1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP23

2
00:01:34,350 --> 00:01:36,590
Dobře, bratře Yu Qian.

3
00:01:37,475 --> 00:01:39,435
Tohle je můj dům.

4
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
V budoucnu zde budete žít.

5
00:01:51,625 --> 00:01:53,025
Kdo řekne, že nemám oblečení?

6
00:01:53,900 --> 00:01:55,300
Podělím se s ním.

7
00:02:09,275 --> 00:02:10,185
Bratr Hasi.

8
00:02:12,275 --> 00:02:13,075
Je to silné víno.

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,030
Ale nezbylo nic.

10
00:02:18,000 --> 00:02:18,830
Vydržet s.

11
00:02:19,675 --> 00:02:22,235
Zítra najdu další.

12
00:02:30,100 --> 00:02:35,400
Vesničané jsou galantní, zatímco učenci jsou nevděční.

13
00:02:41,925 --> 00:02:44,225
Včera Xinmei pomlouval vaše

14
00:02:44,225 --> 00:02:46,225
předchozí skandály s jinými důstojníky.

15
00:02:47,225 --> 00:02:48,035
Jak vím...

16
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Císařská vnučka v právu.

17
00:03:03,080 --> 00:03:03,630
Zastávka.

18
00:03:08,750 --> 00:03:09,870
co tady děláš?

19
00:03:10,640 --> 00:03:11,100
já...

20
00:03:11,650 --> 00:03:13,600
Bochník v práci, potrestám tě.

21
00:03:13,800 --> 00:03:14,640
Tak líný.

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,880
Tak líný každý den.

23
00:03:16,700 --> 00:03:17,300
Zatracená dívka.

24
00:03:29,300 --> 00:03:30,420
Velký.

25
00:03:34,600 --> 00:03:37,760
Když jim nedám lekci, budou tak směšní.

26
00:03:38,800 --> 00:03:41,760
Od té doby, co jsi včera dostal nefrit, jsou tak šílení.

27
00:03:41,760 --> 00:03:44,600
Budou se v práci bochníkovat a celý den mluvit nesmysly.

28
00:03:44,900 --> 00:03:50,200
Zahálejí kolem. Možná si ostatní budou myslet, že jsou manželkou císařského vnuka.

29
00:03:50,900 --> 00:03:55,330
Řekl jsem ti, abys s nimi včera večer uspořádal vinnou hostinu, že?

30
00:03:55,800 --> 00:03:57,040
Já ano.

31
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
Řekl jsem jim, že budu povýšen, protože pracuji pro vás.

32
00:04:05,625 --> 00:04:07,265
Všichni chtějí Hu následovat.

33
00:04:08,225 --> 00:04:10,265
Následujte vás a jděte do paláce.

34
00:04:10,900 --> 00:04:13,860
Ale potřebujeme váš souhlas.

35
00:04:16,825 --> 00:04:18,905
Předtím se mě musí zeptat.

36
00:04:19,000 --> 00:04:19,520
nemám pravdu?

37
00:04:23,700 --> 00:04:24,740
Je to na vás.

38
00:04:25,600 --> 00:04:29,640
Právě teď přišla Bean a řekla mi, že mě chce následovat do paláce.

39
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
Ale je příliš upřímná.

40
00:04:31,100 --> 00:04:33,220
Dlouho nemůže ze sebe vydat ani slovo.

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
víš proč?

42
00:04:38,125 --> 00:04:41,275
Podívejte, náš císařský vnuk má jen jednu manželku a jednu konkubínu.

43
00:04:41,400 --> 00:04:42,520
To nestačí.

44
00:04:42,675 --> 00:04:44,675
Stále potřebuje více žen.

45
00:04:44,950 --> 00:04:52,100
Pokud půjdou do paláce, budou mít dobrou šanci.

46
00:04:54,600 --> 00:04:55,680
o čem to mluvíš?

47
00:04:55,950 --> 00:04:58,600
Nemůžu je zastavit.

48
00:04:58,750 --> 00:05:00,190
Jsme sestry.

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,420
Císařský vnuk nepatří jen mně.

50
00:05:02,850 --> 00:05:05,560
Žádný nafoukaný nebo křivý.

51
00:05:05,560 --> 00:05:08,960
Taky žádná vznětlivost.

52
00:05:10,150 --> 00:05:12,070
Nedělejte si s tím starosti.

53
00:05:12,070 --> 00:05:18,630
Přinesu Yueying, Yunge, Xinyue a Ange.

54
00:05:23,425 --> 00:05:24,465
Ange?

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
Je to tvoje sestra, že?

56
00:05:30,720 --> 00:05:33,560
Máš tak dobrou paměť.

57
00:05:33,560 --> 00:05:34,490
Můj bratranec.

58
00:05:34,750 --> 00:05:37,560
Její matka mi řekla, abych jí našel dobrou práci.

59
00:05:38,375 --> 00:05:41,435
Takže potřebuji její pomoc.

60
00:05:42,900 --> 00:05:43,480
Dobře.

61
00:05:55,075 --> 00:05:58,195
Můj bratranec má dobrý vzhled a povahu.

62
00:05:58,950 --> 00:06:02,480
Řekni jí prosím něco hezkého.

63
00:06:09,300 --> 00:06:10,100
Samozřejmě.

64
00:06:11,350 --> 00:06:14,230
Jsme sestry.

65
00:06:14,700 --> 00:06:20,330
Pokud ji má císařský vnuk opravdu rád, může vylézt nahoru.

66
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
Děkuji mnohokrát.

67
00:06:34,300 --> 00:06:35,420
Zítra se přesuneme do paláce.

68
00:06:35,550 --> 00:06:36,430
A všechno jsem sbalil.

69
00:06:36,475 --> 00:06:37,315
V zavazadle.

70
00:06:37,750 --> 00:06:39,970
Možná bychom je dnes večer měli pozvat na večeři.

71
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Pro mě ne.

72
00:06:43,350 --> 00:06:47,200
Jsme sestry, žádná byrokracie.

73
00:06:48,225 --> 00:06:49,665
Přines mi víno.

74
00:06:50,275 --> 00:06:51,515
Měli bychom jíst spolu.

75
00:06:53,900 --> 00:06:55,140
Ano.

76
00:07:09,300 --> 00:07:10,930
Umístíme armádu uprostřed řek.

77
00:07:11,550 --> 00:07:12,910
Cesta není široká.

78
00:07:13,275 --> 00:07:15,115
Pro kavalérii není vhodné vést válku.

79
00:07:15,115 --> 00:07:18,035
Pokud nás obklíčí, dostanou nás do obležení a zabijí.

80
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
Mohou nás obklíčit a přerušit naše zásobování.

81
00:07:21,150 --> 00:07:22,510
Nemohu myslet víc než tohle.

82
00:07:22,700 --> 00:07:24,100
Máme kanóny a hrubé autobusy.

83
00:07:24,350 --> 00:07:25,430
Myslíš, že nás mohou obklíčit?

84
00:07:25,430 --> 00:07:27,250
Máme kanóny a hrubé autobusy.

85
00:07:27,250 --> 00:07:27,280
Ale naše armáda nevydrží deset dní bez zásob.

86
00:07:27,275 --> 00:07:29,625
Ale naše armáda nevydrží deset dní bez zásob.

87
00:07:29,950 --> 00:07:31,550
Nemůžeme vyhrát bitvu tak snadno.

88
00:07:31,550 --> 00:07:35,390
Ministři obrany si po diskusi stále myslí, že je to tak těžké.

89
00:07:36,175 --> 00:07:38,435
Vždy zveličujete obtíže.

90
00:07:39,025 --> 00:07:40,675
Takže si myslíš, že nepotřebujeme bojovat.

91
00:07:40,825 --> 00:07:42,145
Svět je klidný, dokud zůstaneme doma.

92
00:07:42,425 --> 00:07:44,305
Ministerstvo obrany a soud jsou v tom společně

93
00:07:44,575 --> 00:07:46,555
Takhle se to říct nedá.

94
00:07:46,675 --> 00:07:47,915
Kolik bitev jsi absolvoval?

95
00:07:48,525 --> 00:07:50,475
Jste civilní úředník, postarejte se jen o logistiku.

96
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
Pokud nemůžete, najděte si jinou.

97
00:07:52,880 --> 00:07:55,480
Císař vás sem volá, abyste neslyšeli vaše potíže.

98
00:08:07,000 --> 00:08:07,500
Vaše Veličenstvo.

99
00:08:08,375 --> 00:08:12,075
Jdeme od Velké zdi přes Doren,

100
00:08:13,225 --> 00:08:14,705
k břehu řeky Onon.

101
00:08:15,400 --> 00:08:17,480
Zásobovací trasa přesahuje 20 000 mil.

102
00:08:17,950 --> 00:08:19,910
Po cestě musíme poslat vojenské zásoby.

103
00:08:19,910 --> 00:08:23,120
Všechny armády, které chrání vojenské zásoby, potřebují zásoby.

104
00:08:23,550 --> 00:08:25,960
A nepřátelské oddíly na nás čas od času zaútočí.

105
00:08:26,300 --> 00:08:28,020
V zimě budou vagony pomalé.

106
00:08:28,225 --> 00:08:29,265
Koně uklouznou.

107
00:08:29,265 --> 00:08:33,275
Zásobování je takový problém.

108
00:08:33,275 --> 00:08:35,235
Nedokážu přijít na dobrý nápad.

109
00:08:36,775 --> 00:08:39,695
My chceme mír, ale ostatní nechtějí.

110
00:08:42,075 --> 00:08:44,275
Musíme mít bitvu.

111
00:08:47,625 --> 00:08:49,905
Země Zhao a země Qin byli soupeři.

112
00:08:50,250 --> 00:08:55,220
Při pronásledování Xiongnua země Qin otevřela městskou bránu a vydala se na cestu.

113
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
Společně pronásledovali nepřítele tisíce mil daleko.

114
00:08:59,700 --> 00:09:02,080
Mají méně vojenských zásob než my.

115
00:09:03,275 --> 00:09:05,775
V té době bylo generálu Li Mu dvacet let.

116
00:09:08,475 --> 00:09:09,595
Mladší než my.

117
00:09:11,225 --> 00:09:12,545
Staří lidé to umí.

118
00:09:12,975 --> 00:09:13,975
Umíme to taky.

119
00:09:40,160 --> 00:09:40,600
já...

120
00:09:41,675 --> 00:09:43,355
Je mi líto tety.

121
00:09:45,200 --> 00:09:46,520
Ona mě tak miluje.

122
00:09:47,900 --> 00:09:49,860
Pořád jsem ji neposlouchal.

123
00:09:51,700 --> 00:09:52,540
já vím.

124
00:09:53,900 --> 00:09:58,640
Všechny pokojské na mě za to shlíží.

125
00:10:00,800 --> 00:10:01,560
Neplač.

126
00:10:01,950 --> 00:10:03,270
Nikdo se na tebe nedívá.

127
00:10:03,425 --> 00:10:05,065
Říká se, že lady Hu je politováníhodná.

128
00:10:05,475 --> 00:10:06,235
Jste povýšeni.

129
00:10:06,400 --> 00:10:07,680
Nemá z toho nic.

130
00:10:07,825 --> 00:10:09,145
A je tak naštvaná.

131
00:10:10,225 --> 00:10:13,395
Také jsi řekl, že se nebudeš přátelit

132
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
s lidmi, kteří chtějí být vaším pánem.

133
00:10:16,350 --> 00:10:18,150
pamatuješ?

134
00:10:22,275 --> 00:10:24,275
Mluvil jsem nesmysly.

135
00:10:24,550 --> 00:10:26,760
Proč stále vzpomínáš?

136
00:10:27,475 --> 00:10:29,795
Byl jsem v paláci tak dlouho.

137
00:10:30,075 --> 00:10:31,675
Nic o mně nevědí.

138
00:10:32,750 --> 00:10:36,720
Ale proč říkáš, že nejsem nevinný?

139
00:10:39,300 --> 00:10:43,840
Má s tebou něco společného moje nevinnost?

140
00:10:44,350 --> 00:10:46,910
Rodinné zázemí manželky císařského vnuka je falešné.

141
00:10:47,400 --> 00:10:50,960
Jsi můj služebník, takže si myslíš, že bys mohl být nevinný?

142
00:10:52,025 --> 00:10:55,195
Když mě jednoho dne oběsí, co ty?

143
00:10:55,475 --> 00:10:56,835
Budeš pověšen se mnou?

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
Nebo se otrávit?

145
00:11:01,300 --> 00:11:03,260
Pořád říkáš...

146
00:11:05,075 --> 00:11:08,575
Proč mě teta vzala z sídla prince Hana?

147
00:11:10,900 --> 00:11:12,100
Viděl jsi to?

148
00:11:12,425 --> 00:11:14,385
Tak živě jsi to popsal.

149
00:11:17,600 --> 00:11:22,120
Pomlouváš prince, víš, jaký budeš mít náboj?

150
00:11:26,075 --> 00:11:27,795
Máte čisté rodinné zázemí.

151
00:11:28,475 --> 00:11:30,595
Ale brzy bude váš klan vyhuben.

152
00:11:31,725 --> 00:11:34,235
Řekněte jim, aby si umyli krk a počkali.

153
00:11:37,500 --> 00:11:38,580
Ne, já...

154
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
takhle jsem to neřekl.

155
00:11:41,150 --> 00:11:42,990
Někdo mě chce obvinit.

156
00:11:48,425 --> 00:11:49,065
Ano.

157
00:11:50,100 --> 00:11:53,680
I kdybych to řekl, je to proto, že jsem byl opilý.

158
00:11:53,825 --> 00:11:56,445
Je to nesmysl.

159
00:11:57,375 --> 00:12:00,955
Řeknu jim, že je to můj nesmysl.

160
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
Je to můj nesmysl.

161
00:12:02,700 --> 00:12:03,740
prosím tě.

162
00:12:04,025 --> 00:12:05,305
prosím tě.

163
00:12:10,625 --> 00:12:12,025
Ty se tak bojíš.

164
00:12:12,700 --> 00:12:14,180
Dělám si s tebou srandu.

165
00:12:16,700 --> 00:12:17,780
Neřeknu nic.

166
00:12:18,900 --> 00:12:20,060
jsem hloupý.

167
00:12:20,060 --> 00:12:22,560
Slyším, co říkáš, mýma ušima.

168
00:12:23,100 --> 00:12:23,940
prosím tě.

169
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Prosím, neopouštěj mě.

170
00:12:25,675 --> 00:12:26,475
prosím tě.

171
00:12:29,625 --> 00:12:31,265
Jsi tak hloupý.

172
00:12:31,950 --> 00:12:33,680
Jak tě můžu opustit?

173
00:12:34,700 --> 00:12:37,020
Jsi můj jediný přítel.

174
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Tak hloupé.

175
00:12:41,520 --> 00:12:44,270
Přestaň hned plakat.

176
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
Vstát.

177
00:12:51,225 --> 00:12:59,995
Přijít. Vypij to.

178
00:13:34,400 --> 00:13:39,040
Teď si myslím, že si nemám co vzít s sebou.

179
00:13:39,700 --> 00:13:41,980
Nebudu potřebovat oblečení důstojnice.

180
00:13:42,300 --> 00:13:46,720
Tyto bezcenné předměty budou ostatním lidem k posměchu.

181
00:13:47,250 --> 00:13:50,840
Je to k ničemu, když si sbalíte tolik věcí.

182
00:13:52,625 --> 00:13:53,705
Máte pravdu.

183
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Ale musím nějaké nosit.

184
00:13:56,275 --> 00:13:57,835
A oblečení a šperky mého bratrance.

185
00:13:58,000 --> 00:13:59,160
Tvůj bratranec.

186
00:14:00,025 --> 00:14:02,985
Chce se zalíbit krásou nebo císařskou konkubínou?

187
00:14:03,625 --> 00:14:05,345
Máš tak ubohé ambice.

188
00:14:06,900 --> 00:14:11,200
Jen mě vymáčkni a měla bys být manželkou císařského vnuka.

189
00:14:11,700 --> 00:14:13,800
Znáš mě tak dobře.

190
00:14:13,950 --> 00:14:15,510
Myslíš, že mi můžeš vyhrožovat.

191
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
Tak geniální.

192
00:14:21,275 --> 00:14:22,875
Nemyslím to tak.

193
00:14:23,240 --> 00:14:23,600
já...

194
00:14:33,950 --> 00:14:35,510
Lidé se změní.

195
00:14:37,550 --> 00:14:39,590
Řekl jsi toho tolik.

196
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
A ty to myslíš vážně.

197
00:14:44,025 --> 00:14:45,745
Už dávno jsem tě varoval.

198
00:14:46,625 --> 00:14:51,675
Měl bys přežít naše přátelství.

199
00:14:57,750 --> 00:14:58,200
Podívejte.

200
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
Odhadl jsem to správně, co?

201
00:15:06,875 --> 00:15:07,715
Rozzlobený?

202
00:15:10,800 --> 00:15:11,480
Trochu.

203
00:15:14,225 --> 00:15:15,385
Chlapec.

204
00:15:16,750 --> 00:15:18,470
Příliš jsem tě rozmazloval.

205
00:15:21,675 --> 00:15:26,325
Měl by ses vrátit a zeptat se svého otce a strýců.

206
00:15:28,225 --> 00:15:29,745
Kdo se opovažuje se mnou takhle mluvit?

207
00:15:30,625 --> 00:15:32,585
Každou melodii, na kterou jsem se jich zeptal, naštvaný?

208
00:15:33,075 --> 00:15:35,825
Rychle odpověděl, že ne...

209
00:15:37,900 --> 00:15:41,250
Pokud dáváte přednost lži, mohu říci ne.

210
00:15:42,350 --> 00:15:43,070
Směšný.

211
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
Šel jste za slečnou Sunovou?

212
00:15:49,425 --> 00:15:50,625
Nedal jsi jí nefrit.

213
00:15:51,875 --> 00:15:54,075
jsi naštvaný. Takže je naštvaná?

214
00:15:57,000 --> 00:16:00,750
Dal jsem jí tvou perlu Dadong.

215
00:16:03,225 --> 00:16:04,825
Takový sukničkář.

216
00:16:05,600 --> 00:16:09,000
Je to pro vaši korunu během vašeho předávacího obřadu.

217
00:16:10,100 --> 00:16:11,500
No, teď jí to pošleš.

218
00:16:12,025 --> 00:16:13,145
Do toho mi teď nic není.

219
00:16:14,650 --> 00:16:17,600
Taková velká perla bude pro mou hlavu tak těžká.

220
00:16:18,975 --> 00:16:22,635
A ona není nikdo.

221
00:16:24,000 --> 00:16:27,520
Tak co řekla slečna Sun?

222
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Řekla, děkuji za vaši odměnu.

223
00:16:31,525 --> 00:16:36,075
Ve skutečnosti ji nezajímá nefrit.

224
00:16:36,575 --> 00:16:40,075
Je trochu na dně kvůli smrti svého otce.

225
00:16:43,100 --> 00:16:45,460
Je trochu mrzutá.

226
00:16:46,675 --> 00:16:47,955
Nemůže se pomstít.

227
00:16:49,000 --> 00:16:49,480
Právo?

228
00:16:49,750 --> 00:16:51,310
Nemůže nás zabít.

229
00:16:52,900 --> 00:16:55,480
Je talentem mezi sirotky z kampaně Jingnana.

230
00:16:56,600 --> 00:16:57,680
Jaký zázrak!

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
Kdy mi přestaneš lhát?

232
00:17:32,075 --> 00:17:38,635
Čekal jsem, až mi řekneš, kdo to byl, když jsi ji přivedl do paláce.

233
00:17:41,125 --> 00:17:46,915
Čekal jsem, až mi řekneš, kdo to byl, když jsem ji přivedl na pódium.

234
00:17:49,950 --> 00:17:51,910
V Jiming Temple jsem zůstal tak dlouho.

235
00:17:53,475 --> 00:17:56,235
A její komplic bydlel vedle mě.

236
00:17:58,750 --> 00:18:00,790
Dávám ti tolik času.

237
00:18:02,550 --> 00:18:03,790
Ale pořád mi to neříkáš.

238
00:18:08,475 --> 00:18:10,355
Takže potřebuješ, abych se tě zeptal?

239
00:18:15,150 --> 00:18:20,850
Já a ta dívka, kdo je pro tebe důležitější?

240
00:18:22,600 --> 00:18:23,300
Dědeček.

241
00:18:23,700 --> 00:18:24,660
Neříkej to takhle.

242
00:18:26,300 --> 00:18:28,360
Můžu si pro tebe rozbít kosti.

243
00:18:29,500 --> 00:18:30,900
A co slečna Sunová?

244
00:18:31,625 --> 00:18:32,145
ona...

245
00:18:34,425 --> 00:18:40,395
Když ji vidím, mám pocit, že mě postřelili dírou.

246
00:18:41,440 --> 00:18:43,000
Nevím.

247
00:18:45,075 --> 00:18:47,675
Tak proč jsi jí nedal ten nefrit?

248
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Vzal jsi nefrit.

249
00:18:56,950 --> 00:18:58,190
Chlapec.

250
00:19:00,125 --> 00:19:04,835
Koho máš radši, moc nebo tu holku?

251
00:19:05,850 --> 00:19:08,800
Musíte mi říct pravdu, abych vám mohl pomoci.

252
00:19:16,950 --> 00:19:18,270
Při svatebním obřadu,

253
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
při předávacím ceremoniálu,

254
00:19:22,950 --> 00:19:24,510
nebo když jsi korunním princem.

255
00:19:25,900 --> 00:19:29,480
Jednoho dne budeš spát na této posteli.

256
00:19:31,700 --> 00:19:36,730
Někdo se vás zeptá, odkud slečna Sunová pochází.

257
00:19:39,550 --> 00:19:40,630
co řekneš?

258
00:19:42,480 --> 00:19:43,430
jak se budeš chovat?

259
00:19:49,275 --> 00:19:50,875
Jak se mohu chovat?

260
00:19:54,350 --> 00:19:58,800
Láska tě dělá slepým.

261
00:20:01,275 --> 00:20:03,115
Budete zničeni, pokud vás nezastavím.

262
00:20:08,425 --> 00:20:08,915
Dědeček.

263
00:20:11,600 --> 00:20:13,200
lhal jsem.

264
00:20:14,120 --> 00:20:15,030
omlouvám se.

265
00:20:20,875 --> 00:20:21,675
prosím tě.

266
00:20:24,150 --> 00:20:25,510
Můžeš mě potrestat.

267
00:20:27,100 --> 00:20:29,020
Můžete mě zrušit.

268
00:20:31,475 --> 00:20:33,675
Prosím, odpusťte slečno Sun.

269
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
Nepřimlouváš se za sebe.

270
00:20:39,750 --> 00:20:42,880
Můj táta mi řekl, že musíme dodržet svůj slib a

271
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
splatit náš dluh.

272
00:20:45,875 --> 00:20:47,555
Nechci porušit svůj slib.

273
00:20:50,075 --> 00:20:51,635
Zablokovala ti šipku.

274
00:20:53,000 --> 00:20:54,760
Pomohl ti vidět Jianwen.

275
00:20:57,950 --> 00:21:02,880
Chci zemřít ve tvých rukou.

276
00:21:05,450 --> 00:21:08,360
Žádní lidé nemohou mít zároveň lidi a peníze.

277
00:21:09,825 --> 00:21:13,225
Dodrž svůj slib a miluj slečnu Sun.

278
00:21:14,500 --> 00:21:17,250
Najdu ti místo.

279
00:21:19,150 --> 00:21:20,670
Můžete být jako Jianwen.

280
00:21:22,900 --> 00:21:24,380
Není třeba mít příjmení Zhu.

281
00:21:32,300 --> 00:21:34,860
Můžete žít inkognito.

282
00:21:36,325 --> 00:21:39,955
Mohu to pro vás zařídit, až budu naživu.

283
00:21:44,400 --> 00:21:52,130
Pokud dáváte přednost moci, musíte se připravit na osamělost.

284
00:22:00,425 --> 00:22:03,905
Vraťte se a promyslete si to.

285
00:22:20,550 --> 00:22:22,510
Ukloň se k lady Hu.

286
00:22:23,300 --> 00:22:24,540
Kowtow.

287
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Kowtow.

288
00:22:27,300 --> 00:22:29,140
Kowtow.

289
00:22:29,150 --> 00:22:30,030
Stále volat lady Hu?

290
00:22:30,225 --> 00:22:31,025
Stále volat lady Hu?

291
00:22:31,900 --> 00:22:33,020
Stále volat lady Hu?

292
00:22:33,350 --> 00:22:34,870
Stále volat lady Hu?

293
00:22:35,275 --> 00:22:36,955
špatně...

294
00:22:37,250 --> 00:22:41,800
Gratuluji, císařská vnučka v právu.

295
00:22:44,750 --> 00:22:46,790
Císařská vnučka v právu se chystá přestěhovat.

296
00:22:47,050 --> 00:22:50,080
Celá ta léta nám hodně pomohla.

297
00:22:50,475 --> 00:22:53,115
Nyní se doba změnila.

298
00:22:53,750 --> 00:22:55,870
Nemůžeme mluvit o minulosti.

299
00:22:56,150 --> 00:22:57,390
Rozumíte?

300
00:22:57,900 --> 00:22:59,700
ano...

301
00:23:01,075 --> 00:23:01,995
dobře...

302
00:23:08,025 --> 00:23:08,715
Císařská vnučka v právu.

303
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
Lady Hu je tady.

304
00:23:34,075 --> 00:23:40,325
Jménem 6 oddělení chci poblahopřát.

305
00:23:42,625 --> 00:23:46,145
Císařská vnučka v právu.

306
00:24:50,900 --> 00:24:54,920
Oddělení oděvů se vás chce zeptat, až budete mít čas,

307
00:24:55,080 --> 00:24:56,630
chtějí tě měřit, aby vyrobili oblečení.

308
00:24:57,800 --> 00:24:59,160
V posmrtném životě.

309
00:25:01,950 --> 00:25:02,830
Pojď ven...

310
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
Váš syn dostal studené rameno.

311
00:25:05,390 --> 00:25:07,550
Právě se vrací od císaře, kdo mu dá chladné rameno?

312
00:25:07,550 --> 00:25:08,230
Nemluv nesmysly.

313
00:25:08,300 --> 00:25:08,640
Podívejte.

314
00:25:08,875 --> 00:25:09,395
Syn.

315
00:25:10,200 --> 00:25:10,900
Nespěte.

316
00:25:11,225 --> 00:25:12,985
Dnes máte hodně práce.

317
00:25:13,275 --> 00:25:14,475
Musíš si udělat nějaké oblečení.

318
00:25:14,475 --> 00:25:17,395
Musíme udělat pozvání slečně Hu.

319
00:25:18,100 --> 00:25:19,500
Slyšel jsi mě?

320
00:25:23,225 --> 00:25:24,005
Syn.

321
00:25:28,675 --> 00:25:30,035
Podívejte se na něj.

322
00:25:31,875 --> 00:25:33,275
Je tak horký.

323
00:25:36,100 --> 00:25:37,300
Jdi... Najděte doktora.

324
00:25:37,500 --> 00:25:38,220
Spěchat.

325
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
jsi nachlazený?

326
00:25:43,600 --> 00:25:44,720
Ne.

327
00:25:45,675 --> 00:25:49,595
Dům tvého dědečka je tak teplý.

328
00:25:51,875 --> 00:25:52,955
Otec.

329
00:25:53,875 --> 00:25:55,515
Už se ti nebudu smát.

330
00:26:00,550 --> 00:26:01,880
co se ti stalo?

331
00:26:05,550 --> 00:26:06,870
Řekni mi to později.

332
00:26:07,225 --> 00:26:08,665
Nesmíš dovolit, aby nás tvoje matka slyšela.

333
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
Jinak bude tak otravná.

334
00:26:11,300 --> 00:26:12,620
Lehni si na postel.

335
00:26:38,775 --> 00:26:42,565
Obávám se, že vypravěč nebude věřit náhodě.

336
00:26:45,075 --> 00:26:47,195
Byli jsme odsud odděleni.

337
00:26:47,975 --> 00:26:51,035
Nyní se zde opět setkáváme.

338
00:26:51,275 --> 00:26:52,955
A vezmeme si stejného muže.

339
00:26:56,750 --> 00:26:57,870
Ano.

340
00:26:59,225 --> 00:27:01,105
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

341
00:27:06,625 --> 00:27:08,345
Jak jste se dostali do paláce?

342
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Jak jste se seznámil s císařským vnukem?

343
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
Nikdy jsem nebyl ve vnějším světě.

344
00:27:15,425 --> 00:27:20,545
Je to proto, že jsi tak krásná, že tě unesou zpět?

345
00:27:21,675 --> 00:27:25,425
Jste tak posedlí vyprávěním příběhů. Únos?

346
00:27:28,950 --> 00:27:33,560
Ve skutečnosti miluji někoho jiného.

347
00:27:36,250 --> 00:27:38,010
Ale nemůžeme být spolu.

348
00:27:41,625 --> 00:27:42,785
Bůh.

349
00:27:43,750 --> 00:27:45,470
Nejsem tak kompetentní jako on.

350
00:27:47,000 --> 00:27:50,230
Pokud to bude v pořádku, budu žít dál.

351
00:27:50,950 --> 00:27:52,910
Je to jen několik desítek let.

352
00:27:54,550 --> 00:28:01,580
Pokud zemřu a zavřu oči, nikoho neuvidím.

353
00:28:02,800 --> 00:28:06,560
Proč miluješ někoho jiného?

354
00:28:13,927 --> 00:28:17,827
Jsou v tomto světě nějací jiní muži lepší než císařský vnuk?

355
00:28:17,825 --> 00:28:19,345
Zůstal jsi v paláci příliš dlouho.

356
00:28:19,345 --> 00:28:19,995
Jsou v tomto světě nějací jiní muži lepší než císařský vnuk?

357
00:28:20,000 --> 00:28:20,250
Samozřejmě, že někteří muži jsou lepší než on.

358
00:28:20,254 --> 00:28:20,804
Samozřejmě, že někteří muži jsou lepší než on.

359
00:28:21,750 --> 00:28:23,110
milovat někoho.

360
00:28:23,800 --> 00:28:26,500
To je ten, kterého potkáte.

361
00:28:26,775 --> 00:28:28,255
Ten, který si vyberete.

362
00:28:30,200 --> 00:28:32,800
Možná je řezník.

363
00:28:33,175 --> 00:28:37,155
Možná je to žebrák.

364
00:28:37,625 --> 00:28:41,665
Nikdy jsem nepotkal jiné muže.

365
00:28:42,625 --> 00:28:43,865
Tak mi to řekni.

366
00:28:44,500 --> 00:28:46,960
Jaký je to pocit, když se zamilujete?

367
00:28:52,150 --> 00:28:52,160
já nevím...

368
00:28:52,160 --> 00:28:53,270
Moje teta nikdy nechová psy ani kočky.

369
00:28:53,270 --> 00:28:54,920
Moje teta nikdy nechová psy ani kočky.

370
00:28:55,550 --> 00:28:57,440
Líbíš se mi, počítá se to?

371
00:28:57,750 --> 00:28:58,830
Ty mám taky rád.

372
00:29:01,550 --> 00:29:05,160
Takže jaký je to pocit, když se zamilujete?

373
00:29:06,700 --> 00:29:07,700
Stejně jako...

374
00:29:08,300 --> 00:29:10,500
Tvé srdce je ořech.

375
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
Tvrdý jako kámen.

376
00:29:15,100 --> 00:29:23,700
Jednoho dne do toho někdo, něco nebo jedna věta prorazí díru.

377
00:29:26,750 --> 00:29:28,750
Pak vejde.

378
00:29:31,425 --> 00:29:33,315
A on tam jen bydlí.

379
00:29:36,025 --> 00:29:36,945
Sestra.

380
00:29:38,625 --> 00:29:40,785
Nevím, o čem to mluvíš.

381
00:29:48,275 --> 00:29:49,955
Zapomeň na to.

382
00:29:56,825 --> 00:29:58,505
Spal jsi jeden den a jednu noc.

383
00:30:02,450 --> 00:30:04,960
Proč má najednou horečku?

384
00:30:05,950 --> 00:30:06,870
Nebojte se.

385
00:30:07,275 --> 00:30:08,875
Po léku je mu mnohem lépe.

386
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
Potřebuje více odpočinku.

387
00:30:30,320 --> 00:30:31,030
Řekni to.

388
00:30:32,350 --> 00:30:34,390
Je to proto, že máte cyanózu?

389
00:30:35,025 --> 00:30:36,385
Nebo má váš dědeček cyanózu?

390
00:30:36,775 --> 00:30:38,035
Co se stalo?

391
00:30:42,900 --> 00:30:45,060
Teď víš, že je tvrdý, že?

392
00:30:46,525 --> 00:30:49,995
Řekl jsem ti to, ale ty jsi mě neposlouchal.

393
00:30:50,375 --> 00:30:53,075
Dělej, jak říká tvůj dědeček.

394
00:30:53,600 --> 00:30:55,840
Proč se do toho pouštíš?

395
00:30:56,750 --> 00:30:58,990
Myslíš si, že jsi chytrý, že?

396
00:31:00,750 --> 00:31:04,320
Myslíš, že se s tvými strýci tak snadno vychází?

397
00:31:06,675 --> 00:31:08,035
Řekni něco.

398
00:31:10,100 --> 00:31:11,860
Mohu to vyřešit sám.

399
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Kecy.

400
00:31:16,300 --> 00:31:19,000
Pokud to dokážeš vyřešit, nebudeš mít teď horečku.

401
00:31:21,025 --> 00:31:24,385
Myslíš si, že spadneš z nebe, když nemáš otce a matku?

402
00:31:27,550 --> 00:31:30,490
Pokud budete v nesnázích, zničíte celou rodinu.

403
00:31:30,900 --> 00:31:32,420
Žádná výjimka.

404
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Syn.

405
00:31:40,100 --> 00:31:42,880
Vždycky si myslíš, že jsi chytřejší než my.

406
00:31:43,825 --> 00:31:47,535
Nyní nemůžete problém vyřešit a vrátit se.

407
00:31:48,300 --> 00:31:50,340
Teď nemám řešení.

408
00:31:55,500 --> 00:31:58,220
slečno Sun.

409
00:32:00,300 --> 00:32:02,620
Je jedním ze sirotků z kampaně Jingnan.

410
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Dědeček to ví.

411
00:32:07,560 --> 00:32:08,500
ty...

412
00:32:10,550 --> 00:32:13,240
V zahradním parku, jak jsi ji mohl přivést na pódium?

413
00:32:13,240 --> 00:32:16,000
Proč jsi to neřekl dědečkovi?

414
00:32:16,475 --> 00:32:17,515
ty...

415
00:32:20,425 --> 00:32:22,505
proč jsi tak hloupý?

416
00:32:28,750 --> 00:32:30,270
Otče, co mám teď dělat?

417
00:32:32,425 --> 00:32:35,195
Váš dědeček nikdy nešetří lidské životy.

418
00:32:35,700 --> 00:32:38,860
Je potřeba o to bojovat.

419
00:32:42,100 --> 00:32:44,340
Co když nemám cestu ven?

420
00:32:46,875 --> 00:32:48,675
Musím si zabalit zavazadla.

421
00:32:49,025 --> 00:32:51,305
Budeme vyhoštěni s vaší matkou.

422
00:32:51,600 --> 00:32:52,760
Tvoje matka se bojí chladu.

423
00:32:52,950 --> 00:32:54,400
Nevadí, když půjdeme na jih.

424
00:32:54,700 --> 00:32:57,020
Můžu jít na jih i na sever.

425
00:32:58,000 --> 00:32:58,960
Otec.

426
00:33:01,300 --> 00:33:03,500
Takže nemůžete mít žádné řešení?

427
00:33:03,825 --> 00:33:06,065
Jdi to říct výtržníkovi.

428
00:33:09,025 --> 00:33:11,465
Neztrácejte čas tady.

429
00:33:13,175 --> 00:33:15,945
Vrátíš se, až budeš mít potíže?

430
00:33:16,500 --> 00:33:18,100
Taky nemám cestu ven.

431
00:33:21,675 --> 00:33:27,745
Řeknu vám, měli jste to vidět.

432
00:33:33,425 --> 00:33:37,755
Tvůj dědeček rád představuje výzvy pro ostatní.

433
00:33:38,475 --> 00:33:42,035
Je v tom ale háček.

434
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
Musíte to zjistit, než něco uděláte.

435
00:33:54,625 --> 00:33:55,305
slečno Sun.

436
00:33:56,350 --> 00:33:57,790
Máte zprávu z rezidence korunního prince.

437
00:33:58,075 --> 00:33:59,995
Císařský vnuk je vážně nemocný a chce vás vidět.

438
00:34:00,275 --> 00:34:01,635
Je vážně nemocný?

439
00:34:58,075 --> 00:35:01,275
Omlouvám se, že vás obtěžuji pozdě v noci.

440
00:35:03,275 --> 00:35:04,435
není zač.

441
00:35:06,025 --> 00:35:07,145
Nastydnete?

442
00:35:09,200 --> 00:35:11,300
Dědeček to ví.

443
00:35:17,950 --> 00:35:20,510
Dědeček zná vaši identitu.

444
00:35:22,600 --> 00:35:24,960
Ptal se mě, proč jsem to tajemství nechal.

445
00:35:27,550 --> 00:35:30,030
A řekl mi, abych se rozhodl.

446
00:35:34,075 --> 00:35:38,445
Bratr Xu Bin říká, že potřebujeme váš názor.

447
00:35:45,400 --> 00:35:50,720
Oba mě vidíte jako pěšáka.

448
00:35:52,225 --> 00:35:56,245
Ve skutečnosti se můžete rozhodnout sami.

449
00:35:57,675 --> 00:35:59,725
Dědeček říká, pomůže mi,

450
00:35:59,725 --> 00:36:01,945
bez ohledu na to, jaká je moje volba.

451
00:36:03,075 --> 00:36:04,115
já tomu nerozumím.

452
00:36:06,100 --> 00:36:08,920
Císař uvolnil dohled nad sirotky z tažení Jingnana.

453
00:36:10,225 --> 00:36:12,635
A dovolí jim vrátit se na léčbu.

454
00:36:13,350 --> 00:36:14,830
Jejich děti se mohou zúčastnit císařské zkoušky.

455
00:36:16,750 --> 00:36:22,050
Ale všichni ministři jsou tak nespokojení.

456
00:36:24,550 --> 00:36:28,510
V den vaší svatby někdo řekl, že jste jedním z nich

457
00:36:28,575 --> 00:36:30,575
sirotci z tažení Jingnana.

458
00:36:30,950 --> 00:36:32,270
Všichni propukli v povyk.

459
00:36:33,225 --> 00:36:35,865
Císař na to nezapomene.

460
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
Bude vykonán přísný trest.

461
00:36:39,425 --> 00:36:43,025
A měli dobré načasování.

462
00:36:45,225 --> 00:36:47,065
Dědeček říkal totéž.

463
00:36:49,700 --> 00:36:50,940
Co bychom teď měli dělat?

464
00:36:51,775 --> 00:36:54,435
Musím dát dědovi odpověď.

465
00:37:01,675 --> 00:37:06,635
A jediné východisko je mě zrušit.

466
00:37:07,300 --> 00:37:09,300
Můj otec a matka budou rebelové.

467
00:37:09,500 --> 00:37:11,060
A zemřít na cestě do exilu.

468
00:37:13,125 --> 00:37:16,115
Nemůžu mít ani Jianwenův konec.

469
00:37:18,550 --> 00:37:20,670
Dědeček se chystá na výpravu.

470
00:37:22,675 --> 00:37:25,595
Potřebuje mít zadní část pod kontrolou.

471
00:37:27,040 --> 00:37:27,480
Císařská vnučka v právu.

472
00:37:31,700 --> 00:37:32,440
Něco špatně?

473
00:37:33,425 --> 00:37:34,705
někdo...

474
00:38:20,475 --> 00:38:21,995
čeho se bojíš?

475
00:38:30,275 --> 00:38:34,495
Pomáhal jsem ti ve volbách krásy?

476
00:38:35,625 --> 00:38:36,425
Ano.

477
00:38:42,625 --> 00:38:48,275
Ve skutečnosti měl předat nefrit Sun Ruowei.

478
00:38:49,600 --> 00:38:54,290
Ale pro tebe jsem prodal svou nejdůležitější inteligenci.

479
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
Takže myslíš, že bys mi měl poděkovat?

480
00:38:58,900 --> 00:38:59,620
Inteligence?

481
00:39:00,025 --> 00:39:02,225
Císařská vnučka v právu je

482
00:39:02,225 --> 00:39:04,225
jeden ze sirotků z tažení Jingnana.

483
00:39:05,050 --> 00:39:09,680
Prodal jsem to za tebe, škoda.

484
00:39:11,800 --> 00:39:17,550
Ale nechci vidět, že nejsi jeho žena.

485
00:39:20,475 --> 00:39:22,915
Takže mi musíš poděkovat, že?

486
00:39:25,400 --> 00:39:28,230
Udělal jsem toho tolik, protože chci, abys věděl...

487
00:39:29,240 --> 00:39:34,130
Beze mě budeš pořád ten škůdce, kterého nikoho nezajímá.

488
00:39:49,900 --> 00:39:52,540
Teď je to ale jiné.

489
00:39:53,550 --> 00:39:56,910
Jsme na stejné lodi.

490
00:39:59,625 --> 00:40:02,025
Musím na tebe víc myslet.

491
00:40:04,500 --> 00:40:06,580
Vzal jsem si všechny lidi kolem tebe.

492
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
Mohou být našimi posly.

493
00:40:10,000 --> 00:40:16,080
Pokud se mnou potřebujete mluvit osobně, měli byste mi poslat zprávu.

494
00:40:23,750 --> 00:40:25,390
To je vše.

495
00:40:26,600 --> 00:40:27,680
Teď se můžeš vrátit.

496
00:40:31,240 --> 00:40:31,900
Princ.

497
00:40:32,600 --> 00:40:33,900
Po tobě, můj pane.

498
00:40:49,500 --> 00:40:54,080
Možná si jednoho dne budu muset kleknout a říkat ti královno.

499
00:41:12,700 --> 00:41:16,720
Myslím, že ten, kdo to dokáže, je jedině princ Han.

500
00:41:17,900 --> 00:41:22,720
Musíme přesvědčit prince Hana, než to skončí.

501
00:41:23,500 --> 00:41:25,460
Pro mého druhého strýce je to nemožné.

502
00:41:26,600 --> 00:41:29,450
Nebude poslouchat nikoho kromě dědečka.

503
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Promluvím s ním.

504
00:41:35,760 --> 00:41:37,200
jak můžeš?

505
00:41:39,750 --> 00:41:41,550
Jste také jedním ze sirotků kampaně Jingnan.

506
00:41:42,100 --> 00:41:43,980
A teď pracuješ pro císaře.

507
00:41:44,250 --> 00:41:48,360
Všechno zkazíš, když za ním půjdeš teď.

508
00:41:50,825 --> 00:41:52,865
Potřebuji s ním mluvit.

509
00:41:53,225 --> 00:41:55,305
Šel jsi tam, to je přesně to, co chce.

510
00:41:55,675 --> 00:41:57,115
Teď může říct,

511
00:41:57,750 --> 00:41:59,070
přiznal císařský vnuk.

512
00:41:59,275 --> 00:42:00,595
Oženil se se sirotkem z tažení Jingnan.

513
00:42:01,000 --> 00:42:03,880
Do té doby budete mít slepou uličku.

514
00:42:04,550 --> 00:42:06,870
A budeš sťat.

515
00:42:07,675 --> 00:42:09,475
Prosím, pomozte mi, chci vidět císaře.