1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP30

2
00:01:35,400 --> 00:01:35,960
Vaše Veličenstvo.

3
00:01:36,400 --> 00:01:40,480
Oiratova armáda prošla naším týlem.

4
00:01:41,080 --> 00:01:41,550
Císařský vnuk.

5
00:01:41,825 --> 00:01:42,585
Nejdřív bys měl jít s císařem.

6
00:01:42,800 --> 00:01:43,560
Pokryjem ti ústup.

7
00:01:45,075 --> 00:01:45,715
Generál Fan.

8
00:01:47,275 --> 00:01:48,395
Pojďte se mnou.

9
00:01:52,840 --> 00:01:53,430
Z cesty.

10
00:01:57,025 --> 00:01:57,475
Dědeček.

11
00:01:58,250 --> 00:02:00,560
Nepřítel prochází, zatímco my pohybujeme děly.

12
00:02:00,900 --> 00:02:01,780
Vy jste císař.

13
00:02:02,175 --> 00:02:05,585
Musíte odejít. Jinak nikdo z nás nemůže jít.

14
00:02:07,275 --> 00:02:09,155
Musím odejít?

15
00:02:09,600 --> 00:02:10,100
Ano.

16
00:02:19,225 --> 00:02:20,065
Moje mačeta.

17
00:02:21,625 --> 00:02:22,185
Dědeček.

18
00:02:22,625 --> 00:02:23,705
Nemůžeš být tak tvrdohlavý.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
Vy jste vůdce.

20
00:02:25,325 --> 00:02:27,835
Nemůžeš být tak impulzivní.

21
00:02:28,475 --> 00:02:29,075
Moje mačeta.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,820
Stráže, pomozte císaři odejít odtud.

23
00:02:31,880 --> 00:02:32,350
Ano.

24
00:02:32,600 --> 00:02:33,440
Slyšíš mě?

25
00:02:34,000 --> 00:02:34,640
Potřebuji svou mačetu.

26
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
Jít. -Nech mě jít.

27
00:02:40,025 --> 00:02:41,505
Jezdci vystupují na horu.

28
00:02:41,900 --> 00:02:42,500
Ano.

29
00:02:44,300 --> 00:02:44,900
Spořádaný.

30
00:02:45,225 --> 00:02:45,745
Ano.

31
00:02:45,950 --> 00:02:47,550
Potřebuji 15 mušketýrů.

32
00:02:47,950 --> 00:02:51,780
Řekněte generálu Fan Zhongovi, pojďte za mnou, jestli ještě dýchá.

33
00:02:52,150 --> 00:02:52,680
Ano.

34
00:03:12,200 --> 00:03:12,700
Vaše Veličenstvo.

35
00:03:14,025 --> 00:03:19,635
Fan Zhong k nám přijde, když porazí nepřítele.

36
00:03:22,850 --> 00:03:26,720
Ztratil jsi dělostřeleckou pozici, že?

37
00:03:33,800 --> 00:03:37,950
Nepřítel prolomil dělostřelecké postavení.

38
00:03:42,090 --> 00:03:44,980
Esen vedl armádu.

39
00:03:48,600 --> 00:03:51,440
já vím...

40
00:03:51,900 --> 00:03:53,620
Nejprve je zabijte.

41
00:03:53,875 --> 00:03:55,195
Zabijte ho.

42
00:04:01,200 --> 00:04:02,300
Pošlete Yu Qian dovnitř.

43
00:04:03,400 --> 00:04:03,960
Ano.

44
00:04:06,025 --> 00:04:06,755
Yu Qian, pojďte dál.

45
00:04:19,600 --> 00:04:25,830
Kam podle vás zaútočí Mahámud příště?

46
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
Mahámud bude chránit vchod do hory.

47
00:04:30,025 --> 00:04:33,475
Esen nás bude pronásledovat s armádou.

48
00:04:33,800 --> 00:04:37,950
Ztratili jsme dělostřeleckou pozici a Oiratova kavalérie se odděluje

49
00:04:37,950 --> 00:04:40,930
naše dvě křídla a střední jednotky.

50
00:04:43,175 --> 00:04:47,435
Ale teď je pro nás nemožné se stáhnout.

51
00:04:59,825 --> 00:05:02,585
Když spojím síly se dvěma křídly a středními jednotkami...

52
00:05:02,800 --> 00:05:03,480
Vaše Veličenstvo.

53
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
Ne, situace se zhorší.

54
00:05:09,475 --> 00:05:13,155
Obklíčí nás a odříznou zásoby.

55
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Pak budeme odsouzeni k záhubě.

56
00:05:21,275 --> 00:05:22,395
Vaše Veličenstvo.

57
00:05:30,225 --> 00:05:31,705
Vaše Veličenstvo...

58
00:05:43,640 --> 00:05:45,030
Kolik lidí ve středních jednotkách?

59
00:05:45,825 --> 00:05:47,265
Méně než 10 000 lidí.

60
00:05:47,900 --> 00:05:49,230
Naše jednotky byly rozptýleny.

61
00:05:49,700 --> 00:05:50,800
O zraněné je postaráno.

62
00:05:52,480 --> 00:05:53,230
Kde je princ Han?

63
00:05:54,550 --> 00:05:55,230
Kde je princ Zhao?

64
00:05:57,300 --> 00:05:58,260
A co prapor Sanqian?

65
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Nepodařilo se jim dobýt Tři soutěsky.

66
00:06:02,200 --> 00:06:04,760
Stále bojují proti Tatarovi. Obávám se, že tak brzy nepřijdou.

67
00:06:05,350 --> 00:06:07,350
Ztratili jsme veškeré dělostřelecké pozice.

68
00:06:08,275 --> 00:06:09,635
Posuňte barák o 50 mil dozadu.

69
00:06:09,635 --> 00:06:12,995
Prosím, zavolejte zpět prapor Sanqian.

70
00:06:19,900 --> 00:06:20,860
Ne.

71
00:06:21,550 --> 00:06:23,080
Budeme jimi obklopeni.

72
00:06:23,500 --> 00:06:24,980
Moje dvě křídla jsou uříznutá.

73
00:06:25,275 --> 00:06:26,955
Na spojení sil je pozdě.

74
00:06:31,875 --> 00:06:32,655
Stále máme šanci vyhrát.

75
00:06:32,657 --> 00:06:34,607
Postarejte se o zraněné a reorganizujte armádu.

76
00:06:34,610 --> 00:06:35,810
Nemůžeme ustoupit.

77
00:06:39,225 --> 00:06:40,265
Řekněte Sanqian batalion.

78
00:06:42,200 --> 00:06:46,580
Neudělejte krok zpět, tvrdě proti nim bojujte.

79
00:07:08,600 --> 00:07:09,000
Přijít.

80
00:07:10,350 --> 00:07:11,550
Vaše Veličenstvo...

81
00:07:35,075 --> 00:07:35,595
Vaše Veličenstvo.

82
00:07:39,075 --> 00:07:40,275
Něco ztraceno?

83
00:07:40,950 --> 00:07:41,800
Vaše Veličenstvo.

84
00:07:49,050 --> 00:07:53,440
Některé památníky, mapy, pískové stoly a seznamy vojáků.

85
00:07:53,435 --> 00:07:55,875
Ale všechno zlato a stříbro je neporušené.

86
00:07:57,500 --> 00:07:58,860
Pojď, posaď se.

87
00:07:59,920 --> 00:08:00,430
Ano.

88
00:08:07,275 --> 00:08:09,635
Esen je ve vašem věku.

89
00:08:10,680 --> 00:08:11,150
Ano.

90
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Soupeř.

91
00:08:16,400 --> 00:08:18,720
V táboře se zlatem a stříbrem nehýbali.

92
00:08:19,525 --> 00:08:23,075
Prostě odnesli bitevní věci.

93
00:08:25,075 --> 00:08:26,315
Celá moje vina.

94
00:08:27,550 --> 00:08:29,880
Je to takový problém pro naši dynastii.

95
00:08:30,825 --> 00:08:31,295
Dědeček.

96
00:08:31,750 --> 00:08:32,630
Přeceňuješ ho.

97
00:08:33,750 --> 00:08:35,760
Jen využívají naši výhodu.

98
00:08:36,475 --> 00:08:40,195
A vítězství i porážka jsou v bitvě běžné.

99
00:08:41,500 --> 00:08:43,340
Tohle znám. Nemusíš mi to říkat.

100
00:08:43,559 --> 00:08:44,079
Ano.

101
00:08:45,425 --> 00:08:48,395
Fan Zhong mi řekl, abych stáhl prapor Sanqian.

102
00:08:49,875 --> 00:08:54,315
Ale neřekl mi to přímo.

103
00:08:59,475 --> 00:09:00,715
Vy také ne.

104
00:09:03,625 --> 00:09:05,225
Vy jste vůdce.

105
00:09:05,225 --> 00:09:08,995
Předtím jsem řekl vše, co jsem chtěl.

106
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
Jsem vám k službám, i když to znamená, že zemřu.

107
00:09:15,400 --> 00:09:16,760
Fan Zhong uvažuje stejně.

108
00:09:19,150 --> 00:09:20,040
Velký.

109
00:09:22,225 --> 00:09:23,785
Dědečku, teď musíš spát.

110
00:09:24,025 --> 00:09:24,735
Teď musím jít na hlídku.

111
00:09:25,300 --> 00:09:26,980
Vrátím se později.

112
00:09:41,840 --> 00:09:42,500
Stráže.

113
00:09:46,075 --> 00:09:46,435
Vaše Veličenstvo.

114
00:09:46,750 --> 00:09:47,470
kde je mapa?

115
00:09:48,900 --> 00:09:50,460
Potřebuji jednu mapu.

116
00:09:51,240 --> 00:09:51,760
Yu Qian

117
00:09:52,680 --> 00:09:53,440
Yu Qian

118
00:10:06,375 --> 00:10:10,075
Nikdo nechce vidět, co se dnes stalo.

119
00:10:12,225 --> 00:10:13,825
Znáš císařovu povahu.

120
00:10:15,050 --> 00:10:17,440
Teď musím obrátit tabulku.

121
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
Abych mohl přesvědčit císaře, aby ustoupil.

122
00:10:24,850 --> 00:10:26,010
Znáš Mahámuda.

123
00:10:27,075 --> 00:10:28,195
Potřebuji vaši pomoc.

124
00:10:31,675 --> 00:10:33,115
Vím, že mluvíš drsná slova.

125
00:10:34,150 --> 00:10:37,930
Jsem spokojený s vašimi návrhy, pokud mi budete říkat pravdu.

126
00:10:41,000 --> 00:10:43,630
Vlastně tentokrát to zatím není žádné fiasko.

127
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
Esen je příliš mladý na to, aby vedl armádu.

128
00:10:48,225 --> 00:10:52,855
Kdyby tu byl Mahámud, byli bychom zajatci.

129
00:10:56,275 --> 00:11:00,275
Vojenská organizace je narušena hned po přesunu dělostřeleckého postavení.

130
00:11:00,675 --> 00:11:02,595
Zapomněli na praporčíka.

131
00:11:03,375 --> 00:11:05,995
Esen může běžet za námi.

132
00:11:07,175 --> 00:11:09,915
Může prorazit naši armádu a zajmout nás.

133
00:11:10,300 --> 00:11:13,800
Vezměte našeho praporčíka a zaútočte na zadní část praporu Sanqian.

134
00:11:15,875 --> 00:11:18,035
Pokud bude morálka otřesena, budeme odsouzeni k záhubě.

135
00:11:19,625 --> 00:11:21,625
Do té doby to bude těžké.

136
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
na co si hraješ?

137
00:11:26,350 --> 00:11:27,990
Ne, nejsem.

138
00:11:29,775 --> 00:11:34,275
Obávám se, že uvidíme spíše Mahámuda než jeho vnuka.

139
00:11:35,750 --> 00:11:37,310
Nebude dělat chyby.

140
00:11:42,025 --> 00:11:45,235
Myslím, že teď nemůžeme ustoupit.

141
00:11:45,800 --> 00:11:49,900
Mahmud na nás zaútočí terénem.

142
00:11:50,050 --> 00:11:52,680
Nejsem si jistý, jestli bychom mohli dosáhnout Shanhai Pass.

143
00:11:55,725 --> 00:11:58,395
Nyní Esen zničil děla.

144
00:11:59,500 --> 00:12:01,740
Ale naše křídla byla uříznuta.

145
00:12:04,225 --> 00:12:08,325
Kdybych byl Mahámud, zaútočil bych o pár dní později.

146
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
Nemluvme o tom, jak vyhrát.

147
00:12:17,300 --> 00:12:19,140
Už dávno jsme promarnili šanci.

148
00:12:21,025 --> 00:12:23,185
Musíme vzít v úvahu vše.

149
00:12:24,625 --> 00:12:27,235
Císařský vnuk by měl doprovodit císaře zpět do Pekingu.

150
00:12:28,000 --> 00:12:31,980
Ale armáda se nemůže stáhnout, aby zastavila Mahámuda.

151
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Mohli jsme tak snížit ztrátu.

152
00:12:35,275 --> 00:12:40,145
Jinak zde zemře 600 000 vojáků.

153
00:12:42,175 --> 00:12:50,235
A císař zde zemře, a to bude velká chyba

154
00:13:12,825 --> 00:13:14,585
Musíme zastavit bitvu.

155
00:13:14,600 --> 00:13:15,230
ano...

156
00:13:15,232 --> 00:13:15,752
Zastav bitvu.

157
00:13:15,750 --> 00:13:16,270
Ano.

158
00:13:17,425 --> 00:13:18,305
Zastav bitvu.

159
00:13:20,150 --> 00:13:20,910
Proč je tady?

160
00:13:33,275 --> 00:13:38,345
Lékaři říkají, že korunní princ potřebuje více odpočinku, aby se zotavil.

161
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
Mohu s ním mluvit jen hodinu každý den.

162
00:13:42,075 --> 00:13:49,245
Doufám, že vám nebude vadit, že budu vaše letadlo.

163
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
Protože nemáme jiné východisko.

164
00:13:51,300 --> 00:13:53,340
Děkujeme za pochopení.

165
00:14:01,150 --> 00:14:02,350
Vaše Výsosti.

166
00:14:02,875 --> 00:14:09,475
Protože korunní princ nemůže vstát, jak kontroluje památníky?

167
00:14:10,700 --> 00:14:12,100
Kontroluji všechny památníky.

168
00:14:12,600 --> 00:14:14,520
A řekněte mu podstatu.

169
00:14:14,675 --> 00:14:16,395
A pokusím se zvážit a zvážit jeho myšlenky.

170
00:14:16,395 --> 00:14:20,555
Pak jako odpověď zavrtí hlavou nebo přikývne.

171
00:14:21,750 --> 00:14:24,230
A napodobuji jeho rukopis.

172
00:14:26,020 --> 00:14:30,830
Obávám se, že to není vhodné.

173
00:14:30,832 --> 00:14:31,552
Ano.

174
00:14:32,425 --> 00:14:33,745
Ano.

175
00:14:34,750 --> 00:14:36,750
Nyní je naše země v problémech.

176
00:14:37,150 --> 00:14:42,330
Pokud chcete jednat podle pravidel, musíte jít do

177
00:14:42,325 --> 00:14:45,325
viz císař se všemi ministry.

178
00:14:47,500 --> 00:14:47,920
Sedět.

179
00:14:52,025 --> 00:14:56,195
Jsi mladý a znáš etiketu

180
00:14:56,825 --> 00:14:58,505
Nemůžeš mít žádné opovržení.

181
00:14:58,775 --> 00:15:00,795
Jinak si budete koledovat o potíže.

182
00:15:01,280 --> 00:15:02,030
ano...

183
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
promiň.

184
00:15:06,550 --> 00:15:10,600
Korunní princ volí khailas-ausu jako stanici zásob.

185
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
Uzemchin v Mongolsku.

186
00:15:12,625 --> 00:15:15,345
Je to nejblíže k zásobovacímu táboru.

187
00:15:16,075 --> 00:15:17,955
Terén je vysoký a široký.

188
00:15:18,475 --> 00:15:21,275
Mohou přehlédnout pohyb nepřítele.

189
00:15:22,100 --> 00:15:24,060
A je také na jezdcích, aby podnikli kroky.

190
00:15:24,425 --> 00:15:25,785
Je to dobré místo pro obranu i útok.

191
00:15:26,650 --> 00:15:29,840
Řekněte ministerstvu domácností, aby se utábořilo v khailas-ausu.

192
00:15:30,625 --> 00:15:34,075
Vyberte si 20 000 elitních vojáků ze Shanhai Pass a Pekingu

193
00:15:34,225 --> 00:15:37,375
setkat se s císařem v khailas-ausu a chránit ustanovení.

194
00:15:39,320 --> 00:15:40,100
Jdi to udělat.

195
00:15:41,040 --> 00:15:41,500
Ano.

196
00:15:47,150 --> 00:15:51,990
Všechny léky, které korunní princ koupil od Jiangsu a Zhejiang, budou

197
00:15:51,987 --> 00:15:54,797
jít tam spolu.

198
00:15:55,275 --> 00:15:56,595
Zboží dorazilo do brány Qihua.

199
00:15:57,025 --> 00:15:58,295
Ministerstvo obrany by tomu mělo dát přednost.

200
00:15:58,500 --> 00:15:59,700
Zejména léky na nachlazení.

201
00:15:59,800 --> 00:16:01,320
Teď je zima.

202
00:16:01,550 --> 00:16:03,470
Všichni vojáci nosí brnění.

203
00:16:03,825 --> 00:16:05,505
Většina z nich nastydne.

204
00:16:06,275 --> 00:16:10,875
Prosím, chraňte léky.

205
00:16:13,950 --> 00:16:14,750
Ano.

206
00:16:21,450 --> 00:16:24,840
Řekl jsi císaři o zdraví korunního prince?

207
00:16:27,425 --> 00:16:33,395
Napsali jsme tajný památník císaři poté, co korunní princezna řekla.

208
00:16:33,725 --> 00:16:37,235
Mám tu kopii a hned vám ji přinesu.

209
00:16:39,150 --> 00:16:40,990
Nemyslím si, že mám tu výsadu.

210
00:16:42,400 --> 00:16:47,240
Ale císař neodpověděl, tak zvláštní.

211
00:16:54,425 --> 00:16:56,305
Požádal jsem korunního prince o svolení.

212
00:16:58,575 --> 00:17:01,795
Toto je můj dopis pro císařského vnuka.

213
00:17:02,675 --> 00:17:06,155
Prosím, pošlete mi to, ať se děje cokoliv.

214
00:17:09,150 --> 00:17:09,680
Ano.

215
00:17:11,000 --> 00:17:13,120
Obvykle císař hned kontroluje památníky.

216
00:17:14,075 --> 00:17:15,795
Proč císař neodpověděl?

217
00:17:19,025 --> 00:17:20,465
Tam venku tvrdě bojují.

218
00:17:20,575 --> 00:17:21,875
Myslím, že císař je zaneprázdněn.

219
00:17:22,025 --> 00:17:22,515
Právo?

220
00:17:23,200 --> 00:17:23,900
ano...

221
00:17:24,475 --> 00:17:25,345
Ve skutečnosti.

222
00:17:27,550 --> 00:17:28,910
Nemusíš mě utěšovat.

223
00:17:29,300 --> 00:17:32,630
Korunní princ hádá, tentokrát jsme bitvu prohráli.

224
00:17:32,900 --> 00:17:35,020
Takže není vhodné říkat vnukovi, aby se vrátil.

225
00:17:36,675 --> 00:17:41,235
Takže před námi stále chcete skrývat podrobnosti?

226
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
Dělostřelecká pozice je zničena.

227
00:17:47,950 --> 00:17:50,710
Naše křídla jsou v patové situaci.

228
00:17:52,825 --> 00:17:53,665
Máte vojenské zpravodajství?

229
00:17:54,100 --> 00:17:56,480
Je to o tom všem.

230
00:17:57,300 --> 00:17:59,000
Obáváme se, že to ovlivní zdraví korunního prince.

231
00:17:59,200 --> 00:17:59,880
Tak jsme mu to neřekli.

232
00:18:01,475 --> 00:18:02,715
Spravedlivé.

233
00:18:03,900 --> 00:18:06,680
Řeknu mu něco mírného.

234
00:18:07,300 --> 00:18:08,940
Dejte mi vojenské zpravodajství.

235
00:18:08,940 --> 00:18:13,480
Řeknu mu to, až se zlepší.

236
00:18:18,425 --> 00:18:19,825
Ano.

237
00:18:22,300 --> 00:18:24,100
Je to taková nouze.

238
00:18:24,300 --> 00:18:27,600
Doufám, že rozumíte tomu, co dělám.

239
00:18:32,350 --> 00:18:36,000
Když císařský vnuk nastoupí na trůn,

240
00:18:36,175 --> 00:18:38,745
budeme rádi, když mu pomůžete.

241
00:18:39,700 --> 00:18:40,780
Nebojte se.

242
00:18:41,225 --> 00:18:43,825
Dopis mu zašleme.

243
00:19:10,300 --> 00:19:10,900
Vaše Veličenstvo.

244
00:19:13,480 --> 00:19:13,950
Vaše Veličenstvo.

245
00:19:27,225 --> 00:19:27,875
Dědeček.

246
00:20:01,400 --> 00:20:02,360
Jdi poslat pro doktora.

247
00:20:02,850 --> 00:20:04,760
Řekni mu, že mám horečku.

248
00:20:04,900 --> 00:20:05,360
Ano.

249
00:20:07,440 --> 00:20:08,080
Generál Fan.

250
00:20:13,700 --> 00:20:14,980
Císař je ve špatném zdravotním stavu.

251
00:20:15,275 --> 00:20:18,945
Bez našeho svolení nemůže nikdo vstoupit.

252
00:20:28,440 --> 00:20:29,150
Stráže.

253
00:20:33,675 --> 00:20:36,345
Císař a císařský vnuk projednávají vojenské záležitosti.

254
00:20:36,450 --> 00:20:38,640
Lidé musí být 50 kroků daleko.

255
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
Zavřete dveře baráku a zvyšte dohled.

256
00:20:40,625 --> 00:20:43,235
Žádný kůň nemůže odejít bez mého nebo císařského vnukova výnosu.

257
00:20:43,400 --> 00:20:44,030
Ano.

258
00:21:05,225 --> 00:21:05,725
Dědeček.

259
00:21:08,700 --> 00:21:09,420
Dědečku, to jsem já.

260
00:21:19,200 --> 00:21:19,960
Pojďte se mnou.

261
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
Co se stalo mému dědečkovi?

262
00:21:26,150 --> 00:21:26,790
Císařský vnuk.

263
00:21:27,600 --> 00:21:28,760
Je to palpitace.

264
00:21:28,760 --> 00:21:31,000
Je pod příliš velkým tlakem.

265
00:21:31,140 --> 00:21:32,510
Je to nedostatek krevního zásobení.

266
00:21:32,510 --> 00:21:34,100
já tomu nerozumím.

267
00:21:34,500 --> 00:21:38,280
Císař tolik let bojuje a o své tělo se nestará.

268
00:21:38,600 --> 00:21:42,600
Nyní se jeho zdraví podlomí.

269
00:21:43,650 --> 00:21:46,920
Snažil jsem se přivést jeho krev do srdce akupunkturou.

270
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
Teď potřebuje spát.

271
00:21:49,950 --> 00:21:50,910
Nemusíte se vracet.

272
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Utábořím se pro tebe.

273
00:21:53,600 --> 00:21:54,430
Musíte tu být 24 hodin.

274
00:21:54,680 --> 00:21:55,150
A.

275
00:21:57,200 --> 00:21:58,680
Musíte být rozumní.

276
00:21:59,250 --> 00:22:01,520
Jen dva z nás známe císařovo zdraví.

277
00:22:01,875 --> 00:22:04,755
Budete mrtví, pokud to ostatní vědí.

278
00:22:05,350 --> 00:22:05,920
Ano.

279
00:22:09,650 --> 00:22:12,960
Jak složité je tedy zdraví mého dědečka?

280
00:22:14,300 --> 00:22:15,420
Řekni mi pravdu.

281
00:22:15,825 --> 00:22:17,145
Za jeden den.

282
00:22:18,025 --> 00:22:18,755
Jak se opovažujete!

283
00:22:22,750 --> 00:22:23,270
Nemožné.

284
00:22:46,425 --> 00:22:47,105
Bratr.

285
00:22:47,550 --> 00:22:49,380
Proč tu vaši vojáci leží?

286
00:22:49,550 --> 00:22:51,480
Takže jsi mě nechal útočit s mými vojáky samotného?

287
00:22:52,350 --> 00:22:53,550
Nesmysl.

288
00:22:54,475 --> 00:22:55,955
Nech mě zaútočit na sněhu.

289
00:22:56,300 --> 00:22:57,540
Omlouvám se, je to mimo mé možnosti.

290
00:22:58,025 --> 00:22:59,505
Neviděl jsem, že jsi zahájil útok.

291
00:23:00,675 --> 00:23:02,035
Otec nám nedovolí se stáhnout.

292
00:23:02,375 --> 00:23:04,595
Všichni stojíme ve sněhu.

293
00:23:06,950 --> 00:23:07,830
Jděte do baráku.

294
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Veďte mého koně sem.

295
00:23:13,150 --> 00:23:15,230
Vyberte pro mě 50 mužů.

296
00:23:30,960 --> 00:23:31,500
Dědeček.

297
00:23:35,425 --> 00:23:37,825
zaspal jsem.

298
00:23:42,760 --> 00:23:43,280
Dědeček.

299
00:23:45,275 --> 00:23:46,315
Dědeček. Ležet.

300
00:23:53,150 --> 00:23:54,430
Dědeček. Ležet.

301
00:23:55,800 --> 00:24:00,630
Doktor řekl, že máte nedostatečné zásobení krví.

302
00:24:01,275 --> 00:24:02,515
Dobře si odpočiň.

303
00:24:04,500 --> 00:24:08,940
Zemřít před vítězstvím.

304
00:24:11,225 --> 00:24:14,065
Jaká škoda!

305
00:24:15,900 --> 00:24:17,740
Teď o tom nemluv.

306
00:24:18,500 --> 00:24:20,060
Jste prostě příliš unavení.

307
00:24:24,950 --> 00:24:27,910
Níže je památník.

308
00:24:29,350 --> 00:24:30,470
Musíte se podívat.

309
00:24:30,750 --> 00:24:31,270
Ano.

310
00:24:49,560 --> 00:24:50,750
Neobviňujte mě.

311
00:24:52,275 --> 00:24:53,435
Váš otec je velmi nemocný.

312
00:24:54,625 --> 00:24:56,705
Památník mám na pár dní.

313
00:24:58,150 --> 00:24:58,990
já...

314
00:25:03,700 --> 00:25:05,580
Nechci tě vidět odcházet.

315
00:25:14,500 --> 00:25:15,040
Dědeček.

316
00:25:19,600 --> 00:25:20,960
Pojďme domů.

317
00:25:27,400 --> 00:25:30,920
Vrátím se a budu za tebe v budoucnu bojovat.

318
00:25:31,900 --> 00:25:33,660
Musíte se zotavit v Pekingu.

319
00:25:34,225 --> 00:25:36,305
Zůstanu tady, abych je přiměl zaplatit.

320
00:25:38,400 --> 00:25:39,840
Neobviňujte mě.

321
00:25:44,800 --> 00:25:49,000
Poté, co jsem dostal památník, nemohl jsem celé noci dobře spát.

322
00:25:50,150 --> 00:25:54,840
Cítím se ospalý, ale nemohu usnout.

323
00:26:00,300 --> 00:26:02,740
Znám své zdraví.

324
00:26:07,675 --> 00:26:10,035
Obávám se, že se nemohu vrátit.

325
00:26:11,400 --> 00:26:12,320
Dědeček.

326
00:26:15,400 --> 00:26:21,580
Váš otec napsal památník o změně obrany.

327
00:26:23,075 --> 00:26:26,995
Když vstoupíme do průsmyku Shanhai, armáda je vám loajální.

328
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Korunní princ.

329
00:26:34,850 --> 00:26:39,000
Tak chytrý. Velký.

330
00:26:39,840 --> 00:26:40,500
Dědeček.

331
00:26:41,075 --> 00:26:44,115
Můj otec je ti 100% loajální.

332
00:26:46,950 --> 00:26:49,030
Pojďme domů.

333
00:26:50,025 --> 00:26:54,915
Všechno je v pořádku, pokud jsi ty a můj otec kolem mě.

334
00:26:57,040 --> 00:26:58,600
Obávám se, že to nebude tak jednoduché.

335
00:27:02,150 --> 00:27:06,430
Nevím, co udělají tvoji strýcové.

336
00:27:08,350 --> 00:27:13,880
V hrudi mám další památník.

337
00:27:31,025 --> 00:27:32,025
Přečtěte si to.

338
00:27:36,800 --> 00:27:39,120
Já Guangxiao.

339
00:27:39,925 --> 00:27:44,975
Předpovědět osud našeho národa.

340
00:27:45,300 --> 00:27:49,800
Zjistil jsem, že existují tři kritické časy.

341
00:27:51,425 --> 00:27:53,145
Jeden je v roce 1421.

342
00:27:55,750 --> 00:27:59,840
Korunní princ umírá na bitevním poli.

343
00:28:00,525 --> 00:28:03,035
A země je v rozruchu.

344
00:28:10,200 --> 00:28:18,200
Jedna je v roce 1470, císař se vydá na výpravu do divočiny.

345
00:28:19,675 --> 00:28:24,875
A bratři mezi sebou bojují.

346
00:28:27,150 --> 00:28:36,480
Jeden je v roce 1474. Císař je zabit v krvi.

347
00:28:37,225 --> 00:28:40,065
Pomsta je nekonečná.

348
00:28:55,225 --> 00:28:56,545
Nechte to.

349
00:28:58,875 --> 00:29:00,675
Pamatujte na svůj slib.

350
00:29:03,025 --> 00:29:12,525
Nikdy se neposkvrni krví naší rodiny.

351
00:29:21,075 --> 00:29:26,275
Ve zbytku záleží na vašem osudu.

352
00:29:27,675 --> 00:29:32,075
Měli byste památník uschovat pro své potomky.

353
00:29:36,560 --> 00:29:39,400
Řekněte jim, aby také složili slib.

354
00:29:40,425 --> 00:29:41,065
Ano.

355
00:29:41,675 --> 00:29:44,115
O čem se císař s vnukem baví?

356
00:29:44,700 --> 00:29:46,340
Na sněhu je taková zima.

357
00:29:46,600 --> 00:29:47,960
Nevíme, co bychom měli dělat dál.

358
00:29:51,300 --> 00:29:52,620
Pojďte dál.

359
00:29:58,200 --> 00:29:58,630
otec.

360
00:29:59,350 --> 00:30:01,400
Chceme vědět, jestli máte nějaké řešení.

361
00:30:01,900 --> 00:30:03,700
Půjdu s ním, pokud to nebude vhodné.

362
00:30:04,075 --> 00:30:07,635
Proč ta dvě křídla bojují až do teď?

363
00:30:09,350 --> 00:30:13,360
Nemůžeš zachytit horu, jak tady můžeš křičet?

364
00:30:14,400 --> 00:30:14,920
Otec.

365
00:30:15,575 --> 00:30:18,755
Na sněhu je tak těžké útočit.

366
00:30:19,225 --> 00:30:21,145
Lidé z Oirat jsou tak dobří v lukostřelbě.

367
00:30:21,800 --> 00:30:24,040
Nemůžeme takhle ztrácet čas s praporem Sanqian.

368
00:30:24,925 --> 00:30:27,555
Až ustane sníh, hned je zničím.

369
00:30:35,400 --> 00:30:36,280
Jaký chlubník.

370
00:30:39,400 --> 00:30:40,520
Dejte si deset dní.

371
00:30:41,600 --> 00:30:42,760
Zaútočte, pokud můžete.

372
00:30:43,150 --> 00:30:45,430
Jinak se stáhneme do khailas-ausu.

373
00:30:50,725 --> 00:30:55,675
Korunní princ mi říká, že nebudeme mít peníze na boj.

374
00:30:59,100 --> 00:31:01,300
Měli bychom se vrátit.

375
00:31:02,480 --> 00:31:03,630
Tvrdě bojujeme v první linii.

376
00:31:04,600 --> 00:31:06,200
Teď nám leze na záda.

377
00:31:17,225 --> 00:31:18,505
Pěkný den.

378
00:31:19,550 --> 00:31:21,830
Pojďme trochu vzduchu.

379
00:31:27,825 --> 00:31:28,425
Ano.

380
00:32:06,400 --> 00:32:12,080
Kde je hora na konci nebe?

381
00:32:15,350 --> 00:32:17,350
Hora Langjuxu, myslím.

382
00:32:17,550 --> 00:32:19,480
Místní lidé tomu říkají Haierhan.

383
00:32:19,775 --> 00:32:24,145
Huoqubing vytvořil báseň přímo támhle.

384
00:32:24,875 --> 00:32:29,155
A co mimo horu na konci nebe?

385
00:32:33,175 --> 00:32:36,715
Nikdy jsem tam nebyl.

386
00:32:41,275 --> 00:32:42,595
Život je tak krátký.

387
00:32:44,525 --> 00:32:49,475
Takové dobré místo. Všem lidem to bude chybět.

388
00:33:19,520 --> 00:33:20,200
Lord Yang.

389
00:33:20,500 --> 00:33:21,280
Trvalo ti to dost dlouho.

390
00:33:21,500 --> 00:33:22,130
Císařský vnuk.

391
00:33:35,150 --> 00:33:37,070
Řekněte císaři, lord Yang je zde

392
00:33:37,600 --> 00:33:38,200
Počkejte chvíli.

393
00:33:39,040 --> 00:33:40,100
Císař tě uvidí, až se probudí.

394
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
Je můj otec v pořádku?

395
00:33:53,700 --> 00:33:55,500
Co na to císař?

396
00:33:59,500 --> 00:34:00,580
promiň.

397
00:34:02,900 --> 00:34:06,280
Zdraví korunního prince je stabilní.

398
00:34:06,900 --> 00:34:11,260
Lékař ho zachránil akupunkturou a odvarem.

399
00:34:13,075 --> 00:34:14,665
Teď má přerušený spánek.

400
00:34:15,025 --> 00:34:17,115
Umí čas od času mluvit.

401
00:34:17,575 --> 00:34:20,245
Ale nemůže psát ani kontrolovat památníky.

402
00:34:21,150 --> 00:34:25,880
Doktoři říkají, že může žít další dva roky.

403
00:34:27,500 --> 00:34:31,030
Nejvyšší prioritou je říci císaři, aby se nechal léčit v Pekingu.

404
00:34:32,300 --> 00:34:34,680
Nemůže tady mít ty nejlepší doktory a léky.

405
00:34:34,875 --> 00:34:36,095
Pokud se stane něco špatného...

406
00:34:36,300 --> 00:34:38,440
Neposlouchá mě.

407
00:34:40,475 --> 00:34:44,215
Pokud budeme čekat, až princ Han a princ Zhao ustoupí, bude pozdě.

408
00:34:45,475 --> 00:34:46,145
já vím.

409
00:34:48,600 --> 00:34:50,360
Tentokrát jsem sem přivedl 20 000 vojáků.

410
00:34:50,675 --> 00:34:52,515
Generál pochází z rezidence korunního prince.

411
00:34:53,275 --> 00:34:54,555
Mluvil jsem s ním.

412
00:34:55,150 --> 00:34:56,480
Dokáže se obětovat.

413
00:34:59,700 --> 00:35:00,900
Císař chce vidět Yanga.

414
00:35:21,700 --> 00:35:24,980
Vaše Veličenstvo.

415
00:35:28,675 --> 00:35:29,955
Vzestup.

416
00:35:30,150 --> 00:35:31,230
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

417
00:35:34,875 --> 00:35:38,675
Páni, jen jeden rok.

418
00:35:39,275 --> 00:35:41,435
Proč máš šedé vousy?

419
00:35:43,275 --> 00:35:43,915
Vaše Veličenstvo.

420
00:35:44,825 --> 00:35:51,495
Čas a přílivy nečekají na žádné muže.

421
00:35:51,675 --> 00:35:53,395
Všichni lidé zestárnou.

422
00:35:54,475 --> 00:35:56,235
Ano.

423
00:35:58,825 --> 00:36:06,275
Dříve jsem si uvědomil, že je mi pětašedesát.

424
00:36:08,450 --> 00:36:12,240
Tak zvláštní.

425
00:36:13,500 --> 00:36:19,650
Když se ráno probudím, připadám si jako puberťačka.

426
00:36:20,500 --> 00:36:23,880
Mám velkou sílu.

427
00:36:24,840 --> 00:36:26,830
Těžké brnění

428
00:36:27,600 --> 00:36:31,560
Po bitvě jdu spát na tři dny a noci.

429
00:36:32,275 --> 00:36:35,295
A sněz 10 flapjacků a 10 jin skopového.

430
00:36:39,300 --> 00:36:43,680
Jak vím, na bojiště jdete opět osobně.

431
00:36:44,400 --> 00:36:47,200
Když jsem ustupoval, zabil jsem dvě kola.

432
00:36:47,550 --> 00:36:54,040
Mahámud utekl s ocasem mezi nohama.

433
00:36:56,750 --> 00:36:58,270
Oirat jsme uštědřili velkou ranou.

434
00:37:01,750 --> 00:37:10,240
Takže kdo v mém věku umí bojovat na koni

435
00:37:10,237 --> 00:37:15,197
a vládnout zemi ve stejnou dobu jako já?

436
00:37:17,350 --> 00:37:19,670
Nikdo.

437
00:37:22,100 --> 00:37:24,020
Jste skvělý císař.

438
00:37:24,800 --> 00:37:27,720
Ale musíte se o sebe postarat.

439
00:37:28,875 --> 00:37:31,835
Vaši synové a vnuci jsou nyní dospělí.

440
00:37:32,675 --> 00:37:37,075
Musíte s nimi sdílet odpovědnost.

441
00:37:42,400 --> 00:37:43,840
Nemůžu se vrátit.

442
00:37:46,625 --> 00:37:49,595
Nemůžu se dostat z baráku.

443
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
Mám megrim.

444
00:37:54,150 --> 00:37:55,870
Jako ostrý nůž probodl mé srdce.

445
00:37:58,350 --> 00:38:02,450
Doktoři říkali, že jsem jako svíčka ve větru.

446
00:38:07,475 --> 00:38:08,835
A lampa v dešti.

447
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Lampa v dešti.

448
00:38:16,950 --> 00:38:19,910
Volám tě, abys sem přišel, protože mám pro tebe úkol.

449
00:38:25,575 --> 00:38:31,915
Myslím, že zdraví korunního prince není o nic lepší než moje.

450
00:38:33,500 --> 00:38:38,510
Vaše veličenstvo, doktor říká, že může žít další 2 roky

451
00:38:38,512 --> 00:38:40,502
pokud vše půjde dobře.

452
00:38:43,450 --> 00:38:48,080
Když nic neumí, k čemu jsou dva roky?

453
00:38:50,675 --> 00:38:52,595
Je to, jako by byl mrtvý, aniž by byl pohřben.

454
00:38:54,700 --> 00:38:58,830
O státních záležitostech vyjednávají konkubína korunního prince a císařského vnuka.

455
00:38:59,275 --> 00:39:02,755
Korunní princ stále může rozhodovat.

456
00:39:03,500 --> 00:39:05,620
Žena zasahuje do politiky.

457
00:39:07,500 --> 00:39:09,180
Za to může být popravena.

458
00:39:10,150 --> 00:39:12,550
Proč ji do toho zatahuje korunní princ?

459
00:39:13,950 --> 00:39:15,630
Vraťte se a řekněte to korunnímu princi.

460
00:39:17,550 --> 00:39:19,670
Popravte ji.

461
00:39:20,875 --> 00:39:21,525
Vaše Veličenstvo.

462
00:39:21,975 --> 00:39:25,575
Je to výhoda korunního prince.

463
00:39:25,920 --> 00:39:26,480
Drž hubu.

464
00:39:28,775 --> 00:39:34,835
Takže až teď může korunní princ převzít můj trůn?

465
00:39:35,750 --> 00:39:40,800
Pokud na trůn usedne živý mrtvý, jak to mohu říct svým předkům?

466
00:39:42,025 --> 00:39:43,625
Jeho život je v ohrožení.

467
00:39:43,925 --> 00:39:47,875
Myslíte si, že císařský vnuk může vládnout zemi?

468
00:39:50,100 --> 00:39:54,000
Myslíš, že mu princ Han a princ Zhao podlehnou?

469
00:39:54,825 --> 00:39:57,265
Bude další bitva.

470
00:39:58,350 --> 00:39:59,190
Yang Shiqi.

471
00:40:00,600 --> 00:40:03,040
Měl bys mi rozumět.

472
00:40:07,100 --> 00:40:11,120
Nejsem tak důležitý jako země.

473
00:40:12,100 --> 00:40:12,740
Ano.

474
00:40:13,600 --> 00:40:17,680
Můžu pro tebe udělat všechno.

475
00:40:20,275 --> 00:40:22,435
Chci dát svůj trůn svému druhému synovi.

476
00:40:26,800 --> 00:40:32,640
Najděte dobrou cestu ven pro rodinu korunního prince.

477
00:40:34,925 --> 00:40:42,475
Můj druhý syn mě i přes svou tvrdohlavost poslouchá.

478
00:40:43,225 --> 00:40:47,555
Může zadržet mého třetího syna a svět nebude ve zmatku.

479
00:40:49,575 --> 00:40:57,715
Najděte způsob, jak udržet rodinu korunního prince v bezpečí.

480
00:41:00,600 --> 00:41:08,150
Uzurpoval jsem si to, ale nemůžu dovolit, aby to znovu udělali moji synové.

481
00:41:10,100 --> 00:41:11,860
Nemohou se navzájem zabít.

482
00:41:12,825 --> 00:41:14,625
Jinak to bude k smíchu.

483
00:41:17,300 --> 00:41:18,220
co si o tom myslíš?

484
00:41:20,275 --> 00:41:21,235
Ano, máte pravdu.

485
00:41:23,275 --> 00:41:25,875
Nanjing má kompletní organizační systém.

486
00:41:26,550 --> 00:41:28,950
Ve skutečnosti ale nemají co dělat.

487
00:41:29,825 --> 00:41:33,825
Poté, co princ Han nastoupí na trůn, se tam může přestěhovat rodina korunního prince.

488
00:41:34,200 --> 00:41:39,900
Až se přestěhují, myslím, že princ Han pro ně nebude mít potíže.

489
00:41:41,100 --> 00:41:45,280
Myslím, že může mít klid, dokud nezestárnou.

490
00:41:46,500 --> 00:41:47,100
A.

491
00:41:48,550 --> 00:41:53,080
Myslím, že musíte udělat císařský výnos, který to řekne všem ministrům.

492
00:41:53,625 --> 00:41:55,625
Uložte to v chrámu předků.

493
00:41:56,275 --> 00:41:59,035
Princ Han a princ Zhao musí něco slíbit.

494
00:41:59,600 --> 00:42:03,080
Že se navzájem nezabijí.

495
00:42:03,500 --> 00:42:05,300
Jinak nemohou po smrti vstoupit do chrámu předků.

496
00:42:05,500 --> 00:42:07,620
A svět bude proti nim.

497
00:42:12,400 --> 00:42:14,800
Toto je nejpraktičtější způsob.

498
00:42:17,800 --> 00:42:19,560
Památník můžete napsat takto.

499
00:42:20,825 --> 00:42:22,005
Ano, Vaše Veličenstvo.

500
00:42:45,000 --> 00:42:47,200
Takže stále chcete mluvit za císařského vnuka?

501
00:42:48,050 --> 00:42:50,280
netroufám si.

502
00:42:52,950 --> 00:42:59,180
Pokud převezme trůn, princ Han a princ Zhao ho určitě zabijí.

503
00:43:01,225 --> 00:43:04,665
Přemýšlel jsem o posteli.

504
00:43:08,075 --> 00:43:10,395
Ale pořád nemám tušení.

505
00:43:14,175 --> 00:43:20,025
Pokud to v budoucnu bude vědět, bude mě nenávidět.

506
00:43:23,025 --> 00:43:24,135
Cokoliv.

507
00:43:28,750 --> 00:43:29,680
Ano.