanství, budu s tebou.

51
00:06:20,275 --> 00:06:20,955
Matka.

52
00:06:24,500 --> 00:06:26,020
Probouzí se korunní princ?

53
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
Teď jsi mu zapomněl říkat otče?

54
00:06:35,275 --> 00:06:38,795
Na pastvinách na mě čeká 600 000 vojáků.

55
00:06:39,500 --> 00:06:40,340
Pojďte dál.

56
00:06:58,900 --> 00:06:59,560
otec.

57
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
Vstupte také.

58
00:07:09,025 --> 00:07:10,145
ZAVÍREJTE DVEŘE.

59
00:07:28,225 --> 00:07:29,905
Jde o celou rodinu.

60
00:07:32,100 --> 00:07:35,320
Jde o život a smrt, nemůžeme být dost opatrní.

61
00:07:37,225 --> 00:07:40,105
Na mou otázku musíte odpovědět pravdivě.

62
00:07:41,400 --> 00:07:42,080
Ano.

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,360
Císař skutečně zemřel?

64
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
Jsou to čtyři dny.

65
00:08:01,475 --> 00:08:03,435
kdo je tvůj spojenec?

66
00:08:03,875 --> 00:08:06,875
Yang Shiqi, Fan Zhong a Yu Qian.

67
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
A 170 mrtvých míst.

68
00:08:16,525 --> 00:08:21,835
Vládneme z Boží milosti a vláda bude trvat navždy.

69
00:08:51,225 --> 00:08:58,235
Myslíte si, že jeden imperiální dekret může učinit svět mírovým?

70
00:09:00,350 --> 00:09:01,630
Je to sen.

71
00:09:03,975 --> 00:09:08,555
Co si tedy myslí všichni princové v lénech?

72
00:09:09,875 --> 00:09:15,365
Myslíš, že nám vaši strýcové podlehnou?

73
00:09:18,075 --> 00:09:20,315
Poslouchají jen vašeho dědečka.

74
00:09:22,650 --> 00:09:32,680
Bez krvavé bitvy nemůžete usednout na trůn.

75
00:09:35,250 --> 00:09:39,280
Až nastoupíš na trůn, okamžitě se vrátím na pastviny.

76
00:09:40,825 --> 00:09:45,755
Převedl jsem dalších 100 000 vojáků ven.

77
00:09:47,225 --> 00:09:53,495
Potom oznámím císařský výnos strýcům a řeknu jim o císaři.

78
00:09:54,875 --> 00:09:57,115
Zatknu je do Pekingu.

79
00:09:57,800 --> 00:10:02,480
Mezi císařskými strážemi se s námi jen málokdo vzbouří.

80
00:10:02,675 --> 00:10:03,475
Ano.

81
00:10:04,100 --> 00:10:05,780
Jsou to národní jednotky.

82
00:10:08,025 --> 00:10:10,225
Mějte to jen pod kontrolou.

83
00:10:11,400 --> 00:10:15,500
Měli bychom jim projevit milosrdenství a netrestat je.

84
00:10:16,525 --> 00:10:21,435
Musíme být opatrní.

85
00:10:22,250 --> 00:10:27,600
Ovládání armády je jako krocení zvířat.

86
00:10:29,900 --> 00:10:31,940
Umírněte spravedlnost s milosrdenstvím.

87
00:10:33,950 --> 00:10:37,230
Potřebujeme znát smysl pro důstojnost.

88
00:10:39,075 --> 00:10:40,875
Předtím mě učil děda.

89
00:10:45,700 --> 00:10:47,060
Takže nic neuděláš?

90
00:10:54,400 --> 00:11:01,880
Teď už nemáme cestu zpět.

91
00:11:06,050 --> 00:11:11,800
Tomu se nevyhneme.

92
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
Udělej to hned.

93
00:11:26,100 --> 00:11:31,040
V případě potřeby můžete diskutovat s Yang Rong a Yang Fu.

94
00:11:53,475 --> 00:11:53,875
Jdeme.

95
00:11:54,100 --> 00:11:54,440
Jít.

96
00:12:22,150 --> 00:12:22,910
Dlouho jsme se neviděli.

97
00:12:24,475 --> 00:12:25,315
Velký. Jít.

98
00:12:25,875 --> 00:12:26,515
Jdi, dej si čaj.

99
00:12:26,625 --> 00:12:26,915
Dobře.

100
00:12:27,025 --> 00:12:27,865
Prosím... Jdi...

101
00:12:28,000 --> 00:12:28,320
Prosím.

102
00:12:28,625 --> 00:12:28,955
Dobře.

103
00:12:29,275 --> 00:12:30,315
Sedět.

104
00:12:30,950 --> 00:12:31,560
Prosím.

105
00:12:37,200 --> 00:12:38,000
Dva Khanové.

106
00:12:38,360 --> 00:12:38,750
Prosím.

107
00:12:41,675 --> 00:12:42,475
Mahámud Chán.

108
00:12:43,300 --> 00:12:45,960
Váš dobytek a ovce jsou víc než hvězdy na nebi.

109
00:12:46,975 --> 00:12:50,595
Vaše pověst je vyšší než jestřáb.

110
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Chlapci začínají zabíjet koně.

111
00:12:55,150 --> 00:12:58,950
Pokud se nestáhneme, nebudeme mít dostatek potravy na zimu.

112
00:12:59,475 --> 00:13:04,075
Mahámud Chán by si měl vzít zásluhu na vítězství.

113
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Jaro na louce je krátké.

114
00:13:06,825 --> 00:13:08,625
Potřebují doručit hříbata.

115
00:13:09,025 --> 00:13:11,915
Mají spoustu dobytka a ovcí, velbloudů, kteří se pasou na pastvinách.

116
00:13:13,050 --> 00:13:16,960
Jinak budou bez peněz.

117
00:13:17,275 --> 00:13:19,155
A zemřít v zimě.

118
00:13:20,475 --> 00:13:21,515
Mingská armáda se nestáhla.

119
00:13:21,825 --> 00:13:22,635
Jděte první.

120
00:13:23,350 --> 00:13:24,380
A my pro vás připravíme ústup.

121
00:13:25,275 --> 00:13:26,595
Ústa znějící slova.

122
00:13:27,425 --> 00:13:29,465
Takže si myslíš, že žijeme tím, že jíme trávu?

123
00:13:33,500 --> 00:13:34,180
Esen.

124
00:13:35,050 --> 00:13:41,580
Dejte 1000 ovcí a 200 kusů dobytka Tatarovi a Uriyangqovi.

125
00:13:47,150 --> 00:13:47,800
Každý.

126
00:13:49,900 --> 00:13:51,540
Co se týče ústupu.

127
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
Chci také ustoupit.

128
00:13:54,475 --> 00:13:55,715
Ale teď je nepřítel stále tady.

129
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
Sanqianský prapor a tábor jsou na obou křídlech.

130
00:13:59,325 --> 00:14:02,195
Armáda císaře Yonglea je přímo před námi.

131
00:14:04,275 --> 00:14:08,115
Nemůžeme se stáhnout, dokud se mingská armáda nestáhne zpět k Velké zdi

132
00:14:08,375 --> 00:14:11,555
Pokud se teď stáhneme a Mingova kavalérie nás bude pronásledovat,

133
00:14:12,275 --> 00:14:15,155
zničíme naše úsilí.

134
00:14:15,350 --> 00:14:16,350
Mahámud Chán.

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Ustoupili.

136
00:14:19,900 --> 00:14:20,820
Mám inteligenci.

137
00:14:21,250 --> 00:14:25,980
Mají další posily ze Shanhai Pass.

138
00:14:26,300 --> 00:14:28,720
Všechny elity.

139
00:14:29,225 --> 00:14:32,195
Nejsou o nic horší než armáda hlavního města a armáda Shandong.

140
00:14:32,825 --> 00:14:33,295
Každý.

141
00:14:34,200 --> 00:14:37,950
Pokud vím, 20 000 vojáků jde do centrální armády.

142
00:14:38,800 --> 00:14:41,440
Na cestě je téměř 100 000 lidí.

143
00:14:41,675 --> 00:14:44,675
Můžeme se také vzdát.

144
00:14:48,275 --> 00:14:51,315
Myslím, že posily jsou pro nás dobrou zprávou.

145
00:15:04,500 --> 00:15:05,040
Každý.

146
00:15:06,750 --> 00:15:08,310
Četl jsem historii Central Plains.

147
00:15:09,225 --> 00:15:11,225
Ti, kteří chtějí vstoupit do Central Plains, od starověku

148
00:15:11,400 --> 00:15:14,880
Jděte ze západu od hory Taihang a přes průsmyk Yamen do Datongu.

149
00:15:14,975 --> 00:15:17,355
Zachyťte Jinyang a zameťte všechna místa.

150
00:15:17,950 --> 00:15:21,120
Samozřejmě existuje zkratka.

151
00:15:21,250 --> 00:15:24,960
Přes Shanhai Pass a doprava do hlavního města za jeden den a noc.

152
00:15:39,475 --> 00:15:40,275
Velký.

153
00:15:40,875 --> 00:15:43,635
Všichni známe Mahámudovy schopnosti.

154
00:15:44,075 --> 00:15:47,795
Tvůj cíl je tak těžké dosáhnout.

155
00:15:48,275 --> 00:15:51,555
Na to opravdu nemáme schopnosti.

156
00:15:54,700 --> 00:15:56,620
Tato bitva skončila.

157
00:15:57,300 --> 00:15:59,660
Na louce bude klid po mnoho let

158
00:16:01,300 --> 00:16:03,380
Tak geniální.

159
00:16:04,400 --> 00:16:09,830
Central Plains se nám chce po válce udobřit.

160
00:16:10,225 --> 00:16:10,925
A hodně nás odměňte.

161
00:16:12,325 --> 00:16:16,995
Nikdo nemůže žít tak, že bude každý den bojovat ve válkách.

162
00:16:17,280 --> 00:16:17,900
Právo?

163
00:16:18,075 --> 00:16:19,235
jo...

164
00:16:20,100 --> 00:16:21,020
Copak nevidíš?

165
00:16:21,550 --> 00:16:23,110
Teď je ten nejlepší čas.

166
00:16:23,475 --> 00:16:25,875
Převedli všechny armády mimo průsmyk.

167
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Jejich zadní část je prázdná.

168
00:16:27,650 --> 00:16:30,750
Měli bychom jim pokazit zadní část.

169
00:16:34,425 --> 00:16:38,975
Mahamude Khane, myslím, že můžeš pokračovat ve svém snění.

170
00:16:39,225 --> 00:16:41,105
Nyní se vracíme zpět.

171
00:17:12,100 --> 00:17:12,820
Císařský vnuk.

172
00:17:17,625 --> 00:17:19,705
Žádné byrokracie.

173
00:17:20,950 --> 00:17:24,290
Yang Shiqi na mě stále čeká v khailas-ausu.

174
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
Jsem tu, protože s vámi musím něco probrat.

175
00:17:29,900 --> 00:17:31,860
Intronizace korunního prince.

176
00:17:43,625 --> 00:17:44,495
Záda císařského vnuka.

177
00:17:44,880 --> 00:17:45,800
Proč mi to neřekneš?

178
00:17:50,225 --> 00:17:51,185
jak to víš?

179
00:17:52,950 --> 00:17:54,190
Právě jsem přišel od korunní princezny.

180
00:17:54,350 --> 00:17:55,310
Plakala.

181
00:17:57,440 --> 00:17:57,950
kde je?

182
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
Mluví s ministry uvnitř.

183
00:18:03,025 --> 00:18:03,785
Na tom záleží?

184
00:18:06,040 --> 00:18:06,800
co řekl?

185
00:18:11,075 --> 00:18:12,835
Chce být císařem.

186
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
Nikoho neposlouchá.

187
00:18:18,625 --> 00:18:20,225
Ale co když prohraje?

188
00:18:26,075 --> 00:18:27,275
Rodina korunního prince.

189
00:18:27,875 --> 00:18:31,395
Ty a já zemřeme.

190
00:18:43,075 --> 00:18:48,355
Pokud je to pravda, pošlu tě ven.

191
00:18:49,840 --> 00:18:50,500
co ty?

192
00:18:51,950 --> 00:18:52,750
Nevím.

193
00:18:54,680 --> 00:18:57,430
Všichni mí přátelé zemřeli venku.

194
00:18:57,725 --> 00:19:03,525
Záležitosti světa jsou nestálé.

195
00:19:08,700 --> 00:19:10,740
Měl jsi venku kamarády.

196
00:19:11,300 --> 00:19:12,100
Ale já...

197
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Kromě císařského vnuka.

198
00:19:15,600 --> 00:19:17,080
nemám nic.

199
00:19:18,275 --> 00:19:19,595
Měl bys utéct.

200
00:19:19,700 --> 00:19:21,180
Jsem jeho žena.

201
00:19:30,600 --> 00:19:33,480
Teď je nejproblematičtější,

202
00:19:33,600 --> 00:19:37,730
těžko říct, jak dlouho bude žít poté, co nastoupí na trůn

203
00:19:40,700 --> 00:19:44,160
Je také těžké říct, jak dlouho my tři můžeme žít.

204
00:19:48,950 --> 00:19:53,960
Nyní potřebuji vaši pomoc k překonání obtíží.

205
00:19:58,250 --> 00:20:00,880
Intronizace by měla být co nejdříve.

206
00:20:01,350 --> 00:20:05,680
Měli bychom to říct světu do tří dnů.

207
00:20:07,075 --> 00:20:07,595
Ano.

208
00:20:51,825 --> 00:20:52,825
Tady je císařský výnos.

209
00:20:53,625 --> 00:20:54,305
Yang.

210
00:20:55,225 --> 00:20:56,105
Lord Yang.

211
00:20:57,300 --> 00:21:00,550
Jste tu kvůli vojenské záležitosti nebo kvůli tomu, abyste poslali zásoby?

212
00:21:00,875 --> 00:21:04,825
Proč sem potřebujete přinést císařský výnos?

213
00:21:07,600 --> 00:21:09,000
Císařský výnos.

214
00:21:19,700 --> 00:21:21,900
Vaše Veličenstvo.

215
00:21:24,075 --> 00:21:25,075
Velký.

216
00:21:28,575 --> 00:21:31,495
Vyhláška padla předevčírem

217
00:21:31,500 --> 00:21:31,530
že prapor Sanqian najde šanci se s Oiratem úplně vypořádat.

218
00:21:31,525 --> 00:21:33,995
že prapor Sanqian najde šanci se s Oiratem úplně vypořádat.

219
00:21:34,350 --> 00:21:35,880
Dobrou zprávu jsme tedy mohli slyšet co nejdříve.

220
00:21:35,900 --> 00:21:41,900
Ale vy dva jste odmítli poslat armádu do bitvy, jak jsem řekl.

221
00:21:42,350 --> 00:21:47,050
Zklamal jsi Boha a všechny předky.

222
00:21:48,050 --> 00:21:54,780
Pokud znovu ignorujete svou povinnost, budete potrestáni vojenským zákonem.

223
00:21:54,875 --> 00:21:55,795
To je vše.

224
00:21:58,300 --> 00:21:59,260
Dva princové.

225
00:22:07,250 --> 00:22:10,380
Sanqianský prapor teď nemůže plně využít výhod.

226
00:22:10,475 --> 00:22:13,895
Oirat se chystá ustoupit.

227
00:22:14,100 --> 00:22:16,300
Ale potřebují nás vidět jít do Velké zdi.

228
00:22:17,100 --> 00:22:22,650
Kdy je tedy můžeme přestat tak bezcílně pronásledovat?

229
00:22:24,350 --> 00:22:26,990
Vojákům se stýská po domově a máme těžké ztráty.

230
00:22:28,175 --> 00:22:30,955
Jak si pamatuji, stáhl jsem se do khailas-ausu s císařem,

231
00:22:31,275 --> 00:22:32,795
a řekl mi osobně,

232
00:22:33,375 --> 00:22:37,575
ten druhý bratr a já bychom ustoupili ze dvou křídel.

233
00:22:40,075 --> 00:22:41,435
Proč se teď mění?

234
00:22:44,475 --> 00:22:46,315
Nemůžeme bojovat, že?

235
00:22:47,000 --> 00:22:49,040
Korunní princ peníze nedává.

236
00:22:49,700 --> 00:22:50,320
Proč?

237
00:22:50,825 --> 00:22:52,905
Korunní princ změnil názor?

238
00:22:53,800 --> 00:22:56,950
Nebo umírá? Náhlý skok?

239
00:22:59,075 --> 00:23:00,995
Korunní princ je už v pořádku.

240
00:23:01,450 --> 00:23:03,840
Přišel jsi na špatné místo.

241
00:23:12,275 --> 00:23:14,515
co si o mě myslíš?

242
00:23:16,300 --> 00:23:18,230
Korunní princ má cukrovku déle než jeden rok.

243
00:23:18,350 --> 00:23:19,830
Neumí číst ani psát.

244
00:23:20,475 --> 00:23:22,075
Co myslíš tím fajn?

245
00:23:23,675 --> 00:23:24,595
Yang Shiqi.

246
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Pane Yangu.

247
00:23:27,800 --> 00:23:29,640
Podvádíš císaře?

248
00:23:30,200 --> 00:23:31,560
Nebo nás?

249
00:23:31,725 --> 00:23:35,175
Jak vím, tentokrát přijdete s 20 000 vojáky.

250
00:23:35,625 --> 00:23:37,025
Brzy přijde dalších 100 000.

251
00:23:37,825 --> 00:23:38,345
Yang.

252
00:23:38,550 --> 00:23:40,990
Můžeš mi říct proč?

253
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
Toto je císařský výnos.

254
00:23:42,300 --> 00:23:43,460
Máte na starosti ministerstvo obrany.

255
00:23:44,275 --> 00:23:45,435
Nevíte proč?

256
00:23:45,800 --> 00:23:47,120
Shenji Camp také utrpěl těžké ztráty.

257
00:23:47,300 --> 00:23:49,110
Císař chce přidat dostatek posil.

258
00:23:49,275 --> 00:23:50,955
Nyní máme stále 300 000 vojáků pro bitvu.

259
00:23:51,100 --> 00:23:51,940
Nepotřebujeme posily.

260
00:23:52,475 --> 00:23:53,435
Není vhodná doba na bitvu.

261
00:23:53,600 --> 00:23:55,830
Císař nepošle posily bez dobrého důvodu.

262
00:23:56,000 --> 00:23:56,800
Jsi tak sebeprosazující.

263
00:24:07,350 --> 00:24:09,630
Co chcete říct, princové?

264
00:24:10,200 --> 00:24:12,520
Můžete napsat památku císaři.

265
00:24:13,950 --> 00:24:17,590
Ministerstvo obrany poslouchá pouze císaře.

266
00:24:21,760 --> 00:24:22,500
Yang.

267
00:24:23,425 --> 00:24:25,305
Prosím, řekni to císaři.

268
00:24:25,950 --> 00:24:31,200
Dostal jsem informace, že Tartar a Uriyangqa se chystají ustoupit.

269
00:24:31,200 --> 00:24:32,960
A stejně tak Oirat.

270
00:24:33,275 --> 00:24:36,675
Pokud je teď budeme pronásledovat, budeme přepadeni.

271
00:24:37,425 --> 00:24:41,435
Nevíme, jak dál bojovat.

272
00:24:41,920 --> 00:24:44,280
Musíme zítra vidět císaře.

273
00:24:47,350 --> 00:24:47,830
Velký.

274
00:24:49,150 --> 00:24:51,670
Půjdu se zeptat císaře.

275
00:25:07,950 --> 00:25:11,180
Pokud se císařský vnuk dnes nevrátí,

276
00:25:11,175 --> 00:25:12,555
Vezmu císaře zpět do hlavního města.

277
00:25:16,100 --> 00:25:16,980
můžu?

278
00:25:18,650 --> 00:25:21,720
Lidé v hlavním městě neznají císařovu smrt.

279
00:25:22,675 --> 00:25:25,325
20 000 vojáků posil nebude pracovat pro ochranu.

280
00:25:27,075 --> 00:25:28,845
Pokud princ Han a princ Zhao zakročí

281
00:25:28,925 --> 00:25:30,675
ve jménu poškození císaře,

282
00:25:31,525 --> 00:25:34,715
všechny imperiální elity je nemohou zastavit.

283
00:25:38,325 --> 00:25:43,145
Krtek mi řekl, že před císařovým barákem jsou hodně nasolené ryby.

284
00:25:44,425 --> 00:25:46,065
Příliš páchnoucí na to, abych se přiblížil.

285
00:25:47,300 --> 00:25:50,320
Nevím, císař má rád nasolené ryby.

286
00:25:53,475 --> 00:25:54,715
Cítím krysu.

287
00:25:56,300 --> 00:25:58,660
Myslíš otce...

288
00:25:59,275 --> 00:26:00,795
Možná moc přemýšlím.

289
00:26:02,100 --> 00:26:04,080
Myslíte si, že je to poslední dobou divnější a divnější?

290
00:26:04,750 --> 00:26:12,200
Obvykle otce vidíme jednou denně.

291
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Ale teď jsme ho několik dní neviděli.

292
00:26:15,075 --> 00:26:17,875
Yang Shiqi a posily.

293
00:26:18,400 --> 00:26:19,480
co plánují?

294
00:26:25,100 --> 00:26:26,420
Veďte tam armádu.

295
00:26:27,300 --> 00:26:28,540
Chci vidět, co hrají.

296
00:26:29,100 --> 00:26:31,880
Pokud se zeptají, můžeme říci, že nepřítel ustoupí.

297
00:26:34,800 --> 00:26:35,280
Přijít.

298
00:26:39,225 --> 00:26:40,385
Ústup padesát mil.

299
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
Přibližte se k císařovu baráku.

300
00:26:43,275 --> 00:26:44,435
Máme prostor pro postup a ústup.

301
00:26:44,750 --> 00:26:47,400
Bratře, udělej to hned.

302
00:27:07,600 --> 00:27:08,760
Vrátil se císařský vnuk?

303
00:27:10,975 --> 00:27:14,075
Princ Han a princ Zhao se zítra přijedou podívat na císaře.

304
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
Právě jsme získali informace.

305
00:27:17,025 --> 00:27:21,995
Dvě křídla praporu Sanqian ustoupí 50 mil a spojí své síly.

306
00:27:22,950 --> 00:27:27,990
Až přijdou, všechny je jedním šmahem zatknu.

307
00:27:28,425 --> 00:27:29,545
Uvidíme, na co zareagují.

308
00:27:30,325 --> 00:27:33,675
Pak to bude tvrdý boj.

309
00:27:34,850 --> 00:27:37,960
Kolik vojáků za nás může tvrdě bojovat v císařských kasárnách?

310
00:27:40,000 --> 00:27:42,440
Pokud řeknou, že chtějí uklidit ty kolem císaře,

311
00:27:42,440 --> 00:27:45,680
a obklíčit barák, aby viděl císaře,

312
00:27:45,675 --> 00:27:48,065
pak nebudeme moci pokračovat ve hře.

313
00:27:48,350 --> 00:27:53,520
Zemřou v chaosu.

314
00:28:02,350 --> 00:28:05,630
Nechceš vědět smrt Nie Xinga?

315
00:28:08,800 --> 00:28:10,400
Napsal jsi na dopis.

316
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
Zemřel, aby mě zachránil.

317
00:28:18,675 --> 00:28:20,635
To jsem v dopise nezmínil.

318
00:28:24,000 --> 00:28:28,480
Znetvořil si obličej a následoval mě do baráku.

319
00:28:29,625 --> 00:28:32,875
Neviděl jsem jasně jeho tvář, dokud nezačala divoká bitva.

320
00:28:34,925 --> 00:28:39,435
Myslel jsem, že na mě zaútočí zezadu.

321
00:28:41,075 --> 00:28:41,825
Nečekal jsem, že mi zablokoval Oiratovo kopí.

322
00:28:50,300 --> 00:28:56,400
Možná si myslí, že bych měl zemřít v jeho rukou.

323
00:29:00,550 --> 00:29:05,560
Teď musím litovat do konce života.

324
00:29:08,000 --> 00:29:09,360
Nie Xing

325
00:29:11,825 --> 00:29:17,155
Bude to dělat, dokud to bude považovat za správné.

326
00:29:18,550 --> 00:29:20,630
Není pokrytecký.

327
00:29:22,900 --> 00:29:24,300
Nikdy nedělá kompromisy.

328
00:29:26,550 --> 00:29:31,430
Xu Bin řekl, že nebude mít šťastný konec.

329
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Tak moc na sebe tlačí.

330
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
Je rytířský.

331
00:29:43,600 --> 00:29:50,150
Staří říkali, hledejte shovívavost a získejte shovívavost.

332
00:29:51,900 --> 00:29:53,660
Tohle je jeho osud.

333
00:29:57,950 --> 00:29:59,910
Už pro něj nebudu plakat.

334
00:30:01,200 --> 00:30:06,040
Když se nemůžu vrátit, budeš pro mě plakat?

335
00:31:16,900 --> 00:31:18,860
Lukostřelci, přepadení na obou stranách.

336
00:31:19,120 --> 00:31:19,700
Ano.

337
00:31:19,875 --> 00:31:22,155
Vy ostatní udělejte, co jsem vám řekl.

338
00:31:22,500 --> 00:31:23,180
Ano.

339
00:32:22,300 --> 00:32:23,340
Ať žije...

340
00:33:01,100 --> 00:33:07,400
Císař chce vidět prince Hana a prince Zhaa vyjednávat bitvu.

341
00:33:24,300 --> 00:33:27,820
Toto je císařský výnos.

342
00:33:28,125 --> 00:33:32,175
Obvykle trůn sestoupí na nejstaršího syna.

343
00:33:35,520 --> 00:33:38,790
Země tak mohla běžet v pořádku.

344
00:33:39,675 --> 00:33:39,680
synovský a talentovaný.

345
00:33:39,680 --> 00:33:42,320
Korunní princ Zhu Gaochi je podnikavý, benevolentní,

346
00:33:42,315 --> 00:33:42,675
Korunní princ Zhu Gaochi je podnikavý, benevolentní,

347
00:33:42,675 --> 00:33:43,855
Váží si předků a miluje lidi.

348
00:33:43,860 --> 00:33:46,520
Váží si předků a miluje lidi.

349
00:33:46,775 --> 00:33:52,475
Věnuje se zemi.

350
00:33:52,475 --> 00:33:52,480
Zde oznamuji, že bude novým císařem.

351
00:33:52,480 --> 00:33:58,170
Zde oznamuji, že bude novým císařem.

352
00:33:58,550 --> 00:34:01,620
Takže trůn se mohl předávat z generace na generaci.

353
00:34:02,550 --> 00:34:05,550
Nyní to oznamuji světu.

354
00:34:06,225 --> 00:34:07,945
To je vše.

355
00:34:08,275 --> 00:34:13,115
Ať žije císař.

356
00:35:33,450 --> 00:35:37,640
Vaše Veličenstvo...

357
00:35:38,150 --> 00:35:43,030
Ať žije císař.

358
00:35:43,475 --> 00:35:47,755
Ať žije císař.

359
00:36:01,475 --> 00:36:04,355
Zde je císařský výnos.

360
00:36:05,325 --> 00:36:09,075
Od pradávna musí být císaři benevolentní.

361
00:36:16,900 --> 00:36:17,540
Yu Qian.

362
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
Kde je císař?

363
00:36:21,025 --> 00:36:25,105
Císař včera v noci zemřel.

364
00:36:28,775 --> 00:36:32,955
Zhu Zhanji ho doprovodí zpět do Pekingu.

365
00:36:34,500 --> 00:36:37,230
Císařův výnos zní: Yang Rong, Yang Fu

366
00:36:37,225 --> 00:36:39,145
a Yu Qian bude dohlížet na zemi.

367
00:36:40,825 --> 00:36:42,705
Na trůn usedne korunní princ.

368
00:36:48,775 --> 00:36:53,095
Nyní máme nového císaře a je to nový začátek.

369
00:36:53,925 --> 00:36:58,235
Prosím, pojďte s námi do hlavního města na císařův pohřeb.

370
00:37:04,850 --> 00:37:09,320
Není-li císař oblíbený, metla bude nekonečná.

371
00:37:09,600 --> 00:37:18,160
A mír bude narušen a lidé budou žít v turbulencích.

372
00:37:18,161 --> 00:37:25,281
A náš soud nesnese žádné pokrytectví a extrémy.

373
00:37:30,022 --> 00:37:30,752
Amnestie bude udělována kvůli lidem.

374
00:37:31,000 --> 00:37:34,840
Nová dynastie je Hongxi.

375
00:37:35,500 --> 00:37:39,100
Zde to oznamujeme světu.

376
00:37:39,550 --> 00:37:41,510
To je vše.

377
00:37:42,700 --> 00:37:47,950
Ať žije císař Hongxi.

378
00:38:06,880 --> 00:38:07,600
Fan Zhong

379
00:38:09,550 --> 00:38:11,630
Tolik let jste následoval císaře.

380
00:38:12,550 --> 00:38:14,150
Jak se opovažujete!

381
00:38:16,350 --> 00:38:17,990
Jsi tak nevděčný.

382
00:38:18,700 --> 00:38:19,740
princové.

383
00:38:21,100 --> 00:38:24,680
Sejměte zbraně a jděte s námi do hlavního města.

384
00:38:25,350 --> 00:38:29,030
Mohu tě udržet v bezpečí.

385
00:38:30,875 --> 00:38:31,595
Můžeš?

386
00:38:32,875 --> 00:38:36,515
Směšný.

387
00:38:54,225 --> 00:38:56,505
Vím, že jsi dnes divná.

388
00:38:57,650 --> 00:39:03,500
Dokud dám signál, prapor Sanqian se zde může uzemnit za 15 minut.

389
00:39:06,825 --> 00:39:08,625
Všichni zrádci.

390
00:39:10,300 --> 00:39:14,830
zabít...

391
00:39:37,300 --> 00:39:38,560
Proč tu prapor Sanqian stále není?

392
00:39:41,100 --> 00:39:41,820
Nejdříve se musíme odsud dostat.

393
00:39:54,600 --> 00:39:55,520
Zde je císařský výnos.

394
00:39:56,350 --> 00:39:57,510
Otevřete bránu.

395
00:40:05,425 --> 00:40:07,545
Kde je velící generál?

396
00:40:08,025 --> 00:40:10,835
Princ Han a princ Zhao šli za císařem.

397
00:40:12,850 --> 00:40:13,970
poznáváš mě?

398
00:40:14,475 --> 00:40:14,995
Ano.

399
00:40:15,350 --> 00:40:16,430
Yang z ministerstva obrany.

400
00:40:17,150 --> 00:40:18,630
na co čekáš?

401
00:40:19,225 --> 00:40:23,235
Je to císařský výnos pro vás všechny.

402
00:40:30,125 --> 00:40:32,845
Zde je císařský výnos.

403
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
Císař včera v noci zemřel.

404
00:40:37,525 --> 00:40:40,595
Teď se potřebuji chopit trůnu ve smutku.

405
00:40:41,275 --> 00:40:47,795
prapor Shenji, prapor Sanqian a Camp V

406
00:40:47,800 --> 00:40:54,130
tolik přispěli pro naši zemi.

407
00:40:54,700 --> 00:40:58,440
Vím, že jsi tolik let bojoval na bitevním poli.

408
00:40:59,000 --> 00:41:01,120
Vaši rodiče, manželky a děti čekají doma.

409
00:41:01,450 --> 00:41:06,600
Takže teď uzavřeme příměří a ty půjdeš domů za rodinou.

410
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
To je vše.

411
00:41:33,625 --> 00:41:34,145
Chlapec.

412
00:41:38,075 --> 00:41:42,155
Než se vzbouříte, musíte projít tělo svých strýců.

413
00:41:44,225 --> 00:41:45,305
Strýcové.

414
00:41:46,350 --> 00:41:48,190
Čekáte na prapor Sanqian?

415
00:41:52,700 --> 00:41:55,140
Jsem zde, abych vás přivítal císařským výnosem.

416
00:41:56,600 --> 00:41:57,200
Prosím.

417
00:41:58,625 --> 00:41:59,745
Císař zemřel.

418
00:42:01,300 --> 00:42:02,780
Takže, odkud je váš císařský výnos?

419
00:42:03,500 --> 00:42:04,640
Slyšel jsi?

420
00:42:06,350 --> 00:42:08,270
Korunní princ nastupuje na trůn.

421
00:42:08,825 --> 00:42:10,425
Vládní titul je Hongxi.

422
00:42:11,275 --> 00:42:12,275
Strýcové.

423
00:42:13,100 --> 00:42:16,840
Myslím, že tady by naše nedorozumění měla skončit.

424
00:42:20,150 --> 00:42:21,870
Všichni jste Mingova armáda.

425
00:42:22,475 --> 00:42:23,875
Nyní máme nového císaře.

426
00:42:24,550 --> 00:42:26,360
Vraťte se do hlavního města a získejte odměnu.

427
00:42:26,800 --> 00:42:28,640
Nezabíjejte více lidí.

428
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Zbraně dole.

429
00:42:37,625 --> 00:42:42,545
Ať žije císař Hongxi...