1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP22

2
00:01:33,625 --> 00:01:37,645
U soudu ho naučím pravidla.

3
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Pokud udělá ještě nějaké chyby, ponesu zodpovědnost.

4
00:01:57,550 --> 00:01:59,510
Yu Qian, děkuji císaři.

5
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
Dotkněte se hlavy, pokud tam ještě je.

6
00:02:08,160 --> 00:02:08,900
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

7
00:02:14,025 --> 00:02:14,945
Odveďte ho.

8
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
Tak unavený.

9
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Unavený?

10
00:02:36,975 --> 00:02:39,035
Všichni užiteční lidé se unaví.

11
00:02:40,500 --> 00:02:44,160
Nechávám Yu Qian na vás. A musíte ho přesvědčit.

12
00:02:45,950 --> 00:02:48,870
Všechny talenty jsou tvrdohlavé.

13
00:02:49,750 --> 00:02:50,870
Těžko ovladatelné.

14
00:02:52,825 --> 00:02:56,495
Můžete ho potrestat nebo naučit.

15
00:02:56,750 --> 00:02:57,630
Ale nemůžete ho zabít.

16
00:02:58,575 --> 00:03:02,085
Je to vaše antipyretikum.

17
00:03:02,950 --> 00:03:04,510
On je tvůj amulet.

18
00:03:08,975 --> 00:03:11,715
Bůh nám žehnej.

19
00:03:12,100 --> 00:03:14,140
Posílá ti talent.

20
00:03:15,500 --> 00:03:17,580
Je výmluvný a odvážný.

21
00:03:18,275 --> 00:03:19,395
Pragmatický.

22
00:03:20,150 --> 00:03:21,270
Takový poklad země.

23
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
Yu Qian říká.

24
00:03:24,600 --> 00:03:27,570
Nemohu brát vojákům životy na hranici jako Velká zeď.

25
00:03:27,571 --> 00:03:31,161
Měl bych brát srdce lidí jako Velkou zeď.

26
00:03:33,700 --> 00:03:36,940
Cesta panovačného císaře.

27
00:03:38,360 --> 00:03:39,630
Musíte to pochopit.

28
00:03:57,500 --> 00:03:59,720
S knihami vyrůstáte od dětství.

29
00:03:59,825 --> 00:04:01,305
proč jsi tak hrubý?

30
00:04:01,750 --> 00:04:03,340
Před císařem mluvíš nesmysly.

31
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
Talkback pořád, kdo tě učil?

32
00:04:06,475 --> 00:04:11,925
V dětství mi kartářka řekla, že budu tvrdohlavý.

33
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
Nejsem medovník.

34
00:04:14,600 --> 00:04:16,680
Než mi bude 30, budu odříznut.

35
00:04:21,200 --> 00:04:21,900
kolik ti je let?

36
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
Téměř třicet.

37
00:04:27,840 --> 00:04:28,630
Není divu.

38
00:04:30,025 --> 00:04:34,775
Od včerejší noci doteď, bez něčí pomoci, by tě popravili.

39
00:04:36,560 --> 00:04:37,230
Shodou okolností.

40
00:04:38,150 --> 00:04:39,630
Jsem taky tvrdohlavý.

41
00:04:42,750 --> 00:04:44,270
Neumři v mých rukou.

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
princ Han.

43
00:05:34,875 --> 00:05:36,355
Nelíbí se vám dárky?

44
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
Jsem příliš polichocen na to, abych to dostal.

45
00:05:40,275 --> 00:05:43,185
Vrátíš to?

46
00:05:43,875 --> 00:05:45,115
Myslím, že to není vhodné.

47
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Takže si mě nevážíš.

48
00:05:49,950 --> 00:05:52,390
Dar, který si nezasloužím, je katastrofa.

49
00:05:53,100 --> 00:05:55,060
Ale dárek se mi líbí.

50
00:05:55,060 --> 00:05:58,200
Bojím se, že to nevydržím.

51
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
promiň.

52
00:06:00,875 --> 00:06:02,115
Nezasloužíš si.

53
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
Víš co je to za dárek, že si to nezasloužíš?

54
00:06:06,275 --> 00:06:06,280
Řeknu vám to.

55
00:06:06,280 --> 00:06:07,120
Řeknu vám to.

56
00:06:08,075 --> 00:06:09,355
Jste důstojnice.

57
00:06:09,475 --> 00:06:10,475
Chcete se zúčastnit voleb krásy.

58
00:06:10,700 --> 00:06:12,620
Tohle si nezasloužíš.

59
00:06:12,750 --> 00:06:15,190
Naší dynastii nebude vadit původ konkubín.

60
00:06:17,075 --> 00:06:21,045
Pokud mě můžete doporučit, mohu se pro vás obětovat.

61
00:06:52,075 --> 00:06:52,675
Hlavu vzhůru.

62
00:07:02,475 --> 00:07:05,765
Proč si myslíš, že ti pomůžu?

63
00:07:06,800 --> 00:07:10,530
Všichni doporučují kandidáty na sňatek císařského vnuka.

64
00:07:11,579 --> 00:07:14,199
Vím, že jsi vlivná osobnost.

65
00:07:14,200 --> 00:07:17,830
Vaše doporučení nikdo neodmítne.

66
00:07:34,900 --> 00:07:36,820
Rád si hraji s ohněm.

67
00:07:48,240 --> 00:07:48,880
Jít.

68
00:07:56,720 --> 00:07:57,300
Pro tebe.

69
00:08:00,650 --> 00:08:03,880
Uvnitř je perská pocta Dadong perla.

70
00:08:06,400 --> 00:08:06,830
Vidět.

71
00:08:07,675 --> 00:08:08,635
Jednou za uherský měsíc.

72
00:08:08,875 --> 00:08:11,075
Druhé nemůžete najít.

73
00:08:12,625 --> 00:08:14,265
Lidé, kteří perly trhají, se nazývají otroci perel.

74
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
Živí se perlením po celé generace.

75
00:08:17,125 --> 00:08:19,825
Za úplňkové noci velká škeble otevře skořápku.

76
00:08:19,825 --> 00:08:19,835
A absorbovat měsíční světlo.

77
00:08:19,840 --> 00:08:20,600
A absorbovat měsíční světlo.

78
00:08:20,700 --> 00:08:23,500
V tomto okamžiku perla otroka vybere perly.

79
00:08:23,500 --> 00:08:23,520
Obvykle pojede na moře skupina deseti lidí.

80
00:08:23,520 --> 00:08:24,820
Obvykle pojede na moře skupina deseti lidí.

81
00:08:24,820 --> 00:08:28,080
Naštěstí se dva z nich mohou vrátit.

82
00:08:33,279 --> 00:08:34,199
Taková velká perla je z tisícileté škeble.

83
00:08:35,125 --> 00:08:38,515
Musí v tom být tolik duchů.

84
00:08:39,475 --> 00:08:40,355
Nemáš obavy?

85
00:08:40,550 --> 00:08:41,190
Strach z čeho?

86
00:08:42,000 --> 00:08:43,300
Lidé trhají perly a perlorodky jedí lidi.

87
00:08:43,475 --> 00:08:44,635
To je přirozený zákon.

88
00:08:45,650 --> 00:08:47,010
Tohle mi poslal můj dědeček.

89
00:08:47,425 --> 00:08:48,345
Teď je to tvoje.

90
00:08:48,825 --> 00:08:50,835
Bude namontován v koruně.

91
00:08:54,825 --> 00:08:55,785
Tak cenné.

92
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
Měl by sis to nechat.

93
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
Bude škoda, když uděláme díru.

94
00:09:01,200 --> 00:09:05,480
Nezáleží na tom, jestli to bereš ty nebo já.

95
00:09:05,480 --> 00:09:09,840
Každopádně díky.

96
00:09:16,275 --> 00:09:19,875
Jak vím, dnes jste se pohádali.

97
00:09:23,075 --> 00:09:24,075
Je to Xu Bin?

98
00:09:25,925 --> 00:09:29,355
Císař mu řekl, aby mě přemluvil.

99
00:09:31,400 --> 00:09:34,440
jsem tady. Jeho přesvědčování je tedy zbytečné.

100
00:09:34,440 --> 00:09:37,200
vynadal jsem mu.

101
00:09:47,898 --> 00:09:53,678
Myslíš, že si potřebuješ hezky popovídat?

102
00:09:54,400 --> 00:09:55,160
O čem bychom měli mluvit?

103
00:09:55,975 --> 00:09:57,015
Nic.

104
00:09:57,500 --> 00:09:58,580
Dokud jste šťastní.

105
00:10:03,075 --> 00:10:08,275
Když jsi byl rebel, byl jsi ke mně laskavější než teď.

106
00:10:13,425 --> 00:10:17,015
Tvůj otec řekl, že mu to musím slíbit.

107
00:10:17,900 --> 00:10:19,680
Tak může odpočívat v pokoji.

108
00:10:22,350 --> 00:10:23,310
slíbil jsem.

109
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
A byl jsem tak vážný.

110
00:10:28,650 --> 00:10:31,760
To, co se stalo mezi vámi a mnou, není takové, jak si myslíte.

111
00:10:32,500 --> 00:10:34,760
Všechno je spiknutí.

112
00:10:35,750 --> 00:10:39,480
Tak doufám, že můžeme být upřímní.

113
00:10:45,350 --> 00:10:51,250
První den nového roku by ministři poslali přání.

114
00:10:51,550 --> 00:10:54,480
To znamená, že všechno může začít od nuly.

115
00:10:58,025 --> 00:10:58,945
Slunce včerejška, které mě opouští

116
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
Žádná pozemská dovednost se nemůže přimlouvat, aby zůstala,

117
00:11:01,675 --> 00:11:03,625
Dnes spale gollom, který mě mrazí a rmoutí

118
00:11:03,625 --> 00:11:06,365
Žádná lidská paže nemůže držet pryč.

119
00:11:15,275 --> 00:11:19,835
Pokud se mnou teď nepromluvíš, můžu na tebe počkat do zítřka.

120
00:11:21,100 --> 00:11:25,730
Pokud se mnou letos nepromluvíš, počkám do příštího roku.

121
00:11:32,950 --> 00:11:34,550
Co jsi mu slíbil?

122
00:11:38,425 --> 00:11:39,825
Dej ti štěstí.

123
00:12:05,225 --> 00:12:06,105
co budeš dělat?

124
00:12:22,520 --> 00:12:23,100
Korunní princezna.

125
00:14:38,185 --> 00:14:40,275
Kde jste se setkali poprvé?

126
00:14:40,280 --> 00:14:40,440
Kde jste se potkali?

127
00:14:41,575 --> 00:14:44,705
Den, kdy hledal obchod mého otce, aby našel vraha.

128
00:14:45,050 --> 00:14:48,040
Přiznal se k vině nebo vás vzal na procházku?

129
00:14:48,300 --> 00:14:48,760
Ano.

130
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
Vzal mě do císařského vězení.

131
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
A tam jsem pár dní bydlel.

132
00:14:56,750 --> 00:14:58,830
Kolik dní jste žil ve vězení?

133
00:15:00,950 --> 00:15:02,190
Udělal to, aby odčinil svou vinu?

134
00:15:06,225 --> 00:15:07,345
No, vidím.

135
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
Tak zajímavé.

136
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
Proč do mě tykáš?

137
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
o čem to mluví?

138
00:15:16,825 --> 00:15:17,705
Žádný nápad.

139
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
Přivedl jsi ji zpátky, nevíš?

140
00:15:22,567 --> 00:15:23,477
Tak zvláštní.

141
00:15:23,750 --> 00:15:26,640
Tvoje matka nikdy nemluvila tak dobře.

142
00:15:30,675 --> 00:15:31,075
Táta.

143
00:15:31,680 --> 00:15:32,200
Udělej mi laskavost.

144
00:15:33,120 --> 00:15:33,750
Měl bys tam jít.

145
00:15:35,325 --> 00:15:37,325
Nic do toho.

146
00:15:37,875 --> 00:15:40,365
Kromě toho, řekla tvoje matka, nemůžeme stát venku.

147
00:15:40,700 --> 00:15:42,900
Odkazuje na mě. Ty ne.

148
00:15:43,750 --> 00:15:46,320
Měl bys říct, dáš si tady oběd?

149
00:15:47,500 --> 00:15:50,760
Můžete mi dát lepší výmluvu?

150
00:15:51,100 --> 00:15:54,610
Kdy víte, že je to císařský vnuk?

151
00:15:58,300 --> 00:16:01,530
Jakmile jsme se pohádali, pokusil jsem se ho zabít šípem.

152
00:16:03,350 --> 00:16:04,520
Řekl mi všechno.

153
00:16:06,600 --> 00:16:08,440
Je to pravda?

154
00:16:11,475 --> 00:16:16,595
Myslel jsem, že ses stal jeptiškou a mnichem v Jiming Temple.

155
00:16:17,400 --> 00:16:20,520
Jsi tak paranoidní.

156
00:16:24,475 --> 00:16:28,275
Raději si po svatbě pořiďte nějaké děti.

157
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
Toto je pravidlo naší dynastie.

158
00:16:32,275 --> 00:16:34,315
Pokud konkubíny nemají děti, budou odsouzeny k záhubě.

159
00:16:35,250 --> 00:16:38,440
Pokud máte dítě, tady se nezastavíte.

160
00:16:40,650 --> 00:16:45,720
Ženy neustále soutěží o císaře.

161
00:16:46,700 --> 00:16:47,980
Ve skutečnosti soutěží o svou budoucnost.

162
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Musíte je mít na paměti.

163
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Ano, budu.

164
00:17:01,875 --> 00:17:06,195
Můj syn je tak dandiakální.

165
00:17:06,475 --> 00:17:09,395
Měli jsme si dobře popovídat, když jsi sem přišel.

166
00:17:09,800 --> 00:17:12,930
Ale řekl, že jsi zločinec.

167
00:17:14,500 --> 00:17:15,620
Byl jsem zločinec.

168
00:17:18,225 --> 00:17:20,425
Jsem jeden z vrahů.

169
00:17:24,475 --> 00:17:26,625
Řekl, že jestli s ním nepůjdu do paláce,

170
00:17:26,775 --> 00:17:28,775
Byl bych obviněn z trestného činu.

171
00:17:31,475 --> 00:17:32,715
Vyděsil jsi mě.

172
00:17:34,120 --> 00:17:34,630
Jdeme.

173
00:17:39,425 --> 00:17:42,275
Vy jste korunní princ. Měl bys prostě jít.

174
00:17:42,275 --> 00:17:42,280
No a co?

175
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
No a co?

176
00:17:43,600 --> 00:17:44,640
Není to moje manželství.

177
00:17:44,800 --> 00:17:46,010
Mohou mluvit o čem chtějí.

178
00:17:46,005 --> 00:17:46,075
Právo?

179
00:17:46,080 --> 00:17:46,600
Právo?

180
00:17:46,600 --> 00:17:49,380
Ne. Až vyjdou...

181
00:17:52,825 --> 00:17:54,985
Chatovali jste 4 hodiny.

182
00:17:55,875 --> 00:17:56,675
o čem to mluvíš?

183
00:17:56,950 --> 00:17:58,670
Jsi tak šťastný.

184
00:17:58,825 --> 00:18:00,225
To ti nemůžu říct.

185
00:18:00,225 --> 00:18:02,875
Nedovolil jsem vám dvěma, abyste tu odposlouchávali, že?

186
00:18:03,675 --> 00:18:04,235
my...

187
00:18:04,400 --> 00:18:05,360
Neodposlouchávali jsme.

188
00:18:05,425 --> 00:18:06,105
Jo, neslyšeli jsme.

189
00:18:07,100 --> 00:18:08,380
Co tady vy dva děláte?

190
00:18:09,750 --> 00:18:12,120
Chci se zeptat, chceš s námi obědvat?

191
00:18:13,025 --> 00:18:13,435
Ano.

192
00:18:13,825 --> 00:18:15,505
Je to moje linka.

193
00:18:16,179 --> 00:18:17,349
Ale neřekl jsi to.

194
00:18:18,640 --> 00:18:19,200
slečno Sun.

195
00:18:19,800 --> 00:18:20,400
Jdeme.

196
00:18:33,080 --> 00:18:34,000
Jdi na oběd.

197
00:18:34,625 --> 00:18:34,955
Jít.

198
00:18:41,150 --> 00:18:42,030
Bolí to...

199
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
Dobře, vydrž.

200
00:18:45,675 --> 00:18:48,115
Obvykle se lidé tak moc snaží získat povýšení.

201
00:18:48,650 --> 00:18:50,920
Ale máte i tresty.

202
00:18:52,275 --> 00:18:53,115
kdo to řekl?

203
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Já sám, ostatní nevědí.

204
00:18:56,300 --> 00:18:57,380
Nedělejte rozruch.

205
00:18:57,950 --> 00:18:58,870
Drž jazyk za zuby.

206
00:18:59,400 --> 00:19:03,960
Pokud se někdo zeptá, měl bys mu říct, že jsem nemocný.

207
00:19:04,700 --> 00:19:06,100
V případě potřeby mi pošlete příspěvek.

208
00:19:06,425 --> 00:19:08,105
Jak jsi urazil Lady?

209
00:19:09,074 --> 00:19:12,124
Před několika dny jsem tam poslal tvůj dárek.

210
00:19:12,119 --> 00:19:13,759
Než jsem se vrátil, vyhodila to.

211
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Hodil to tak rychle.

212
00:19:18,700 --> 00:19:20,180
Co se stalo?

213
00:19:22,450 --> 00:19:25,360
Teď mám jen tebe.

214
00:19:26,550 --> 00:19:30,280
Nikdy na tebe nezapomenu, pokud budu povýšen.

215
00:19:32,700 --> 00:19:37,780
Ale musíš mi slíbit, že zachováš moje tajemství.

216
00:19:39,375 --> 00:19:43,715
Jinak budu mít vážné potíže.

217
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Co ti udělal princ Han?

218
00:19:50,550 --> 00:19:51,280
Čaj je studený.

219
00:19:52,100 --> 00:19:55,380
Podívej se na sebe, neodpovídáš na mou otázku.

220
00:20:06,425 --> 00:20:09,805
Obávám se, že budete příliš brzy zabiti.

221
00:20:10,880 --> 00:20:11,550
Slib mi to.

222
00:20:12,100 --> 00:20:13,660
Přestaň se ptát na tyhle hloupé otázky.

223
00:20:14,025 --> 00:20:14,715
Dobře?

224
00:20:22,300 --> 00:20:23,820
Princ Han doporučuje dívku.

225
00:20:24,425 --> 00:20:28,145
Císař mi řekl, abych vám sdělil rodinné zázemí té dívky.

226
00:20:28,475 --> 00:20:29,355
Zkontrolujte to prosím.

227
00:20:48,275 --> 00:20:49,475
Potřebuji vidět císaře.

228
00:20:51,425 --> 00:20:55,435
Máte plán na vojenské cvičení tak brzy?

229
00:20:56,725 --> 00:20:59,795
Ano, nechci tě nechat čekat.

230
00:21:00,275 --> 00:21:05,115
Chci se vám ze všech sil pokusit pomoci.

231
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Otec a syn spolu bojují na bitevním poli.

232
00:21:22,575 --> 00:21:25,195
My tři generace bojujeme na cestě z Pekingu.

233
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
Už je to 19 let.

234
00:21:29,425 --> 00:21:30,865
Moje vlasy jsou napůl bílé.

235
00:21:33,150 --> 00:21:34,390
Ale stojíme na místě?

236
00:21:35,475 --> 00:21:36,315
Ne.

237
00:21:38,000 --> 00:21:40,040
Historici stále píší.

238
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Jsme rebelové.

239
00:21:44,475 --> 00:21:45,195
Jak se opovažují!

240
00:21:46,750 --> 00:21:48,070
Neodvažují se, když jsme naživu.

241
00:21:48,525 --> 00:21:52,475
Až zemřeme, zaznamenají skutečnou historii.

242
00:21:56,350 --> 00:21:58,030
Musíte pochopit.

243
00:21:59,225 --> 00:22:01,295
Neztrácejte tvář svých potomků.

244
00:22:06,800 --> 00:22:07,360
Otec.

245
00:22:09,825 --> 00:22:10,745
Naposledy jsem...

246
00:22:11,080 --> 00:22:11,800
ne...

247
00:22:12,475 --> 00:22:12,875
Neříkej mi to.

248
00:22:14,625 --> 00:22:16,025
Byl jsem příliš naštvaný.

249
00:22:17,625 --> 00:22:19,385
Minule jsem byl příliš neposlušný.

250
00:22:19,950 --> 00:22:21,430
Tak jsem to nemyslel.

251
00:22:23,450 --> 00:22:26,070
Pak si uvědomím, že to opravdu neumím dobře.

252
00:22:26,575 --> 00:22:29,035
Práce mého bratra je unavenější než válčení.

253
00:22:30,746 --> 00:22:34,506
Takže po této bitvě půjdeme s princem Zhao do léna.

254
00:22:35,625 --> 00:22:38,875
Bez císařského výnosu do hlavního města nepřijedeme.

255
00:22:48,475 --> 00:22:49,075
Táta.

256
00:22:49,750 --> 00:22:54,560
Zatímco jsme pryč, dávejte na sebe pozor.

257
00:23:03,403 --> 00:23:11,653
Pokaždé, když to slyším, myslím, že bychom teď měli lovit

258
00:23:11,750 --> 00:23:14,980
bez Jianwenina tlaku.

259
00:23:18,825 --> 00:23:20,435
Budeme tak šťastní!

260
00:23:28,625 --> 00:23:31,225
Vaše Veličenstvo, korunní princezna je tady.

261
00:23:34,475 --> 00:23:35,815
Pusť ji dovnitř.

262
00:23:37,200 --> 00:23:37,700
Vaše Veličenstvo.

263
00:23:44,625 --> 00:23:45,195
Vzestup.

264
00:23:49,000 --> 00:23:49,680
švagrová.

265
00:23:52,000 --> 00:23:52,640
Vaše Veličenstvo.

266
00:23:53,075 --> 00:23:58,175
Plánoval jsem poděkovat princům v jejich sídlech za to, že byli k mému synovi tak ohleduplní.

267
00:23:59,100 --> 00:24:01,800
Ale dnes šel korunní princ na schůzku na ministerstvu příjmů.

268
00:24:02,075 --> 00:24:05,435
Půjdu vám oběma poděkovat, až se vrátí.

269
00:24:05,950 --> 00:24:07,270
Sestro, nemáš zač.

270
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
To je císařův pokyn.

271
00:24:10,275 --> 00:24:12,115
A moje žena najde volby.

272
00:24:13,150 --> 00:24:16,160
Myslí si, že bez dobrého rodinného zázemí nemůže žádného doporučit.

273
00:24:16,650 --> 00:24:17,880
A bojí se, že pro tebe bude ta dívka problém

274
00:24:17,875 --> 00:24:19,075
pokud má silné rodinné zázemí.

275
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
A je to proti pravidlům našich předků.

276
00:24:21,025 --> 00:24:23,835
Udělala maximum.

277
00:24:24,320 --> 00:24:25,100
Jste tak laskav.

278
00:24:25,675 --> 00:24:27,475
Je to rozhodnutí císaře.

279
00:24:27,950 --> 00:24:29,510
Chci vám poděkovat za korunního prince.

280
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Princ Han je v poslední době tak skvělý.

281
00:24:38,746 --> 00:24:42,976
Je skvělé vidět vás, bratři, jak spolu vycházíte

282
00:24:42,975 --> 00:24:44,975
před mou expedicí.

283
00:24:46,100 --> 00:24:49,330
Odejdeme po svatbě mého vnuka.

284
00:24:50,040 --> 00:24:50,550
Ano.

285
00:25:04,225 --> 00:25:05,865
Přesvědčil jsi prince Hana.

286
00:25:10,500 --> 00:25:11,520
jak se ti to povedlo?

287
00:25:17,200 --> 00:25:17,880
Řekni mi pravdu.

288
00:25:18,375 --> 00:25:22,715
Řekl jsem princezně Han, že korunní princezna poslala své zásluhy.

289
00:25:25,375 --> 00:25:29,635
Požádejte o finanční prostředky na opravu řeky Qiantang.

290
00:25:36,700 --> 00:25:41,880
Jak vím, přehradu v září vyplavil příliv.

291
00:25:42,500 --> 00:25:43,980
Pak požadovali 8000.

292
00:25:45,200 --> 00:25:46,840
Letos příliv přichází dříve.

293
00:25:47,075 --> 00:25:48,275
Přehrada byla znovu zničena.

294
00:25:48,425 --> 00:25:49,785
Naštěstí základ stále existuje.

295
00:25:50,075 --> 00:25:52,075
Chtějí tedy požádat o další...

296
00:25:52,200 --> 00:25:53,720
dát komu?

297
00:25:56,200 --> 00:26:00,130
Znáš tu dívku, kterou ti doporučil tvůj strýc?

298
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Ne úplně.

299
00:26:03,220 --> 00:26:06,330
Je to důstojnice.

300
00:26:06,325 --> 00:26:10,155
Je chytrá a zná pravidla.

301
00:26:12,640 --> 00:26:13,600
Také jsem se zeptal.

302
00:26:15,350 --> 00:26:17,470
Podle volebního řádu

303
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
vaše žena vezme nefrit.

304
00:26:20,350 --> 00:26:21,830
a konkubína si vezme sáček s vůní.

305
00:26:23,150 --> 00:26:26,700
Otázkou je, kdo by měl vzít sáček a nefrit?

306
00:26:28,225 --> 00:26:33,045
Pokud slečna Sun vezme nefrit, váš druhý strýc bude nešťastný.

307
00:26:34,100 --> 00:26:39,700
Pokud je to Hu, bude mi slečny Sun líto.

308
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
jaký je váš názor?

309
00:26:43,675 --> 00:26:44,755
Měli byste se rozhodnout.

310
00:26:47,925 --> 00:26:50,595
Lidé se rodí se statusem.

311
00:26:50,750 --> 00:26:52,270
Nemůžeme být dost opatrní.

312
00:26:55,725 --> 00:27:02,015
Pokud vezmete Hu jako svou konkubínu, co se stane?

313
00:27:05,425 --> 00:27:07,065
Jak vím, je docela vlivná.

314
00:27:07,800 --> 00:27:10,040
Lady Hu ji vychovala.

315
00:27:13,100 --> 00:27:16,120
Myslím, že v paláci nezpůsobí žádné potíže.

316
00:27:16,120 --> 00:27:17,880
Ani slečna Sun nebude dělat problémy.

317
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
Není to žádná divoška.

318
00:27:23,100 --> 00:27:24,700
Řekl jste, já bych se rozhodl.

319
00:27:26,600 --> 00:27:31,560
Je to vaše volba. Ponesu za vás všechny důsledky.

320
00:27:56,900 --> 00:27:58,180
proč spíš?

321
00:27:58,300 --> 00:27:59,740
Vstát.

322
00:28:00,025 --> 00:28:00,705
Co se stalo?

323
00:28:01,500 --> 00:28:01,880
Co?

324
00:28:02,025 --> 00:28:03,185
Syn se stále nevrací.

325
00:28:03,500 --> 00:28:04,900
Počkejte v jeho pokoji.

326
00:28:05,650 --> 00:28:09,000
Chci znát rozhodnutí císaře.

327
00:28:11,600 --> 00:28:14,430
Není to moje manželství. Nic mě netrápí.

328
00:28:17,225 --> 00:28:18,585
jak jsi mohl?

329
00:28:19,150 --> 00:28:20,310
Je to tvůj syn.

330
00:28:22,550 --> 00:28:26,400
Potřebujeme vědět, kdo bude manželkou našeho syna.

331
00:28:26,650 --> 00:28:29,440
Kdo vezme jadeit?

332
00:28:31,625 --> 00:28:33,465
Určitě slečna Sun.

333
00:28:34,550 --> 00:28:36,230
Zablokovala mu šíp.

334
00:28:36,650 --> 00:28:40,120
Myslíte si, že to nestačí?

335
00:28:41,825 --> 00:28:42,825
Dost.

336
00:28:43,275 --> 00:28:46,265
Obávám se, že si to nemůžeme dovolit.

337
00:28:47,250 --> 00:28:49,920
Mysli, zachránila císaře.

338
00:28:51,125 --> 00:28:53,595
Takže jí můžeš vynadat nebo na ni položit prst?

339
00:28:55,350 --> 00:28:58,680
Obávám se, že můj syn bude žít v bídě, pokud je naší snachou.

340
00:29:00,100 --> 00:29:02,880
Podcenili jste svého syna.

341
00:29:04,925 --> 00:29:08,435
Myslím, že budeš žít v bídě.

342
00:29:11,550 --> 00:29:13,750
Nechci pro sebe najít bolest v očích.

343
00:29:15,975 --> 00:29:21,835
Pokud je to slečna Hu, hodně z toho budete mít prospěch.

344
00:29:23,800 --> 00:29:25,520
Doporučil ji tvůj druhý bratr.

345
00:29:26,800 --> 00:29:32,680
Pokud je to ona, císař si bude myslet, že si bratrství ceníte.

346
00:29:33,775 --> 00:29:38,355
Musíme vyhovovat všem.

347
00:29:40,150 --> 00:29:45,130
Pokud by syn mohl získat titul hladce a ty jsi v bezpečí,

348
00:29:45,125 --> 00:29:48,275
nemohlo to být lepší.

349
00:29:50,425 --> 00:29:51,545
Řekni to synovi.

350
00:29:53,275 --> 00:29:56,695
Tady není platforma pro milovníky.

351
00:29:56,700 --> 00:29:56,720
Tady je palác.

352
00:29:56,720 --> 00:29:58,020
Tady je palác.

353
00:29:58,400 --> 00:30:02,840
Svou lásku může brát jako konkubínu.

354
00:30:05,200 --> 00:30:07,280
Nyní je pravidlo na prvním místě.

355
00:30:08,150 --> 00:30:09,110
Ne láska.

356
00:30:14,875 --> 00:30:15,395
Dobře.

357
00:30:16,150 --> 00:30:16,950
Pokračujte v hraní role.

358
00:30:33,625 --> 00:30:34,025
Táta.

359
00:30:36,275 --> 00:30:40,235
Právě ses vrátil od císaře?

360
00:30:43,425 --> 00:30:47,705
Tvůj děda spí?

361
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
Chceš něco vědět?

362
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Je to tvoje matka.

363
00:31:00,075 --> 00:31:02,115
Donutila mě se tě zeptat.

364
00:31:02,700 --> 00:31:04,740
Chce znát rozhodnutí vašeho dědečka.

365
00:31:05,125 --> 00:31:09,035
Kdo vezme jadeit?

366
00:31:12,650 --> 00:31:14,090
Jen to řekni mé matce.

367
00:31:14,875 --> 00:31:16,875
Mohu si vybrat sám.

368
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
Jdi spát.

369
00:31:22,825 --> 00:31:24,305
Ne.

370
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
Pokud se vrátím a řeknu to tvé matce, nemůžeš dnes v noci spát.

371
00:31:29,750 --> 00:31:31,470
Přijde uprostřed noci.

372
00:31:33,625 --> 00:31:34,865
Vybírám slečnu Sun.

373
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Slíbil jsem to před jejím otcem.

374
00:31:44,150 --> 00:31:47,720
Musíte dodržet svůj slib.

375
00:31:50,950 --> 00:31:56,000
Ale tvoje matka chce slečnu Hu.

376
00:31:57,800 --> 00:31:58,320
Ne.

377
00:32:00,900 --> 00:32:03,760
Její původ znám nejlépe.

378
00:32:04,000 --> 00:32:05,600
Je to chudinka.

379
00:32:05,750 --> 00:32:07,550
Je předurčena k tomu, aby se v naší rodině vdala.

380
00:32:09,150 --> 00:32:11,630
Tvůj děda jede na výpravu.

381
00:32:12,725 --> 00:32:15,555
Jsem tak znepokojen.

382
00:32:17,300 --> 00:32:21,630
V této kritické chvíli nemůžete udělat chybu.

383
00:32:22,075 --> 00:32:25,835
Je mezi nimi nějaká souvislost?

384
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Děláte povyk.

385
00:32:30,775 --> 00:32:36,395
Něco prostě nechápeš.

386
00:32:38,675 --> 00:32:42,115
Nemůže tvůj děda jít do války bez tvých strýců, že?

387
00:32:45,275 --> 00:32:47,395
Mají ve svých rukou vojenskou moc.

388
00:32:52,400 --> 00:32:54,480
Celý život jsem chodil po laně.

389
00:32:55,475 --> 00:32:57,955
Nemůžu to sabotovat kvůli tobě.

390
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
Chci ti to říct.

391
00:33:24,400 --> 00:33:26,240
Přiveďte sem dívky.

392
00:33:46,625 --> 00:33:48,305
Odstraňte obrazovku.

393
00:34:00,675 --> 00:34:02,115
Přineste nefrit.

394
00:34:17,150 --> 00:34:23,700
You should think carefully.

395
00:34:25,175 --> 00:34:26,175
Komu dáte?

396
00:34:41,950 --> 00:34:42,700
Císařský vnuk.

397
00:34:44,450 --> 00:34:46,450
Není vám udělen titul.

398
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
Děkuji, císařský vnuku.

399
00:36:24,836 --> 00:36:28,116
odvděčím se ti svým životem.

400
00:37:12,240 --> 00:37:13,370
Děkuji, císařský vnuku.

401
00:37:39,040 --> 00:37:40,120
Gratuluji.

402
00:37:40,119 --> 00:37:45,959
Císařský vnuk je tak synovský. Udělte mu tedy prosím titul.

403
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Gratuluji.

404
00:38:29,194 --> 00:38:29,844
Si.

405
00:38:30,925 --> 00:38:31,595
Si.

406
00:38:32,955 --> 00:38:34,145
Přijít.

407
00:38:34,149 --> 00:38:34,199
Co se stalo?

408
00:38:34,200 --> 00:38:34,840
Co se stalo?

409
00:38:35,840 --> 00:38:37,610
Přivedu ti někoho.

410
00:38:38,925 --> 00:38:39,755
Učenec?

411
00:38:39,881 --> 00:38:40,401
Přestaň mluvit nesmysly.

412
00:38:40,955 --> 00:38:42,555
Císař ho sem poslal.

413
00:38:44,776 --> 00:38:45,516
Císař řekl.

414
00:38:46,400 --> 00:38:49,250
Pod tebou bude Siman.

415
00:38:49,254 --> 00:38:49,684
Co?

416
00:38:54,388 --> 00:38:54,958
Přestaň hledat.

417
00:38:56,657 --> 00:38:58,567
V budoucnu je musíte krmit.

418
00:38:59,463 --> 00:39:01,663
Vezměte je ráno pít vodu k řece.

419
00:39:02,925 --> 00:39:04,355
Přidejte koňské obilí o půlnoci.

420
00:39:05,373 --> 00:39:06,963
Sůl rozdrťte najemno.

421
00:39:07,283 --> 00:39:08,243
Namazat to na jesličky.

422
00:39:09,254 --> 00:39:10,774
Někdo vás naučí chovat koně.

423
00:39:10,985 --> 00:39:11,715
Pochopit?

424
00:39:17,760 --> 00:39:18,990
co je Sima?

425
00:39:41,552 --> 00:39:42,992
Tráva není suchá.

426
00:39:44,119 --> 00:39:45,039
Je na něm rosa.

427
00:39:46,567 --> 00:39:49,357
Koně nebudou jíst.

428
00:39:49,970 --> 00:39:52,330
Já jsem Hasizhuzi, kdo jsi ty?

429
00:39:53,313 --> 00:39:53,803
Přijít.

430
00:39:58,149 --> 00:39:58,999
Přijít.

431
00:40:08,179 --> 00:40:08,959
Podej mi ruku.

432
00:40:14,269 --> 00:40:14,919
Vydržet s.

433
00:40:19,940 --> 00:40:20,760
Vydržet s.

434
00:40:21,075 --> 00:40:22,195
Později to nebude bolet.

435
00:40:23,104 --> 00:40:26,884
Jak vím, ztratil jsi nervy před císařem.

436
00:40:27,104 --> 00:40:27,844
Učenec č. 1.

437
00:40:33,194 --> 00:40:34,524
Proč skutečně pracuješ?

438
00:40:35,164 --> 00:40:37,164
Císař chce být polichocen.

439
00:40:37,552 --> 00:40:40,032
Buď med v ústech.

440
00:40:40,776 --> 00:40:41,876
Máš víno a maso.

441
00:40:42,030 --> 00:40:43,400
Proč mě nepozveš?

442
00:40:43,821 --> 00:40:44,801
Je to Mendaolv.

443
00:40:45,672 --> 00:40:46,402
Chcete to zkusit?

444
00:41:00,657 --> 00:41:02,337
Chutná jako studená voda.

445
00:41:02,567 --> 00:41:04,367
Pálí to v žaludku.

446
00:41:05,800 --> 00:41:06,930
Velký.

447
00:41:11,522 --> 00:41:12,082
Velký.

448
00:41:12,716 --> 00:41:13,596
Líbíš se mi.

449
00:41:14,567 --> 00:41:16,757
Jezte to, pokud vám to nevadí.

450
00:41:19,045 --> 00:41:23,995
Nebojím se, že budu sťat, natož jíst ovčí hlavu.

451
00:41:25,492 --> 00:41:26,282
Bratr Hasi

452
00:41:26,720 --> 00:41:27,580
Nejsem č. 1 Schloar.

453
00:41:29,680 --> 00:41:30,930
Říkejte mi Yu Qian.

454
00:41:31,343 --> 00:41:33,543
Naučím se od vás v budoucnu chovat koně.

455
00:41:34,507 --> 00:41:35,457
Jsi můj učitel.

456
00:41:36,119 --> 00:41:37,119
budu se ti klanět.

457
00:41:42,388 --> 00:41:43,438
Můj kmen je rozptýlený.

458
00:41:43,761 --> 00:41:44,761
A moje rodina zemřela na bitevním poli.

459
00:41:45,910 --> 00:41:48,830
Nemám jinou cestu ven, než vstoupit do průsmyku.

460
00:41:49,612 --> 00:41:53,602
Moje měsíční mzda si moje víno nemůže dovolit.

461
00:41:54,925 --> 00:41:57,715
Takže chceš být jako já?

462
00:41:58,507 --> 00:42:04,917
Mohu zůstat kdekoli, pokud nenechám věci unášet.

463
00:42:06,925 --> 00:42:09,155
Dobře, bratře Yu Qian.

464
00:42:10,080 --> 00:42:12,000
Tady je můj dům.

465
00:42:12,776 --> 00:42:14,616
V budoucnu zde budete žít.