1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP25

2
00:01:33,350 --> 00:01:44,880
(báseň)

3
00:01:49,700 --> 00:01:51,260
Když jsem byl mladý,

4
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Sledoval jsem generála Xu Da na severní expedici.

5
00:01:57,650 --> 00:02:03,760
Hainan, města Huaibei a jezero Hongze jsou zemí ryb a rýže

6
00:02:06,475 --> 00:02:07,995
Jsou řídce osídlené.

7
00:02:09,000 --> 00:02:10,640
Tráva roste přes polovinu člověka.

8
00:02:11,425 --> 00:02:15,325
A roste ze dvora do vyhřívaného zděného záhonu.

9
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
Nepřátelé to berou jako závodiště.

10
00:02:25,275 --> 00:02:27,275
Zabíjejí lidi kvůli hnojivu v podzemí.

11
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
Takže tráva dobře roste.

12
00:02:32,950 --> 00:02:34,390
Ještě si pamatuji...

13
00:02:37,150 --> 00:02:38,710
je červenec.

14
00:02:41,525 --> 00:02:46,225
Ale je tam ledově zima.

15
00:02:48,675 --> 00:02:50,955
Lucerna všude kolem a vítr vzlyká.

16
00:02:50,955 --> 00:02:54,075
Deset tisíc vojáků plakalo.

17
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Řekl generál Xu Da.

18
00:03:02,800 --> 00:03:06,150
Kdybychom bojovali dalších deset let,

19
00:03:06,150 --> 00:03:06,180
naši potomci by o básních nic nevěděli.

20
00:03:06,175 --> 00:03:09,625
naši potomci by o básních nic nevěděli.

21
00:03:19,425 --> 00:03:20,265
Vzestup.

22
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

23
00:03:25,900 --> 00:03:27,460
Chápu, co znamená korunní princ.

24
00:03:28,950 --> 00:03:31,910
Musíme dát lidem mír a být moudrými císaři.

25
00:03:33,425 --> 00:03:34,745
Myslí si, že jsem k ničemu.

26
00:03:36,500 --> 00:03:39,590
Vždy vás vezme do boje na bitevním poli.

27
00:03:39,585 --> 00:03:41,785
A neumí vládnout zemi.

28
00:03:43,475 --> 00:03:45,625
Někteří z vás mě pronásledují po většinu mého života.

29
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
Někteří z vás až za posledních deset let.

30
00:03:52,300 --> 00:03:58,650
Moji bratři a strýcové umírají nebo zestárnou.

31
00:04:00,825 --> 00:04:01,865
Všechny jsou zastaralé.

32
00:04:02,700 --> 00:04:03,980
Generál Chang Yuchun.

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
Byl zraněn šesti šípy.

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
A byl napaden pozdě v noci hned po obvazu.

35
00:04:09,825 --> 00:04:11,465
Pak bojoval až do svítání.

36
00:04:13,150 --> 00:04:15,980
Jeho brnění bylo nasáklé vlastní krví.

37
00:04:17,075 --> 00:04:17,755
Řekl mi.

38
00:04:17,950 --> 00:04:18,520
Chlapec.

39
00:04:19,100 --> 00:04:20,660
Je to na hovno zemřít v posteli.

40
00:04:21,500 --> 00:04:25,380
Dokud je nepřítel naživu, musíme zemřít na koni.

41
00:04:36,350 --> 00:04:37,750
Korunní princ mi dal památník.

42
00:04:40,150 --> 00:04:41,550
Říká mi, že ministerstvo obrany nemá peníze.

43
00:04:43,625 --> 00:04:46,515
Máme fiskální deficit pro války.

44
00:04:46,950 --> 00:04:47,830
Deficit je vysoký jako horský Tai.

45
00:04:53,150 --> 00:04:54,550
Nemohu vyvrátit.

46
00:04:57,825 --> 00:05:01,675
Ale nevidím, jak nepřítel vtrhl dovnitř a nic nedělal.

47
00:05:04,725 --> 00:05:11,975
I když nepůjdeš, budu bojovat sám.

48
00:05:13,000 --> 00:05:16,350
Nedovolím jim vstoupit na Velkou zeď.

49
00:05:23,700 --> 00:05:25,020
Jedu sólo.

50
00:05:27,100 --> 00:05:27,600
Dědeček.

51
00:05:28,150 --> 00:05:32,680
Chci s tebou tvrdě bojovat.

52
00:05:34,875 --> 00:05:37,515
Tvrdě s tebou bojuj.

53
00:05:53,150 --> 00:05:56,520
Nevrátíme se, dokud je neodstraníme.

54
00:05:56,825 --> 00:05:59,425
Nevrátí se, dokud je neodstraníme.

55
00:06:04,100 --> 00:06:04,680
Nalijte víno.

56
00:06:08,825 --> 00:06:09,825
Řekni to korunnímu princi.

57
00:06:11,075 --> 00:06:12,975
Máme morálku a to je to, co vojáci chtějí.

58
00:06:12,975 --> 00:06:13,025
Je to nevratné.

59
00:06:13,025 --> 00:06:14,345
Je to nevratné.

60
00:06:15,300 --> 00:06:16,900
Řekněte Imperial Household Department, že potřebuji nový scénář.

61
00:06:24,520 --> 00:06:25,100
Spěchat.

62
00:06:25,425 --> 00:06:27,155
Po obědě se vydáme do kempu Shenji.

63
00:06:29,425 --> 00:06:30,905
Vyměňte stoly, musíme si dát oběd.

64
00:06:42,000 --> 00:06:42,550
SZO?

65
00:06:45,200 --> 00:06:45,560
On je...

66
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Je to jezdec, můj učitel.

67
00:06:46,750 --> 00:06:48,030
Z Oiratu, Hasizhuzi.

68
00:06:48,625 --> 00:06:50,265
Odvažte se vloupat do císařova tábora.

69
00:06:50,600 --> 00:06:51,080
Vyjměte je.

70
00:06:51,425 --> 00:06:52,785
Stahujte z nich.

71
00:06:53,275 --> 00:06:54,915
Chcete zavraždit císaře.

72
00:06:55,475 --> 00:06:56,435
Yu Qian?

73
00:06:59,760 --> 00:07:00,400
Yu Qian.

74
00:07:01,750 --> 00:07:03,070
Proč se takhle oblékáš?

75
00:07:03,675 --> 00:07:04,465
Vaše Veličenstvo.

76
00:07:05,250 --> 00:07:08,160
Přikazuješ mi chovat koně.

77
00:07:08,625 --> 00:07:09,665
co tady děláš?

78
00:07:12,800 --> 00:07:13,280
Ukrást víno.

79
00:07:19,825 --> 00:07:20,235
Jít.

80
00:08:26,400 --> 00:08:26,840
Lord Yang.

81
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
Proč si můj otec vybírá dnešek?

82
00:08:28,950 --> 00:08:30,190
Teď se děda zlobí.

83
00:08:31,350 --> 00:08:32,550
Císařské ministerstvo domácnosti opravdu nemá peníze?

84
00:08:32,800 --> 00:08:36,480
Prostě se každý rok snaží vyjít s penězi.

85
00:08:36,825 --> 00:08:38,445
Letos musíme přestěhovat hlavní město,

86
00:08:38,450 --> 00:08:40,810
uspořádat svatební obřad a vydat se na expedici.

87
00:08:41,750 --> 00:08:43,670
Korunní princ tři dny nespal.

88
00:08:44,025 --> 00:08:45,625
Nyní nemůže soustředit energii na výpočet.

89
00:08:46,425 --> 00:08:48,145
Můžeme oddálit čas přesunu hlavního města.

90
00:08:48,850 --> 00:08:50,600
Yongle Canon můžeme odložit.

91
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Jsi příliš mladý na to, abys to řekl.

92
00:08:53,950 --> 00:08:55,270
Zítra jdu předat památník.

93
00:08:55,625 --> 00:08:58,245
Pro mě je teď kritická doba.

94
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Císaře nemůžete dráždit.

95
00:09:01,675 --> 00:09:05,435
Chránit vás znamená chránit korunního prince.

96
00:09:05,900 --> 00:09:08,260
Mějte to na paměti.

97
00:09:10,025 --> 00:09:13,155
Není cesty zpět.

98
00:09:13,160 --> 00:09:16,920
Je nemožné trefit jeho barvy.

99
00:09:17,700 --> 00:09:19,620
Všichni vojenští představitelé diskutovali.

100
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Máme z expedice velké obavy.

101
00:09:23,000 --> 00:09:26,850
Přemýšleli jste někdy, kdo je náš nepřítel?

102
00:09:28,275 --> 00:09:29,795
Tartar nebo Oirat?

103
00:09:30,150 --> 00:09:31,000
Nebo Uriyangqa?

104
00:09:32,125 --> 00:09:36,845
Pokud to nebudeme vědět, bude to pro armádu tak nebezpečné.

105
00:09:38,900 --> 00:09:42,850
Císař je chce jen jednou provždy zlikvidovat.

106
00:09:44,150 --> 00:09:44,990
Nebezpečný.

107
00:09:46,425 --> 00:09:47,385
Nebezpečný.

108
00:09:57,200 --> 00:09:58,950
Dejte je dolů.

109
00:09:58,950 --> 00:09:58,960
Ano.

110
00:09:58,960 --> 00:09:59,750
Ano.

111
00:10:04,825 --> 00:10:06,225
Vaše Veličenstvo.

112
00:10:06,350 --> 00:10:06,920
dost...

113
00:10:07,275 --> 00:10:08,035
Pomoz svému otci.

114
00:10:17,800 --> 00:10:18,480
Vaše Veličenstvo.

115
00:10:19,225 --> 00:10:24,025
Yang Shiqi mi řekl, že v tomto vojenském cvičení jsi mě obvinil.

116
00:10:24,425 --> 00:10:28,775
Projednal jsem to s ministerstvem obrany a domácností.

117
00:10:29,700 --> 00:10:31,540
Tady je památník.

118
00:10:32,150 --> 00:10:36,030
Zde je 14 důvodů, proč nemůžeme bojovat ve válce.

119
00:10:36,025 --> 00:10:39,925
Můžete nám setnout hlavu nebo nás vyhnat.

120
00:10:40,550 --> 00:10:42,830
Doufám, že to můžete zkontrolovat.

121
00:10:43,875 --> 00:10:45,995
Právě jsem schválil svatbu.

122
00:10:47,950 --> 00:10:52,470
Je to 2 757 000 uncí stříbra.

123
00:10:54,500 --> 00:10:56,740
Příliš spořivý.

124
00:10:57,550 --> 00:10:58,910
Je mi líto mého vnuka.

125
00:11:01,350 --> 00:11:03,950
Myslím, že potřebujeme další...

126
00:11:04,800 --> 00:11:06,680
Dva miliony...

127
00:11:08,400 --> 00:11:11,150
Musíme přesunout hlavní město, že?

128
00:11:12,150 --> 00:11:17,000
Po přestěhování hlavního města musíme dobře vyzdobit palác mého vnuka.

129
00:11:26,382 --> 00:11:26,902
Po bitvě byste měli nastoupit na trůn.

130
00:11:27,400 --> 00:11:30,980
Při předávacím ceremoniálu byste se měli připoutat

131
00:11:30,975 --> 00:11:33,945
s knížaty a ministry.

132
00:11:34,425 --> 00:11:34,875
Dobře?

133
00:11:35,625 --> 00:11:36,825
Dobře, děkuji.

134
00:11:38,040 --> 00:11:38,500
Vaše Veličenstvo.

135
00:11:39,700 --> 00:11:40,980
Manželství je rodinný podnik.

136
00:11:41,275 --> 00:11:45,035
Je to k ničemu, i když mi dáte 20 000 000.

137
00:11:45,475 --> 00:11:47,155
Země je země, rodina je rodina.

138
00:11:47,300 --> 00:11:49,340
Doufám, že rozumíte.

139
00:12:07,425 --> 00:12:08,205
Syn.

140
00:12:10,950 --> 00:12:12,830
Musíš mi pomoct.

141
00:12:17,100 --> 00:12:18,060
Víš.

142
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Nemám moc času.

143
00:12:22,560 --> 00:12:23,050
Otec.

144
00:12:23,875 --> 00:12:26,325
Všechny elity jsou ve vašich rukou,

145
00:12:27,500 --> 00:12:33,250
Pokud se něco pokazí, země bude ve zmatku.

146
00:12:34,525 --> 00:12:37,325
Je to na vás.

147
00:12:37,800 --> 00:12:41,900
Měli byste v tom vidět nebezpečí.

148
00:12:46,425 --> 00:12:47,265
Jen půl roku.

149
00:12:48,700 --> 00:12:49,160
Dobře?

150
00:12:49,760 --> 00:12:50,230
Ne.

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,305
Tři měsíce.

152
00:12:54,560 --> 00:12:54,880
Otec.

153
00:12:55,150 --> 00:12:57,710
Vojska vedete pouhé tři měsíce.

154
00:12:58,100 --> 00:12:59,780
Děláš si srandu?

155
00:13:04,360 --> 00:13:06,330
Můžete také říct generálovi, aby šikanoval slabé mimo Velkou zeď.

156
00:13:08,675 --> 00:13:09,155
Otec.

157
00:13:09,825 --> 00:13:10,945
jsi starý.

158
00:13:11,900 --> 00:13:13,540
Za Velkou zdí je taková zima.

159
00:13:14,075 --> 00:13:15,675
Nemůžeš jít.

160
00:13:16,500 --> 00:13:17,060
ty...

161
00:13:22,900 --> 00:13:27,680
Převezmete vedení, abyste mezi všemi ministry naladili rozporuplnou melodii.

162
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
Myslíš, že prohraju.

163
00:13:31,950 --> 00:13:34,080
Mám morálku a podporu veřejnosti.

164
00:13:34,675 --> 00:13:37,825
Pokud trváte na boji, nemohu vás zastavit.

165
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
Doufám, že mou radu přijmete.

166
00:13:44,300 --> 00:13:47,020
Nemůžeme pro potomky udělat všechno.

167
00:13:47,475 --> 00:13:49,555
Udělali jste toho hodně.

168
00:13:52,475 --> 00:13:56,075
Svět potřebuje odpočinek.

169
00:14:04,825 --> 00:14:05,625
Chlapec.

170
00:14:07,200 --> 00:14:07,560
Přijít.

171
00:14:08,200 --> 00:14:08,640
Přijít.

172
00:14:13,225 --> 00:14:13,785
Řekni mi to.

173
00:14:14,550 --> 00:14:15,280
Bojovat nebo ne?

174
00:14:18,475 --> 00:14:19,235
Přemýšlejte o tom.

175
00:14:23,275 --> 00:14:24,875
Přemýšlejte dvakrát.

176
00:14:30,100 --> 00:14:33,660
Budoucnost země je ve vás.

177
00:14:36,275 --> 00:14:39,315
Vkládám do tebe velké naděje.

178
00:14:42,225 --> 00:14:43,225
Nebuď jako tvůj otec.

179
00:14:44,280 --> 00:14:45,280
Konformista.

180
00:14:49,575 --> 00:14:54,715
Nemůžeš mě zklamat.

181
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
Nemůžeš selhat...

182
00:14:58,240 --> 00:14:58,680
co...

183
00:14:58,900 --> 00:15:00,060
rozumíš?

184
00:15:04,000 --> 00:15:06,920
Prosím vás, zahoďte všechny předsudky.

185
00:15:09,050 --> 00:15:12,160
Musíte diskutovat s ministry obrany a domácností.

186
00:15:12,675 --> 00:15:14,195
Válka je státní záležitost.

187
00:15:14,350 --> 00:15:16,030
O tom nemohou rozhodovat vaše osobní zájmy.

188
00:15:16,325 --> 00:15:19,675
Nemůžeš si tím zničit reputaci.

189
00:15:20,350 --> 00:15:21,880
Není to dobré pro vás ani pro zemi.

190
00:15:30,075 --> 00:15:34,315
Takže jsi zapomněl, co jsi mi řekl?

191
00:15:36,125 --> 00:15:37,285
Myslím to vážně.

192
00:15:37,900 --> 00:15:42,500
Bez ohledu na to, kdy se vydáte na výpravu, jsem ochoten s vámi bojovat.

193
00:15:43,825 --> 00:15:44,945
Prosím, zvažte.

194
00:15:45,520 --> 00:15:46,150
Vypadni.

195
00:15:49,350 --> 00:15:49,920
Oba dva.

196
00:15:53,560 --> 00:15:54,000
Jít.

197
00:17:08,960 --> 00:17:09,630
Co se stalo?

198
00:17:12,200 --> 00:17:14,920
Válka je tak otravná.

199
00:17:17,150 --> 00:17:20,360
Dědeček mi řekl, abych tě vzal do Pekingu.

200
00:17:20,825 --> 00:17:22,545
Vidět nový palác.

201
00:17:24,400 --> 00:17:28,580
Říká, že po přestěhování hlavního města tam budeme mít svatební obřad.

202
00:17:29,400 --> 00:17:29,920
Ano.

203
00:17:33,400 --> 00:17:36,640
Nechceš vědět proč?

204
00:17:37,175 --> 00:17:40,795
Vždy se ptáte proč u každého císařského výnosu?

205
00:17:44,350 --> 00:17:46,190
Dříve jsem si myslel, že znám všechny důvody.

206
00:17:46,900 --> 00:17:48,320
Ale to jsou všechno moje domněnky.

207
00:17:50,000 --> 00:17:53,800
Pozvu starého mnicha, aby s námi jel do Pekingu.

208
00:17:54,275 --> 00:17:56,395
Dědeček mu řekl, aby si vybral chrám v Pekingu.

209
00:18:02,225 --> 00:18:05,515
Viděl jsem, že si hezky povídáte se Shan Xiangem.

210
00:18:09,150 --> 00:18:10,110
jsem velmi rád.

211
00:18:22,075 --> 00:18:23,195
Císařský vnuk.

212
00:18:25,000 --> 00:18:25,630
Vzestup.

213
00:18:30,675 --> 00:18:35,235
Sotva spolu mluvíme poté, co se stanete mou ženou.

214
00:18:36,150 --> 00:18:37,790
Brzy pojedu do Pekingu.

215
00:18:38,500 --> 00:18:40,760
Takže nebudu mít čas tě vidět.

216
00:18:41,550 --> 00:18:42,480
Postarej se o sebe.

217
00:18:47,150 --> 00:18:48,710
Moje matka o tobě chválí.

218
00:18:49,175 --> 00:18:53,635
V případě potřeby můžete mluvit s mou matkou.

219
00:18:55,300 --> 00:18:57,500
Musíte se o sebe postarat.

220
00:18:58,500 --> 00:19:01,760
Vyrůstám v paláci. Takže tady pravidla znám.

221
00:19:02,000 --> 00:19:03,480
Buď v klidu.

222
00:19:04,175 --> 00:19:07,355
Každý den budu chodit za korunní princeznou.

223
00:19:08,100 --> 00:19:08,860
Velký.

224
00:19:24,425 --> 00:19:25,785
Ten den jsem jel na koni.

225
00:19:27,500 --> 00:19:36,200
Potkal jsem akolytu s čistě oholenou hlavou z uličky Tianshui.

226
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
Řekl.

227
00:19:41,200 --> 00:19:43,480
Posílám ti bílý klobouk.

228
00:19:46,825 --> 00:19:49,845
Nebyl jsem akolyta.

229
00:19:50,175 --> 00:19:53,955
Ale byl jsi tupý princ.

230
00:19:54,275 --> 00:19:57,475
Byl jsem tak vyděšený, když jsem to slyšel.

231
00:20:14,240 --> 00:20:14,950
jsi blázen?

232
00:20:15,100 --> 00:20:16,280
ty jsi.

233
00:20:17,100 --> 00:20:18,900
Ve vašich rukou jsou statisíce životů.

234
00:20:19,100 --> 00:20:20,740
Země je ve vašich rukou.

235
00:20:20,950 --> 00:20:22,590
Proč třeseš krvavým lesem?

236
00:20:22,875 --> 00:20:24,915
Proč jsi se neotřásl, když jsi se vzbouřil?

237
00:20:25,375 --> 00:20:28,625
Pokud nás Bůh sleduje,

238
00:20:30,525 --> 00:20:34,435
nebudou hladomory.

239
00:20:35,325 --> 00:20:38,395
Pan Liu Bowen je prorocký.

240
00:20:38,550 --> 00:20:43,480
Ale ví, že bude vyhozen poté, co jeho služby už nebudou potřeba?

241
00:20:44,225 --> 00:20:45,825
Všechny lži.

242
00:20:49,625 --> 00:20:59,895
Císařský výnos. Musíme jít na sever.

243
00:21:00,200 --> 00:21:01,080
Jaká vyhláška?

244
00:21:02,200 --> 00:21:06,000
Nakonec se starý císař rozhodne.

245
00:21:29,425 --> 00:21:30,625
Dokonce i vnuk...

246
00:21:33,900 --> 00:21:37,130
Nelichotí vám na veřejnosti ani vás netěší.

247
00:21:37,600 --> 00:21:38,680
Řeknu ti pravdu.

248
00:21:39,040 --> 00:21:40,400
Měl bys být šťastný.

249
00:21:40,875 --> 00:21:43,355
Opravdu potřebuješ pusinku?

250
00:21:44,150 --> 00:21:44,950
já vím.

251
00:21:46,600 --> 00:21:48,320
Bojíte se smrti na bitevním poli.

252
00:21:48,700 --> 00:21:49,980
Bojíte se, že se vám budou smát budoucí generace.

253
00:21:50,475 --> 00:21:51,195
Právo?

254
00:21:52,150 --> 00:21:54,150
Militarista neumí dobře řídit zemi.

255
00:21:55,150 --> 00:21:56,070
Je to naprosto pochopitelné.

256
00:21:57,850 --> 00:22:04,320
Potomci mě musí respektovat, když mě nepodporují.

257
00:22:06,800 --> 00:22:09,760
Moje smrt není tak důležitá jako státní záležitost.

258
00:22:12,300 --> 00:22:13,860
Nyní je naše země v rozkvětu.

259
00:22:14,600 --> 00:22:18,630
Má to slibnou budoucnost.

260
00:22:18,900 --> 00:22:23,280
A nemůže mě to frustrovat.

261
00:22:28,625 --> 00:22:32,155
Pak by mohly být turbulence odstraněny.

262
00:22:33,100 --> 00:22:37,780
I když zemřete na bitevním poli, vaši potomci vás pomstí.

263
00:22:47,475 --> 00:22:50,725
Dědečku, vůz je připraven.

264
00:22:53,900 --> 00:22:57,240
Nedejte vědět místním úředníkům podél silnice.

265
00:22:59,500 --> 00:23:01,180
Musíme vidět životy lidí.

266
00:23:02,725 --> 00:23:07,355
Při příjezdu do Pekingu byste měli zkontrolovat, zda je palác v pořádku.

267
00:23:10,750 --> 00:23:15,650
Postavte dobrý chrám pro státního preceptora v okolí Changping a Fangshan.

268
00:23:16,300 --> 00:23:17,740
Naše ministerstvo financí vyčlení peníze.

269
00:23:18,150 --> 00:23:20,110
A napsal jsem na desku chrámu.

270
00:23:23,000 --> 00:23:25,350
A může si dělat, co chce.

271
00:23:26,275 --> 00:23:27,435
Musíte jen udělat, co říká.

272
00:23:28,100 --> 00:23:29,340
Ano.

273
00:23:45,950 --> 00:23:46,790
Vaše Veličenstvo.

274
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
už půjdu.

275
00:23:51,400 --> 00:23:52,840
opatruj se.

276
00:24:02,840 --> 00:24:03,500
Starý mnich.

277
00:24:06,675 --> 00:24:10,115
Půjdeš za bohy nebo do pekla?

278
00:24:15,700 --> 00:24:17,820
Samozřejmě k čertu.

279
00:24:21,200 --> 00:24:24,900
Když nepůjdu do pekla, kdo tě půjde zachránit?

280
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
Velký.

281
00:24:32,600 --> 00:24:34,500
Super, ulevilo se mi.

282
00:24:36,825 --> 00:24:38,545
Brzy se opět setkáme.

283
00:24:49,275 --> 00:24:50,075
Chcete jezdit na koni?

284
00:24:55,075 --> 00:24:57,155
Vy dva jste němí.

285
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
Starý mnich, to je dlouhá cesta.

286
00:25:01,825 --> 00:25:03,345
Můžete nám říct něco zajímavého?

287
00:25:04,825 --> 00:25:05,545
Dobře.

288
00:25:06,225 --> 00:25:07,505
co chceš slyšet?

289
00:25:07,950 --> 00:25:09,510
Jedna otázka pro každého.

290
00:25:11,875 --> 00:25:13,315
Proč chodíš každý den po laně?

291
00:25:14,225 --> 00:25:14,985
Na tohle se neptej.

292
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
Bude to dlouhá a nudná řeč.

293
00:25:17,075 --> 00:25:18,635
Stejně tomu nevěřím.

294
00:25:19,550 --> 00:25:21,030
Je to vaše věc.

295
00:25:21,625 --> 00:25:22,825
Slečno, chcete to vědět?

296
00:25:23,100 --> 00:25:24,860
Dobře, nespěchejte.

297
00:25:25,350 --> 00:25:26,740
Půjdu prozkoumat cestu.

298
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Poté, co se stanu mnichem,

299
00:25:39,650 --> 00:25:41,640
Učím se hinduismus.

300
00:25:42,275 --> 00:25:43,355
Je to cizí náboženství.

301
00:25:43,700 --> 00:25:48,240
Krotí vnitřní chaos extrémními prostředky.

302
00:25:48,800 --> 00:25:55,800
Náš zakladatel se izoloval zvenčí ve Fašangu.

303
00:25:56,400 --> 00:26:02,000
Šel po napjatém laně k díře propasti se sútrou.

304
00:26:02,250 --> 00:26:04,250
A nirvána.

305
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Stalo se to v dynastii Tang.

306
00:26:07,950 --> 00:26:10,770
Ten rok byl Wu Zetian právě svržen.

307
00:26:11,125 --> 00:26:15,175
O šedesát let později zemřela druhá generace.

308
00:26:16,150 --> 00:26:20,050
Až do deváté generace ztratili jedinečnou dovednost provazu.

309
00:26:20,900 --> 00:26:23,820
Nyní jsem 17. generace.

310
00:26:25,600 --> 00:26:27,640
Cvičil jsem to celý život.

311
00:26:28,625 --> 00:26:32,445
Doufám, že budu moci jít do jeskyně a podívat se na sútru.

312
00:26:33,150 --> 00:26:35,350
Je to moje celoživotní přání.

313
00:26:36,550 --> 00:26:38,640
Musíme si vybrat provaz?

314
00:26:41,075 --> 00:26:42,755
Antikové jsou praktičtí a realističtí.

315
00:26:43,250 --> 00:26:51,640
Nemohu dosáhnout buddhovství, pokud nedokážu soustředit svou pozornost.

316
00:26:52,775 --> 00:26:56,275
On tomu nevěří.

317
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
Taky tomu nevěřím.

318
00:26:59,350 --> 00:27:01,710
To je naše tajemství.

319
00:27:30,025 --> 00:27:31,265
Alkohol může zmírnit únavu.

320
00:27:32,975 --> 00:27:35,915
Tady žádná byrokracie.

321
00:27:38,075 --> 00:27:38,475
Dobře.

322
00:27:41,760 --> 00:27:43,100
Potřebuji nějaké.

323
00:27:43,720 --> 00:27:44,200
Dobře.

324
00:28:34,275 --> 00:28:36,035
Pospěšte si, chyťte vraha.

325
00:28:39,900 --> 00:28:40,320
Zastávka.

326
00:28:43,425 --> 00:28:44,905
Omlouvám se za své zpoždění.

327
00:28:45,475 --> 00:28:46,875
Císařský vnuku, teď půjdu za ním.

328
00:28:47,225 --> 00:28:47,785
Není potřeba.

329
00:28:52,000 --> 00:28:53,680
Jen můj starý přítel mě přišel pozdravit.

330
00:28:55,075 --> 00:28:55,835
Už můžeš jít.

331
00:28:56,600 --> 00:28:57,200
Pozor na ostražitost.

332
00:28:57,400 --> 00:28:57,880
Ano.

333
00:28:58,240 --> 00:28:58,700
ano...

334
00:29:00,680 --> 00:29:01,080
Jdi.

335
00:29:03,850 --> 00:29:06,880
Takže tvůj starý přítel tě stále nemůže nechat jít.

336
00:29:08,225 --> 00:29:09,745
Přichází tě zabít.

337
00:29:11,950 --> 00:29:13,450
Zaútočte na klíčové body nepřítele, což zve k posílení.

338
00:29:15,300 --> 00:29:16,460
O šermu nic nevím.

339
00:29:16,550 --> 00:29:19,030
Ale znám Nie Xingovu mysl.

340
00:29:19,640 --> 00:29:20,430
Řekni mu to.

341
00:29:21,150 --> 00:29:22,430
Neschovávejte se ve tmě.

342
00:29:23,475 --> 00:29:24,635
Počkám na něj tady.

343
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
V poslední době má plné ruce práce se soudem.

344
00:30:23,550 --> 00:30:24,390
A je naštvaný.

345
00:30:24,550 --> 00:30:25,830
Často se mnou chodí pít.

346
00:30:26,475 --> 00:30:29,835
Nejde spát, dokud nedopije jednu sklenici vína.

347
00:30:30,750 --> 00:30:32,870
Zítra se usadíme v kraji Gaoyang, Hebei.

348
00:30:33,050 --> 00:30:36,160
Jestli chceš zabít, zabij mě.

349
00:30:38,350 --> 00:30:42,280
Až se napiješ, zabij mě jako dnes.

350
00:30:43,275 --> 00:30:45,795
A jděte tak daleko, jak jen můžete.

351
00:30:48,275 --> 00:30:49,435
Moc ho miluješ.

352
00:30:50,350 --> 00:30:52,920
Dokonce jsi mu před svatbou zablokoval meč.

353
00:30:54,500 --> 00:30:56,820
Proč? Nemůžu ho zabít?

354
00:30:57,300 --> 00:30:57,720
Ano.

355
00:30:59,675 --> 00:31:00,555
Nemůžeš ho zabít.

356
00:31:02,500 --> 00:31:05,400
Někteří sirotci z tažení Jingnana se vrací.

357
00:31:06,200 --> 00:31:10,430
Jestli zemřu, poděkují mi, že jsem zablokoval meč pro císařského vnuka.

358
00:31:11,350 --> 00:31:13,830
A starý císař svůj slib neporuší.

359
00:31:15,400 --> 00:31:21,900
Pokud ho zabijete, víte, kolik nevinných lidí bude zabito.

360
00:31:22,640 --> 00:31:23,200
Nie Xing

361
00:31:24,350 --> 00:31:26,350
Nechal jsem nenávist jít.

362
00:31:27,280 --> 00:31:28,080
Rozumíte?

363
00:31:29,160 --> 00:31:29,680
Nie Xing

364
00:31:31,000 --> 00:31:33,320
Nechte minulost minulostí.

365
00:31:43,500 --> 00:31:44,300
Jsou to zloději.

366
00:31:44,560 --> 00:31:46,080
Ukradli zemi.

367
00:31:49,400 --> 00:31:50,720
Zabili tolik lidí.

368
00:31:50,900 --> 00:31:53,480
Nechtějí mít špatnou pověst.

369
00:31:53,475 --> 00:31:53,525
Nezabíjejí nás, protože doufají, že jim poděkujeme a podpoříme je.

370
00:31:53,525 --> 00:31:58,325
Nezabíjejí nás, protože doufají, že jim poděkujeme a podpoříme je.

371
00:31:59,825 --> 00:32:01,305
A co ti, kteří zemřeli?

372
00:32:01,800 --> 00:32:02,880
Zapomeneš na ně?

373
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
já jsem oběť.

374
00:32:05,825 --> 00:32:07,545
Konečné slovo mám já.

375
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
Nie Xing

376
00:32:10,000 --> 00:32:12,950
Ty malý tužkový krk.

377
00:32:14,675 --> 00:32:19,045
Brzy ráno se po vás bude chtít.

378
00:32:19,550 --> 00:32:20,830
Po celé zemi.

379
00:32:21,625 --> 00:32:23,185
Nemáš kam jít.

380
00:32:33,075 --> 00:32:34,595
Myslíš, že se bojím smrti?

381
00:32:36,525 --> 00:32:40,875
Musím bojovat za oběti kampaně Jingnan. Bojujte o respekt.

382
00:32:42,100 --> 00:32:44,840
Nikdo nestojí nad zákonem.

383
00:32:46,760 --> 00:32:47,430
Měl by ses vrátit.

384
00:32:48,400 --> 00:32:52,080
Ukážu vám, jak zemřeli.

385
00:33:01,680 --> 00:33:02,300
Ruowei.

386
00:33:08,160 --> 00:33:08,720
Nie Xing

387
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Chci zanechat zprávu.

388
00:33:11,950 --> 00:33:13,270
Nebojím se, že mě někdo chce.

389
00:33:13,975 --> 00:33:18,115
Noční můra rodiny Zhu právě začala.

390
00:33:19,280 --> 00:33:20,000
Nie Xing

391
00:34:03,675 --> 00:34:08,605
Dopijte víno, až se vrátíme později.

392
00:34:45,625 --> 00:34:47,345
Císařský vnuk.

393
00:34:47,875 --> 00:34:48,795
Tvrdě jste pracovali.

394
00:34:49,120 --> 00:34:49,600
Vzestup.

395
00:34:50,040 --> 00:34:51,480
Děkuju.

396
00:34:53,100 --> 00:34:54,260
Císařský vnuk, prosím.

397
00:34:55,225 --> 00:34:56,305
Řemeslníci nyní pracují.

398
00:34:56,425 --> 00:34:57,105
Trochu špinavé.

399
00:34:59,350 --> 00:35:00,870
Takový velký kámen.

400
00:35:01,150 --> 00:35:02,350
Jak jsi to dostal dovnitř?

401
00:35:03,550 --> 00:35:04,430
Dobře.

402
00:35:05,625 --> 00:35:07,675
V roce 1407 vykopali skálu.

403
00:35:07,800 --> 00:35:09,560
A postavili pro to speciální silnici.

404
00:35:09,950 --> 00:35:12,280
V zimě budou lít vodu na silnici.

405
00:35:13,200 --> 00:35:17,550
Čtrnáct let ho sem tlačilo 338 řemeslníků.

406
00:35:20,225 --> 00:35:22,195
Kolik lidí staví palác?

407
00:35:22,625 --> 00:35:25,235
Podle vzorku zaslaného ministerstvem práce

408
00:35:25,575 --> 00:35:42,295
více než milion lidí, řemeslníků všeho druhu.

409
00:35:46,875 --> 00:35:49,875
Císař mě sem poslal a vyslovuji díky.

410
00:35:50,250 --> 00:35:52,880
A my vám sem přinášíme peníze, abychom vás odměnili.

411
00:35:53,600 --> 00:35:54,560
Nyní můžete jít pro peníze.

412
00:35:56,400 --> 00:35:57,720
Děkuju.

413
00:35:58,875 --> 00:35:59,355
Císařský vnuk.

414
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
Chci vás vzít na prohlídku západního paláce č. 6 pro vaši svatbu.

415
00:36:02,550 --> 00:36:02,920
Dobře.

416
00:36:03,800 --> 00:36:04,080
Prosím.

417
00:36:12,000 --> 00:36:16,580
Odpoledne pojedu do Fang Shang se státním preceptorem.

418
00:36:16,825 --> 00:36:17,705
Musíme mu vybrat chrám.

419
00:36:19,625 --> 00:36:20,555
Proč to nevím?

420
00:36:20,675 --> 00:36:22,955
Po tomhle půjdu s tebou.

421
00:36:24,875 --> 00:36:25,955
Říká, že nemusíš jít.

422
00:36:26,200 --> 00:36:27,640
Můžeš se ho jít zeptat.

423
00:36:28,150 --> 00:36:30,110
Tak tajemný.

424
00:36:30,350 --> 00:36:31,630
Ok, nepůjdu.

425
00:36:32,920 --> 00:36:33,700
Císařský vnuk, prosím.

426
00:36:35,475 --> 00:36:38,035
Když jsem odsud šel, byl jsem teenager.

427
00:36:38,825 --> 00:36:42,915
Plný vzpomínek.

428
00:36:46,160 --> 00:36:49,430
Až budeš mít chrám, budeš každý den chodit po laně?

429
00:36:50,150 --> 00:36:50,950
Ne.

430
00:36:52,325 --> 00:36:54,795
Řekl jsem jim, aby připravili lano.

431
00:36:55,275 --> 00:36:58,515
Dnes tam půjdu.

432
00:37:01,550 --> 00:37:04,830
Dnes? Co když nemůžeš?

433
00:37:05,625 --> 00:37:07,945
Moje kosti budou rozbité. To není velký problém.

434
00:37:09,625 --> 00:37:14,605
Tehdy jsem viděl, jak můj učitel spadl.

435
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
jsi si jistý?

436
00:37:18,350 --> 00:37:19,790
Proč jsi neřekl císařskému vnukovi, aby sem přišel?

437
00:37:20,100 --> 00:37:21,300
proč bych měl?

438
00:37:22,750 --> 00:37:25,280
Vždy vím, co dělám.

439
00:37:26,600 --> 00:37:28,640
Jste přirozenější a nespoutanější než on.

440
00:37:29,300 --> 00:37:32,680
Celý život je o jednom dechu.

441
00:37:34,700 --> 00:37:36,140
V těchto letech je tolik válek.

442
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Tolik lidí zemřelo.

443
00:37:40,675 --> 00:37:46,415
Jejich největší lítost je, že je tolik věcí, které neudělali.

444
00:37:47,550 --> 00:37:49,030
Nechci toho litovat.

445
00:37:55,840 --> 00:37:56,720
Co na to císař?

446
00:37:57,275 --> 00:38:01,395
Ví císař, že odejdete?

447
00:38:03,200 --> 00:38:04,680
Samozřejmě, že ví.

448
00:38:05,100 --> 00:38:07,220
Tato výprava je velmi nebezpečná.

449
00:38:29,800 --> 00:38:31,040
Velký.

450
00:38:32,600 --> 00:38:34,520
Všichni počkejte na úpatí hory.

451
00:38:45,200 --> 00:38:46,350
Udělej mi laskavost.

452
00:38:46,950 --> 00:38:47,710
Co?

453
00:38:48,475 --> 00:38:52,975
Pokud se mi to podaří, odřízněte prosím lano.

454
00:38:53,950 --> 00:38:57,820
Pokud spadnu z útesu, odřízněte ho také.

455
00:38:58,500 --> 00:39:00,340
Pak můžete jít dolů z hory.

456
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
A nikdy se o tom nezmiňujte.

457
00:39:06,025 --> 00:39:09,025
Na tomto světě nebude žádný Yao Guangxiao.

458
00:39:12,800 --> 00:39:13,480
Starý mnich.

459
00:39:13,950 --> 00:39:18,950
Nebojíš se, že ti to přeruším, až budeš na půli cesty?

460
00:39:20,000 --> 00:39:21,640
Věříš špatné osobě.

461
00:39:23,725 --> 00:39:27,795
Nemohu se odtrhnout od kampaně Jingnana.

462
00:39:27,875 --> 00:39:32,715
A potřebuji, abys to ukončil.

463
00:39:33,600 --> 00:39:39,250
Když jsem ve vzduchu a ty odřízneš provaz, můj hřích je u konce.

464
00:39:40,900 --> 00:39:43,860
poděkuji vám.

465
00:39:44,475 --> 00:39:52,095
Pokud to nepřerušíš, znamená to, že mi odpustíš.

466
00:39:53,425 --> 00:39:54,835
Bůh žehnej.

467
00:39:55,750 --> 00:39:56,550
Tak mazaný.

468
00:40:14,025 --> 00:40:14,875
Starý mnich.

469
00:40:16,875 --> 00:40:18,515
Řekl jste, že když budete chodit po laně, můžete realizovat filozofickou teorii.

470
00:40:19,950 --> 00:40:21,630
co jste si uvědomil?

471
00:40:36,625 --> 00:40:41,235
Někdy si myslím, že rozumím světu tak dobře.

472
00:40:42,500 --> 00:40:47,300
Někdy si ale myslím, že nic nevím.

473
00:41:30,425 --> 00:41:31,465
Pospěšte si...

474
00:42:32,500 --> 00:42:34,060
Starý mnich.

475
00:42:47,400 --> 00:42:49,960
Starý mnichu, přišel jsi tam?