1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP20

2
00:01:38,725 --> 00:01:42,355
Pošlete lidi do Pekingu předem, aby zaplatili cestu.

3
00:01:43,750 --> 00:01:45,870
Po svatbě vnuka přestěhujeme hlavní město.

4
00:01:46,700 --> 00:01:48,900
Na severu je krutá zima. Je to jiné než Jiangnan.

5
00:01:51,050 --> 00:01:55,430
Kdo nechce, může zůstat tady.

6
00:01:56,400 --> 00:01:59,440
Takže v budoucnu zde bude další hlavní město.

7
00:02:00,750 --> 00:02:05,840
Všechna oddělení by měla určit, kdo zůstane a kdo odejde.

8
00:02:06,100 --> 00:02:06,700
Ano.

9
00:02:13,425 --> 00:02:14,265
paní Hu.

10
00:02:21,025 --> 00:02:24,075
Ztratil jsi tu něco?

11
00:02:25,225 --> 00:02:28,995
Ztratil jsem tady tetu.

12
00:02:29,675 --> 00:02:31,235
kdo je tvoje teta?

13
00:02:31,400 --> 00:02:32,040
Vy.

14
00:02:32,875 --> 00:02:34,475
Chráníš mě před hladem a zimou.

15
00:02:34,700 --> 00:02:36,060
A zvedni mě.

16
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
Nikdy na tebe nezapomenu.

17
00:02:44,200 --> 00:02:49,400
Řekl jsem vám, že to nemůžete znovu zmínit.

18
00:02:49,800 --> 00:02:52,950
V paláci každý ví, že jsi moje teta.

19
00:02:53,400 --> 00:02:54,760
Proč to nechceš přijmout?

20
00:02:59,275 --> 00:03:03,345
Najdu někoho, kdo mi udělá rodokmen.

21
00:03:03,900 --> 00:03:06,340
Převezmu veškerou zodpovědnost.

22
00:03:08,275 --> 00:03:11,795
Můžete se zúčastnit voleb krásy a udělat kariéru.

23
00:03:12,300 --> 00:03:13,460
Pokud je něco špatně...

24
00:03:13,475 --> 00:03:17,525
Teto, viděl jsem konec tvé cesty.

25
00:03:17,825 --> 00:03:18,905
co chceš, abych udělal?

26
00:03:19,025 --> 00:03:20,505
Ano, já vím.

27
00:03:21,425 --> 00:03:28,095
Teď nemůžu změnit tvůj názor, že?

28
00:03:38,225 --> 00:03:43,785
Korunní princezna řekla, že jste se rozhodl.

29
00:03:44,300 --> 00:03:45,220
Má pravdu.

30
00:03:46,200 --> 00:03:56,680
Opravdu preferujete pláštěnku s perlami a těžkou korunou?

31
00:03:57,825 --> 00:04:02,925
Teto, jestli mi opravdu přeješ dobře, nemůžeš mě zastavit.

32
00:04:03,675 --> 00:04:05,355
Korunní princezna je se mnou spokojená.

33
00:04:05,600 --> 00:04:07,240
Chci si vybrat svůj život.

34
00:04:09,550 --> 00:04:10,830
Máš ostré uši.

35
00:04:14,225 --> 00:04:17,055
Měl bys jít. Už tě nebudu bránit.

36
00:04:23,960 --> 00:04:24,500
Teta.

37
00:04:25,300 --> 00:04:26,980
Nepůjdu hrát karty do Nansansuo.

38
00:04:27,425 --> 00:04:28,385
Ty taky nebudeš.

39
00:04:29,075 --> 00:04:30,875
Budu vás v budoucnu podporovat.

40
00:04:57,800 --> 00:05:00,880
Proč odříznete peníze na kompilaci Yongle Canon?

41
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Zkontrolovali jste tyto památníky?

42
00:05:06,075 --> 00:05:08,595
Sucho v Henan, Shandong.

43
00:05:08,595 --> 00:05:11,075
Japonští piráti v Fujian.

44
00:05:12,950 --> 00:05:14,750
Podívejte se, co jste napsal do památníku.

45
00:05:15,300 --> 00:05:16,740
Otevřete své krvavé oči.

46
00:05:18,350 --> 00:05:24,920
Napsal jsem, že ministerstvo příjmů by mělo nejprve sehnat peníze.

47
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Vychovávají teď?

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,320
Nemají peníze.

49
00:05:33,625 --> 00:05:35,465
Takže můžete vyhladovět všechny lidi k smrti?

50
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Nebo prodat své děti?

51
00:05:41,950 --> 00:05:43,590
Proč se neumřete hlady?

52
00:05:46,500 --> 00:05:50,380
Shandongští úředníci mi řekli, že všichni lidé jedí

53
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
maso dětí toho druhého.

54
00:05:53,025 --> 00:05:56,755
Nechtějí jíst své vlastní děti, tak jedí děti sousedů.

55
00:05:58,425 --> 00:05:59,745
Země není vaše.

56
00:06:00,320 --> 00:06:00,950
Právo?

57
00:06:04,525 --> 00:06:05,405
Chápu.

58
00:06:06,250 --> 00:06:08,450
Udělal jsi to schválně.

59
00:06:10,900 --> 00:06:12,650
Řekni mi, co máš v plánu?

60
00:06:13,725 --> 00:06:14,325
Vaše Veličenstvo.

61
00:06:15,325 --> 00:06:17,875
Letos jsou naše tržby pouze 75 milionů.

62
00:06:18,675 --> 00:06:21,125
Yongle Canon stojí 15 milionů.

63
00:06:21,700 --> 00:06:23,780
Musíme postavit hlavní město a vykopat kanál.

64
00:06:24,280 --> 00:06:26,960
Nemáme dostatečný rozpočet.

65
00:06:26,960 --> 00:06:28,080
Stále musíme vést válku.

66
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
nezvládnu to.

67
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
Pak byste měli skončit.

68
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
Zastavíš Yongle Canon.

69
00:06:36,280 --> 00:06:38,500
Jak mohu vidět předky v podzemí?

70
00:06:39,750 --> 00:06:43,200
Jste k ničemu.

71
00:06:47,675 --> 00:06:52,525
Řekl jsi, že budeš dobře řídit zemi, až to nechám na tobě.

72
00:06:52,800 --> 00:06:53,500
Velký.

73
00:06:54,825 --> 00:06:56,305
Dokonce vám dám tu studii.

74
00:06:56,575 --> 00:06:57,415
Ale co jsi udělal?

75
00:06:59,600 --> 00:07:02,050
Proč v Henan a Shandong neprší?

76
00:07:03,950 --> 00:07:06,110
Jen kvůli tvému ​​podvodu.

77
00:07:08,675 --> 00:07:10,435
Musíte napsat přiznání.

78
00:07:13,950 --> 00:07:14,480
Neumím psát.

79
00:07:15,000 --> 00:07:16,030
Není třeba psát doslova.

80
00:07:18,300 --> 00:07:20,660
Nemůžu tě trápit.

81
00:07:23,025 --> 00:07:25,395
napíšu sám.

82
00:07:26,150 --> 00:07:28,430
Jsem váš nadřízený. Takže musím převzít zodpovědnost.

83
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
Celá moje vina.

84
00:07:30,880 --> 00:07:33,120
Neměl jsem tě vychovávat jako idiota.

85
00:07:36,825 --> 00:07:38,625
Měl bych zemřít, že?

86
00:07:45,425 --> 00:07:47,955
Ve srovnání se svým nejstarším bratrem jsi nic.

87
00:07:49,050 --> 00:07:54,250
Váš bratr vás během své regentství nikdy nežádal o peníze.

88
00:07:55,125 --> 00:07:58,635
Nyní potřebuje prodat na ulici nábytek za 10 000 uncí stříbra.

89
00:07:59,150 --> 00:07:59,790
co ty?

90
00:08:00,425 --> 00:08:01,725
Peníze padají jako voda.

91
00:08:02,725 --> 00:08:05,315
Všichni ministři z vás měli prospěch.

92
00:08:06,475 --> 00:08:11,295
Všichni eunuchové dostali vaše zlaté fazole.

93
00:08:12,025 --> 00:08:12,825
odkud jsi vzal peníze?

94
00:08:13,625 --> 00:08:15,675
kdo tě podporuje? Kde vyděláváte jmění?

95
00:08:17,900 --> 00:08:18,740
Podívej se na sebe.

96
00:08:19,200 --> 00:08:20,280
Tvář fretky.

97
00:08:20,625 --> 00:08:21,385
Podívejte se na svého nejstaršího bratra.

98
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
Podívejte se do zrcadla.

99
00:08:24,425 --> 00:08:26,865
Vůbec nevypadáš jako císař.

100
00:08:29,800 --> 00:08:32,680
Váš nejstarší bratr má tolik talentů.

101
00:08:33,200 --> 00:08:37,300
Yang Shiqi, Yang Rong a Yang Fu jsou asistenti korunního prince.

102
00:08:38,300 --> 00:08:39,900
Podívejte se na své muže.

103
00:08:41,100 --> 00:08:43,300
Nevědí nic jiného než leštit své zbraně a meče.

104
00:08:43,775 --> 00:08:46,455
Taková bolest v očích.

105
00:08:47,950 --> 00:08:51,040
Tak brzo si troufneš vyšít svůj župan krajtou.

106
00:08:51,040 --> 00:08:52,680
Jsi pohlcen pýchou.

107
00:08:54,750 --> 00:08:58,100
Měli byste poslat vojáky, zabít lidi, kteří vám brání v cestě

108
00:08:58,100 --> 00:09:00,340
a obklopují chrám Jiming.

109
00:09:00,340 --> 00:09:02,760
Takže můžete být císařem.

110
00:09:06,050 --> 00:09:09,560
Víte, proč oddaluji vnukovu svatbu?

111
00:09:12,625 --> 00:09:14,345
Chci jen vidět.

112
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
A dát ti šanci.

113
00:09:19,750 --> 00:09:24,120
Převedl jste armádu z Nanjingu. Ale bagatelizoval jsem to.

114
00:09:24,900 --> 00:09:28,480
Tajně jste se spojili se sirotky z kampaně Jingnan.

115
00:09:29,500 --> 00:09:30,830
toleroval jsem.

116
00:09:31,400 --> 00:09:32,520
Tolerovat.

117
00:09:33,750 --> 00:09:35,640
Co jsem nakonec dostal?

118
00:09:38,175 --> 00:09:44,675
Jsem první slabý a neschopný císař.

119
00:09:47,150 --> 00:09:50,000
Naše impérium bude zničeno ve vašich rukou.

120
00:09:51,900 --> 00:09:54,520
A nemůžeme vstoupit do chrámu předků.

121
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
Dobře.

122
00:09:58,825 --> 00:10:05,285
Myslím, že bychom měli raději vrátit zemi Jianwenovu potomkovi.

123
00:10:06,350 --> 00:10:08,150
A budeme lovit v Pekingu.

124
00:10:10,480 --> 00:10:10,950
Otec.

125
00:10:16,075 --> 00:10:17,915
Nech toho.

126
00:10:23,875 --> 00:10:25,155
Vraťte Jianwenina potomka.

127
00:10:25,700 --> 00:10:27,220
Tak proč jsi se vzbouřil?

128
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Opravdu si myslíte, že jste loajální ministr?

129
00:10:30,300 --> 00:10:33,840
Nemůžeme vidět předky bez kompilace Yongle Canon?

130
00:10:34,775 --> 00:10:39,115
Takže můžeme vidět předky poté, co se vzbouříme?

131
00:10:40,925 --> 00:10:43,915
I když sestavíte nejlepší encyklopedii Yongle Canon,

132
00:10:44,025 --> 00:10:47,085
historici neřeknou, že jste legitimním nástupcem.

133
00:10:49,025 --> 00:10:50,865
Země nemá moc peněz.

134
00:10:51,750 --> 00:10:53,590
Chci také ulevit lidem v suchu.

135
00:10:54,125 --> 00:10:55,405
Jste všichni ústa a žádné kalhoty.

136
00:10:55,875 --> 00:10:56,955
Nechte nás vypočítat.

137
00:10:57,300 --> 00:10:59,100
Prostě najdete všechny způsoby, jak utratit peníze.

138
00:11:00,025 --> 00:11:01,425
Fakt si to neumím spočítat.

139
00:11:01,750 --> 00:11:04,640
Teď nejsem nic ve srovnání se svým nejstarším bratrem.

140
00:11:04,975 --> 00:11:07,755
Mám fretčí obličej a nevypadám jako císař.

141
00:11:10,275 --> 00:11:11,435
Není třeba přiznání.

142
00:11:12,675 --> 00:11:14,195
Teď půjdu domů.

143
00:11:15,350 --> 00:11:18,700
Můžete mě otrávit ve víně nebo mě nechat oběsit.

144
00:11:19,425 --> 00:11:22,795
V celém paláci byste měli otevřít oči.

145
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Budete vědět, jak uctivý jsem.

146
00:11:27,400 --> 00:11:29,780
Měli byste sedět navždy.

147
00:11:30,100 --> 00:11:31,260
Nikdy to nenech na mě.

148
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
Princ Han...

149
00:11:34,425 --> 00:11:35,785
Prosím tě, nechoď.

150
00:11:35,960 --> 00:11:36,480
prosím tě.

151
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Měl bys s císařem mluvit hezky.

152
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
prosím tě.

153
00:11:39,150 --> 00:11:40,150
Jsem idiot, promiň, že nemůžu.

154
00:11:40,275 --> 00:11:41,275
princ Han.

155
00:11:41,350 --> 00:11:42,270
prosím tě.

156
00:11:42,425 --> 00:11:43,385
princ Han.

157
00:11:47,150 --> 00:11:48,310
Nezlobte se, Vaše Veličenstvo.

158
00:11:48,700 --> 00:11:49,820
Nezlobte se, Vaše Veličenstvo.

159
00:11:50,240 --> 00:11:50,900
Vaše Veličenstvo.

160
00:12:01,950 --> 00:12:04,030
Pošlete pro lékaře...

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,385
Nezlobte se, Vaše Veličenstvo.

162
00:12:06,500 --> 00:12:07,620
Nezlobte se, Vaše Veličenstvo.

163
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Nezlobte se, Vaše Veličenstvo.

164
00:12:10,025 --> 00:12:10,875
Vaše Veličenstvo.

165
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
korunní princ...

166
00:12:25,400 --> 00:12:26,720
Není potřeba.

167
00:12:26,750 --> 00:12:27,280
co se děje?

168
00:12:27,440 --> 00:12:29,480
co je s tebou? Řekni to.

169
00:12:29,625 --> 00:12:31,105
Císař ztrácí rozum.

170
00:12:31,600 --> 00:12:32,560
Nesmysl.

171
00:12:34,025 --> 00:12:36,265
Bratře...

172
00:12:36,550 --> 00:12:37,000
Bratře.

173
00:12:37,800 --> 00:12:38,430
co je s tebou?

174
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
Co se stalo?

175
00:12:39,875 --> 00:12:40,995
Princ Han ztrácí rozum.

176
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
jaký je dnes den?

177
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Co se tady všechno děje?

178
00:12:46,450 --> 00:12:48,080
Oba mi chcete lhát.

179
00:12:48,225 --> 00:12:49,105
Nech toho.

180
00:12:49,275 --> 00:12:50,195
Pojďte se mnou.

181
00:12:50,350 --> 00:12:51,200
Bratr.

182
00:13:01,700 --> 00:13:02,820
Jak by to mohlo být?

183
00:13:21,300 --> 00:13:21,680
Přijít.

184
00:13:24,750 --> 00:13:25,600
Nech toho.

185
00:13:26,150 --> 00:13:27,030
Dost, neplač.

186
00:13:27,200 --> 00:13:28,120
Nech toho.

187
00:13:28,280 --> 00:13:29,000
Jdi, přestaň.

188
00:13:29,700 --> 00:13:30,940
Korunní princ.

189
00:13:32,825 --> 00:13:35,705
Pilíř mé rodiny umírá.

190
00:13:37,150 --> 00:13:38,110
Všichni sem pojďte.

191
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Klani se korunnímu princi.

192
00:13:42,200 --> 00:13:42,600
Dobře.

193
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
oni...

194
00:13:44,625 --> 00:13:50,795
umírá. Prosím, pomozte nám.

195
00:13:51,000 --> 00:13:51,550
ne...

196
00:13:51,700 --> 00:13:52,500
švagrová.

197
00:13:52,520 --> 00:13:53,080
Neříkej to takhle.

198
00:13:53,275 --> 00:13:54,515
Neříkej to takhle.

199
00:13:54,900 --> 00:13:56,380
Ještě není mrtvý.

200
00:13:56,380 --> 00:13:59,120
Tohle nemůžeš udělat.

201
00:13:59,950 --> 00:14:01,200
Korunní princ.

202
00:14:02,350 --> 00:14:03,120
Spěchat.

203
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
jdi...

204
00:14:05,600 --> 00:14:05,960
Jdi.

205
00:14:06,100 --> 00:14:07,180
Vstávej...

206
00:14:07,850 --> 00:14:08,500
Vstávej.

207
00:14:08,500 --> 00:14:08,520
Postavit se.

208
00:14:08,520 --> 00:14:09,230
Postavit se.

209
00:14:09,300 --> 00:14:09,900
Synovec.

210
00:14:10,040 --> 00:14:10,400
Vstát.

211
00:14:10,600 --> 00:14:11,200
jdi...

212
00:14:11,275 --> 00:14:11,825
jdi...

213
00:14:12,025 --> 00:14:12,745
jdi...

214
00:14:13,240 --> 00:14:13,800
jdi...

215
00:14:14,025 --> 00:14:14,555
Pospěšte si.

216
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
Legrační, co?

217
00:14:17,275 --> 00:14:19,035
Nejsem mrtvý, proč mi přinášíš oběti?

218
00:14:19,475 --> 00:14:21,235
Myslíš, že to není dost hrozné, že?

219
00:14:21,825 --> 00:14:23,185
Pobuřující.

220
00:14:38,000 --> 00:14:38,550
Nalijte si víno sami.

221
00:14:59,300 --> 00:15:00,100
Navrhni mi přípitek.

222
00:15:35,475 --> 00:15:36,555
Nesnažte se mě přesvědčit.

223
00:15:36,825 --> 00:15:38,225
Jinak jste šikulky.

224
00:15:38,675 --> 00:15:39,875
A okamžitě vypadni.

225
00:15:47,275 --> 00:15:47,595
Vy.

226
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
Bratře, ty...

227
00:15:49,300 --> 00:15:50,860
Opravdu chceš zemřít?

228
00:15:56,600 --> 00:15:57,100
Druhý bratr.

229
00:15:58,075 --> 00:15:59,315
Není to vtipné?

230
00:16:13,400 --> 00:16:14,000
Dost.

231
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Piješ víno.

232
00:16:19,275 --> 00:16:20,035
Měl by ses vrátit.

233
00:16:22,800 --> 00:16:24,120
Ne, druhý bratr.

234
00:16:25,040 --> 00:16:25,480
Druhý bratr.

235
00:16:26,075 --> 00:16:29,915
Mohu vám pomoci, ať se stane cokoliv.

236
00:16:31,325 --> 00:16:34,645
Nemůžeš tolerovat císařovo napomínání?

237
00:16:35,425 --> 00:16:36,345
Naučíš se to ode mě.

238
00:16:37,300 --> 00:16:39,100
Je to tak běžné, že mi nadává.

239
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
Ale nikdy neodpovím.

240
00:16:42,975 --> 00:16:44,555
Nechci se s ním hádat.

241
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
Je to jen senior.

242
00:16:48,550 --> 00:16:51,390
Nemůžeme se hádat s otci.

243
00:16:54,750 --> 00:16:55,200
Právo?

244
00:16:56,825 --> 00:16:58,075
Bratře, přestaň.

245
00:16:59,225 --> 00:17:00,105
Budu s tebou pít víno.

246
00:17:00,350 --> 00:17:01,800
Pak půjdeme tři společně do paláce

247
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
a klaněj se císaři za odpuštění.

248
00:17:03,825 --> 00:17:05,295
Nadává všem.

249
00:17:06,300 --> 00:17:07,780
Brzy budeme bojovat ve válce.

250
00:17:08,225 --> 00:17:09,945
Je čas, abyste přispěli.

251
00:17:10,075 --> 00:17:11,635
Chce tě osvítit.

252
00:17:11,825 --> 00:17:13,385
I blázen to vidí.

253
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
Tentokrát nemůžu.

254
00:17:17,075 --> 00:17:19,115
Osvětluje mě po většinu mého života.

255
00:17:19,475 --> 00:17:20,675
Snažil jsem se ze všech sil.

256
00:17:20,675 --> 00:17:23,435
Ale stejně mi tak vyčítá.

257
00:17:26,825 --> 00:17:28,585
Nezlobí se jen na mě.

258
00:17:30,025 --> 00:17:34,345
Chce jen všem říct, že nikdo není lepší než on.

259
00:17:36,800 --> 00:17:41,520
Je mi z toho tak zle.

260
00:18:02,760 --> 00:18:03,350
Bratr.

261
00:18:03,350 --> 00:18:04,910
co to děláš?

262
00:18:05,275 --> 00:18:05,755
Podívejte.

263
00:18:07,025 --> 00:18:09,185
co to děláš?

264
00:18:10,640 --> 00:18:11,900
Nenašel jsem rakev.

265
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
Tak používám toto.

266
00:18:15,100 --> 00:18:17,800
Až přijde císařský výnos, měl bys mě takhle pohřbít.

267
00:18:18,275 --> 00:18:20,395
Bratře, jsi tak veselý.

268
00:18:20,550 --> 00:18:21,800
Tohle nemůžeš udělat.

269
00:18:21,950 --> 00:18:22,480
Pojď ven.

270
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
Zde je císařský výnos.

271
00:18:25,425 --> 00:18:26,625
Zde je císařský výnos.

272
00:18:26,900 --> 00:18:28,060
Pojď ven...

273
00:18:28,950 --> 00:18:29,670
Pospěšte si.

274
00:18:35,475 --> 00:18:37,155
Zde je ústní usnesení.

275
00:18:37,875 --> 00:18:40,635
Vaše Veličenstvo.

276
00:18:41,550 --> 00:18:42,750
Dobře.

277
00:18:49,040 --> 00:18:49,750
Kde je princ Han?

278
00:19:02,640 --> 00:19:03,230
princ Han.

279
00:19:03,700 --> 00:19:05,620
Děláte to schválně, že?

280
00:19:07,960 --> 00:19:08,950
Nepůjdu ven.

281
00:19:11,675 --> 00:19:19,025
Císař říká, že odměňte dháranskou přikrývku a sadu smutečních oděvů.

282
00:19:20,000 --> 00:19:22,430
Po sedmi dnech bude pohřben.

283
00:19:23,425 --> 00:19:24,425
Je mi to líto, princi.

284
00:19:26,600 --> 00:19:27,200
Přijít.

285
00:19:45,425 --> 00:19:46,105
co to děláš?

286
00:19:46,900 --> 00:19:47,580
Princ.

287
00:19:47,580 --> 00:19:49,920
Spolupracujte s námi.

288
00:19:49,920 --> 00:19:52,400
Takže můžeme podat zprávu o naší misi.

289
00:19:53,075 --> 00:19:54,955
Císař zdůraznil.

290
00:19:54,955 --> 00:19:57,835
Měli bychom zavřít víko rakve.

291
00:19:57,840 --> 00:20:00,440
Pro případ, že by vaše tělo odskočilo ven.

292
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
Opravdu to řekl císař?

293
00:20:03,625 --> 00:20:05,305
Nemůžu ti lhát.

294
00:20:05,550 --> 00:20:08,800
Císař to skutečně řekl.

295
00:20:09,750 --> 00:20:10,870
Jak se opovažujete!

296
00:20:15,500 --> 00:20:16,520
Ne.

297
00:20:17,080 --> 00:20:17,750
Přestaň.

298
00:20:19,720 --> 00:20:20,300
Pospěšte si.

299
00:20:20,300 --> 00:20:23,840
Později bys měl bdít vedle rakve pro prince Hana.

300
00:20:24,000 --> 00:20:24,840
OTEVŘENO.

301
00:20:26,825 --> 00:20:27,345
Korunní princ.

302
00:20:28,720 --> 00:20:29,230
princ Zhao.

303
00:20:29,500 --> 00:20:30,540
Jak se opovažujete!

304
00:20:30,750 --> 00:20:31,880
Jste tady.

305
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
Jsme tu, abychom truchlili.

306
00:20:34,150 --> 00:20:34,640
Už bych měl jít.

307
00:20:34,750 --> 00:20:35,160
Zhao.

308
00:20:37,675 --> 00:20:38,235
Druhý bratr.

309
00:20:39,025 --> 00:20:39,945
Je to skvělé.

310
00:20:40,150 --> 00:20:41,350
Měli byste reflektovat sami sebe.

311
00:20:42,075 --> 00:20:43,195
Měl bys tam napsat památník.

312
00:20:43,195 --> 00:20:45,675
S třetím bratrem požádám Otce o odpuštění.

313
00:20:46,100 --> 00:20:46,800
Jít.

314
00:20:47,225 --> 00:20:48,035
Jít.

315
00:20:48,750 --> 00:20:50,790
Nepotřebuji jeho odpuštění.

316
00:20:53,000 --> 00:20:54,280
OTEVŘENO.

317
00:20:54,425 --> 00:20:55,625
Vrať se...

318
00:20:55,800 --> 00:20:56,920
Vrať se...

319
00:20:57,075 --> 00:20:58,435
Pojď, pospěš si.

320
00:20:58,600 --> 00:20:58,920
spěchej,

321
00:20:59,275 --> 00:20:59,875
Pojď, vrať se.

322
00:20:59,950 --> 00:21:00,510
Pospěšte si.

323
00:21:01,425 --> 00:21:02,505
Princ.

324
00:21:03,150 --> 00:21:04,080
Pojď plakat.

325
00:21:04,450 --> 00:21:06,080
Hrajte na nástroj...

326
00:21:06,075 --> 00:21:07,235
plakat...

327
00:21:07,400 --> 00:21:10,450
Hrajte na nástroj...

328
00:21:59,400 --> 00:22:00,350
Rozloučit se.

329
00:23:11,225 --> 00:23:14,755
Vím, že přijdeš, ale já jsem to tady nezdobil.

330
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
V těchto dnech jsem zaneprázdněn.

331
00:23:29,400 --> 00:23:32,900
Dědeček mi řekl, abych ti vybral dočasné bydliště.

332
00:23:32,900 --> 00:23:32,920
Ale obávám se, že se na to nedá zvyknout.

333
00:23:32,920 --> 00:23:36,580
Ale obávám se, že se na to nedá zvyknout.

334
00:23:37,150 --> 00:23:41,000
Takže tady musíte chvíli zůstat.

335
00:23:43,000 --> 00:23:45,360
Proč jsi ke mně tak zdvořilý?

336
00:23:46,650 --> 00:23:51,000
Je to mnohem lepší než moje chata.

337
00:23:51,900 --> 00:23:56,720
Chci ti poděkovat.

338
00:23:58,200 --> 00:23:59,760
Žiju toulavý život.

339
00:24:00,120 --> 00:24:01,500
Neznám vaše pravidla v paláci.

340
00:24:02,425 --> 00:24:07,195
Tak mi prosím odpusťte, jestli udělám něco špatně.

341
00:24:14,025 --> 00:24:18,025
V případě potřeby mi můžeš říct všechno.

342
00:24:18,700 --> 00:24:21,720
Jsem všechny uši.

343
00:24:21,950 --> 00:24:22,400
Myslím to vážně.

344
00:24:26,150 --> 00:24:27,390
Můžete hystericky křičet.

345
00:24:27,800 --> 00:24:29,560
Nebo rozbijte stoly a stoly.

346
00:24:30,100 --> 00:24:33,680
Nebojte se, nebudou vás pomlouvat.

347
00:24:37,500 --> 00:24:44,230
Ale pokud máte před císařem špetku nenávisti,

348
00:24:44,225 --> 00:24:48,875
zavedeš mě do slepé uličky.

349
00:24:52,675 --> 00:24:57,825
Než sem přijdu, všechno jsem pohřbil se svým Otcem.

350
00:25:01,350 --> 00:25:09,070
V Jiming Temple jsem přednesl rodokmen před jeho pamětní deskou.

351
00:25:09,675 --> 00:25:13,595
Vše jsem si důkladně zapamatoval.

352
00:25:13,900 --> 00:25:16,960
Můžete se mě zeptat, jestli tomu nevěříte.

353
00:25:21,075 --> 00:25:25,195
Měl jsi tak špatnou náladu, když jsi byl rebel.

354
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
Stejně jako císařská konkubína nebo královna matka.

355
00:25:28,875 --> 00:25:30,755
Teď mi slíbíš, že půjdu do paláce.

356
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
A ty jsi tak zdvořilý.

357
00:25:36,425 --> 00:25:37,275
Posaďte se.

358
00:25:38,250 --> 00:25:41,120
Není to výslech.

359
00:25:47,160 --> 00:25:47,630
Velký.

360
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
Pak se tě chci zeptat.

361
00:25:53,200 --> 00:25:56,500
Proč tvůj otec zemřel v Jiming Temple?

362
00:25:58,400 --> 00:25:59,680
Zemřel na alkoholismus.

363
00:26:00,475 --> 00:26:01,475
Jak se to mohlo stát?

364
00:26:02,225 --> 00:26:04,625
Nesnese tabu a nařízení v chrámu.

365
00:26:05,500 --> 00:26:07,060
Má cukrovku.

366
00:26:07,350 --> 00:26:10,150
Zemřel na alkoholismus.

367
00:26:12,675 --> 00:26:14,115
Jak jste se seznámil s císařským vnukem?

368
00:26:16,100 --> 00:26:17,360
Císařský vnuk prohledal obchod.

369
00:26:18,000 --> 00:26:18,720
A pak?

370
00:26:19,900 --> 00:26:22,300
Poté, co jsme se poprvé setkali, šli jsme na břeh řeky Qinhuai.

371
00:26:22,300 --> 00:26:23,400
Pak jsme zamilovaní.

372
00:26:23,625 --> 00:26:25,865
Zablokoval jsem šíp pro císaře a slíbil lásku v chrámu.

373
00:26:26,075 --> 00:26:28,275
Pak jsem šel do paláce korunního prince.

374
00:26:30,825 --> 00:26:31,515
Velký.

375
00:26:34,600 --> 00:26:36,320
Dobře řečeno.

376
00:26:36,925 --> 00:26:41,035
Ale necítím tvou upřímnost.

377
00:26:47,225 --> 00:26:49,925
Strávíš se mnou svůj život.

378
00:26:50,675 --> 00:26:52,755
Budeš mi celý život lhát?

379
00:26:54,500 --> 00:26:55,260
Upřímnost?

380
00:26:57,080 --> 00:26:58,600
Můžete mi nějaké půjčit?

381
00:27:03,550 --> 00:27:04,750
Moje upřímnost.

382
00:27:05,475 --> 00:27:11,035
Ty a Xu Bin jste zničili mou upřímnost v Jiming Temple.

383
00:27:13,950 --> 00:27:17,200
Nemám, co chceš, císařský vnuku.

384
00:28:39,100 --> 00:28:39,680
Eunuch.

385
00:28:40,075 --> 00:28:41,235
Otevřete rakev.

386
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Princ by měl vyjít.

387
00:28:42,550 --> 00:28:44,390
Princezno, to je císařský výnos.

388
00:28:44,640 --> 00:28:45,230
Nehýbej se.

389
00:28:47,225 --> 00:28:47,735
Princ.

390
00:28:50,675 --> 00:28:51,835
jsi hloupý?

391
00:28:52,850 --> 00:28:54,960
Císař toho využije, když vyjdu.

392
00:28:55,875 --> 00:28:57,595
Rakev uzavřou podle císařského nařízení.

393
00:28:58,300 --> 00:28:59,580
Chce mě vidět utíkat ven.

394
00:29:01,350 --> 00:29:02,000
Princ.

395
00:29:02,550 --> 00:29:06,440
To nemůžete udělat; jinak nemohu svou práci nahlásit.

396
00:29:06,825 --> 00:29:07,425
Princ, ty...

397
00:29:07,425 --> 00:29:08,265
Chci tě požádat o laskavost.

398
00:29:08,825 --> 00:29:09,665
Potřebuji trochu vína.

399
00:29:09,950 --> 00:29:10,590
Chci pít.

400
00:29:13,400 --> 00:29:14,030
Princ.

401
00:29:14,750 --> 00:29:15,200
Princ.

402
00:29:16,600 --> 00:29:16,960
Zde.

403
00:29:35,320 --> 00:29:35,800
Jít.

404
00:29:36,625 --> 00:29:39,955
Dejte nějaké peníze eunuchům.

405
00:29:42,425 --> 00:29:43,385
Je to tak dusivé.

406
00:29:43,600 --> 00:29:44,560
Prosím, udělejte něco.

407
00:29:45,025 --> 00:29:46,465
co můžu dělat?

408
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Měl by ses omluvit císaři.

409
00:29:49,100 --> 00:29:49,700
Ne, abys mi to říkal.

410
00:29:50,500 --> 00:29:50,960
Jít.

411
00:30:00,950 --> 00:30:01,520
Pojďte všichni.

412
00:30:03,750 --> 00:30:04,790
Princezno, to je...

413
00:30:05,900 --> 00:30:07,340
Proč je to rozbité?

414
00:30:07,550 --> 00:30:08,160
to je...

415
00:30:09,675 --> 00:30:11,915
Nejspíš je to tím shnilým dřevem.

416
00:30:13,400 --> 00:30:14,360
Tak chytrý.

417
00:30:15,720 --> 00:30:16,280
Spěchat.

418
00:30:17,300 --> 00:30:21,640
Mám tolik peněz.

419
00:30:22,575 --> 00:30:24,935
Mám deku Dharani.

420
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Takže je nemám šanci utratit.

421
00:30:27,600 --> 00:30:29,880
Prosím, pomozte mi trochu utratit.

422
00:30:31,000 --> 00:30:31,600
Princ.

423
00:30:32,025 --> 00:30:34,045
Bůh vám žehnej.

424
00:30:34,050 --> 00:30:38,080
Císař vám nedovolí zemřít.

425
00:30:39,150 --> 00:30:43,640
Připravil jsem pro vás hostinu. Doufám, že se vám bude líbit.

426
00:30:44,500 --> 00:30:44,800
Dobře.

427
00:30:45,000 --> 00:30:46,080
Jen jdi.

428
00:30:46,650 --> 00:30:50,320
Chci přemýšlet o tom, jak napsat své přiznání.

429
00:30:52,425 --> 00:30:53,425
Ano.

430
00:30:54,200 --> 00:30:54,960
Jít.

431
00:31:07,125 --> 00:31:08,645
Potřebujete štětec, nebo vám někdo napíše?

432
00:31:13,550 --> 00:31:14,110
Co?

433
00:31:15,225 --> 00:31:16,785
Chcete napsat přiznání správně?

434
00:31:22,050 --> 00:31:23,610
jsi moje žena?

435
00:31:24,900 --> 00:31:26,420
Na čí straně jsi?

436
00:31:27,950 --> 00:31:29,310
Proč píšu přiznání?

437
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
Nenapíšu to, i kdybych měl zemřít.

438
00:31:31,275 --> 00:31:32,675
Neudělají mě.

439
00:31:33,350 --> 00:31:34,750
Zbláznil ses?

440
00:31:34,750 --> 00:31:37,280
Proč rozčilujete císaře?

441
00:31:37,775 --> 00:31:40,835
Takže jste tam tak šťastní, že?

442
00:31:43,025 --> 00:31:46,115
Měl jsem to udělat dříve.

443
00:31:46,875 --> 00:31:48,475
Podívejte se na jejich tvář.

444
00:31:50,275 --> 00:31:50,915
Tvář?

445
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Císař tě zavře do rakve.

446
00:31:52,800 --> 00:31:54,160
Jakou mají tvář?

447
00:31:54,725 --> 00:31:56,375
Nikdo se nechce přiblížit.

448
00:31:56,375 --> 00:32:00,075
Vaši bratři budou doma tak šťastní.

449
00:32:00,475 --> 00:32:01,915
Měl bys vyjít.

450
00:32:02,100 --> 00:32:03,580
A klaněj se císaři.

451
00:32:03,800 --> 00:32:05,760
Jakmile se mu omluvíte, neutrpíte žádnou ztrátu.

452
00:32:08,100 --> 00:32:08,940
Nic nevíš.

453
00:32:10,475 --> 00:32:11,395
Ano, nic nevím.

454
00:32:11,975 --> 00:32:14,035
Za sedm dní tě pohřbí.

455
00:32:14,100 --> 00:32:15,230
Do té doby se nedá nic dělat.

456
00:32:15,650 --> 00:32:19,560
Jaká smůla si tě vzít.

457
00:32:21,650 --> 00:32:25,400
Myslíš, že až vyjdu, císař mě tak snadno nechá jít?

458
00:32:26,425 --> 00:32:27,385
Jaký to sen.

459
00:32:28,000 --> 00:32:31,360
Jsem obviněn ze vzpoury nebo nekalého jednání.

460
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
Zmocnil se mé fronty.

461
00:32:36,075 --> 00:32:37,555
Může mě trestat, jak chce.

462
00:32:39,375 --> 00:32:41,375
co bychom měli dělat?

463
00:32:42,275 --> 00:32:43,315
Potřebuji vidět prince Zhao.

464
00:32:50,625 --> 00:32:51,115
SZO?

465
00:32:53,825 --> 00:32:55,145
Chtějí mě proklínat k smrti.

466
00:32:58,075 --> 00:33:01,115
Vyjde výsledek celostátní zkoušky. proč se tak bojíš?

467
00:33:01,625 --> 00:33:03,315
Řekl jsi, že se ničeho nebojíš, že?

468
00:33:06,025 --> 00:33:06,545
Ahoj.

469
00:33:11,000 --> 00:33:11,500
co se děje?

470
00:34:04,700 --> 00:34:05,660
Stůl...

471
00:34:09,275 --> 00:34:09,635
Pojď...

472
00:34:18,950 --> 00:34:20,590
Všichni...

473
00:34:21,300 --> 00:34:25,900
Ten, kdo získá první, dostane odměnu.

474
00:34:26,575 --> 00:34:28,795
Je to naše Jiangsu a Zhejiang čest.

475
00:34:29,775 --> 00:34:33,495
Ale máme požadavek.

476
00:34:33,825 --> 00:34:36,675
Potřebuje nám dát kaligrafii a malbu jako suvenýr.

477
00:34:36,950 --> 00:34:44,360
Děkuji všem...

478
00:34:47,025 --> 00:34:47,675
Přicházejí.

479
00:34:50,150 --> 00:34:51,550
Tady jsou.

480
00:34:52,275 --> 00:34:53,435
Zde...

481
00:34:55,075 --> 00:35:00,235
Yu Qian z Zhejiang získává první místo.

482
00:35:05,000 --> 00:35:08,440
Odměna Yu Qian.

483
00:35:09,500 --> 00:35:10,740
Petardy.

484
00:35:11,900 --> 00:35:13,460
Gratuluji, mistře Yu.

485
00:35:13,700 --> 00:35:15,460
Gratuluji, mistře Yu.

486
00:35:15,675 --> 00:35:18,435
Gratuluji, mistře Yu.

487
00:35:22,800 --> 00:35:23,720
kde je?

488
00:35:24,225 --> 00:35:25,945
je tady.

489
00:35:28,150 --> 00:35:29,110
Proboha.

490
00:35:30,425 --> 00:35:32,835
Sakra.

491
00:35:33,550 --> 00:35:34,270
Vydržte.

492
00:35:34,875 --> 00:35:36,075
Mistr Yu. Mistr Yu.

493
00:35:36,825 --> 00:35:37,625
gratuluji

494
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
gratuluji

495
00:35:39,600 --> 00:35:40,480
Toto je císařský výnos.

496
00:35:40,825 --> 00:35:43,785
Gratuluji, pane, jste na prvním místě.

497
00:35:43,825 --> 00:35:44,425
Gratuluji.

498
00:35:46,550 --> 00:35:47,480
Mistře Yu, ty...

499
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
Císař tě chce vidět.

500
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Jak může takhle jít?

501
00:35:54,825 --> 00:35:55,465
to je...

502
00:35:55,900 --> 00:35:57,300
Mistr Yu...

503
00:35:58,475 --> 00:35:59,395
Přineste mi kbelík vody.

504
00:36:00,000 --> 00:36:00,400
Zde.

505
00:36:06,900 --> 00:36:07,980
kde to jsem?

506
00:36:08,425 --> 00:36:09,025
Zde.

507
00:36:09,350 --> 00:36:11,230
Zde je Jiangsu a Zhejiang Guild Hall.

508
00:36:16,700 --> 00:36:17,540
kdo jsem já?

509
00:36:18,300 --> 00:36:20,940
Jste mistr Yu Qian.

510
00:36:21,600 --> 00:36:22,760
Zaujímáte první místo.

511
00:36:24,550 --> 00:36:25,360
Když?

512
00:36:26,425 --> 00:36:27,625
Nevzpomínáte si kdy?

513
00:36:28,200 --> 00:36:29,040
Výsledek se dostaví dnes.

514
00:36:29,350 --> 00:36:31,430
Císař tě chce vidět.

515
00:36:31,625 --> 00:36:33,185
Jsi teď střízlivý?

516
00:36:35,000 --> 00:36:35,480
Pospěšte si.

517
00:36:35,720 --> 00:36:36,830
Nechte ho změnit.

518
00:36:36,950 --> 00:36:37,360
Spěchat.

519
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Nezaplatil mi poplatek za pokoj za tento měsíc.

520
00:36:39,150 --> 00:36:40,080
Natož oblečení.

521
00:36:40,600 --> 00:36:41,150
Vše jsem dal hypotékou.

522
00:36:44,600 --> 00:36:45,100
Mistr Yu.

523
00:36:45,100 --> 00:36:47,140
Po návratu vám vrátím peníze.

524
00:36:48,800 --> 00:36:49,350
Zde.

525
00:36:55,920 --> 00:36:56,480
Pomozte mu.

526
00:37:00,000 --> 00:37:00,600
Mistr Yu.

527
00:37:00,750 --> 00:37:02,430
Všichni, je venku.

528
00:37:03,100 --> 00:37:03,600
Pomozte mu.

529
00:37:03,700 --> 00:37:04,740
Pomozte mu.

530
00:37:05,625 --> 00:37:06,185
Mistr Yu.

531
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
Gratuluji, mistře Yu

532
00:37:14,160 --> 00:37:14,680
Mistr Yu

533
00:37:14,880 --> 00:37:15,400
Mistr Yu

534
00:37:21,560 --> 00:37:22,080
Mistr Yu

535
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Jste tak talentovaný.

536
00:37:23,500 --> 00:37:24,000
Ano.

537
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
Císařská zkouška je úspěšná.

538
00:38:09,675 --> 00:38:12,115
Děkuji všem zkoušejícím.

539
00:38:13,900 --> 00:38:15,940
Pro všechny zkoušené.

540
00:38:16,800 --> 00:38:17,720
Navrhuji vám přípitek.

541
00:38:18,150 --> 00:38:24,080
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.

542
00:38:38,175 --> 00:38:41,955
Venku bude živo.

543
00:38:42,600 --> 00:38:43,080
Ano.

544
00:38:43,900 --> 00:38:50,350
Venku bude s petardami velmi živo.

545
00:38:55,075 --> 00:38:59,375
Po dokončení kanálu budou další vyšetřovatelé.

546
00:39:00,475 --> 00:39:04,945
Císař Taizong z Tangu se šel podívat na proud vyšetřovaných

547
00:39:04,950 --> 00:39:07,190
ve vchodu při císařské zkoušce.

548
00:39:09,825 --> 00:39:11,105
A řekl spokojeně.

549
00:39:11,700 --> 00:39:14,260
Všechny talenty jsou v mých dlaních.

550
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
Přesně to si myslím.

551
00:39:21,825 --> 00:39:26,205
Tentokrát je papír mnohem lepší než předtím.

552
00:39:26,825 --> 00:39:28,345
To je to, co lidé chtějí vidět.

553
00:39:29,700 --> 00:39:33,400
Budeme mít kancléře, velkého tajemníka od nich.

554
00:39:34,000 --> 00:39:36,640
A preferujeme talent, který využívá hranice.

555
00:39:37,025 --> 00:39:37,705
Korunní princ.

556
00:39:38,350 --> 00:39:39,630
Měli byste si vzít úvěr.

557
00:39:45,125 --> 00:39:51,635
Císař mi dává tu čest vybrat talenty pro zemi.

558
00:39:51,875 --> 00:39:54,075
Nemohu ukrást tvůj hrom.

559
00:39:56,025 --> 00:40:00,195
Když jsem předsedal císařským zkouškám, mnoho lidí jsem neviděl

560
00:40:00,200 --> 00:40:03,230
v prvním roce od založení naší země.

561
00:40:04,575 --> 00:40:08,675
Ale většinu účastníků zde tvoří talenti zvolení v prvním ročníku.

562
00:40:09,600 --> 00:40:13,160
Udělal jsi chybu.

563
00:40:22,300 --> 00:40:23,460
Čas vypršel.

564
00:40:23,825 --> 00:40:27,545
Císař potřebuje napsat kaligrafii.

565
00:41:02,075 --> 00:41:02,675
Druhý bratr.

566
00:41:09,150 --> 00:41:09,560
Druhý bratr.

567
00:41:20,700 --> 00:41:22,980
Bratře, řekli mi, abys vyšel.

568
00:41:23,650 --> 00:41:24,250
Třetí bratr.

569
00:41:27,600 --> 00:41:28,880
Jste tak skvělý.

570
00:41:38,625 --> 00:41:39,385
Řekni mi, co chceš, pospěš si.

571
00:41:39,750 --> 00:41:44,240
Dnes vyšel výsledek zkoušky. Povinnost volá.

572
00:41:44,625 --> 00:41:49,445
Když ztratím hlavu, budeš tak šťastný, že?

573
00:41:53,675 --> 00:41:55,435
Mizíš tak rychle.

574
00:41:55,950 --> 00:41:57,430
Vůbec mi nemůžeš pomoct.

575
00:41:57,675 --> 00:41:59,875
Řekl jsem vše, co jsem mohl.

576
00:42:00,300 --> 00:42:01,060
Vy.

577
00:42:01,475 --> 00:42:03,035
Jsi tak tvrdohlavý.

578
00:42:03,475 --> 00:42:04,555
Co z toho můžete mít?

579
00:42:05,300 --> 00:42:07,780
Nemohu riskovat svůj život, abych požádal Otce, aby ti odpustil.

580
00:42:08,150 --> 00:42:09,430
Když ho vidím, mám studené nohy.

581
00:42:13,375 --> 00:42:19,435
Dokážu si tu užít klid.

582
00:42:20,175 --> 00:42:25,475
Teď jsem najednou osvícený.

583
00:42:28,700 --> 00:42:29,320
Bratr.

584
00:42:30,750 --> 00:42:37,180
Dnes si se mnou promluvte od srdce k srdci, dobře?

585
00:42:37,560 --> 00:42:38,230
Dobře.

586
00:42:38,500 --> 00:42:41,640
Řeknu císaři, že jsi osvícený.

587
00:42:45,350 --> 00:42:48,520
Tehdy jsi řekl Otci, že jsem vzal vojáky

588
00:42:49,100 --> 00:42:50,860
změnit obranu hlavního města, ne?