1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP31

2
00:01:43,950 --> 00:01:44,670
Jdi.

3
00:01:47,700 --> 00:01:48,620
hledám tě.

4
00:01:49,000 --> 00:01:50,480
Piješ tu sám.

5
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
Přinesu vám jídla, která se hodí k vínu.

6
00:01:54,150 --> 00:01:54,830
Císařský vnuk.

7
00:02:00,100 --> 00:02:00,700
Posaďte se.

8
00:02:12,350 --> 00:02:15,190
Je bezpečné s vámi tady mluvit?

9
00:02:16,900 --> 00:02:19,200
Celý můj mrtvý bazén 1000 kroků daleko.

10
00:02:19,675 --> 00:02:20,635
Nebojte se.

11
00:02:27,825 --> 00:02:30,185
Císařský vnuku, zkontrolujte to.

12
00:02:43,225 --> 00:02:44,235
Zabít.

13
00:02:50,500 --> 00:02:51,580
Chceš mě zabít?

14
00:02:53,925 --> 00:02:59,555
Takže můžeš změnit císařovo rozhodnutí, až mě zabiješ?

15
00:03:01,450 --> 00:03:05,880
Císařův prapor Shenji a prapor Sanqian prince Hana.

16
00:03:06,150 --> 00:03:07,670
A tábor prince Zhao V.

17
00:03:07,900 --> 00:03:09,820
A Fan Zhongův imperiální elitní oddíl.

18
00:03:10,275 --> 00:03:11,995
kdo tě bude poslouchat?

19
00:03:14,800 --> 00:03:18,840
Je pro mě těžké to přijmout, když jsem o tom slyšel poprvé.

20
00:03:19,300 --> 00:03:23,750
Pak jsem si uvědomil, že císař měl pravdu.

21
00:03:24,725 --> 00:03:28,955
Svět nebude ve zmatku, jen když se princ Han stane císařem.

22
00:03:30,100 --> 00:03:33,700
Teď už jeho rozhodnutí nezměníš.

23
00:03:47,550 --> 00:03:48,670
Yang.

24
00:03:49,825 --> 00:03:51,225
omlouvám se za hrubost.

25
00:03:52,325 --> 00:03:56,755
Dnes večer si můžeme dobře popovídat.

26
00:03:58,675 --> 00:04:03,695
Ráno císař památník zkontroluje a poté zapečetí

27
00:04:04,900 --> 00:04:07,220
Pak nebudeme mít šanci.

28
00:04:10,550 --> 00:04:13,830
Děkuji, že jste mi to řekl.

29
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Teď ti nemám co oplácet.

30
00:04:17,600 --> 00:04:19,100
je mi to líto.

31
00:04:20,600 --> 00:04:24,680
V budoucnu vám to oplatím.

32
00:04:30,450 --> 00:04:35,280
Myslíte si, že jsem lakomý vypravěč?

33
00:04:37,075 --> 00:04:47,525
Můžu jít za princem Hanem s památníkem, ne?

34
00:04:50,800 --> 00:04:54,910
Císař mě sem z nějakého důvodu volá.

35
00:04:56,300 --> 00:05:00,360
Pracoval jsem pro korunního prince tak dlouho opatrně.

36
00:05:00,800 --> 00:05:05,480
Snažím se vám pomoci obrátit tabulku.

37
00:05:06,225 --> 00:05:13,755
Ale co je nejhorší, můžu udržet vaši rodinu v bezpečí, když budu stát na jeho straně.

38
00:05:14,825 --> 00:05:20,375
Jinak mě může císař obejít a oznámit to.

39
00:05:22,750 --> 00:05:28,040
Nemůžeš držet svíčku císaři.

40
00:05:30,125 --> 00:05:35,435
Nechápete císařovy záměry.

41
00:05:42,275 --> 00:05:43,595
Prosím, osvětlete mě.

42
00:05:43,725 --> 00:05:47,305
Císař chce, abyste se usadili v Nanjingu s korunním princem.

43
00:05:47,925 --> 00:05:50,515
Princ Han udělá slib, že tě ochrání,

44
00:05:50,700 --> 00:05:52,020
který bude uložen v chrámu předků.

45
00:05:52,675 --> 00:05:54,155
co si o tom myslíš?

46
00:05:57,475 --> 00:06:03,075
V mém věku nezůstanu v Nanjingu ani den.

47
00:06:04,950 --> 00:06:07,510
Natož do konce života.

48
00:06:08,875 --> 00:06:11,515
Nemůžu umřít doma.

49
00:06:12,100 --> 00:06:15,920
Muži by měli zemřít pro zemi.

50
00:06:18,875 --> 00:06:20,875
Prosím, řekni to císaři.

51
00:06:21,825 --> 00:06:25,075
Nemusí se obávat nestability země.

52
00:06:25,375 --> 00:06:31,315
Až zapečetí památník, zabiju se.

53
00:06:32,300 --> 00:06:34,660
Půjdu s ním do podzemí.

54
00:06:52,500 --> 00:06:56,360
Zabít se? Proč musíš čekat, až zapečetí pomník?

55
00:06:56,925 --> 00:07:02,275
Můžu vzít tvoji hlavu za císařem, že?

56
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Jak můžete mít tyto myšlenky?

57
00:07:26,225 --> 00:07:27,265
Vaši rodiče jsou stále naživu.

58
00:07:28,425 --> 00:07:31,775
Takhle spácháš sebevraždu.

59
00:07:32,025 --> 00:07:35,195
Přemýšleli jste někdy o císaři nebo korunním princi?

60
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
Jste neloajální a nezdvořilí.

61
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
Zbabělec.

62
00:07:41,750 --> 00:07:43,590
Nepovažujte se za hrdinu.

63
00:07:49,750 --> 00:07:50,910
Císař řekl.

64
00:07:52,550 --> 00:08:01,290
Snažil se vymyslet způsob, jak ti pomoci. Ale marně.

65
00:08:03,475 --> 00:08:06,915
tak jsem tady.

66
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Fan Zhong

67
00:08:39,120 --> 00:08:40,280
Fan Zhong

68
00:08:46,225 --> 00:08:47,025
Vaše Veličenstvo.

69
00:08:48,100 --> 00:08:49,860
Chci vidět Yang Shiqi.

70
00:08:52,775 --> 00:08:53,595
Ano.

71
00:09:04,075 --> 00:09:05,595
Je svítání.

72
00:09:07,650 --> 00:09:12,520
Císař posílá někoho, aby přinesl památník.

73
00:09:15,025 --> 00:09:16,865
Měli byste se rozhodnout teď.

74
00:09:18,675 --> 00:09:21,475
Všichni horkokrevní muži jsou agresivní.

75
00:09:24,525 --> 00:09:30,075
Jeho potomci nemohou žít v ponížení.

76
00:09:42,000 --> 00:09:45,560
Půjdu s vámi za císařem.

77
00:09:53,750 --> 00:09:54,710
Yang.

78
00:09:55,400 --> 00:09:56,560
Císař tě chce vidět.

79
00:10:01,550 --> 00:10:06,320
Potřebuji císařského vnuka, aby šel se mnou.

80
00:10:51,150 --> 00:10:55,630
Měl bych být odsouzen k smrti.

81
00:11:05,350 --> 00:11:06,300
Vaše Veličenstvo.

82
00:11:22,025 --> 00:11:24,105
Pořád si ho vybíráš.

83
00:11:26,000 --> 00:11:26,760
Vaše Veličenstvo.

84
00:11:27,825 --> 00:11:30,785
Všichni lidé chtějí zemi založenou na zákonech.

85
00:11:31,175 --> 00:11:35,425
Ale princ Han tohle udělat nemůže.

86
00:11:36,625 --> 00:11:39,855
Vidíte jen války.

87
00:11:40,375 --> 00:11:44,945
Ale vy nevíte, že je tak agresivní a militantní.

88
00:11:45,950 --> 00:11:50,240
Do té doby jsou lidé různého smýšlení a země bude ve zmatku.

89
00:11:50,600 --> 00:11:53,280
Bude tak pozdě.

90
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Nemůžeš vyhrát.

91
00:12:15,000 --> 00:12:15,830
Nemůžete vyhrát?

92
00:12:18,200 --> 00:12:20,120
Půjdu za vámi do podzemí.

93
00:12:25,150 --> 00:12:25,950
Dědeček.

94
00:12:27,775 --> 00:12:30,795
Budu žít, jak se mi zlíbí.

95
00:12:46,875 --> 00:12:48,675
Prosím.

96
00:13:25,675 --> 00:13:26,555
Otec.

97
00:13:28,475 --> 00:13:29,355
Otec.

98
00:13:29,800 --> 00:13:31,360
Kdy ses vrátil?

99
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Vrátím se, až bitva skončí.

100
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
Jsem tady, abych se podíval, jestli jste v pořádku.

101
00:13:49,350 --> 00:13:50,390
Poznáte to?

102
00:13:53,700 --> 00:13:57,020
Xiongnuův bronzový fenix.

103
00:13:57,475 --> 00:13:59,155
Našel jsem to tam.

104
00:14:44,900 --> 00:14:46,860
Korunnímu princi se to líbí.

105
00:14:48,400 --> 00:14:51,720
Je to Xiongnuova bronzová spona.

106
00:14:52,475 --> 00:14:54,115
Vím, že se ti to líbí.

107
00:14:55,425 --> 00:14:56,985
Máte špatné zdraví od dětství.

108
00:14:58,125 --> 00:15:02,355
Při každém návratu z výprav vám nosím dárky.

109
00:15:04,200 --> 00:15:08,050
Tentokrát jsou naše kasárna umístěna na místě Longcheng.

110
00:15:09,325 --> 00:15:12,715
Stále tam najdete více.

111
00:15:15,075 --> 00:15:16,915
Bohužel jsme bitvu prohráli.

112
00:15:18,825 --> 00:15:20,225
To je v pořádku.

113
00:15:20,625 --> 00:15:24,145
Otče, máme silnou národní sílu.

114
00:15:24,400 --> 00:15:27,720
Ještě máme čas.

115
00:15:28,150 --> 00:15:30,350
Nebuď tak netrpělivý.

116
00:15:33,550 --> 00:15:37,390
Teď jsem nemocný, nemůžu vstát z postele.

117
00:15:37,950 --> 00:15:40,840
Pro naši zemi opravdu nemohu nic udělat.

118
00:15:42,225 --> 00:15:46,065
Pracuješ pro mě tak tvrdě.

119
00:15:46,950 --> 00:15:48,830
Jsem příliš tvrdohlavý.

120
00:15:50,025 --> 00:15:54,115
Omlouvám se, že jsem vám způsobil potíže.

121
00:15:55,625 --> 00:16:00,665
Vždy s tebou mám spory.

122
00:16:03,675 --> 00:16:05,675
Ale věřím ti.

123
00:16:08,475 --> 00:16:09,635
Víš.

124
00:16:10,200 --> 00:16:11,360
já vím.

125
00:16:11,950 --> 00:16:14,230
Ale ostatní ne.

126
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
Je mi tě líto, synu.

127
00:16:24,825 --> 00:16:25,705
Otec.

128
00:16:26,600 --> 00:16:32,880
Chybíš mi celou dobu, když jsi pryč.

129
00:16:33,875 --> 00:16:41,375
Dokud se vrátíte, bude vše v pořádku.

130
00:16:43,925 --> 00:16:50,275
Často jsi mi chyběl v minulosti déle než jeden rok.

131
00:16:53,875 --> 00:16:54,815
Syn.

132
00:16:56,100 --> 00:16:58,660
Pojď, trochu se se mnou projít.

133
00:17:05,575 --> 00:17:06,255
Otec.

134
00:17:06,950 --> 00:17:09,270
Jsem plně zotavený.

135
00:17:19,225 --> 00:17:20,425
otec...

136
00:17:20,675 --> 00:17:21,315
vy.

137
00:17:21,825 --> 00:17:23,435
kam mě to vedeš?

138
00:17:24,225 --> 00:17:25,095
Jděte do haly.

139
00:17:25,700 --> 00:17:26,860
Okamžitě nastupte na trůn.

140
00:17:27,725 --> 00:17:30,755
Naše dynastie má ještě jedno století.

141
00:17:32,275 --> 00:17:32,955
Otec.

142
00:17:33,475 --> 00:17:35,035
Potřebuji se převléknout.

143
00:17:35,075 --> 00:17:37,655
Nemohu nosit pyžamo, abych převzal trůn.

144
00:17:37,880 --> 00:17:38,900
Otče, počkej na mě.

145
00:17:39,100 --> 00:17:40,940
Počkej na mě.

146
00:17:46,300 --> 00:17:47,260
Otec.

147
00:17:48,825 --> 00:17:49,755
Vaše Veličenstvo.

148
00:17:51,475 --> 00:17:52,435
Vaše Veličenstvo.

149
00:17:53,825 --> 00:17:55,625
Otče, ty...

150
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
otec.

151
00:18:06,550 --> 00:18:08,790
otec...

152
00:18:09,075 --> 00:18:10,155
Počkej na mě.

153
00:18:10,450 --> 00:18:12,450
Otče, počkej na mě.

154
00:18:12,950 --> 00:18:13,690
Otec.

155
00:18:14,560 --> 00:18:15,230
Otec.

156
00:18:18,475 --> 00:18:19,195
Otec.

157
00:18:19,800 --> 00:18:20,920
Vaše Veličenstvo, počkejte na mě.

158
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Vaše Veličenstvo, otče.

159
00:18:33,025 --> 00:18:34,185
Proč se na mě díváš?

160
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Potřebuji své oblečení.

161
00:18:37,150 --> 00:18:38,510
Můj župan.

162
00:18:39,225 --> 00:18:42,045
Otec, císař, mi říká, abych nastoupil na trůn.

163
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
Císař je tady.

164
00:18:49,675 --> 00:18:51,875
Ale císař tu není.

165
00:18:53,425 --> 00:18:54,505
Tady ne?

166
00:18:56,900 --> 00:18:57,620
Nesmysl.

167
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
Právě se mnou mluvil.

168
00:19:00,800 --> 00:19:04,200
Dal mi Xiongnuovu bronzovou přezku.

169
00:19:04,560 --> 00:19:05,080
ty...

170
00:19:05,550 --> 00:19:06,200
ty...

171
00:19:06,625 --> 00:19:07,345
Kde je moje spona?

172
00:19:08,400 --> 00:19:09,100
Kde je moje spona?

173
00:19:10,425 --> 00:19:11,305
Kde je moje spona?

174
00:19:14,875 --> 00:19:16,835
Podívej, tady.

175
00:19:24,275 --> 00:19:25,395
Můj otec.

176
00:19:27,875 --> 00:19:30,315
Přišel sem.

177
00:20:38,275 --> 00:20:40,635
Nejprve musíme rozhodnout o císařově pohřbu.

178
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Zde zavolejte ministerstvo obřadů.

179
00:20:45,250 --> 00:20:47,920
Císař zemřel jako voják.

180
00:20:49,750 --> 00:20:52,850
Jak ho přivést zpět do hlavního města?

181
00:20:54,800 --> 00:20:58,750
To je vše, co mohu pro císaře udělat.

182
00:20:59,875 --> 00:21:01,155
Je to snadné.

183
00:21:02,925 --> 00:21:05,675
Nejdůležitější je,

184
00:21:05,725 --> 00:21:07,725
co bychom měli dělat s princem Hanem a princem Zhao.

185
00:21:11,681 --> 00:21:12,101
Jak daleko jsou od nás?

186
00:21:12,100 --> 00:21:13,020
Méně než sto mil.

187
00:21:13,020 --> 00:21:13,480
Jak daleko jsou od nás?

188
00:21:14,200 --> 00:21:15,760
Bojují při ústupu.

189
00:21:16,900 --> 00:21:19,220
Udržujte khailas-ausu v bezpečí.

190
00:21:19,675 --> 00:21:22,635
Pošlu někoho, aby podal nekrolog.

191
00:21:24,475 --> 00:21:27,155
Ano, dělají to, co řekl generál Fan.

192
00:21:27,155 --> 00:21:33,315
Zatkl jsem lidi, kteří posílali zprávy princi Hanovi a princi Zhaovi.

193
00:21:37,075 --> 00:21:40,875
Vojska prince Hana a prince Zhao se přibližují ke kasárnám.

194
00:21:41,300 --> 00:21:43,020
Udělejte pro mě vyhlášku.

195
00:21:43,950 --> 00:21:50,330
Řekněte jim, aby podkopali vojenskou sílu Alutai a Oirat.

196
00:21:50,575 --> 00:21:56,555
Musím je přesvědčit, že císař je naživu.

197
00:22:04,625 --> 00:22:05,635
Udělej to.

198
00:22:08,275 --> 00:22:10,075
Je to lež.

199
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
Chceš rebelovat?

200
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
Jsem císařský vnuk.

201
00:22:16,425 --> 00:22:18,145
Můj otec je korunní princ.

202
00:22:18,600 --> 00:22:20,480
Můj děda je císař.

203
00:22:21,225 --> 00:22:22,825
Proti komu se bouřím?

204
00:22:23,475 --> 00:22:25,115
Svět patří naší rodině.

205
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Je mi jedno, co říkáš.

206
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
Nejsem hloupý.

207
00:22:32,550 --> 00:22:33,910
Generál Fan.

208
00:22:34,275 --> 00:22:36,115
Polož svůj meč.

209
00:22:42,825 --> 00:22:45,185
Je to jasně napsáno v císařském dekretu.

210
00:22:46,225 --> 00:22:48,145
Na trůn usedne korunní princ.

211
00:22:50,350 --> 00:22:51,510
tys to neviděl?

212
00:22:55,625 --> 00:22:57,705
Nyní je naše země ve vážných problémech.

213
00:23:03,185 --> 00:23:03,825
Pokud to princ Han a princ Zhao vědí, vzbouří se.

214
00:23:03,825 --> 00:23:05,945
Do té doby bude země v rozruchu.

215
00:23:05,945 --> 00:23:05,950
Pokud to princ Han a princ Zhao vědí, vzbouří se.

216
00:23:05,950 --> 00:23:07,500
Pokud to, co jsem řekl, není pravda, můžeš mě teď zabít.

217
00:23:07,495 --> 00:23:13,875
Pokud to, co jsem řekl, není pravda, můžeš mě teď zabít.

218
00:23:17,575 --> 00:23:18,615
Generál Fan.

219
00:23:20,625 --> 00:23:24,985
Korunní princové a císařský vnuk jsou císařskou krví.

220
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
Ale pokud je svět ve zmatku, princové se navzájem zabíjejí,

221
00:23:28,300 --> 00:23:30,050
a císař bude neslavný,

222
00:23:30,050 --> 00:23:33,040
bude to taková ostuda pro zemi.

223
00:23:35,200 --> 00:23:40,040
Zoufalé časy, zoufalá opatření.

224
00:23:40,680 --> 00:23:41,600
Generál Fan

225
00:23:42,675 --> 00:23:44,075
Nebuďte impulzivní.

226
00:24:04,800 --> 00:24:06,320
Jsem sirotek.

227
00:24:09,975 --> 00:24:11,495
Moje matka byla dohnána k smrti.

228
00:24:13,800 --> 00:24:17,880
Císař mě pomstil.

229
00:24:19,700 --> 00:24:21,340
Nech mě vést koně za tebe.

230
00:24:22,750 --> 00:24:27,000
Slíbil jsem ti, že tě budu chránit svým životem.

231
00:24:29,675 --> 00:24:31,355
Nevím, co říct.

232
00:24:35,500 --> 00:24:37,420
Řekni to císaři.

233
00:24:38,450 --> 00:24:42,880
Děláme to, abychom stabilizovali morálku.

234
00:24:44,200 --> 00:24:47,440
Posílit základy pro císařovu věc.

235
00:24:47,950 --> 00:24:50,960
Všichni jsme zavázáni císaři.

236
00:24:51,525 --> 00:24:59,935
Pro zemi není dobré, když se staráme jen o bezprostřední zájmy.

237
00:25:03,625 --> 00:25:05,145
jaký máš plán?

238
00:25:06,325 --> 00:25:09,115
Krtci prince Hana a Zhao jsou všude v armádě.

239
00:25:09,825 --> 00:25:13,995
Myslím, že znají císařovu vážnou nemoc.

240
00:25:14,500 --> 00:25:16,740
Tak je musím přesvědčit.

241
00:25:18,625 --> 00:25:22,745
Nyní je císař zdráv.

242
00:25:26,275 --> 00:25:28,595
Toto je císařský výnos.

243
00:25:29,150 --> 00:25:31,780
Císař ví, že zbývající vojáci Alutai postupují na severozápad.

244
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Oiratova a tatarská vojska se s nimi setkávají.

245
00:25:34,725 --> 00:25:39,475
Sanqianský prapor na ně musí okamžitě zaútočit.

246
00:25:39,925 --> 00:25:43,125
Tábor V čelí hlavním silám Oiratu a Tartaru.

247
00:25:43,600 --> 00:25:44,960
Nemůžeme být dost opatrní.

248
00:25:45,425 --> 00:25:47,795
Císař sem přemístil posily 150 000 vojáků.

249
00:25:48,025 --> 00:25:50,305
Všichni vojáci by měli být trpěliví.

250
00:25:50,500 --> 00:25:52,980
Zlikvidujte nepřítele za každou cenu. To je vše.

251
00:25:54,075 --> 00:25:56,975
Ano, Vaše Veličenstvo.

252
00:26:05,275 --> 00:26:06,595
Stále bojovat?

253
00:26:07,550 --> 00:26:08,470
Promarnili jsme šance.

254
00:26:08,700 --> 00:26:11,800
Oirat a Tartar nás nebudou konfrontovat přímo.

255
00:26:12,350 --> 00:26:13,790
Otec se ale stále nevzdává.

256
00:26:23,625 --> 00:26:25,985
Bratře, cítím krysu.

257
00:26:26,100 --> 00:26:28,360
Otec je tak dobrý ve válkách.

258
00:26:28,900 --> 00:26:31,790
Myslel jsem, že nám řekne, abychom urychlili spojování sil.

259
00:26:32,025 --> 00:26:36,125
Nečekal jsem, že po zotavení a kontrole vojsk znovu začne bitvy.

260
00:26:36,400 --> 00:26:37,680
Je to zvláštní.

261
00:26:38,025 --> 00:26:40,995
Myslíte si, že někdo chce zastavit naše spojování sil?

262
00:26:46,350 --> 00:26:46,990
OTEVŘENO.

263
00:26:47,225 --> 00:26:48,095
OTEVŘENO.

264
00:26:48,475 --> 00:26:49,275
Dva princové jsou tady.

265
00:26:49,500 --> 00:26:50,580
Dva princové jsou tady.

266
00:26:50,825 --> 00:26:51,865
OTEVŘENO.

267
00:27:09,450 --> 00:27:13,070
Yu Qian, že?

268
00:27:13,425 --> 00:27:14,985
Nyní jste úředníkem.

269
00:27:15,475 --> 00:27:18,955
Nemyslím si, že jste způsobilí vybrat si nás.

270
00:27:19,400 --> 00:27:22,550
Princové, počkejte prosím zde. Vrátím se později.

271
00:27:22,900 --> 00:27:24,960
Tolik nesmyslů.

272
00:27:25,360 --> 00:27:26,100
Z cesty.

273
00:27:26,600 --> 00:27:28,800
dělám pro vaše dobro.

274
00:27:29,100 --> 00:27:35,380
Pokud se na to císař ptá, jak můžete vysvětlit svou nepřítomnost bez dovolené?

275
00:27:51,625 --> 00:27:52,595
princové.

276
00:28:08,120 --> 00:28:09,500
Strýcové, počkejte.

277
00:28:10,100 --> 00:28:12,380
Císař mluví s Yangem.

278
00:28:12,675 --> 00:28:14,235
Musím jim říct, že jsi tady.

279
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Yang.

280
00:28:17,100 --> 00:28:18,740
Yang Shiqi byl znovu povýšen?

281
00:28:21,025 --> 00:28:22,505
kabinetní premiér.

282
00:28:23,900 --> 00:28:26,100
Pošlete proviant takto.

283
00:28:26,475 --> 00:28:30,115
Kdyby byl v mém baráku, sťali by mu hlavu.

284
00:28:33,350 --> 00:28:36,110
Ano, Vaše Veličenstvo.

285
00:28:43,500 --> 00:28:45,660
Yang, co řekl císař?

286
00:28:48,475 --> 00:28:50,755
Císař trvá na boji.

287
00:28:55,100 --> 00:28:55,940
co to děláš?

288
00:28:57,600 --> 00:28:58,480
Jsou tady dva strýcové.

289
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
Nejdřív to musím říct císaři.

290
00:29:01,550 --> 00:29:03,110
Císař se teď zlobí.

291
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Buďte opatrní.

292
00:29:06,025 --> 00:29:07,065
Jít.

293
00:29:12,100 --> 00:29:13,820
Myslím, že by ses teď měl vrátit.

294
00:29:14,350 --> 00:29:15,790
Vraťte se později.

295
00:29:19,575 --> 00:29:20,935
Stahujeme se do khailas-ausu.

296
00:29:21,200 --> 00:29:22,160
Jak můžeme bojovat dál?

297
00:29:22,825 --> 00:29:24,385
Vojáci odešli z domova na více než rok.

298
00:29:24,700 --> 00:29:26,740
Teď nemáme žádnou morálku, Vaše Veličenstvo.

299
00:29:36,200 --> 00:29:37,160
Dědeček.

300
00:29:37,600 --> 00:29:39,560
Strýcové požadují vloupání.

301
00:29:40,225 --> 00:29:42,465
Snažil jsem se je zastavit, ale marně.

302
00:30:02,900 --> 00:30:04,860
Neříkej to takhle.

303
00:30:06,600 --> 00:30:08,240
Nenaboural jsem se dovnitř.

304
00:30:09,500 --> 00:30:11,660
Možná by ses teď měl vrátit.

305
00:30:12,300 --> 00:30:15,730
Pokud vás císař požádá, utrpíte ztrátu

306
00:30:15,725 --> 00:30:15,745
za vaši nepřítomnost bez dovolené.

307
00:30:15,750 --> 00:30:17,730
za vaši nepřítomnost bez dovolené.

308
00:31:24,350 --> 00:31:27,760
Korunní princ mi řekl, abych přesvědčil císaře, aby ustoupil.

309
00:31:28,950 --> 00:31:30,230
Není to tak jednoduché.

310
00:32:05,825 --> 00:32:06,905
Poslouchej mě.

311
00:32:07,400 --> 00:32:12,920
Mám tajemství, ale nevím, jestli jsi důvěryhodný.

312
00:32:13,425 --> 00:32:16,005
Můžu pro tebe udělat všechno.

313
00:32:16,920 --> 00:32:17,600
Není potřeba.

314
00:32:18,250 --> 00:32:22,360
Ale je to trochu těžké.

315
00:32:22,750 --> 00:32:24,590
Jsem vám k službám.

316
00:32:26,075 --> 00:32:27,435
Dobré vědět.

317
00:32:29,025 --> 00:32:32,595
Přineste tento dopis princezně Han.

318
00:32:32,960 --> 00:32:33,680
Pamatujte si.

319
00:32:34,100 --> 00:32:36,340
Nelze si vás všimnout.

320
00:32:41,800 --> 00:32:46,500
A potřebuješ nést něco pro princeznu Han.

321
00:32:51,900 --> 00:32:53,740
Nemůžu.

322
00:32:53,900 --> 00:32:55,260
Jen ty to dokážeš.

323
00:32:55,375 --> 00:32:57,395
Řekl jsi, k mým službám.

324
00:32:57,675 --> 00:32:59,395
čeho se bojíš?

325
00:33:01,075 --> 00:33:01,995
Nechal jsi je...

326
00:33:02,475 --> 00:33:05,235
Jen ty.

327
00:33:08,900 --> 00:33:09,580
Pamatujte si.

328
00:33:09,925 --> 00:33:11,445
Nepokládejte to napůl.

329
00:33:11,750 --> 00:33:13,510
Budou na vás dohlížet.

330
00:33:44,150 --> 00:33:45,190
co to děláš?

331
00:33:45,675 --> 00:33:49,355
Žena císařského vnuka mi nedovoluje přestat.

332
00:33:50,950 --> 00:33:55,290
Řekla mi, abych ti dal tohle.

333
00:33:56,800 --> 00:33:58,830
Proč sem nosíš mlýnský kámen?

334
00:33:59,550 --> 00:34:02,160
A dopis.

335
00:34:11,500 --> 00:34:13,180
Co je v dopise?

336
00:34:14,625 --> 00:34:16,825
Řekl jsem ti, abys vzal mlýnský kámen zpátky.

337
00:34:18,425 --> 00:34:19,395
Dost.

338
00:34:20,199 --> 00:34:21,319
Není třeba se vracet.

339
00:34:22,425 --> 00:34:24,515
Ví, že jsi můj krtek.

340
00:34:25,300 --> 00:34:26,780
Máte příbuzné v hlavním městě, že?

341
00:34:27,175 --> 00:34:28,325
Můžete jít dělat, co byste měli.

342
00:34:28,750 --> 00:34:29,950
Nezmiňuj se o mně s ostatními.

343
00:34:31,025 --> 00:34:31,655
já...

344
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
princezna.

345
00:34:33,225 --> 00:34:34,105
Princezna.

346
00:34:34,480 --> 00:34:34,900
já...

347
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
co mám dělat?

348
00:34:37,275 --> 00:34:38,115
Princezna.

349
00:34:39,025 --> 00:34:39,985
Princezna.

350
00:34:43,400 --> 00:34:44,200
Princezna.

351
00:34:45,600 --> 00:34:46,440
Odjet zítra ráno?

352
00:34:46,700 --> 00:34:47,160
Ano.

353
00:34:47,425 --> 00:34:49,345
Půjdu s armádou zásob jako předvoj.

354
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
Prince Han uvidím za několik dní.

355
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Přines to princi.

356
00:34:53,600 --> 00:34:56,050
Řekni mu, že ta mrcha je na opačné straně.

357
00:34:56,300 --> 00:34:57,140
Ano.

358
00:35:31,950 --> 00:35:32,990
Prosím.

359
00:35:33,950 --> 00:35:36,590
Ani nevíte, jak je ten přepis únavný.

360
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
To jsem já.

361
00:35:49,075 --> 00:35:50,115
proč jsi zpátky?

362
00:35:50,500 --> 00:35:51,300
Máme problém.

363
00:35:52,075 --> 00:35:52,955
Chci vidět rodiče.

364
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
Ale tajně.

365
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
Jdeš se mnou.

366
00:36:15,625 --> 00:36:16,585
Vaše Výsosti.

367
00:36:17,275 --> 00:36:20,125
Řekni to korunní princezně. Musím jí říct důležitou věc.

368
00:36:20,240 --> 00:36:21,100
Ano.

369
00:36:30,875 --> 00:36:31,995
Jít.

370
00:36:51,400 --> 00:36:53,080
Proč jsi tady tak pozdě?

371
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
Syn.

372
00:37:41,200 --> 00:37:42,920
proč jsi zpátky?

373
00:37:45,425 --> 00:37:46,265
Kde je můj otec?

374
00:37:48,675 --> 00:37:49,795
Spací.

375
00:38:01,950 --> 00:38:03,150
Otec.

376
00:38:06,200 --> 00:38:07,840
Dědeček zemřel.

377
00:38:15,625 --> 00:38:21,175
Než dědeček zemřel, zavolal Yang Shiqi.

378
00:38:22,400 --> 00:38:23,560
A nechal mu jednu vyhlášku.

379
00:38:26,475 --> 00:38:28,035
Chtěl přenechat trůn svému druhému bratrovi.

380
00:38:30,700 --> 00:38:33,220
A naše rodina by se měla přestěhovat do Nanjingu.

381
00:38:48,000 --> 00:38:53,150
Tvůj dědeček má pravdu.

382
00:38:56,900 --> 00:38:58,420
Opravdu si to myslíš?

383
00:38:59,625 --> 00:39:00,795
myslíš?

384
00:39:03,150 --> 00:39:06,750
Pokud pojedeme do Nanjingu, naše rodina mu bude vydána na milost.

385
00:39:08,875 --> 00:39:14,925
I když nás druhý strýc nezabije, uvězní nás jako psy.

386
00:39:15,800 --> 00:39:17,640
Budeme odsouzeni k záhubě.

387
00:39:18,625 --> 00:39:23,795
Pak bych klidně mohl jít do podzemí za dědou.

388
00:39:25,025 --> 00:39:32,575
Kdyby byl tvůj dědeček naživu a já zdravý,

389
00:39:32,700 --> 00:39:38,720
možná bys mohl usednout na trůn.

390
00:39:44,050 --> 00:39:52,050
Ale teď se tvůj dědeček rozhodl správně.

391
00:39:56,025 --> 00:39:58,185
Dokážete vyhrát bitvu?

392
00:40:01,600 --> 00:40:03,640
Vy jste korunní princ.

393
00:40:04,100 --> 00:40:05,060
Jsem císařský vnuk.

394
00:40:05,275 --> 00:40:07,115
To nejsou ambice, dobře?

395
00:40:08,700 --> 00:40:19,780
Pokud tvá matka a já zemřeme, nikdo tě nemůže zastavit.

396
00:40:24,200 --> 00:40:26,080
Nech toho.

397
00:40:26,425 --> 00:40:27,465
Ne.

398
00:40:28,360 --> 00:40:29,200
Syn.

399
00:40:29,900 --> 00:40:30,860
Tvůj otec je nemocný.

400
00:40:31,160 --> 00:40:32,430
Nekřič na něj.

401
00:40:35,640 --> 00:40:36,100
Otec.

402
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Korunní princ.

403
00:40:39,425 --> 00:40:41,945
Od zítřka se musíte připravit na nástup na trůn.

404
00:40:41,950 --> 00:40:42,000
Musíte to říct světu.

405
00:40:42,000 --> 00:40:43,310
Musíte to říct světu.

406
00:40:45,900 --> 00:40:46,740
Otec.

407
00:40:50,550 --> 00:40:51,230
Spát.

408
00:40:52,300 --> 00:40:53,060
Přestaň mluvit.

409
00:40:53,600 --> 00:40:54,440
Jste unavení.

410
00:40:55,625 --> 00:40:57,345
Je to můj syn.

411
00:40:58,750 --> 00:41:01,440
Budu ho kritizovat.

412
00:41:08,350 --> 00:41:09,080
Syn.

413
00:41:10,900 --> 00:41:15,440
Taková velká věc, dokážete to jednou provždy vyřešit jednou větou?

414
00:41:16,775 --> 00:41:18,255
Váš otec má špatné zdraví.

415
00:41:18,950 --> 00:41:20,560
Nemluv s ním takhle.

416
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Jdi, očistěte si obličej.

417
00:41:25,150 --> 00:41:26,550
udělám ti jídlo.

418
00:41:27,640 --> 00:41:28,480
Dá se to říct pomalu.

419
00:41:46,200 --> 00:41:47,040
Spát.

420
00:42:20,920 --> 00:42:21,400
Matka.

421
00:42:23,225 --> 00:42:24,425
Nejsem rebel.

422
00:42:27,600 --> 00:42:29,560
očekáváme vás.

423
00:42:30,025 --> 00:42:31,785
Tvůj otec je takhle nemocný.

424
00:42:33,225 --> 00:42:36,345
Stále ti potřebuje zachovat důstojnost a pomáhat ti.

425
00:42:36,825 --> 00:42:38,505
Jsi tak hrubý na svého otce.

426
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Tvůj otec umírá.