1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP24

2
00:01:33,950 --> 00:01:35,750
Prosím, pomozte mi. Chci vidět císaře.

3
00:01:43,960 --> 00:01:45,780
Pokud mě do tří dnů císař neuvidí, zabiju se.

4
00:01:46,075 --> 00:01:47,475
Takže nebude podezřelý.

5
00:01:49,700 --> 00:01:51,020
Vy také ne.

6
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
Nejdřív uvidím císaře.

7
00:02:06,550 --> 00:02:08,710
A vezmu první ránu.

8
00:02:10,350 --> 00:02:11,310
Dvě napájecí vedení.

9
00:02:12,100 --> 00:02:12,820
Jeden si vybere Miyun.

10
00:02:13,225 --> 00:02:15,305
Přes Nanweizi do Abaga.

11
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
Přes Zhao Tuole do Xiwu'erte.

12
00:02:18,025 --> 00:02:21,045
Postavte prapor pro zásobování proti proudu jezera Kelulun.

13
00:02:21,800 --> 00:02:22,720
Druhý řádek.

14
00:02:25,325 --> 00:02:28,955
Od Zhangjiakou, přes Huade až po Sunite.

15
00:02:29,350 --> 00:02:30,590
Přes Mandal gobi.

16
00:02:30,960 --> 00:02:31,880
Císařský vnuk.

17
00:02:32,300 --> 00:02:34,340
Císař ví, že máte horečku.

18
00:02:34,340 --> 00:02:36,320
Řekl ti, abys více odpočíval.

19
00:02:36,320 --> 00:02:38,640
Miyun je pro obě silnice nejvýhodnější.

20
00:02:39,275 --> 00:02:40,195
Má dobré silniční podmínky.

21
00:02:40,720 --> 00:02:43,490
Nevýhodou je, že je to pohodlné pro nepřítele i pro nás.

22
00:02:44,100 --> 00:02:45,060
Projděte Zhangjiakou.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,230
Císařský vnuk.

24
00:02:46,550 --> 00:02:49,150
Císaře jsem přemlouval mnohokrát.

25
00:02:49,150 --> 00:02:51,670
Ale císař odmítl.

26
00:02:52,000 --> 00:02:53,120
A ty nejdeš.

27
00:02:53,500 --> 00:02:56,640
Tak co teď můžu dělat?

28
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Jeden den jsi tu klečel.

29
00:03:00,150 --> 00:03:02,510
Možná můžeš přijít zase zítra.

30
00:03:08,975 --> 00:03:12,235
Děkuji jménem všech vojáků a generálů.

31
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
Vaše Veličenstvo.

32
00:03:15,275 --> 00:03:18,115
Je to naše povinnost.

33
00:03:19,950 --> 00:03:24,320
Měli byste se vrátit a přivolat všechny vozy a koně.

34
00:03:24,405 --> 00:03:28,925
Udělejte si plán dopravy a čas zásobování.

35
00:03:29,475 --> 00:03:29,755
Ano.

36
00:03:29,900 --> 00:03:30,500
Ano.

37
00:03:33,275 --> 00:03:34,555
Řekni mu, ať jde. Jít.

38
00:03:34,875 --> 00:03:37,875
Proč sem chodí, když má horečku?

39
00:03:38,100 --> 00:03:39,280
jdi...

40
00:03:39,750 --> 00:03:40,630
Císařský vnuk.

41
00:03:41,275 --> 00:03:42,355
Také jste o tom slyšeli.

42
00:03:43,500 --> 00:03:44,940
Měl by ses vrátit.

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,705
Jinak svému tělu ublížíte.

44
00:03:47,900 --> 00:03:50,140
Nikdo si to nemůže dovolit.

45
00:03:51,450 --> 00:03:56,600
Nebo ti zavolám, až bude mít císař dobrou náladu.

46
00:03:57,625 --> 00:03:59,675
Prosím, pomozte mi to zkusit znovu.

47
00:04:00,025 --> 00:04:01,345
no...

48
00:04:02,025 --> 00:04:03,665
Řekni jen dvě slova.

49
00:04:05,500 --> 00:04:07,380
A uvidí mě, až to uslyší.

50
00:04:13,750 --> 00:04:14,680
Vaše Veličenstvo.

51
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
Odešel?

52
00:04:18,675 --> 00:04:20,035
Pobuřující.

53
00:04:20,625 --> 00:04:23,245
Je tak hrubý i v paláci.

54
00:04:23,250 --> 00:04:25,880
Na co si hraje?

55
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Má horečku poté, co jsem mu vynadal?

56
00:04:28,800 --> 00:04:33,480
Nemohu v paláci najít další malý tužkový krk jako on.

57
00:04:34,625 --> 00:04:37,465
Císařský vnuk říká, dej sbohem.

58
00:04:54,675 --> 00:04:55,635
Vzestup.

59
00:05:07,475 --> 00:05:08,675
Pomozte mu.

60
00:05:12,275 --> 00:05:13,795
Císařský vnuku, pojď.

61
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
Rozlučte se, skvělé.

62
00:05:30,880 --> 00:05:32,200
kam chceš jít?

63
00:05:32,750 --> 00:05:34,070
Ale musím ti to připomenout.

64
00:05:34,875 --> 00:05:37,755
Myslíš, že změním názor?

65
00:05:39,275 --> 00:05:40,635
Pak je to tvůj sen.

66
00:05:43,700 --> 00:05:45,180
Můžu jít kamkoli.

67
00:05:47,425 --> 00:05:51,785
Pak byste měli být Jianwen jako mnich.

68
00:05:53,800 --> 00:05:54,480
Ne.

69
00:05:55,100 --> 00:05:57,300
Odejdete se slečnou Sunovou.

70
00:06:00,025 --> 00:06:00,795
Mám nápad.

71
00:06:03,100 --> 00:06:10,630
Na východním moři Zhejiang se ministři Chen Youliang odmítli vzdát.

72
00:06:11,950 --> 00:06:19,580
Můj otec, císař Zhu Yuanzhang, obdivuje jejich loajalitu.

73
00:06:21,150 --> 00:06:23,030
Uzavřel s nimi dohodu.

74
00:06:24,000 --> 00:06:28,800
Dokud nevystoupí na břeh, nemusí se vzdávat.

75
00:06:31,700 --> 00:06:34,740
Místní jim říkají vodní muži.

76
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
Všechny generace žijí na lodích.

77
00:06:38,675 --> 00:06:40,275
Mají tam děti a žijí si svůj život.

78
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
Po smrti jsou hozeni do vody.

79
00:06:43,100 --> 00:06:44,620
Mrtvola poteče kamkoli.

80
00:06:46,300 --> 00:06:48,530
Pak je můžete vést.

81
00:06:48,875 --> 00:06:52,075
Budu vás držet v bezpečí, dokud nevystoupíte na břeh.

82
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
Děkuji, dědečku.

83
00:06:57,025 --> 00:06:58,385
není zač.

84
00:07:01,400 --> 00:07:03,360
Dědečku, proč se mě nezeptáš proč?

85
00:07:06,000 --> 00:07:10,040
Proč ten malý krček tužky potřebuje důvod?

86
00:07:15,100 --> 00:07:19,880
Kdybych zemřel v Jianweniných rukou, zamotaný,

87
00:07:21,550 --> 00:07:24,230
Zhroutila by se dynastie Ming?

88
00:07:26,625 --> 00:07:28,025
Nemožné.

89
00:07:30,600 --> 00:07:34,560
Svět je jako normální, i bez nás.

90
00:07:47,800 --> 00:07:48,720
Dědeček.

91
00:07:51,425 --> 00:07:53,825
Jsem tu, abych se s vámi rozloučil.

92
00:07:56,075 --> 00:07:59,515
Dovolte mi říci více.

93
00:08:04,150 --> 00:08:07,840
Chci vám to všechno říct.

94
00:08:11,100 --> 00:08:12,020
Dědeček.

95
00:08:13,300 --> 00:08:14,660
Mýlíte se.

96
00:08:16,450 --> 00:08:19,960
V kampani Jingnana se úplně mýlíte.

97
00:08:23,425 --> 00:08:25,785
Jianwenovi loajální ministři jsou také královští.

98
00:08:27,625 --> 00:08:32,035
Dříve nebo později přijde to, co jde kolem.

99
00:08:43,775 --> 00:08:48,395
Ve tvých očích jsem příliš zlý na to, aby mi bylo odpuštěno.

100
00:08:49,900 --> 00:08:50,660
Ne.

101
00:08:54,300 --> 00:08:57,460
Jianwenův věrný ministr je také loajální ministr.

102
00:09:00,675 --> 00:09:02,675
kdo jsem já?

103
00:09:06,475 --> 00:09:08,075
Jsem rebel č.1?

104
00:09:12,100 --> 00:09:13,780
Jak se opovažujete!

105
00:09:26,680 --> 00:09:28,030
Ptal ses mě.

106
00:09:28,875 --> 00:09:35,455
Pokud někdo odhalí identitu slečny Sunové, co budu dělat?

107
00:09:39,225 --> 00:09:41,625
pokud možno

108
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Řeknu to světu

109
00:09:44,900 --> 00:09:48,180
moje žena je jedním ze sirotků z tažení Jingnan.

110
00:09:54,040 --> 00:09:57,640
Naše rodina může čelit minulosti.

111
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Naše rodina může čelit minulosti.

112
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Postavím velký chrám předků.

113
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Pro Fang Xiaoru.

114
00:10:08,775 --> 00:10:12,075
Je vzorem loajality pro učence.

115
00:10:12,400 --> 00:10:16,400
Toto je císařova mysl a způsob jako vzor.

116
00:10:17,700 --> 00:10:18,620
Právo?

117
00:10:22,675 --> 00:10:26,035
Máte rádi půdu a talenty.

118
00:10:28,720 --> 00:10:29,550
Přistát.

119
00:10:30,125 --> 00:10:33,315
Dá se za to tvrdě bojovat.

120
00:10:34,150 --> 00:10:35,310
A co talenty?

121
00:10:36,075 --> 00:10:41,635
Kolik let trvá péče o kulturní dědictví?

122
00:10:44,625 --> 00:10:48,795
Pořád říkáš, že toho nikdy nelituješ.

123
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
je to pravda?

124
00:10:53,150 --> 00:10:56,070
Pokud je to pravda, proč chceš Jianwen tak dychtivě vidět?

125
00:11:00,325 --> 00:11:03,595
Nezklamu slečno Sun.

126
00:11:04,425 --> 00:11:06,345
Můžete mi setnout hlavu nebo mě vyhnat.

127
00:11:07,950 --> 00:11:11,200
Ale nechci vidět, že máš ještě větší ostudu.

128
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Řekl jsi to všechno slečně Sunové?

129
00:11:17,520 --> 00:11:18,680
Ano.

130
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
Taky tě chce vidět.

131
00:11:23,920 --> 00:11:28,130
Říká, že když tě do tří dnů neuvidí, zabije se.

132
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Takže se vám uleví.

133
00:11:36,150 --> 00:11:37,190
Dědeček.

134
00:11:38,800 --> 00:11:41,520
Věděl jsi, že je jedním ze sirotků z tažení Jingnana.

135
00:11:41,825 --> 00:11:43,705
Ale přesto jsi souhlasil s naším manželstvím.

136
00:11:46,675 --> 00:11:51,315
No, vidím.

137
00:11:58,600 --> 00:11:59,440
Dědeček.

138
00:12:00,050 --> 00:12:06,040
Pak vás prosím o dovolení.

139
00:12:06,925 --> 00:12:11,955
co tím myslíš?

140
00:12:15,475 --> 00:12:16,755
já tomu nerozumím.

141
00:12:18,225 --> 00:12:19,705
bla...

142
00:12:19,900 --> 00:12:20,940
co?

143
00:12:25,425 --> 00:12:26,465
Totální chaos.

144
00:12:36,825 --> 00:12:38,145
Máte pravdu.

145
00:12:38,150 --> 00:12:39,870
Ale já jsem tvůj dědeček.

146
00:12:45,750 --> 00:12:49,360
Můžeme šikanovat starého muže, ale ne chudého mladého muže.

147
00:12:51,750 --> 00:12:53,350
Nemůžu tě dráždit.

148
00:13:02,475 --> 00:13:07,995
Pokud opravdu postavíte chrám pro Fang Xiaoru, nebude mi to vadit.

149
00:13:08,700 --> 00:13:09,460
Ale musím ti říct jednu věc.

150
00:13:11,350 --> 00:13:13,190
Nemůžeš za mnou mluvit tak zle.

151
00:13:16,400 --> 00:13:17,760
Měl bys říct.

152
00:13:20,025 --> 00:13:28,775
Udělal jsem velkou chybu a přispěl jsem po celý svůj život.

153
00:13:31,925 --> 00:13:37,355
Poslední desetiletí jsem každý den nervózní.

154
00:13:40,050 --> 00:13:42,930
Někdo mě nazývá zrádcem.

155
00:13:43,500 --> 00:13:47,900
Někdo říká, že jsem tak militaristický.

156
00:13:48,700 --> 00:13:50,340
A utrácí peníze jako vodu.

157
00:13:51,100 --> 00:13:53,300
Nikdy si nevážíme rozvoje země a živobytí lidí.

158
00:13:56,650 --> 00:14:00,230
Ale generace, které přijdou, nikdy nepoznají moji píli

159
00:14:00,675 --> 00:14:02,675
a strádání na bojišti.

160
00:14:12,075 --> 00:14:13,955
Dědečku, nejsi sám.

161
00:14:15,425 --> 00:14:17,385
řeknu to takhle.

162
00:14:27,550 --> 00:14:28,390
Už chci jít spát.

163
00:14:35,225 --> 00:14:36,785
A co slečna Sunová?

164
00:14:41,225 --> 00:14:42,745
Řekni jí, ať za mnou přijde.

165
00:14:44,675 --> 00:14:45,555
Ano.

166
00:15:08,400 --> 00:15:10,240
Chci teď pít víno.

167
00:15:41,825 --> 00:15:42,915
na co koukáš?

168
00:15:48,760 --> 00:15:49,600
Pojďte a zkontrolujte to.

169
00:15:51,500 --> 00:15:52,040
Přijít.

170
00:15:52,800 --> 00:15:53,600
Přijít.

171
00:16:09,700 --> 00:16:11,060
Není zde nic k vidění.

172
00:16:11,650 --> 00:16:15,960
Toto je jediný trénink pro rodinný Zhuův trénink.

173
00:16:16,900 --> 00:16:20,300
V knize jsem viděl taktiku jízdy.

174
00:16:20,300 --> 00:16:20,320
víš?

175
00:16:20,320 --> 00:16:22,060
víš?

176
00:16:23,500 --> 00:16:26,060
To, co se naučili z knih, je koneckonců povrchní.

177
00:16:27,150 --> 00:16:28,630
Nevím to, dokud to neuvidím na vlastní oči.

178
00:16:29,975 --> 00:16:34,975
Císař dobyl Alutai pokaždé s jezdeckou taktikou.

179
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Nic nevíš.

180
00:16:38,675 --> 00:16:39,595
Prohráli.

181
00:16:39,825 --> 00:16:41,825
To proto, že Alutai je příliš hloupý.

182
00:16:43,550 --> 00:16:47,150
Jejich fiasko se dříve nebo později dočkáte.

183
00:16:47,400 --> 00:16:48,160
Dobře.

184
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Užijete si naplno.

185
00:16:51,675 --> 00:16:53,115
Vsaďte se.

186
00:16:54,700 --> 00:16:55,780
Dobře.

187
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
Císař je tady.

188
00:17:13,880 --> 00:17:14,550
Prosím.

189
00:17:23,700 --> 00:17:26,980
Vaše Veličenstvo.

190
00:17:29,600 --> 00:17:36,400
Teď ses změnil.

191
00:17:37,075 --> 00:17:41,075
Minule jsem neznal kodex chování.

192
00:17:41,275 --> 00:17:43,475
Doufám, že bys mi mohl odpustit.

193
00:17:43,875 --> 00:17:44,755
Vzestup.

194
00:17:47,960 --> 00:17:52,380
Jak vím, zabiješ se, pokud tě neuvidím do tří dnů.

195
00:17:55,075 --> 00:17:56,635
Takže mi chceš vyhrožovat?

196
00:17:58,675 --> 00:18:00,035
Je to zločin, že?

197
00:18:00,350 --> 00:18:03,360
Celý den nevidím císařského vnuka zamračeného.

198
00:18:03,700 --> 00:18:07,920
Teď jsme manželé, nemůžu ho ignorovat.

199
00:18:12,350 --> 00:18:14,350
Jednu věc ale nechápu.

200
00:18:15,350 --> 00:18:16,950
Zajímalo by mě, jestli se tě mám zeptat.

201
00:18:18,275 --> 00:18:18,995
Řekni to.

202
00:18:19,800 --> 00:18:24,560
Teď víš, že jsem jedním ze sirotků z tažení Jingnana.

203
00:18:25,025 --> 00:18:28,275
Tak proč mě pořád nezabiješ?

204
00:18:35,625 --> 00:18:36,825
jak to říct?

205
00:18:38,475 --> 00:18:39,675
to je...

206
00:18:42,200 --> 00:18:47,360
Je to chyba mé generace.

207
00:18:49,475 --> 00:18:52,595
Toho litovat nemusíš.

208
00:18:56,425 --> 00:19:00,035
Nebudu se skrývat před úsudkem historiků.

209
00:19:01,550 --> 00:19:03,230
Nenechám ostudu na budoucích generacích.

210
00:19:08,750 --> 00:19:11,880
Poprvé, co jsem tě přivedl na pódium.

211
00:19:17,700 --> 00:19:20,300
Myslel jsem...

212
00:19:22,400 --> 00:19:30,380
Ve tvých očích možná nejsem tak zlý.

213
00:19:33,150 --> 00:19:37,530
Můžeme odložit břemeno a stát se rodinou.

214
00:19:39,125 --> 00:19:45,115
Můj vnuk tě velmi miluje.

215
00:19:48,500 --> 00:19:49,880
Žádá pro tebe o odpuštění.

216
00:19:51,025 --> 00:19:52,985
A riskuje zde svůj život.

217
00:19:54,025 --> 00:19:55,145
A ty...

218
00:19:56,600 --> 00:20:03,960
Dokážete odstranit nedorozumění nebo se uklidnit?

219
00:20:11,900 --> 00:20:13,640
Ano.

220
00:20:18,950 --> 00:20:19,520
Podívejte.

221
00:20:19,750 --> 00:20:23,030
Pokud se rozběhnou k našim křídlům,

222
00:20:23,025 --> 00:20:24,625
Shenji Camp se jim postaví.

223
00:20:25,225 --> 00:20:26,825
Prapor V půjde zezadu.

224
00:20:26,825 --> 00:20:29,715
Jen potřebuji zefektivnit armádu.

225
00:20:30,075 --> 00:20:31,715
Obětujte přední kavaleristy.

226
00:20:32,025 --> 00:20:33,545
Budeme bojovat s kavaleristy.

227
00:20:33,900 --> 00:20:36,730
Moje hlavní síla zaútočí z obou stran.

228
00:20:36,725 --> 00:20:36,732
A jeho tábor Shenji a prapor V se spojí.

229
00:20:36,732 --> 00:20:40,602
A jeho tábor Shenji a prapor V se spojí.

230
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Moje armáda se sejde.

231
00:20:41,700 --> 00:20:43,380
Kavaleristé se nemohou otočit.

232
00:20:43,380 --> 00:20:47,450
Pokud se otočí kolem tlamy, ublíží si.

233
00:20:48,750 --> 00:20:51,110
Jaké je tedy řešení?

234
00:20:54,100 --> 00:20:56,880
Pokud budu velitelem, nebude to takhle.

235
00:20:57,880 --> 00:20:58,400
Podívejte.

236
00:20:59,225 --> 00:21:00,285
Zde budou mušketýři.

237
00:21:00,950 --> 00:21:03,560
Prapor V bude mít půl hodiny na to, aby se otočil.

238
00:21:03,560 --> 00:21:06,160
Uděláme kruh s vagóny zásob a ozubených kol.

239
00:21:06,425 --> 00:21:10,875
Dokud kavaleristé zpomalí, budou našimi cíli.

240
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Pouze za 15 minut.

241
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Dokud nebude zajat centrální tábor,

242
00:21:15,200 --> 00:21:18,560
kavaleristé vás mohou porazit, jakmile přijdou kolem.

243
00:21:21,150 --> 00:21:23,730
Mingova výhoda je efektivní v koordinaci a masivních silách.

244
00:21:24,105 --> 00:21:25,345
Nevýhodou je pomalá rychlost.

245
00:21:25,345 --> 00:21:26,825
Vaší výhodou je vysoká rychlost.

246
00:21:26,825 --> 00:21:28,105
Nevýhodou je obrana do hloubky.

247
00:21:28,400 --> 00:21:33,600
Pokud vám omezí rychlost, co uděláte?

248
00:21:57,025 --> 00:21:58,465
Korunní princ.

249
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Nemůžeš nás vinit.

250
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Scholar Xie plakal celou dobu, když sem poprvé přišel.

251
00:22:06,360 --> 00:22:07,200
Scholar Xie plakal celou dobu, když sem poprvé přišel.

252
00:22:08,950 --> 00:22:09,880
Vy jste ho potrestal?

253
00:22:12,450 --> 00:22:14,400
Jinak ostatní nemohou spát.

254
00:22:15,025 --> 00:22:16,545
Budou hluší.

255
00:22:17,280 --> 00:22:17,800
kde je?

256
00:22:32,950 --> 00:22:33,750
Pane Xie.

257
00:22:34,840 --> 00:22:35,550
Pane Xie.

258
00:22:36,625 --> 00:22:38,425
Proč jsi takový?

259
00:22:41,550 --> 00:22:44,840
Musíte počkat, až se císař vrátí z výpravy.

260
00:22:46,000 --> 00:22:50,030
Budete propuštěn s amnestií, pokud bude šťastný.

261
00:22:50,750 --> 00:22:51,870
Nezapomene na tebe.

262
00:22:54,200 --> 00:22:54,700
Korunní princ.

263
00:22:55,450 --> 00:22:59,360
Jak vím, císař se chystá udělit amnestii.

264
00:22:59,825 --> 00:23:01,585
Chce se modlit za armádu.

265
00:23:01,950 --> 00:23:05,340
Požádal jsem tedy své přátele na ministerstvu spravedlnosti, aby přidali mé jméno na seznam amnestií.

266
00:23:06,500 --> 00:23:09,180
Pokud císař nebude chtít, můžete za mě říct pár slov.

267
00:23:09,425 --> 00:23:12,795
Jsi tak směšný.

268
00:23:13,100 --> 00:23:13,440
já...

269
00:23:13,440 --> 00:23:17,960
Můžeš mít zatracenou trpělivost?

270
00:23:19,800 --> 00:23:20,700
Pošlete prince Zhao dovnitř.

271
00:23:21,000 --> 00:23:21,360
Ano.

272
00:23:30,700 --> 00:23:31,120
Vaše Veličenstvo.

273
00:23:37,200 --> 00:23:39,920
Proč je Xie Jin na seznamu amnestie?

274
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
Chcete ho propustit?

275
00:23:47,475 --> 00:23:48,835
Vzal jsi jeho peníze.

276
00:23:50,750 --> 00:23:51,150
Otec.

277
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Nebral jsem jeho zatracené peníze.

278
00:23:56,425 --> 00:23:58,105
Seznam pochází z ministerstva spravedlnosti.

279
00:23:58,500 --> 00:23:59,780
Neviděl jsem to.

280
00:24:01,000 --> 00:24:03,320
Vaše Veličenstvo, je zde korunní princ.

281
00:24:06,350 --> 00:24:08,110
Když už mluvíme o ďáblu.

282
00:24:10,100 --> 00:24:10,900
Pusťte ho dovnitř.

283
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Korunní princ, prosím.

284
00:24:27,000 --> 00:24:30,930
Vaše Veličenstvo.

285
00:24:32,425 --> 00:24:33,025
Dobře.

286
00:24:34,640 --> 00:24:35,230
Vzestup.

287
00:24:38,900 --> 00:24:40,980
Chceš říct hezká slova pro Xie Jin?

288
00:24:42,960 --> 00:24:43,480
Ne.

289
00:24:46,800 --> 00:24:53,440
Chci vám dát svou kaligrafii.

290
00:24:59,150 --> 00:25:03,730
A rozpočet na vojenské výdaje od ministerstva

291
00:25:03,725 --> 00:25:06,075
obrany a ministerstva domácností.

292
00:25:07,225 --> 00:25:09,545
Zkontrolujte to prosím.

293
00:25:22,475 --> 00:25:26,555
Viděl jste dnes amnestii ministerstva spravedlnosti?

294
00:25:27,750 --> 00:25:28,390
Já ne.

295
00:25:29,875 --> 00:25:33,475
Nepošlou mi památníky, pokud potřebují váš přímý souhlas.

296
00:25:33,475 --> 00:25:36,235
Doručili by je do vaší pracovny.

297
00:25:55,825 --> 00:25:56,865
Vaše Veličenstvo...

298
00:25:57,075 --> 00:25:57,995
co tím myslíš?

299
00:26:05,625 --> 00:26:09,915
Vaše Veličenstvo, víte, že učenec Xie je nevinný.

300
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
Je to učenec v jeteli.

301
00:26:13,450 --> 00:26:16,320
Opravdu nemůže vystát to mučení.

302
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
Tak to udělal.

303
00:26:19,700 --> 00:26:22,930
Doufá, že bys mu mohl odpustit.

304
00:26:23,640 --> 00:26:24,000
já...

305
00:26:24,500 --> 00:26:26,220
budu mu nadávat.

306
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
Proč mu nadávat?

307
00:26:28,950 --> 00:26:30,510
Je tak netrpělivý.

308
00:26:30,700 --> 00:26:31,660
Netrpělivý?

309
00:26:36,825 --> 00:26:38,705
Myslím, že je velmi schopný.

310
00:26:41,025 --> 00:26:43,185
Má tak dlouhou ruku.

311
00:26:43,950 --> 00:26:45,670
Může dokonce dosáhnout na seznam amnestie.

312
00:26:50,025 --> 00:26:53,515
Prosím, propusťte učence Xie.

313
00:26:54,350 --> 00:26:58,550
Může být amanuensis v císařské akademii.

314
00:27:01,430 --> 00:27:06,980
Nebo mu můžete říct, aby šel domů jako civilista.

315
00:27:06,975 --> 00:27:10,075
Koneckonců vyhověl Yongle Canonu.

316
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
Ne, vždy si myslí, že je nejschopnější muž.

317
00:27:14,760 --> 00:27:17,680
Ve vězení stále chrochtá.

318
00:27:17,950 --> 00:27:21,240
Nemůžeme ho pustit tak brzy.

319
00:27:25,281 --> 00:27:26,241
Pokud mu dovolíte jít domů, bude za vámi mluvit zle.

320
00:27:26,875 --> 00:27:28,345
Zničíš talent.

321
00:27:28,875 --> 00:27:30,315
Můžete mi nadávat.

322
00:27:30,900 --> 00:27:32,500
Ale projevte prosím úctu otci.

323
00:27:33,875 --> 00:27:36,115
Nadávám ti, idiote.

324
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
Když už jsme u toho.

325
00:27:44,000 --> 00:27:46,520
Xie Jin nemá hrdelní zločin.

326
00:27:46,900 --> 00:27:47,740
Ano, znám ho.

327
00:27:49,350 --> 00:27:52,800
Je příliš slabý na to, aby trpěl mučením ve vězení.

328
00:27:55,100 --> 00:27:56,400
pak...

329
00:27:57,700 --> 00:27:58,260
princ Zhao.

330
00:27:58,750 --> 00:27:59,200
Vaše Veličenstvo.

331
00:28:00,150 --> 00:28:05,680
Jděte do císařského vězení, abyste zjistili, zda je učenec Xie stále naživu.

332
00:28:08,200 --> 00:28:10,480
Pak se rozhodnu, co dělat.

333
00:28:12,120 --> 00:28:12,700
Ano.

334
00:28:20,825 --> 00:28:21,505
otec...

335
00:28:22,300 --> 00:28:22,600
on...

336
00:28:22,700 --> 00:28:23,580
Ještě něco?

337
00:28:24,425 --> 00:28:24,835
já...

338
00:28:25,000 --> 00:28:25,520
já vím.

339
00:28:25,600 --> 00:28:26,040
já...

340
00:28:26,550 --> 00:28:31,330
Zjistím, jestli vytvoříte kliku, kterou budete pronásledovat

341
00:28:31,325 --> 00:28:34,675
sobecké zájmy s oddanými úředníky.

342
00:28:47,900 --> 00:28:48,820
Císař řekl.

343
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Jsi talent.

344
00:28:51,800 --> 00:28:53,680
Jste dobře naučení, co jsme kdy potkali za 500 let.

345
00:28:54,775 --> 00:28:56,375
Jste nevinný.

346
00:28:57,275 --> 00:29:00,275
Takže budete oceněni, až půjdete ven.

347
00:29:01,550 --> 00:29:02,630
Opravdu to říká císař?

348
00:29:03,350 --> 00:29:03,920
Opravdu?

349
00:29:07,425 --> 00:29:11,225
Císař řekl, běž se podívat, jestli je učenec Xie ještě naživu.

350
00:29:12,225 --> 00:29:13,625
Musím mu poděkovat.

351
00:29:13,825 --> 00:29:15,185
budu žít dobře.

352
00:29:27,950 --> 00:29:28,630
Přijít.

353
00:29:29,250 --> 00:29:32,000
Pošlete učence Xie do sněhu.

354
00:30:02,040 --> 00:30:03,150
Dávejte na něj pozor.

355
00:30:04,125 --> 00:30:08,355
A hodit ho zpátky do vězení, až bude ztuhlý.

356
00:30:09,200 --> 00:30:10,560
Takže zítra můžu nahlásit svou práci.

357
00:30:11,160 --> 00:30:11,600
Ano.

358
00:31:34,100 --> 00:31:42,530
hurá...

359
00:31:45,425 --> 00:32:00,445
Ať žije císař...

360
00:32:04,875 --> 00:32:09,025
Vaše Veličenstvo.

361
00:32:14,625 --> 00:32:15,585
Nejprve zkontrolujte 3000 táborů.

362
00:32:16,625 --> 00:32:17,195
Ano.

363
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
Porazte buben.

364
00:34:25,625 --> 00:34:26,665
Dobré třmeny.

365
00:34:27,225 --> 00:34:28,025
Vyrobeno z jemného železa.

366
00:34:35,750 --> 00:34:37,870
Oirats používají dřevěné.

367
00:34:38,775 --> 00:34:43,395
Pokud použijí železo, bude to jiné.

368
00:34:47,500 --> 00:34:48,860
Získejte více postrojů.

369
00:34:49,700 --> 00:34:51,180
Svažte se.

370
00:34:55,150 --> 00:34:56,470
Pili jste císařské víno?

371
00:34:59,025 --> 00:34:59,435
Ne.

372
00:34:59,700 --> 00:35:00,780
Jste učenec č.1, že?

373
00:35:02,100 --> 00:35:03,140
ty jsi.

374
00:35:03,550 --> 00:35:04,710
V klidu.

375
00:35:05,200 --> 00:35:06,240
2 liangové víno.

376
00:35:06,600 --> 00:35:08,040
Tak málo.

377
00:35:09,275 --> 00:35:09,795
Jdeme.

378
00:35:10,425 --> 00:35:10,895
Jít.

379
00:35:12,000 --> 00:35:12,500
Jít.

380
00:35:48,550 --> 00:35:49,670
Porazte buben.

381
00:36:35,275 --> 00:36:36,495
Oheň.

382
00:36:42,075 --> 00:36:42,875
Oheň.

383
00:36:47,300 --> 00:36:48,100
Oheň.

384
00:37:19,440 --> 00:37:19,950
Pití.

385
00:37:20,400 --> 00:37:20,920
Pití.

386
00:37:21,350 --> 00:37:21,960
Pití.

387
00:37:26,920 --> 00:37:27,480
Pití.

388
00:37:27,875 --> 00:37:28,755
Pojď...

389
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
Nalijte víno.

390
00:37:44,400 --> 00:37:44,880
Jít.

391
00:37:52,875 --> 00:37:53,515
Jste v pořádku?

392
00:37:54,000 --> 00:37:54,800
Žádný problém.

393
00:37:55,475 --> 00:37:56,235
Tolik vína.

394
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
Tohle nebudou vědět.

395
00:38:24,400 --> 00:38:25,720
Pojď, jen jedna sklenice.

396
00:38:42,950 --> 00:38:44,230
Spěchat. Už vás nebaví žít?

397
00:38:47,425 --> 00:38:48,095
jsem mrtvý.

398
00:38:48,700 --> 00:38:49,360
jsem mrtvý.

399
00:38:49,640 --> 00:38:50,200
jsem mrtvý.

400
00:38:50,600 --> 00:38:51,440
jsem mrtvý...

401
00:38:51,560 --> 00:38:52,150
jsem mrtvý...

402
00:39:01,360 --> 00:39:01,880
Řekni mi to.

403
00:39:02,750 --> 00:39:05,560
Císař je takový nesmrtelný.

404
00:39:05,560 --> 00:39:10,730
Proč jde bojovat do bitvy bez ohledu na dobré víno?

405
00:39:12,200 --> 00:39:15,450
Dej mi...

406
00:39:26,500 --> 00:39:28,420
Ne, musíme jít.

407
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Je to tu příliš nebezpečné.

408
00:39:30,025 --> 00:39:31,425
Později ztratíme hlavu.

409
00:39:33,550 --> 00:39:36,040
Nepřijdou. jsem si tím jistý.

410
00:39:37,425 --> 00:39:38,385
Řekni to korunnímu princi.

411
00:39:39,275 --> 00:39:41,835
Neklam mě.

412
00:39:45,000 --> 00:39:45,720
nebojujte.

413
00:39:46,575 --> 00:39:48,955
Takže budeme dobří?

414
00:39:50,425 --> 00:39:54,545
Pokud neodoláme, povedeš teď koně u žluté řeky.

415
00:40:15,000 --> 00:40:19,100
Toto je kaligrafie pochodu vozů korunního prince od Du Fu.

416
00:40:20,550 --> 00:40:21,310
Měli byste se na to podívat.

417
00:40:22,600 --> 00:40:23,000
A zavěste to.

418
00:40:24,000 --> 00:40:24,430
Ano.

419
00:40:39,200 --> 00:41:33,150
(Báseň)