1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP29

2
00:03:18,150 --> 00:03:18,630
Císařský vnuk.

3
00:03:18,950 --> 00:03:19,830
Císařský vnuk...

4
00:03:20,000 --> 00:03:20,520
Císařský vnuk.

5
00:03:22,825 --> 00:03:23,355
Císařský vnuk.

6
00:03:24,120 --> 00:03:24,630
Císařský vnuk.

7
00:04:04,275 --> 00:04:07,075
Řekněte kavalérii, aby naléhala na zásoby.

8
00:04:07,825 --> 00:04:08,665
Korunní princ je tak hloupý.

9
00:04:08,825 --> 00:04:10,065
V této době je to takový zbabělec.

10
00:04:12,150 --> 00:04:13,510
Řekněte Sanqianskému praporu, aby se připravil na zítřejší bitvu.

11
00:04:14,225 --> 00:04:15,195
Oddělte levé a pravé křídlo.

12
00:04:15,200 --> 00:04:17,330
Musíme se utábořit třicet mil daleko, abychom nebyli obklíčeni.

13
00:04:17,425 --> 00:04:18,115
Ano.

14
00:04:18,275 --> 00:04:18,675
Ano.

15
00:04:18,800 --> 00:04:19,550
Kde je ten kluk?

16
00:04:20,675 --> 00:04:21,115
SZO?

17
00:04:21,350 --> 00:04:21,880
Císařský vnuk.

18
00:04:23,475 --> 00:04:26,425
Ve svém táboře je lehce zraněn.

19
00:04:28,875 --> 00:04:29,395
Otec.

20
00:04:30,025 --> 00:04:30,905
Večeře.

21
00:04:38,850 --> 00:04:42,440
V posmrtném životě tě nechám zabít.

22
00:04:51,275 --> 00:04:51,955
Kde jsi zraněný?

23
00:04:55,720 --> 00:04:56,300
Pravé rameno.

24
00:04:56,950 --> 00:04:57,560
jsi v pořádku?

25
00:04:58,625 --> 00:04:59,625
Dokážeš držet mačetu?

26
00:05:00,900 --> 00:05:01,860
Kde jinde?

27
00:05:07,950 --> 00:05:09,470
Zablokoval mi oštěp.

28
00:05:10,800 --> 00:05:13,640
Jinak si tu lehnu.

29
00:05:19,475 --> 00:05:20,155
Dědeček.

30
00:05:21,025 --> 00:05:21,785
Zapomeň na to.

31
00:05:23,375 --> 00:05:24,655
Nechte tady.

32
00:05:26,950 --> 00:05:28,750
Zpátky do kasáren středních vojsk.

33
00:05:30,800 --> 00:05:31,440
Dědeček.

34
00:05:32,825 --> 00:05:33,655
Sněží.

35
00:05:35,350 --> 00:05:36,160
Sněží.

36
00:05:43,900 --> 00:05:44,400
Dědeček.

37
00:05:49,150 --> 00:05:50,000
To je v pořádku.

38
00:05:51,825 --> 00:05:52,985
Celou dobu se mi točí hlava.

39
00:05:57,025 --> 00:05:58,105
To je v pořádku.

40
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
Neříkej to ostatním.

41
00:06:06,950 --> 00:06:07,550
Dobře.

42
00:06:13,800 --> 00:06:15,080
Zpátky do kasáren středních vojsk.

43
00:06:33,025 --> 00:06:34,705
Přestaňte mluvit o abstinenci.

44
00:06:39,075 --> 00:06:40,635
Neprohraju.

45
00:07:45,225 --> 00:07:45,795
Sestra.

46
00:07:45,950 --> 00:07:47,430
je mi to líto.

47
00:07:48,120 --> 00:07:50,200
Prohraješ.

48
00:07:52,150 --> 00:07:55,800
Princ Han v bitvě konfrontuje tvrdost s tvrdostí.

49
00:07:56,175 --> 00:07:59,075
Dokonce i princezna Han je tak tvrdá.

50
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Dobré vědět.

51
00:08:02,700 --> 00:08:05,040
Snažím se prohrát.

52
00:08:05,275 --> 00:08:08,155
Protože tě chci požádat o laskavost.

53
00:08:08,650 --> 00:08:13,300
Ano, potřebujeme vaši pomoc.

54
00:08:13,300 --> 00:08:16,520
To je v pořádku, jen mi to řekni.

55
00:08:17,350 --> 00:08:19,470
Nevadí.

56
00:08:20,225 --> 00:08:21,435
Jen mi to řekni.

57
00:08:24,100 --> 00:08:24,720
Sestra.

58
00:08:24,720 --> 00:08:27,400
Musím ti něco říct.

59
00:08:27,950 --> 00:08:29,990
Korunní princ dříve nebo později nastoupí na trůn.

60
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
Je císařem, když je císař na výpravě.

61
00:08:33,375 --> 00:08:36,945
Chceme vědět, co se tam děje.

62
00:08:37,825 --> 00:08:40,715
Jak vím, korunní princ přestěhuje ministerstvo obrany zpět domů.

63
00:08:41,050 --> 00:08:43,600
A ministři vlády sem chodí dělat práci.

64
00:08:44,125 --> 00:08:46,235
Tohle je soud, ne?

65
00:08:46,900 --> 00:08:47,460
Sestra.

66
00:08:47,675 --> 00:08:49,075
Máte takové štěstí.

67
00:08:49,875 --> 00:08:51,795
Prosím smiluj se nad námi.

68
00:08:52,075 --> 00:08:55,755
Nemůžeme mít nejmenší tušení.

69
00:08:56,475 --> 00:09:00,555
Když korunní princ pracuje, nikdo ho nemůže rušit.

70
00:09:00,850 --> 00:09:04,600
Myslím, že způsobujete korunní princezně dilema.

71
00:09:05,825 --> 00:09:07,585
Nikdy se neptáš, že?

72
00:09:08,475 --> 00:09:10,195
Tady jsou pravidla.

73
00:09:13,000 --> 00:09:17,720
Korunní princezna se neptá, protože korunní princ je doma.

74
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Ale mýlíte se, pokud se nezeptáte.

75
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Jste právě ženatý.

76
00:09:22,750 --> 00:09:24,550
Nyní je na bojišti.

77
00:09:24,675 --> 00:09:26,395
Ale vy o něj nestojíte.

78
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
jak jsi mohl?

79
00:09:31,200 --> 00:09:33,120
Nezabíjejte ji.

80
00:09:34,275 --> 00:09:36,715
Řekni mi, co chceš vědět?

81
00:09:38,300 --> 00:09:41,720
Pokud se chcete zeptat, zda jsou princ Zhao a princ Han v bezpečí,

82
00:09:42,200 --> 00:09:43,960
odpověď je určitě.

83
00:09:44,475 --> 00:09:47,355
Korunní princ vám to tajemství neutají.

84
00:09:47,675 --> 00:09:51,295
Ale neznám vojenské zpravodajství, odbavení vojsk

85
00:09:51,300 --> 00:09:53,440
nebo logistiky.

86
00:09:53,825 --> 00:09:55,425
já fakt nevím.

87
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Jde o to, že nevím, o čem mluví.

88
00:09:58,225 --> 00:10:00,715
Možná bych sem měl pozvat korunního prince.

89
00:10:00,900 --> 00:10:02,220
Řekne vám to osobně.

90
00:10:02,675 --> 00:10:03,955
Ale musíte udržet tajemství.

91
00:10:04,525 --> 00:10:10,695
Ale pokud to císař ví, nebudu na to odpovídat.

92
00:10:14,175 --> 00:10:17,995
Je to vojenská rozvědka. Tohle nemůžeme vědět.

93
00:10:18,625 --> 00:10:21,915
Nemůžeme žádat problémy za ostatní.

94
00:10:23,150 --> 00:10:24,430
Děkujeme za pochopení.

95
00:10:24,875 --> 00:10:28,515
co ještě chceš vědět? Zeptejte se mě, než budeme hrát.

96
00:10:31,575 --> 00:10:35,195
Mám toho ještě hodně na práci.

97
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
Teď tady nemůžu hrát.

98
00:10:37,360 --> 00:10:38,200
Ano, sestro.

99
00:10:38,625 --> 00:10:40,435
Už musíme jít.

100
00:10:40,500 --> 00:10:41,740
Na shledanou zítra.

101
00:10:43,650 --> 00:10:46,640
Princ Han mi řekl, abych držel jazyk za zuby.

102
00:10:47,225 --> 00:10:49,795
Omlouvám se za to, co jsem právě řekl.

103
00:10:51,075 --> 00:10:51,795
Pojďte se mnou.

104
00:10:52,400 --> 00:10:55,030
Máme spoustu hedvábí a brokátů z rezidence Jiangning.

105
00:10:55,025 --> 00:10:58,755
Měli byste si vybrat více pro sebe a korunní princeznu.

106
00:10:59,025 --> 00:11:00,065
Jsi moje teta.

107
00:11:00,625 --> 00:11:02,305
Nebudu si to brát osobně.

108
00:11:02,600 --> 00:11:03,720
Jste tak zdvořilí.

109
00:11:04,475 --> 00:11:05,115
Dobře.

110
00:11:06,350 --> 00:11:07,510
Už můžeš jít.

111
00:11:08,200 --> 00:11:08,680
Vykašlete se na ni.

112
00:11:11,150 --> 00:11:11,750
Jdeme.

113
00:11:31,100 --> 00:11:32,060
Přijďte za mnou dnes večer.

114
00:11:35,975 --> 00:11:43,675
Princ Han řekl, že nám musíte pomoci, až přijde čas.

115
00:11:53,625 --> 00:11:56,345
Řekněte ministerstvu obrany, aby změnilo kurz ustanovení.

116
00:11:56,800 --> 00:11:57,760
Mingova ustanovení...

117
00:11:58,575 --> 00:12:02,235
Řekl jsem Yang Fu, aby přeskupil zásobovací armádu.

118
00:12:02,800 --> 00:12:04,720
A kurz je vyřešen.

119
00:12:06,000 --> 00:12:08,040
Poslal jsi včerejší památník?

120
00:12:08,150 --> 00:12:08,690
Ano.

121
00:12:08,875 --> 00:12:10,475
Vydali se.

122
00:12:15,350 --> 00:12:17,750
Chcete-li odstranit zbývající jednotky Alutai.

123
00:12:18,725 --> 00:12:21,125
Proč teď mluvit o jejich odstranění?

124
00:12:22,550 --> 00:12:25,030
Nemůžeme zmobilizovat jednotky Shanhai Pass.

125
00:12:25,900 --> 00:12:30,980
Můžeme císaři pomoci, pokud se chce stáhnout.

126
00:12:32,650 --> 00:12:40,650
Musíme bedlivě sledovat Datong, Jinyang, Xuanhua a Shanhai Pass.

127
00:12:40,650 --> 00:12:44,650
Nemůžeme nechat nepřítele, aby se zlomil na našem území.

128
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
To je vše.

129
00:13:09,500 --> 00:13:10,900
Zde je dopis císařského Gransona.

130
00:13:14,075 --> 00:13:17,575
Pořád ví, že má napsat dopis?

131
00:13:17,875 --> 00:13:18,635
Přečtěte si to.

132
00:13:19,150 --> 00:13:20,550
Otec.

133
00:13:20,840 --> 00:13:23,000
Jsem Zhu Zhanji.

134
00:13:23,350 --> 00:13:25,590
Chci své mamince popřát to nejlepší.

135
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Řekni mu to, jeho matka ho každý den kritizuje.

136
00:13:32,440 --> 00:13:32,600
Řekni mu to, jeho matka ho každý den kritizuje.

137
00:13:32,875 --> 00:13:33,595
Pokračuj.

138
00:13:34,825 --> 00:13:37,885
Nyní je naše armáda v nesnázích.

139
00:13:38,475 --> 00:13:41,835
Silnice je pokryta ledem a koně smyk.

140
00:13:42,275 --> 00:13:44,435
Nepřítel trpí těžkými kauzalitami.

141
00:13:44,875 --> 00:13:46,715
Ale stále nás napadají a vypínají.

142
00:13:48,075 --> 00:13:51,475
Císař se ale nechce stáhnout

143
00:13:51,525 --> 00:13:53,525
a stále čeká, až přijde čas.

144
00:13:53,525 --> 00:13:58,355
Jeho megrim je čím dál horší.

145
00:14:02,700 --> 00:14:04,780
Doufám, že ho otec mohl přesvědčit

146
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
s národní a rodinnou odpovědností.

147
00:14:06,875 --> 00:14:12,445
Generálové a vojáci nemohou nic dělat.

148
00:14:13,500 --> 00:14:15,660
Prosím, přesvědčte ho.

149
00:14:17,225 --> 00:14:20,105
Od Zhu Zhanji.

150
00:14:25,675 --> 00:14:26,155
To je vše?

151
00:14:26,600 --> 00:14:27,030
Ano.

152
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Proč obtěžovat dopis?

153
00:14:31,675 --> 00:14:33,635
Udělejte z toho památku.

154
00:14:33,975 --> 00:14:37,115
Všechno je to o státních záležitostech.

155
00:14:37,700 --> 00:14:38,660
On je...

156
00:14:40,400 --> 00:14:42,550
Najít další.

157
00:14:43,675 --> 00:14:44,395
Najít další.

158
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
Tam.

159
00:14:47,675 --> 00:14:49,835
Nalézt.

160
00:14:53,625 --> 00:14:56,545
Vím, že to není všechno.

161
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
Přečtěte si to.

162
00:15:09,440 --> 00:15:10,030
co se děje?

163
00:15:12,875 --> 00:15:14,755
co se děje? Neděs mě.

164
00:15:16,500 --> 00:15:18,420
Zemřel můj přítel.

165
00:15:19,550 --> 00:15:20,670
Jaký přítel?

166
00:15:21,275 --> 00:15:25,795
Velmi tvrdohlavý přítel.

167
00:15:26,200 --> 00:15:26,560
Vy.

168
00:15:29,225 --> 00:15:30,385
Nelži mi.

169
00:15:31,100 --> 00:15:32,820
Stane se něco armádě?

170
00:15:37,475 --> 00:15:38,355
Ruowei.

171
00:15:40,175 --> 00:15:45,235
Musím ti něco říct.

172
00:15:48,100 --> 00:15:50,060
Nie Xing zemřel.

173
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Zablokoval mi oštěp.

174
00:15:59,825 --> 00:16:03,595
Vzal jsem ho zpět, ale nebyly pro něj žádné léky.

175
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Je vážně zraněný.

176
00:16:07,900 --> 00:16:13,250
Pohřbil jsem ho na hoře u řeky Kerulen.

177
00:16:17,275 --> 00:16:21,955
Byli tam pohřbeni všichni zesnulí generálové a vojáci.

178
00:16:23,875 --> 00:16:25,435
Je tam tolik válečníků.

179
00:16:26,175 --> 00:16:27,015
On bude...

180
00:16:31,025 --> 00:16:33,305
Získá mnoho dobrých přátel.

181
00:16:34,850 --> 00:16:39,840
Nyní mají v podzemí hostinu.

182
00:16:40,875 --> 00:16:43,675
Tohle je tvoje minulost.

183
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Musím ti to říct.

184
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
Nemusíš mě nenávidět.

185
00:16:53,950 --> 00:16:57,230
Bitva je extrémně nebezpečná.

186
00:16:58,700 --> 00:17:06,110
Možná je dobré, když se nemůžu vrátit.

187
00:17:07,375 --> 00:17:14,715
Myslím, že pokud se v budoucnu setkáme, bude to jiné.

188
00:17:17,625 --> 00:17:19,505
Nemohu vám říct všechny v jednom papíru.

189
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
Přeji vše nejlepší.

190
00:17:26,875 --> 00:17:28,065
Nemohou se vrátit.

191
00:17:33,350 --> 00:17:34,990
Nelze se vrátit.

192
00:17:49,075 --> 00:17:50,875
Nelze se vrátit.

193
00:18:00,425 --> 00:18:01,825
Říkám ti, abys sem přišel.

194
00:18:02,150 --> 00:18:04,390
Proč mi dáváš tolik výmluv?

195
00:18:04,850 --> 00:18:06,080
Nepředstírej přede mnou dobrého člověka.

196
00:18:07,200 --> 00:18:08,400
Bydlím v rezidenci korunního prince.

197
00:18:08,675 --> 00:18:10,555
Takže si myslíte, že lidé v rodině korunního prince nejsou dobří?

198
00:18:11,075 --> 00:18:12,035
Jak je na tom korunní princ zdravotně?

199
00:18:12,275 --> 00:18:12,795
Je zdravý.

200
00:18:13,050 --> 00:18:17,120
Jak vím, nejlepší lékaři se stěhují do jeho bydliště.

201
00:18:17,275 --> 00:18:18,995
Budou se o něj starat ve dne v noci.

202
00:18:18,995 --> 00:18:22,155
Proč potřebuje lékaře ve dne v noci?

203
00:18:31,550 --> 00:18:32,880
Řekni mi pravdu.

204
00:18:33,875 --> 00:18:37,795
Nepotřebuji to vědět, ale princ Han to chce vědět.

205
00:18:41,925 --> 00:18:46,035
Špatný zdravotní stav korunního prince není v paláci tajemstvím.

206
00:18:47,425 --> 00:18:48,985
Nyní naše země svádí bitvy.

207
00:18:49,000 --> 00:18:53,770
Armádní proviant, osada po přesunu hlavního města, a

208
00:18:54,025 --> 00:18:57,225
všechny vládní záležitosti jsou na něm.

209
00:18:58,025 --> 00:18:59,225
Samozřejmě bude unavený.

210
00:18:59,500 --> 00:19:01,820
vůbec nevěřím.

211
00:19:05,500 --> 00:19:06,420
nezapomeň.

212
00:19:07,675 --> 00:19:08,795
Na čí straně jsi.

213
00:19:10,375 --> 00:19:14,635
Princ Han potřebuje znát zdraví korunního prince.

214
00:19:39,025 --> 00:19:39,555
Jdi ven.

215
00:19:57,225 --> 00:19:58,225
co jsem řekl?

216
00:19:59,100 --> 00:20:00,300
Korunní princ není hloupý.

217
00:20:00,750 --> 00:20:02,880
Ví, že nemůžeme bojovat a chceme se stáhnout.

218
00:20:03,225 --> 00:20:05,555
V Shanhai Pass změnil obranu.

219
00:20:06,075 --> 00:20:07,635
Kde to víš?

220
00:20:09,350 --> 00:20:10,990
Mám své způsoby.

221
00:20:16,925 --> 00:20:17,475
Bratr.

222
00:20:18,425 --> 00:20:19,035
Bratr.

223
00:20:20,275 --> 00:20:21,835
Nejen Shanhai Pass.

224
00:20:22,150 --> 00:20:24,980
Dokonce i Xuanhua, Datong a Jinyang.

225
00:20:24,975 --> 00:20:29,035
Bez svolení korunního prince není povolen vstup do Passu.

226
00:20:30,800 --> 00:20:31,500
Bratr.

227
00:20:31,900 --> 00:20:34,000
Řekl jsem, že nejsi tak chytrý jako korunní princ.

228
00:20:34,425 --> 00:20:35,945
Teď je to pravda.

229
00:20:37,225 --> 00:20:39,065
Co uděláte s inteligencí?

230
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Chce se bouřit, to je zřejmé.

231
00:20:43,100 --> 00:20:44,420
Jak se opovažuje!

232
00:20:45,475 --> 00:20:49,545
Císař může vést naše elity k jeho likvidaci jediným mrknutím.

233
00:20:50,700 --> 00:20:52,820
Dělá proti vám preventivní opatření.

234
00:20:53,475 --> 00:20:56,315
V případě, že povedete své vojáky zpět.

235
00:20:57,525 --> 00:21:00,875
Je to regent a je v pořádku dohlížet na domov pro císaře.

236
00:21:01,100 --> 00:21:03,340
Změnit obranu není velký problém.

237
00:21:04,625 --> 00:21:07,035
Pokud dokážete získat inteligenci zezadu,

238
00:21:07,350 --> 00:21:12,150
myslíš si, že císař je tak hloupý, nebo já?

239
00:21:13,100 --> 00:21:13,900
Princ mi řekl, abych se tě zeptal...

240
00:21:14,025 --> 00:21:15,145
Řekni mu to.

241
00:21:15,475 --> 00:21:17,835
Urážíš mě.

242
00:21:36,550 --> 00:21:37,630
Císař zemře.

243
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
Musíte najít cestu ven.

244
00:21:50,880 --> 00:21:51,430
Bratr.

245
00:21:53,550 --> 00:21:54,510
Řekni mi to.

246
00:21:55,825 --> 00:21:57,185
Na co myslíte?

247
00:21:59,750 --> 00:22:04,980
I když se vrátíme bezpečně, císař to neudělá

248
00:22:05,025 --> 00:22:07,025
mít energii změnit korunního prince.

249
00:22:07,825 --> 00:22:10,255
Přivádí sem Zhu Zhanji.

250
00:22:10,575 --> 00:22:14,875
Jen nám chce říct, že ho povýší.

251
00:22:18,800 --> 00:22:20,920
Dám vám další inteligenci.

252
00:22:27,225 --> 00:22:30,865
Zdravotní stav korunního prince se zhoršuje.

253
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Neříkejte ženám, aby se na to zeptaly.

254
00:22:39,350 --> 00:22:41,270
Nemohou nic zjistit.

255
00:22:47,225 --> 00:22:47,845
Bratr.

256
00:22:57,900 --> 00:22:58,520
Bratr.

257
00:23:00,425 --> 00:23:01,945
Tentokrát mi musíš pomoct.

258
00:23:02,550 --> 00:23:03,630
Osvětli mi jednu cestu ven.

259
00:23:12,625 --> 00:23:16,735
Když se na mě podíváš, dokážeš to sám.

260
00:23:21,150 --> 00:23:25,280
Podporuji vás, protože vás potřebuji k ochraně našich životů.

261
00:23:26,640 --> 00:23:27,550
Pamatujte si.

262
00:23:28,750 --> 00:23:32,430
V budoucnu nezrazuj vlastního bratra.

263
00:24:22,225 --> 00:24:23,775
Řekl doktor.

264
00:24:24,150 --> 00:24:28,450
Podle diagnostického odhlášení korunního prince

265
00:24:28,450 --> 00:24:31,080
už nemůže dělat práci.

266
00:24:32,750 --> 00:24:34,310
Pak jsem to řekl doktorovi.

267
00:24:34,900 --> 00:24:36,380
Císař je na bojišti.

268
00:24:36,900 --> 00:24:39,180
Soud potřebuje korunního prince.

269
00:24:41,225 --> 00:24:44,875
Pak mu lékař slíbil, že mu předepíše nějaký lék na prodloužení života.

270
00:24:46,100 --> 00:24:52,000
Tak přemýšlím, jestli bychom měli Zhanji zavolat zpět.

271
00:24:55,875 --> 00:24:57,755
Teď nevím, co mám dělat.

272
00:25:00,025 --> 00:25:02,145
Kéž bych pro něj mohl zemřít.

273
00:25:03,900 --> 00:25:07,080
Myslím, že teď by měl přijít císařský vnuk.

274
00:25:08,350 --> 00:25:11,930
Pokud se něco stane korunnímu princi,

275
00:25:11,925 --> 00:25:17,195
Nevím, jak to vysvětlit císaři a Zhanji.

276
00:25:18,225 --> 00:25:19,585
Myslím to stejně.

277
00:25:22,025 --> 00:25:24,595
Ale teď tam venku tvrdě bojuje císař.

278
00:25:25,075 --> 00:25:28,715
Pokud zavoláme Zhanji zpět, co si císař pomyslí?

279
00:25:29,275 --> 00:25:31,035
Co si pomyslí ostatní?

280
00:25:31,375 --> 00:25:34,835
Nemůžeme riskovat život císaře, abychom zachránili korunního prince.

281
00:25:37,300 --> 00:25:38,980
Řekl jsem to i korunnímu princi.

282
00:25:40,150 --> 00:25:41,630
Nesouhlasil.

283
00:25:41,825 --> 00:25:44,145
Nechce ztratit tvář svého syna.

284
00:25:45,625 --> 00:25:46,985
Korunní princ je vážně nemocný.

285
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
A většina ministrů to neví.

286
00:25:51,650 --> 00:25:56,830
Musíme to nejdřív říct císaři a císařskému vnukovi?

287
00:25:57,175 --> 00:26:00,675
Ve svém dopise doufá, že korunní princ mohl

288
00:26:00,675 --> 00:26:03,635
přesvědčit císaře, aby stáhl armádu.

289
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Tak tohle by mohl být dobrý důvod, ne?

290
00:26:05,500 --> 00:26:06,860
Velký.

291
00:26:09,225 --> 00:26:11,755
Ale co když korunní princ nesouhlasí?

292
00:26:14,150 --> 00:26:15,910
S korunním princem nepracuji dlouho.

293
00:26:15,910 --> 00:26:19,440
Ale trochu vím o jeho náladě.

294
00:26:20,675 --> 00:26:22,675
Vždy dává přednost státním záležitostem.

295
00:26:22,675 --> 00:26:28,295
Pokud je příliš slabý na to, aby mohl pracovat, řekne to nejprve císaři.

296
00:26:28,600 --> 00:26:29,400
Pokud...

297
00:26:30,425 --> 00:26:31,665
Myslím pokud...

298
00:26:33,100 --> 00:26:36,380
Císař je ve špatném zdravotním stavu?

299
00:26:39,575 --> 00:26:43,555
Myslím, že nyní by se císařský vnuk měl co nejdříve vrátit.

300
00:26:44,200 --> 00:26:46,840
Kdyby se císaři něco stalo...

301
00:26:59,200 --> 00:27:04,280
Císařský vnuk může brzy nastoupit na trůn.

302
00:27:09,750 --> 00:27:11,430
Nic do toho.

303
00:27:11,825 --> 00:27:16,115
Ženy a eunuchové, kteří zasahují do státních záležitostí, budou popraveni.

304
00:27:17,275 --> 00:27:20,555
Je to napsáno na stéle otcem.

305
00:27:23,000 --> 00:27:25,480
Korunní princ byl po celý život opatrný.

306
00:27:26,100 --> 00:27:30,600
Neušetří tvůj život, když uslyší, co jsi řekl.

307
00:27:31,425 --> 00:27:32,545
Dělám analýzu.

308
00:27:32,550 --> 00:27:35,280
Bojím se o císařského vnuka, je mi to líto.

309
00:27:39,200 --> 00:27:42,550
Naše elitní síly jsou mimo průsmyk.

310
00:27:43,050 --> 00:27:45,680
Teď řekneš Zhanji, aby se vrátila a usedla na trůn.

311
00:27:47,300 --> 00:27:49,030
Chcete, abychom opakovali kampaň Jingnana?

312
00:27:51,225 --> 00:27:52,905
Tohle už nikdy neříkej.

313
00:27:54,300 --> 00:27:56,740
Korunní princ byl ve svém životě opatrný.

314
00:27:58,050 --> 00:28:02,200
Proč je jeho snacha tak ambiciózní?

315
00:28:02,975 --> 00:28:08,995
Jestli to ví někdo jiný, zničíš celou naši rodinu.

316
00:28:09,875 --> 00:28:11,115
Promluvil jsem narychlo.

317
00:28:11,300 --> 00:28:12,020
Korunní princezna.

318
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
je mi to líto.

319
00:28:18,675 --> 00:28:20,235
mám co říct.

320
00:28:20,235 --> 00:28:21,755
A pak bys mě měl potrestat.

321
00:28:22,425 --> 00:28:25,945
Císařský vnuk mi často vypráví o svých starostech.

322
00:28:26,650 --> 00:28:30,160
Myslím, že kdyby se císaři něco stalo,

323
00:28:30,160 --> 00:28:32,760
další kampaň Jingnana je nevyhnutelná.

324
00:28:32,760 --> 00:28:34,960
Korunní princ byl ve svém životě opatrný.

325
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
Ale princ Zhao a Han jsou ambiciózní.

326
00:28:37,750 --> 00:28:39,350
Chtějí ho vymáčknout.

327
00:28:39,775 --> 00:28:42,595
Musíme se tedy připravit.

328
00:28:43,150 --> 00:28:45,550
Musíme říct korunnímu princi, aby se co nejdříve vrátil.

329
00:29:18,200 --> 00:29:19,240
Řekl doktor.

330
00:29:19,500 --> 00:29:20,860
jsi v pořádku.

331
00:29:21,825 --> 00:29:23,665
V těchto dnech jsi prostě příliš unavený.

332
00:29:26,700 --> 00:29:29,340
Dobře si odpočiňte a přestaňte pracovat.

333
00:29:30,600 --> 00:29:32,120
Brzy se uzdravíš.

334
00:29:34,425 --> 00:29:35,235
Jak dlouho?

335
00:29:38,100 --> 00:29:39,020
Jak dlouho?

336
00:29:42,150 --> 00:29:44,550
Na několik měsíců.

337
00:29:46,650 --> 00:29:52,470
Chci říct, jak dlouho dokážu přežít.

338
00:30:05,225 --> 00:30:07,665
Vím, co chceš říct.

339
00:30:09,875 --> 00:30:14,355
Obávám se, že se nemohu dočkat, až se císař vrátí.

340
00:30:19,240 --> 00:30:19,700
Spěchat.

341
00:30:20,900 --> 00:30:23,500
Napište synovi dopis.

342
00:30:48,760 --> 00:30:49,550
Vaše Výsosti.

343
00:30:52,320 --> 00:30:53,350
Ye Qiu, můžeš jít ven.

344
00:30:53,500 --> 00:30:54,420
A zavřete dveře.

345
00:30:58,750 --> 00:30:59,590
nejsi unavený?

346
00:30:59,590 --> 00:31:02,120
Jsem tak vyčerpaný.

347
00:31:03,300 --> 00:31:06,880
Co uděláte, když budeme mít další kampaň Jingnan?

348
00:31:07,675 --> 00:31:08,835
Proč to znovu zmiňuješ?

349
00:31:09,000 --> 00:31:09,920
Korunní princ ví.

350
00:31:10,000 --> 00:31:10,600
Korunní princezna ví.

351
00:31:10,700 --> 00:31:11,660
Víš a já vím.

352
00:31:11,660 --> 00:31:14,480
Proč byla tak rozzuřená?

353
00:31:15,300 --> 00:31:15,950
To je v pořádku.

354
00:31:16,900 --> 00:31:17,860
Korunní princ je vážně nemocný.

355
00:31:17,860 --> 00:31:21,080
Je to kritická doba, neberte si to osobně.

356
00:31:21,120 --> 00:31:21,630
Dobře?

357
00:31:22,300 --> 00:31:23,300
Neobsazeno.

358
00:31:24,050 --> 00:31:26,560
Říkám ti to, protože jsme rodina.

359
00:31:26,950 --> 00:31:27,480
Přijít.

360
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Je pravda, že císař je vážně nemocný.

361
00:31:35,425 --> 00:31:36,955
Nemůže se vrátit.

362
00:31:40,300 --> 00:31:41,300
kdo ti to řekl?

363
00:31:41,600 --> 00:31:44,240
Nyní je armáda v rukou prince Hana.

364
00:31:44,800 --> 00:31:46,320
Císařský vnuk je v nevýhodě.

365
00:31:47,275 --> 00:31:51,365
Čekáme zde na smrt, pokud nic neuděláme.

366
00:31:51,900 --> 00:31:52,460
Sestra.

367
00:31:53,320 --> 00:31:54,830
co budeš dělat?

368
00:31:55,500 --> 00:31:57,420
Slíbil jsem císařskému vnukovi.

369
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
Korunní princ je pro mě tak dobrý.

370
00:32:02,400 --> 00:32:03,280
Nechci utéct.

371
00:32:04,600 --> 00:32:05,520
A neuteču.

372
00:32:14,300 --> 00:32:14,840
Mnohoin.

373
00:32:17,100 --> 00:32:18,740
Vím, že mi stále máš co říct.

374
00:32:38,500 --> 00:32:42,080
Příliš dlouho jsme v patové situaci.

375
00:32:43,875 --> 00:32:45,195
Jak je to s našimi ustanoveními?

376
00:32:46,950 --> 00:32:47,890
Mohlo by nás to podporovat necelého půl měsíce.

377
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
V těchto dnech tak hustě sněží.

378
00:32:50,675 --> 00:32:51,875
Proviant nemůže přijít včas.

379
00:32:52,350 --> 00:32:53,670
Máme tak málo drog a krmiva.

380
00:32:54,475 --> 00:32:55,715
Platí to i pro ně.

381
00:32:58,625 --> 00:33:03,175
Všechno proto, že se od nás zatracený Mahámud naučil válečnému umění.

382
00:33:03,475 --> 00:33:06,075
Konfrontuje rohy s rohy.

383
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Oiratova armáda je uprostřed.

384
00:33:09,950 --> 00:33:12,400
Extrémně využívají terén.

385
00:33:14,050 --> 00:33:18,120
Prostě se tam schovávají.

386
00:33:18,800 --> 00:33:21,240
Je příliš těžké bojovat na sněhu.

387
00:33:21,625 --> 00:33:24,155
Děla nebudou fungovat na velkou vzdálenost.

388
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Jinak ho můžeme vyprovokovat.

389
00:33:25,650 --> 00:33:30,880
Dokud vyjde ven, jeho bratři je mohou porazit kavalérií.

390
00:33:31,150 --> 00:33:32,470
Děla mají kola.

391
00:33:38,100 --> 00:33:41,200
Nikdy jsem neslyšel o dělových kolech.

392
00:33:41,200 --> 00:33:44,680
Myslím, že princ Zhao má pravdu.

393
00:33:50,350 --> 00:33:50,920
Dědeček.

394
00:33:51,400 --> 00:33:52,880
Nemůžeme být dostatečně opatrní s umístěním děl.

395
00:33:53,975 --> 00:33:57,075
Pohyb děl je tak náročný na energii.

396
00:33:57,925 --> 00:34:01,795
Pokud pohneme děly, nepřátelská jízda může vrazit dovnitř.

397
00:34:26,150 --> 00:34:26,830
Přesuňte to.

398
00:34:27,600 --> 00:34:31,600
Dnes v noci fouká silný vítr.

399
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
Měli bychom posunout děla o 1000 kroků vpřed.

400
00:34:34,350 --> 00:34:37,550
Sanqianský prapor by měl dávat pozor na Oirat.

401
00:34:38,350 --> 00:34:38,880
Otec.

402
00:34:39,400 --> 00:34:43,030
Děla váží od 500 do 1000 jin.

403
00:34:43,300 --> 00:34:44,340
Musíme je všechny přesunout přes noc?

404
00:34:45,550 --> 00:34:46,350
Pohni hned.

405
00:34:47,159 --> 00:34:47,699
Teď.

406
00:34:48,175 --> 00:34:49,535
Využijte veškerou pracovní sílu.

407
00:34:50,100 --> 00:34:52,600
Pokud to nestačí, počítejte se mnou.

408
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
Nemůžeme vydat žádný zvuk.

409
00:34:54,750 --> 00:34:55,630
Udělejte kamufláž.

410
00:34:57,900 --> 00:35:01,410
Pohotovostní režim před svítáním.

411
00:35:03,025 --> 00:35:04,745
Vybombardujte je.

412
00:35:05,675 --> 00:35:06,315
ano...

413
00:35:06,800 --> 00:35:07,280
Ano.

414
00:36:04,275 --> 00:36:04,835
Dědeček.

415
00:36:06,300 --> 00:36:07,220
Musíme se vrátit do tábora.

416
00:36:07,700 --> 00:36:08,800
Tady není Oiratův barák.

417
00:36:09,300 --> 00:36:10,680
Tatar je takový zbabělec.

418
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
Není třeba se bát.

419
00:36:22,055 --> 00:36:23,295
Můj oblíbený vnuk byl dnes ráno zastřelen.

420
00:36:23,300 --> 00:36:24,420
Tvůj parchant.

421
00:36:24,420 --> 00:36:24,600
Můj oblíbený vnuk byl dnes ráno zastřelen.

422
00:36:24,600 --> 00:36:25,400
Neodstoupil.

423
00:36:25,400 --> 00:36:25,640
Můj oblíbený vnuk byl dnes ráno zastřelen.

424
00:36:25,800 --> 00:36:27,400
Všichni tady zemřeme.

425
00:36:28,025 --> 00:36:29,915
Synové zabíjejí koně.

426
00:36:30,480 --> 00:36:31,030
Esen.

427
00:36:31,900 --> 00:36:32,600
Odložte svou mačetu.

428
00:36:34,440 --> 00:36:35,000
Jdeme.

429
00:36:46,400 --> 00:36:48,280
Schovej se, dědečku.

430
00:36:54,760 --> 00:36:55,280
Spěchat.

431
00:36:55,800 --> 00:36:56,680
Běh.

432
00:36:56,700 --> 00:36:57,580
Jak se dělo dostalo dovnitř?

433
00:37:01,825 --> 00:37:04,595
Řekněte jim všem, nehýbejte se bez dovolení.

434
00:37:15,475 --> 00:37:16,155
Pevnost podlehla.

435
00:37:23,480 --> 00:37:24,150
co bychom měli dělat?

436
00:37:24,925 --> 00:37:26,135
Co budou vojáci dělat?

437
00:37:26,400 --> 00:37:26,830
co jíst?

438
00:37:27,000 --> 00:37:27,550
Vaše Veličenstvo.

439
00:37:28,075 --> 00:37:29,115
Oirat se stahuje zpět do hory.

440
00:37:29,275 --> 00:37:30,315
Odmítají bojovat.

441
00:37:34,825 --> 00:37:35,345
Vaše Veličenstvo.

442
00:37:35,700 --> 00:37:37,020
Oirat ustoupí zpět do hory.

443
00:37:37,200 --> 00:37:38,440
Odmítá bojovat.

444
00:37:39,950 --> 00:37:40,520
Opravdu?

445
00:37:42,100 --> 00:37:44,380
Vaše Veličenstvo, Oirat se stahuje zpět do hory.

446
00:37:44,700 --> 00:37:45,780
Odmítá bojovat.

447
00:37:53,100 --> 00:37:54,060
Jděte s praporem Sanqian.

448
00:37:55,300 --> 00:37:56,700
Zabijte ho, když je nemocný.

449
00:37:57,500 --> 00:37:59,100
5. prapor by je měl zálohovat.

450
00:38:00,225 --> 00:38:03,525
Prapor Shenji a prapor kuší je kryjí.

451
00:38:04,225 --> 00:38:05,195
Odřízněte mu přední a zadní část.

452
00:38:05,425 --> 00:38:06,065
Ano.

453
00:38:07,550 --> 00:38:08,670
Sanqianský prapor, jděte.

454
00:38:08,875 --> 00:38:10,095
5. prapor, jděte.

455
00:38:10,115 --> 00:38:12,955
Prapor Shenji a prapor kuší, jděte.

456
00:38:53,550 --> 00:38:54,150
Inteligence.

457
00:38:54,300 --> 00:38:56,450
Pravici zablokoval Tatar ve Třech soutěskách.

458
00:38:56,825 --> 00:39:00,145
Inteligence.

459
00:39:00,150 --> 00:39:00,160
Inteligence.

460
00:39:00,160 --> 00:39:00,870
5. kasárna byla zablokována Uriyangqou.

461
00:39:00,865 --> 00:39:01,305
5. kasárna byla zablokována Uriyangqou.

462
00:39:01,305 --> 00:39:02,695
Kušní prapor odkloněn k horskému vchodu.

463
00:39:02,695 --> 00:39:03,225
Kušní prapor odkloněn k horskému vchodu.

464
00:39:03,225 --> 00:39:03,745
Inteligence.

465
00:39:03,900 --> 00:39:05,620
Shenji barák odbočil ke vchodu do hory.

466
00:39:22,425 --> 00:39:24,665
Armáda prince Hana by měla prorazit Tartar.

467
00:39:25,075 --> 00:39:26,875
Posuňte děla dopředu.

468
00:39:28,500 --> 00:39:29,080
Tisíc kroků.

469
00:39:29,400 --> 00:39:30,000
Ne.

470
00:39:32,750 --> 00:39:33,200
Vaše Veličenstvo.

471
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
Přes den nemůžeme pohnout děly.

472
00:39:35,800 --> 00:39:37,240
To je důvod, proč se nás nepřítel bojí.

473
00:39:37,550 --> 00:39:40,000
Děla nás chrání na bojišti.

474
00:39:40,500 --> 00:39:43,760
Nepřítel ze zálohy vyjde ven.

475
00:39:44,025 --> 00:39:47,435
Myslíte si, že do teď existují přepadení?

476
00:39:49,800 --> 00:39:54,680
Posuňte děla o tisíc kroků vpřed.

477
00:39:55,800 --> 00:39:56,760
Bombardujte nepřátelské tábory.

478
00:40:03,500 --> 00:40:04,120
Vaše Veličenstvo.

479
00:40:04,550 --> 00:40:05,630
Mahámud dobře zná naši armádu.

480
00:40:05,825 --> 00:40:06,665
Pokud najdou...

481
00:40:06,675 --> 00:40:08,235
Dokáže hodit vejce o kámen.

482
00:40:12,240 --> 00:40:12,600
Ano.

483
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Řekněte armádě prince Hana, aby prolomila Tartar.

484
00:40:17,350 --> 00:40:20,320
Posuňte děla o tisíc kroků vpřed.

485
00:40:20,800 --> 00:40:22,120
Dědečku, běž.

486
00:40:22,275 --> 00:40:22,955
Nech mě být.

487
00:40:23,300 --> 00:40:24,900
Utečte s 10 000 lidmi.

488
00:40:25,100 --> 00:40:26,740
Zachraňte krev pro nás.

489
00:40:26,950 --> 00:40:27,790
Jít.

490
00:40:28,100 --> 00:40:28,740
Ne.

491
00:40:28,950 --> 00:40:30,510
Budu bojovat až do konce.

492
00:40:30,800 --> 00:40:31,280
Jít.

493
00:40:32,300 --> 00:40:33,140
Jít.

494
00:40:33,950 --> 00:40:35,030
Jít.

495
00:40:36,600 --> 00:40:38,200
Jsou tak zlí.

496
00:40:38,400 --> 00:40:40,440
Naše morálka je zatraceně nízká.

497
00:40:40,875 --> 00:40:42,675
Nemůžeme bojovat dlouho.

498
00:40:43,760 --> 00:40:44,230
Esen.

499
00:40:45,200 --> 00:40:46,040
Běh.

500
00:40:46,950 --> 00:40:49,070
Zachraňte krev pro nás.

501
00:40:51,350 --> 00:40:52,430
Jít.

502
00:40:54,675 --> 00:40:55,555
Dědeček.

503
00:41:02,200 --> 00:41:03,840
Přiveď mého koně.

504
00:41:18,480 --> 00:41:19,150
Generál.

505
00:41:19,625 --> 00:41:20,785
Mingova armáda postupovala vpřed.

506
00:41:21,075 --> 00:41:22,915
Posunuli i děla.

507
00:41:26,350 --> 00:41:27,670
Generále, Mingova armáda postupuje vpřed.

508
00:41:27,800 --> 00:41:29,040
Posunuli i děla.

509
00:41:33,900 --> 00:41:35,920
Nyní se jejich tábor přesunul.

510
00:41:36,550 --> 00:41:38,230
Jednou za uherský měsíc.

511
00:41:38,825 --> 00:41:41,435
Sundej luk a šíp a následuj mě.

512
00:41:42,700 --> 00:41:48,400
Pokud zjistíte, že jste se svou babičkou, znamená to, že jste mrtvý.

513
00:41:51,200 --> 00:41:52,280
Účtovat.

514
00:41:52,825 --> 00:41:58,545
zabít...

515
00:42:31,300 --> 00:42:34,500
Nabít.

516
00:42:34,750 --> 00:42:36,900
Nepřítel přichází.

517
00:42:36,900 --> 00:42:36,920
Nepřítel přichází.

518
00:42:36,920 --> 00:42:38,020
Nepřítel přichází.

519
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
Běh.

520
00:42:41,350 --> 00:42:43,430
Účtovat.

521
00:43:07,425 --> 00:43:08,665
Nechte ty kanóny na pokoji.

522
00:43:09,675 --> 00:43:12,755
Zhu Diův barák je támhle.

523
00:43:13,425 --> 00:43:15,345
Jděte se mnou, pokud máte odvahu.

524
00:43:16,275 --> 00:43:16,945
Jít.

525
00:43:19,300 --> 00:43:24,780
zabít...

526
00:43:27,040 --> 00:43:27,600
Vaše Veličenstvo.

527
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
Oiratské útoky z našeho týlu.

528
00:43:30,000 --> 00:43:31,480
Přicházejí sem přes dělovou armádu.